2,sz.melléklet
Kötelezettségvállalást előkészítő osztály :
{/Jt<=±f^áI^I^:Il»»QíTf.^.±i:L
A szerződés tárgya: A kötelezettségvállalása .250...:,, évi köitségvetés 9jM.^QÁ9.lÁ.9P.i szakfeladaton ....K.5?&Q.ÍÍ.... főkönyvi számon . Ö f f l l M analitikus tételén megtervezett kiadás tértiére történik, i..Q.Q^,„.Q.f.^?..iS:. Ft bruttó Összegben. A szerződő partner neve; ......Z&.GJíÓ<...&fe.&& Qk^Mf^MC^XÍZ.. Több költségvetési évet érintő kötelezettségvállalás esetén: óv
forint
év
.forint
év
.forint
ni,
Budapest,
> - OS Kezdenie n yezéséiweletÖs
Budapest,
22£L.£k.-, minőségügyi vezető
* A nem megfelelő rész kihúzandó I
Budapest Főváros XIV.kerület Zugló Önkormányzat 1145 Budapest Pétervárad u. 2. kfí
Kiadási kötelezettségvállalás nyilvántartása
Köt.váll. szám: Partner:
Köt.váil. fajta:
Z1040301
Költségvet. év:
2014
Státusza:
15514736 ZUGLÓI SZERB ÖNKORMÁNYZAT
Bankszámla:
11784009-15514736-
Külső biz,szám:
1/71616/3/2014
Támogatási szerződés
Kincs, hiv.sz.:
Szerz. kategória:
Fedezet száma:
Szerz. tárgya:
Aláírás dátuma:
2014.06.02
Érv. kezdete:
2014.01.01
Érv. vége:
2014.09.30
Deviza kód:
A - Aláírva/meghirdetve
HUF
Dimenzió: Köt váll. kontroll: Ügylet: 04612141 - Nemzetiségi Önkormányzatok támogatása Szakiéi.részi.: 011140IO - Országos és helyi nemzetiségi önkorniányz Szerv.egys.: 1003 - Jegyzői közvetlen Pénzforrás: 101 - Saját bevétel Keretgazda: EGYÉB - Egyéb Egyedi gyűjtő: K50609 - Nemzetiségi önkormányzatnak és költségvetési szei-véneL
Ft Nettó:
1 000 000
ÁFA: Bruttó:
A fakód:
HUF 1 000 000
0
0
! 000 000
1 000 000
AK
Alszám: 1
Nettó ERA:
K50609 Egy.míik.c. támogatások neiuz.önk.,ktgv-i sz-ik
Nettó:
1 000 000
1 000 000
Elöír.év: 2014
ÁFA ERA:
ÁFA:
0
0
ÁHT:
Határidő:
K351 Működési célú előzetesen felszámított általános forgalmi adó 2014.09.30 Kincstári alszám Nettó/Áfa: 0/0
1 000 000
1 000 000
ÁFA
Bruttó
Bruttó:
Pénzügyi bizonylatok Bizonylat sz.
Külső' biz.sz.
Nettó
Dátum
ÖSSZESÍTÉS 2014 Kötváll.:
Nettó
Áfa
000 000
Bruttó 000 000
2014
Bruttó
Kötváll.-ból nem végleges:
000 000
Végleges kötv. pü.nem telj.
0
Kötváll.-ból pü. nem telj.:
> G R I F F S O n Zú . ™ FORRÁS-SQL, () - üstafájl kolvaiiSdm^.xml
000 000
»
1. oldal
Nyomtatta 0079 - Agoslonnó Fésűs Éva
Támogatási szerződés (841127 helyi nemzetiségi önkormányzatok igazgatási tevékenysége)
amely létrejött egyrészről Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata /l 145. Budapest, Péten'árad utca 2.1 adóigazgatási azonosítószám: 15735777-2-42, statisztikai számjele: 15735777-8411321-01, képviselője: Dr. Papcsák Ferenc Polgármester, mint Támogató /a továbbiakban: Támogató/:
másrészről: név: székhely: törzskönyvi azonosító szám: adószáma: képviselője:
Zuglói Szerb Önkormányzat 1144. Budapest, Csertő park 2/a. 514732 15514736- 1-42 Markoviié Szusics Xénia
mint Kedvezményezeti /a továbbiakban: Kedvezményezett/ között az alábbi feltételekkel:
17
Támogató Kedvezményezettnek Budapest Főváros XíV. Kerület Zugló Polgármesteri Hivatalánál 1/71616/1/2014. számon nyilvántartott kérelmére, Támogató Humán Közszolgáltatási Bizottsága 620/2014. (V. 13.) számú határozata alapján 1.000.000.- Ft, azaz egymillió forint Összegű vissza nem térítendő támogatást nyújt Kedvezményezett részére az alábbiakban nevesített programok megvalósítására:
Dujmov Dragomir Vremc Mesecarejna Című regény kiadása
Dujmo Dragomir a hazai szerb irodalom jeles képviselője, és Zugló lakos is. Több vers és próza kötele jelent meg. Vreme Mesecarejna című könyvének kiadatásához kívánunk hozzájárulni. A könyv eseményei az 1918-1921 közötti időszakról, Baja és Pécs szerb megszállásának éveiről szól.
30.000. -Ft
Szent Száva nyomdokán Szerbiai zarándokút Zuglói Balkán nap
Önkormányzatunk már évek óta szervez zarándokutat különböző országokba. Idén szeptemberben szerbiai ortodox egyházi műemlé keket tervezünk felkeresni. Budapest- Hopovo- Krusedoi- BelgrádSludenica-Ziea- Topolo- Budapest útvonalon. Szerb-Görög-Bolgár önkormányzatokkal szoros együttműködés alakult alakult ki, Az egész napos rendezvénysorozat keretében érdekes és színes programok révén bemutatkozik a mediterrán Balkán. Délelőtt gyerekek és fiatalok számára családi programok. Bemutatkoznak a balkán konyha remek ételei, valamint egész napos néptánc bemutatókkal, élő zenével várjuk a vendégeket.
50.000. -Ft
1 /
270.000.- Ft
Nemzetiségi anyanyelvű oktatás és művelődés Ci'kvenn Siava Szent György napi búcsú
Magyarországi szerb templomok építészete kétnyelvű könyv XX. Jubileumi Tabán Est
A szerb önkormányzat alapvető feladatának tekinti az identitás megőrzésének, a nyelvi, tárgyi, szellemi kultúra átörökítésének jegyében a szerb nyelvű oktatás és művelődés elősegítését. Idén tantárgyi vetélkedők szervezésében részt veszünk az anyanyelv, a szerb népismeret és történelem témakörben. Szent György napja templomunk védőszentjének ünnepe. "Crkvena Slava" templomi búcsú, mely a fővárosi szerb egyházközség egyik legnagyobb ünnepe. A pünkösdi liturgia után, a kalács és kotjivo szentelése következik. A délutáni vecsernye után mulatsággal zárul zárul a nap. Önkormányzatunk hozzájárult a Magyarországi szerb templomok építészete című kétnyelvű könyv megjelentetéséhez. Az összefoglaló kiadvány a szerb kisebbség szakrális építészetét dolgozza fel. A szerb ortodox templomépítészet, 41 magyarországi szerb ortodox templom, és 5 kápolna, stb. képeit. A Tabán Szerb Néptánc Együttes méltón és joggal lett 2013-ban a Pro Cultura Minoritatum Hungáriáé díj kitüntetettje. 20 éves jubi leumát ünnepli elmaradhatatlan Tabán Est keretében. Az Együttes fő célja a szerb hagyományok és folklór ápolása átörökítése, bemu tatása. Az est során bemutatásra kerülnek a 20 év legfontosabb állomásai, eredményei, sikerei, legismertebb koreográfiái.
Szerb anyanyelvi nyári tábor
A Vuk Kardzic szerb anyanyelvi tábor megrendezésében évek óta közreműködünk. A tábor szerb gyermekek számára hivatott lehető séget biztosítani az intenzív nyelvhasználatra. Kreatív nyelvi, színjátszó, énekkari, rajz- és képzőmű veszeti és sport foglalkozásokat tartunk. A tábor helyszíne: Balalonfenyves.
Köztünk élő nemzetiségek szerb kulturális kaleidoszkóp
Verses-zenés est és könyvbemutató a kerületi lakosoknak, melyet két alkalommal terveztünk megrendezni 2014-ben, egyszer magyar és egyszer szerb nyelven is. Dujmov Dragomir Zuglóban élő kortárs író megjelenő könyvét a Vreme mesecarejana-t mutatná be, mely a az 1918-921 közötti időszakban Baja és Pécs szerb megszállás évei alatt játszódik.
360.000. -Ft
40.000. -Ft
50.000. -Ft
50.000. Ft
80.000.- Ft
70.000.- Ft
2.1
A támogalást Kedvezményezett 2014. január 1-je - 2014. szeptember 30-a között a programok megvalósításával összefüggésben keletkezett fizetési kötelezettségei kiegyenlítésére használhatja fel, kizárólag a benyújtott támogatási kérelemben foglalt célra, jelen szerződéshez 1. sz. alatt mellékelt és annak elválaszthatatlan részét képező költségtervezetnek megfelelően.
37
Az igényelt támogatás a közpénzekből nyújtott támogatások átláthatóságáról szóló 2007. évi CLXXX1. tv. (Knyt) hatálya alá esik, ezért a támogatási kérelem érvényességének feltétele a Krryt 6.§ (1) bekezdésében foglalt összeférhetetlenséggel és 8.§ (1) bekezdésben foglalt érintettséggel kapcsolatos nyilatkozatnak, továbbá érintettség
2
fennállása esetén az annak közzétételét kezdeményező kérelemnek a támogatási kérelemhez történő csatolása. A nyilatkozat másolata a támogatási szerződés 2. sz. mellékletét képezi. 4./
Kedvezményezett kijelenti, hogy - halasztott hatályú vagy lejárt esedékességű köztartozása nincs - az államháztartás alrendszereiből folyósítón támogatásból eredő lejárt és ki nem egyenlített fizetési kötelezettsége nincs. nem áll felszámolás alatt. Kedvezményezett hozzájárul ahhoz, hogy Támogató a nyilatkozat valóságtartalmának igazolását kérje közvetlenül az állami-, önkormányzati- illetőleg adóhatóságtól és a vámhalóságtól. Kedvezményezett tudomásul veszi, hogy jelen támogatási szerződés közérdekből nyilvános, azt Támogató a közpénzekből nyújtott támogatások átláthatóságáról szóló 2007. évi CLXXXI. törvény végrehajtásáról szóló 67/2008. (III. 29.) Korm. rendelet 2.§ előírásainak megfelelően közzéteszi.
5./
Támogató vállalja, hogy a támogatás összegét jelen támogatási szerződés mindkét fél által történt aláírását követő 15 napon belül átutalja Kedvezményezett 1178400915514736 számú bankszámlaszámára.
6.1 A támogatás pénzforgalmának lebonyolítására kizárólag Kedvezményezettnek az 5./ pontban megnevezett pénzforgalmi jellegű bankszámlája szolgál. Kedvezményezett az 5./ pontban megnevezett bankszámlájára jelen szerződés megkötésének feltételeként az azonnali beszedési megbízás alkalmazásához szükséges felhatalmazó nyilatkozatnak jelen szerződés 3. számú mellékletét képező, a számlavezető bank által visszaigazolt eredeti példányát Támogatónak átadja. ÍJ
A támogatási összegnek vagy annak egy részének más kedvezményezett részére támogatásként történő továbbadása nem megengedett.
8./
Kedvezményezett köteles a támogatás összegét egyéb pénzeszközeitől elkülönítetten kezelni, illetőleg nyilvántartani, arra is figyelemmel, hogy a támogatás felhasználásáról Támogató megbízottjának megkeresésére naprakész információkkal tudjon szolgálni.
9./
Támogató jogosult a támogatás felhasználását a támogatási időszak alatt ellenőrizni, ennek érdekében Kedvezményezettől az ellenőrzéshez szükséges adatokat, bizonylatokat bekérni, illetve a felhasználásról Kedvezményezettel előre írásban egyeztetett időpontban és módon helyszíni ellenőrzést tartani.
10./ Kedvezményezett köteles a támogatott programjáról szöveges szakmai beszámolót, a támogatási összeg felhasználásáról pedig pénzügyi elszámolást (4. sz. melléklet) készíteni 2014. október 15-ig. A beszámoló és az elszámolás eljuttatása tértivevényes postai küldemény útján „Budapest Főváros XIV. kerület Zugló Polgármesteri Hivatala, Aljegyzője 1145 Budapest, Pétervárad utca 2." címen lehetséges. Határidőre nem, vagy nem megfelelőn teljesített beszámoló, illetve pénzügyi elszámolás esetén Támogató hiánypótlás keretében szerződésszerű teljesítésre hívja fel Kedvezményezettet egy alkalommal, 15 napos határidővel, térti vevényes postai
3
küldemény útján. A határidő lejártává! további hiánypótlásnak helye nincs, a szerződésszerű teljesítés elmulasztása az elszámolási kötelezettség megszegésének minősül. 11./ A pénzügyi elszámolási kötelezettség teljesítése a 4. sz. melléklet alapján az alábbi módon történik: a./ A támogatásból kifizetett záradékolt számlák és bizonylatok hitelesített másolata. /Az eredeti példányra rá kell vezetni az alábbi záradékol: „Elszámolva BudapestFőváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata 1/71616/3/2014. nytsz. szerződése alapján Ft. azaz forint" majd a bizonylatot le kell másolni. A másolatot az alábbi szöveggel kell hitelesíteni: „A másolat az eredetivel mindenben megegyezik'1, és dátummal, a szervezet képviselőjének aláírásával és pecséttel ellátni. A záradékban szereplő összeg az illető számla végösszegéből az adott szerződés keretében elszámolt összeg legyen./ b./ A kifizetés igazolására szolgáló bizonylat hitelesített másolata. - ha a számlát pénztári kifizetéssel készpénzzel tejesítették, a kiadási pénztárbizonylat hitelesített másolatát, - ha a számlát készpénzzel teljesítették és a szervezet nem vezet házipénztárt, akkor erről nyilatkozatot kell tenni és az adott tétel kifizetését igazoló naplófőkönyvi bejegyzés hitelesített másolatát, - ha a számlát készpénz átutalási megbízással /csekk/ tejesítették, a befizetést igazoló „csekkcsonk" hitelesített másolatát - ha a számlát átutalással tejesíterték, akkor a banki terhelési értesítő hitelesített másolatát kell csatolni A hitelesítés az a./ pontban leírtaknak megfelelően történik. c./ A pénzügyi elszámolási összesítő kitöltése, nyilatkozattétel szerződésben foglaltaknak megfelelően történt felhasználásról.
a támogatási
ÚJ Ha Kedvezményezett a pénzügyi elszámolás részét képező kiadások után Áfavisszaigénylésre jogosult, akkor az elszámolásban csak az Áfával csökkenteti /nettó/ összegek vehetők figyelembe. 12./ Amennyiben a támogatási összegnek vagy annak egy részének rendeltetés- és szerződésszerű felhasználása Kedvezményezettnek fel nem róható okból meghiúsul, arról Kedvezményezett köteles Támogató Humán Közszolgáltatási Bizottságát „Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Polgármesteri Hivatala Aljegyzője 1145 Budapest, Pétervárad utca 2." címén tértivevényes postai levélben élesíteni. Ugyanezen értesítésben Kedvezményezett Támogató Humán Közszolgáltatási Bizottságához program-illetve határidő módosítási kérelmet nyújthat be. Amennyiben erre nem kerül sor, Kedvezményezett haladéktalanul köteles a támogatás összegét, illetve maradványát Támogató 11784009-15514004 számú számlaszámára befizetni.
4
13./ A pénzügyi elszámolás során a támogatási szerződés mellékletét képező költségvetéstervezet egyes sorai /költségtípusai/ összegében a jóváhagyotthoz képest legfeljebb +20% eltérés megengedett. Ezt meghaladó eltérés csak Támogató előzetes írásbeli, a 12. pontban ismertetett módon kért engedélyével lehetséges. 14./ Kedvezményezett szerződésszegése esetén Támogató jogosult a szerződést azonnal hatállyal felmondani. Ebben az esetben Kedvezményezett köteles a támogatás teljes összegét / az átutalás napjától számított jegybanki alapkamat kétszeresének megfelelő kötbérrel terhelten/ Támogató 11784009-15514004 számú számlájára a felmondást követően haladéktalanul visszafizetni. Szerződésszegésnek minősül - különösen - a támogatás összegének a szerződésben foglaltaktól eltérő felhasználása, a vállalt feladatok ellátásának azonnal és indokolatlan megszüntetése, valótlan adatok, tények, körülmények közlése, az ellenőrzési kötelezettség akadályozása, illetőleg meghiúsítása, az elszámolási kötelezettség megszegése. 15./
Jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyv rendelkezéseit és az államháztartás működéséről szóló jogszabályokat kell irányadónak tekinteni. Budapest, 2014. május hó
Budapest Főváros XIV. Ken* Önkormányig Támogató \.Q. Kép viselet ében clr. Papcsák Fercn polgármester
nap
Budapest, 2014. május hó
nap
Zuglói Szei'b Önkormáiiyzí ^ Kedvezményezett Képviseleteién Markoviié Szusics^Kénia .^: /v elnök ^;-V -í m n d i ^
Mellékletek: 1. sz. melléklet: Költségvetési terv a támogatás felhasználására 2. sz. melléklet: összeférhetetlenségi és érintettségi nyilatkozat 3. sz. melléklet: banki felhatalmazó nyilatkozat 4. sz. melléklet: pénzügyi összesítő Pénzügyi ellenjegyzési
£§/í $/
1_
f é-
m Pályázati adatlap N/2014
1. sz. melléklet Költségvetés-tervezet Támogatható tevékenység(ek) megnevezése: DUJMOV DRAGOMIR VREMK MESECARENJA" C. REGÉNY KIADÁSA A kedvezményezett szervezet neve: ZUGLÓI SZERB ÖNKORMÁNYZAT Összeg Költségtípusok Költségsorok szöveges (tervezett költségvetés) magyarázata mi Dologi kiadások: (programhoz kapcsolódó költségek!) > Irodaszer, nyomtatvány (programhoz kapcsolódó pl: lolí, ceruza, papír, toner, füzetek, ragasztó, gémkapocs, mappák, etikett címke stb.) > Egyéb anyag beszerzés (pl. programhoz kapcsolódó eszközök, ami felhasználásra kerülnek (kézműves foglalkozás): gyöngyök, szalvéta, gyapjú > Eszköz beszerzés (100.000 Ft alatti értékben a programhoz feltétlenül szükséges eszköz pl: teniszütő, háló stbj _ _ _ ^ ^ _ _ > Élelmiszer beszerzés (saját beszerzésű élelmiszer) (cigaretta, alkohol nem!) Szolgáltatások költségei: (programhoz kapcsolódó költségek!) > Bérleti díjak (kifejezetten ehhez a programhoz kapcsolódob életi díjak) > Szállítási szolgáltatás díja (taxi, vonat, busz, szgk http://nav.gov.hu/nav/szolgaltatasok/uzemanyag ha ilyen van akkor szükséges : kiküldetési rendelvény, útnyilvántartás > Szállásköltség (panzió, tábor, szálloda, kemping, sátorbérlés) > Étkezési költség (éttermi szolgáltatás, cukrászda, kávézó) > Egyéb szolgáltatás (catering, kulturális belépők, fürdő be lépők) > személy jellegű kifizetések (fellépök műsorvezetők tisztelet díja, oktatási díj, számlás kifizetés vagy megbízási díj és járulékai) Kiadványszerkesztés, nyomdai és reklámszolgáltató 30.000.nyomda költség (pl: szórólap, plakát, reklámok, felhívás, újs.^Uan'valMm^ptés) Kiadások összesen: 30.000.Budapest, 2014. április 16. f\
Markoviié Sznsics Xénia cégszerű aláírás
*!«
Pályázati adatlap N/2014
1. sz. melléklet Költségvetés-tervezet Támogatható tevékenység(ek) megnevezése: „SZENT SZÁVA NYOMDOKÁN"^ SZERBIAI ZARÁNDOKÚT A kedvezményezett szervezet neve: ZUGLÓI SZERB ÖNKORMÁNYZAT Költségtípusok (tervezett költségvetés) Dologi kiadások: (programhoz kapcsolódó költségek!) > Irodaszer, nyomtatvány (programhoz kapcsolódó pl: toll, ceruza, papír, loner, füzetek, ragasztó, gémkapocs, mappák, etikett címke stb.) > Egyéb anyag beszerzés (pl. programhoz kapcsolódó eszközök, ami felhasználásra kerülnek (kézműves foglalkozás): gyöngyök, szalvéta, gyapjú > Eszköz beszerzés (100.000 Ft alatti értékben a programhoz feltétlenül szükséges eszköz pl: teniszütő, háló síb.) > Élelmiszer beszerzés (saját beszerzésű élelmiszer) (cigaretta, alkohol nem!) Szolgáltatások költségei: (programhoz kapcsolódó költségek!) > Bérleti díjak (kifejezetten ehhez a programhoz kapcsolódob életi díjak) > Szállítási szolgáltatás díja (taxi, vonat, busz, szgk http://nav.iiov.hu/nav/szolaaltatasok/uzemanvaeha ilven van akkor szükséges : kiküldetési rendelvény, útnyilvántartás > Szállásköltség (panzió, tábor, szálloda, kemping, sátorbérlés) > Étkezési költség (éttermi szolgáltatás, cukrászda, kávézó) > Egyéb szolgáltatás (catering, kulturális belépők, fiirdőbelépök) > személy jellegű kifizetések (fellépök műsorvezetők tisztelet díja, oktatási díj, számlás kifizetés vagy megbízási díj és járulékai) Kiadványszerkesztés, nyomdai és reklámszolgáltatás (pl: szórólap, plakál, reklámok, felhívás, újságban való hirdetés) Kiadások összesen: oitH> ' *^i A't. Budapest, 2014. április 16.
Összeg /Ft/
50.000."
Költségsorok szöveges magyarázata
buszköltség
50.000.-
Markoviié Szusics Xénia cégszerű aláírás v*
v,. «*piSl J
ÉÉÉ
Pályázati adatlap N/2014
1. sz. melléklet Költségvetés-tervezet Támogatható tevékenység(ek) megnevezése: ZUGLÓI BALKÁN NAP A kedvezményezett szervezet neve: ZUGLÓI SZERB ÖNKORMÁNYZAT Költségtípusok (tervezett költségvetés) Dologi kiadások: (programhoz kapcsolódó költségek!) > Irodaszer, nyomtatvány (programhoz kapcsolódó pl: toll, ceruza, papír, loner, füzetek, ragasztó, gémkapocs, mappák, etikett címke slb.) > Egyéb anyag beszerzés (pl. programhoz kapcsolódó eszközök, ami felhasználásra kerülnek (kézműves foglalkozás): gyöngyök, szalvéta, gyapjú > Eszköz beszerzés (100.000 Ft alatti értékben a programhoz feltétlenül szükséges eszköz pl: teniszütő, háló stb.) > Élelmiszer beszerzés (saját beszerzésű élelmiszer) (cigaretta, alkohol nem!) Szolgáltatások költségei: (programhoz kapcsolódó költségek!) > 'Bérleti díjak (kifejezetten ehhez a programhoz kapcsolódob életi díjak) > Szállítási szolgáltatás díja (taxi, vonat, busz, szgk http://nav.tiov.hu/nav/szolealtatasok/uzemanYae: ha iíven van akkor szükséges : kiküldetési rendelvény, útnyilvántartás > Szállásköltség (panzió, tábor, szálloda, kemping, sátor béri és) > Étkezési költség (éttermi szolgáltatás, cukrászda, kávézó) > Egyéb szolgáltatás (catering, kulturális belépők, fürdőbelépők) > személy jellegű kifizetések (fellépök műsorvezetők tisztelet díja, oktatási díj, számlás kifizetés vagy megbízási díj és járulékai) Kiadványszerkesztés, nyomdai és reklámszolgáltatás (pl: szórólap, plakát, reklámok, felhívás, újságban való hirdetés) Kiadások összesen: ^T ^
Budapest, 2014. április 16.
.v<
A .
Összeg /Ft/
Költségsorok szöveges magyarázata
5.000.-
Papír, írószerek, ceruzák, stb.
15.000.-
Játszóház és kézműves foglalkozáshoz kellékek
30.000.-
Kulináris bemutató
20.000.-
Fellépők és anyag szállítás
40.000.-
rendezvényszervezés
160.000.-
Fellépők díja, hangosítási szakvélemény
270.000.-
.-:>
3
í^j
^4 y Mafítovné Szusies Xénia ,«em™ cégszerű alairas ^
'<-?
Pályázati adatlap N/2014 I í! 1 I 1)
1. sz. melléklet Költségvetés-tervezet Támogatható tevékenység(ek) megnevezése: NEMZETISÉGI ANYANYELVŰ OKTATÁS ÉS MŰVELŐDÉS A kedvezményezett szervezet neve: ZUGLÓI SZERB ÖNKORMÁNYZAT Költségtípusok Összeg (tervezett költségvetés) Dologi kiadások: (programhoz kapcsolódó költségek!) > Irodaszer, nyomtatvány (programhoz kapcsolódó pl: toll, 20.000.ceruza, papír, toner, füzetek, ragasztó, gémkapocs, mappák, etikett címke stb.) > Egyéb anyag beszerzés (pl. programhoz kapcsolódó 40.000.eszközök, ami felhasználásra kerülnek (kézműves foglalkozás): gyöngyök, szalvéta, gyapjú > Eszköz beszerzés (100.000 Ft alatti értékben a 30.000.programhoz feltétlenül szükséges eszköz pl: teniszütő, háló
KÖltségsorok s'zöveges magyarázata Vetélkedőkre, versenyekre, hagyományőrző ünnepekre Dráma, néptánc, hagyományőrző, népismereti kellékekre Kishangszerek, informatikai perifériák
Slb.)
> Élelmiszer beszerzés (saját beszerzésű élelmiszer) (cigaretta, alkohol nem!) Szolgáltatások költségei: (programhoz kapcsolódó költségek!) > Bérleti díjak (kifejezetten ehhez a programhoz kapcsolódob életi díjak) > Szállítási szolgáltatás díja (taxi, vonat, busz, szgk htíD://iiav.gov.hu/nav/szoíeaUatasok/uzemanvati ha ilyen van akkor szükséges : kiküldetési rendelvény, útnyilvántartás > Szállásköltség (panzió, tábor, szálloda, kemping, sáío ibéri és) > Étkezési költség (éttermi szolgáltatás, cukrászda, kávézó) > Egyéb szolgáltatás (catering, kulturális belépők, fürdő be lép ők) > személy jellegű kifizetések (fellépők műsorvezetők tisztelet díja, oktatási díj, számlás kifizetés vagy megbízási díj és járulékai) Kiadványszerkesztés, nyomdai és reklámszolgáltatás (pl: szórólap, plakát, reklámok, felhívás, újságban yaíó .hirdetés) Kiadások összesen: ./-*" "!' / . Budapest, 2014. április 16. ;y ROpS ^> ? Bvjim'iiemTa " v - , r f , (\,i,.
270.000.-
Testvériskolai kapcsolatok és projektnapok útiköltsége
360.000.-
Markoviié Szusics Xénia cégszerű aláírás
-r-V:'y' I
I
Pályázati adatlap N/2014 / IIII f i
l . s z . melleidet Költségvetés-tervezet Támogatható tevékenység(ek) megnevezése: CRKVENA SLAVA- SZENT GYÖRGY NAPI BÚCSÚ A kedvezményezett szervezet neve: ZUGLÓI SZERB ÖNKORMÁNYZAT Költségsorok szöveges Összeg Költségtípusok /Ft/ magyarázata (tervezett költségvetés) Dologi kiadások: (programhoz kapcsolódó költségek!) > Irodaszer, nyomtatvány (programhoz kapcsolódó pl: toll, ceruza, papír, toner, füzetek, ragasztó, gémkapocs, mappák, etikett címke stb.) > Egyéb anyag beszerzés (pl. programhoz kapcsolódó eszközök, ami felhasználásra kerülnek (kézműves foglalkozás): gyöngyök, szalvéta, gyapjú > Eszköz beszerzés (í 00.000 Ft alatti értékben a programhoz feltétlenül szükséges eszköz pl: teniszütő, háló stb.) > Élelmiszer beszerzés (saját beszerzésű élelmiszer) (cigaretta, alkohol nem!) Szolgáltatások költségei: (programhoz kapcsolódó költségek!) > Bérleti díjak (kifejezetten élihez a programhoz kapcsolódob életi díjak) > Szállítási szolgáltatás díja (taxi, vonat, busz, szgk http://nav.Eov.hu/nav/szoiealtatasok/uzemanvaehailven van akkor szükséges : kiküldetési rendelvény, útnyilvántartás > Szállásköltség (panzió, tábor, szálloda, kemping, sátorbérlés) > Étkezési költség (éttermi szolgáltatás, cukrászda, kávézó) > Egyéb szolgáltatás (catering, kulturális belépők, fürdő belép ők) > személy jellegű kifizetések (fellépők műsorvezetők 40.000.- Fellépök díjazása tisztelet díja, oktatási díj, számlás kifizetés vagy megbízási díj és járulékai) Kiadványszerkesztés, nyomdai és reklámszolgáltatás (pl: szórólap, plakát, reklámok, felhívás, újságban való hirdetés) Kiadások Összesen: ,0 i^ 40.000.i __—_ — __— -___ _ _ -tfjW ■ ■■-,■ j , Budapest, 2014. április 16. <;■>" v w/, ■;J'y '*'±y '
'
O
Markoviié Szusics Xénia cégszerű aláírás .
■'■
Pályázati adatlap N/2014
1. sz. melléklet Költségvetés-tervezet Támogatható tevékenység(ek) megnevezése: MAGYARORSZÁGI SZERB TEMPLOMOK ÉPÍTÉSZETE C. KÉTNYELVŰ KÖNYV A kedvezményezett szervezet neve: ZUGLÓI SZERB ÖNKORMÁNYZAT Költségtípusok Költségsorok szöveges Összeg (tenezett költségvetés) /Ft/ magyarázata Dologi kiadások: (programhoz kapcsolódó költségek!) > Irodaszer, nyomtatvány (programhoz kapcsolódó pl: toll, ceruza, papír, toner, füzetek, ragasztó, gémkapocs, mappák, etikett címke stb.) > Egyéb anyag beszerzés (pl. programhoz kapcsolódó eszközök, ami felhasználásra kerülnek (kézműves foglalkozás): gyöngyök, szalvéta, gyapjú > Eszköz beszerzés (100.000 Ft alatti értékben a programhoz feltétlenül szükséges eszköz pl: teniszütő, háló stb.) > Élelmiszer beszerzés (saját beszerzésű élelmiszer) (cigaretta, alkohol nem!) Szolgáltatások költségei: (programhoz kapcsolódó költségek!) > Bérleti díjak (kifejezetten ehhez a programhoz kapcsolódob életi díjak) > Szállítási szolgáltatás díja (taxi, vonat, busz, szgk http://nav.eov.hu/nav/szoliialtatasok/uzemanvagha ilyen van akkor szükséges : kiküldetési rendelvény, útnyilvántartás > Szállásköltség (panzió, tábor, szálloda, kemping, sátorbérlés) > Étkezési költség (éttermi szolgáltatás, cukrászda, kávézó) > Egyéb szolgáltatás (catering, kulturális belépők, fürdőbelépők) > személy jellegű kifizetések (fellépők műsorvezetők Szerkesztői és lektorálási 50.000.tisztelet díja, oktatási díj, számlás kifizetés vagy megbízási díj és járulékai) Kiadványszerkesztés, nyomdai és reklámszolgáltatás (pl: szórólap, plakát, reklámok, felhívás, újságbanjvaíó
A
!
^
Ey/mMncmTa Hudai'cst f
° h Önko'rov
,uMarkoviié Szusics Xénia cégszerű aláírás
V
Pályázati adatlap N/2014
1. sz. melléklet Költségvetés-tervezet Támogatható tevékenység(ek) megnevezése: XX. JUBILEUMI TABÁN EST - 2014 A kedvezményezett szervezet neve: ZUGLÓI SZERB ÖNKORMÁNYZAT Költségtípusok (tervezett költségvetés) Dologi kiadások: (programhoz kapcsolódó költségek!) > Irodaszer, nyomtatvány (programhoz kapcsolódó pl: toll, ceruza, papír, íoner, füzetek, ragasztó, gémkapocs, mappák, etikett címke stb.) > Egyéb anyag beszerzés (pl. programhoz kapcsolódó eszközök, ami felhasználásra kerülnek (kézműves foglalkozás): gyöngyök, szalvéta, gyapjú > Eszköz beszerzés (100.000 Ft alatti értékben a programhoz feltétlenül szükséges eszköz pl: teniszülő, háló stb.) _ ^ _ . > Élelmiszer beszerzés (saját beszerzésű élelmiszer) (cigaretta, alkohol nem!) Szolgáltatások költségei: (programhoz kapcsolódó költségek!) > Bérleti díjak (kifejezetten ehhez a programhoz kapcsolódob életi díjak) > Szállítási szolgáltatás díja (taxi, vonat, busz, szgk http://nav.gov.hu/nav/szolgaltatasok/uzemanyag ha ilyen van akkor szükséges : kiküldetési rendelvény, útnyilvántartás > Szállásköltség (panzió, tábor, szálloda, kemping, sátorbérlés) > Étkezési költség (éttermi szolgáltatás, cukrászda, kávézó) > Egyéb szolgáltatás (calering, kulturális belépők, fürdőbelépők) > személy jellegű kifizetések (fellépők műsorvezetők tisztelet díja, oktatási díj, számlás kifizetés vagy megbízási díj és járulékai) Kiadványszerkesztés, nyomdai és reklámszolgáltatás (pl: szórólap, plakát, reklámok, felhívás, újságban való hirdetés) TrC^^^JTTTT Kiadások összesen: W Budapest, 2014. április 16.
Összeg
mi
50.000.-
Költségsorok szöveges magyarázata
Terem bérleti díj
50.000.-
Sf:'
1W o;. 'Ctr
r>. '^»h>rmW?^"
/-•i
Markoviié Szusies Xénia cégszerű aláírás
Pályázati adatlap N/2014 í I I [ 1)
1. sz. melléklet Költségvetés-tervezet Támogatható tevékenység(ek) megnevezése: SZERB ANYANYELVI NYÁRI TÁBOR A kedvezményezett szervezet neve: ZUGLÓI SZERB ÖNKORMÁNYZAT Költségtípusok Összeg (tervezett költségvetés) /Ft/ Dologi kiadások: (programhoz kapcsolódó költségek!) > Irodaszer, nyomtatvány (programhoz kapcsolódó pl: toll, 20.000.ceruza, papír, toner, füzetek, ragasztó, gémkapocs, mappák, etikett címke stb.) > Egyéb anyag beszerzés (pl. programhoz kapcsolódó 30.000.eszközök, ami felhasználásra kerülnek (kézműves foglalkozás): gyöngyök, szalvéta, gyapjú > Eszköz beszerzés (100.000 Ft alatti értékben a 30.000.programhoz feltétlenül szükséges eszköz pl: teniszütő, háló stb.) > Élelmiszer beszerzés (saját beszerzésű élelmiszer) (cigaretta, alkohol nem!) Szolgáltatások költségei: (programhoz kapcsolódó költségek!) > Bérleti díjak (kifejezetten ehhez a programhoz kapcsolódob életi díjak) > Szállítási szolgáltatás díja (taxi, vonat, busz, szgk http://nav.tiov.hu/nav/szoiiialtatasok/uzemanvaa ha ilyen van akkor szükséges : kiküldetési rendelvény, útnyilvántartás > Szállásköltség (panzió, tábor, szálloda, kemping, sátorbérlés) > Étkezési költség (éttermi szolgáltatás, cukrászda, kávézó) > Egyéb szolgáltatás (cateríng, kulturális belépők, fíirdőbeiépők) > személy jellegű kifizetések (fellépők műsorvezetők tisztelet díja, oktatási díj, számlás kifizetés vagy megbízási díj és járulékai) Kiadványszerkesztés, nyomdai és reklámszolgáltaj$s (pl: szórólap, plakát, reklámok, felhívás, újságban való hirde.íés) Kiadások összesen: / ^*
>
v
Költségsorok szöveges magyarázata Nyelvi foglalkozásokhoz
Kézműves foglalkozás, dráma és előadás kellékei Sportszerek és informatikai perifériák beszerzése
.i*^v"'^ A Markoviié Szusics Xénia Wvi /:-: cégszerű alairas
'V'^7crb^"
Mé Pályázati adatlap N/2014
1. sz. melléklet Költségvetés-tervezet Támogatható tcvékenység(ek) megnevezése: KÖZTÜNK ÉLŐ NEMZETISÉGEK - SZERB KULTURÁLIS KALEIDOSZKÓP A kedvezményezett szervezet neve: ZUGLÓI SZERB ÖNKORMÁNYZAT Költségtípusok (tervezett költségvetés) Dologi kiadások: (programhoz kapcsolódó költségek!) > Irodaszer, nyomtatvány (programhoz kapcsolódó pl: toll, ceruza, papír, toner, füzelek, ragasztó, gémkapocs, mappák, etikett címke stb.) > Egyéb anyag beszerzés (pl. programhoz kapcsolódó eszközök, ami felhasználásra kerülnek (kézműves foglalkozás): gyöngyök, szalvéta, gyapjú > Eszköz beszerzés (100.000 Ft alatti értékben a programhoz feltétlenül szükséges eszköz pl: teniszütő, háló stb.) > Élelmiszer beszerzés (saját beszerzésű élelmiszer) (cigaretta, alkohol nem!) Szolgáltatások költségei: (programhoz kapcsolódó költségek!) > Bérleti díjak (kifejezetten ehhez a programhoz kapcsolódob életi díjak) > Szállítási szolgáltatás díja (taxi, vonat, busz, szgk iUtp://nav.eov,hu/nav/szolgaltatasok/uzemaiiYag ha ilyen van akkor szükséges : kiküldetési rendelvény, útnyilvántartás > Szállásköltség (panzió, tábor, szálloda, kemping, sátorbérlés) > Étkezési költség (éttermi szolgáltatás, cukrászda, kávézó) > Egyéb szolgáltatás (catering, kulturális belépők, fürdőbelépők) > személy jellegű kifizetések (fellépők műsorvezetők tisztelet díja, oktatási díj, számlás kifizetés vagy megbízási díj és járulékai) Kiadványszerkesztés, nyomdai és reklámszolgáltatás (pl: szórólap, plakát, reklámok, felhívás, újságbai^való'hirdetés) Kiadások összesen: ^y 'h. Budapest, 2014. április 16.
Összeg /Ft/
Költségsorok szöveges magyarázata
30.000.-
Élelmiszer és üdítő, sütemény
40.000.-
Fellépök díja
70.000.-
,j
\p.h.' \
111 1 n/> f
11
lira l
> - x 'Markoviié Szusics Xénia cégszerű aláírás
Pályázati adatlap N/2014
2. sz. melléklet NYILATKOZAT A pályázó neve:
ZUGLÓI SZERB Ö N K O R M Á N Y Z A T
Természetes személy lakcíme: Születési helye, ideje: Gazdasági társaság esetén székhelye: Cégj egy zékszáma: Adószáma: Képviselőjének neve: Egyéb szervezet esetén székhelye: Képviselőjének neve: Nyilvántartásba vételi okirat száma: Nyilvántartásba vevő szerv megnevezése:
1144. BUDAPEST, CSERTŐ PARK 2/A. MARKOVNÉ SZUS1CS XÉNIA ELNÖK 514732 MAGYAR ÁLLAMKINCSTÁR
Kijelentem, hogy személyemmel, illetve a pályázóként megjelölt szervezettel szemben a közpénzekből nyújtott támogatások átláthatóságáról szóló 2007. évi CLXXXL törvény (Knyt.) 6. § (1) bekezdése szerinti összeférhetetlenség L nem áll fenn vagy 2. fennáll az ...pont alapján
Hl
a közpénzekből nyújtott támogatások átláthatóságáról szóló 2007. évi CLXXXL törvény szerinti összeférhetetlenség, illetve érintettség fennállásáról, vagy hiányáról 6. § (1) Nem indulhat pályázóként, és nem részesülhet támogatásban a) aki a pályázati eljárásban döntés-előkészítőként közreműködő vagy döntéshozó, b) a kizárt közjogi tisztségviselő, c) az a)-b) pont alá tartozó személy közeli hozzátartozója, d) az a)<) pontban megjelölt személy tulajdonában álló gazdasági társaság, e)z olyan gazdasági társaság, alapítvány, egyesület, egyház vagy szakszervezet, illetve ezek önálló jogi személyiséggel rendelkező olyan szervezeti egysége, amelyben az a)-c) pont alá tartozó személy vezető tisztségviselő, az alapítvány kezelő szervének, szervezetének tagja, tisztségviselője, az egyesület, az egyház vagy a szakszervezet ügyintéző vagy képviseleti szervének tagja, f)3 az az egyesület, egyház vagy szakszervezet, illetve ezek önálló jogi személyiséggel rendelkező azon szervezeti egysége, fa) amely a pályázat kiírását megelőző öt évben együttműködési megállapodást kötött vagy tartott fenn Magyarországon bejegyzett párttal (a továbbiakban: párt), fb) amely a pályázat kiírását megelőző öt évben párttal közös jelöltet állított országgyűlési, európai parlamenti vagy helyi önkormányzati választáson, g) akinek a részvételből való kizártságának tényét a 13. § alapján a honlapon közzétették,
Mi Pályázati adatlap N/2014
- 8. § (1) bekezdése szerinti érintettség2 1. nem áll fenn vagy 2. fenn Ali a 8. S.l.b. pont alanidn
\2=
8- § (1) Ha 3 pályázó a) a pályázati eljárásban döntés-előkészítőként közreműködő vagy döntést hozó szervnél munkavégzésre irányuló jogviszonyban áll,
b) nem kizárt közjogi tisztségviselő, c) az a)-b) pont alá tartozó személy közeli hozzátartozója, d) az a)-c) pontban megjelölt személy tulajdonában álló gazdasági társaság, e) olyan gazdasági társaság, alapítvány, egyesület, egyház vagy szakszervezet, amelyben az a)-c) pont alá tartozó személy vezető tisztségviselő, az alapítvány kezelő szervének, szervezetének tagja, tisztségviselője vagy az egyesület ügyintéző vagy képviseleti szervének tagja, köteles kezdeményezni e körülménynek a honlapon történő közzétételét a pályázat benyújtásával egyidejűleg. (2) Ha az érintettséget megalapozó körülmény a pályázat benyújtása után, de a támogatási döntés előtt következik be, a pályázó köteles 8 munkanapon belül kezdeményezni e körülménynek a honlapon történő közzétételét. (3) Ha a pályázó a közzétételt határidőben nem kezdeményezte, támogatásban nem részesülhet. Az összeférhetetlenség vagy az érintettség alapjául szolgáló körülmény leírása: ÉRINTETTSÉG ÁLL FENN MARKOVNE SZUSICS XÉNIA ELNÖK, LASZTITY PÉRÓ ELNÖK-HELYETTES, BECSEICS DUSÁNKA KÉPVISELŐ, MANDICS GYÖRGY KÉPVISELŐ. NEM KIZÁRT KÖZJOGI TISZTSÉGVISELŐK
Kijelentem, hogy intézkedtem:
az
összeférhetetlenség
megszüntetésére
az
alábbiak
szerint
Kijelentem, hogy az érintettség közzétételét külön űrlap csatolásával kezdeményeztem. .*>
Budapest, 2014. április 16.
, r,j*
9-
v
t ;■ ' >;•
Ey;i™„ieiu1í0ARKOVNÉ SZUSICS XÉNIA íiuiiapcst szervezet felelős vezetőjének neve ■^ ; s ;l ,^ ( o ; ^ (nyomtatott betűvel) cégszerű aláírása
"öiitlaptís! ; ó v á r o s xiV iUifi.u;t su$ió\ Moitjármebloft Miv;-Uíi
^ :
^
iDcfyinléii; .,
Budapest Főváros XTV. Kerület Zugló Önkormányzata Képviselő-testületének Humán Közszolgáltatási Bizottsága
[ jÉrKezön !
2014 MÁJ ^ °-
KIVONAT A Humán Közszolgáltatási Bizottság 2014. május 13-i ülésének jegyzőkönyvéből
42. napirendi pont: Javaslat a nemzetiségi önkormányzatok által benyújtott pályázatok elbírálására Előterjesztő: Rozgonyi Zoltán alpolgármester Esz: 123-479/2014/HKB
620/2014. (V. 13.) sz. határozat a Zuglói Szerb Önkormányzat részére támogatás biztosításáról A Humán Közszolgáltatási Bizottság 10.) úgy dönt, hogy a Zuglói Szerb Önkormányzat részére - 9 program megvalósítására - 1.000.000 Ft támogatást biztosít. Határidő: 2014. május 13. Felelős: Mélykúti Melinda elnök (10 fő jelen, 10 mellette, egyhangú igen)
Mélykúti Melinda s.k. elnök
