_ Használati utasítás

_ Használati utasítás

TARTALOMJEGYZÉK

– Az eredeti kezelési útmutató fordítása –

Tartalomjegyzék weiß nichthu

1

Jelmagyarázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2

Általános biztonsági előírások . . . . . . . . . 5

3

Megfelelő személyzet . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4

A készülék adatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.1 Ceramill Motion 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.2 Ceramill Coolstream . . . . . . . . . . . . . 11

5

Telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Ceramill Motion 2 . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Karbantartási egység . . . . . . . . . . . . 5.3 Ceramill Match 2 és Ceramill Motion 2 szoftver telepítése . . . . . . . 5.4 A hálózati összeköttetés létrehozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 A Ceramill Motion 2 üzembevétele .

14 14 19

A készülék használata és kezelése . . . . 6.1 Átváltás a nedves és száraz megmunkálás között . . . . . . . . . . . . 6.2 A munkadarab tartó cseréje . . . . . . . 6.3 A modell-tartomány ellenőrzése . . . 6.4 A gombok funkciója . . . . . . . . . . . . . 6.5 Referenciamenet . . . . . . . . . . . . . . . 6.6 A program végrehajtása . . . . . . . . . . 6.7 A munkadarab ellenőrzése egy program végrehajtása közben . . . . . 6.8 Ráállás a szervizhelyzetre . . . . . . . . 6.9 A kémlelőablak tisztítása . . . . . . . . . 6.10 Ráállás a munkadarab-tartó cserélési helyzetre . . . . . . . . . . . . . .

24

Regisztrálás és letöltési infók . . . . . . . . 7.1 Gyors-regisztrálási M-center . . . . . . 7.2 M-center megrendelés követés . . . . 7.3 Letöltési infók . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31 31 32 32

6

7

20 22 23

24 27 27 28 28 29

8

A hűtő-kenőanyag kezelése . . . . . . . . . 33 8.1 A hűtő-kenőanyag elemzése . . . . . . 33 8.2 A hűtő-kenőanyag tartály kiszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 8.3 A hűtő-kenőanyag tartály kiürítése . . 35 8.4 A hűtő-kenőanyag tartály tisztítása . 36 8.5 A hűtő-kenőanyag betöltése . . . . . . 36 8.6 A hűtő-kenőanyag tartály beszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 8.7 A hűtő-kenőanyag rendszer tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9

Tisztítás és karbantartás . . . . . . . . . . . . 38 9.1 Ceramill Motion 2 . . . . . . . . . . . . . . . 38 9.2 Ceramill Coolstream . . . . . . . . . . . . . 42

HU

10 Üzemzavarok, javítások és szavatosság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 10.1 Üzemzavarok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 10.2 Javítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 10.3 Szavatosság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 11 Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 12 Műszaki adatok, tartozékok és pótalkatrészek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

29 29 30 30

3

JELMAGYARÁZAT

1

Jelmagyarázat

Figyelmeztető megjegyzések

HU

Az útmutatóban található további szimbólumok Jel

Magyarázat

A szövegben szereplő figyelmeztető meg-

▷

Egy cselekvés leírás egy pontja

jegyzések egy színes hátterű, veszélyre

_

Egy lista pontja

figyelmeztető háromszöggel vannak megjelölve és be vannak keretezve. Az áramütéssel kapcsolatos veszélyek esetén a veszélyre figyelmeztető három-

▪

alpontja [3]

A figyelmeztető megjegyzések elején található figyelemfelkeltő kifejezések a következményeket és azok súlyosságát jelölik, amelyek a veszély elhárítására szolgáló intézkedések elmulasztása esetén

A szögletes zárójelek közötti számok az ábrákon található jelölő szá-

szögben a felkiáltójel helyett egy villám jele látható.

Egy cselekvés leírás vagy egy lista

mokra vonatkoznak 1. tábl. A készüléken található további szimbólumok Jel

Magyarázat USB-csatlakozó (B típusú hüvely)

fellépnek. _ MEGJEGYZÉS azt jelenti, hogy anyagi károk lép-

Hálózat csatlakozó (Ethernet)

hetnek fel. _ VIGYÁZAT azt jelenti, hogy könnyűtől közepesig

Foglalat az SD-kártya számára

terjedő személyi sérülések léphetnek fel. _ FIGYELMEZTETÉS azt jelenti, hogy súlyos sze-

Az elszívás vezérlő kábel csatlakozó-

mélyi sérülések léphetnek fel. _ VESZÉLY azt jelenti, hogy életveszélyes szemé-

Biztosíték

ja

Sűrített levegő csatlakozó

lyi sérülések léphetnek fel.

Csatlakozás a Coolstream vezérlő

Fontos információk

kábel számára Azok a fontos információk, amelyek nem áll-

Csatlakozás a hűtő-kenőanyag táp-

nak kapcsolatban emberekre vagy tárgyakra vonatkozó veszélyekkel, az itt látható szimbólummal vannak megjelölve. Ezek szintén be vannak egy vonallal keretezve.

4

vezeték számára 2. tábl.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

2

Általános biztonsági előírások

A gép felállítása, üzembe helyezése és használata

MEGJEGYZÉS: ▷ Ha a készülékre már nincs szükség, vagy ha azt

HU

hosszabb időre felügyelet nélkül hagyja (példá-

során mindig tartsa be a következő biztonsági elő-

ul éjszakára), kapcsolja ki. Ez környezetvédelmi

írásokat:

szempontból is hasznos, mivel így villamos energiát takarít meg.

VIGYÁZAT: Ha a berendezés meghibásodott, működési hibák lépnek fel! Ha Ön a berendezésben egy megrongálódást vagy egy működési hibát állapít meg:

3

Megfelelő személyzet MEGJEGYZÉS:

▷ Jelölje meg a berendezésen, hogy az hibás.

A berendezést csak megfelelően képzett szakem-

▷ Akadályozza meg a további üzemeltetést addig,

berek vehetik üzembe és üzemeltethetik.

ameddig végrehajtásra kerül egy javítás. MEGJEGYZÉS: Száraz megmunkálás során a berendezés nem kielégítő elszívás esetén megrongálódhat! ▷ A berendezést csak a Ceramill Airstream vagy egy másik, azzal kompatibilis elszívó berendezéssel szabad üzemeltetni (lásd a 20. oldalon). MEGJEGYZÉS: A csiszolási műveletek során a berendezés a nem kielégítő hűtés eredményeként megrongálódhat! ▷ A csiszolási műveleteknél a berendezést csak Ceramill Coolstreammel használja (lásd a 11. oldaltól kezdve). MEGJEGYZÉS: A kifolyt hűtő-kenőanyag károkat okozhat! ▷ Rendszeresen ellenőrizze a hűtő-kenőanyag csatlakozások tömítettségét.

5

A KÉSZÜLÉK ADATAI

HU

4

A készülék adatai

4.1

Ceramill Motion 2

A Ceramill Motion egy a munkadarabtartóba behelyezett Ceramill TEST 71 L próba nyersdarabbal

A Ceramill Motion 2 négy-tengelyes modellként (4X) és öt-tengelyes modellként (5X) kapható. Ez a használati utasítás mindkét

4.1.1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

6

tásra. A kiszállítás előtt a gyárban egy próbarabot a nullpontok ellenőrzésére marással megmunkál-

modellre érvényes.

tunk. Az ennek következtében megmaradt marási

A szállítás terjedelme

nyersdarab egy próbamarásra, valamint a Ceramill

Ceramill Motion 2 maró- és csiszolóberendezés Hálózati csatlakozó kábel USB-kábel (5 m) Hálózati kábel (5 m) Elszívás vezérlő kábel Sűrített levegő tömlők (250 mm és 2000 mm) Tisztítótömlő kefés fejjel Karbantartási egység Jäger-orsó szerviz készlet Ceramill-Match-csomag ▪ CD Ceramill Match 2 (Ceramill Match 2 és Cera-

mill Motion 2 üzemi szoftver) ▪ Használati utasítás _ ZI71 Motion nyersdarab sablon _ Ceramill TEST 71 L (próba nyersdarab) _ Ceramill Motion Roto 2,5 (marószerszám, a befo_ _ _ _ _ _ _

(megrendelési száma 760301) együtt kerül szállí-

gópatronba beszerelve) Csavarkészlet Dinamométer-kulcs 4 Nm Munkadarabtartó 71 Elszívó-adapter Elszívóbura Lefolyófedél Mérőléc

forgácsok nem adnak okot reklamációra. A próba Motion kalibrálására szolgál. ▷ A készülék kicsomagolása után ellenőrizze annak teljességét és az esetleges szállítási károkat. Szállítási károk észlelése esetén azonnal nyújtson be egy reklamációt a szállítónál (lásd a Ceramill Mall felállítási ellenőrzési listáját).


4.1.2

Rendeltetésszerű használat

4.1.3

CE konformitási nyilatkozat

A Ceramill Motion 2 egy PC-vezérlésű maró- és csi-

Ez a termék konstrukcióját és üzemi viselkedése

szolóberendezés a fogpótlás előállítására, a követ-

megfelel az európai irányelveknek, valamint az

kező munkákhoz: _ A következő anyagokból készült nyersdarabok

adott országban érvényes kiegészítő követelmé-

száraz megmunkálása ▪ előszinterelt cirkóniumoxid ▪ nem szinterezett nem nemesfémek (NEM) ▪ Viasz ▪ Műanyagok _ A következő anyagokból készült nyersdarabok

jelölés igazolja.

HU

nyeknek. A konformitást a készüléken látható CEA termékre vonatkozó konformitási nyilatkozat a www.amanngirrbach.com címről letölthető.

nedves megmunkálása ▪ szinterezett üvegkerámia ▪ Műanyagok Az AmannGirrbach által nem engedélyezett nyersdarabok és szerszámok használata esetén a készülék megrongálódhat és a termék használhatatlanná válhat. Az ilyen esetekért AmannGirrbach nem vállal felelősséget. A készüléken végrehajtott önhatalmú módosítások vagy kiegészítő felszereléseknek a készülékre való önhatalmú rászerelése szintén a szavatosság megszűnését vonja maga után. A Ceramill Motion 2 üzemeltetéséhez egy préslevegő csatlakozócsonk szükséges (lásd a 19. oldalon). Száraz megmunkálás csak egy megfelelő elszívás összekapcsolásával megengedett (a műszaki követelményeket lásd a 20. oldalon). Mi a Ceramill Airstream alkalmazását javasoljuk. A nedves marás és csiszolás csak a Ceramill Coolstream (tartozék) használatával engedélyezett.

7


4.1.4

Alkatrészek és interfészek

HU

1

9

2 3 8 4

7

6 1. ábra

Az öt-tengelyes készülék frontoldalának áttekintése

1 Szerszámhossz mérőberendezés 2 Hűtő-kenőanyag fúvókák 3 Maróorsó 4 Elszívóbura 5 Szervizgomb 6 Kezelőgomb 7 Hűtő-kenőanyag lefolyó 8 Szerszámtartó 9 Munkadarab-tartó

8

5


HU

1 2 3

8 9

4

7

6 2. ábra

5

A négy-tengelyes készülék frontoldalának áttekintése

1 Szerszámhossz mérőberendezés 2 Hűtő-kenőanyag fúvókák 3 Maróorsó 4 Elszívóbura 5 Szervizgomb 6 Kezelőgomb 7 Hűtő-kenőanyag lefolyó 8 Szerszámtartó 9 Munkadarab-tartó

9


HU

1 2

3

4

5

7 15

8

6 14 13

12 10 11

3. ábra

A készülék hátoldalának áttekintése

1 USB-interfész 2 Ethernet interfész 3 Ceramill Coolstream

vezérlő interfész

4 Foglalat az SD-memóriakártya számára 5 Elszívás vezérlő interfész 6 Sűrített levegő bemenet 7 Levegőtömlő, 250 mm 8 Karbantartási egység 9 Maróorsó sűrített levegő csatlakozó 10 Hűtő-kenőanyag tápvezeték

csatlakozó

11 Hűtő-kenőanyag lefolyó csatlakozó 12 Biztosítékfiók 13 Csatlakoztatás a villamos hálózathoz 14 Főkapcsoló 15 Elszívó tömlő csatlakozó

10

9


4.2

Ceramill Coolstream

Ceramill Coolstream

4.2.1

A szállítás terjedelme

A Ceramill Coolstream ellátóegységet (lásd a

_ Ceramill Coolstream ellátóegység a következő

4.1.5

Tartozékok

4.2. fejezetet) a nedves megmunkáláshoz okvetlenül használni kell. Ez garantálja a szükséges hűtőkenőanyag keringést, valamint a hűtő-kenőanyag szűrését. Ezen felül helyet biztosít a Ceramill Airstream számára is. Ceramill Airstream A Ceramill Airstream egy elszívó berendezés a Ceramill Motion 2 alkalmazásával végrehajtott száraz megmunkáláshoz. Ez egy speciális szűrőzacskóval és egy HEPA mikroszűrővel van felszerelve, amely a finom porokat (többek között cirkóniumoxid porokat) 99,97 %-ig kiszűri (M finompor-osztály). A vezérlő kábel külön bemenete az automata üzemmódot is lehetővé teszi. A Ceramill Airstreamet be lehet helyezni a Ceramill Coolstreambe. Maró- és csiszolószerszámok A Ceramill Motion 2 számára különböző marófejek és csiszolóbetétek kaphatók (lásd a katalógust).

_ _ _ _ _ _ _ _

HU

tartozékokkal: ▪ Hűtő-kenőanyag tartály ▪ Hűtő-kenőanyag szűrő Vezérlő kábel Hűtő-kenőanyag tápvezeték Csőkészlet Hálózati csatlakozó kábel Forgácsszita Fröccsvédő búra 2 liter Ceramill Coolant (hűtő-kenőanyag) Analitikai tesztcsík ▪ Többfunkciós additívteszt ▪ pH-érték ▪ Nitrit-teszt ▪ Vizsgálati jegyzőkönyv

4.2.2

Rendeltetésszerű használat

A Ceramill Coolstream a Ceramill Motion 2 alkalmazásával végrehajtásra kerülő nedves megmunkáláshoz szükséges ellátóegység. Garantálja a szükséges kenő-hűtőanyagnak az alkalmazásnak megfelelő hozzá- ás elvezetését és szűrését. A Ceramill Motion 2-n kívül más berendezésekhez nem szabad használni. 4.2.3

CE konformitási nyilatkozat

Ez a termék konstrukcióját és üzemi viselkedése megfelel az európai irányelveknek, valamint az adott országban érvényes kiegészítő követelményeknek. A konformitást a készüléken látható CEjelölés igazolja. A termékre vonatkozó konformitási nyilatkozat a www.amanngirrbach.com címről letölthető.

11


4.2.4

Alkatrészek és interfészek

HU

1

4. ábra

2

3

A készülék frontoldalának áttekintése

1 A hűtő-kenőanyag kifolyása a berendezés asztal alatti felállítása esetén 2 A hűtő-kenőanyag kifolyása a berendezés közvetlenül a Ceramill Motion 2 alatti felállítása esetén 3 A Ceramill Motion 2 állítólábait felvevő nyílások

12


2

3

4

HU

5 6

1 7

8

9

5. ábra

A készülék hátoldalának áttekintése

1 Vezérlő interfész a Ceramill Coolstreamhez 2 Csatlakoztatás a villamos hálózathoz 3 Vezérlő interfész az elszíváshoz (például Ceramill Airstream) 4 Hűtő-kenőanyag tápvezeték csatlakozó 5 A hűtő-kenőanyag kifolyása a berendezés közvetlenül a Ceramill Motion 2 alatti felállítása esetén 6 A hűtő-kenőanyag kifolyása a berendezés asztal alatti felállítása esetén 7 Hűtő-kenőanyag tápvezeték 8 Hűtő-kenőanyag tartály 9 Hűtő-kenőanyag kifolyócsap

13

TELEPÍTÉS

HU

5

Telepítés

5.1

Ceramill Motion 2

Azokban az országokban, ahol a hálózati

5.1.1

A Ceramill Motion 2 felállítása Ceramill Coolstream nélkül

feszültség 100-115 V:

A Ceramill Motion 2-höz egy külön felállítási

A berendezés 230 V hálózati feszültségre van beál-

útmutatót mellékeltünk.

lítva. Ha a hálózati feszültség a felállítás helyén 100-115 V: ▷ Húzza ki a hálózati csatlakozó dugó alatt található fiókot ([11] a 3. ábrán, a 10. oldalon). ▷ Cserélje ki a két T3,15 A biztosítékot a készülékkel szállított T6,3 A biztosítékra.

_ A berendezés kizárólag száraz, zárt helyiségekben való használatra szolgál. _ A berendezés mindkét oldalán, a berendezés mögött és felett legalább 200 mm szabad teret kell hagyni. Így a csatlakozásokkal együtt a Ceramill Motion 2 helyszükséglete : ▪ Szélesség: 920 mm ▪ Mélység: 790 mm ▪ Magasság: 955 mm _ A készülék üres súlya 78 kg (öt-tengelyes modell), illetve 75 kg (négy-tengelyes modell). A felállítási felület teherbírásának megfelelőnek kell lennie. _ A helyiség hőmérsékletének üzem közben 18 °C és 30 °C között kell lennie, a nagyobb hőmérsékletingadozásokat kerülni kell. ▷ Állítsa fel a berendezést egy nehéz munkaasztalra, illetve munkapadra (a padlótól távolabb, nem egy falnál). ▷ Állítsa úgy be a lábak forgatásával a lábak magasságát, hogy a berendezés vízszintes helyzetben, mind a négy lábra támaszkodva, stabil helyzetben álljon. ▷ Dugja be az alkalmazásra kerülő elszívó berendezés (pl. Ceramill Airstream) elszívó tömlőjét a Ceramill Motion 2 hátoldalán található [7] csatlakozóba. ▷ Csatlakoztassa a préslevegő tömlőt a Ceramill Motion 2 hátoldalán található csatlakozóhoz

14

TELEPÍTÉS

5.1.2

A Ceramill Motion 2 és Ceramill Coolstream együttes felállítása

▷ Állítsa be a Ceramill Airstreamet az AUTO üzemmódba. ▷ Tegye be a Ceramill Airstreamet hátrafelé mutató

A Ceramill Motion 2-höz és a Ceramill Coolstreamhez külön-külön felállítási útmutatókat mellékeltünk.

HU

elszívó nyílással a Ceramill Coolstreambe. Működési hiba! ▷ NE dugja be a Ceramill Airstream vezérlő

Ha a Ceramill Motion 2-t a Ceramill Coolstream ellátóegységgel együtt állítják fel, akkor a Ceramill Motion 2-t vagy közvetlenül a Ceramill Coolstreamre (tornyos kivitel) vagy a Ceramill Coolstream felett felállított asztalra kell felállítani (asztali kivitel).

kábelét a Ceramill Motion 2-be! ▷ Dugja be a Ceramill Airstream vezérlő kábelét a Ceramill Coolstream hátoldalába. ▷ Dugja be a Ceramill Airstream elszívó tömlőjét a Ceramill Motion 2-be.

A Ceramill Airstream beszerelése a Ceramill Coolstreambe Ha a légelszíváshoz száraz megmunkálás esetén a Ceramill Airstream kerül alkalmazásra, azt be is lehet építeni a Ceramill Coolstreambe (lásd a Ceramill Airstream felállítási útmutatót). Ez leegyszerűsíti a kábelek lefektetését és csatlakoztatását.

1

2 6. ábra 1 Ceramill Coolstream 2 Ceramill Airstream

15

TELEPÍTÉS

A Ceramill Motion 2 berendezés felállítása köz-

MEGJEGYZÉS:

vetlenül a Ceramill Coolstreamre (tornyos kivi-

Az elektromos vezetékek és a hűtő-kenőanyag

tel)

HU

A berendezés mindkét oldalán, a berendezés mögött és felett legalább 200 mm szabad teret kell hagyni. A Ceramill Coolstreamre felállított Ceramill Motion 2 helyszükséglete a csatlakozásokkal együtt ekkor: _ Magasság: 1 620 mm _ Szélesség: 920 mm _ Mélység: 860 mm

tápvezeték lehetséges megrongálódása: ▷ A Ceramill Coolstream elmozgatásakor ügyeljen arra, nehogy átmenjen a berendezéssel valamelyik kábelen vagy vezetéken. ▷ Állítsa fel a Ceramill Motion 2 az állítólábait a Ceramill Coolstreamen található felvevő nyílásokra.

A felállítás helyének sík felületnek kell lennie.

▷ Szerelje fel a karbantartási egységet (lásd a 19. oldalon). ▷ Szerelje ki a Ceramill Coolstream hűtő-kenőanyag tartályát (lásd a 8.2. fejezetben, a

≥ 200

520

≥ 200

34. oldalon). ▷ Töltse be a Ceramill Coolant hűtő-kenőanyagot a hűtő-kenőanyag-tartályba (lásd a 8.5. fejezetben, a 36. oldalon).

≥1620 1420

▷ Ismét szerelje be a hűtő-kenőanyag tartályt (lásd

1

Ceramill Motion 2-höz és a Ceramill Coolstreamhez.

2

7. ábra 1 Ceramill Motion 2 2 Ceramill Coolstream

16

a 8.6. fejezetben, a 37. oldalon). ▷ Csatlakoztassa a hűtő-kenőanyag tápvezetéket a

TELEPÍTÉS

A Ceramill Motion 2 felállítása egy asztalra a Ceramill Coolstream felett (asztali kivitel)

HU

Az asztal alatt oldalra és hátrafelé legalább 200 mm, felfelé pedig 10 mm szabad teret kell

1 3 2

hagyni. Így a Ceramill Coolstream helyszükséglete az asztal alatt: _ Magasság az asztal alatt: 675 mm _ Szélesség az asztal alatt: 920 mm _ Mélység az asztal alatt: 860 mm A felállítás helyének sík felületnek kell lennie. A Ceramill Motion 2 felállítási méreteit lásd a 14. oldalon.

8. ábra 1 Ceramill Motion 2 2 Ceramill Coolstream 3 Hűtő-kenőanyag kifolyó cső

1

▷ Illessze össze a [3] hűtő-kenőanyag kifolyó csövet és kapcsolja azzal össze a Ceramill Motion 2t és a Ceramill Coolstreamet (lásd a felállítási útmutatót).

≥ 920

▷ Szállítsa a Ceramill Coolstreamet a Ceramill

≥ 200

Motion 2-vel együtt a felállítás helyére.

≥ 675

▷ Rögzítse a kézifékekkel a Ceramill Coolstream

≥ 200

kerekeit ▷ Csatlakoztassa az elszíváshoz használt elszívó

2

tömlőt (pl. Ceramill Airstream) elszívó tömlőjét a megfelelő csatlakozóhoz ([15] a 3. ábrán, a 10. oldalon) a Ceramill Motion 2 hátoldalán.

9. ábra 1 Ceramill Motion 2 2 Ceramill Coolstream Ahhoz, hogy fel lehessen szerelni a hűtő-kenőanyag kifolyó csövet, az asztalt a faltól bizonyos távolságra kell felállítani, vagy azon egy megfelelő kivágást kell a hűtő-kenőanyag kifolyó cső számára létrehozni (lásd a felállítási útmutatót).

17

TELEPÍTÉS

▷ Állítsa fel a Ceramill Motion 2-t az asztalra. ▷ A berendezés lábainak magasságát megfelelő elforgatással úgy kell beállítani, hogy a berende-

HU

▷ Tolja úgy be a Ceramill Coolstreamet az asztal alá, hogy a két berendezés egymáshoz képest egy vonalban álljon.

zés vízszintes helyzetben, mind a négy lábra támaszkodva stabilan álljon. ▷ Szerelje fel a karbantartási egységet (lásd a 19. oldalon). ▷ Szerelje ki a Ceramill Coolstream hűtő-kenő-

1

anyag tartályát (lásd a 8.2. fejezetben, a 34. oldalon).

4

▷ Töltse be a Ceramill Coolant hűtő-kenőanyagot a hűtő-kenőanyag tartályba (lásd a 8.5. fejezetben,

3

a 36. oldalon).

4

▷ Ismét szerelje be a hűtő-kenőanyag tartályt (lásd

2

a 8.6. fejezetben, a 37. oldalon). MEGJEGYZÉS: Az elektromos vezetékek és a hűtő-kenőanyag tápvezeték lehetséges megrongálódása: ▷ A Ceramill Coolstream elmozgatásakor ügyeljen arra, nehogy átmenjen a berendezéssel valamelyik kábelen vagy vezetéken.

10. ábra 1 Ceramill Motion 2 2 Ceramill Coolstream 3 Csatlakozó a hűtő-kenőanyag visszafolyáshoz 4 Hűtő-kenőanyag kifolyó cső ▷ Csatlakoztassa a hűtő-kenőanyag tápvezetéket a Ceramill Motion 2-höz és a Ceramill Coolstreamhez. ▷ Illessze össze a [4] hűtő-kenőanyag kifolyócsővet és kapcsolja azzal össze a Ceramill Motion 2-t a Ceramill Coolstreammel (lásd a felállítási útmutatót). ▷ Csatlakoztassa az alkalmazásra kerülő elszívó berendezés (pl. Ceramill Airstream) elszívó tömlőjét a megfelelő csatlakozóhoz ([15] a 3. ábrán a 10. oldalon ) a Ceramill Motion 2 hátoldalán.

18

TELEPÍTÉS

5.2

Karbantartási egység

▷ Kösse össze a 2000 mm-es préslevegő tömlővel

A Jäger-orsó egy zárólevegő berendezéssel van felszerelve. Ez a zárólevegő meggátolja, hogy forgács és por juthasson az orsóba. A karbantartási egység kiszűri a zárólevegőből az ott esetleg meglévő szennyező anyagokat és így megakadályozza a berendezés költséges megrongálódását. A karbantartási egység felszerelése

a laboratórium préslevegő csatlakozócsonkjával.

HU

Követelmények a préslevegőrendszerrel kapcsolatban Az üzemeltetéshez a préslevegőnek a következő minimális követelményeknek kell megfelelnie: _ Térfogatáram: 50 l/perc (1,77 CFM) _ Nyomás: 6 bar / 87 psi A levegő tisztaságával kapcsolatban a következő

1

3

a karbantartási egység préslevegő bemenetét [3]

2

követelményeknek kell teljesülnie: _ szilárd szennyező anyagok: 3. osztály;

4

inkább 5 m a szilárd anyagokhoz _ Víztartalom: 4. osztály; max. nyomásharmatpont +3°C _ Összes olajtartalom: 2. osztály max. olajtartalom 0,1 mg/m3 Az üzemeltetés során a Ceramill Motion 2 felügyeli a nyomást és a levegőátáramlást. Ha túllépik a

6

5 7

11. ábra


kívánt értékeket, a marási program leáll. Ha ismét rendelkezésre állnak az előírásszerű levegőértékek, a hiba nyugtázása után folytathatja a marási programot.

1 Recézettfejű csavarok 2 Levegőtömlő, 250 mm 3 Sűrített levegő bemenet 4 Vízleválasztó 5 Maróorsó sűrített levegő csatlakozó 6 A hűtő-kenőanyag kifolyó cső csatlakozása 7 A hűtő-kenőanyag tápvezeték csatlakozás ▷ Rögzítse az [1] recézettfejű csavarokkal a karbantartási egységet a készülék hátoldalán. ▷ Csatlakoztassa a 250-mm [2] préslevegő tömlőt a karbantartási egység jobb oldali csatlakozójához és a Ceramill Motion 2 préslevegő [5] csatlakozócsonkjához.

19

TELEPÍTÉS

A Jäger-orsóhoz jutó levegő tisztaságával szemben fennálló követelmények

HU

Ha a készülékkel szállított karbantartási egységtől eltérő karbantartási egységet használ, annak meg kell felelnie a DIN-ISO 8573-1 szabványban lefektetetett következő csatlakozási követelményeknek: _ szilárd szennyező anyagok: 3. osztály (részecske méret max. 5 m, részecske sűrűség max. 5 mg/m3) _ Víztartalom: 4. osztály (max. nyomásharmatpont +3 °C, víztartalom max. 6000 mg/m3) _ Összes olajtartalom: 2. osztály (max. olajtartalom 0,1 mg/m3) Az elszívással szemben fennálló követelmények Ha nem a Ceramill Airstream elszívást használja, az elszívásnak a következő követelményeket kell kielégítenie: _ Elszívási teljesítmény: 56,6 l/perc _ Az elszívó berendezésnek cirkónium-oxid porok elszívására alkalmasnak kell lennie. _ HEPA mikroszűrő (97,97 %), H12 szűrőosztály, M porosztály A berendezésen az elszívó tömlő csatlakozásához egy adapter található (ez a szállítmány szerves része). Ez a 38 mm belső átmérőjű elszívó tömlőkhöz illeszkedik.

20

5.3

Ceramill Match 2 és Ceramill Motion 2 szoftver telepítése MEGJEGYZÉS:

Működési hiba! ▷ A Ceramill Motion 2-t csak az AmannGirrbach által szállított számítógépekkel üzemeltesse! ▷ Helyezze be a Ceramill Match 2 CD-t a számítógép meghajtójába. A CD-n egy PDF-dokumentáció található, amely a telepítési utasításokat tartalmazza. ▷ Nyissa ki a PDF-dokumentációt és kövesse az útmutató előírásait.

TELEPÍTÉS

Az interfészek csatlakoztatása

2

1

6

3

Ceramill Coolstreammel való felállítás esetén:

4

1

5

7

3 13. ábra 12. ábra

HU

2

Interfészek a Ceramill Motion 2 hátol-

Interfészek a Ceramill Coolstream hátoldalán

1 Csatlakoztatás a villamos hálózathoz

dalán

2 Hűtő-kenőanyag tápvezeték csatlakozó

1 USB-interfész

3 Vezérlő interfész a Ceramill Coolstreamhez

2 Ethernet interfész 3 Ceramill Coolstream

4

vezérlő interfész

4 Foglalat az SD-memóriakártya számára 5 Elszívás vezérlő interfész

4 Vezérlő interfész az elszíváshoz (például Ceramill Airstream) ▷ Kösse össze a vezérlőkábellel a Ceramill

6 Főkapcsoló

Motion 2 hátoldalán elhelyezett, a Ceramill Cool-

7 Csatlakoztatás a villamos hálózathoz

stream számára szolgáló vezérlő interfészt ([3] a

▷ Gondoskodjon arról, hogy a Ceramill Motion 2 [6] főkapcsolója a 0 helyzetben álljon. ▷ Ellenőrizze, hogy az SD-memóriakártya előírásszerűen be van-e helyezve a Ceramill Motion 2 hátoldalán a [4] foglalatba. ▷ Csatlakoztassa a hálózati tápvezetéket a Ceramill Motion 2 [7] hálózati csatlakozójához, valamint dugja be a dugaszoló aljzatba.

12. ábrán) és a Ceramill Coolstream hátoldalán található csatlakozót ([3] a 13. ábrán). ▷ Csatlakoztassa az elszívó berendezés vezérlő kábelét a Ceramill Coolstream hátoldalán található vezérlő interfészhez ([4] a 13. ábrán). ▷ Csatlakoztassa a hálózati tápvezetéket a Ceramill Coolstream hálózati csatlakozójához ([1] a 13. ábrán) és egy dugaszoló aljzathoz.

Ceramill Coolstream nélküli felállítás esetén: ▷ Kösse össze a Ceramill Motion 2 hátoldalán elhelyezett [5] elszívás vezérlő interfészt és az elszívó berendezés (például Ceramill Airstream) hátoldalán található elszívó csatlakozót a vezérlő kábellel.

21

TELEPÍTÉS

Csatlakoztatás a számítógéphez ▷ Kösse össze a Ceramill Motion 2-nek az ábrán

HU

5.4

A hálózati összeköttetés létrehozása

látható az USB-interfészét ([1] a 12. ábrán) és a számítógép egy szabad USB-csatlakozóját az

A hálózati összeköttetés létrehozásához a

USB-kábellel.

Ceramill Motion 2-t és a számítógépet elő-

Az USB-kábel maximálisan megengedett hossza

ször az USB segítségével össze kell kötni

5 m.

egymással.

▷ Dugja be a Ceramill-donglét a számítógép hátoldalán egy szabad USB-csatlakozóba.

▷ Egy hálózati vezeték alkalmazásával kösse össze a Ceramill Motion 2 [2] Ethernet interfészét a számítógéppel ill. a hálózattal egy hálózati kábellel kösse össze. A hálózati vezeték max. megengedett hossza a számítógéphez ill. a hálózat-routerhez 100 m. ▷ Kapcsolja be a Ceramill Motion 2-t.

14. ábra

Ceramill-dongle

▷ Kapcsolja be a Ceramill Coolstreamet . ▷ Indítsa el a Ceramill Motion 2 szoftvert. ▷ A Ceramill Motion 2 inicializálása után a szoftverben állítsa át a Beállítások > Kommunikáció menüben a csatlakozás nemét az USB-ről Ethernet-re és szükség esetén módosítsa az IP-címet (lásd Ceramill Motion 2 szoftver leírásában). ▷ Kapcsolja ki és ismét kapcsolja be a Ceramill Motion 2-t. ▷ Inicializálja a Ceramill Motion 2-t a szoftverben. ▷ Miután a szoftver felismerte az Ethernet összeköttetést, húzza le az USB-kábelt. Hálózati üzemeltetés esetén max. nyolc készüléket lehet csatlakoztatni és a Ceramill Match szoftverrel vezérelni. A számítógépnek és a Ceramill Motion 2nek ugyanabban az alhálózatban kell lenniük.

22

TELEPÍTÉS

5.5

A Ceramill Motion 2 üzembevétele

▪ Helyezze be a Roto 1,0 szerszámot a 5. fogla-

Az 1-3 szerszámhelyen elrendezett három

latba. ▪ Helyezze be a Roto 0,6 szerszámot a 6. fogla-

standardmaróra az üzemeltetéshez feltétlenül szükség van. A standard szerszámokon kívül a szerszámtartóba

HU

latba. ▷ Tegye be a Ceramill Motion 2 befogó egységébe a kívánt nyersdarabot. A nyersdarab magas/vastag oldalának az orsó felé kell mutatnia.

opcióként testvérszerszámokat is be lehet helyezni. Ha egy standard szerszám eléri a kopási határát, a Ceramill Motion 2 automatikusan átkapcsol a megfelelő testvérszerszámra.

16. ábra

A nyersdarab behelyezése (öt-tengelyes modell)

▷ A négy csavarral és gyűrűs alátéttel rögzítse a 15. ábra

Szerszámtartó (öt-tengelyes modell)

nyersdarabot. MEGJEGYZÉS:

A négy-tengelyes modellnél a szerszámtartó 90°-kal el van fordítva (lásd a 2. ábrát a 9. oldalon). ▷ rHelyezze be a Ceramill Motion Roto standard szerszámokat a Ceramill Motion 2 szerszámtartójába. A szerszámszárat kifelé mutató helyzetben helyezze el.

A nyersdarab megrongálódhat ▷ Ne húzza meg túl erősen a csavarokat! Ne hozzon létre a nyersdarabban mechanikai feszültséget! ▷ A mellékelt imbuszkulccsal húzza meg szorosra a csavarokat.

▪ A Roto 2,5 az orsóban található. ▪ Helyezze be a Roto 1,0 szerszámot a 2. foglalatba. ▪ Helyezze be a Roto 0,6 szerszámot a 3. foglalatba. ▷ Opcióként: Helyezze be a testvérszerszámokat a Ceramill Motion 2 szerszámtartójába. A szerszámszárat kifelé mutató helyzetben helyezze el. ▪ Helyezze be a Roto 2,5 szerszámot a 4. foglalatba.

17. ábra

A nyersdarab szoros rögzítése (öt-tengelyes modell)

23

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ÉS KEZELÉSE

▷ A mindenkori fedél felszerelése ▪ Elszívóbúra a száraz megmunkáláshoz ▪ Fröccsvédő búra a nedves megmunkáláshoz

HU

Nedves megmunkáláshoz: ▷ Helyezze be a forgácsszitát a szélesebb oldalával hátrafelé. A forgácsszita használata nélkül forgács kerül a tartályba. A szűrőzacskó gyorsabban töltődik fel.

6

A készülék használata és kezelése FIGYELMEZTETÉS:

A kirepülő forgács vagy szerszámdarabok veszélyt okozhatnak! ▷ A Ceramill Motion 2 ajtaját a megmunkálás során mindig tartsa zárva! MEGJEGYZÉS:

A forgácsszita a Ceramill Coolstream szállítmányában megtalálható. A forgácsszitát száraz megmunkálás esetén a berendezésben lehet hagyni. ▷ Zárja be a Ceramill Motion 2 ajtaját. ▷ Kapcsolja be a főkapcsolóval a Ceramill

Nem kielégítő marási eredmények és száraz megmunkálás esetén nagyobb kopás léphet fel! ▷ Ne üzemeltesse a Ceramill Motion 2-t elszívás nélkül (használja például a Ceramill Airstream berendezést)!

Motion 2-t.

MEGJEGYZÉS:

▷ Kapcsolja be a számítógépet. ▷ Indítsa el a Ceramill Motion 2 szoftvert. A szoftver indításakor a készülék inicializálódik. Ha a rendszer nem ismeri fel a Ceramill Motion 2-t: ▷ Indítsa újra a számítógépet. A Ceramill Motion 2 új felállításával szükséges a hamurendszer ellenőrzése. ▷ Ehhez vegye figyelembe az útmutatóban a próbatest marásával kapcsolatos leírtakat.

Nedves megmunkálás esetén nem kielégítő marási és csiszolási eredmények és nagyobb kopások léphetnek fel! ▷ Ne használja a Ceramill Motion 2-t a Ceramill Coolstream ellátóegység nélkül! A Ceramill Match 2 szoftver használati utasítása (videó tutoriál) és a berendezés használati utasítása a Ceramill-Match-CD-n található, illetve a www.ceramill-m-center.com címen letölthető.

6.1

Átváltás a nedves és száraz megmunkálás között

A Ceramill Motion 2-t nedves és száraz megmunkálásra is lehet használni. A berendezés a kiszállítási állapotban száraz megmunkáláshoz van felszerelve.

24


6.1.1

Átváltás a száraz megmunkálásról nedves megmunkálásra

HU

4

1

4.

5

2 1.

2.

5. 3.

B

3

18. ábra 1 Elszívóbura

▷ Húzza le az elszívó tömlőt.

2 Kar

▷ Helyezze be a megtisztított forgácsszűrőt [3] .

3 Forgácsszita 4 Fröccsvédő búra 5 Elszívóbura B Szervizgomb ▷ Lazítsa ki a [2] kart és húzza le előre az [1] fehér elszívóbúrát. ▷ Csatlakoztassa az elszívó tömlőt a marási térben az elszívó nyíláshoz. ▷ Nyitott ajtó mellett nyomja meg röviden a Ceramill Motion 2 elülső oldalán elhelyezett [B] szervizgombot. Ekkor elindul az elszívás. ▷ Porszívózza ki a marási teret. Ha a marási tér tiszta lett: ▷ Ismét nyomja meg a [B] szervizgombot. Az elszívás leáll.

A szélesebb oldalnak hátul kell lennie. Nedves megmunkálást a [3] forgácsszűrő nélkül nem lehet végrehajtani. A szita a hűtő-kenőanyagban található durva részecskék első szűrőfokozataként szolgál. ▷ Ellenőrizze, hogy a hűtő-kenőanyag fúvókákon található kimeneti furatok szabadok-e. ▷ Ellenőrizze, hogy az ajtótömítés tiszta-e és nincs rajta forgács. ▷ Ellenőrizze, hogy a hűtő-kenőanyag kifolyó cső szabad-e és a csőkészlet kínt biztonságosan csatlakoztatva van. ▷ Dugja rá az elszívó nyílásra a [4] átlátszó fröccsvédő búrát és az [5] karral reteszelje azt. ▷ Vigye át a nedves megmunkáláshoz tartozó marási fájlt.

25


6.1.2

Átváltás a nedves megmunkálásról száraz megmunkálásra

HU

1

4

4.

2

5 2.

3.

1.

5.

B

3

19. ábra 1 Elszívóbura

▷ Ellenőrizze a légelszívást.

2 Az elszívóbúra karja

▷ Vigye át a száraz megmunkáláshoz tartozó mará-

3 Forgácsszita 4 Fröccsvédő búra 5 A fröccsvédő búra karja B Szervizgomb ▷ Lazítsa ki az [5] kart és előre húzza le a [4] átlátszó fröccsvédő búrát. ▷ Vegye ki a [3] forgácsszitát. ▷ Tisztítsa meg és szárítsa meg a marási teret és a forgácsszitát (lásd a 38. oldalon). A száraz megmunkáláshoz a [3] forgácsszita nem szükséges. ▷ A nyersdarab valamint a szerszámok behelyezése illetve kicserélése. ▷ Helyezze fel az elszívó nyílásra és a [2] karral reteszelje az [1] fehér elszívóbúrát.

26

si fájlt.


6.2

A munkadarab tartó cseréje

▷ Ellenőrizze a felszerelésre kerülő munkadarab-

A Ceramill Motion 2-re kiszállításkor a 71-es munkadarab-tartó van felszerelve. A különböző anyagok megmunkálásához adott esetben más-más munkadarab-tartók szükségesek.

tartó csapszegét és szükség esetén tisztítsa meg.

HU

▷ Tolja be ütközésig a munkadarab-tartót a csapszeggel a befogófuratba. MEGJEGYZÉS:

A munkadarab-tartó kicserélése: ▷ Bezárt ajtó mellett nyomja meg három másodpercnél hosszabb ideig az [A] kezelőgombot. Az aktuális szerszám lerakásra kerül. A [2] munkadarab-tartó a cserélési helyzetbe mozog.

Nem precíz munkaeredmények léphetnek fel vagy a munkadarab-tartó befogó egysége megrongálódhat! ▷ Húzza meg 4 Nm forgatónyomatékkal az [1] rögzítőcsavart. A készülékkel szállított dinamométer-kulcs

2

1

ennek megfelelően van beállítva. ▷ Húzza meg a készülékkel szállított dinamométerkulccsal az [1] rögzítőcsavart. ▷ Nyomja meg röviden az [A] kezelőgombot. A berendezés az alaphelyzetbe áll.

20. ábra

Öt-tengelyes modell

6.3

A modell-tartomány ellenőrzése

Annak a modell-tartománynak, amelyen a munkát

1

végre kell hajtani, a mellékelt sablon körvonalán belül kell lennie (lásd a Match-csomagot is). Ellenkező esetben az adott modellt nem lehet a nyersda-

2

rabból kialakítani. A sablon a cirkónium-oxidnak a végső szinterezés során bekövetkező zsugorodását figyelembe veszi.

21. ábra

Négy-tengelyes modell

Jelmagyarázat a 20. és 21. ábrához: 1 A munkadarab-tartó rögzítőcsavarja 2 Munkadarab-tartó ▷ Lazítsa ki az [1] rögzítőcsavart. ▷ Húzza le jobbra (öt-tengelyes modell), illetve lefelé (négy-tengelyes modell) a munkadarab-tartót. ▷ Tisztítsa meg a befogófuratot és -felületeket.

22. ábra

Sablon ZI 71 cirkónium-oxidhoz

▷ Viaszban vagy műanyagban végzett munkákhoz mérje ki a modell-tartományt.

27


6.4

A gombok funkciója

6.5

Referenciamenet

A bekapcsolás után egy referenciamenettel rögzíte-

HU

ni kell a mechanikus nullpontokat. A kezelőgomb [A] villog. A referenciamenet elindításához: ▷ Nyomja meg röviden az [A] kezelőgombot.

A 23. ábra

A referenciamenet ekkor elindul. Az [A] kezelő-

B

gomb világít.

Gombok

A referenciamenet megszakítható: nyitott ajtó bezárt ajtó esetén esetén

A referenciamenet megszakításra kerül. Az [A]

Kezelőgomb

elindítja, illetve

aktiválja,

kezelőgomb villog.

[A]

megszakítja a refe-

illetve deakti-

renciamenetet;

válja az elszí-

elindítja, illetve

vást

megszakítja az

▷ Nyomja meg röviden az [A] kezelőgombot. A referenciamenet azon a helyen folytatódik, ahol világít.

mot; aktiválja a

A referenciamenet befejezése után a berendezés

kontroll-helyzetet;

az alaphelyzetbe áll. A kezelőgomb [A] kialszik.

aktiválja a munkadarabtartó kicserélési helyzetét Szervizgomb

megszakítja az

aktiválja,

[B]

aktuális progra-

illetve deakti-

mot; aktiválja a

válja a záró-

szervizhelyzetet;

levegőt

aktiválja a szerszámcsere helyzetet; elindítja a kémlelőablak tisztítását 3. tábl. Ezeket a funkciókat a gomb helyett a szoftver segítségével is ki lehet váltani (lásd a Ceramill Motion 2 szoftver használati utasítását).

A referenciamenet folytatásához:

előzőleg megszakításra került. A kezelőgomb [A]

aktuális progra-

28

▷ Nyomja meg röviden az [A] kezelőgombot.

Gomb


6.6

A program végrehajtása

6.7

program végrehajtása közben

Egy programot a végrehajtása előtt be kell tölteni tölteni (lásd a Ceramill Match 2 szoftvert). ▷ Nyomja meg röviden az [A] kezelőgombot. A program ekkor elindul. Az [A] kezelőgomb világít. A program megszakítható: ▷ Nyomja meg röviden az [A] kezelőgombot vagy a [B] szervizgombot. -vagy▷ Nyissa fel az ajtót. A program megszakításra kerül. Az [A] kezelőgomb villog. A program folytatásához: ▷ Nyomja meg zárt ajtó mellett röviden az [A] kezelőgombot. A program ott folytatódik, ahol megszakításra került. A kezelőgomb [A] világít. A program befejezése után a berendezés az alaphelyzetbe áll. A kezelőgomb [A] kialszik.

A munkadarab ellenőrzése egy

HU

▷ Tartsa három másodpercnél hosszabb ideig lenyomva az [A] kezelőgombot. A program megszakításra kerül Az orsó hátramozog, az aktuális szerszám lerakásra kerül és a berendezés megfordítja a munkadarabot. Menet közben az [A] kezelőgomb világít, a helyzet elérése után pedig villog. ▷ Ellenőrizze szemrevételezéssel a munkadarabot. ▷ Nyomja meg röviden az [A] kezelőgombot. A berendezés ismét felveszi a szerszámot. Az orsó abba a helyzetbe kerül, ahol a program megszakításra került. Menet közben az [A] kezelőgomb világít, a helyzet elérése után pedig villog. ▷ Nyomja meg röviden az [A] kezelőgombot. A program folytatódik. A kezelőgomb [A] világít.

6.8

Ráállás a szervizhelyzetre

A szervizhelyzetre vagy az alaphelyzetből, vagy egy megszakításra került programból lehet ráállni. ▷ Nyomja meg röviden a [B] szervizgombot. Az aktuális szerszám lerakásra kerül és az orsó a szervizhelyzetbe mozog. Az orsó feszültségmentes helyzetben van, a motor le van blokkolva. Menet közben az [A] kezelőgomb világít, a helyzet elérése után pedig villog . A szervizhelyzet elhagyásához: ▷ Nyomja meg röviden az [A] kezelőgombot. A szerszám ismét felvételre kerül. Az orsó ismét az alaphelyzetbe, illetve abba a helyzetbe mozog, amelyben a program megszakításra került. A kezelőgomb [A] menet közben világít, a helyzet elérése után pedig villog.

29


6.9

A kémlelőablak tisztítása

▷ Zárt ajtó mellett nyomja meg három másodperc-

HU

nél hosszabb ideig a [B] szervizgombot. Ameddig a gombot nyomva tartja, a kémlelőablak mögött található levegőfúvóka lefújja az ablaküveget és megtisztítja azt a portól és forgácstól.

6.10

Ráállás a munkadarab-tartó cserélési helyzetre

A munkadarab-tartó cserélési helyzetére csak az alaphelyzetből kiindulva lehet ráállni. ▷ Tartsa három másodpercnél hosszabb ideig benyomva az [A] kezelőgombot. Az aktuális szerszám lerakásra kerül. A munka-

A kémlelőablak tisztítása egy szerszámcse-

darab-tartó úgy fordul, hogy a kezelő hozzáférhet

re alkalmával és egy program befejezése

a rögzítőcsavarhoz. Menet közben az [A] kezelő-

után is automatikusan végrehajtásra kerül.

gomb világít, a helyzet elérése után pedig villog.

Ezek az automatikus tisztítások mindig három rövid levegőimpulzusból állnak.

A munkadarab-tartó cserélési helyzetéből való kilépéshez: ▷ Nyomja meg röviden az [A] kezelőgombot. A berendezés az alaphelyzetbe mozog.

30

REGISZTRÁLÁS ÉS LETÖLTÉSI INFÓK

7

Regisztrálás és letöltési infók

7.1

Gyors-regisztrálási M-center

HU

A regisztrálás előtt célszerű feljegyezni a különböző készülékek gyári számait. készülék [1]

Helyiség

Példa

Gyári szám

Szkenner (Ceramill Map) A készülék hátoldala

[2]

PC

A PC felső oldala

[3] [4]

Mind/Match dongle

Szoftverdoboz

Motion 2

A készülék hát-

(Ceramill Motion 2)

oldala

4. tábl. ▷ A regisztrálást a www.ceramill-m-center.com

▷ Kattintson a „Kontó létrehozása” gombra.

oldalon kell végrehajtani. Kattintson ezen az olda-

Rövid idő múlva automatikusan létrehozásra

lon a „Regisztráció” linkre. Ezután a töltse ki az

kerül egy nyugtázó e-mail, amelyet a rendszer

adatlapon a személyes adatokat

azonnal elküld az Ön előbb megadott e-mail

▷ Adja meg az összes sorozatszámot.

címére. ▷ Nyissa meg az e-mailt és kattintson az abban megadott linkre. Ekkor megnyílik egy weboldal, amely nyugtázza a regisztrációt. Ha nem tudja kattintással felhívni a linket: ▷ Másolja a linket a web-böngészőbe. Az e-mailcím és a saját maga által kiválasztott jelszó képezi azokat a hozzáférési adatokat, amelyekre a www.ceramill-m-center.com honlap védett

▷ Fogadja el a használati feltételeket.

területeihez (megrendelés követés, videó tutoriálok) való hozzáféréshez szükség van.

31

REGISZTRÁLÁS ÉS LETÖLTÉSI INFÓK

24 órán belül egy további e-mail kerül elküldésre. Ez az e-mail a regisztráció nyugtázását és az adatoknak az M-Centerünkre való feltöltéséhez szük-

HU

séges FTP hozzáférési adatokat (6-jegyű) tartalmazza.

adatkészlet kerül elküldésre. Az egyik az Mcenter weboldalához (első e-mail) a másik az Ön adatainak az M-Centerünkre való feltöltéséhez (második e-mail) szükséges. ▷ Adja meg a Ceramill Mind konstrukciós szoftver számára az összes hozzáférési Feltöltés gombra

való kattintáskor automatikusan megnyílik). A regisztrációs eljárás ezzel befejeződött.

7.2

M-center megrendelés követés

Miután az M-Center megkapta a konstrukciós adatokat, a rendszer elküldi a megrendelés nyugtázását. Ezen kívül Ön információs e-maileket is kap, amikor a munkája a készítési majd kiszállítási fázisba kerül. Valamennyi megrendelés részletes felsorolása az M-center honlapján a bejelentkezési területen a „Meine Aufträge (Megrendeléseim)” címen látható. A megrendelés kiszállítása után minden egyes megrendelés kap egy követési számot, amelynek segítéségével a megrendelés nyomon követhető.

32

Letöltési infók

A Ceramill Map szkenner (videó tutoriálok) és a Ceramill Mind szoftver további kezelési útmutatói a Használati-Utasítás-CD-n találhatók és a www.ceramill-m-center.com címen letölthetők.

A regisztrációval együtt két hozzáférési

adatot (az ablak a

7.3

A szoftver frissítései szintén a www.ceramill-m-center.com weboldalon találhatók.

A HŰTŐ-KENŐANYAG KEZELÉSE

8

A hűtő-kenőanyag kezelése VIGYÁZAT:

A hűtő-kenőanyag szakszerűtlen kezelése egészségkárosító hatásokhoz vezethet! ▷ Csak a Ceramill Coolant hűtő-kenőanyagot használja! ▷ Ügyeljen a Ceramill Coolant biztonsági útmutatójára és a kezelési előírásokra!

8.1

A hűtő-kenőanyag elemzése

▷ Nyomja meg kb. nyolc másodpercig az [A] kezelőgombot. Három másodperc elteltével elindul a hűtő-kenő-

HU

anyag szállítása. ▷ Nyissa ki az ajtót és vegye ki az edényt. ▷ Mártsa a tesztcsík reakciós zónáját a hűtő-kenőanyagba. ▷ Rázza le a felesleges folyadékot. ▷ Egy perc elteltével hasonlítsa össze a tesztcsík reakciós zónáját a színskálával és olvassa le a mérési eredményt. A névleges értékek és a tájékoztatók arra az esetre, ha a tényleges értékek magasabbak, vagy alacso-

A hűtő-kenőanyagot jogi és műszaki meg-

nyabbak a névleges értékeknél a Ceramill Collst-

gondolásokból hetente be kell vizsgálni.

ream tartályfedelének belső oldalán elhelyezett

▷ Tartsa be az adott országban a hűtő-

tájékoztatóban találhatók.

kenőanyagokkal kapcsolatos törvényeket és irányelveket! A Ceramill Motion 2 működéséhez rendszeresen

Az ott található öntapadó átlátszó tokot a vizsgálati jegyzőkönyvek tárolására is lehet használni.

meg kell vizsgálni a hűtő-kenőanyagot. A vizsgálat eredményét dokumentálni és archiválni kell. ▷ A hűtő-kenőanyagoknál hetente a következő tulajdonságokat kell megvizsgálni: ▪ koncentráció ▪ pH-érték ▪ Nitrit-tartalom Az analízist tesztcsíkokkal kell végrehajtani. A tesztcsíkok alkalmazása nagyon egyszerű és lehetővé teszi a pH-érték, a nitrit-tartalom és a hűtő-kenőanyag koncentráció meghatározását. ▷ Távolítsa el a nyersdarabot a tartóból. ▷ Szerelje fel a fröccsvédő búrát. ▷ Helyezzen el központosan egy tiszta, lapos edényt alul a fröccsvédő búra belső terében. ▷ Zárja be az ajtót.

33


8.2

HU

A hűtő-kenőanyag tartály

Mindkét változatnál:

kiszerelése

▷ Vegye le a Ceramill Coolstream bal oldalfalát. ▷ Húzza le az [1] hűtő-kenőanyag kifolyó csövet és

Csak az asztali kivitel esetében: ▷ Dugaszolja ki a Ceramill Coolstream oldalán az [1] hűtő-kenőanyag kifolyó csövet.

a [3] hűtő-kenőanyag tápvezetéket fent a hűtőkenőanyag tartályról. ▷ Húzza le az elválasztó falról a [2] vezérlőkábelt (a Ceramill Airstream kamra és a tartály között).

1

1

2 3

24. ábra 1 Hűtő-kenőanyag kifolyó cső

25. ábra Lazítsa ki az interfészeket a hűtő-kenőanyag tartályon (tornyos kivitel)

MEGJEGYZÉS:

1

Az elektromos vezetékek és a hűtő-kenőanyag tápvezeték lehetséges megrongálódása: ▷ A Ceramill Coolstream elmozgatásakor ügyeljen arra, nehogy átmenjen a berendezéssel valamelyik kábelen vagy vezetéken.

2 3

▷ Húzza előre a Ceramill Coolstreamet az asztal alól.

26. ábra

Lazítsa ki az interfészeket a hűtő-kenőanyag tartályon (asztali kivitel)

Jelmagyarázat a 25. és 26. ábrához: 1 Hűtő-kenőanyag kifolyó cső 2 Vezérlő kábel 3 Hűtő-kenőanyag tápvezeték

34


8.3

MEGJEGYZÉS:

A hűtő-kenőanyag tartály kiürítése

A kifolyócsap megrongálódhat! ▷ A hűtő-kenőanyag tartályt csak a fogantyúknál fogva mozgassa!

HU

MEGJEGYZÉS: A kifolyócsap megrongálódhat! ▷ A hűtő-kenőanyag tartályt csak a fogantyúknál

▷ Emelje ki óvatosan a [2] hűtő-kenőanyag tartályt az ellátóegységből.

fogva mozgassa! ▷ Állítsa az [1] hűtő-kenőanyag tartályt a hátoldalával előre egy asztalra vagy például a Ceramill

1

Coolstreamre.

1

2

2 27. ábra 1 Ceramill Coolstream 2 Hűtő-kenőanyag tartály

3

28. ábra 1 Hűtő-kenőanyag tartály 2 Kifolyócsap 3 Hulladékgyűjtő tartály ▷ Állítson fel egy [3] hulladékgyűjtő tartályt a [2] kifolyócsap alá. ▷ Szükség esetén dugaszoljon egy tömlőt a kifolyócsapra és csatlakoztassa azt a hulladékgyűjtő tartályhoz.

35


▷ Nyissa ki a kifolyócsapot.

8.5

A hűtő-kenőanyag betöltése

A hűtő-kenőanyag a hűtő-kenőanyag tartályból a hulladékgyűjtő tartályba folyik.

HU

Ha a hűtő-kenőanyag tartály üres lett: ▷ Zárja be újra a kifolyócsapot. A hűtő-kenőanyagot az adott országban érvényes előírásoknak és törvényeknek megfelelően kell ártalmatlanítani. Az előírásszerű hulladékkezelést jegyzőkönyvezni kell.

8.4

A hűtő-kenőanyag tartály tisztítása MEGJEGYZÉS:

A szűrőt és a hűtő-kenőanyag tartályt csak vízzel szabad tisztítani. ▷ Tisztítószert nem szabad használni. ▷ Lazítsa ki és szerelje le a négy csillagfogantyús anyát a hűtő-kenőanyag tartály felső oldalán. ▷ Vegye le a fedelet a kifolyó csővel együtt. ▷ Vegye ki és ürítse ki a szűrőzacskót. ▷ Tisztítsa meg a szűrőzacskót. ▷ Öblítse ki és tisztísa meg a hűtő-kenőanyag tartályt.

36

A hűtő-kenőanyaghoz használt víz minőségének az ivóvíz szabványok előírásainak kell megfelelnie. Az optimális vízkeménység 10 - 20 °dH között van (ez egyenértékű a literenkénti 1,8 - 3,6 mmol összkeménységgel). Ha a vízkeménység lényegesen e fölött van, célszerű desztillált víz hozzáadásárol gondoskodni. ▷ Töltsön be egy külön tartályba 20 liter vízet és 1 liter Ceramill Coolantot, majd alaposan keverje össze. ▷ Helyezze be a szűrőzacskót a hűtő-kenőanyag tartályba. ▷ Töltse be a kikevert hűtő-kenőanyagot a hűtőkenőanyag tartályba. ▷ Helyezze fel a fedelet a kifolyó csővel és csavarja be a négy csillagfogantyús anyával.


8.6

A hűtő-kenőanyag tartály

8.7

beszerelése ▷ Emelje be a hűtő-kenőanyag tartályt az ellátóegységbe. ▷ Csatlakoztassa a vezérlőkábelt az elválasztó fal-

A hűtő-kenőanyag rendszer tisztítása

▷ Tisztítsa meg a marási teret. ▷ Helyezze be ismét a forgácsszitát.

hoz (a Ceramill Airstream kamra és a tartály

▷ Szerelje fel a fröccsvédő búrát.

között).

▷ Ürítse ki a hűtő-kenőanyag tartályt (lásd a

▷ Csatlakoztassa a visszafolyó csövet és a hűtőkenőanyag tápvezetéket a hűtő-kenőanyag tartályhoz. ▷ Helyezze be a Ceramill Coolstream bal oldalfalát.

HU

▷ Vegye ki és tisztítsa meg a forgácsszitát.

35. oldalon). ▷ Tisztítsa meg a hűtő-kenőanyag tartályt (lásd a 36. oldalon). ▷ Töltsön be egy külön tartályba 5 l vízet és 250 ml Ceramill Coolantot és jól keverje össze. ▷ Tegye be a helyére a szűrőzacskót.

MEGJEGYZÉS: A kábelek és tömlők megrongálódhatnak! ▷ Az ellátóegység mozgatásakor ügyeljen arra, hogy a kábeleket és tömlőket ne nyomja össze és ne tolja rajtuk keresztül az ellátóegységet. A tornyos kivitel esetében: ▷ Csatlakoztassa a Ceramill Coolstream hűtőkenőanyag kifolyó csövét és hűtő-kenőanyag tápvezetékét a Ceramill Motion 2-höz. Asztali kivitel esetén: ▷ Tolja újra az asztal alá az ellátóegységet és állítsa be egy vonalba a Ceramill Motion 2-vel. ▷ Dugja be ütközésig az oldalsó kifolyó csövet a Ceramill Coolstreambe. Így a vezérlés felismeri a kifolyó csövet és engedélyezi a hűtő-kenőanyag szivattyú működését. ▷ Csatlakoztassa a Ceramill Coolstream hűtőkenőanyag tápvezetéket a Ceramill Motion 2höz.

▷ Töltse be az összekevert hűtő-kenőanyagot a hűtő-kenőanyag tartályba. ▷ Csatlakoztassa ismét a komplett Ceramill Coolstreamet. ▷ A kontroll szervizfunkciók alatt aktiválja a „Hűtőközeg-kör tisztítása” menüpontot. ▷ Indítsa el a szoftverben a tisztítást -vagy▷ Nyomja meg röviden a Ceramill Motion 2-n az [A] kezelõgombot. Most a hűtő-kenőanyag 15 percen keresztül szivattyúzásra kerül és ez a rendszert megtisztítja. A tisztítást az [A] kezelőgomb rövid megnyomásával meg lehet szakítani és ismét el lehet indítani. Ha a tisztítás befejeződött: ▷ Ürítse ki a hűtő-kenőanyag tartályt (lásd a 35. oldalon). A tisztításhoz felhasznált hűtő-kenőanyagot a tisztítás után ártalmatlanítani kell. ▷ Újra töltse fel a hűtő-kenőanyag tartályt (lásd a 36. oldalon).

37

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

HU

9

Tisztítás és karbantartás

9.1

Ceramill Motion 2

9.1.1

Tisztítás

A Ceramill Motion 2 készüléket minden munkanap után meg kell tisztítani. ▷ A forgácsszitát különösen műanyagok nedves marása után gyakrabban ki kell üríteni. A forgácsszita túltelítődése esetén a hűtő-kenőanyag esetleg nem folyik le. Tisztítás száraz megmunkálás után MEGJEGYZÉS: A cirkon por abrazív hatású! ▷ Az ajtón az ablaküveget csak puha ronggyal, óvatosan tisztítsa, ne surolja. ▷ Nyissa ki a Ceramill Motion 2 ajtaját. ▷ Cserélje ki az elszívóbúrát egy kefés fejű tisztítótömlőre. ▷ Nyomja meg a Ceramill Motion 2-n az [A] kezelőgombot.

A száraz megmunkálást követő nedves megmunkálás esetén maradék cirkónium por rakódhat le a szűrőzacskóra. ▷ Nyomja meg röviden a [B] szervizgombot. A zárólevegő kikapcsolásra kerül. ▷ Nyomja meg röviden az [A] kezelőgombot. Az elszívás kikapcsolásra kerül. Tisztítás nedves megmunkálás után MEGJEGYZÉS: A Ceramill Airstream nedves elszíváshoz nem alkalmas. A belső tér tisztítását nedves megmunkálás után nem szabad Ceramill Airstreammel végrehajtani! ▷ Távolítsa el kézzel a forgácsot. MEGJEGYZÉS: A marási területet csak vízzel szabad tisztítani. ▷ Nem szabad tisztítószert használni.

Az elszívás aktiválásra kerül. A kezelőgomb világít. ▷ Nyomja meg a Ceramill Motion 2-n a [B] szervizgombot. Az orsó zárólevegője aktiválásra kerül. A szervizgomb világít. ▷ Szükség esetén vegye ki a forgácsszitát és az összegyűlt marási hulladékot a készüléken kívül távolítsa el. Ezáltal az elszívó berendezés szűrőzacskója nem töltődik olyan gyorsan fel és hosszabb ideig lehet használni. ▷ Gondoson szívja ki a tisztítótömlővel a maró kamrát.

38

A beszáradt hűtő-kenőanyagot csak nehezen lehet eltávolítani. Nedves megmunkálás után: ▷ Ha a berendezést több órán keresztül nem fogják használni, tisztítsa meg és szárítsa ki a maró kamrát. ▷ Vegye ki a forgácsszitát és távolítsa el a benne található marási hulladékot. ▷ Tisztítsa meg és törölje szárazra puha ronggyal a maró kamrát.


9.1.2

Rendszeres ellenőrzések

Orsó

_ A gumiharang állapota _ A tömlők és kifolyó csövek állapota

Az orsó karbantartásához a Jäger-orsókhoz szol-

▷ Tartsa tisztán az ajtótömítést és az ajtó ütköző

marószerszámra van szükség.

HU

gáló mellékelt szerviz készletre és egy tetszőleges

felületét. Eközben ne rongálja meg a tömítőajkakat. 9.1.3

1 Hetenként elvégzendő karbantartási munkák MEGJEGYZÉS:

A berendezés megrongálódhat! ▷ Ne használjon a tisztításhoz préslevegőt, ultrahangot és gőzsugarat! A karbantartás előtt Az orsó és a hűtő-kenőanyag fuvókák karbantartása előtt aktiválja az orsó zárólevegőt: ▷ Nyomja meg röviden a [B] szervizgombot. Az aktuális szerszám lerakásra kerül és az orsó a szervizhelyzetbe mozog. Az orsó feszültségmentes helyzetben van, a motor le van blokkolva. ▷ Nyissa ki a Ceramill Motion 2 ajtaját. ▷ Nyomja meg a Ceramill Motion 2-n a [B] szerviz-

2 3

5 4 29. ábra

Jäger-orsó szerviz készlet

1 Befogópatron zsír 2 Befogópatron kefe 3 Filckúp 4 Kilökőcsap 5 Orsókulcs Az orsó tisztítása: ▷ Tisztítsa meg egy száraz, tiszta ronggyal a portól a sapkát, a hűtő-kenőanyag csöveket és az orsót. Ne használjon tisztítószereket! A befogópatron kivételéhez: ▷ Dugja rá a fekete orsókulcsot [5] a patronra.

gombot. A zárólevegő aktiválásra kerül. A szervizgomb világít. Karbantartás után

5

A karbantartás befejezése után: ▷ Zárja be a Ceramill Motion 2 ajtaját. ▷ Nyomja meg röviden az [A] kezelőgombot. A szerszám ismét felvételre kerül. Az orsó ismét az alaphelyzetbe, illetve abba a helyzetbe

30. ábra ▷ Toljon be egy marószerszámot a kinyitott befogópatronba.

mozog, amelyben a program megszakításra került.

39


▷ Hajtsa ki az orsókulccsal a befogópatront az orsóból.

MEGJEGYZÉS: A befogópatron kúpos oldalának bezsírozásához

HU

kizárólag a készülékkel szállított befogópatron zsírt használja. Más zsírfajtát nem szabad használni. ▷ Az előbbihez azonos módon csavarja be ütközésig az orsóba a megtisztított és bezsírozott befogópatront.

31. ábra ▷ Tisztítsa meg a befogópatron felfogó egységet a [3] filckúppal. A befogópatron felfogó egység legyen forgácsés szennyezőanyagmentes.

VIGYÁZAT: A szerszám eltörhet! ▷ Okvetlenül távolítsa el ismét a szerszámot a befogó tokmányból! Ha a szerszám a Ceramill Motion 2 szerszámtartójából származik: ▷ Helyezze a szerszámot ismét helyes helyzetben

3 32. ábra ▷ Tisztítsa meg belülről a finom befogópatron kefével [2] a befogópatront.

2 33. ábra ▷ Zsírozza be kissé a készletben található befogópatron zsírral ([1] a 29. ábrán, a 39. oldalon) a befogópatron külső kúpos oldalát. Ez megnöveli a csúszóképességet és a megnöveli a befogópatron szorító erejét.

40

a szerszámtartóba.


Hűtő-kenőanyag fúvókák Ne tisztítsa a hűtő-kenőanyag fúvókákat a befogó patron kefével! ▷ Hetente ellenőrizze a hűtő-kenőanyag fúvókákat. ▷ Szükség esetén tisztítsa meg a kimeneti furatot. Ha a kimeneti furatok eldugultak: ▷ Lazítsa ki az orsósapka oldalsó imbuszcsavarját.

Karbantartási egység ▷ Ellenőrizze szemrevételezéssel a következő jele-

HU

ket a karbantartási egységen: ▪ látható részecskék, elszennyeződések vagy szilárd anyagok a plexiüveg belső oldalán (ez arra utal, hogy a sűrített levegő szennyeződéseket tartalmaz) ▪ a szűrőbetétek borostyánszínű elszíneződése (ez arra utal, hogy olaj van a sűrített levegőben) ▪ víz a szűrőben (ez arra utal, hogy a sűrített levegő vizet tartalmaz) Ha valamilyen károsodás áll fenn: ▷ Hárítsa el a fennálló hibát a préslevegő berendezésben. ▷ Cserélje ki a komplett karbantartási egységet.

34. ábra

9.1.4

Havonta elvégzendő karbantartási munkák

▷ Húzza le a sapkát.

Nullpont ellenőrzés Célszerű havonta egyszer egy nullpont ellenőrzést végrehajtani. ▷ Alakítson ki marással egy próbakockát a Ceramill TEST 71 L próba-nyersdarabból. A próba-nyersdarab kizárólag a Ceramill Motion 2

35. ábra

próbamarásaihoz és kalibrálásához szolgál. A

▷ Fújja ki gőztisztítóval a sapka belső oldala felől a furatokat.

megfelelő útmutatók a Ceramill-Match-CD-n ill. weboldalunkon www.ceramill-m-center.com találhatók.

VIGYÁZAT: A sapka forró lesz! ▷ Zsírozza be a hűtő-kenőanyag csövek O-gyűrűit. ▷ Tisztítsa meg a sapka ülését az orsón. ▷ Ismét szerelje fel jobbra az orsósapkát a csavarral. Ügyeljen a hűtő-kenőanyag csövek előírásszerű csatlakozására.

41


Jäger-orsó Az orsónak az alaphelyzetben kell lennie.

HU

▷ Forgassa át kézzel legalább tíz teljes fordulatnyira az orsó tengelyét.

9.2

Ceramill Coolstream

9.2.1

Ellenőrzési és karbantartási intézkedések

Rendszeres ellenőrzések: _ A tömlők és kifolyó csövek állapota _ A Ceramill Coolstream ellátóegység hűtő-kenőanyag töltési szintje Ha a hűtő-kenőanyag tartály töltési szintje egy minimális szint alá csökken, akkor megszakad a marási program megszakításra

36. ábra

Forgassa át a Jäger-orsót

kerül és megjelenik egy hibaüzenet. ▷ Töltse fel a hűtő-kenőanyag tartályt (lásd

A Jäger-orsóval kapcsolatos további információk a

a 36. oldalon).

kézikönyvben találhatók, ezt a

▷ Nyugtázza a hibát a szoftverben.

www.amanngirrbach.com címről le lehet tölteni. 9.1.5

Külső karbantartás

1000 üzemóra elteltével egy külső karbantartásra van szükség. A Ceramill Motion 2 szoftver ekkor egy megfelelő üzenetet ad ki. ▷ Lépjen kapcsolatba a Ceramill-Helpdesk-kel (munkanapokon 8:00 és 17:00 óra között). ▪ Németország: +49 7231 957 100 ▪ Ausztria: +43 5523 62333 390 ▪ Nemzetközi: +43 5523 62333 399 ▪ [email protected]

9.2.2

Hetenként elvégzendő karbantartási munkák

▷ Analizálja a hűtő-kenőanyagot (lásd a külön az analízis útmutatót a vizsgálati jegyzőkönyvvel). 9.2.3

Félévenkénti karbantartás

▷ Tisztítsa meg a hűtő-kenőanyag rendszert (lásd a 37. oldalon). A félévenként esedékes tisztítás a program által kerül kijelzésre. A rendszer tisztításának alktiválása után ez a figyelmeztetés eltűnik.

42

ÜZEMZAVAROK, JAVÍTÁSOK ÉS SZAVATOSSÁG

10 10.1

Üzemzavarok, javítások és szavatosság

11

Üzemzavarok

A csomagolás szempontjából AmannGirrbach részt

Üzemzavarok esetén: ▷ Indítsa újra a szoftvert. ▷ Indítsa újra a Ceramill Motion 2-t. ▷ Indítsa újra a számítógépet. Ha ezek az intézkedések nem vezetnek sikerhez: ▷ Lépjen kapcsolatba a Ceramill-Helpdesk-kel (munkanapokon 8:00-tól 17:00 óráig). ▪ Németország: +49 7231 957 100 ▪ Ausztria: +43 5523 62333 390 ▪ Nemzetközi: +43 5523 62333 399 ▪ [email protected]

10.2

Javítások

Javításokat csak megfelelően képzett szakembe-

Környezetvédelem

Csomagolás vesz az adott országban érvényes újrafelhasználási rendszerben, amely garantálja az optimális újrafeldolgozást. Valamennyi felhasznált csomagolóanyag a környezettel összeegyeztethető és újrafeldolgozható. Elhasználódott készülék Az elhasználódott készülékek olyan anyagokat tartalmaznak, amelyet be kell vinni az újrafelhasználási körfolyamatba. ▷ A készüléket az élettartam lejárta után az érvényben lévő ártalmatlanítási rendszer keretein belül a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell eltávolítani.

rek hajthatnak végre.

A műanyagok megfelelően meg vannak jelölve. Így

10.3

nálási körfolyamatba vagy a hulladékkezelésbe

Szavatosság

A szavatosság megfelel a törvényes rendelkezéseknek. További felvilágosítások Általános Szerződési Feltételeinkben (AGB) találhatók.

HU

ezeket a megfelelő osztályozás után az újrafelhaszlehet áttenni. Hűtő-kenőanyag (KSS) ▷ A hűtő-kenőanyagot az érvényes előírásoknak és törvényeknek megfelelően kell ártalmatlanítani. Az előírásszerű hulladékkezelést jegyzőkönyvezni kell.

43

MŰSZAKI ADATOK, TARTOZÉKOK ÉS PÓTALKATRÉSZEK

12 HU

Műszaki adatok, tartozékok és pótalkatrészek A változtatások joga fenntartva.

Interfészek

Egység

Érték

–

USB / Ethernet / foglalat az SD-

A Ceramill Motion 2 műszaki adatai Egység

kártya számára / Ceramill Coolst-

Érték

ream vezérlés /

Cikkszám: _ modell 4X _ modell 5X Méretek

– – mm

179280 179250 588 × 516 × 755

(Mélység × Széless ég × Magasság)

Elektromos csatla-

kg kg V/Hz

75 78

–

_ Nyomás _ Térfogatáram

Teljesítmény

W

250

Biztosíték (inerciás)

A

3,15 / 6,3

Tengelyek: – –

4 5

Pontosság

m

< 10

Megengedett

°C

18 - 30

bar l/perc

_ szilárd szennye-

–

_ Víztartalom

–

_ Összes olajtarta-

–

lom:

0,1 mg/m3 Elszívás

–

44

megfelelő a cirkónium-oxid porokhoz, HEPA mikroszűrőhöz (97,97 %),

Ncm

4

ford/perc

60000

_ Elszívó csatlako-

mm

38

mm

3

zó átmérő _ Elszívási teljesít-

l/perc

56,6

dB(A)

60

H12 szűrőosztály, M porosztály

átmérő 5. tábl.

pont +3 °C 2. osztály; max. olajtartalom

matéka

Hangnyomás-szint

gokhoz 4. osztály; Max. nyomásharmat-

ben)

Befogópatron

3. osztály; szilárd anya-

mány (üzem köz-

Orsó fordulatszám

6 50

inkább 5 μm a

ző anyagok:

hőmérséklet tarto-

Orsó forgatónyo-

száraz, tiszta sűrített levegő

lakozó

100-230/50-60

kozások

_ modell 4X _ modell 5X

Sűrített levegő csat-

Levegő tisztasága:

Tömeg: _ modell 4X _ modell 5X

elszívás vezérlés

mény 5. tábl.

MŰSZAKI ADATOK, TARTOZÉKOK ÉS PÓTALKATRÉSZEK

A Ceramill Coolstream műszaki adatai

Cikkszám Méretek

Egység

Érték

–

178630

179210


mm

656 × 518 × 651

179211

Munkadarab-tartó csavarkészlet

179216

Munkadarab-tartó menetes betétek

179217

Ellenőrző testek a próbakockákhoz

179218

Jäger-orsó szerviz készlet

(Mélység × Széless ég × Magasság) Tömeg Elektromos csatla-

kg

36

V/Hz

100-230/50-60

kozások Teljesítmény

W

150

Biztosíték (inerciás)

A

1,0

l/perc

3,8

a szivattyú max. szállítási teljessítménye Hűtő-kenőanyag tar-

l

50

m

50

–

Coolstream/elszí-

tály térfogata A szűrő lyukbősége Interfészek

vás vezérlés 6. tábl.

Tartozékok/pótalkatrészek Cikkszám:

Megnevezés

179251

Szerszámtartó fedél

179230

Befogópatron, 3 mm

179252

Munkadarab-tartó 71

179253

Forgácsszita

179254

Elszívóbura

179255

Fröccsvédő búra

179256

Szűrőzacskó

179257

Elszívó tömlő kefével

178650

Ceramill Coolant (hűtő-kenőanyag)

178651

HU

Többfunkciós additívteszt 100 db. Tesztcsíkok

178652

100 db. tesztcsík PH-érték meghatározásához

178653

100 db. nitrit teszt Tesztcsíkok

1156901

Ceramill Motion 2 biztosíték (T 3,15 A / 250 V)

172334

Coolstream biztosíték

179186

Munkadarab-tartó 71

179184

Elszívóbúra Ceramill Motion 2 (4X)

179188

Fröccsenésvédő búra

179189

Komplett vezérlés

(T 1,0 A / 250 V) Ceramill Motion 2 (4X)

Ceramill Motion 2 (4X) Ceramill Motion 2 (4X) 7. tábl.

45

46

32139-FB 2013-05-23 TSMANAG TÄ

ENT EM

QUA LI

Made in the European Union

ISO 9001

Manufacturer | Hersteller Distribution | Vertrieb

Distribution | Vertrieb D/A

Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen 1 6842 Koblach | Austria Fon +43 5523 62333-105 Fax +43 5523 62333-5119

Amann Girrbach GmbH Dürrenweg 40 75177 Pforzheim | Germany Fon +49 7231 957-100 Fax +49 7231 957-159

[email protected] [email protected] www.amanngirrbach.com

_ Használati utasítás

Recommend Documents