N
r
o
.
5
A* F E L S . R . T S A S Z A R N A K KEGYELMES I ^ Ü K K uli Bctsben
.
ía .l
.
KIRÁLYKÁK BÖL,
Kedden Juliusnak x6-ik napján , efztendöven.
^ n B j i B T f T T - ' ' t v- ^ g r r ' T T T " ‘ £ / (
í,
M o f t nem E x tr a b la tt, hanem t s a k u g y a n a?, í*'á Hadi C a n c e i l a r i á r ó l , a ’ k ö ve t k e z ő ha di tu* tióiuás, jött.ki az Udvar i Uj j sá g bau ; — „ , , A ’ mint az O/ofz orf eág ba n l é v ő t á b o r o k tól érkezett t udűl uások f z ó l l an ak , a ’ Gén. M oreait, vezérlése alatt l év ő el leaséges f e r e g e k u e t nagyobb réíze , Ultri, Vado, Savona és Luctn.o k ö pött telepedett meg. A ’ h e g ye k e n n U a k v i g y á zó t soporí okat tart az ellenség. A ’ B och etta és SeravuUe között, Gén. C o lli fzái lőtt . m e g n é h á n y ezer emberbei álló F r a nt zi a t soporttal; fántzokkal körül vétetett táborban f ekízi k. Genua v á tfoflabaa íemoii F ra n i v i a ő r z ő fereg Bintseo: ha* e w f e g yv e r be ö lt i i ii iéd ve l é v ő v á r os i s e p t e U i
66 * ’ f z o l g á l a t n t , ’sf zo rg al ma to so D v i g y á z , hogy ne j ár kálj anak bé F ra n t z í á k . , , A ’ Gén. M e la jtói érkezett hi r. a d á so k fzerént, a ’ Génuai és Savonai t enger-öbl ökben, ízátnos A n g lia i ha da ko zó hajók keringenek. , , A ’ Cunco v á r á b a n l évő ellenséges ő rz ő íe. r eg, Jun. 28-dikánn óoo emberrel e g y ki ütéíl p r ób ál t, és a ’ közéi fe k vő hel ységekből e g y ke vés v á g ó marhát el kapott : hanem a ’ f e g y v e r b e ö lt ö z v e lévő néptől, a ’ t ovábbi e l ó- ny omul ás ba a m e g - a k a dá l y o z t a t o t t , és ismét vi fzfz a n y o ma t tatott. „ A z jileJJandria és M antua v á r a i k ’ v í v á s á h o z va l ó készületek, a ’ mieink réfzéről hathatósón tétettetnek, , ,Gen M acdonald egéfzfzen a’ tenger-partok fel é vonta-el mogát, kéíség-kivül azért, mint Iáit* fziK, h o g y h a jó k r a üljön : Flurenzidt és Fiftojdt is oda h a g y t a ; a ’ hol a z egél'z nép t ámo dá sb an v a g y o n a' F r a n t z i ák ellen. H o g y i lyen köroyül á i U s o k kö z ö t t m ag á b a n Florentzia vá r oí lában is minden rendeletlenségek el-kerültethelTenek, egy Toskdnai D e p ut a t z i ón a k k«résére e l - k ü l d ö t t e Gén. K lenau a ’ Jagerek’ Oberfterét d'ÁJ'prét el ő re Florenzia felé , a z után pedig a ’ JS'auendorf5 Huí ’z ár Regement j éa ek is e g y Swadronjdt , a z GderHlleutenaut Kerekes ’1 vezérl ése a l at t , néki utánna küldötte.
Károly F ő Hert z egt ől a z a ’ tudósítás ér kez et t a ’ F, M. Lieut enánt Storay’ leregéiiél f o l y ó kö r a y i t lál lás o kr ó l , h o g y a ’ közel ebbről , Mer-rféld és Gurgcr Generálisainktól tétetett p r ó b á n a k alkal mai olTágával , az ellenségnek h o l t akból és lebeíTekböl való vefzt ése, í a o o em bernél b i zo ny o so n t öbb volt a ’ 350 fogjokat ide oeaa f z á m l á l v a. A ’ mi. vei/.Lesuuk e l l e n b e n ,
t
67
holtjainkat és febelTcink-.n e g y ü v é f z á ml á l v á n , tsak á ; o emberekből álio'.t. „ A z üita , a’ ú leet'M l Ul.ínus Rég ement j é béli Hadnagy S c h tib lc r, a’ ki OJf^nburgmk. vi dékeire kiiideteit vol t ki, &lkaii>iatoíiagol talált arra) h o gy egy recOgnosceru-ió ellenséges 130* portra ütvén, » t i ú t e t , i o k ő i e mDér ekc t , és ^ l ovakat , el-togjoü. Frúntziá Orfzdg. Di rect or Gohier, Jun, ig-dikánn a ’ D i r e c r oriüniba való bé.lépésekor i ly en bel'zédet t a r t ó i t : ,tHazaíi Di rect or ok ! Én a z o k által, a' ki a ’ jSiemzet’ a kar atj ának bi rtokában v a g y n a k , a ’ Ditect or i umba r c nd e l ut v én , rel z két ve vetem fzeineirnet a’ reám bízatott kötelcllegeknek egél z térségijei A ’ Res publ ikái O rí z á g l a s f o r má na k $ h’ t ör v é n y e k ’ íietö bé • töl teítetése által lejendő meg-eröíttttetése ; a ’ kereskedésnek öl t a l ma rt a t á s u ; a ’ meíterségeknek elő-tiiozditása •, m i a d e a Szivekben a ’ h a z a ’ és a ’ vi rtus’ Izeretetének uj^ jánton val ő fY.*l-gerjefztésé; a ’ k o z hajl andóságbak a ’ r a g a d o z a s ’ á ll andó él -nyomása á lt al v a i ló fel - el eveni tt ése, V á z egyenef leg’ és i gaí fágos, s á g ’ ural kodásának meg fiindáiása ; a ’ Respubl ikánusoknak a z o n gyi lkol ó p a ll a s o kl ól való m e g mentésé; a.' melyet az ellenségek, d’ g y i l k o s o k n a k kűlömb-kiilömb Departamentorhjáinkban k e z e i k ’ be a d u n a k ; a ’ minden, már ig"Q is régen egymástól m e g - h a so n l o t t , H az a f i a k n a k egyeíitése ; a ’ Törvónyho/.ó T a n a t s o k ’ a k a r at j ána k és b á torságának fél-segillése , h o c y ok a ’ Conflitutzióhoz való ujj hódolas által, a z a z z a l val ó f z a b a d és határok k ö z z é nem ízoritott élhetes iránt min den F r a nt z i á k a t b i z o n y o s o k k á t eg y en ek • a ’ mi derék ka t o ná i nkna k f e l . b u zd í t á s a , az Ő g y o z e delrneiknek előre vá l ó k í -d ol go zá sa , a z ö tríumphutíaiknak mind a z o n e z öz ö k által val ó megf u n d á l á s a , a ’ mel y e f z k ö zö kn e k tíak e g y hátha* K 1
68
===
t ós Orfz/Sgló-fzék b i r to ko kba n va%y011; a ’ v i t é z , s é g n e k meg j u t a i m a z t a t á s a ; a z á r u l ó k n á l : es a ’ p a zé r l ó k n a k meg-bi i uteitetése, a ’ ISa g y N e m z ő nek a ’ ncaga t z é í j á r a v a l ó v e z é r l é s é , e g y (’zov' ai , g o millió i zabad és n a g y fzi-rű Ha z af i a k’ izer ent scjént k í rejr-f zerzése : ez az a ’ h o í z í z u p á l y a í v ; f u t á s n a k í n j a , a’ r c e i y a z én fzemeitn e l ő t t fci-nyilt, ezek a z o k a ’ för ekedéss k, a ’ m e l y e k b e n n é k e m , vel et ek ofzfcoznom kell,,, A ’ íinnra név.ésii Pár i si ak, a ’ kik , Iiogy el ne kt’íTeuek, a ’ v i i zí z a állott nyomtatás-béli fzab a ds ág g aí , nem késedelme/.nek, ebben a ’ G o h ie r 1 befzétíjében is t a l á l t a k é l e s ki - b o t sá t ko z ás ekr a V a l ó a l k a l m a t c í i ’. i g o t : A z t mondják t. i. n é k i , h o g y e l ö l t ö k igen kedvetlen képit irta-le G o h it r a ’ F r a n t z ia R e s p u b l i k a ’ á l l a p o t á n a k , ha t . i . a z & előtte ki n y ü t p á l y a - f u t á s b a n ily fok meg-jobbi1*DÍ v a l ó do g o k találtatnak. M é g e g y más példája a ’ mofiani P á r is i hang-. » a k : — Alidon Gener ál Jo u r d á n a z t a ’ beJzédet , a ’ melyet kozelébrÖl h í Öt - íz á z a k T a j iát sában el m o n do t t , és a ’ mei ly ne k egy réfze a ’ mi múlt pofi a napi L jjságunkban is olvaftatott, i l y e n í z a v a kk a l rekefztette v ol na bé : E zen ef.ik tiz ö k á l t a l m.';.-! íb r;á 600 e~er em b ere in k U fznck feg y v e r b e n , s i k k o r pe-tí:", h a (i h a z a vejzcdeleniTV jiU Ú nd, i n a .? s a j e l / e l ! áldan i a' n em zet n e k , h o g y «’ d:>áiiíiis ‘l a t :■!.;ut(Hívókat fe m m iv é teay e ■ — ezen f z a v a k r a ilyen i.ieg-icgvzés o l v a s t atott a 1 P á r i s i utzákonn ki-f;i.j!;eíztetve : j\l
s7- jy ,:m z e‘n ek m eg en g e d te tn i, ho:cy c%y Con~ /.■ :^i ’ t •. ’ o. a s -t\11 C iiitíiL i ^ i*fi ?íi t*í 0 £ s & t-.j mel is* itlhejten ? P á n s . 1 J u l, —A z Ö- O á z a k ’ T a n í t s a titkos CommiíTiót tar. t«tt k o z e l é b r c i , m e l y b e n a ’ Külső Miciíleraek.
a
«*
Pi-ri'jorú'aa.k e g y tudófitása c l va í íat ot t fc-I, F r a n t í i a ori iagnak a ’ t öbb E ur ó pa i O r í z a g o k h o z kcp. peft való moílani áll apot j át r a i /.(•!).» le benne a’ Alinifter. A ’ foglalat ja ;iz Ő tudósí t ás ának m é g eddig nem tudati k mi vol t légyen.- hanem mond j á k , hogy n a g y Jcnsaiidt okozot t . Ezen Ő t - ízá za k’ T a n á t s a azt a da t ta e g y K ö * vétség áítal t ud t á r a a’ mo^ani D i r e c t o r i u m n a k , h o g y nem h a g y ja hel ybe, és s e mm i vé téízi a z t a ’ rtere.skedési kötélt , a ’ mel yet a z eiŐboeni Dir ect or ok a ’ Helvét zi ai R e s p u bl i k a ’ D í i e c t o n u * má v al a ’ minap kélziteitenek. Cayenm(böl azt írták Prfrisha. , h o g y a z o d a kűláeí ei t f z ámki vettetett nevezetes F r a n t z i á k kózxüi, a ’ kik onnét A n g l i á b a el nem Í’z ö k í e n e k volt, í'okak meg-haltak, a, m : 'uiubergeon-M vrinrris, Rnurdon, Troucon. D itcodrqy, Bert'nolet-Lt* Vilhcrnois^ Broíhiur, és Rovere, Grenoblchen, közel ébröl hadi ítélő f z ék’ éli— be állíttatnak D uhcsm e és R ey Di vi s í ons- Generálisok, i gy fzíntén Jlonamy, B r o itfü e r , és D u frals.se Brigadérosok. A z Olofz orlzági f ö v e zérnek nieg-parantsoll.af.ott, h o g y organi zál ja a z t a : T r i ö u n á í t , a’ m el yn ek felibe fognak állíttatni. E g y Frantzi a u jj sigból olv-Tfluk, h o g y F é l dmarí ci ull Sr/irrtrow ekként tudólltolta v o l na G é n . M orcául: „ L rg v esett, értés ere. hogy a' F r a n tz i a t á borhoz Emi gránsok Í5 eltek v o l na f o g s á g r a : m e l y hez 1éppel! ha az E mi gr áns o kr ól f z oi 'o De c r e !om ö rajtok is e x e q u a l t a t ó d n a , ú g y ö, ro:v >s kéotelen lenne hasonló módr a t r a k i á 'n i a ’ h o z z á f o g sá gr a esett Res publ ikánus i ra nt zi ákai . Jun. %-[ dikéon meg érkezett a’ Di rpct ori uml ói ne. o m á j j ’ á l l apot j át le-iró m á s o d i k Fel el «t
1 is a z ö t - f z á z a k ’ Ta ná t s á b a , T exier Olivfer, a’ Secretarius, kezébea tartván a z i rád, j elentette, h o g y a z t titkos ülésben kellene fel -ol v, . Hatni, — ! Bonaparte Lucián i gy f z ol lot t: — „ H a a/, az irás, Di pl oma t ik ai mat ér i áka t f o g l a l n a m a g á b a , ú g y titkos ülés k i vá nt at n a f el -ot vas ás ár a : h a nem, h a tsak a z a ’ felelet v a g v o n benne a z orf z á g állapotjáről, a ’ m el ye t a ’ Di rect or i um a ’ m a g a el öbbeni feleletében meg i géft v o l t , i gy m á r nem fzükség néki a ’ titkos CommiíTió , mert f z ü ks ég , h o gy a pép is tndja meg a 7 m ag a v a l ós ág os állapotját.,, — Portier fel-kiált.ott, ho gy : igen, de a ’ Directqriucn a zt jelentette v o l t a z eU sö Fel eletében, h o g y a ’ más o di kba n o l y d o l g o k a t f o g v e lü nk közl eni , a ’ mel lyek titkot k i v a n n a k . — E g y más t ag fel-kiáltott i s mé t : „A? népnek fzükség tudni, mib^n l ég y en a z Ö állapotja ; o l v a s d a ’ K ö v e t s é g e t ! , , —? A ’ Secretárius el kezdet t e a z olvasáft. M í n g y á r a z elejénn e z e k a ’ f z o v a k is elő fordultak : —» Respub likának sebeim éjjek, & c . „ S o k a k ismét tsak h a m a r f e l kiáltó,ttak, h o g y titkos ülés kí vá nt at i k reá; «— N e m , nem / ki áltották ismét más o k. — O ' n . Jourdan fel f zal adván a z oraló-fzékbe. —r „ S z ü k ség, i g y fzoll, h o g y a ’ nép előtt semmi is el ne titkoltafíek a z o á i í a p o t j a felöli. A ’ ka t o na i CommiíTió m e g t e t t e a ’ magá pro.jectomait, a ’ m e l y e k b ő l lát t át ok, mit keljen a ’ ve fz é l y ne k el-haritás a végett el -követni . E m be r kí vántati k t. i. és pénz. Hanem, előbb h ogy-l em ezt v a g y a z t kér? h et nö k, meg kell a ’ népet a ’ felöli g y ő z n ü nk , h o g y fzükséges a z á l do za t, Én azt k í v á no m t e h á t , h o g y tsak haladék nélkül itt kozÖnséges«n ■végig kell olvasni a ’ Követ séget , — A ’ Jourdan k í v á n s á g a meg-állott. A ’ Direct ori um’ felelete fel -ol v h a t o t t . Jourdan a z után ismét befzélleni k ez de t t , pr oj ect ál ván a ’ CommiíTió’ n e v é b e n ; H o g y minden Confcriptusok, a z o k is , a ’ ki ket a z eddi g v a l ó t ör vé ny ek még eddig a ’ k a t o ná k k ö z z é elő nem áll í tottak, a’ fzol gál atra mim! hi-
7» v a t t a i é n a k - m e g , és for mál tafl anak Ba t a l l i o n o k btl öl lök ; és hogy annak a ’ költ ségnek elő állitha* tása végett, a : mel yet ez a z ujj r ek r ut áz á s fziitcségeíTé tefzen , a z o r f z á g b é l i m a g o k a t j ob b an biró e m b e r e k , t ar to z za na k i o ü millió L i v r á k a t a ’ Státusnak költsön adni. — A z öt- í zázak* dec r et áh á k ezen projectoinokat. T o v á b b á a zt is d#cretál ták, h o g y már az ö ülések nem permanens. — Alás nap’ a ’ V í n e k T a n á t s a is d e c r tt ál ta , mi nd a ’ Conf cri pt usokról mind pedig a ’ i o e mi l l iók ról lzolló p r o j e c t o m o k a t ; ’s-az után ö is v é g s t Vetett e g y De cre tom által a ’ permaneuflégnek. A z Ö t - f z á z a k a ’ néphez e g y P ro c l a ma t z i ó t intézvén, decretál ták, h o g y a zt a ’ f e g y v e r e s í'e* r egekhez is küldje-el a ’ Di rect ori um. P dris, Jul. 3, — „ Itt a z t akar j ák t u d n i , h o g y Gén. Championet a z O lofz t áb o r ’ fó ve . zérjévé rendeltetett l égyen, ’s-hogr a ’ R é n u s itá* b o r a’ Gén. Morcait? vezérl ése alá fogna bízat* tatni. — A ’ F r a n t z ia Theophilantropicusok k i hirdették, ho gy ök nem esmérik azt m e g , h o g > a z ő v a ll á so kn a k feje, Lareveillere - L epa-ix U-s: v o l n a , ’s-hogy azért, h o g y ő bu ko tt , nékiek >* bukni ok kellene. — „ N é m e l y e k a ’ P á risi i« v . lek k ö zi ü l, még ma fém, tudnak femmit a* E rejű hajós /ér egnek hol-létéröl; m á s ok ellenben a z t ákar j 4 k tudni, hogy ez, és a ’ S pa n y o l hajós Üreg, ’s még v a g y három T o u lo n iL ia e a hajók, m ag ok a t ö f z f z í tsatóUák légyen.
Helvétzi a
.
Schafhausen, 1. Jul. — Ennek a ’ K antonnak Igazgat ói, e g y iráft intéztek H ocze Cs. K i r á l y i Generál és Crawford Angl us K ö v e t ’ nevében a ’ Kant on’ l akoflaihoz, mel ybe n meg - h i vj ák ő k e t > h o g y meg h a t á r o z v a nyilatkoztalTák-ki m a g ok a t , h o g y menyi re terjisfzkednének ki-régi ő s e i juf-
7* fiainak o lt ama végett a ’ f e g y v e r - f o g á s b a n , és m e nn yi be n a kar náuak a ’ Glarusi K a n t o n ’ lakoss a i na k kö ve t ő i l e n n i , a ’ kik önként4cO i á n tsa* t ol t ák m ag ok a t fegyveresen; a ’ Helvé-'usokból cr, g au i zá l t a ta n dó Légi óhoz . Ujjanton b i z o n y o s o k . k á fétettetnek, h o g y a ’ Cs ál zár i Felség iVmmire e g y é b r e nem t ö r e k e d i k , hanem, hogy H e l vf tziánaK, a ’ f ü g g e t i e n se g e t , bi r t o ka i t, és juílait vifz Jza f z e r e z z e ; és h o gy az A nglus Ki rál y is, a ’ ki a nn a k a ’ f z a b i d népnek F e j e d e lm e , a ’ mel y í.’ H e l v é : z i a i néphez két uSeculumoknak le f o l y t o k aiat t minden ál l apot ba n val óságos b á r át sa g ga l vi sel tetett, u gy a n azont akarja: mely hez-képpeít, h o g y a ’ H e l vé t zi a ki-üreüedett Ka (lahoz f e j e d e l e m m e l viseltelíék ö Fel sége , ki-n}rilatkoztaí ja a ’ K i r á l y ’ nevében a z Angl us K ö v e t Craitford, h o g y minden He/vetus ember, a ’ ki a’ maga ha. z á j á n a k m e g f z a b a d i t á s á r a m a g át el-fzánja , kén y e r en k i v ü l napj ára H kraj t/ár fizetéít, és a tifztek is eliez mérsékleti hó-pénzt, f o g na k k a p uié — lutetuek t o v á b b á a ’ l a k o so k ezen í rá s b a n , h o g y , ha az ö Szabadságok’ ’s-boldogság o k ’ v i f zí za ízerzése végett, az Ö főldjeikenn, a.í i de genek ontják a’ m ag ok véreket, Ök is ne kés edel mezz enek fel-kelni, és a ’ magok ü g y ö k h ö z két k e z z e l h o z z á nyúlni, & c . “ A ’ két ellenséges t áb or ok na k fekvéféröl i g y i r t a k Schafhausenböl 3, Jul. —- ,, „ Z iircli tájjékánn még máig is ÍVmrm n e v e zetes moz du l ás nem tétetett, a ’ két ellenséges t á b o r o k ’ f ekvés ében. A ’ Császáriak, a ’ L im a i és A' Z ü rc h i ló me g et t , a ’ Franizi nk pedig a ’ tieufz és a ’ L u zern a i tó meget.t feH i'ifznek. A z ezen k é t vi zek és két tók között fek vő f ö l d et , a ’ két t á b o r o n ’ fzélsö pofztj-iife f o g la í t ák - e l , a" mellyent! kö /z i ii ök majd i g y i k majd mÁfik bi; többet, a ’ Ize i é ct, a ’ mint jó v a g y rofzlz fordulása altal hoza á juthat, v a g y veizt, — „ A ’ Aíojjena k o rd on
n y a Wafíi-l-ar. B r légnél k ez dő d vén , a’ Wott'erhom és B rim in g h^gyecenn kerel’^tüi, S?ancz, Lucern, Zug, Brem gar,cn, Mt:Uingen, és Bnden mel let t, egéfz H e l vf t zi á n n kereCitill, ‘ z s ia r v i zi n e k a ’ Rénusba v i ó Fzakadásáig, nyúl ik. — jMa/fena minden i gyekezet tel a ’ hValiin K. íntonnak tncgtarsásánn, az Auftriaiak n a ti i*5 a z ez ena v a l ó ke r t i . t ú l ToniHatásonn, törekednek. „ A z Ujj D i r e c t o r i u m , M cn!cl;oi(jy nevii Ge« nerálift , H f t v é i z i a ’ állapot] .mák meg - v i s g á l á s a végett, el-Uü 1c!vén, ez már meg érkezett Barnába-, és l g ezer feg y ve r es ekne k F r a nt zi a Orl'zá^’ bel ső refzeiről lejendő o da v a l ó é r k e i é í ’e kvdl is, hirt tett. Anglia Minifler P i t t , a ’ ki már 13 efzt endöktol fog. va nem járt theatromonn, kő zc l e h rö l a rr a vette magát., h o g y e g y P izarró nevii j átékot, a ’ m e l ye t Kozebue- irt né me t ü l , és Sheriáan for di t ot t jln g lu s r a , meg nézte. A z Anglnsok e g y i dőtől f o g v a a* Né me t Co médi á ka t na g yo n kezdi k fordítani. M á r az a ’ munkája is A n g lu s ny el vr e fordi t tat ot t Kozebuenek, a 1 mel ynek : D ic fa lfc h e Schaam , Tsalard Szeménnetcffi'g , a ’ neve. Ezzel együtt ki nyomtattatott. a ’ Barnhelm l M inna i s , m el ye t Lejfing irt : haucm a ’ fo r dí tás ba n iíycii tituluft adt ana k n é k i : a’ tijzteffég oskolája. A z Iffla n d Vadáfzjzait, e^y Plum tre nevű kis a f z f z o n y for dította le. — A z An g l i ai fejér nép, kö zö ns ége sen a ’ í'zép t u d o m á n y o k b a n , erŐlTen k e z d i mu t a t ni magat. A ’ Devonshiri Hert zegné e g y Hel v é■tziai Utazáfi botsát k i , a ’ m e l y h e z Forjier E r zsébet kéfzitett v a g y metfzett réz t á b l á k a t . A’ férjfiak ellenben, tsupán tsak a ’ Státus p o l i t i k ai fo|l« lato is-ágaira v a l ó fi g y e l e mb e merültek b e l é / A ’ f i áro zo nn va l ó h á b o r ú , a ’ fir e s t i hajós se-
74 reg, las, &c, nek
Bonapertc, a ’ H o l la ndi ába való ujj ki-fzála ’ Tippo Saib Fej edelemmel való ujj had , ezek és több e’-félék moft az Ö befzélgetéseik’s - gon do l at ai kn a k d ol got adó matári ák. P itt, roízfzúl van; terhes hurut jött reá : me l y re n é z ve azt j a v a s o l t a a ’ D o kt or a , h o gy nehány n a p o k alatt falura msnvén, magát a ’ foglalatoflag o k t ól tartóztaira-el. Oro/z Orfzág.
M itaub& n a ’ múlt Jun. 10-dikénn meg-esatt u4ngouleni H e r t z e g n e k , Theresia F r a n tz i a Hert z e g Kis a fz f zo nn ya l való házofTági öfzfze-kelése. A ’ cer emó ni ák a ’ Ka ft él ynak egy n a g y p a l ot áj á ba n mentenek véghez , a ’ hói e g y v i r á g o k k a l fel-ékefittetett oltár v o l t kérzittetve. A z öfzfze-adáf t C a rd i ná l is M ontm orcncy követte-el, eg y i gen ha t ha t ós befzédet is t art ván a zo nkö zb en. A ’ M it au béli mind pol g á r mind ka t o na i K o r m á n y o z ó , fok Cat hol i kus és minden rendű fő fzem é l y e k k e l e g y ü t t , meg - tifztelték jelen-jétekkel e z en Fel séges v é r bő l í zá rmo z o t t í z em é l y e k n e k ne ve z et es öízfze-keléseket. — A ’ házall agi A c ta , a z Orofz C s áf z á r által is f ub f cr i bá lt £ t va , a ’ Pét er sbur gi A r c h í v u m b a f o g le - tétettetni. A d m i r á l Ufchakow azt irja Coifu? fzigetéről Á Petersburgi U d v ar ho z, h o g y Ő eg y Orofz Freg á t o t B e lli ne vű K a p i t á n y n a k vezérl ése alatt Bru.nd.ufi felé el-kiildvéo , ez itt e g y Trabecoul n e v ű 8 á g y ú s F r a n t z i a hajót el-fogott. Egy H a d n a g y és 27 ka t o ná k v o l t a k rajta. E n ne k a ’ h aj ó n a k a ’ vol t tzélja, h o g y L efant nevii F r a n t z i a Oberít' ieutenánttot A n co n áb ól fel v é v é o , B o na p a rtéh oz v i g y e i zenet ekkel és rendel esekkel. — A z Orofz Á r ti ku l us al at t a ’ B e ts i U d v ar i ujjs á g b a n olvafiatik e ^ y f b e k k ö z ö t t , a ’ k ö ve t k e z en d ő tudófitás i s : *>
ww>
7B
A ' Frnntziriknnk valósággal a ’ volt a ’ Soritlnini Ki rál ynak ezen fzjgetre v a l ó által-evezé* tekor a ’ tzéloz.íü’o k, h o g y d Fel ségét , a k á r in el y )£en bátorságai éi tette volt is a 1 N a g y N e m z e t , a ’ CorsArok’ (tengeri r a b l ó k ’) ke z éb e í zolgáltass .j . M i n t a ’ Petcrsburgi tudófitások bi zonyí t ják, ö S ird in ia i Fel sége e g y JSelsonhoi írott l evel ébe n ^rrói tett bi zo ny s ág ot , h o g y a ’ m a g a fzerentsés által-juthatását , a’ M inotaurus' és Terpsichore nevű Angl us haj ók’ vezérjeiknek köfzöni, a ’ kik ö Felségét Livornótn\ el késérték Ezen áltál evezés alatt t i. tizennégy F r a n ta i a rabló-hajók a’ Ki rá l ly a l véletlenül Izembe t a l á l k o z t a k , a ’ k i k re egéfzfzen g ya ni that ó- ké ppen a z vol t bizattatva , h o g y azon hajót, a ’ mel yenn a ’ K i r á l y ü l t , e l - v e g v é k , és Corsikúba v i g y é k . E g y a ’ r abl ó hajók közz úl egél'zí'zen melléje is közelitett v o l t a ’ Ki rál yi h a j ó n a k , és n e h án yf z ó r m e g - f o r d u l t kö rül et te, a ’ midöon e kko r oí'ztán a ’ Terpjichore nevű Anglus F r e g í t is, a ’ r abló hajónak ú g y n é ki evezett, és o l y módra melléje tsapott , h o g y ez azonnal el-füjjedett , és a’ rajta l évő 2CO e m berek k ö z z ül még tsak e g y is meg ne m menekedcl t, Elegyes Levelek. Turin,■26. Jun. —. „ A ’ T u rini v o l t F r a n t z i a Komendáns Fiorel/a, a ’ ki 2:- di kben a z Auftriaia k k a l kapitulált, 2^-dikban eg él z G e n e r á l - S t á b j ával és alatta lévő tifzti fereggel együtt, a ’ Capitulatzió’ ereje fzerént Német O r f z ág felé ú t n ak indúlt. — , , A ’ Piemont i el-f zél edve vol t K i r á l y i Regementekből , már 10 B f t a l i o n o k gvi il ekezt enek ismét ö f z f z e , és ölt özt ek f e g y v e r b e . Köz tök v a g y n a k Chrij't és Brem pt ne vű két Helve‘tu s Reg ement ek is, a ’ kik a ’ F r a n c i á k n a k P iem ontba v a l ó bé^ütésekkdr, K i r á l y i l z o igá l a t ba n v o l tak. M á r moít mind e z e k is a z Orofz és A u s -
76 tr ia i feregekhez tsatólják m . i g o k a t , ’s m.ír n é h á n y Batal i onok útnak is i ndult ak Susa fele. Frankfurt 4. Jul. — ,,Hamburgban a z t a kar . Kikötő hel yben , 10o transport Orofz hajók ail anak kéfzen , a* m e l ye k 6 L i n e a hajúknak védel me alatt 40 ezer Orosz k a 'o ná ka t f ognak onnét által í z á íl i ta ni , a b ba az Orlzágbíi, a ’ mel yet könnyii ki t alálni, “ •— Ne m kell találgatni, mert. más levelek nyi l v á n Hol landi át nevez ik. — E z a 1 40 ezer Orol® k a t o n a , a ’ minap említett 20 ezer A n g l u s o k k a l e g y ü t t , 60 ezer ember. j á k t u d ű i , h o g y a ’ CronJtadtti
m e/ij'kö á l t a l m eg ütteíc^t e m b e r r e l v a lá bán áisri a k m ud já r ó l. A ’ m é n y kő által meg íittetett emberben hir t e l e n- tá ma d t n a g y meg r á z á s , egyO.eriben megt o m p i t ty a a ’ n e r v u s o k n a k , a v a g y éltető ereknek erej eket , el a n n y i r a , h o g y l’o kfzor mindéit é r z é ke n y s ég nélkül düS] az ember a ’ földre. — A ! g y e n g é bb mény kőüt és tsak a ’ magános t ag ok a t f o f z y a meg érzékenységei kt ől ; gyaKran olly áju l ás ba esik a z ember, mel ly ben k ü l ö m b k ü l ö mb féle vi f zont agságok érdekli k a g y a velejét ; fok-* f z or ffí erei is laeg.l/.akadoznak , ’ s fenés f ót ok t aniadnak a ’ telién, k i vá l t k é pe n ha í’^oros könt ös ben volt fel ö l tö zv e —r M i n t h og y tsak a ’ köntös és a’ teftnek felső r i f z e k ö zt fzekott a ’ m é n y kő által menni , ritkán ejt a z o n a . é ’ly febet. — A ’ m é n y k ő ál t al meg íittetett ember. I. M i n g y á r t a ’ történet után vitelteíTék a ’ fzabdd l eveg ő é g r e , g y a k o r t a loftsoItalTék, ’s ön tetteífék meg hideg v í z z e l , fuvattalíék levegő a t o r k á b a , tartaöek S z a l m i a k fpi ri tusaz orra alá, ts ppentellen abból e g ynéhá ny tseppetske a’ nyel. v é r e , és v a g y íz«iraz r uhával , vagy fzeízes eiz-
y őz ökk e l ( fpi r i tu so k k a l ) dörgöltelTék meg kerr.énnyen a ’ telte. Kgy f zóval , mi ndent, a’ mi a z éltető erekwek ( ner vus oknak) erejét p i f z k ál y a , és a’ mi a ’ v i zbe fulladt embernek rneg elevenitésére alka l ma t os , el kell ve l e követ ni . — Tíret tsak akkor kell rajta nyitni , a ’ mi dőn n y i l v á n láthatni ábr az at jának féméből és d o b o g ó erének ilietesébiil, h o g y B a g y o n meg g y ü l l öt t a ’ vé r a’ lejében. 2. A’ földbe v a l ó fiirófztés igen haf znos e z e a e s e t b e n, a ’ mel ly ekképen fzoko t t vé gbe vitet öd ni : Hirtelen egy g ödröt kell á sn i, ’ s a ’ m é n r kó által m e g ültetett embert a b b a ha ny at t hé tenni, de úgy, h o g y f e l l ye bb l egy en a ’ feje és d er e ka, mint alsó r é l z e i ; takartaflek bé a z egéfz tefte, a z ábrazat j án k i v ü l , e g y f e r t ál y magafl agni ra f ö l d e l , ’ s hágyattaíTék a z o n á l l a p o t b a n , e g y ’s két, sőt több ó rá i g is. Szüntelen lotsoltafiek a s á br az at ja vizzel, fok pél dák b i z o n y i t t y á k , h o g y ezen mód által is me g lehetett a ’ m é n y k ö á lt al m e g ültetett embert eleveníteni. 3. H o g y h a fel ébred a z i ll y ember, tétettes, sék az á g y ba, dörgöltelTék a ’ tefte etzettel fzorgalmatoíían, ’s adattaífék nékie v i z z e l e l egyí t et t etzet italul. 4. Val ami nt a ’ meg eleveni t tet et t , ú g y a ’ hirtelen meg nem hóit emberek is, f o ká ig f z o . rorg-íttatáft, n y u g h a t a t l a n f á g o t , f á jda lma ka t ’s egetéfi éreznek telteknek: né m e l y t a g j ai b a n , é r zé keny sé gei k meg t om p ú l , és o l l y an a k , mint a ’ n u n é m ü t k a z el ect r izál ás után fzokt ak l en n i , de a ’ hoífzas n y u g o d a l o m , a ’ bor, és má s erősíit ö efzközökkel va l ó élé* á l t a l , lalTan lafian vi,fzfza Szereztetik előbbi egéíTégelc. A ’ m é ny k ő ütésnek él kerülésére fz ükség a* kö vet kez end ő hafznos r egul ákat meg t a r t a n i : t, A ’ meny dör ges közben, v a g y alatt, m a g a s f z obában kell l en n i , és a* f a l tó l , kament zét ől , k á l y h á t ó l , ’s ki vá l t ké pe n a ’ k o ny há t o l , k é m é n /-
t ö l , ’ s ol l y helyektől, a ’ hol vass v d g y o n 3 távöi álla ni, nem kell a ’ l'Öldre, hanem a z á g y r a í n k ü n n i , és v a g y k a n a p é r a , v a g y fzékre liltn. 2. Az olty h á z b a n , a ’ m e l l y b e már egvi'zer a ’ m é n y kő be ütött, el kell , u o d helyei ker ü l n i , a ’ hol a ’ bé ütött, —■Ptnczébe menni, az uttzáii a ’ h a za k, v a g y a’ h a z a k kapni és aj ai alá áíl.jn i , a ’ h o v a tudnillik a ’ n á za k héjairól le rohanó efTóvel e g y ü t t , g y a k r a n a ’ m é n y kő is le fzokott hálni, igen velzedeltnes v o l na . 3. A ’ t e m p l o m o k b a n a z o n h e l y t ő l , a ’ hol a* t o r o n y á l l , a z o r g o n á t ó l , és a ’ hol V a l a i n e í l y d r ó t f ü g g , e l k el l t á v o z ni *
4. A ’ m e z o n íemmi éló fa aíS nem kell állani, h a nem lég alább 1 5 — 20 lépésnire attái t á v o l menni. -— A ’ p a t a k o k , f o l y ó v i z e k és tők mellett v a l ó áll ás is vei/edelme*. 5. A ’ ki o í l y a n ko r lóháton v a g y o n és u t a í fz ál l yo n le l o v á r ó l , külíe a/.t meg val ahol , ’s t á v o l y k a mennyen attól el. Fedeletien kö;lü>an UIdí és utazni ve l zedelmes, fedelésban ülni nem á rt , de utazni a bba n is vefzedelmes., 6. Vé g té r e arra kell v i g y á z n i , rrtefre megvert a ’ terhes és v i l l áml ó felleg , ’ s a kk o r hasmánt a ’ f öl dre fekünni, de úgy, h o g y a ’ földre fékütt emb e r és terhes fellegek közi egy kis dorubotsUa v a g y tetötske l egyen , de ehez lem kell k ö z e líteni. V I I. A ' halva fz iilc tn i láttatott isetsam okkcl való bánásnak módjáról. L é g k ö n n y e b b a z 1Ily tsetsemőket meg ele'venueniL á g y tejek ko po n yá j o k n a k ol z ve Iz#r h t a t á s a , a ’ kö l d ö k linorjanak uyaktuk körűi vató ö í z v e t s a v a r o d ás a , a ’ l'zájjaiKban és t üd ő i k ben l év ő val tag n yá l l'zokiak árnyékos halatok* aak, a v a g y h a l v a izületeseicaek közönséges oka* Senui, A t r a való né zve :
79 i. OldattalTék l e a ’ n y a k a i k r a t sa va rod ot t köldök finor, ’s igazitaHék m e g g y e D g e toröigetcs és nyomás által k o p on y á j o k . l) H o g y h a igen ve res és kék a z ábr az at jok, boísatafíek ki e g y ’s két kalán vér k ö l d ö k finorjaikon: h o g y h a pedig h a l a v á n a z á br azat t yofc és teltek, halafzlafl ek e g y kevefle a ’ k ö ld ö k finornak el metzetése ’s által köttetése ; ellenben ha a ’ g yer mek tarló a ’ í zül ő all’z o n y t ó l már el ment, nem kell a ’ kisded k ö ld ö k l inorj áaak által kölesével késni. 3. FuvattaíTék e g y n e h á n y f z o r t ü d ői k b e l e vegő, egyi zersmi nd, m e l l y e k , h a s o k és hátok g y e n gén dörgöltefl'enek meg. ■ — B o ts al a f í ék mel lyei kr re mag a s h e l yr ől hideg v í z, a ’ m e l l y dör göl tessék arra g yengé n a’ kezzel . E ’ kettőnél alkal matosabb eí zköz nints a ’ h a l v a fziiletni l áttatott kisdedeknek meg e l ev e ni t é s e k r e , ki vá l t ha a’ í zá j ja i kba f uv a to t t l e veg ő í emmi t fém hafz* náina. 4. H o g y h a v a l a m e l l y é r zé k e n y s é g tapafztal tátik b e n n e k , t akar taf l anak bé mel eg r u h á k b a ; de ha íemmi jele nints meg e l eve ned és e knek , egynéhány fzempitlantáo rr,u hra u j obban bot sá. talTék magasról m e l l y t k r e friss v i z , ’ s a z u t á n füröí'zteflenek meg lágy meleg ví zben. A z erő# fpiritusoknak orr ai k alá val ó tartása és í z a g ol ta tása nemtsak femmit nem h a f z n á l , sőt egyfzeri* ben meg öli a ’ fxületett g y e n ge tsetsemőket. 5. M e g el cvenedél eknek első jelei ajakaikr na k meg pi rosodása , í zemei knek, f z emfedel ei knek, mel lyei knek, és v á l l a i k n a k g y e n ge meg m o z dulások í'zokott lenni. JMihelyt ezen jelek k ö z ü l va l am e l l yi k tapal ztaltati k, a zo n n a l dörgöl teffék gyengen a ’ teltek , mosattaflának meg meleg bor r a l , takartalTanak bé v a g y mel eg b o r r a l , v a g y k á mf o r fpirituffal meg nedvelittetett r u h á k ba , téteffenek v a g y b o r r a l , v a g y égett borral elegyitetett f ü r d ő b e , ’s adattaí lék o éki ek f z a g o s f üv e kbő l kéfzült thea italul.
8*
'■■■
6. H o g y h a Dehezen lélegzenek , visgáhafféfc m e g SzorgalmatoíTan, ha nintsen e’ v a g y Szájok^ b á n , v a g y gégéjekben v a í t g n v á l ; ha v a g y o n , véteiteffeK a ’ ki oiajba mártott tollúval, ’s adattassék nékiek egy kaffé ka lá n tengeri ve res h a g y . m á b ó l kéfzitett etzetes Ui b ere ( O x y m e l - Squiili* ticum}. H a s on l ó v a g y ezen e f z kő zö kkel kell a ’ vi-g y a e a t l a n a n y á k és d aj kák által meg n y oma t ot t ki sdedet is me g eleveníteni i gyekezni , és lég el s őb e n is ö f z v e n y oma to t t tagjait gyenge Tzoritás és fi mogatás által h el yr e h o z n i , azután á br az at j át és m e l l y et hideg v i z z e l meg önt eni , teliéi m e l e g k á m f o r fpirituíTal meg nedvefitetett mel eg r u h á b a t a k a r n i , és eg ynéh á ny sz or levegőt fzájj a b a f uvni , v a g y tsupa Szájjal, v a g y , a ' m i n t már e n ne k e l öt i e meg j e g y z e t t ü k , v a l a m e l l y tsötske által.
A* m ö l t fél efztendöbeli É r d . O l v a s ói n k köa.Ül e g yn e h á n y a n a z o n p a na f z ol k o dt a k h o z z á n k i nt éz ett betses l e v e l e i k b e n , hogy ueib minden d a r a b ja it v e he t t ék a’ M a g y . K u r í rna k. — M i mi nd en pofta napon, mi nden Érd. O l v as ói n k n a k rendelten m e g Szoktuk >ijság darabjai kat küldeni; és i g y másutt kell ann ak a z o k át keresni. A* m e l l y d a r a b o k a t ismét meg küldhetünk, a z o k k a l fziveffen Szolgálunk, a ’ me l l y ek e t pedi g meg nem k ü l d ü n k , a z o k b ó l még t sak e g y d a r a b o t s k a fe/n t al ál t at i k k e z ün k közt .
r,
d
.
