perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ÞßÞ ×Ê ÌÛÓËßÒ ÜßÒ ÐÛÓÞßØßÍßÒ
ìòïò Ì»³«¿² ßò з®¿²¬· ß°°®¿·-¿´ ¼¿² Ì»®¶»³¿¸¿²²§¿ ïò ߬¬·¬«¼» Ûª¿´«¿-· °±-·¬·º -»¾¿¹¿· ߬¬·¬«¼» °¿¼¿ ¬»µ- ¼·¹«²¿µ¿² ̱²§ ß¾¾±¬¬ ¼¿² Ö«´·» Þ·-¸±° -»½¿®¿ ¼±³·²¿² ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ-ô ¸¿³°·® ¼«¿ µ¿´· ´·°¿¬ ¼¿®· »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·ºò Ø¿´ ·²· ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ ³»-µ·°«² µ»¼«¿ °»²«¬«® ³»²«²¶«µµ¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¬»®¸¿¼¿° µ»¼«¿ ©¿®¹¿ ²»¹¿®¿²§¿ §¿²¹ ¼·»µ-»µ«-· ³»´¿´«· »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ô »ª¿´«¿-· °±-·¬·º ³¿-·¸ ¼¿°¿¬ ³»²¹·³¾¿²¹·²§¿ ¼· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ò Ûª¿´«¿-· °±-·¬·º ¼¿´¿³ ¾»¾»®¿°¿ µ¿-«- ¶«¹¿ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²½¿°¿· »º»µ ®»¬±®·- §¿²¹ ¼·³¿µ-«¼ °»²«¬«®ò Ø¿´ ·²· ¼¿´¿³ ¾¿¬¿- ¬»®¬»²¬« ³»²§¿³¿®µ¿² »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º ¼¿² µ»¬»¹¿²¹¿² §¿²¹ ³»²§»´·³«¬· ¸«¾«²¹¿² ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ײ¼±²»-·¿ ¿µ·¾¿¬ »µ-»µ«-· µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ò п¼¿ °±·² ¾»®·µ«¬²§¿ô ¿µ¿² ¼·¾¿¸¿- °»²¹¹«²¿¿² ¼¿² °»®¿² ¾¿¸¿-¿ »ª¿´«¿-· ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- -»¾¿¹¿· ³»¼·«³ µ±²¬®±´ ¿²¬¿®¿ ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ײ¼±²»-·¿ò Ì¿¾»´ ìòïò л®-»²¬¿-» °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ ¬»µ- -«³¾»® »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿² ߺº»½¬
Ö«¼¹³»²¬
ß°°®»½·¿¬·±²
Ù®¿¼«¿¬·±²
Ûµ-°®»-· õ ͱ´·¼¿ó ®·¬¿Õ»¾»®ó °·¸¿µ¿²
ó
õ
ó
õ
Ó±²±¹ ´±--
ó
Û²¹¿¹»³»²¬ Ø»¬»®±¹´±-Üò Üò ݱ²¬®¿ Û¨°¿²½¬·±² ·±²
íïòèî
êòðê
ïîòïî
ïíòêì
îéòîé
çòðç
ëéòìí
ïëòèì
ëïòíç
îíòêï
îëòðð
ïèòïè
îíòêì
éòîé
ëòìë
ïìòëë
íðòçï
ëëòêé
ïêòìç
íðòðð
ìêòêé
îíòíí
commitééto user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
éè
Ûµ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- -»½¿®¿ ¼±³·²¿² ¼·®»¿´·-¿-·µ¿² ±´»¸ µ¿¬»¹±®· ¿°°®¿·-¿´ ߺº»½¬ §¿²¹ ³»²¹¿²¼«²¹ »ª¿´«¿-· °±-·¬·º øíïòèîû÷ò з®¿²¬· ߺº»½¬ °±-·¬·º §¿²¹ ¼±³·²¿² ³«²½«´ ¿¼¿´¿¸ Ü»-·®»ô Í¿¬·-º¿½¬·±²æ ß¼³·®¿¬·±²ô ¼¿² Ø¿°°·²»--æ ߺº»½¬·±² ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ´»µ-·- ¿¬¬·¬«¼·²¿´ò л®¼¿²¿ Ó»²¬»®· ̱²§ ß¾¾±¬¬ ¼»²¹¿² Ü»-·®» ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¸¿®¿°¿²²§¿ «²¬«µ ³»´¿²¶«¬µ¿² µ»®¶¿-¿³¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¬»®¶¿´·² ¼»²¹¿² ¾¿·µ ¼»²¹¿² ײ¼±²»-·¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ïç÷ò Õ¿¬»¹±®· ¬»®-»¾«¬ ¶«¹¿ ¼·¹«²¿µ¿² ß¾¾±¬ µ»¬·µ¿ ³»²§»¾«¬µ¿² ¸¿®¿°¿²²§¿ ¾¿¸©¿ µ»¾»®¸¿-·´¿² ײ¼±²»-·¿ -»¾¿¹¿· ²»¹¿®¿ ³»®«°¿µ¿² µ»°»²¬·²¹¿² «¬¿³¿ ß«-¬®¿´·¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ëî÷ò Õ»³«¼·¿²ô ·¿ ¶«¹¿ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ®¿-¿ ¸±®³¿¬²§¿ ¬»®¸¿¼¿° -·-¬»³ ײ¼±²»-·¿ ¼»²¹¿² Í¿¬·-º¿½¬·±²æ ß¼³·®¿¬·±² ø»ò¹ò ¼¿¬«³ í÷ò Ü¿¬«³ ïçñÍñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñÜ»-ñï ß²¼ × »¨°»½¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼·-½«-- º«®¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ײ¼±²»-·¿ ©¸»² ±«® ß³¾¿--¿¼±®ô п«´ Ù®·¹-±²ô ®»¬«®²- ¬± ß«-¬®¿´·¿ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ©»»µò Ü¿¬«³ ëîñÍñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñÜ»-ñï …because it is in our ¾»-¬ ·²¬»®»-¬ ¿- ¿ ²¿¬·±² ¬¸¿¬ ײ¼±²»-·¿ ²±¬ ¶«-¬ -«½½»»¼ ¾«¬ º´±«®·-¸ ¿- ¿ ½±«²¬®§ò Ü¿¬«³ íñÍñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñÍ¿¬æß¼³ñï ß«-¬®¿´·¿ ®»-°»½¬- ¬¸» ײ¼±²»-·¿² -§-¬»³ò Ü¿¬«³ ëìñÍñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñØ¿°æߺºñï × ¬¸·²µ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ß«-¬®¿´·¿²- ®»¹¿®¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿- º®·»²¼- ±º ײ¼±²»-·¿
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
éç
˲¹µ¿°¿² ´¿·² ¶«¹¿ ¸¿¼·® ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- ¾¿¸©¿ ß¾¾±¬¬ ³»²¹¿²¹¹¿° ¼·®·²§¿ -»¾¿¹¿· ¬»³¿² ¾¿¹· ײ¼±²»-·¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ëì÷ò ß²¹¹¿°¿² ¬»®-»¾«¬ µ»³«¼·¿² ¼·¿¬®·¾«¬µ¿² kepada “ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ß«-¬®¿´·¿²-ô” menggambarkan bahwa mayoritas ±®¿²¹ ß«-¬®¿´·¿ ¶«¹¿ ³»²¹¿²¹¹¿° ¼·®· ³»®»µ¿ ¬»³¿² ¾¿¹· ײ¼±²»-·¿ò Õ¿¬»¹±®·ó µ¿¬»¹±®· ·²· ¾»®°»®¿² ¼¿´¿³ ·³¿¹» ¾«·´¼·²¹ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ÐÓ Ì±²§ ß¾¾±¬¬ ¼¿² ÚÓ Ö«´·» Þ·-¸±° -»¸·²¹¹¿ ¬«¶«¿² ¬»µ- ¬»®´¿µ-¿²¿ ¬¿²°¿ ¿¼¿²§¿ ®»¿µ-· ²»¹¿¬·º ¼¿®· ¿«¼·»²¬»µ- ¿¬¿« ³¿-§¿®¿µ¿¬ ·²¬»®²¿-·±²¿´ò Ø¿´ ·²· ¿µ¿² ¼·¶»´¿-µ¿² ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ °¿¼¿ л³¾¿¸¿-¿²ò з®¿²¬· ߺº»½¬ ²»¹¿¬·º øêòðêû÷ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· °»®¿-¿¿² ²»¹¿¬·º °»²«¬«® ¬»®¸¿¼¿° °»´¿²¹¹¿®¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿²ò Ûª¿´«¿-· ·²· ¼·«²¹µ¿°µ¿² ¼»²¹¿² °·®¿²¬· Ü·--¿¬·-º¿½¬·±²æ Ü·-°´»¿-«®» ø»ò¹ò ¼¿¬«³ îé÷ ¼¿² Ü·--¿¬·-º¿½¬·±²æ Û²²«· ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ìë÷ò Ü· -¿³°·²¹ ·¬«ô ߺº»½¬ ²»¹¿¬·º ¶«¹¿ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² °»²§»-¿´¿² µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ ¿¬¿- °»®¼¿¹¿²¹¿² ±¾¿¬ó±¾¿¬¿² ¬»®´¿®¿²¹ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿²²§¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ èí÷ò ο-¿ -»-¿´ ¬»®-»¾«¬ ¼·®»¿´·-¿-·µ¿² ±´»¸ °·®¿²¬· ߺº»½¬ô ˲¸¿°°·²»--æ Ó·-»®§ò Ûª¿´«¿-·ó»ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º ¬»®-»¾«¬ ¾»®µ±²¬®·¾«-· ³»©«¶«¼µ¿² -±´·¼¿®·¬¿- µ¿®»²¿ -»-«¿· ¼»²¹¿² -¬¿²½» °»³»®·²¬¿¸ ¼¿² °«¾´·µ ײ¼±²»-·¿ °¿¼¿ «³«³²§¿ò Ü¿¬«³ îéñÍñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñÜ·-æÜ·-ñï Apart from that, I don’t want to °»®-±²¿´·-» ¬¸·-ò Ü¿¬«³ ìëñÍñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñÜ·-æÛ²²ñï É» ¼± ²±¬ ¿²¼ ¸¿ª» ²»ª»® «²¼»®-¬¿¬»¼ ¬¸» -»®·±«-²»-- ±º ¬¸»·® ½®·³»-ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
èð
Ü¿¬«³ èíñÍñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñ˲¸æÓ·-ñï …and Åݸ¿² ¿²¼ Í«µ«³¿®¿²Ã ¿®» ¹»²«·²»´§ ®»³±®-»º«´ º±® ¬¸»·® -»®·±«- ½®·³»-ò Þ»²¬«µ °±-·¬·º °·®¿²¬· ß°°®»½·¿¬·±² øîéòîéû÷ -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· ¸«¾«²¹¿² ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ײ¼±²»-·¿ -»¾¿¹¿· ¸«¾«²¹¿² §¿²¹ °»²¬·²¹ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ é÷ò Ûª¿´«¿-· ¬»®-»¾«¬ ¼·-¿³°¿·µ¿² ¼»²¹¿² °·®¿²¬· ß°°®»½·¿¬·±²ô Ê¿´«¿¬·±² °±-·¬·ºò л²¬·²¹²§¿ ¸«¾«²¹¿² ¬»®-»¾«¬ ¶«¹¿ ¼·«²¹µ¿°µ¿² ¼»²¹¿² »ª¿´«¿-· ¾¿¸©¿ °±ß«-¬®¿´·¿ ¼· ײ¼±²»-·¿ ¿¼¿´¿¸ §¿²¹ ¬»®-·¾«µ ¼¿² ¬»®¾»-¿® ø»ò¹ò ¼¿¬¿ êê ¼¿² êé÷ò Ü· -¿³°·²¹ ·¬«ô Ó»²¬»®· Ô«¿® Ò»¹»®· ß«-¬®¿´·¿ô Ö«´·» Þ·-¸±°ô ¶«¹¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² °·®¿²¬· ß°°®»½·¿¬·±² °±-·¬·º ¼»²¹¿² µ¿¬»¹±®· ݱ³°±-·¬·±²ô Þ¿´¿²½» «²¬«µ ³»³¾¿¸¿µ»´¿²¶«¬¿² ¸«¾«²¹¿² µ»¼«¿ ²»¹¿®¿ ¼¿² ½¿®¿ó½¿®¿ «²¬«µ ³»²¶¿´·² ¸«¾«²¹¿² ¬»®-»¾«¬ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ éì÷ò Õ»³«¼·¿²ô ¼»²¹¿² µ¿¬»¹±®· λ¿½¬·±²æ ׳°¿½¬ô °»²«¬«® ³»²¹»ª¿´«¿-· -»½¿®¿ °±-·¬·º ®»¸¿¾·´·¬¿-· §¿²¹ ¼·¶¿´¿²· ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² ¼· -·-¬»³ °»²¶¿®¿ ײ¼±²»-·¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ èî÷ò Ü¿¬«³ éñÍñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñÊ¿´ñï × ©¿²¬ ¬± -¬®»-- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ײ¼±²»-·¿ò Ü¿¬«³ êêñÍñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñÊ¿´ñï ׬ ·- ±«® ¾«-·»-¬ °±-¬ Ü¿¬«³ êéñÍñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñÊ¿´ñï ׬ ·- ±«® ´¿®¹»-¬ °±-¬
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
èï
Ü¿¬«³ éìñÍñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñݱ³æÞ¿´ñï … ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼ º±®³¿´ ®»´¿¬·±²©·¬¸ ß«-¬®¿´·¿² ¿¹»²½·»- ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¬®»¿¬·»-ô º®¿³»©±®µ-ô ¼·¿´±¹«»-ò Ü¿¬«³ èîñÍñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñλ¿æ׳°ñï ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼ ·² ¿ ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» ©¿§ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬»² §»¿®-ò ß°°®»½·¿¬·±² ²»¹¿¬·º øçòðçû÷ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· ¬·²¼¿µµ¿² ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² §¿²¹ ³»´¿²¹¹¿® ¸«µ«³ô ¼¿² ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« µ»¶¿¸¿¬¿²ò Ûª¿´«¿-· ¬»®-»¾«¬ ¼·®»¿´·-¿-·µ¿² ±´»¸ µ¿¬»¹±®· λ¿½¬·±²æ Ï«¿´·¬§ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ íì÷ò Õ»³«¼·¿²ô µ¿¬»¹±®· ݱ³°±-·¬·±²æ ݱ³°´»¨·¬§ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· -·¬«¿-· -«´·¬ °¿¼¿ ¸«¾«²¹¿² µ»¼«¿ ²»¹¿®¿ô ¼¿² ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¾¿¸©¿ °»²«¬«® ¬·¼¿µ ¾»®¸¿®¿° «²¬«µ ³»³°»®¾«®«µ²§¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ îí÷ò Õ¿¬»¹±®· λ¿½¬·±²æ ׳°¿½¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² ¾¿¸©¿ °»²¿®·µ¿² Ü«¬¿ ¾»-¿® ß«-¬®¿´·¿ «²¬«µ ײ¼±²»-·¿ ¿¼¿´¿¸ -»-«¿¬« §¿²¹ ¾»´«³ °»®²¿¸ ¬»®¶¿¼· -»¾»´«³²§¿ ¼¿² ¬·¼¿µ ¬»®¼«¹¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ îë÷ò з®¿²¬·ó°·®¿²¬· ß°°®»½·¿¬·±² ²»¹¿¬·º ·²· -»-«¿· ¼»²¹¿² -¬¿²½» °»³»®·²¬¿¸ ¼¿² °«¾´·µ ײ¼±²»-·¿ °¿¼¿ «³«³²§¿ô ³¿µ¿ ¼·²·´¿· ¾»®°»®¿² ³»®»¿´·-¿-·µ¿² -±´·¼¿®·¬¿-ò Ü¿¬«³ íìñÍñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñλ¿æÏ«¿ñï Ç»-ô ¬¸» ¼®«¹ ¬®¿¼» ·- »ª·´ò Ü¿¬«³ îíñÍñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñݱ³æݱ³ñï … and I don’t want to make a ¼·ºº·½«´¬ -·¬«¿¬·±² ©±®-»…
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
èî
Ü¿¬«³ îëñÍñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñλ¿æ׳°ñï É»´´ ·¬ ·- ª»®§ «²«-«¿´ô ·²¼»»¼ «²°®»½»¼»²¬»¼ º±® ¿² ¿³¾¿--¿¼±® ¬± ¾» ©·¬¸¼®¿©²ò з®¿²¬· Ö«¼¹»³»²¬ °±-·¬·º øïîòïîû÷ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· ײ¼±²»-·¿ -»¾¿¹¿· ¾¿²¹-¿ò Ûª¿´«¿-· °»²«¬«® ³»²¹¿µ«· ¾¿¸©¿ ײ¼±²»-·¿ ¿¼¿´¿¸ ²»¹¿®¿ §¿²¹ ¾»®¼¿«´¿¬ô ¿®¬·²§¿ ¬»®´»°¿- ¼¿®· ·²¬»®ª»²-· ¿-·²¹ ¼¿² ³»³·´·µ· µ»µ«¿-¿¿² ¼¿² ±¬±®·¬¿¬»®¸¿¼¿° ¾¿²¹-¿²§¿ -»²¼·®· ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ì÷ò Ûª¿´«¿-· °±-·¬·º ¬»®-»¾«¬ ¼·«²¹µ¿°µ¿² ³»´¿´«· µ¿¬»¹±®· ͱ½·¿´ Û-¬»»³ô Ý¿°¿½·¬§ò Õ¿¬»¹±®· ·²· ¶«¹¿ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· Ю»-·¼»² É·¼±¼± -»¾¿¹¿· °®»-·¼»² §¿²¹ ³»³·´·µ· ¼«µ«²¹¿² ¼¿² ¸¿®¿°¿² ¾»-¿® ¼¿´¿³ °»³·´·¸¿²²§¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ëð÷ò Õ»³«¼·¿²ô µ¿¬»¹±®· ͱ½·¿´ Í¿²½¬·±²æ Ю±°®·»¬§ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»³¾¿¸¿- µ±²¬®·¾«-· ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² ¬»®¸¿¼¿° ²¿®¿°·¼¿²¿ ´¿·² ¼· -·-¬»³ °»²¶¿®¿ ײ¼±²»-·¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ìê÷ò Õ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ ¼·¿²¹¹¿° ¬»´¿¸ ³»´¿µ«µ¿² -»-«¿¬« §¿²¹ ³»³·´·µ· ¼¿³°¿µ °±-·¬·º ¬»®¸¿¼¿° -±´·¼¿®·¬¿- µ»¼«¿ ²»¹¿®¿ò Ü¿¬«³ ìñÍñÞÍ«ñÖ«¼ñͱÛñÝ¿°ñï É» ®»-°»½¬ Indonesia’s sover»·¹²¬§ò Ü¿¬«³ ëðñÍñÞÍ«ñÖ«¼ñͱÛñÝ¿°ñï … his election was ¿¬¬»²¼»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ °®±³·-»ò Ü¿¬«³ ìêñÍñÞÍ«ñÖ«¼ñͱÍñЮ±ñï òòò ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ³¿µ» ¬± ±¬¸»® °®·-±²»®- ·² ¬¸» ײ¼±²»-·¿² °®·-±² -§-¬»³ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
èí
Ó»-µ·°«² ¼»³·µ·¿²ô Ö«¼¹³»²¬ ²»¹¿¬·º øïíòêìû÷ ¬»®²§¿¬¿ ´»¾·¸ ¼±³·²¿² ¼· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² Ö«¼¹»³»²¬ °±-·¬·ºò з®¿²¬· ²»¹¿¬·º ¬»®-»¾«¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¾¿¸©¿ ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² ¬»´¿¸ ³»´¿µ«µ¿² ¬·²¼¿µµ¿² §¿²¹ ³»´¿²¹¹¿® ¸«µ«³ò Ûª¿´«¿-· ¬»®-»¾«¬ ¼·®»¿´·-¿-·µ¿² ±´»¸ µ¿¬»¹±®· ͱ½·¿´ Í¿²½¬·±²æ Ю±°®·»¬§ §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ²»¹¿¬·º ø»ò¹ò ¼¿¬«³ íë÷ò з®¿²¬· Ö«¼¹³»²¬ ²»¹¿¬·º ·²· °¿¼¿ «³«³²§¿ ¾»®µ±²¬®·¾«-· ³»²¹¸·²¼¿®· ±°·²· °»²«¬«® ¬»®¸¿¼¿° °»³»®·²¬¿¸ ¼¿² °«¾´·µ ײ¼±²»-·¿ò Ü¿¬«³ íëñÍñÞÍ«ñÖ«¼ñͱÍñЮ±ñï òòò ¿²¼ ¬¸»-» ¬©± ½±³³·¬¬»¼ ¿ -»®·±«- ½®·³»ò Ûª¿´«¿-·ó»ª¿´«¿-· °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ³»®»¿´·-¿-·µ¿² ¼«µ«²¹¿² °»²«¬«® ¬»®¸¿¼¿° µ»¼«¿ ©¿®¹¿ ²»¹¿®¿ ß«-¬®¿´·¿ §¿²¹ ³»²¶¿´¿²· »µ-»µ«-·ò п¼¿ »µ-°®»-· ¬»®-»¾«¬ ø´·¸¿¬ Ì¿¾»´ ìòïò÷ô µ¿¬»¹±®· ß°°®»½·¿¬·±² ²»¹¿¬·º øíðòðçû÷ ³»²¼±³·²¿-· »ª¿´«¿-· °»²«¬«®ò Õ»¬·µ¿ ³»²¹»ª¿´«¿-· °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ -»½¿®¿ ²»¹¿¬·ºô °»²«¬«® ³»³·´·¸ «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· ¬·¼¿µµ¿²²§¿ -»¾¿¹¿· ¬¸·²¹ô ¼¿² ¾«µ¿² ¬·²¼¿µ¿²²§¿ -»¾¿¹¿· -·º¿¬ñµ¿®¿µ¬»® °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ò Õ¿¬»¹±®· ß°°®»½·¿¬·±² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ Ê¿´«¿¬·±²ô ݱ³°±-·¬·±²æ ݱ³°´»¨·¬§ô λ¿½¬·±²æ ׳°¿½¬ô ¼¿² λ¿½¬·±²æ Ï«¿´·¬§ò Õ¿¬»¹±®· Ê¿´«¿¬·±² ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¾¿¸©¿ »µ-»µ«-· ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² ¿¼¿´¿¸ -»-«¿¬« §¿²¹ µ»¶¿³ ¼¿² ¬·¼¿µ °»®´« ø»ò¹ò ¼¿¬«³ î÷ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
èì
Ü¿¬«³ îñÕñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñÊ¿´ñï ̸»-» »¨»½«¬·±²- ¿®» ¾±¬¸ ½®«»´ ¿²¼ «²²»½»--¿®§ò Õ¿¬»¹±®· Ê¿´«¿¬·±²ô ¾»®-¿³¿ ¼»²¹¿² λ¿½¬·±²æ ׳°¿½¬ ¶«¹¿ ¼·³¿²º¿¿¬µ¿² «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· -»½¿®¿ ²»¹¿¬·º ®»°®»-»²¬¿-· °»³»®·²¬¿¸ ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ®»¸¿¾·´·¬¿-· µ»¼«¿
²¿®¿°·¼¿²¿
§¿²¹
¬·¼¿µ
¼·°»®¸·¬«²¹µ¿²
°»³»®·²¬¿¸
ײ¼±²»-·¿
«²¬«µ
³»®·²¹¿²µ¿² ¸«µ«³¿² ø»ò¹ò ¼¿¬«³ îì÷ò Ü· -¿³°·²¹ ·¬«ô °»²«¬«® ¶«¹¿ ³»²¹»ª¿´«¿-· -¿¿¬ó-¿¿¬ -«´·¬ §¿²¹ ¼·´¿´«· µ»´«¿®¹¿ µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ ¼¿² ¸«¾«²¹¿² ß«-¬®¿´·¿ó ײ¼±²»-·¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² µ¿¬»¹±®· ݱ³°±-·¬·±²æ ݱ³°´»¨·¬§ ¼¿² λ¿½¬·±²æ Ï«¿´·¬§ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ îï÷ò Õ¿¬»¹±®· ¬»®-»¾«¬ ¶«¹¿ ¼·¹«²¿µ¿² °»²«¬«® §¿²¹ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¾¿¸©¿ ¸«µ«³¿² °»²¶¿®¿ ¬»®¸¿¼¿° ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² -«¼¿¸ ³»®«°¿µ¿² ¸«µ«³¿² §¿²¹ ¾»®¿¬ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ìí÷ò Ö·µ¿ ¸«µ«³¿² ³¿¬· ¬»¬¿° ¼·¬»®¿°µ¿²ô ³¿µ¿ ¬»®¶¿¼· ¾»²¬«µ ¸«µ«³¿² ¹¿²¼¿ò Ü¿¬«³ îìñÕñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñλ¿æ׳°ñï …and we deeply regret that those representations have in ²± ©¿§ ¾»»² ¸»»¼»¼ò Ü¿¬«³ îïñÕñÞÍ«ñ߬¬ñß°°òݱ³æݱ³ñï …and it’s a ¼·ºº·½«´¬ ¬·³» º±® ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ü¿¬«³ ìíñÕñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñݱ³æݱ³ñï …²±¬ ±²´§ ¸¿¼ ¬¸»-» ¬©± ¾»»² °«²·-¸»¼ ¾§ ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¿®¼«±«- decade in prison…
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
èë
з®¿²¬· ß°°®»½·¿¬·±² °±-·¬·º øïìòëëû÷ °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ³»²¹¿²¼«²¹ »º»µ ®»¬±®·-ò Ö·µ¿ ¼·´·¸¿¬ -»µ·´¿- ¼¿®· °»®³«µ¿¿²ô °»²«¬«® ¬»®´·¸¿¬ ³»²¹»ª¿´«¿-· -»½¿®¿ °±-·¬·º -·-¬»³ °»²¶¿®¿ ײ¼±²»-·¿ò Ò¿³«²ô ¸¿´ ·²· -»¾»²¿®²§¿ ¶«-¬®«
³»³¾»®·
·³°´·µ¿-·
¾¿¸©¿
·²º±®³¿-·
§¿²¹
¾»®«-¿¸¿
¼·¬«²¶«µµ¿²
³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² µ»¿¼¿¿² §¿²¹ ¾»®-»¾»®¿²¹¿² ¼»²¹¿² °®±°±-·-· ¬»®-»¾«¬ ø»ò¹ò ¼¿¬¿ ïìô ìîô ììô êç÷ò Ûª¿´«¿-· ·²· ¼·®»¿´·-¿-·µ¿² ±´»¸ µ¿¬»¹±®· Ê¿´«¿¬·±² ¼¿² λ¿½¬·±²æ Ï«¿´·¬§ò Õ»³«¼·¿²ô ß°°®»½·¿¬·±² °±-·¬·º ¼»²¹¿² µ¿¬»¹±®· λ¿½¬·±²æ ׳°¿½¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹µ±²¬®¿-µ¿² °»®´¿µ«¿² ®»°®»-»²¬¿-· ײ¼±²»-·¿ ¬»®¸¿¼¿° ®»°®»-»²¬¿-· ß«-¬®¿´·¿ò λ°®»-»²¬¿-· ײ¼±²»-·¿ ¼·²·´¿· ³»³°»®´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ¸±®³¿¬ ¼¿² -±°¿² ²¿³«² ¾»´«³ ³»³°»®¸¿¬·µ¿² ø»ò¹ò ¼¿¬«³ íï÷ò Ç¿²¹ ¬»®¿µ¸·®ô ß°°®»½·¿¬·±² °±-·¬·º ¶«¹¿ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· ¬¸·²¹ §¿²¹ ³»²¶¿¼· ¸¿®¿°¿² °»²«¬«® ø»ò¹ò ¼¿¬¿ èé ¼¿² çî÷ò Ü¿¬«³ ïìñÕñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñÊ¿´ñïúî λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² ·- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¿-°»½¬ ±º -«½½»--º«´ °®·-±² -§-¬»³-ò Ü¿¬«³ íïñÕñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñλ¿æ׳°ñï …but obviously I do regret that while my representations have been listened to °¿¬·»²¬´§ ¿²¼ ½±«®¬»±«-´§ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¸»»¼»¼ò Ü¿¬«³ èéñÕñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñÊ¿´ñï ׬ ·- ²±¬ ¬±± ´¿¬» º±® ¿ ½¸¿²¹» ±º ¸»¿®¬ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
èê
л²¹¹«²¿¿² °·®¿²¬· ߺº»½¬ ²»¹¿¬·º øîíòêìû÷ ¶«¹¿ ³»²¼±³·²¿-· »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² °»²«¬«®ò Ø¿´ ·²· ¼¿°¿¬ ¶«¹¿ ¼·°¿¸¿³· -»¾¿¹¿· °·´·¸¿² °»²«¬«® «²¬«µ ¬·¼¿µ ³»²¹»ª¿´«¿-· µ¿®¿µ¬»® °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ô §¿²¹ ¼·¿²¹¹¿° ¬»´¿¸ ³»²»®¿°µ¿² ¾»²¬«µ ¸«µ«³¿² ¹¿²¼¿ ¬¿²°¿ ³»³°»®¸¿¬·µ¿² ®»¸¿¾·´·¬¿-· ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿²ò Õ»¬·µ¿ °»²«¬«® ¸»²¼¿µ ³»²¹«¬¿®¿µ¿² °»®¿-¿¿² ²»¹¿¬·º²§¿ô ·¿ ³»³·´·¸ «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· °»®¿-¿¿² §¿²¹ ½»²¼»®«²¹ ¾»®¿¼¿ ¼· ¼¿´¿³ ¼·®·²§¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ߺº»½¬ ¼»²¹¿² µ¿¬»¹±®· ˲¸¿°°·²»--æ Ó·-»®§ô Ü·--¿¬·-º¿½¬·±²æ Ü·-°´»¿-«®» ¼¿² ײ-»¯«®·¬§æ Ü·-¯«·»¬ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ïí÷ò л³·´·¸¿² °»®¿-¿¿² ²»¹¿¬·º -»¾¿¹¿· »ª¿´«¿-· ¼¿°¿¬ ¼·-»¾¿¾µ¿² ±´»¸ «-¿¸¿ °»²«¬«® «²¬«µ ³»²¹¸·²¼¿®· »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º ¬»®¸¿¼¿° ¿«¼·»²§¿²¹ ¼·³¿µ-«¼ -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ò Õ»¬·µ¿ »ª¿´«¿-· °»®¿-¿¿² ¼·¬«¶«µ¿² µ»°¿¼¿ °·¸¿µ ´¿·² ø·ò»ò °»³»®·²¬¿¸ ¼¿² -·-¬»³ °»²¶¿®¿ ײ¼±²»-·¿÷ô °·®¿²¬· §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ˲¸¿°°·²»--æ ß²¬·°¿¬¸§ ¼¿² Ü·--¿¬·-º¿½¬·±²æ Ü·-°´»¿-«®» ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ë÷ò Ü«¿ µ¿¬»¹±®· §¿²¹ ¼·¬«¶«µ¿² µ»°¿¼¿ °·¸¿µ ´¿·² ·²· ¸¿²§¿ ³«²½«´ ¼«¿ µ¿´· ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ-ô -¿¬« «²¬«µ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ µ¿¬»¹±®·ò Ü¿¬«³ ïíñÕñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñײ-æÜ·-ñï Ñ«® ½±²½»®² ½»²¬®»- ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º Ó® ݸ¿² ¿²¼ Ó® Í«µ«³¿®¿² ©¿- ²±¬ ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ü¿¬«³ ëñÕñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñ˲¸æß²¬ñï …but we do ¼»°´±®» what’s been doneò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
èé
Õ»³«¼·¿²ô °·®¿²¬· ߺº»½¬ °±-·¬·º øïéòëìû÷ ¼·¹«²¿µ¿² ¼· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² µ»·²¹·²¿² ¼¿² ¸¿®¿°¿² °»²«¬«® ¼¿´¿³ ¸«¾«²¹¿²²§¿ ¼»²¹¿² µ»-»´¿³¿¬¿² µ»¼«¿ ©¿®¹¿ ²»¹¿®¿²§¿ò Õ¿¬»¹±®· §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ ¸¿´ ·²· ¿¼¿´¿¸ Ü»-·®» ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ëé÷ò Õ»³«¼·¿²ô µ¿¬»¹±®· Í¿¬·-º¿½¬·±²æ ײ¬»®»-¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² µ«®¿²¹²§¿ ¬¿²¹¹¿°¿² °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ ¬»®¸¿¼¿° °»®³±¸±²¿² °»³»®·²¬¿¸ ß«-¬®¿´·¿ «²¬«µ ³»®·²¹¿²µ¿² »µ-»µ«-· ³¿¬· ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ëé÷ò Õ¿¬»¹±®· Ø¿°°·²»--æ ߺº»½¬·±² ¼·³¿²º¿¿¬µ¿² °»²«¬«® «²¬«µ ³»³·²¬¿ ¾»´¿µ¿-·¸¿² °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ ¬»®¸¿¼¿° µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ çð÷ò Ü· -¿³°·²¹ ·¬«ô µ¿¬»¹±®· Í¿¬·-º¿½¬·±²æ ß¼³·®¿¬·±² ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹¸·³¾¿« °·¸¿µ ײ¼±²»-·¿ «²¬«µ ³»³°»®´¿µ«µ¿² ¶»²¿¦¿¸ ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² ¼»²¹¿² ¾»®³¿®¬¿¾¿¬ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ïè÷ò Ûµ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¶«¹¿ ³»²¹»ª¿´«¿-· µ»°»®½¿§¿¿² °»²«¬«® ¬»®¸¿¼¿° µ¿¾·²»¬ §¿²¹ ¿µ¿² ³»³¾¿¸¿- ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ¼¿²¿ ¾¿²¬«¿² «²¬«µ ײ¼±²»-·¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ èï÷ò Ûª¿´«¿-· ·²· ¼·µ±²-¬®«µ-·µ¿² ³»´¿´«· °·®¿²¬· Í»½«®·¬§æ Ì®«-¬ò Ü¿¬«³ ëéñÕñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñÜ»-ñï ̸» ®»½¿´´·²¹ ±º ¿² ¿³¾¿--¿¼±® ·- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸» ß«-¬®¿´·¿ Ù±ª»®²³»²¬ ©¿- ª»®§ ¼·-°´»¿-»¼ ¿²¼ ¼·-³¿§»¼ ¿¬ ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ײ¼±²»-·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ¬± ¸»»¼ ±«® °´»¿- º±® ½´»³»²½§ º±® Ó® ݸ¿² ¿²¼ Ó® Í«µ«³¿®¿²ò Ü¿¬«³ ëéñÕñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñÍ¿¬æײ¬ñï òòòº¿·´«®» ±º ¬¸» ײ¼±²»-·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ¬± ¸»»¼ ±«® °´»¿- º±® ½´»³»²½§ º±® Ó® ݸ¿² ¿²¼ Ó® Í«µ«³¿®¿²ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
èè
Ü¿¬«³ çðñÕñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñØ¿°æߺºñï ̸» Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ײ¼±²»-·¿ ©±«´¼ -¸±© ³»®½§ ¬± ¬¸»-» §±«²¹ ³»²òòò Ü¿¬«³ ïèñÕñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñÍ¿¬æß¼³ñï Ñ«® ½±²-«´¿® ±ºº·½·¿´- ©·´´ ¿®®¿²¹» º±® ¬¸» ¾±¼·»- ¬± ¾» ®»°¿¬®·¿¬»¼ ¬± ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¼·¹²·¬§ ¿²¼ ®»-°»½¬ò Ü¿¬«³ èïñÕñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñÍ»½æÌ®«ñï ̸» ¼·-½«--·±² ±² ¬¸» ¿·¼ ¾«¼¹»¬ ·- ¿ ³¿¬¬»® º±® ÛÎÝ ¿²¼ ¬¸» Ý¿¾·²»¬ò з®¿²¬· Ö«¼¹»³»²¬ §¿²¹ ³»²¼±³·²¿-· »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¬»®²§¿¬¿ ¾»®-·º¿¬ °±-·¬·º øéòîéû÷ò Ûª¿´«¿-· °±-·¬·º ·²· ¼·¬«¶«µ¿² ¬»®¸¿¼¿° µ¿®¿µ¬»® ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² §¿²¹ ¼·²·´¿· ¬»´¿¸ ³»²«²¶«µµ¿² -·µ¿° §¿²¹ ¾¿·µ -»¾¿¹¿· ¼«¿ ·²¼·ª·¼« §¿²¹ ¬»´¿¸ ¬»®»¸¿¾·´·¬¿-· ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ïë÷ò Ûª¿´«¿-· ·²· ¼·-¿³°¿·µ¿² ³»´¿´«· °·®¿²¬· Ö«¼¹»³»²¬æ Ì»²¿½·¬§ °±-·¬·ºò ß¾¾±¬¬ ¼¿² Þ·-¸±° -»¾¿¹¿· °»²«¬«® ´»¾·¸ ³»³·´·¸ «²¬«µ ³»³º±µ«-µ¿² ¬«¬«®¿²²§¿ ¬»®¸¿¼¿° µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ò Í»´¿·² ·¬«ô °·®¿²¬· Ö«¼¹»³»²¬ ²»¹¿¬·º øëòìëû÷ ¼»²¹¿² µ¿¬»¹±®· Ю±°®·»¬§ ¶«¹¿ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· ¬·²¼¿µ¿² ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² §¿²¹ ³»²§»¾¿¾µ¿² ³»®»µ¿ ¼·¸«µ«³ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ç÷ ¼¿² µ»¹¿¹¿´¿² °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ ¼¿´¿³ ³»³°»®¬·³¾¿²¹µ¿² µ»³¾¿´· ¸«µ«³¿² ³¿¬· ¿¬¿- ®»¸¿¾·´·¬¿-· µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ ø»ò¹ò ¼¿¬¿ ëé ¼¿² ëç÷ò Ü¿¬«³ ïëñÕñÞÍ«ñ߬¬ñÖ«¼ñͱÛñÌ»²ñï Þ±¬¸ ©»®» -°»²¼·²¹ ¬¸»·® ¬·³» ·² ¶¿·´ ¸»´°·²¹ ¬± ®»º±®³ ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ´·ª»- ±º ±¬¸»® °®·-±²»®- ·² ¬¸» ײ¼±²»-·¿² °®·-±² -§-¬»³ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
èç
Ü¿¬«³ çñÕñÞÍ«ñ߬¬ñÖ«¼ñͱÍñЮ±ñï …our Australian citizens, Mr Andrew Chan and Mr Sukumaran, were °«¬ ¬± ¼»¿¬¸ »¿®´§ ¬¸·- ³±®²·²¹ò Ü¿¬«³ ëçñÕñÞÍ«ñ߬¬ñÖ«¼ñͱÍñЮ±ñï Ø¿ª·²¹ ¬¸» ß³¾¿--¿¼±® ¸»®» ³»¿²- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ²±© ³±ª» ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹» ±º ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» º¿´´ó±«¬ º®±³ ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ײ¼±²»-·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ¬± ¸»»¼ ±«® °´»¿- º±® ½´»³»²½§ò
îò Û²¹¿¹»³»²¬ Ì¿¾»´ ìòïò ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ ¬«¬«®¿² ³±²±¹´±-- øëïòíçû÷ ³»²¼±³·²¿-· »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ò Ì«¬«®¿² ³±²±¹´±-- ³»´»µ¿¬ °¿¼¿ °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ §¿²¹ ¸¿¼·® ¬¿²°¿ ´±µ«-· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- ³¿«°«² Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·-ô ³¿µ¿ ¬·¼¿µ ¼··¼»²¬·º·µ¿-· -»²¼·®· -»¾¿¹¿· -»¾«¿¸ -¿¬«¿² ´·²¹«·-¬·µ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ í §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬«²¶«µµ¿²÷ò Ì«¬«®¿² ¸»¬»®±¹´±-- ¼»²¹¿² µ¿¬»¹±®· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- ¼¿² Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·- ¸¿¼·® ¼»²¹¿² °»®-»²¬¿-» ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ îíòêïû ¼¿² îëòððûò Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- ³«²½«´ ¼»²¹¿² µ¿¬»¹±®· Ü»²§ô Ю±²±«²½»ô ݱ«²¬»®ô ¼¿² ݱ²½«®ò з®¿²¬· Ü»²§ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²±´¿µ »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º §¿²¹ ¼·-»¾«¬µ¿² ¾»®-¿³¿¿² ¿¬¿« ³»²¼¿¸«´«· ¬«¬«®¿²ò Í»¾¿¹¿· ½±²¬±¸ô »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º ߺº»½¬ ¼¿² ß°°®»½·¿¬·±² ³«²½«´ °¿¼¿ îíô îéô íðô ¼¿² ìëô §¿²¹ µ»³«¼·¿² ¼·¬±´¿µ ±´»¸ °·®¿²¬· Ü»²§ ¬»®-»¾«¬ò п¼¿ ¼¿¬«³ ìë §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·-»¾«¬µ¿²ô »ª¿´«¿-· ¬»®¸¿¼¿° °»®¿-¿¿² «²¼»®-¬¿¬»¼ ¬¸» -»®·±«-²»-- ±º ¬¸»·® ½®·³»-
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
çð
¿¬¿« ³»®»³»¸µ¿² µ»-»®·«-¿² µ»¶¿¸¿¬¿² ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿²ô ¼·¬±´¿µ ¼»²¹¿² ´±µ«-· Ü»²§ “¼± ²±¬ ¿²¼ ¸¿ª» ²»ª»®ò” Õ»³«¼·¿²ô µ¿¬»¹±®· ݱ«²¬»® ³»²-·²§¿´·® ¹¿¹¿-¿² §¿²¹ ¾»®¬»²¬¿²¹¿² ¼»²¹¿² °®±°±-·-· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¿¶«µ¿² -»¾»´«³²§¿ ¿¬¿« ³»²±´¿µ ¸¿®¿°¿² ²±®³¿´ ¼¿®· ¿«¼·»²-ò Ô±µ«-· ·²· ¾»®-·º¿¬ µ±²¬®¿µ¬·º ¼»²¹¿² ³»²¿³°·´µ¿² °¿®¿¼·¹³¿ ¿µ-·±´±¹· §¿²¹ -¿³¿ó -¿³¿ ¼·³·´·µ· °»²«¬«® ¼¿² ¿«¼·»²- §¿²¹ ¼·¬«¶« ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ïð÷ò п¼¿ ¼¿¬«³ ïðô °»²«¬«® ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ Õ±²-«´ Ö»²¼»®¿´ ß«-¬®¿´·¿ô Ó¿¶»´´ Ø·²¼ô ¸¿¼·® ¼· ¼¿´¿³ °»²¶¿®¿ «²¬«µ ³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-· ³¿§¿¬ò Ø·²¼ ¬·¼¿µ ¼·°»®¾±´»¸µ¿² ³»³¾¿©¿ ¬»´»°±² ¼· ¼¿´¿³ °»²¶¿®¿ò ﮬ·-·°¿² ¬»µ- ø°»²«¬«® ¼¿² ¿«¼·»²- ¬»µ-÷ ¼¿°¿¬ ³»²¹·µ«¬· ´±¹·µ¿ ¬»®-»¾«¬æ ¾»´«³ ¿¼¿ µ¿¾¿® §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·°»®±´»¸ ¼¿®· Ø·²¼ò Õ»³«¼·¿²ô °»²«¬«® ³»²¹¹«²¿µ¿² ݱ«²¬»® “²¿³«²” untuk ³»³¾»®· ³±¼·º·µ¿-· °¿¼¿ ´±¹·µ¿ ¬»®-»¾«¬æ ¾¿¸©¿ ³»®»µ¿ ³¿-·¸ ¼¿°¿¬ ¾»®¿-«³-·ò Ü¿¬«³ ïðñÍñÞÍ«ñÛ²¹ñÕÜñݱ«ñï Ñ«® ݱ²-«´óÙ»²»®¿´ô Ó¿¶»´´ Ø·²¼ô ·- ¿¬ ¬¸» °®·-±²ò ͸» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» bodies. We have not yet heard from her. She’s not entitled to have ¿ ¬»´»°¸±²» ¿¬ ¬¸» °®·-±²ô ¾«¬ ©» ³«-¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨»½«¬·±²- ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½» ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ·- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º º±®³¿´´§ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ¾±¼·»-ò Ü¿¬«³ éñÍñÞÍ«ñÛ²¹ñÕÜñЮ±ñï × ©¿²¬ ¬± -¬®»-- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ײ¼±²»-·¿ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
çï
Ü¿¬«³ íìñÍñÞÍ«ñÛ²¹ñÕÜñݱ²ñï Ç»-ô ¬¸» ¼®«¹ ¬®¿¼» ·- »ª·´ò Õ»³«¼·¿²ô ½±²¬±¸ °»³¿²º¿¿¬¿² µ¿¬»¹±®· Ю±²±«²½» ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ ¼¿¬«³ é «²¬«µ ³»³¾»®· °»²»µ¿²¿² °¿¼¿ ¿«¬¸±®·¿´ ª±·½» ¬»®¸¿¼¿° »ª¿´«¿-· °±-·¬·º ¿¬¿« ²»¹¿¬·º §¿²¹ ¾»®µ±²¬®·¾«-· ³»²¿³¾¿¸ ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿- ¬»®¸¿¼¿° °«¬¿¬·ª» ¿¼¼®»--»»ò Ю±²±«²½» ³»²¹·²¼·µ¿-·µ¿² «-¿¸¿ °»²«¬«® «²¬«µ ³»²¹¿¶¿µ ¿«¼·»²- -»°¿¸¿³ ¼»²¹¿² ¹¿¹¿-¿²²§¿ ¼»²¹¿² ½¿®¿ ®«´·²¹ ±«¬ ¹¿¹¿-¿² ´¿·² §¿²¹ µ±²¬®¿-ò Ü· -¿³°·²¹ ·¬«ô µ¿¬»¹±®· ݱ²½«® ¾»®°»®¿² ³»²¿³°·´µ¿² °»®-»¬«¶«¿² °»²«¬«® ¬»®¸¿¼¿° ½±³³±² µ²±©´»¼¹» §¿²¹ ·¿ °»®µ·®¿² ¼·³·´·µ·²§¿ ¾»®-¿³¿ ¼»²¹¿² ¿«¼·»²- ø»ò¹ò ¼¿¬«³ íì÷ò з®¿²¬· Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·- ¼·¹«²¿µ¿² ¼»²¹¿² ¶«³´¿¸ §¿²¹ ´»¾·¸ ¾»-¿® ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ò Í·º¿¬ Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·-ô ¾»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·-ô ³»²¶¿«¸µ¿² ¬«¬«®¿² ¼¿®· °®±°±-·-· §¿²¹ ³«¬´¿µò з®¿²¬· ·²· ³»²¿³°·´µ¿² ¬«¬«®¿² -»¾¿¹¿· -»-«¿¬« §¿²¹ ³¿-·¸ ¬»®¾«µ¿ ¬»®¸¿¼¿° ¹¿¹¿-¿² ¿´¬»®²¿¬·ºò Ûº»µ §¿²¹ ¼·¬·³¾«´µ¿² ¿¼¿´¿¸ ®«¿²¹ ¼·¿´±¹·- ¬«¬«®¿² ¬»®¾«µ¿ ½»²¼»®«²¹ ´»¾¿®ò Ø¿®¹¿ ·²¬»®°»®-±²¿´ §¿²¹ ¼·¾¿§¿® ®»²¼¿¸ ¶·µ¿ ¹¿¹¿-¿² ¿´¬»®²¿¬·º ¿¬¿« µ±²¬®¿¼·¿¶«µ¿²ô ³¿µ¿ ´»¾·¸ ¾»®-·º¿¬ ·²µ´«-·º ¬»®¸¿¼¿° -»´«®«¸ ¿«¼·»²- ¬»µ-ò Õ¿¬»¹±®· Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·- §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¿¼¿´¿¸ Û²¬»®¬¿·² øïé ¼¿¬¿÷ ¼¿² ß½µ²±©´»¼¹» øï ¼¿¬¿÷ò Ϋ¿²¹ ¼·¿´±¹·- §¿²¹ ¼·-»¼·¿µ¿² µ¿¬»¹±®· Û²¬»®¬¿·² ³»³¾«¿¬ ¬«¬«®¿² ¾»®-·º¿¬ ¬»®¾«µ¿ ¿µ¿² ¹¿¹¿-¿² ¿´¬»®²¿¬·º ¿¬¿« µ±²¬®¿- §¿²¹ ³«²¹µ·² ¼·³·´·µ· ±´»¸ ¿«¼·»²-ò л²«¬«® ³»²¹¿²¬·-·°¿-· ¿¼¿²§¿ °»®¾»¼¿¿² °»²¼¿°¿¬ ¼¿®· ¿«¼·»²-ò л®¾»¼¿¿² ¬»®-»¾«¬ ³«²½«´ -»¾¿¹¿· ½±²¬»-¬»¼ ·¼»¿
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
çî
¼¿®· ¹¿¹¿-¿² §¿²¹ ¼·¿¶«µ¿² °»²«¬«®ò Ü»²¹¿² ®«¿²¹ ¼·¿´±¹·- §¿²¹ ¿¼¿ô ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿§¿²¹ ¼·µ±²-¬®«µ-·µ¿² °»²«¬«® ¼· ¼¿´¿³ ©¿½¿²¿ ½»²¼»®«²¹ ¬·²¹¹·ò ݱ²¬±¸ °»²¹¹«²¿¿² Û²¬»®¬¿·² terdapat pada lokusi “¿--«³»” °¿¼¿ ¼¿¬«³ ï𠧿²¹ ¬»´¿¸ ¼·½¿²¬«³µ¿²ò л²«¬«® ³»³·´·¸ ´»µ-·- ¿--«³» µ¿®»²¿ ·¿ -¿¼¿® ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· ·²º±®³¿-· §¿²¹ ½«µ«° «²¬«µ ³»²¹«³«³µ¿² ¾¿¸©¿ »µ-»µ«-· ³»³¿²¹ ¬»´¿¸ ¬»®´¿µ-¿²¿ò ݱ²¬±¸ ´¿·² ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ ¼¿¬«³ ïîò л²«¬«® ³»²¹¹«²¿µ¿² ´±µ«-· ¼»²¹¿² -«¾§»µ¬·º·¬¿- §¿²¹ ¬·²¹¹·ò Ò¿³«² µ¿®»²¿ ¬·²¹¹·²§¿ -«¾§»µ¬·º·¬¿- ¼·¿¬®·¾«¬µ¿² °¿¼¿ -«³¾»® ¬«¬«®¿² ³»®«°¿µ¿² °»²«¬«® -»²¼·®·ô °·¸¿µ §¿²¹ ¼·¿²¬·-·°¿-· ¼¿°¿¬ ³»²¹¿¶«µ¿² ¿¬¿« ³»³¾»²¿®µ¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¿¶«µ¿²ò Ü¿¬«³ ïîñÍñÞÍ«ñÛ²¹ñÛÜñÛ²¬ñï É» ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ®»½»·ª»¼ º±®³¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² º®±³ ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ the executions have taken place…and × «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ °«¬ ±«¬ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ´¿¬»® ¬¸·- ³±®²·²¹ò Ü¿¬«³ êîñÍñÞÍ«ñÛ²¹ñÛÜñß½µñï ײ¼±²»-·¿ ¸¿- ·² ¬¸» °¿-¬ ®»½¿´´»¼ ¬¸»·® ß³¾¿--¿¼±®ò ̸·- ·- «²°®»½»¼»²¬»¼ º±® ß«-¬®¿´·¿ò Õ»³«¼·¿²ô ³»´¿´«· µ¿¬»¹±®· ß½µ²±©´»¼¹»ô °»²«¬«® ³»²¹¿¬®·¾«¬µ¿² »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º “«²°®»½»¼»²¬»¼” °¿¼¿ ¼¿¬«³ êî µ»°¿¼¿ -«³¾»® ¬«¬«®¿² -»´¿·² °»²«¬«®ò Ûª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º ¬»®-»¾«¬ ³»³¾¿¸¿- ¬»²¬¿²¹ °»²¿®·µ¿² Ü«¬¿ Þ»-¿® ß«-¬®¿´·¿ «²¬«µ ײ¼±²»-·¿ò Ú«²¹-· ¼·¿´±¹·- ¾»®«-¿¸¿ ¼·½¿°¿· °»²«¬«® ¼»²¹¿² ¹»²»®¿´·-¿-· ¬»®-»¾«¬ò Ø¿´
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
çí
·²· ³«²¹µ·² ¼·-»¾¿¾µ¿² ±´»¸ ¿²¬·-·°¿-· °»²«¬«® ¿µ¿² ¿¼¿²§¿ ¹¿¹¿-¿² ¿´¬»®²¿¬·º ¿¬¿« µ±²¬®¿- §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³«²½«´ ¼¿®· -»¾¿¹·¿² ½±²-¬®«»¼ ®»¿¼»® ø·ò»ò °«¾´·µ ײ¼±²»-·¿ ¼¿² audiens lain) yang mengaggap bahwa penarikan tersebut tidak “«²°®»½»¼»²¬»¼.” Õ¿¬»¹±®· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- ³»²¼±³·²¿-· ¬«¬«®¿² °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² øìêòêéû÷ò л®-»²¬¿-» ¬«¬«®¿² ³±²±¹´±-- ¼¿² Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·- ³»²¹·µ«¬· ¼»²¹¿² íðòððû ¼¿² îíòííû -»½¿®¿ ¾»®«®«¬¿²ò з®¿²¬· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- ¾¿²§¿µ ¼·¼¿°¿¬· °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò з®¿²¬· ¬»®-»¾«¬ ³»²¹¹«²¿µ¿² ®»º»®»²-· ¬»®¸¿¼¿° °»²«¬«® ¼· ¼¿´¿³ ¬«¬«®¿²ò λº»®»²-· ¬»®-»¾«¬ ¼·¿¬«® ¼¿´¿³ -«-«²¿² ¾¿¸¿-¿ §¿²¹ ³»²¹·³°´·µ¿-·µ¿² °±-·-· °»²«¬«® ¼¿² °»³±-·-·¿² ¿«¼·»²- ¬»µ- ¼¿´¿³ °®±°±-·-·ò Ê»®¾¿ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¾·¿-¿²§¿ ³»®«°¿µ¿² ®»°±®¬·²¹ ª»®¾ò б-·-· ¬»®-»¾«¬ ³»³«²¹µ·²µ¿² ¿«¬¸±®·¿´ ª±·½» ³»²¿³°·´µ¿² °®±°±-·-· §¿²¹ ª¿´·¼ò Ø¿´ ·²· ¾»®°»®¿² ¼¿´¿³ ³»²¿®·µ µ»¾»®°·¸¿µ¿² °»²«¬«® ¼¿² ¿«¼·»²- ¬»µ- µ» ¿®¿¸ -«³¾»® ¬«¬«®¿² §¿²¹ ¼·°»®µ»²¿´µ¿² ¼¿´¿³ ¬»µ-ò Ú±®³«´¿-· ¬«¬«®¿² ¼»²¹¿² °·®¿²¬· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- ³»³«²¹µ·²µ¿² ¬«¬«®¿² ³»²»²¬¿²¹ ¿¬¿« ³»²¹¸¿´¿²¹· ¹¿¹¿-¿² §¿²¹ µ±²¬®¿- ¬»®¸¿¼¿° °®±°±-·-·ò Í»°»®¬· §¿²¹ ¼·-»¾«¬µ¿² ·¾·¼ øîððë÷ô Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- ³»²«¬«° ®«¿²¹ ¼·¿´±¹·- ¼¿®· °®±°±-·-· ¿´¬»®²¿¬·ºò з®¿²¬· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ³»´·°«¬· µ¿¬»¹±®·ó µ¿¬»¹±®· §¿²¹ -¿³¿ ¼»²¹¿² §¿²¹ ¿¼¿ °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ò л®¾»¼¿¿²²§¿ ¬»®´»¬¿µ °¿¼¿ ¼·-¬®·¾«-·²§¿ ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- ¼¿² ³»´»µ¿¬²§¿ µ¿¬»¹±®·óµ¿¬»¹±®· ¬»®-»¾«¬ °¿¼¿ »ª¿´«¿-· ߬¬·¬«¼» §¿²¹ ³»®»¿´·-¿-·µ¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿² °»²«¬«® ¬»®¸¿¼¿° ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿²ò ݱ«²¬»® ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹µ±²¬®¿-µ¿² »ª¿´«¿-· §¿²¹ ¿¼¿ ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- ¼»²¹¿² -·¬«¿-· §¿²¹ -»-«²¹¹«¸²§¿ ¬»®¶¿¼·ò Í»¾¿¹¿· ½±²¬±¸ô ¼¿¬¿ ì ¼¿² é
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
çì
³»²¹¿²¼«²¹ »ª¿´«¿-· °±-·¬·º §¿²¹ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¾¿¸©¿ °»³»®·²¬¿¸ ß«-¬®¿´·¿ ³»²¹¸±®³¿¬· µ»¼¿«´¿¬¿² ײ¼±²»-·¿å -»®¬¿ ³»²·´¿· ¾¿¸©¿ ¸«¾«²¹¿² ß«-¬®¿´·¿ó ײ¼±²»-·¿ °»²¬·²¹ò Õ»¼«¿ ¼¿¬«³ ¬»®-»¾«¬ ¼··µ«¬· ±´»¸ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² °¿¼¿ ¼¿¬¿ ë ¼¿² è -»½¿®¿ ¾»®«®«¬¿²ò п¼¿ ¼¿¬«³ èô °»²«¬«® ¬»´¿¸ ³»²§¿³°¿·µ¿² ·²º±®³¿-· ¾¿¸©¿ ¸«¾«²¹¿² ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ײ¼±²»-·¿ ¿¼¿´¿¸ °»²¬·²¹ò Õ»³«¼·¿²ô ¼·¿©¿´· ¼»²¹¿² ݱ«²¬»® “¾«¬” °»²«¬«® ³»²¿³¾¿¸µ¿² ¹¿¹¿-¿² µ±²¬®¿- ¬»®¸¿¼¿° ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¿¶«µ¿² ¼¿² ¼·µ»¬¿¸«· ¾»®-¿³¿ ¼»²¹¿² ¿«¼·»²- §¿²¹ ¼·¿²¬·-·°¿-·ò Ù¿¹¿-¿² §¿²¹ ¼·¿¶«µ¿² ³»²»²¬¿²¹ »ª¿´«¿-· -»¾»´«³²§¿ô ¾¿¸©¿ ³»-µ·°«² ¸«¾«²¹¿² ¼·¿²¹¹¿° °»²¬·²¹ô ²¿³«² »µ-»µ«-· ¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ ³»³¾«¿¬ ¸«¾«²¹¿² ³»²¹¿´¿³· ³¿-¿ -«´·¬ò Ü¿¬«³ èñÕñÞÍ«ñÛ²¹ñÕÜñݱ«ñï …this is a very important relationship between Australia and Indonesia, ¾«¬ ·¬ ¸¿-«ºº»®»¼ ¿- a result of what’s been done over the last few hoursò Õ¿¬»¹±®· Ю±²±«²½» ¶«¹¿ ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« °·®¿²¬· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·§¿²¹ ³«²½«´ ¼· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Õ¿¬»¹±®· ¬»®-»¾«¬ ¾»®º«²¹-· «²¬«µ ³»³¾»®· °»²»µ¿²¿² °¿¼¿ ´±µ«-· -«¾§»µ¬·º §¿²¹ ³»®»¿´·-¿-·µ¿² ²·´¿· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò п¼¿ ¼¿¬«³ ïí §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬«²¶«µµ¿²ô °»²«¬«® ¼»²¹¿² -«¾§»µ¬·º·¬¿- §¿²¹ µ«¿¬ “¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬” ¾»®«-¿¸¿ ³»²¿®·µ µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¿«¼·»²- ¬»®¸¿¼¿° ·²º±®³¿-· ¿¬¿« »ª¿´«¿-· §¿²¹ ¼·¿²¹¹¿°²§¿ -»¾¿¹¿· º¿µ¬¿ò Ü»²¹¿² ³»²¿³°·´µ¿² ´±µ«-· -«¾§»µ¬·º ¬»®-»¾«¬ô °»²«¬«® ´»¾·¸ ½±²¼±²¹ ³»³·¸¿µ °¿¼¿ ¿«¼·»²- §¿²¹ ³»³·´·µ· ·¼»±´±¹· §¿²¹ -¿³¿ ¼»²¹¿²²§¿ ø·ò»ò -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ®¿µ§¿¬ ß«-¬®¿´·¿÷ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
çë
Ü¿¬«³ íîñÕñÞÍ«ñÛ²¹ñÛÜñÜ·-ñï ̸» ¿·¼ ¾«¼¹»¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò Ü¿¬«³ ííñÕñÞÍ«ñÛ²¹ñÛÜñÜ·-ñï …and there’s all sorts of suggestions ½±³·²¹ º®±³ ¿ ½·ª·´ -±½·»¬§ ´·µ» ¾±§½±¬¬- ¿²¼ ¬¸¿¬ -±®¬ ±º ¬¸·²¹ò з®¿²¬· Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·- ¸¿¼·® ¼»²¹¿² ¶«³´¿¸ §¿²¹ °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Õ¿¬»¹±®· §¿²¹ ¬»®¼·-¬®·¾«-· ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- -¿³¿ ¼»²¹¿² §¿²¹ ¿¼¿ °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ô §¿·¬« Û²¬»®¬¿·² ¼¿² ß½µ²±©´»¼¹»ò Õ»³«¼·¿²ô µ¿¬»¹±®· Ü·-¬¿²½» ¶«¹¿ ¼·¹«²¿µ¿² °»²«¬«® «²¬«µ ½»²¼»®«²¹ ³»²¶¿«¸µ¿² ¼·®·²§¿ ¼¿®· ¹¿¹¿-¿² ²»¹¿¬·º ³»²¹»²¿· °»³«¬«-¿² ¼¿²¿ ¾¿²¬«¿² «²¬«µ ײ¼±²»-·¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ íî÷ ¼¿² ¾±§½±¬¬·²¹ -»¾¿¹¿· ¿µ·¾¿¬ ¼¿®· »µ-»µ«-· ø»ò¹ò ¼¿¬«³ íí÷ò п¼¿ ¼¿¬«³ íîô °»³«¬«-¿² ¼¿²¿ ¾¿²¬«¿² «²¬«µ ײ¼±²»-·¿ ¼·¿¬®·¾«¬µ¿² µ»°¿¼¿ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿¬¿« °»®¬·³¾¿²¹¿²ò Í«³¾»® °»®¬·³¾¿²¹¿² ·¬« -»²¼·®· ¬·¼¿µ ¼·-»¾«¬µ¿² -»½¿®¿ »µ-°´·-·¬ò Õ»³«¼·¿²ô °¿¼¿ ¼¿¬«³ ííô »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º ³»²¹»²¿· °»³¾±·µ±¬¿² ¼·»ª¿´«¿-·µ¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ -·°·´ô §¿²¹ ¬»®µ»-¿² ¶¿«¸ ¼¿®· °»²«¬«® ¬»µ- ·¬« -»²¼·®·ô Õ¿®»²¿ ·¬«ô ³»-µ·°«² ³»®»¿´·-¿-·µ¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿²ô °»²«¬«® ³¿-·¸ ¾»®«-¿¸¿ «²¬«µ ¬·¼¿µ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¼·µ-· §¿²¹ ³»²§·®¿¬µ¿² -¬¿²½» »µ-¬®»³ л³»®·²¬¿¸ ß«-¬®¿´·¿ ¼¿´¿³ ³»²¿²¹¹¿°· °»®-»´·-·¸¿² §¿²¹ ¬»®¶¿¼·ò Ü»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² Ü·-¬¿²½·²¹ô °»²«¬«® ¶«¹¿ ¼·²·´¿· ¼¿°¿¬ ¬±²·²¹ ¼±©² »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Ø¿´ ·²· ¿µ¿² ¼·¾¿¸¿- ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ °¿¼¿ ¿-°»µ Ù®¿¼«¿¬·±²ò Ü»²¹¿² ¼±³·²¿-· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ô °»²«¬«® ½»²¼»®«²¹ ³»²¿®·µ
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
çê
¿«¼·»²- ¿¹¿® ³»³·´·µ· ¹¿¹¿-¿² §¿²¹ -¿³¿ ¼»²¹¿² ¬«¬«®¿²²§¿æ ¸¿®¹¿ ·²¬»®°»®-±²¿´ §¿²¹ ¸¿®«- ¼·¾¿§¿® ¬·²¹¹· ¶·µ¿ ¹¿¹¿-¿² µ±²¬®¿- ¼·¿¶«µ¿²ò íò Ù®¿¼«¿¬·±² з®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±² §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ³»²¿¶¿³µ¿² ¬«¬«®¿² ø«°ó-½¿´»÷ô -»°»®¬· ¼·¬«²¶«µµ¿² Ì¿¾»´ ìòïòô ³»²¼±³·²¿-· ¬«¬«®¿² °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- øëéòìíû÷ ¼¿² »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² øëëòêéû÷ò Õ»³«¼·¿²ô °·®¿²¬· §¿²¹ ³»²«®«²µ¿² ¿³°´·º·µ¿-· ¬«¬«®¿² ø¼±©²ó-½¿´»÷ ¼·¿°´·µ¿-·µ¿² °¿¼¿ ïëòèìû ¼¿² ïêòìçû ¼¿®· µ»-»´«®«¸¿² ¬«¬«®¿² »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿² -»½¿®¿ ¾»®«®«¬¿²ò Í»°»®¬· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·-»¾«¬µ¿² ±´»¸ Ó¿®¬·² ú ɸ·¬» øîððë÷ô Ù®¿¼«¿¬·±² ¾»®°»®¿² ¼¿´¿³ °»²¹µ±²-¬®«µ-·¿² µ»¼«¼«µ¿² °»²«¬«® ¼¿´¿³ ©¿½¿²¿ §¿²¹ -»¼¿²¹ ¾»®´¿²¹-«²¹æ л²¹¹«²¿¿² °·®¿²¬· «°ó -½¿´» ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ °»²«¬«® ³»³°±-·-·µ¿² ¼·®·²§¿ ¼»µ¿¬ ¼»²¹¿² ·-« §¿²¹ -»¼¿²¹ ¼·¾¿¸¿- ¼»²¹¿² -«¾§»µ¬·º·¬¿- ¬·²¹¹·ò Õ»³«¼·¿²ô °·®¿²¬· ¼±©²ó-½¿´» ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ °»²«¬«® ³»³·´·µ· °±-·-· ½»²¼»®«²¹ ¶¿«¸ ¼»²¹¿² ·-« ¼¿´¿³ ¬«¬«®¿²ò Ü· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ô ¿³°´·º·µ¿-· ¬·²¹¹· ¾¿²§¿µ ¼·¬»³«· ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ Ú±®½» ¿¬¿« »²¬·¬¿- §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ¹®¿¼¿¾´» ø¼»²¹¿² µ¿¬»¹±®· ײ¬»²-·º·½¿¬·±²æ Ï«¿´·¬§å ײ¬»²-·º·½¿¬·±²æ Ю±½»--÷ ¼¿² Ú±½«- ¿¬¿« »²¬·¬¿- §¿²¹ ¬·¼¿µ ¾»®-·º¿¬ ¹®¿¼¿¾´»ò Õ»³«¼·¿²ô °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ô µ¿¬»¹±®· §¿²¹ ³»²¼±³·²¿-· ¼·-¬®·¾«-· °·®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±² ³«²½«´ -»¾¿¹¿· Ú±®½»ô §¿·¬« ײ¬»²-·º·½¿¬·±²æ Ю±½»--å ײ¬»²-·º·½¿¬·±²æ Ï«¿´·¬§å ¼¿² ײ¬»²-·º·½¿¬·±²æ Ó»¬¿°¸±®ò ײ¬»²-·º·½¿¬·±²æ Ó»¬¿°¸±® ¿¼¿´¿¸ µ¿¬»¹±®· §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·¬»³«· °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-æ ¸¿²§¿ °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
çé
Í»¾¿¹¿· ½±²¬±¸ô ¼¿¬«³ íê ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¬¿º±®¿ ½®«»´ §¿²¹ ¼·°¿-¿²¹µ¿² ¼»²¹¿² -«¾§»µ §¿²¹ ·³°»®-±²¿´·¦»¼ “·¬.” Ü¿¬«³ íêñÕñÞÍ«ñÙ®¿ñײ¬æÓ»¬æ«°ñï ׬ ·-ô ¿- × -¿·¼ô ½®«»´ ¿²¼ «²²»½»--¿®§ ©¸¿¬ ¸¿- ¬¿µ»² °´¿½»ò Ü¿¬«³ íèñÍñÞÍ«ñÙ®¿ñײ¬æÏ«¿æ«°ñï …and the relationship between Australia and Indonesia is important, remains ·³°±®¬¿²¬ô ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ·³°±®¬¿²¬ô ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬·³» ¹±»- ¾§ò Ü¿¬«³ êéñÍñÞÍ«ñÙ®¿ñײ¬æÏ«¿æ«°ñï ׬ ·- ±«® ´¿®¹»-¬ °±-¬ ±ª»®-»¿-ò п¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ô µ¿¬»¹±®· Ù®¿¼«¿¬·±² §¿²¹ ³»²¼±³·²¿-· ¿¼¿´¿¸ ײ¬»²-·º·½¿¬·±²æ Ï«¿´·¬§ô §¿²¹ ¿³°´·º·µ¿-·²§¿ -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ ·²¬»²-·º·»® ¼¿² »°·¬»¬ò Ø¿´ ·²· ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ «°ó-½¿´·²¹ ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ ³»´¿´«· leksis seperti intensifier “ª»®§” pada “ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ײ¼±²»-·¿” (datum 7 yang telah ¼·¬«²¶«µµ¿²÷ò Õ¿¬»¹±®· ײ¬»²-·º·¿½¿¬·±²æ Ï«¿´·¬§ ¶«¹¿ ¼·®»¿´·-¿-·µ»² ³»´¿´«· »°·¬»¬ §¿²¹ ¾»®«°¿ komparatif “³±®»” ø¼¿¬«³ íè÷ô superlatif “¾«-·»-¬” ø¼¿¬«³ êê §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬«²¶«µµ¿²÷ atau “´¿®¹»-¬” ø¼¿¬«³ êé÷ ¼¿² ¿¬¬®·¾«¬» “®»³¿®µ¿¾´»” ø¼¿¬«³ èî §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬«²¶«µµ¿²÷ò Õ»³«¼·¿²ô
°¿¼¿
»µ-°®»-·
µ»¾»®°·¸¿µ¿²ô
-»¾¿¹·¿²
¾»-¿®
¿³°´·º·µ¿-·
¼·®»¿´·-¿-·µ¿² ¼»²¹¿² ײ¬»²-·º·½¿¬·±²æ Ю±½»--ô §¿·¬« °¿¼¿ °®±-»- ¿¬¿« ª»®¾¿ §¿²¹ ³»³·´·µ· ¹®¿¼·²¹ ¬·²¹¹·ò л²«¬«® ³»²¹¹«²¿µ¿² proses “¼»°´±®»” ø¼¿¬«³ ë §¿²¹ ¬»´¿¸
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
çè
¼·¬«²¶«µµ¿²÷ dan bukannya, sebagai contoh, “¼·-¿°°®±ª» ±º” yang memiliki ¿³°´·º·µ¿-· ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ò ݱ²¬±¸ ´¿·² ¼¿®· µ¿¬»¹±®· ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ °®±-»- “¼·-°´»¿-»¼” dan “¼·-³¿§»¼” ø¼¿¬«³ ìé §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬«²¶«µµ¿²÷ò Õ¿¬»¹±®· ·²· ¾¿²§¿µ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¿³¾¿¸ ¿³°´·º·µ¿-· °¿¼¿ °·®¿²¬· ߺº»½¬ò л²¹¹«²¿¿² ¿³°´·º·µ¿-· °¿¼¿ °®±-»¬»®-»¾«¬ ¬»®´·¸¿¬ ´»¾·¸ -¿³¿®ô ³»-µ·°«² »º»µ²§¿ ´»¾·¸ ¬·²¹¹·ô ¼·¾¿²¼·²¹ °¿¼¿ µ«¿´·¬¿-ò ß³°´·º·µ¿-· °¿¼¿ °®±-»- ¬»®´·¸¿¬ -¿³¿® µ¿®»²¿ ·²¬»²-·º·»® ¬·¼¿µ ¼·¹«²¿µ¿² -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ò л²¹¹«²¿¿² µ¿¬»¹±®· ·²· °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¶«¹¿ ¼·²·´¿· ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« «-¿¸¿ °»²«¬«® «²¬«µ ³»²¿³°·´µ¿² ·²¬»²-·º·µ¿-· §¿²¹ ¬·²¹¹· ¬¿²°¿ ³»³¾«¿¬ ¿«¼·»²- -¿¼¿® ¿µ¿² «-¿¸¿ ¬»®-»¾«¬ò Ø¿´ ·²· ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ¿µ¿² ¼·¼·-µ«-·µ¿² °¿¼¿ -«¾¾¿¾ л³¾¿¸¿-¿²ò Ü¿¬«³ éïñÍñÞÍ«ñÙ®¿ñÏ«¿æЮ±æÍ°¿æ«°ñï ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ײ¼±²»-·¿ ¿®» ½´±-» º®·»²¼-ô ©» ¿®» ½´±-» ²»·¹¸¾±«®-ò Ü¿¬«³ éîñÍñÞÍ«ñÙ®¿ñÏ«¿æÜ®·æÍ°¿æ«°ñï É» ½±±°»®¿¬» ¿½®±-- ¿ ©¸±´» ®¿²¹» ±º ¿®»¿- ©¸»¬¸»® ·¬ ¾» °»±°´» -³«¹¹´·²¹ô ¼®«¹ ¬®¿ºº·½µ·²¹ – ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¬®¿¼»ô ¾«¬ ¿´-± ·² »¼«½¿¬·±²ô ·² ¬®¿¼» ¿²¼ ½±³³»®½»ô ·² -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ô ·² ´¿© »²º±®½»³»²¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ®¿²¹» ±º ¿®»¿-ò Ü¿¬«³ êñÕñÞÍ«ñÙ®¿ñÏ«¿æЮ±æÌ·³æ«°ñï …but we do deplore what’s been done and this cannot be simply business ¿- «-«¿´ò Ü¿¬«³ ìíñÕñÞÍ«ñÙ®¿ñÏ«¿ñÜ·-ñÌ·³æ«°ñï òòò²±¬ ±²´§ ¸¿¼ ¬¸»-» ¬©± ¾»»² °«²·-¸»¼ ¾§ ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¿®¼«±«- ¼»½¿¼» ·² °®·-±²ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
çç
Ü· -¿³°·²¹ ·¬«ô °»²«¬«® ³»³¿²º¿¿¬µ¿² µ¿¬»¹±®· Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²ô Ю±¨·³·¬§æ Í°¿½» °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· ¼»µ¿¬²§¿ °±-·-· ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ײ¼±²»-·¿ -»½¿®¿ ¹»±¹®¿º·- ¼¿² °-·µ±´±¹·- ø»ò¹ò ¼¿¬«³ éï÷ò Õ»³«¼·¿²ô µ¿¬»¹±®· Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²ô Ü·-¬®·¾«¬·±²æ Í°¿½» ¶«¹¿ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²«²¶«µµ¿² ´«¿-²§¿ ¼¿² ¾¿²§¿µ²§¿ µ»®¶¿-¿³¿ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² µ»¼«¿ ²»¹¿®¿ ¼¿´¿³ ¾»®¾¿¹¿· ¾·¼¿²¹ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ éî÷ò п¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ô µ¿¬»¹±®· Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²ô Ю±¨·³·¬§æ Ì·³» ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹µ±²¬®¿-µ¿² ¸«¾«²¹¿² §¿²¹ -»´¿³¿ ·²· ¬»´¿¸ ¬»®¶¿´·² ¼· ¿²¬¿®¿ ¼«¿ ²»¹¿®¿ô ¼»²¹¿² §¿²¹ ¿µ¿² ¬»®¶¿¼· °¿-½¿ »µ-»µ«-· ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ê÷ò Õ»³«¼·¿²ô Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²ô Ü·-¬®·¾«¬·±²æ Ì·³» ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ »ª¿´«¿-· ¬»®¸¿¼¿° ¸«µ«³¿² °»²¶¿®¿ ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² §¿²¹ ¼·¿²¹¹¿° ´¿³¿ ¼¿² ¬»´¿¸ ½«µ«° ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ìí÷ò Õ¿¬»¹±®· Ú±½«- °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼·¹«²¿µ¿² °¿¼¿ °·®¿²¬· Ö«¼¹»³»²¬ ²»¹¿¬·ºò Õ¿¬»¹±®· ¬»®-»¾«¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· ¾»¬¿°¿ -»®·«-²§¿ µ»¶¿¸¿¬¿² ¼¿² °»´¿²¹¹¿®¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² ø»ò¹ò ¼¿¬«³ íë÷ò ̱²§ ß¾¾±¬¬ ¼¿² Ö«´·» Þ·-¸±° -»´¿µ« °»²«¬«® ³»²¹¿µ«· ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ò Õ»³«¼·¿²ô ¼· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ô Ú±½«- ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¸«µ«³¿² §¿²¹ ³»²«®«¬ °»²«¬«® °¿²¬¿- ¼·¶¿¬«¸µ¿² «²¬«µ µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ çî÷ò Õ¿¬»¹±®· ¬»®-»¾«¬ ¶«¹¿ ¼·³¿²º¿¿¬µ¿² «²¬«µ ³»³¾»®· °»²»µ¿²¿² °¿¼¿ ®»¸¿¾·´·¬¿-· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¶¿´¿²· ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² pada frasa “¿°°¿®»²¬ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²” (datum 13 yang ¬»´¿¸ ¼·¬«²¶«µµ¿²÷ò Õ»³«¼·¿²ô °»²«¬«® ³»²¹¹«²¿µ¿² µ¿¬»¹±®· ¬»®-»¾«¬ «²¬«µ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¸¿®¿°¿²²§¿ ³»²¹»²¿· °»®´¿µ«¿² dengan “¿°°®±°®·¿¬» ¼·¹²·¬§ ¿²¼ ®»-°»½¬” ¬»®¸¿¼¿° ¶»²¿¦¿¸ µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ °¿-½¿ »µ-»µ«-· ø¼¿¬«³ ïè §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·-»¾«¬µ¿²÷ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïðð
Ü¿¬«³ íëñÍñÞÍ«ñÙ®¿ñÚ±½æ«°ñï Ç»-ô ¬¸» ¼®«¹ ¬®¿¼» ·- »ª·´ ¿²¼ ¬¸»-» ¬©± ½±³³·¬¬»¼ ¿ -»®·±«- ½®·³»ò Ü¿¬«³ çîñÕñÞÍ«ñÙ®¿ñÚ±½æ«°ñï Ô»²¹¬¸§ °®·-±² ¬»®³- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» °«²·-¸³»²¬ò Þ»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² ¿°¿ §¿²¹ ¼·-¿³°¿·µ¿² Ó¿®¬·² ¼¿² α-» øîððí÷ô Ó¿®¬·² ¼¿² ɸ·¬» øîððë÷ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¾¿¸©¿ °·®¿²¬· Û²¹¿¹»³»²¬ ³»³·´·µ· ¿³°´·º·µ¿-· §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¿³¿¬· ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ-ò Ì»³«¿² ¼¿®· °»²»´·¬·¿² ·²· ¶«¹¿ ³»²»³«µ¿² ¿¼¿²§¿ ¿³°´·º·µ¿-· ¼¿´¿³ Û²¹¿¹»³»²¬ò п¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ô ¶«³´¿¸ «°ó-½¿´·²¹ °¿¼¿ °·®¿²¬· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- -¿³¿ ¼»²¹¿² °·®¿²¬· Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·-ò з®¿²¬· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² «°ó-½¿´·²¹ ³»´·°«¬· Ю±²±«²½»ô ݱ²½«®ô ¼¿² Ü»²§ò Í»¾¿¹¿· ½±²¬±¸ô ¬»®¼¿°¿¬ µ¿¬»¹±®· Ю±²±«²½» “ײ¼»»¼” °¿¼¿ ¼¿¬«³ éìò Õ¿¬»¹±®· ¬»®-»¾«¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¿¶¿³µ¿² ¬»µ¿²¿² °»®²§¿¬¿¿² °»²«¬«® ³»²¹»²¿· ¶¿´·²¿² µ»®¶¿-¿³¿ ß«-¬®¿´·¿óײ¼±²»-·¿ò Õ»³«¼·¿²ô °·®¿²¬· Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·- ³»´·°«¬· µ¿¬»¹±®· Û²¬»®¬¿·² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¿¶¿³µ¿² ¿«¬¸±®·¿´ ª±·½» ¼· ¼¿´¿³ ©¿½¿²¿ ¼»²¹¿² -«¾§»µ¬·º·¬¿- ¬·²¹¹·ò Í»¾¿¹¿· ½±²¬±¸ô °¿¼¿ ¼¿¬«³ ïî §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬«²¶«µµ¿²ô lokusi “× «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬” digunakan untuk menyatakan keyakinan °»²«¬«® ¬»®¸¿¼¿° ©¿µ¬« ¼·µ»´«¿®µ¿²²§¿ °»®²§¿¬¿¿² ¼¿®· °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ ³»²¹»²¿· ¬»®´¿µ-¿²¿²§¿ »µ-»µ«-·ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïðï
Ü¿¬«³ éìñÍñÞÍ«ñÙ®¿ñÕÜæЮ±æ«°ñï ײ¼»»¼ × ®»½¿´´ º±®³»® Ú±®»·¹² Ó·²·-¬»® Ó¿®¬§ Ò¿¬¿´»¹¿©¿ ¿²¼ × ±²½» ¼®»© «° ¿ ³¿¬®·¨ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼ º±®³¿´ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ß«-¬®¿´·¿² ¿¹»²½·»- ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¬®»¿¬·»-ô º®¿³»©±®µ-ô ¼·¿´±¹«»-ò Ü· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ô ¶«³´¿¸ Û²¹¿¹»³»²¬ Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·¼»²¹¿² ¿³°´·º·µ¿-· «°ó-½¿´» ´»¾·¸ ¾»-¿® ¼·¾¿²¼·²¹ Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·- «°ó-½¿´»ò Ø¿´ ·²· ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² -¬®«µ¬«® «³«³ ¼¿² ¬«¶«¿² ¬»µ- §¿²¹ -»¼¿²¹ ¼·¾¿¸¿-ô §¿·¬« »µ-°±-·-·ò Ü· -¿³°·²¹ ·¬«ô »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ³»³¿²¹ ¾»®¬«¶«¿² ³»²¿³°·´µ¿² -«¾§»µ¬·º·¬¿- °»²«¬«® §¿²¹ µ«¿¬ ³»²¹»²¿· µ»-»´¿³¿¬¿² µ»¼«¿ ©¿®¹¿ ²»¹¿®¿²§¿ò Ì·²¹¹·²§¿ ·²¬»®°»®-±²¿´ ½±-¬ «²¬«µ ¹¿¹¿-¿² µ±²¬®¿- ¿¬¿« ¿´¬»®²¿¬·º °¿¼¿ Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·-ô ¬»®«¬¿³¿ ¼·¬¿³¾¿¸ ¿³°´·º·µ¿-· ¬·²¹¹·ô ³¿³°« ³»³º¿-·´·¬¿-· ¬«¶«¿² ¬»µ-»½¿®¿ µ»-»´«®«¸¿² ³»´¿´«· »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò з®¿²¬· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·³»²½¿µ«° µ¿¬»¹±®· Ю±²±«²½»ô ݱ²½«®ô ¼¿² Ü»²§ò Ô±µ«-· ݱ²½«® “±¾ª·±«-´§” ³»²¹¿²¼«²¹ ¿³°´·º·µ¿-· ¬·²¹¹· «²¬«µ ³»²¿³°·´µ¿² -¬¿²½» °»²«¬«® §¿²¹ ³»³·´·µ· °¿²¼¿²¹¿² ¼¿² °»²¹»¬¿¸«¿² §¿²¹ -¿³¿ ¼»²¹¿² °¿®¬²»® ¼·¿´±¹·-ò п¼¿ ¼¿¬¿ î𠼿² ìèô ´±µ«-· ¬»®-»¾«¬ ¼·³¿²º¿¿¬µ¿² «²¬«µ ³»²§·-·°µ¿² ¿«¬¸±®·¿´ ª±·½» °¿¼¿ »ª¿´«¿-· ß°°®»½·¿¬·±² ²»¹¿¬·º ¼¿² °±-·¬·º -»½¿®¿ ¾»®«®«¬¿²ò Ü¿¬«³ îðñÕñÞÍ«ñÙ®¿ñÕÜæݱ²æ«°ñï ̸·- ·- a very bad time. It’s a very bad time, ±¾ª·±«-´§ º±® ¬¸» ݸ¿² ¿²¼ Í«µ«³¿®¿² º¿³·´·»-ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïðî
Ü¿¬«³ êïñÕñÞÍ«ñÙ®¿ñÛÜæß½µæ«°ñï ײ¼±²»-·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ·- ©»´´ ¿©¿®» that this signals the Australian Government’s ¼·-°´»¿-«®» Õ»³«¼·¿²ô °·®¿²¬· Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·- ³»´·°«¬· µ¿¬»¹±®· Û²¬»®¬¿·² ¼¿² ß½µ²±©´»¼¹»ò
л²«¬«®
³»²¹¹«²¿µ¿²
µ¿¬»¹±®·
Û²¬»®¬¿·²
«²¬«µ
³»²¿³¾¿¸
-«¾§»µ¬·º·¬¿-ô ¬¿²°¿ ³»²¹«®¿²¹· ®«¿²¹ ¼·¿´±¹·- ¬»µ-ò Ó»-µ·°«² °·®¿²¬· Û²¬»®¬¿·² ³»²§·-¿µ¿² ®«¿²¹ ¼·¿´±¹·- «²¬«µ ¹¿¹¿-¿² ¿´¬»®²¿¬·º ¿¬¿« µ±²¬®¿-ô -¬¿²½» °»²«¬«® ¬»®´·¸¿¬ µ«¿¬ °¿¼¿ ©¿½¿²¿ µ¿®»²¿ ¼±³·²¿-· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·-ò Õ¿¬»¹±®· ß½µ²±©´»¼¹» ¬»®·¼»²¬·º·µ¿-·
°¿¼¿
-¿¬«
¼¿¬«³
»µ-°®»-·
µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò
Õ¿¬»¹±®·
¬»®-»¾«¬
³»²¹¿¬®·¾«¬µ¿² º®¿³»® ¼· ¼¿´¿³ ¬«¬«®¿² ¬»®¸¿¼¿° °·¸¿µ ´«¿®ô ¼¿´¿³ ¸¿´ ·²· °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ êï÷ò л²¹¿¬®·¾«¬¿² ´±µ«-· ¬»®¸¿¼¿° °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ ¶«¹¿ ¾»®°»®¿² ³»²¿³°·´µ¿² °®±°±-·-· -»¾¿¹¿· ³¿¬»®·¿´ §¿²¹ µ®»¼·¾»´ò ײ· ¼·-»¾¿¾µ¿² -¬¿¬«- °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ¬·²¹¹· ¼· ¼¿´¿³ ©¿½¿²¿ ·²·ò Ö·µ¿ ¼·¬»³°¿¬µ¿² ¼¿´¿³ °±´¿® Ù®¿¼«¿¬·±²ô ´±µ«-· ¬»®-»¾«¬ ³»²»³°¿¬· °±-·-· §¿²¹ ¬·²¹¹· karena adanya sirkumstans “©»´´” yang menambah tingkat intersubyektifnya. Ó»-µ· ³»²§»¼·¿µ¿² ®«¿²¹ ¼·¿´±¹·- ¬»®¸¿¼¿° ¹¿¹¿-¿² ´¿·²ô ²¿³«² ·²¬»®-«¾§»µ¬·º·¬¿- §¿²¹ ¬·²¹¹· ¼¿² °»²¹¿¬®·¾«¬¿² °¿¼¿ °·¸¿µ §¿²¹ ³»³·´·µ· -¬¿¬«- §¿²¹ ¬·²¹¹· ³»²¿³¾¿¸ -¬¿²½» °»²«¬«® ¼· ¼¿´¿³ ©¿½¿²¿ §¿²¹ -»¼¿²¹ ¾»®´¿²¹-«²¹ò Ù®¿¼«¿¬·±² «°ó-½¿´» °¿¼¿ »ª¿´«¿-· §¿²¹ ³»®»¿´·-¿-·µ¿² -±´·¼¿®·¬¿- ¾»®¶«³´¿¸ ´»¾·¸ ¾»-¿® ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² §¿²¹ ¿¼¿ °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Õ»³«¼·¿²ô Ù®¿¼«¿¬·±² §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ¼±©²ó-½¿´» °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¾»®¶«³´¿¸ ´»¾·¸ -»¼·µ·¬
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïðí
¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ¶«³´¿¸²§¿ °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Ü¿®· °®±-±¼· §¿²¹ ¼·´·¸¿¬ ¼¿´¿³ ¬»µ-ô ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ ¾¿¸©¿ °»²«¬«® ½»²¼»®«²¹ ³»²·¬·µ¾»®¿¬µ¿² ¿³°´·º·µ¿-· ¬«¬«®¿²²§¿ °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ò Õ»³«¼·¿²ô ¼±©²ó-½¿´·²¹ ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ ¼·¹«²¿µ¿² °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Ø¿´ ·²· ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ °»²«¬«® -»½¿®¿ ¬»µ-¬«¿´ ³»²»³°¿¬µ¿² ¼·®· ¼¿² »ª¿´«¿-·²§¿ ¼¿´¿³ °±-·-· §¿²¹ ½»²¼»®«²¹ ´»¾·¸ ¶¿«¸ °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¼·¾¿²¼·²¹ -±´·¼¿®·¬¿-ò
Þò Ü¿³°¿µ Ì»µ²·µ л²»®¶»³¿¸¿² ¬»®¸¿¼¿° Õ«¿´·¬¿- Ì»®¶»³¿¸¿² ïò Ì»µ²·µ л²»®¶»³¿¸¿² °¿¼¿ з®¿²¬· ߬¬·¬«¼» Ì»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ³»®«°¿µ¿² ¬»µ²·µ §¿²¹ ¼±³·²¿² ¼·¿°´·µ¿-·µ¿² °¿¼¿ °·®¿²¬· ߬¬·¬«¼» ¼· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Ø¿´ ·²· ¼¿°¿¬ ¼·°¿¸¿³· µ¿®»²¿ -·º¿¬ ¿´¿³· ¬»®¶»³¿¸¿² -»¸¿®«-²§¿ ³»³¿²¹ ³»®»º´»µ-·µ¿² °»-¿² §¿²¹ ¬»®µ¿²¼«²¹ ¼¿´¿³ ¬»µ- -«³¾»® µ» ¼¿´¿³ ¬»µ- -¿-¿®¿²ò Ì»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ³»²¹¹«²¿µ¿² ·-¬·´¿¸ ¿¬¿« »µ-°®»-· §¿²¹ ¼·µ»²¿´ -»¾¿¹¿· °¿¼¿²¿² ¼¿´¿³ ¬»µ- -¿-¿®¿² øÓ±´·²¿ ú ß´¾·®ô îððî÷ò з®¿²¬· ß°°®»½·¿¬·±² °¿¼¿ ¼¿¬«³ îî »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿² ¼¿¬«³ íê »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ³»®«°¿µ¿² ½±²¬±¸ °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ §¿²¹ ¼·¬»®¶»³¿¸µ¿² ¼»²¹¿² ¬»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ò Leksis “·³°±®¬¿²¬” °¿¼¿ ¼¿¬«³ îî ³»²·´¿· ¸«¾«²¹¿² ß«-¬®¿´·¿óײ¼±²»-·¿ò Ô»µ-·- ¬»®-»¾«¬ ¼·¬»®¶»³¿¸µ¿² ³»²¶¿¼· °¿¼¿²¿²²§¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·µ»²¿´ ¼¿´¿³ ¾¿¸¿-¿ -¿-¿®¿²æ “pentingò” Õ»³«¼·¿² »ª¿´«¿-· “½®«»´ ¿²¼ «²²»½»--¿®§” pada datum 36 digunakan untuk menilai hukuman mati Chan dan Sukumaran; diterjemahkan menjadi “kejam dan tidak perlu,” yang
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïðì
³»®«°¿µ¿² °¿¼¿²¿² ´¿²¹-«²¹²§¿ ¼· ¼¿´¿³ ¾¿¸¿-¿ -¿-¿®¿²ò Õ»¼«¿ ¼¿¬¿ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ ¼¿² ¾»®¬»®·³¿ò Ü¿¬«³ îîñÍñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñÊ¿´ñï ׬ ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ²±²»¬¸»´»--ò Ü¿¬«³ îîñÍñÞÍ¿ñ߬¬ñß°°ñÊ¿´ñï Ì»¬¿°· ·²· ¿¼¿´¿¸ ¸«¾«²¹¿² §¿²¹ -¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ò Ü¿¬«³ íêñÕñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñÊ¿´ñï Þ«¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ¹·ª»² ¬¸» ´¿-¬ ï𠧻¿®- ¿²¼ ¬¸» ª»®§ ¬¸±®±«¹¸ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¿²¼ ®»º±®³ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬©± ¼»³±²-¬®¿¬»¼ô ·¬ ·-ô ¿- × -¿·¼ô ½®«»´ ¿²¼ «²²»½»--¿®§ ©¸¿¬ ¸¿¬¿µ»² °´¿½»ò Ü¿¬«³ íêñÕñÞÍ¿ñ߬¬ñß°°ñÊ¿´ñï Ì¿°· ¬»®«¬¿³¿ ³»²¹·²¹¿¬ ï𠬿¸«² ¬»®¿µ¸·® ¼¿² ®»¸¿¾·´·¬¿-· ³»²§»´«®«¸ ¼¿² ®»º±®³¿-· yang ditunjukkan oleh keduanya, …apa yang telah terjadi adalah µ»¶¿³ ¼¿² ¬·¼¿µ °»®´«ò з®¿²¬· ߬¬·¬«¼» ߺº»½¬ °±-·¬·º ³»²¼±³·²¿-· ¬«¬«®¿² §¿²¹ ³»²¹¿²¼«²¹ ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿-ò Ì»µ²·µ °»²»®¶»³¿¸¿² §¿²¹ ¼·¬»®¿°µ¿² °¿¼¿ µ¿¬»¹±®· °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ ·²· ¿¼¿´¿¸ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ô ß³°´·º·µ¿-·ô ¼¿² Ô·¬»®¿´å µ»¬·¹¿²§¿ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ò Ì»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ¾»®µ±²¬®·¾«-· ¬»®¸¿¼¿° éêòïçû ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ ߺº»½¬ °±-·¬·ºò Í»´«®«¸ µ¿¬»¹±®· ߺº»½¬ °±-·¬·º §¿²¹ ¼·¬»®¶»³¿¸µ¿² ¼»²¹¿² ¬»µ²·µ
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïðë
п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ¾»®¸¿-·´ ¼·°»®¬¿¸¿²µ¿² ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- -¿-¿®¿²ò Õ»³«¼·¿²ô ¬»µ²·µ л²»®¶»³¿¸¿² Ô·¬»®¿´ ¾»®µ±²¬®·¾«-· ¬»®¸¿¼¿° ïçòðëû ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ ߺº»½¬ °±-·¬·º ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ëç÷ò Ö·µ¿ ¼·´·¸¿¬ ¼¿®· µ±²¬»µ-²§¿ô µ¿¬»¹±®· Ü»-·®» °¿¼¿ ¼¿¬«³ ëç ¸¿¼·® ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ¸¿®¿°¿² °»²«¬«® «²¬«µ ³»³°»®¾¿·µ· °»®-»´·-·¸¿²ò Ü¿¬«³ ëçñÍñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñÜ»-ñï Ø¿ª·²¹ ¬¸» ß³¾¿--¿¼±® ¸»®» ³»¿²- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ²±© ³±ª» ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹» ±º ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» º¿´´ó±«¬…. Ü¿¬«³ ëçñÍñÞÍ¿ñ߬¬ñߺºñÜ»-ñï Ü»²¹¿² µ»¾»®¿¼¿¿² Ü«¬¿ Þ»-¿® ¼· -·²· ¾»®¿®¬· µ¿³· -»µ¿®¿²¹ ¼¿°¿¬ ³¿-«µ µ» ¬¿¸¿° -»´¿²¶«¬²§¿ ³»²¹»´±´¿ °»®-»´·-·¸¿²… Ì»µ²·µ ß³°´·º·µ¿-· ¾»®¸¿-·´ ³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² µ¿¬»¹±®· °·®¿²¬· Ü»-·®»ô ³»²§«³¾¿²¹ ìòéêû ¼¿®· ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ ߺº»½¬ °±-·¬·ºò Ì»µ²·µ ß³°´·º·µ¿-· ¬·¼¿µ ³»²¹¹»-»®
µ¿¬»¹±®·
߬¬·¬«¼»
°·®¿²¬·
¿°°®¿·-¿´ô
²¿³«²
³»²¹¹»-»®
¬·²¹µ¿¬
¿³°´·º·µ¿-·²§¿ò п¼¿ ¼¿¬«³ èêô µ¿¬»¹±®· Ü»-·®» hadir sebagai leksis “½¿´´” §¿²¹ berarti “meminta.” Tingkat amplifikasi yang bergeser ¿µ¿² ¼·¾¿¸¿- °¿¼¿ ´·²¹µ«° ¬»®¶»³¿¸¿² °·®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±²ò ˲¬«µ ¿-°»µ µ»¾»®¬»®·³¿¿²ô ¬»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ¼¿² ß³°´·º·µ¿-· ¾»®¸¿-·´ ³»²¹µ±²-¬®«µ-·µ¿² °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ -»-«¿· ¼»²¹¿² -¬®«µ¬«® Þ¿¸¿-¿ ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ¾¿·µò Ò¿³«²ô ¬»µ²·µ л²»®¶»³¿¸¿² Ô·¬»®¿´ °¿¼¿ ¼¿¬«³ ëëô ëçô ¼¿² éç ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² §¿²¹ µ«®¿²¹ ¾»®¬»®·³¿ µ¿®»²¿ ³¿-¿´¿¸ µ±´±µ¿-· ¼¿² struktur yang sedikit kaku. Pada datum 59, leksis “³¿²¿¹·²¹” diterjemahkan secara
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïðê
harfiah menjadi “mengelola” sehingga “mengelola perselisihan” kurang berterima di ¼¿´¿³ ¾¿¸¿-¿ -asaran. Leksis yang lebih berterima adalah “memperbaiki.” Ü¿¬«³ èêñÍñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñÜ»-ñï × ¿¹¿·² ®»-°»½¬º«´´§ ½¿´´ ±² ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ±º ײ¼±²»-·¿ ¬± ®»½±²-·¼»® ¸·- ®»º«-¿´ ¬± ¹®¿²¬ ½´»³»²½§ò Ü¿¬«³ èêñÍñÞÍ¿ñ߬¬ñߺºñÜ»-ñï Í¿§¿
-»µ¿´·
´¿¹·
¼»²¹¿²
¸±®³¿¬
³»³±¸±²
Ю»-·¼»²
ײ¼±²»-·¿
«²¬«µ
³»³°»®¬·³¾¿²¹µ¿² °»²±´¿µ¿² ¾»´·¿« «²¬«µ ³»³¾»®· °»²¹¿³°«²¿²ò Ì¿¾»´ ìòîò Ì»µ²·µ °»²»®¶»³¿¸¿²ô ¼¿³°¿µ ¬»µ²·µ ¬»®¸¿¼¿° ¬»®¶»³¿¸¿² °·®¿²¬· ߬¬·¬«¼»ô ¼¿² µ«¿´·¬¿- ¬»®¶»³¿¸¿² °¿¼¿ °·®¿²¬· ߬¬·¬«¼» »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿² Ûµ-°®»-·
߬¬·¬«¼»
ߺº ͱ´·¼¿®·¬¿-
Ö«¼¹ ß°° ߺº
Õ»¾»®°·ó ¸¿µ¿²
Ö«¼¹ ß°°
Ûº»µ Ì»µ²·µ °¿¼¿ з®¿²¬· ß°°®¿·-¿´
Ì»µ²·µ л²»®¶»³¿¸¿²
õ ó õ ó õ ó õ ó õ ó õ ó
Û
߳ л
Þ
ÛÛ
Ù
ÔÌ
ó ó ó ó ó ó ó ï ó ó ó ó
ï ó ó ó ó ó ó ó ï ó ó ó
ó ï ï ó ï ó ó ï ó ó ï ó
ïê î ì ç ïì î è é í ï ë ïí
ó ó ó ó ï ó ó ó ó ó ó ï
ì ó ó ó ï ó ó ó ó ó î ï
Ó
Ð
Î
ó ó ï ó ó ó ï ó ó ó ó ó
ó ó ó ó ï ï ó î ó ï ó ó
ó ó ï ó ó ï ó î ó ï ó î
Ì ÔÍ
ÝÍ
ó ï ï ó ó î ó ó ó ó ó ó
ó ó ó ó ó ó ï ó ó ó ó ó
ã
e
≠
ó
õ
îï ì è ç ïè ë ïð ïï ì î è ïé
ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
ó ó ó ó ó ó ó î ó ó ó ó
ó ó ó ó ó ï ó ó ó ï ó ó
ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
Õ«¿´·¬¿- Ì»®¶»³¿¸¿² Õ»¿µ«ó Õ»¾»®¬»ó ®¿¬¿² ®·³¿¿² í
î
ï
í
î
ï
îï ì è ç ïè ë ïð ïï ì î è ïé
ó ó ó ó ó ï ó î ó ï ó ó
ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
ïè í ê è ïé ê ç ïí ì í ê ïë
í ï î ï ï ó ï ó ó ó î î
ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
ß³ã ß³°´·º·µ¿-·å Ûã Ûµ-°´·-·¬¿-·å лæ л²¿³¾¿¸¿²å Þã л³·²¶¿³¿²å ÛÛã Ô¿¦·³å Ùã Ù»²»®¿´·-¿-·å ÔÌã Ô·¬»®¿´å Óã Ó±¼«´¿-·å Ðã ﮬ·µ«´¿®·-¿-·å Îã λ¼«µ-·å Ìã Ì®¿²-°±-·-·å ÔÍã Ô»ª»´ ͸·º¬å ÝÍã Ý¿¬»¹±®§ ͸·º¬å ã Ü·°»®¬¿¸¿²µ¿²å e Ü·¹»-»®å ≠ Ü·«¾¿¸å ó Ü·¸·´¿²¹µ¿²å õ Ü·¬¿³¾¿¸
з®¿²¬· ߺº»½¬ ²»¹¿¬·º §¿²¹ ¶«¹¿ ¸¿¼·® ¼· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²·µ °»²»®¶»³¿¸¿² п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ èí÷ô л³·²¶¿³¿² ø»ò¹ò ¼¿¬«³ íð÷ô ¼¿² Ì®¿²-°±-·-· ø»ò¹ò ¼¿¬«³ îé÷ò Õ»¬·¹¿ ¬»µ²·µ ¬»®-»¾«¬ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² ߺº»½¬ ²»¹¿¬·º §¿²¹ ¿µ«®¿¬ ¼»²¹¿² °»®-»²¬¿-» ëðòððûô îëòððûô ¼¿² îëòððû
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïðé
-»½¿®¿ ¾»®«®«¬¿²ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¿-°»µ µ»¾»®¬»®·³¿¿²ô ¬»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ¼¿² Ì®¿²-°±-·-· ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² ¾»®¬»®·³¿ò Ò¿³«²ô ¬»µ²·µ л³·²¶¿³¿² ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² µ«®¿²¹ ¾»®¬»®·³¿ °¿¼¿ ¼¿¬«³ íðò Ô»µ-·- “°»®-±²¿´·-»” ¼·¬»®¶»³¿¸µ¿² ³»²¶¿¼· “mempersonalisasiò” Ó»-µ·°«² ¬»µ²·µ л³·²¶¿³¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¿¼¿´¿¸ °»³·²¶¿³¿² ¼»²¹¿² ²¿¬«®¿´·-¿-·ô ²¿³«² ¬»®¶»³¿¸¿² ¼·²·´¿· ³¿-·¸ ¬»®´¿´« ³»²¹¿½« µ»°¿¼¿ -¬®«µ¬«® ¾¿¸¿-¿ -«³¾»®ò Ì»®¶»³¿¸¿² ¿µ¿² ´»¾·¸ ¾»®¬»®·³¿ jika teknik Transposisi digunakan seperti pada datum 27: “menjadikan hal ini sesuatu yang pribadi.” Ü¿¬«³ èíñÍñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñ˲¸æÓ·-ñï ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼ ·² ¿ ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» ©¿§ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬»² §»¿®- ¿²¼ ¿®» ¹»²«·²»´§ ®»³±®-»º«´ º±® ¬¸»·® -»®·±«- ½®·³»ò Ü¿¬«³ èíñÍñÞÍ¿ñ߬¬ñߺºñ˲¸æÓ·-ñï Ó»®»µ¿ ¬»´¿¸ ¼·®»¸¿¾·´·¬¿-· ¼»²¹¿² ½¿®¿ §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¾¿¹«- -»´¿³¿ ´»¾·¸ ¼¿®· ï𠬿¸«² ¼¿² ¾»²¿®ó¾»²¿® ³»²§»-¿´· µ»¶¿¸¿¬¿² -»®·«- ³»®»µ¿ò Ü¿¬«³ íðñÍñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñÜ·-æÜ·-ñï It’s important that the relationship at every level including at the Prime Minister to Ю»-·¼»²¬ ´»ª»´ ½±²¬·²«»ò ͱô I don’t want to °»®-±²¿´·-» ·¬ò Ü¿¬«³ íðñÍñÞÍ¿ñ߬¬ñߺºñÜ·-æÜ·-ñï Í¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ ¾¿¸©¿ ¸«¾«²¹¿² °¿¼¿ -»¬·¿° ¬·²¹µ¿¬ ¬»®³¿-«µ ¼· ¬·²¹µ¿¬ л®¼¿²¿ Ó»²¬»®· ¼¿² ¬·²¹µ¿¬ Ю»-·¼»² ¾»®´¿²¶«¬ò Ö¿¼·ô -¿§¿ ¬·¼¿µ ·²¹·² ³»³°»®-±²¿´·-¿-· ·¬«ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïðè
Ü¿¬«³ îéñÍñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñÜ·-æÜ·-ñï Apart from that, I don’t want to °»®-±²¿´·-» this because it’s important that the ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ײ¼±²»-·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ½±²¬·²«»ò Ü¿¬«³ îéñÍñÞÍ¿ñ߬¬ñߺºñÜ·-æÜ·-ñï Í»´¿·² ·¬«ô -¿§¿ ¬·¼¿µ ·²¹·² ³»²¶¿¼·µ¿² ¸¿´ ·²· -»-«¿¬« §¿²¹ °®·¾¿¼· µ¿®»²¿ ·²· °»²¬·²¹ ¾¿¹· ¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿®¿ л³»®·²¬¿¸ ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² л³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ «²¬«µ ¬»®«¾»®´¿²¶«¬ò з®¿²¬· ߺº»½¬ §¿²¹ ³»²¼±³·²¿-· »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ߺº»½¬ ²»¹¿¬·ºò Ì»µ²·µ
°»²»®¶»³¿¸¿²
§¿²¹
¼·¬»®¿°µ¿²
¿¼¿´¿¸
п¼¿²¿²
Ô¿¦·³ô
λ¼«µ-·ô
ﮬ·µ«´¿®·-¿-·ô л³·²¶¿³¿²ô ¼¿² ß³°´·º·µ¿-·ò Ì»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ³»²§«³¾¿²¹ êíòííû ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ µ¿®»²¿ ¾»®¸¿-·´ ³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² µ¿¬»¹±®· °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ ¼· ¼¿´¿³ ¬»®¶»³¿¸¿²ò п¼¿ ¼¿¬«³ ïô èçô ¼¿² çéô ´»µ-·- ˲¸¿°°·²»--æ Ó·-»®§ “®»¹®»¬-” ¼·¬»®¶»³¿¸µ¿² ¼»²¹¿² ¬»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ³»²¶¿¼· “menyesalkanò” Ì»µ²·µ λ¼«µ-· ¼¿² ﮬ·µ«´¿®·-¿-· ¾»®µ±²¬®·¾«-· ¬»®¸¿¼¿° ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ëðòððû ¼¿² µ«®¿²¹ ¿µ«®¿¬ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ëðòððûò п¼¿ ¼¿¬«³ ïí §¿²¹ ¬»´¿¸ ditunjukkan sebelumnya, leksis “½±²½»®²” merujuk pada keprihatin °»³»®·²¬¿¸ ß«-¬®¿´·¿ µ¿®»²¿ ®»¸¿¾·´·¬¿- µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ ¬·¼¿µ ¼·°»®¸·¬«²¹µ¿²ò Ô»µ-·- ¬»®-»¾«¬ ¼·¬»®¶»³¿¸µ¿² ³»²¶adi “kekecewaan” dengan teknik P¿®¬·µ«´¿®·-¿-· §¿²¹ ´»¾·¸ ³»²-°»-·º·µµ¿² °»®¿-¿¿² ²»¹¿¬·º §¿²¹ ¼·µ±²-¬®«µ-·µ¿² °»²«¬«® ¿-´·ò Ø¿´ ·²·
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïðç
³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² §¿²¹ µ«®¿²¹ ¿µ«®¿¬ µ¿®»²¿ ³»²¹«¾¿¸ µ¿¬»¹±®· ¿°°®¿·-¿´²§¿ ¼¿®· ײ-»½«®·¬§æ Ü·-¯«·»¬ ³»²¶¿¼· Ü·--¿¬·-º¿½¬·±²æ Ü·-°´»¿-«®»ò Ü¿¬«³ èçñÕñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñ˲¸æÓ·-ñï ̸» ß«-¬®¿´·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ¼»»°´§ ®»¹®»¬- ¬¸» »¨»½«¬·±²- ±º ß²¼®»© ݸ¿² ¿²¼ Ó§«®¿² Í«µ«³¿®¿²ò Ü¿¬«³ èçñÕñÞÍ¿ñ߬¬ñߺºñ˲¸æÓ·-ñï л³»®·²¬¿¸ ß«-¬®¿´·¿ -¿²¹¿¬ ³»²§»-¿´µ¿² »µ-»µ«-· ß²¼®»© ݸ¿² ¼¿² Ó§«®¿² Í«µ«³¿®¿²ò Ü¿¬«³ ïíñÕñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñײ-æÜ·-ñï Ñ«® ½±²½»®² ½»²¬®»- ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º Ó® ݸ¿² ¿²¼ Ó® Í«µ«³¿®¿² ©¿- ²±¬ ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ü¿¬«³ ïíñÕñÞÍ¿ñ߬¬ñߺºñÜ·-æÜ·-ñï Õ»µ»½»©¿¿² µ¿³· ¾»®°«-¿¬ °¿¼¿ º¿µ¬¿ ¾¿¸©¿ ®»¸¿¾·´·¬¿-· ß²¼®»© ݸ¿² ¼¿² Ó§«®¿² Í«µ«³¿®¿² ¬·¼¿µ ¼·°»®¸·¬«²¹µ¿²ò Õ»³«¼·¿² ¬»µ²·µ λ¼«µ-· °¿¼¿ ¼¿¬«³ ëé ³»²¹«¾¿¸ leksis “¼·-³¿§” merujuk °¿¼¿ ®¿-¿ µ»½»©¿ °»³»®·²¬¿¸ ß«-¬®¿´·¿ µ¿®»²¿ -·µ¿° ײ¼±²»-·¿ ¼¿´¿³ ³»²¿²¹¹¿°· °»®³±¸±²¿² ¹®¿-· ß«-¬®¿´·¿ò Ô»µ-·- ¬»®-»¾«¬ ¼·¬»®¶»³¿¸µ¿² -»½¿®¿ µ«®¿²¹ ¿µ«®¿¬ menjadi “terkejut” yang menghilangkan beberapa informasi ¬»µ- -«³¾»®ò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ ³»²§»¾¿¾µ¿² µ¿¬»¹±®· ¿°°®¿·-¿´²§¿ ¾»®«¾¿¸ ¼¿®· Ü·--¿¬·-º¿½¬·±²æ Ü·-°´»¿-«®»
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïïð
³»²¶¿¼· ײ-»½«®·¬§æ Í«®°®·-»ò Ì»µ²·µ ´¿·² §¿·¬« л³·²¶¿³¿² ¼¿² ß³°´·º·µ¿-· ³¿-·²¹ó ³¿-·²¹ ³»²¹¸¿-·´µ¿² çòðçû ¼¿®· ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ò Õ»´·³¿ ¬»µ²·µ §¿²¹ ¼·¿°´·µ¿-·µ¿² °¿¼¿ °·®¿²¬· ߺº»½¬ ²»¹¿¬·º ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² §¿²¹ ¾»®¬»®·³¿ò Ü¿¬«³ ëéñÕñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñÜ·-æÜ·-ñî ̸» ®»½¿´´·²¹ ±º ¿² ¿³¾¿--¿¼±® ·- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ©¿- ª»®§ ¼·-°´»¿-»¼ ¿²¼ ¼·-³¿§»¼ ¿¬ ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ײ¼±²»-·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ¬± ¸»»¼ ±«® °´»¿- º±® ½´»³»²½§ º±® Ó® ݸ¿² ¿²¼ Ó® Í«µ«³¿®¿²ò Ü¿¬«³ ëéñÕñÞÍ¿ñ߬¬ñߺºñײ-æÍ«®ñî л³¿²¹¹·´¿² Ü«¬¿ Þ»-¿® ·²· ¿¼¿´¿¸ ¬¿²¼¿ ¾¿¸©¿ л³»®·²¬¿¸ ß«-¬®¿´·¿ -¿²¹¿¬ µ»½»©¿ ¼¿² ¬»®µ»¶«¬ ¿¬¿- µ»°«¬«-¿² л³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ¬·¼¿µ ³»²¹·²¼¿¸µ¿² °»®³±¸±²¿² ¹®¿-· µ¿³· «²¬«µ Ó® ݸ¿² ¼¿² Ó® Í«µ«³¿®¿²ò з®¿²¬· ߺº»½¬ °±-·¬·º ¼· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ô Ô·¬»®¿´ô Ó±¼«´¿-·ô ¼¿² Ì®¿²-°±-·-·ò Õ»»³°¿¬ ¬»µ²·µ ¬»®-»¾«¬ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² §¿²¹ ¿µ«®¿¬ ¼»²¹¿² °»®-»²¬¿-» éðòððûô ïðòððûô ïðòððûô ¼¿² ïðòððû -»½¿®¿ ¾»®«®«¬¿²ò Õ»³«¼·¿²ô ³»²«®«¬ ¿-°»µ µ»¾»®¬»®·³¿¿²ô ¼¿¬«³ èï §¿²¹ ³»³¿²º¿¿¬µ¿² ¬»µ²·µ л²»®¶»³¿¸¿² Ô·¬»®¿´ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² §¿²¹ µ«®¿²¹ ¾»®¬»®·³¿ò Leksis “³¿¬¬»® º±®” ¼·¬»®¶»³¿¸µ¿² menjadi “°»®-±¿´¿² «²¬«µô” §¿²¹ ³»³¿²¹ °¿¼¿²¿²²§¿ ¼· ¼¿´¿³ ÞÍ¿ô ²¿³«² ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· µ±´±µ¿-· §¿²¹ ¾¿·µ ¼»²¹¿² µ±²¬»µ- §¿²¹ -»¼¿²¹ ¼·¾¿¸¿-ò Ì»®¶»³¿¸¿² ¿µ¿² ´»¾·¸ ¾»®¬»®·³¿ ¶·µ¿ ´»µ-·“³¿¬¬»®” diterjemahkan menjadi “urusan.”
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïïï
Ü¿¬«³ èïñÕñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñÍ»½æÌ®«ñï ̸» ¼·-½«--·±² ±² ¬¸» ¿·¼ Þ«¼¹»¬ ·- ¿ ³¿¬¬»® º±® ÛÎÝ ¿²¼ ¬¸» Ý¿¾·²»¬ò Ü¿¬«³ èïñÕñÞÍ¿ñ߬¬ñߺºñÍ»½æÌ®«ñï л³¾¿¸¿-¿² ¿²¹¹¿®¿² ¾¿²¬«¿² ¿¼¿´¿¸ °»®-±¿´¿² «²¬«µ ÛÎÝ ¼¿² Õ¿¾·²»¬ò з®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ §¿²¹ ¼±³·²¿² °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- -»¬»´¿¸ ߺº»½¬ °±-·¬·º ¿¼¿´¿¸ ß°°®»½·¿¬·±² °±-·¬·ºò Ì»µ²·µ °»²»®¶»³¿¸¿² §¿²¹ ¬»®·¼»²¬·º·µ¿-· ¿¼¿´¿¸ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ô Ù»²»®¿´·-¿-·ô Ô·¬»®¿´ô ﮬ·µ«´¿®·-¿-·ô ¼¿² л³·²¶¿³¿²ò Õ»»³°¿¬ ¬»µ²·µ ¬»®-»¾«¬ -«µ-»- ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ò Ì»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ééòéèû ¬»®¶»³¿¸¿² ß°°®»½·¿¬·±² °±-·¬·º ¿µ«®¿¬å -»¼¿²¹µ¿² »³°¿¬ ¬»µ²·µ ´¿·² ¾»®µ±²¬®·¾«-· ¬»®¸¿¼¿° ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ëòëêûò ˲¬«µ ¿-°»µ µ»¾»®¬»®·³¿¿²ô ¬»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ³»²¹¸¿-·´µ¿² èîòíëû ¬»®¶»³¿¸¿² ß°°®»½·¿¬·±² °±-·¬·º ¾»®¬»®·³¿å -»¼¿²¹µ¿² µ»¬·¹¿ ¬»µ²·µ ´¿·² -»´¿·² Ô·¬»®¿´ ³¿-·²¹ó ³¿-·²¹ ³»²§«³¾¿²¹ ëòèèû ¼¿®· ¬»®¶»³¿¸¿² ¾»®¬»®·³¿ò Ì»®¼¿°¿¬ -¿¬« ¼¿¬«³ ¼»²¹¿² ¬»µ²·µ Ô·¬»®¿´ §¿²¹ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² µ«®¿²¹ ¾»®¬»®·³¿ µ¿®»²¿ ³¿-¿´¿¸ µ±´±µ¿-· °¿¼¿ ¼¿¬«³ èîò Ô»µ-·- “®»³¿®µ¿¾´»” §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· ½¿®¿ ®»¸¿¾·´·¬¿-· ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² °¿¼¿ ¼¿¬«³ èî diterjemahkan menjadi “bagus.” Ó»-µ·°«² ¬»®¶»³¿¸¿² ³»®«°¿µ¿² °¿¼¿²¿² ´¿²¹-«²¹ ¼¿®· ´»µ-·- ¼¿´¿³ ¬»µ- -«³¾»®ô ²¿³«² ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· µ±´±µ¿-· ¬»°¿¬ ¼»²¹¿² ´»µ-·- §¿²¹ -»¼¿²¹ ¼·»ª¿´«¿-· ¾»-»®¬¿ µ±²¬»µ-²§¿ò Õ±´±µ¿-· §¿²¹ ´»¾·¸ «³«³ ¼·¹«²¿µ¿² adalah leksis “baik.”
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïïî
Ü¿¬«³ èîñÍñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñλ¿æ׳°ñï ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼ ·² ¿ ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» ©¿§ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬»² §»¿®-ò Ü¿¬«³ èîñÍñÞÍ¿ñ߬¬ñß°°ñλ¿æ׳°ñï Ó»®»µ¿ ¬»´¿¸ ¼·®»¸¿¾·´·¬¿-· ¼»²¹¿² ½¿®¿ §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¾¿¹«- -»´¿³¿ ´»¾·¸ ¼¿®· ï𠬿¸«²ò Õ»³«¼·¿²ô
°·®¿²¬·
ß°°®»½·¿¬·±²
²»¹¿¬·º
°¿¼¿
»µ-°®»-·
-±´·¼¿®·¬¿-
¼·¬»®¶»³¿¸µ¿² ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ô ﮬ·µ«´¿®·-¿-·ô Ì®¿²-°±-·-·ô ¼¿² λ¼«µ-·ò Ì·¹¿ ¬»µ²·µ °»®¬¿³¿ ¾»®µ±²¬®·¾«-· ¬»®¸¿¼¿° ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ ¼»²¹¿² °»®-»²¬¿-» ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ìðòððûô îðòððûô ¼¿² ìðòððûò Õ»³«¼·¿²ô ¬»µ²·µ λ¼«µ-· °¿¼¿ ¼¿¬«³ îí ³»²§»¾¿¾µ¿² °»²¹¸·´¿²¹¿² »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º °¿¼¿ ¬¸·²¹ “¼·ºº·½«´¬å” ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² µ«®¿²¹ ¿µ«®¿¬ ¼»²¹¿² -µ±® îò Ö·µ¿ dipertahankan, seharusnya tuturan tersebut dapat menjadi “…dan saya tidak ingin memperburuk situasi yang sudah buruk…” Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¿-°»µ µ»¾»®¬»®·³¿¿²ô µ»»³°¿¬ ¬»µ²·µ °»²»®¶»³¿¸¿² ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² §¿²¹ ¾»®¬»®·³¿ µ¿®»²¿ ¼·-«-«² ¼»²¹¿² -¬®«µ¬«® Þ¿¸¿-¿ ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ¾¿·µò Ü¿¬«³ îíñÍñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñݱ³æݱ³ñï …and I don’t want to make a ¼·ºº·½«´¬ -·¬«¿¬·±² ©±®-» ¾§ ±ºº»®·²¹ ¹®¿¬«·¬±«reflections on different aspects of the way this matter has been handled… Ü¿¬«³ îíñÍñÞÍ¿ñ߬¬ñß°°ñݱ³æݱ³ñï …dan saya ¬·¼¿µ ·²¹·² ³»³°»®¾«®«µ -·¬«¿-· ¼»²¹¿² ³»²¿©¿®µ¿² ®»º´»µ-· -»®¿³°¿²¹¿² °¿¼¿ ¿-°»µ §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ ¼¿®· ½¿ra hal ini telah ditangani…
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïïí
Ü· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ô °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ §¿²¹ ¼±³·²¿² ¿¼¿´¿¸ ß°°®»½·¿¬·±² ²»¹¿¬·ºò Ì»µ²·µ °»²»®¶»³¿¸¿² §¿²¹ ¼·¿°´·µ¿-·µ¿² ³»´·°«¬· п¼¿²¿² Ô¿¦·³ô
л²»®¶»³¿¸¿²
Ô·¬»®¿´ô
Ù»²»®¿´·-¿-·ô
¼¿²
λ¼«µ-·ò
Í»´«®«¸
¬»µ²·µ
³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ ¼»²¹¿² °»®-»²¬¿-» éêòìéûô ëòèèûô ëòèèûô ¼¿² ïïòéêû -»½¿®¿ ¾»®«®«¬¿²ò Ì»µ²·µ λ¼«µ-· ¾¿¸µ¿² ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² ¼»²¹¿² µ¿¬»¹±®· °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ §¿²¹ -¿³¿ ¿¬¿« ¿µ«®¿¬ ¼»²¹¿² ¬»µ- -«³¾»®ò Ó»-µ·°«² ¼»³·µ·¿²ô °»®¹»-»®¿² ¿¬¿« °»²¹«®¿²¹¿² °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ -»¾¿¹¿· ¼¿³°¿µ ¼¿®· ¬»µ²·µ λ¼«µ-· ¬»¬¿° ¬»®¶¿¼· ¼¿´¿³ ¿³°´·º·µ¿-· °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´²§¿ò ײ· ¿µ¿² ¼·¾¿¸¿- ¼· ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¬»®¶»³¿¸¿² °·®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±²ò Õ»³«¼·¿² °¿¼¿ ¿-°»µ µ»¾»®¬»®·³¿¿²ô ¬»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ³»²§«³¾¿²¹ èïòîëû ¬»®¶»³¿¸¿² ¾»®¬»®·³¿å ¬»µ²·µ λ¼«µ-· ïîòëðûå -»¼¿²¹µ¿² ¬»µ²·µ Ù»²»®¿´·-¿-· êòîëûò Ü¿¬«³ ïêñÕñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñÊ¿´ñï ß- ¬¸» Ю·³» Ó·²·-¬»® -¿·¼ô ¬¸»·® ¼»¿¬¸- ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ¿®» -»²-»´»-- ¿²¼ «²²»½»--¿®§ò Ü¿¬«³ ïêñÕñÞÍ¿ñ߬¬ñß°°ñÊ¿´ñï Í»°»®¬· §¿²¹ ¼·-¿³°¿·µ¿² Þ¿°¿µ л®¼¿²¿ Ó»²¬»®·ô µ»³¿¬·¿² ³»®»µ¿ -¿¿¬ ·²· ¿¼¿´¿¸ ¬·¼¿µ ³¿-«µ ¿µ¿´ ¼¿² ¬·¼¿µ °»®´«ò Ì»®¶»³¿¸¿²
ß°°®»½·¿¬·±²
²»¹¿¬·º
µ«®¿²¹
¾»®¬»®·³¿
°¿¼¿
»µ-°®»-·
µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ ¼¿¬«³ ïê µ¿®»²¿ µ±´±µ¿-· §¿²¹ µ«®¿²¹ ¾¿·µ ¼¿´¿³ ¬»µ-¿-¿®¿²ò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ ³»®«°¿µ¿² ¼¿³°¿µ ¼¿®· °»²¹¹«²¿¿² ¬»µ²·µ л²»®¶»³¿¸¿² Literal pada leksis “-»²-»´»--.” K»³¿¬·¿² µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ §¿²¹ ¼·¿¬®·¾«¬µ¿² ¼»²¹¿²
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïïì
evaluasi “tidak masuk akal” dinilai kurang berterima. Kematian Chan dan Sukumaran pada saat itu kemungkinan besar akan terjadi. Frasa “tidak masuk akal” biasanya ¼·¬«¶«µ¿² «²¬«µ -»-«¿¬« §¿²¹ ³«-¬¿¸·´ ¬»®¶¿¼·ò Ì»®¶»³¿¸¿² »ª¿´«¿-· ¿µ¿² ´»¾·¸ berterima jika menggunakan teknik Partikularisasi menjadi “tidak bisa diterima,” §¿²¹ ³¿-·¸ ³»²»³°¿¬· µ¿¬»¹±®· °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ §¿²¹ -¿³¿ ¼»²¹¿² ¬»µ- -«³¾»®ô ³¿µ¿ ¬·¼¿µ ³»²¹«®¿²¹· µ»¿µ«®¿¬¿²²§¿ò з®¿²¬· ß°°®»½·¿¬·±² °±-·¬·º °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²·µ °»²»®¶»³¿¸¿² п¼¿²¿² Ô¿¦·³ô л²»®¶»³¿¸¿² Ô·¬»®¿´ô ¼¿² л³·²¶¿³¿²ò Õ»¬·¹¿ ¬»µ²·µ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ ¼»²¹¿² °»®-»²¬¿-» êîòëðûô îëòððûô ¼¿² ïîòëðûò Õ»³«¼·¿²ô ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¿-°»µ µ»¾»®¬»®·³¿¿²ô ¬»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ¼¿² л³·²¶¿³¿² ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² ¾»®¬»®·³¿ò Ì»®¶»³¿¸¿² µ«®¿²¹ ¾»®¬»®·³¿ ¼·¸¿-·´µ¿² ±´»¸ °»²¹¹«²¿¿² ¬»µ²·µ л²»®¶»³¿¸¿² Ô·¬»®¿´ò п¼¿ ¼¿¬«³ ìîô -»¾¿¹¿· ½±²¬±¸ô ß°°®»½·¿¬·±² “¼»½»²¬” diterjemahkan menjadi “layak.” T»®¶»³¿¸¿² µ«®¿²¹ ¾»®¬·®¿³¿ µ¿®»²¿ µ±´±µ¿-· §¿²¹ µ«®¿²¹ tepat dengan konteksnya “sistem penjara yang layak.” Ô»µ-·- ¬»®-»¾«¬ -»¸¿®«-²§¿ ¼·¬»®¶»³¿¸µ¿² ¼»²¹¿² ¬»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ¿¹¿® ³»³·´·µ· kolokasi lebih tepat dengan konteksnya: “sistem penjara yang baik.” Ü¿¬«³ ìîñÕñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñÊ¿´ñï …and it is our strong view that a ¼»½»²¬ prison system is about punishment but it’s ¿´-± ¿¾±«¬ ®»º±®³ò Ü¿¬«³ ìîñÕñÞÍ¿ñ߬¬ñß°°ñÊ¿´ñï …dan itu adalah pandangan kami yang kuat bahwa sistem penjara yang ´¿§¿µ ¿¼¿´¿¸ ¬»²¬¿²¹ ¸«µ«³¿² ¬»¬¿°· ¶«¹¿ ¬»²¬¿²¹ ®»º±®³¿-·ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïïë
Õ¿¬»¹±®· Ö«¼¹³»²¬ §¿²¹ ³»²¼±³·²¿-· »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¿¼¿´¿¸ §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ²»¹¿¬·ºò Ûª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º ¬»®-»¾«¬ ¼·¬«¶«µ¿² µ»°¿¼¿ ¬·²¼¿µµ¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² µ¿®¿µ¬»® ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿²ò Ì»µ²·µ °»²»®¶»³¿¸¿² §¿²¹ ¬»®·¼»²¬·º·µ¿-· ¿¼¿´¿¸ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ¼¿² Ô·¬»®¿´ò Ì»µ²·µ ·²· ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ò п¼¿ ¿-°»µ µ»¾»®¬»®·³¿¿²ô ¬»®¼¿°¿¬ -¿¬« ¼¿¬«³ ¼»²¹¿² ¬»µ²·µ Ô·¬»®¿´ §¿²¹ ³»²¹¸¿-·´µ¿² -µ±® îò Ø¿´ ·²· ¬»®¶¿¼· µ¿®»²¿ µ«®¿²¹ ½±½±µ²§¿ µ±´±µ¿-· pada “dihukum dari kejahatan yang sangat serius.” Terjemahan akan lebih berterima bila leksis “dari” diubah menjadi “karena.” Ü¿¬«³ íçñÕñÞÍ«ñ߬¬ñÖ«¼ñͱÍñЮ±ñï ̸»§ ©»®» ½±²ª·½¬»¼ ¯«·¬» °®±°»®´§ ±º ¿ ª»®§ -»®·±«- ½®·³»ò Ü¿¬«³ íçñÕñÞÍ¿ñ߬¬ñÖ«¼ñͱÍñЮ±ñï Ó»®»µ¿ ¼·¸«µ«³ -»°»®¬· -»¸¿®«-²§¿ ¼¿®· µ»¶¿¸¿¬¿² §¿²¹ -¿²¹¿¬ -»®·«-ò з®¿²¬· Ö«¼¹³»²¬ °±-·¬·º §¿²¹ ¶«¹¿ ¸¿¼·® ¼¿´¿³ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²·µ °»²»®¶»³¿¸¿² п¼¿²¿² Ô¿¦·³ô л³·²¶¿³¿²ô Ó±¼«´¿-·ô Ì®¿²-°±-·-·ô ¼¿² λ¼«µ-·ò Ì»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ¾»®µ±²¬®·¾«-· ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ ¼»²¹¿² °»®-»²¬¿-» ëðòððûå -»¼¿²¹µ¿² »³°¿¬ ¬»µ²·µ ´¿·² ³¿-·²¹ó ³¿-·²¹ ïîòëðûò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¿-°»µ µ»¾»®¬»®·³¿¿²ô ¬»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ °¿¼¿ ¼¿¬«³ ìê ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² µ«®¿²¹ ¾»®¬»®·³¿ µ¿®»²¿ ®»¼«²¼¿²-· ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ìê÷å ¼¿² λ¼«µ-· °¿¼¿ ¼¿¬«³ ëî µ¿®»²¿ °·´·¸¿² µ¿¬¿ §¿²¹ ¬·¼¿µ -»-«¿· ¼»²¹¿² µ±²¬»µ-ò Pada datum 46 (i.e. “memiliki kontribusi yang dapat mereka berikan bagi
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïïê
tahanan lain…”), frasa “yang dapat mereka berikan” dianggap tidak perlu disebutkan. Leksis “kontribusi” sendiri sudah mengandung konsep sesuatu yang dapat diberikan. Õ»³«¼·¿²ô kata “berkembang” °¿¼¿ ¼¿¬«³ ëî (i.e. “bukan hanya berhasil tetapi berkembang”) ³»²¹¿²¼«²¹ µ±²±¬¿-· §¿²¹ merujuk kepada gagasan “negara berkembang,” yaitu negara yang belum diµ¿¬»¹±®·µ¿² -»¾¿¹¿· ²»¹¿®¿ ³¿¶«ò Ô»µ-·¬»®-»¾«¬ ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· µ±´±µ¿-· §¿²¹ ¬»°¿¬ ¼»²¹¿² µ±²¬»µ- §¿²¹ ¿¼¿ô §¿·¬« ¸¿®¿°¿² °»²«¬«® ¿¹¿® ײ¼±²»-·¿ ³»²¶¿¼· ²»¹¿®¿ §¿²¹ ´»¾·¸ ³¿¶«ò Ü¿¬«³ ìêñÕñÞÍ«ñ߬¬ñÖ«¼ñͱÍñЮ±ñï …they have reformed ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ³¿µ» ¬± ±¬¸»® °®·-±²»®- ·² ¬¸» ײ¼±²»-·¿² °®·-±² -§-¬»³ò Ü¿¬«³ ìêñÕñÞÍ¿ñ߬¬ñÖ«¼ñͱÍñЮ±ñï …mereka telah tereformasi dan mereka memiliki kontribusi yang dapat mereka ¾»®·µ¿² ¾¿¹· ¬¿¸¿²¿² ´¿·² ¼· ¼¿´¿³ -·-¬»³ °»²¶¿®¿ ײ¼±²»-·¿ò Ü¿¬«³ ëîñÕñÞÍ«ñ߬¬ñÖ«¼ñͱÛñÝ¿°ñï …because it is in our best interests as a nation that Indonesia not just succeed but º´±«®·-¸ ¿- ¿ ½±«²¬®§ò Ü¿¬«³ ëîñÕñÞÍ¿ñ߬¬ñÖ«¼ñͱÛñÝ¿°ñï …karena adalah dalam kepentingan terbaik kita sebagai bangsa bahwa Indonesia ¾«µ¿² ¸¿²§¿ ¾»®¸¿-·´ ¬»¬¿°· ¾»®µ»³¾¿²¹ -»¾¿¹¿· ²»¹¿®¿ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïïé
Þ»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ô µ¿¬»¹±®· Ö«¼¹³»²¬ °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¼·¼±³·²¿-· ±´»¸ Ö«¼¹³»²¬ °±-·¬·ºò з®¿²¬· ¬»®-»¾«¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ ¬»´¿¸ ¾»®¾«¿¬ ¾¿·µ ¼· °»²¶¿®¿ -»¾¿¹¿· ¾¿¹·¿² ¼¿² ¸¿-·´ ¼¿®· ®»¸¿¾·´·¬¿-·ò Ì»µ²·µ °»²»®¶»³¿¸¿² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ¼¿² ß³°´·º·µ¿-·ò Ì»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ¾»®µ±²¬®·¾«-· ¬»®¸¿¼¿° éëòððû ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ô -·-¿²§¿ ¼·¬»³°¿¬· ±´»¸ ¼¿¬¿ §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²·µ ß³°´·º·µ¿-·ò Õ»¼«¿ ¬»µ²·µ ¬»®-»¾«¬ ¶«¹¿ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿²ó¬»®¶»³¿¸¿² §¿²¹ ¾»®¬»®·³¿ ¼¿®· -»´«®«¸ ¼¿¬¿ Ö«¼¹³»²¬ °±-·¬·º »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Ü¿¬«³ ëéñÕñÞÍ«ñ߬¬ñÖ«¼ñͱÍñЮ±ñï ̸» ®»½¿´´·²¹ ±º ¿² ¿³¾¿--¿¼±® ·- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ©¿- ª»®§ ¼·-°´»¿-»¼ ¿²¼ ¼·-³¿§»¼ ¿¬ ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ײ¼±²»-·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ¬± ¸»»¼ ±«® °´»¿- º±® ½´»³»²½§… Ü¿¬«³ ëéñÕñÞÍ¿ñ߬¬ñÖ«¼ñͱÍñЮ±ñï л³¿²¹¹·´¿² Ü«¬¿ Þ»-¿® ·²· ¿¼¿´¿¸ ¬¿²¼¿ ¾¿¸©¿ л³»®·²¬¿¸ ß«-¬®¿´·¿ -¿²¹¿¬ µ»½»©¿ ¼¿² ¬»®µ»¶«¬ ¿¬¿- µ»°«¬«-¿² л³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ¬·¼¿µ ³»²¹·²¼¿¸µ¿² permohonan grasi kami… Õ»³«¼·¿²ô ¬»µ²·µ ﮬ·µ«´¿®·-¿-·ô λ¼«µ-·ô ¼¿² п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²»®¶»³¿¸µ¿² °·®¿²¬· Ö«¼¹³»²¬ ²»¹¿¬·º ¼· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Ì»µ²·µ ﮬ·µ«´¿®·-¿-· ¼¿² п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¾»®µ±²¬®·¾«-· ëðòðð û ¬»®¸¿¼¿° ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ò Ì»µ²·µ λ¼«µ-· §¿²¹ ¼·¬»®¿°µ¿² °¿¼¿ ¼¿¬«³ ëé
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïïè
³»²¹¸·´¿²¹µ¿² -¿³¿ -»µ¿´· ´»µ-·- “º¿·´«®»” ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿²ò л²¹¸·´¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬ ¶«¹¿ -»½¿®¿ ±¬±³¿¬·- ³»²¹¸·´¿²¹µ¿² »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º §¿²¹ ¼·µ±²-¬®«µ-·µ¿² °»²«¬«® ¬»®¸¿¼¿° µ¿®¿µ¬»® °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿å ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² µ«®¿²¹ ¿µ«®¿¬ò Ô»¾·¸ ´¿²¶«¬ô ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¿-°»µ µ»¾»®¬»®·³¿¿²ô µ»¬·¹¿ ¬»µ²·µ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² ¾»®¬»®·³¿ò îò Ì»µ²·µ л²»®¶»³¿¸¿² °¿¼¿ з®¿²¬· Û²¹¿¹»³»²¬ Í»°»®¬· §¿²¹ ¼·¬«²¶«µµ¿² Ì¿¾»´ ìòìòô °·®¿²¬· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- ³»²»®¿°µ¿² ¬»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ô Ó±¼«´¿-·ô ß³°´·º·µ¿-·ô ¼¿² Ì®¿²-°±-·-·ò Ì»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ¾»®µ±²¬®·¾«-· ¬»®¸¿¼¿° èéòëðû ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬å -»¼¿²¹µ¿² ¬»µ²·µ Ó±¼«´¿-· ¬»®¸¿¼¿° ïîòëðû ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ò Õ»¼«¿ ¬»µ²·µ ¬»®-»¾«¬ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² §¿²¹ ¾»®¬»®·³¿ ¼· ¼¿´¿³ ¾¿¸¿-¿ -¿-¿®¿²ò Õ»³«¼·¿²ô ¬»µ²·µ ß³°´·º·µ¿-· ³»²¹¸¿-·´µ¿² °»²¿³¾¿¸¿² µ¿¬»¹±®· ݱ²½«® “memang” §¿²¹ ¬·¼¿µ ³«²½«´ ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- -«³¾»® °¿¼¿ ¼¿¬«³ îë (i.e. “É»´´ ·¬ ·- ª»®§ «²«-«¿´ô ·²¼»»¼ «²°®»½»¼»²¬»¼ô º±® ¿² ¿³¾¿--¿¼±® ¬± ¾» ©·¬¸¼®¿©²÷ò л²¿³¾¿¸¿² ´±µ«-· ¬»®-»¾«¬ ³»³¾»®· °»²»µ¿²¿² ¬»®¸¿¼¿° -·º¿¬ µ±²¬®¿µ¬·º ¿«¬¸±®·¿´ ª±·½» µ¿®»²¿ ³»²¿³¾¿¸ ·²¼·µ¿¬±® ³»²¹»²¿· ²·´¿·ó ²·´¿· §¿²¹ ¼·°»®½¿§¿· ±´»¸ °¿®¬·-·°¿² ¬»µ-ò Ö·µ¿ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ¬»µ- -«³¾»®ô ¬»µ- -¿-¿®¿² ¸¿¼·® ¼»²¹¿² ·²¬»®-«¾§»µ¬·º ´»¾·¸ ¶»´¿- ³»²¹»²¿· °¿²¼¿²¹¿² ¾»®-¿³¿ ¿²¬¿®¿ °»²«¬«® ¼¿² ½±²-¬®«»¼ ®»¿¼»® ø·ò»ò °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿÷æ ¾¿¸©¿ °»²¿®·µ¿² Ü«¬¿ Þ»-¿® ¾»´«³ °»®²¿¸ ¬»®¶¿¼· ¿¬¿« ¬·¼¿µ ¼·¸¿®¿°µ¿² -»¾»´«³²§¿ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïïç
Ü¿¬«³ îëñÍñÞÍ¿ñÛ²¹ñÕÜñݱ²½ñï Ó»³¿²¹ ·¬« -¿²¹¿¬ ¬·¼¿µ ¾·¿-¿ô ³»³¿²¹ ¾»´«³ °»®²¿¸ ¬»®¶¿¼· -»¾»´«³²§¿ô ¾¿¹· -»±®¿²¹ Ü«¬¿ Þ»-¿® «²¬«µ ¼·¬¿®·µò Ì¿¾»´ ìòíò Ì»µ²·µ °»²»®¶»³¿¸¿²ô ¼¿³°¿µ ¬»µ²·µ ¬»®¸¿¼¿° ¬»®¶»³¿¸¿² °·®¿²¬· Û²¹¿¹»³»²¬ô ¼¿² µ«¿´·¬¿- ¬»®¶»³¿¸¿² °¿¼¿ °·®¿²¬· Û²¹¿¹»³»²¬ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿² Ûµ-°®»-· ͱ´·¼¿®·¬¿Õ»¾»®°·¸¿µ¿²
Ø»ó ¬»®±ó ¹´±-ÜÝ ÜÛ ÜÝ ÜÛ
Ì»µ²·µ л²»®¶»³¿¸¿² ß³ Û
л
ó ó ó ó
ï ï î ó
Þ
ÛÛ
Ù
ÔÌ
Ó
Ð
Î
ó î ï ó
ïë ïð îï ç
ó ó ó ó
ó ï í ï
ï î ó î
ó ó ó ó
ó ó í ï
Ì ÔÍ
ÝÍ
ó ó ó ó
ï î ó ï
Õ«¿´·¬¿- Ì»®¶»³¿¸¿² Õ»¾»®¬»®· ³¿¿²
Ûº»µ Ì»µ²·µ °¿¼¿ з®¿²¬· ß°°®¿·-¿´
Õ»¿µ«®¿¬¿²
ã
e
≠
ó
õ
í
ïê ïé îê ïî
ó ó ó ó
ï ó ó ï
ó ï î ï
ï ó î ó
ïê ïé îé ïî
î
î ï î î
ß³ã ß³°´·º·µ¿-·å Ûã Ûµ-°´·-·¬¿-·å лæ л²¿³¾¿¸¿²å Þã л³·²¶¿³¿²å ÛÛã Ô¿¦·³å Ùã Ù»²»®¿´·-¿-·å ÔÌã Ô·¬»®¿´å Óã Ó±¼«´¿-·å Ðã ﮬ·µ«´¿®·-¿-·å Îã λ¼«µ-·å Ìã Ì®¿²-°±-·-·å ÔÍã Ô»ª»´ ͸·º¬å ÝÍã Ý¿¬»¹±®§ ͸·º¬å ã Ü·°»®¬¿¸¿²µ¿²å e Ü·¹»-»®å ≠ Ü·«¾¿¸å ó Ü·¸·´¿²¹µ¿²å õ Ü·¬¿³¾¿¸
л²¿³¾¿¸¿² ¬»®-»¾«¬ ³»²¹¸¿-·´µ¿² -µ±® î °¿¼¿ ¿-°»µ µ»¿µ«®¿¬¿² µ¿®»²¿ ¬·¼¿µ ¾»®¸¿-·´ ³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² -¬¿²½» §¿²¹ ¼·µ±²-¬®«µ-·µ¿² °»²«¬«® ¼»²¹¿² ¾¿·µå ¼¿² -µ±® í °¿¼¿ ¿-°»µ µ»¾»®¬»®·³¿¿² µ¿®»²¿ ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿² -«¼¿¸ -»-«¿· ¼»²¹¿² µ¿·¼¿¸ Þ¿¸¿-¿ ײ¼±²»-·¿ò Ì»µ²·µ Ó±¼«´¿-· ³»®«¾¿¸ µ¿¬»¹±®· Ю±²±«²½» “·²¼»»¼” °¿¼¿ ¼¿¬«³ éì ³»²¶¿¼· ݱ«²¬»® “bahkanô” §¿²¹ ¶«¹¿ ³»®«¾¿¸ -¬¿²½» °»²«¬«® ¼¿² °»²»³°¿¬¿² °»³¾¿½¿ò Ü»²¹¿² ´±µ«-· Ю±²±«²½»ô °»²«¬«® ³»²»³°¿¬µ¿² °®±°±-·-·²§¿ -»¾¿¹¿· ¸¿´ §¿²¹ô ³»-µ· ³¿-·¸ ¾»®¿¼¿ ¼¿´¿³ °»®¼»¾¿¬¿²ô ¬»´¿¸ ¼·¬»®·³¿ ¿«¼·»²- ¼¿² °«¬¿¬·ª» ¿¼¼®»--»» ø¾¿¸©¿ ¸«¾«²¹¿² ¼·°´±³¿-· ¼»²¹¿² ײ¼±²»-·¿ ¬»´¿¸ ¬»®¶¿´·² µ«¿¬÷ò Õ¿®»²¿ ·¬«ô ´±µ«-· ¬»®-»¾«¬ ³»²¹¸¿´¿²¹· ¹¿¹¿-¿² ¿´¬»®²¿¬·º ¿¬¿« ¾»®-·º¿¬ µ±²¬®¿- ¬»®¸¿¼¿° °®±°±-·-· §¿²¹ ¼·¿¶«µ¿² °»²«¬«®ò Ü· ¼¿´¿³ ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿²ô leksis “bahkan” termasuk µ» ¼¿´¿³ Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·-æ ݱ«²¬»®ò л®«¾¿¸¿² ·²· ³»²¹«¾¿¸ -·º¿¬ °®±°±-·-· §¿²¹
commit to user
ï
í
î
ï
ó ó ï ó
ïè ïê îé ïí
ó î í ï
ó ó ó ó
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïîð
³»²¹·µ«¬·²§¿æ ¼¿®· -·º¿¬ µ±²¬®¿µ¬·º °¿¼¿ ¿«¬¸±®·¿´ ª±·½» ¼· ¬»µ- -«³¾»®ô ³»²¶¿¼· -·º¿¬ µ±²¬®¿¼·µ¬·º ¬»®¸¿¼¿° °®±°±-·-· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬¿³°·´µ¿² ¬«¬«®¿² -»¾»´«³²§¿ °¿¼¿ ¬»µ-¿-¿®¿²ò Õ±²¬®¿¼·µ-· ¬»®-»¾«¬ ¾«µ¿²´¿¸ ¸¿´ §¿²¹ ·²¹·² ¼·µ±²-¬®«µ-·µ¿² ±´»¸ °»²«¬«®ò Ì»µ²·µ §¿²¹ -»¸¿®«-²§¿ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ô -»¸·²¹¹¿ ¬»®¶»³¿¸¿² menjadi “memang” atau “tentu saja.” ײ· ³»²¹¸¿-·´µ¿² -µ±® î °¿¼¿ ¿-°»µ µ»¿µ«®¿¬¿²ô ¼¿² -µ±® í °¿¼¿ ¿-°»µ µ»¾»®¬»®·³¿¿²ò Ü¿¬«³ éìñÍñÞÍ«ñÛ²¹ñÕÜñЮ±ñï ײ¼»»¼ × ®»½¿´´ º±®³»® Ú±®»·¹² Ó·²·-¬»® Ó¿®¬§ Ò¿¬¿´»¹¿©¿ ¿²¼ × ±²½» ¼®»© «° ¿ ³¿¬®·¨ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼ º±®³¿´ relations with Australian agencies and departments… Ü¿¬«³ éìñÍñÞÍ¿ñÛ²¹ñÕÜñЮ±ñï Þ¿¸µ¿² -»·²¹¿¬ -¿§¿ô -¿§¿ ¾»®-¿³¿ ³¿²¬¿² Ó»²¬»®· Ô«¿® Ò»¹»®· Ó¿®¬§ Ò¿¬¿´»¹¿©¿ °»®²¿¸ ³»²§«-«² ³¿¬®·µ- ¶«³´¿¸ ·²-¬¿²-· °»³»®·²¬¿¸ ¼¿² ¼»°¿®¬»³»² §¿²¹ ³»³·´·µ· ¸«¾«²¹¿² º±®³¿´ ¼»²¹¿² ´»³¾¿¹¿ ¼¿² ¼»°¿®¬»³»² ß«-¬®¿´·¿ò з®¿²¬· Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·- ¼· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼·¬»®¶»³¿¸µ¿² ³»²¹¹«²¿µ¿²
¬»µ²·µ
п¼¿²¿²
Ô¿¦·³ô
Ì®¿²°±-·-·ô
л³·²¶¿³¿²ô
Ó±¼«´¿-·ô
ß³°´·º·µ¿-·ô ¼¿² л²»®¶»³¿¸¿² Ô·¬»®¿´ò Ó¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¾»®µ±²¬®·¾«-· ¬»®¸¿¼¿° ëèòèîûô ïïòéêûô ïïòéêûô ëòèèûô ëòèèûô ¼¿² ëòèèû
-»½¿®¿ ¾»®«®«¬¿²ò Ò¿³«²ô
¬»µ²·µ Ó±¼«´¿-· §¿²¹ ¼·¬»®¿°µ¿² °¿¼¿ ¼¿¬«³ êî ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² µ«®¿²¹ ¿µ«®¿¬
µ¿®»²¿
³»²§»¾¿¾µ¿²
¸·´¿²¹²§¿
µ¿¬»¹±®·
commit to user
ß½µ²±©´»¼¹»ò
л²«¬«®
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïîï
³»²¹¿¬®·¾«¬µ¿² -«³¾»® «¶¿®¿² ¬»®¸¿¼¿° °«¾´·µ ¼¿² °»³»®·²¬¿¸ ß«-¬®¿´·¿ ¼»²¹¿² º®¿-¿ preposisi “º±® ß«-¬®¿´·¿.” Ú«²¹-· ¼·¿´±¹·- ¾»®«-¿¸¿ ¼·½¿°¿· °»²«¬«® ¼»²¹¿² ¹»²»®¿´·-¿-· ¬»®-»¾«¬æ ¾¿¸©¿ °»²¿®·µ¿² Ü«¬¿ Þ»-¿® ¬·¼¿µ ¼·¼«¹¿ ±´»¸ ß«-¬®¿´·¿ò Ü· ¼¿´¿³ ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿²ô °»²¹¿¬®·¾«¬¿² -«³¾»® ¬»®-»¾«¬ ¾»®«¾¿¸ ³»²¶¿¼· -·®µ«³-¬¿²§¿²¹ ³enjelaskan lokasi “di Australia,” ¼¿² -»½¿®¿ ±¬±³¿¬·- ³»²¹¸·´¿²¹µ¿² -«³¾»® »ª¿´«¿-· ¼¿®· ¬«¬«®¿²ò л²¹¸·´¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬ ³»²¹¸¿-·´µ¿² -µ±® î °¿¼¿ ¿-°»µ µ»¿µ«®¿¬¿²å -»¼¿²¹µ¿²ô ¿-°»µ µ»¾»®¬»®·³¿¿² ¼·²·´¿· °¿²¬¿- ³»²¼¿°¿¬ -µ±® í µ¿®»²¿ ¬«¬«®¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² µ¿·¼¿¸ Þ¿¸¿-¿ ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ¾»®´¿µ«ò Ì»µ²·µó¬»µ²·µ ¼·¿¬¿³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² ¾»®¬»®·³¿ô µ»½«¿´· -¿¬« ¬»µ²·µ л³·²¶¿³¿² §¿²¹ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² µ«®¿²¹ ¾»®¬»®·³¿ò Ü¿¬«³ êîñÍñÞÍ«ñÛ²¹ñÛÜñß½µñï ײ¼±²»-·¿ ¸¿- ·² ¬¸» °¿-¬ ®»½¿´´»¼ ¬¸»·® ß³¾¿--¿¼±®ò ̸·- ·- «²°®»½»¼»²¬»¼ º±® ß«-¬®¿´·¿ò Ü¿¬«³ êîñÍñÞÍ¿ñÛ²¹ñÛÜñß½µñï ײ¼±²»-·¿ ¼· ³¿-¿ ´¿´« °»®²¿¸ ³»²¿®·µ Ü«¬¿ Þ»-¿® ³»®»µ¿ò Ø¿´ ·²· ¾»´«³ °»®²¿¸ ¬»®¶¿¼· -»¾»´«³²§¿ ¼· ß«-¬®¿´·¿ò Í»°»®¬· ¼·¬«²¶«µµ¿² Ì¿¾»´ ìòìòô °·®¿²¬· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- °¿¼¿ »µ-°»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¼·¬»®¶»³¿¸µ¿² ¼»²¹¿² ¬»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ô λ¼«µ-·ô л²»®¶»³¿¸¿² Ô·¬»®¿´ô л³·²¶¿³¿²ô ¼¿² ß³°´·º·µ¿-·ò Ì»µ²·µó¬»µ²·µ §¿²¹ ¾»®µ±²¬®·¾«-· ¬»®¸¿¼¿° ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ ¿¼¿´¿¸ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ¼»²¹¿² °»®-»²¬¿-» èïòìèûå л²»®¶»³¿¸¿²
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïîî
Ô·¬»®¿´ ¼»²¹¿² éòìïûå ß³°´·º·µ¿-· ¼»²¹¿² íòéðûå л³·²¶¿³¿² ¼»²¹¿² íòéðûå ¼¿² λ¼«µ-· ¼»²¹¿² íòéðûò Ì»µ²·µ λ¼«µ-· °¿¼¿ ¼¿¬«³ ë ¶«¹¿ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² ¬·¼¿µ ¿µ«®¿¬ ¼»²¹¿² -µ±® ï µ¿®»²¿ °»²¹¸·´¿²¹¿² µ¿¬»¹±®· Ю±²±«²½» “¼±” yang ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»³¾»®· ¬»µ¿²¿² °¿¼¿ ¿«¬¸±®·¿´ ª±·½»ò ͵±® ï ¼·¾»®·µ¿² µ¿®»²¿ ¼¿®· ¬·¹¿ °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² °¿¼¿ ¼¿¬«³ô ¼«¿ ¼·¿²¬¿®¿²§¿ ¼·¬»®¶»³¿¸µ¿² ¼»²¹¿² ¬»µ²·µ λ¼«µ-· ¼¿² ³»²¹¿´¿³· °»²¹¸·´¿²¹¿² ¼¿² °»®¹»-»®¿² °¿¼¿ ¿³°´·º·µ¿-·²§¿ò Ø¿´ ·²· ¿µ¿² ¼·¾¿¸¿- ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ °¿¼¿ °±·² Ì»µ²·µ л²»®¶»³¿¸¿² °¿¼¿ з®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±²ò Ì»µ²·µ λ¼«µ-· ¶«¹¿ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² µ«®¿²¹ ¿µ«®¿¬ ¼»²¹¿² -µ±® î °¿¼¿ ¼¿¬«³ íï µ¿®»²¿ °»²¹¸·´¿²¹¿² µ¿¬»¹±®· Ю±²±«²½» “¼±” §¿²¹ ´¿·²ò Ü¿¬«³ ëñÕñÞÍ«ñÛ²¹ñÕÜñЮ±ñï We respect Indonesia’s sovereignty but we ¼± deplore what’s been doneò Ü¿¬«³ ëñÕñÞÍ¿ñÛ²¹ñÕÜñЮ±ñï Õ¿³· ³»²¹¸±®³¿¬· µ»¼¿«´¿¬¿² ¾¿²¹-¿ ײ¼±²»-·¿ ¼¿² -»¹¿´¿ -»-«¿¬« ¬·¼¿µ ¾·-¿ ¾»®¶»´¿² -»°»®¬· ¾·¿-¿ò Ó¿-·¸ ³»²¹»²¿· ¬»®¶»³¿¸¿² °·®¿²¬· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ô ¬»µ²·µ ß³°´·º·µ¿-· ³»²§»¾¿¾µ¿² °»²¿³¾¿¸¿² µ¿¬»¹±®· ݱ«²¬»® “namun” °¿¼¿ ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿² ¼¿¬«³ íïò л²¿³¾¿¸¿² ¬»®-»¾«¬ ³»²¹»µ-°´·-·¬µ¿² µ±²¬®¿-²§¿ °»®°·²¼¿¸¿² ¼¿®· »ª¿´«¿-· °±-·¬·º µ» ²»¹¿¬·º ¼¿´¿³ ¬«¬«®¿²ò Ü· -¿³°·²¹ ·¬«ô °»²¿³¾¿¸¿² ´±µ«-· ݱ«²¬»® ¶«¹¿ ³»³°»®¶»´¿- ¸¿®¿°¿² ²±®³¿´ °¿®¬·-·°¿² ¬»µ- §¿²¹
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïîí
¬·¼¿µ ¬»®°»²«¸·ò Ûº»µ §¿²¹ ¼·¬·³¾«´µ¿² ¬»µ²·µ λ¼«µ-· ¼¿² ß³°´·º·µ¿-· °¿¼¿ ¬»®¶»³¿¸¿² ¼·²·´¿· µ«®¿²¹ ¾»®¸¿-·´ ³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² °±-·-· §¿²¹ ¼·µ±²-¬®«µ-·µ¿² °»²«¬«® ¿-´· ¼· ¼¿´¿³ ©¿½¿²¿ò Õ¿®»²¿ ·¬«ô ¬»®¶»³¿¸¿² ¼¿¬«³ íï ¼·²·´¿· °¿²¬¿³»²¼¿°¿¬ -µ±® î ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¿-°»µ µ»¿µ«®¿¬¿²ò Õ»³«¼·¿²ô ¬»µ²·µ ß³°´·º·µ¿-· ¶«¹¿ ³»³«²½«´µ¿² µ¿¬»¹±®· Ü»²§ °¿¼¿ ¼¿¬«³ ëéò Ò¿³«²ô °»²¿³¾¿¸¿² ·²· ¼·²·´¿· ¿µ«®¿¬ µ¿®»²¿ Ü»²§ berperan sebagai pengganti evaluasi terhadap karakter “º¿·´«®»” §¿²¹ ¼·¸·´¿²¹µ¿² ±´»¸ ¬»µ²·µ λ¼«µ-·ò Ì»µ²·µó¬»µ²·µ §¿²¹ ¼·-»¾«¬µ¿² ¾»®µ±²¬®·¾«-· °±-·¬·º ¬»®¸¿¼¿° ¿-°»µ µ»¾»®¬»®·³¿¿²ô µ»½«¿´· ¬»®¶»³¿¸¿² §¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿² ±´»¸ ¬»µ²·µ Ô·¬»®¿´ µ¿®»²¿ ¬»®¶»³¿¸¿² §¿²¹ µ«®¿²¹ ²¿¬«®¿´ ¼· ¾¿¸¿-¿ -¿-¿®¿²ò Ü¿¬«³ íïñÕñÞÍ« …but ±¾ª·±«-´§ × ¼± ®»¹®»¬ ¬¸¿¬ ©¸·´» ³§ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ´·-¬»²»¼ ¬± °¿¬·»²¬´§ ¿²¼ ½±«®¬»±«-´§ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¸»»¼»¼ò Ü¿¬«³ íïñÕñÞÍ«ñÛ²¹ñÕÜñݱ«ñï …tapi jelas saya menyesal bahwa sementara saya didengarkan dengan sabar dan -±°¿²ô ²¿³«² ¾»´«³ ¼·°»®¸¿¬·µ¿²ò Ü¿¬«³ ëéñÕñÞÍ« ̸» ®»½¿´´·²¹ ±º ¿² ¿³¾¿--¿¼±® ·- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ©¿- ª»®§ ¼·-°´»¿-»¼ ¿²¼ ¼·-³¿§»¼ ¿¬ ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ײ¼±²»-·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ¬± ¸»»¼ ±«® °´»¿- º±® ½´»³»²½§ º±® Ó® ݸ¿² ¿²¼ Ó® Í«µ«³¿®¿²ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïîì
Ü¿¬«³ ëéñÕñÞÍ¿ñÛ²¹ñÕÜñÜ»²ñï л³¿²¹¹·´¿² Ü«¬¿ Þ»-¿® ·²· ¿¼¿´¿¸ ¬¿²¼¿ ¾¿¸©¿ л³»®·²¬¿¸ ß«-¬®¿´·¿ -¿²¹¿¬ µ»½»©¿ ¼¿² ¬»®µ»¶«¬ ¿¬¿- µ»°«¬«-¿² л³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ¬·¼¿µ ³»²¹·²¼¿¸µ¿² °»®³±¸±²¿² ¹®¿-· µ¿³· «²¬«µ Ó® ݸ¿² ¼¿² Ó® Í«µ«³¿®¿²ò з®¿²¬· Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·- °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ³»²»®¿°µ¿² ¬»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ô Ó±¼«´¿-·ô л²»®¶»³¿¸¿² Ô·¬»®¿´ô Ì®¿²-°±-·-·ô ¼¿² λ¼«µ-·ò Ì»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ ¼»²¹¿² °»®-»²¬¿-» éëòððûå Ó±¼«´¿-· èòííûå л²»®¶»³¿¸¿² Ô·¬»®¿´ èòííûå ¼¿² Ì®¿²-°±-·-· èòííûò Ì»µ²·µ Ó±¼«´¿-· §¿²¹ ¼·¿°´·µ¿-·µ¿² °¿¼¿ ¼¿¬«³ ïé ³»²§»¾¿¾µ¿² °»®«¾¿¸¿² -»³¿²¬·µ ¼¿² µ¿¬»¹±®·
Ûµ-°¿²-·
Ü·¿´±¹·-
Û²¬»®¬¿·²
“¿°°¿®»²¬´§ò”
Ô»µ-·-
“¿°°¿®»²¬´§”
³»²«²¶«µµ¿² -«¾§»µ¬·º·¬¿- °»²«¬«® §¿²¹ ³»²»³°¿¬· -»¾¿¹·¿² µ»½·´ ¼¿®· ®«¿²¹ ¼·¿´±¹·- §¿²¹ ¿¼¿ò ß«¬¸±®·¿´ ª±·½» ¬¿³°·´ ¼»²¹¿² ³»²§·-¿µ¿² ®«¿²¹ «²¬«µ °®±°±-·-· ´¿·² ¼¿² ³»²¹¿µ«· °®±°±-·-· §¿²¹ ³«²¹µ·² ¿µ¿² ¾»®¬»²¬¿²¹¿² ø»ò¹ò ¼¿®· °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿÷ò Ì»®¶emahannya, “ternyata” termasuk ke dalam piranti Û²¹¿¹»³»²¬ô ²¿³«² ¼»²¹¿² º«²¹-· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·-æ ݱ«²¬»®ò з®¿²¬· ½±«²¬»®·²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²-·²§¿´·® -»-«¿¬« §¿²¹ ¾»®¬»²¬¿²¹¿² ¼»²¹¿² ½±³³±² -»²-»ò Ø¿´ ·²· ³»²§»¾¿¾µ¿² ¬»®¬«¬«°²§¿ ®«¿²¹ ¼·¿´±¹·- §¿²¹ -»¾»²¿®²§¿ ¼·-»¼·¿µ¿² ±´»¸ °»²«¬«® ¿-´·ò Ûº»µ §¿²¹ ¬·³¾«´ ¿¼¿´¿¸ ¬·²¹¹·²§¿ ¸¿®¹¿ ·²¬»®°»®-±²¿´ §¿²¹ ¸¿®«- ¼·¾¿§¿® ±´»¸ °·¸¿µ §¿²¹ ·²¹·² ³»²¹¿¶«µ¿² ¹¿¹¿-¿² ¿´¬»®²¿¬·º ¿¬¿« µ±²¬®¿-ò ß-°»µ µ»¿µ«®¿¬¿² ¬»®¶»³¿¸¿² ³»²¼¿°¿¬ -µ±® î ¿¬¿« µ«®¿²¹ ¿µ«®¿¬ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïîë
Ü¿¬«³ ïéñÕñÞÍ«ñÛ²¹ñÛÜñÛ²¬ñï É» ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± ³¿µ» ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ¾«¬ ±«® °´»¿- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ©»®» ¿°°¿®»²¬´§ ²±¬ ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ü¿¬«³ ïéñÕñÞÍ«ñÛ²¹ñÕÜñݱ«ñï Õ¿³· ¬»´¿¸ ¬»®«- ³»³¾«¿¬ ®»°®»-»²¬¿-· ¬»¬¿°· °»®³±¸±²¿² µ¿³· ¼¿´¿³ µ¿·¬¿²²§¿ ¼»²¹¿² ®»¸¿¾·´·¬¿-· ¬»®²§¿¬¿ ¬·¼¿µ ¼·°»®¸·¬«²¹µ¿²ò Ü¿¬«³ ïíñÕñÞÍ«ñÛ²¹ñÛÜñÛ²¬ñï Ñ«® ½±²½»®² ½»²¬®»- ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º Ó® ݸ¿² ¿²¼ Ó® Í«µ«³¿®¿² ©¿- ²±¬ ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ü¿¬«³ ïíñÕñÞÍ¿ñÛ²¹ñÛÜñÛ²¬ñï Õ»µ»½»©¿¿² µ¿³· ¾»®°«-¿¬ °¿¼¿ º¿µ¬¿ ¾¿¸©¿ ®»¸¿¾·´·¬¿-· ß²¼®»© ݸ¿² ¼¿² Ó§«®¿² Í«µ«³¿®¿² ©¿- ²±¬ ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Õ»³«¼·¿²ô ¬»µ²·µ λ¼«µ-· §¿²¹ ¼·¬»®¿°µ¿² °¿¼¿ ¼¿¬«³ ïí ³»²§»¾¿¾µ¿² ¸·´¿²¹²§¿ µ¿¬»¹±®· Û²¬»®¬¿·² “¿°°¿®»²¬” dari “¬¸» ¿°°¿®»²¬ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²” °¿¼¿ ¬»µ¬»®¶»³¿¸¿² “rehabilitasiò” л²«¬«® ¼¿´¿³ ¬»µ- -«³¾»® ³»²§»´·°µ¿² -«¾§»µ¬·º·¬¿-²§¿ ¼· ¼¿´¿³ ©¿½¿²¿ò л²¹¸·´¿²¹¿² -¬¿²½» ¬»®-»¾«¬ ³»²¹«®¿²¹· ´±µ«-· §¿²¹ ³»²«²¶«µµ¿² µ»§¿µ·²¿² °»²«¬«® §¿²¹ -«¾§»µ¬·º ³»²¹»²¿· ®»¸¿¾·´·¬¿-·ò Ø¿´ ·²· ³»²¹¸¿-·´µ¿² ²·´¿· î °¿¼¿ ¿-°»µ µ»¿µ«®¿¬¿²ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¿-°»µ µ»¾»®¬»®·³¿¿²ô ¬»µ²·µó¬»µ²·µ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·-»¾«¬µ¿² ¾»®µ±²¬®·¾«-· °±-·¬·º ¬»®¸¿¼¿° ¬»®¶»³¿¸¿² ¾»®¬»®·³¿ò л²¹»½«¿´·¿² ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ ¬»µ²·µ л²»®¶»³¿¸¿² Ô·¬»®¿´ °¿¼¿ ¼¿¬«³ ìî
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïîê
§¿²¹ ³»²¹¸¿-·´µ¿² -µ±® î °¿¼¿ ¿-°»µ µ»¾»®¬»®·³¿¿²ò Ì»µ²·µ ¬»®-»¾«¬ ¼·¿°´·µ¿-·µ¿² «²¬«µ ³»²»®¶»³¿¸µ¿² µ¿¬»¹±®· Û²¬»®¬¿·² “·¬ ·- ±«® -¬®±²¹ ª·»©” menjadi “·¬« ¿¼¿´¿¸ pandangan kami yang kuat.” Ì»®¶»³¿¸¿² ¬·¼¿µ ¬»®¿-¿ ²¿¬«®¿´ µ¿®»²¿ ¼·µ±²-¬®«µ-·µ¿² ¼»²¹¿² -¬®«µ¬«® Þ¿¸¿-¿ ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ µ«®¿²¹ ¾¿·µò Ì»®¶»³¿¸¿² ¼¿°¿¬ ¼·°»®¾¿·µ· ¼»²¹¿² teknik Partikularisasi menjadi “kami yakin bahwa….” Ü¿¬«³ ìîñÕñÞÍ«ñÛ²¹ñÛÜñÛ²¬ñï …and ·¬ ·- ±«® -¬®±²¹ ª·»© that a decent prison system is about punishment but it’s ¿´-± ¿¾±«¬ ®»º±®³ò Ü¿¬«³ ìîñÕñÞÍ¿ñÛ²¹ñÛÜñÛ²¬ñï …dan ·¬« ¿¼¿´¿¸ °¿²¼¿²¹¿² µ¿³· §¿²¹ µ«¿¬ ¾¿¸©¿ -·-¬»³ °»²¶¿®¿ §¿²¹ ´¿§¿µ ¿¼¿´¿¸ ¬»²¬¿²¹ ¸«µ«³¿² ¬»¬¿°· ¶«¹¿ ¬»²¬¿²¹ ®»º±®³¿-·ò íò Ì»µ²·µ л²»®¶»³¿¸¿² °¿¼¿ з®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±² з®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±² «°ó-½¿´» °¿¼¿ »-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼·¬»®¶»³¿¸µ¿² ¼»²¹¿² ¬»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ô л³·²¶¿³¿²ô λ¼«µ-·ô л²»®¶»³¿¸¿² Ô·¬»®¿´ô Ó±¼«´¿-· ß³°´·º·µ¿-·ô Ù»²»®¿´·-¿-·ô Ì®¿²-°±-·-·ô ¼¿² ﮬ·µ«´¿®·-¿-·ò Ì»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ¾»®µ±²¬®·¾«-· ¬»®¸¿¼¿° êëòçêû ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬å ¬»µ²·µ л³·²¶¿³¿² ïéòðîûå л²»®¶»³¿¸¿² Ô·¬»®¿´ èòëïûå ﮬ·µ«´¿®·-¿-· îòïíûå Ó±¼«´¿-· îòïíûô ¼¿² Ù»²»®¿´·-¿-· îòïíûò Ó»-µ·°«² ¬»µ²·µ λ¼«µ-· ¼¿² Ó±¼«´¿-· °¿¼¿ °·®¿²¬· ߬¬·¬«¼» ¼¿² Û²¹¿¹»³»²¬ ¾»´«³ ¬»²¬« ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² µ«®¿²¹ñ¬·¼¿µ ¿µ«®¿¬ô ¶·µ¿
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïîé
¼·¬»®¿°µ¿² °¿¼¿ °·®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±² ¼¿°¿¬ ³»²§»¾¿¾µ¿² °»²¹¸·´¿²¹¿² ¿¬¿« °»®¹»-»®¿² µ¿¬»¹±®·ò Ì¿¾»´ ìòìò Ì»µ²·µ °»²»®¶»³¿¸¿²ô ¼¿³°¿µ ¬»µ²·µ ¬»®¸¿¼¿° ¬»®¶»³¿¸¿² °·®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±²ô ¼¿² µ«¿´·¬¿- ¬»®¶»³¿¸¿² °¿¼¿ °·®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±² »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿² Û¨°®»--· ±²Í±´·¼¿ó ®·¬¿Õ»¾»®ó °·¸¿µ¿²
Ì®¿²-´¿¬·±² Ì»½¸²·¯«»Ù®¿¼«¿¬·±² «°ó-½¿´» ¼±©²ó-½¿´» «°ó-½¿´» ¼±©²ó-½¿´»
ß³ Û
л
ó ï ï ó
î î í ó
Þ
ÛÛ
Ù
ÔÌ
è î ó ó
íí ç íê ïð
î ó ï ó
í ï ï ó
Ûº»µ Ì»µ²·µ °¿¼¿ з®¿²¬· ß°°®¿·-¿´
Ó
Ð
Î
í ó î î
ï ó ó í
ê ï ïï ï
Ì ÔÍ
ÝÍ
ï ó ó ó
ï ó î ó
Ì®¿²-´¿¬·±² Ï«¿´·¬§ Õ»¿µ«®¿¬ Õ»¾»®¬»®·
ã
e
≠
ó
õ
í
î
ï
í
î
ï
ìè ïî ìî ïï
ç í è ì
ó ó ó ó
ï ï ì ï
î ó í ó
ìè ïî ìî ïî
ïî ì ïð ì
ó ó ë ó
ëê ïë ëì ïê
ì ï í ó
ó ó ó ó
ß³ã ß³°´·º·µ¿-·å Ûã Ûµ-°´·-·¬¿-·å лæ л²¿³¾¿¸¿²å Þã л³·²¶¿³¿²å ÛÛã Ô¿¦·³å Ùã Ù»²»®¿´·-¿-·å ÔÌã Ô·¬»®¿´å Óã Ó±¼«´¿-·å Ðã ﮬ·µ«´¿®·-¿-·å Îã λ¼«µ-·å Ìã Ì®¿²-°±-·-·å ÔÍã Ô»ª»´ ͸·º¬å ÝÍã Ý¿¬»¹±®§ ͸·º¬å ã Ü·°»®¬¿¸¿²µ¿²å e Ü·¹»-»®å ≠ Ü·«¾¿¸å ó Ü·¸·´¿²¹µ¿²å õ Ü·¬¿³¾¿¸
Ì»µ²·µ
λ¼«µ-·
°¿¼¿
¼¿¬«³
éé
»µ-°®»-·
-±´·¼¿®·¬¿-
³»²§»¾¿¾µ¿²
°»²¹¸·´¿²¹¿² °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ò Ûª¿´«¿-· °±-·¬·º ¬»®¸¿¼¿° ¬¸·²¹ ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ º®¿-¿ nomina “ª»®§ ¼»»°´§ »²¹¿¹»¼ ®»´¿¬·±²-¸·°å” merujuk pada hubungan Australia dengan Indonesia. Kemudian, jika “»²¹¿¹»¼” dalam evaluasi tersebut ¼·¬»³°¿¬µ¿² ¼¿´¿³ °±´¿® Ù®¿¼«¿¬·±²ô ´»µ-·- ¬»®-»¾«¬ ¿µ¿² ³»³°»®¬¿¶¿³ ¿¬¿« «°ó-½¿´·²¹ ²±³·²¿ “®»´¿¬·±²-¸·°ò” Ü· ¼¿´¿³ ¬»µ- -¿-¿®¿²ô leksis “»²¹¿¹»¼” ¬»®-»¾«¬ ¼·¸·´¿²¹µ¿² -»¸·²¹¹¿ ¬«¬«®¿² ³»²¶¿¼·: “hubungan yang sangat mendalam.” л²¹¸·´¿²¹¿² ³¿µ²¿ Ù®¿¼«¿¬·±²ô «°ó-½¿´·²¹ “»²¹¿¹»¼” ¬»®-»¾«¬ ³»²¹«®¿²¹· °·®¿²¬· »ª¿´«¿-· °±-·¬·º °»²«¬«® ¬»®¸¿¼¿° ¸«¾«²¹¿² ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ײ¼±²»-·¿ò Ó»-µ·°«² ¼»³·µ·¿²ô °®±°±-·-· ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿² ¬»¬¿° ³»²«²¶«µµ¿² -±´·¼¿®·¬¿- µ»¼«¿ ²»¹¿®¿ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¼·³¿µ-«¼µ¿² ¬»µ- -«³¾»® ¼»²¹¿² ¼·°»®¬¿¸¿²µ¿²²§¿ ¼«¿ °·®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±²ô «°ó -½¿´»¼ ³»´¿´«· ¬»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ò Ì»µ²·µ ¬»®-»¾«¬ ¶«¹¿ -»¸¿®«-²§¿ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²»®¶»³¿¸µ¿² “engaged” menjadi “erat” (i.e. “hubungan erat yang sangat mendalam”). Nilai aspek µ»¿µ«®¿¬¿² ¼·-»°¿µ¿¬· -»¾¿²§¿µ î µ¿®»²¿ °»²¹¸·´¿²¹¿²
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïîè
-¿´¿¸ -¿¬« °·®¿²¬· »ª¿´«¿-·å -»¼¿²¹µ¿² ¿-°»µ µ»¾»®¬»®·³¿¿² ³»²¼¿°¿¬ -µ±® í µ¿®»²¿ ¬»®¶»³¿¸¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² µ¿·¼¿¸ Þ¿¸¿-¿ ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ¾»®´¿µ«ò Ü¿¬«³ ééñÍñÞÍ«ñÙ®¿ñײ¬æÏ«¿æ«°ñï ͱ ·¬ ·- ¿ ª»®§ ¼»»°´§ »²¹¿¹»¼ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ü¿¬«³ ééñÍñÞÍ¿ñÙ®¿ñײ¬æÏ«¿æ«°ñï Ö¿¼· ·²· ¿¼¿´¿¸ ¸«¾«²¹¿² §¿²¹ -¿²¹¿¬ ³»²¼¿´¿³ò Ì»µ²·µ λ¼«µ-· §¿²¹ ¼·¬»®¿°µ¿² °¿¼¿ ¼¿¬«³ ëî ³»²¹«¾¿¸ ¿³°´·º·µ¿-· ¬·²¹¹· “º´±«®·-¸” menjadi rendah pada “berkembang.” Ô»µ-·- º´±«®·-¸ ø§¿²¹ ¾»®¿®¬· ¹®±© ª·¹±®±«-´§ ¿¬¿« ¬«³¾«¸ ¼»²¹¿² °»-¿¬÷ ³»²»³°¿¬· °±-·-· §¿²¹ ¬·²¹¹· ¿¬¿« «°ó-½¿´» ¼· ¼¿´¿³ -µ¿´¿ Ù®¿¼«¿¬·±²ò Ô»µ-·- “berkembang” dinilai kurang dapat ³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² konsep “º´±«®·-¸” di dalam ¬»µ- -«³¾»®ò Ø¿´ ·²· ¼·-»¾¿¾µ¿² °»®¹»-»®¿² ¬·²¹µ¿¬ Ù®¿¼«¿¬·±²ó²§¿ ¼¿®· «°ó-½¿´» ³»²¶¿¼· ¼±©²ó-½¿´» ¼»²¹¿² ¸·´¿²¹²§¿ µ±²-»° “ª·¹±®±«-´§.” Õ»³«¼·¿²ô °¿¼¿ ¼¿¬«³ èîô evaluasi “®»³¿®µ¿¾´»” ¼·¿¬®·¾«¬µ¿² ¬»®¸¿¼¿° -·-¬»³ ®»¸¿¾·´·¬¿-· ²¿®¿°·¼¿²¿ ¼· ײ¼±²»-·¿ò Ûª¿´«¿-· ¬»®-»¾«¬ ¼·°»®¬¿¶¿³ ¼»²¹¿² ·²¬»²-·º·»® “³±-¬” yang menempati derajat paling tinggi atau «°ó-½¿´» ¼¿´¿³ -µ¿´¿ Ù®¿¼«¿¬·±²ò Ô»µ-·- “³±-¬” ¬»®-»¾«¬ ¼·¬»®¶»³¿¸µ¿² ¼»²¹¿² ¬»µ²·µ λ¼«µ-· ³»²¶¿¼· “sangat” yang menurunkan skala «°ó-½¿´·²¹ónya. Leksis “sangat” setara dengan ·²¬»²-·º·»® ª»®§ §¿²¹ ¾»®¿¼¿ ¼· ¾¿©¿¸ ³±-¬. Intensifier “sangat,” meskipun ³»³°»®¬¿¶¿³ »ª¿´«¿-·²§¿ô ²¿³«² ¬·¼¿µ ³»²»³°¿¬· ¼»®¿¶¿¬ °¿´·²¹ ¬·²¹¹·ò Ûª¿´«¿-· §¿²¹ ¼·³¿µ-«¼ °»²«¬«® ¿-´· ¬·¼¿µ ¬»®-¿³°¿·µ¿² ¼»²¹¿² ¾¿·µ ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- -¿-¿®¿²ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïîç
Õ»¼«¿ µ¿-«- ¬»®-»¾«¬ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ³»²¹¸¿-·´µ¿² -µ±® î °¿¼¿ ¿-°»µ µ»¿µ«®¿¬¿² ¼¿² î °¿¼¿ ¿-°»µ µ»¾»®¬»®·³¿¿² µ¿®»²¿ ³¿-¿´¿¸ µ±´±µ¿-· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¾¿¸¿- -»¾»´«³²§¿ò Ü¿¬«³ ëîñÍñÞÍ«ñÙ®¿ñײ¬æЮ±æ«°ñï …because it is our best interests as a nation that Indonesia not just succeed but º´±«®·-¸ ¿- ¿ ½±«²¬®§ò Ü¿¬«³ ëîñÍñÞÍ¿ñÙ®¿ñײ¬æЮ±æ«°ñï …karena adalah dalam kepentingan terbaik kita sebagai bangsa bahwa Indonesia ¾«µ¿² ¸¿²§¿ ¾»®¸¿-·´ ¬»¬¿°· ¾»®µ»³¾¿²¹ -»¾¿¹¿· ²»¹¿®¿ò Ü¿¬«³ èîñÍñÞÍ«ñÙ®¿ñײ¬æÏ«¿æ«°ñï ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼ ·² ¿ ³±-¬ remarkable way over the past ten years… Ü¿¬«³ èîñÍñÞÍ¿ñÙ®¿ñײ¬æÏ«¿æ«°ñï Ó»®»µ¿ ¬»´¿¸ ¼·®»¸¿¾·´·¬¿-· ¼»²¹¿² ½¿®¿ §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¾¿¹«- -»´¿³¿ ´»¾·¸ ¼¿®· ïð tahun… Ì»µ²·µ °»²»®¶»³¿¸¿² ´¿·² §¿²¹ ¬»®·¼»²¬·º·µ¿-· ³»²¹¹»-»® ¿³°´·º·µ¿-· °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ ¿¼¿´¿¸ Ì®¿²-°±-·-· °¿¼¿ ¼¿¬«³ éìò Ô±µ«-· Û²¬»®¬¿·² “× ®»½¿´´” ³»²«²¶«µµ¿² °»³±-·-·¿² ¬«¬«®¿² ¼· ¼¿´¿³ ®«¿²¹ ¼·¿´±¹·- §¿²¹ ³»²¹¿µ«· ¹¿¹¿-¿² ´¿·² ¿¬¿« µ±²¬®¿-ò Ö·µ¿ ¼·«®«¬µ¿² ¼¿´¿³ °±´¿® ¿³°´·º·µ¿-· -«¾§»µ¬·º·¬¿-ô ´±µ«-· ¬»®-»¾«¬ ³»³·´·µ· -µ¿´¿ §¿²¹ ¬·²¹¹· ø«°ó-½¿´») jika dibandingkan dengan lokusi “¿- × ®»½¿´´.” Ü»²¹¿² -µ¿´¿ §¿²¹ ¬·²¹¹·ô °»²«¬«® ¶«¹¿ ³»²¿¶¿³µ¿² ¬·²¹µ¿¬ -±´·¼¿®·¬¿- §¿²¹ ¾»®«-¿¸¿
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïíð
¼·½¿°¿· ±´»¸ ¬«¬«®¿²ò ß³°´·º·µ¿-· ¬»®-»¾«¬ ¾»®¹»-»® ¼· ¼¿´¿³ ¬»®¶»³¿¸¿² “seingat -¿§¿ô” §¿²¹ ³»²¹¿²¼«²¹ º«²¹-· ¼±©²ó-½¿´·²¹ò л®¹»-»®¿² §¿²¹ ¼·-»¾¿¾µ¿² ¬»µ²·µ Ì®¿²-°±-·-· ·²· ³»³°»®´»¾¿® ¿®»¿ ¼·¿´±¹·- §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¬»³°¿¬· ¹¿¹¿-¿² ¿´¬»®²¿¬·º ¿¬¿« µ±²¬®¿-ô µ¿®»²¿ ·¬« ½»²¼»®«²¹ µ«®¿²¹ ¾»®-·º¿¬ °»®-«¿-·ºò Ü»²¹¿² µ¿¬¿ ´¿·²ô ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿- §¿²¹ ¾»®«-¿¸¿ ¼·¾¿²¹«² ±´»¸ °»²«¬«®ô ³»²¶¿¼· ¾»®µ«®¿²¹ ¼¿´¿³ ¬»µ¬»®¶»³¿¸¿²ò Ì»µ²·µ §¿²¹ -»¸¿®«-²§¿ ¼·°·´·¸ ¿¼¿´¿¸ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ô -»¸·²¹¹¿ terjemahan menjadi “saya ingat bahwa….” Ü¿¬«³ éìñÍñÞÍ«ñÙ®¿ñÛÜæÛ²¬æ«°ñï ײ¼»»¼ × ®»½¿´´ º±®³»® Ú±®»·¹² Ó·²·-¬»® º±®³»® Ú±®»·¹² Ó·²·-¬»® Ó¿®¬§ Ò¿¬¿´»¹¿©¿ ¿²¼ × ±²½» ¼®»© «° ¿ ³¿¬®·¨ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬that had formal relations with Australian agencies and departments… Ü¿¬«³ éìñÍñÞÍ¿ñÙ®¿ñÛÜæÛ²¬æ¼-ñï Þ¿¸µ¿² -»·²¹¿¬ -¿§¿ô -¿§¿ ¾»®-¿³¿ ³¿²¬¿² Ó»²¬»®· Ô«¿® Ò»¹»®· Ó¿®¬§ Ò¿¬¿´»¹¿©¿ °»®²¿¸ ³»²§«-«² ³¿¬®·µ- ¶«³´¿¸ ·²-¬¿²-· °»³»®·²¬¿¸ ¼¿² ¼»°¿®¬»³»² §¿²¹ ³»³·´·µ· hubungan formal dengan lembaga dan departemen Australia… Ì»µ²·µ Ó±¼«´¿-· °¿¼¿ ¼¿¬«³ ïî ¼¿² éì ¶«¹¿ ³»²§»¾¿¾µ¿² °»®¹»-»®¿² ¿³°´·º·µ¿-· °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ò Ô±µ«-· Û²¬»®¬¿·² “× «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬” °¿¼¿ ¼¿¬«³ ïî §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² °»´¿µ-¿²¿¿² »µ-»µ«-· ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿²ò Ü»²¹¿² °·®¿²¬· Û²¬»®¬¿·² ¬»®-»¾«¬ô °»²«¬«® ³»²¿²¿³µ¿² ¹¿¹¿-¿² §¿²¹ ³»³·´·µ· ·²¬»®°»®-±²¿´ ½±-¬ ½»²¼»®«²¹ ®»²¼¿¸ ¬»®¸¿¼¿° ¹¿¹¿-¿² ´¿·² §¿²¹ ³«²¹µ·² ¼·³·´·µ· ½±²-¬®«»¼
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïíï
¿«¼·»²½» ø·ò»ò °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿÷ò Ø¿´ ·²· -¿³°¿· ¬¿¸¿° ¬»®¬»²¬« ³»²¹¿µ«· ¼¿² ³»²¹«²¼¿²¹ ¹¿¹¿-¿² ¿´¬»®²¿¬·º ¼¿´¿³ µ±²¬»µ- µ±³«²·µ¿¬·º §¿²¹ -»¼¿²¹ ¾»®´¿²¹-«²¹ ø»ò¹ò л³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ ¾»´«³ ¿µ¿² ³»²¹»´«¿®µ¿² °»®²§¿¬¿¿² ³»²¹»²¿· ¬»®´¿µ-¿²¿²§¿ »µ-»µ«-· -»¾»´«³ -·¿²¹ ¸¿®·ñÛµ-»µ«-· ¾»´«³ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿²÷ò Í»¸·²¹¹¿ô -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿°¿¬ ¬»®©«¶«¼ ¼»²¹¿² ¿«¼·»²-ô ¬»®«¬¿³¿ °·¸¿µ §¿²¹ ¬»®´·¾¿¬ô §¿·¬« °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ò Ü· ¼¿´¿³ -µ¿´¿ Ù®¿¼«¿¬·±², lokusi “I understand that…” ³»²»³°¿¬· °±-·-· §¿²¹ ²»¬®¿´ ¼·¿²¬¿®¿ «°ó-½¿´» ø»ò¹ò I am convinced that…å I’m -«®» that…÷ ¼¿² ¼±©²ó-½¿´» ø»ò¹ò I suspect that…å possibly…÷ò Ì»®¶»³¿¸¿² ´±µ«-· ¬»®-»¾«¬ (i.e. “sepengetahuan saya”) ³»²»³°¿¬· µ¿¬»¹±®· °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ §¿²¹ -¿³¿ ¼»²¹¿² ¬»µ- -«³¾»®²§¿ò Ò¿³«² ¼· ¼¿´¿³ -µ¿´¿ Ù®¿¼«¿¬·±²ô ¬»®¶»³¿¸¿² ´±µ«-· ¬»®-»¾«¬ ¾»®¿¼¿ °¿¼¿ µ«¬«¾ ·²¬»®-«¾§»µ¬·º·¬¿- §¿²¹ ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¬»µ- -«³¾»®²§¿ §¿²¹ ¾»®¿¼¿ °¿¼¿ °±-·-· ²»¬®¿´ò Ø¿´ ·²· ³»²¿¶¿³µ¿² ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿´¿³ ¬»µ¬»®¶»³¿¸¿² µ¿®»²¿ ½»²¼»®«²¹ ´»¾·¸ ´«¿-²§¿ ®«¿²¹ ¼·¿´±¹·- §¿²¹ ¼·-»¼·¿µ¿² «²¬«µ ¹¿¹¿-¿² ¿´¬»®²¿¬·º ¿¬¿« µ±²¬®¿-¬·ºò Ì»®¶»³¿¸¿² ¿µ¿² ´»¾·¸ ¿µ«®¿¬ ¶·µ¿ °»²»®¶»³¿¸ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³, menjadi: “Saya paham bahwa….” Ü¿¬«³ ïîñÍñÞÍ«ñÙ®¿ñÛÜæÛ²¬æ«°ñï É» ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ®»½»·ª»¼ º±®³¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² º®±³ ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ the executions have taken place…and × «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ °«¬ ±«¬ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ´¿¬»® ¬¸·- ³±®²·²¹ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïíî
Ü¿¬«³ ïîñÍñÞÍ¿ñÙ®¿ñÛÜæÛ²¬æ«°ñï Õ¿³· ¾»´«³ ³»²»®·³¿ ·¼»²¬·º·µ¿-· ®»-³· ¼¿®· °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ ¾¿¸©¿ »µ-»µ«-· telah terjadi…dan -»°»²¹»¬¿¸«¿² -¿§¿ ³»®»µ¿ ¿µ¿² ³»²¹»´«¿®µ¿² °»®²§¿¬¿¿² °¿¹· ·²·ò Ì»µ²·µ ß³°´·º·µ¿-· ³»²§»¾¿¾µ¿² °»²¿³¾¿¸¿² °¿¼¿ ¼¿¬«³ îë ¼¿² îçò л²¹¸·´¿²¹¿² ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ kontinuatif “©»´´” yang bukan merupakan piranti appraisal °¿¼¿ ¼¿¬«³ îëò Í»¾¿¹¿· ¹¿²¬·²§¿ô °»²»®¶»³¿¸ ³»²¿³¾¿¸ ´±µ«-· Û²¹¿¹»³»²¬æ ݱ²½«® “memang” dengan teknik Amplifikasiô -»°»®¬· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·-·²¹¹«²¹ °¿¼¿ °±·² Ì»µ²·µ л²»®¶»³¿¸¿² °¿¼¿ з®¿²¬· Û²¹¿¹»³»²¬ò л²¿³¾¿¸¿² ¬»®-»¾«¬ menimbulkan latar belakang dialogis seperti “·²¼»»¼” ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿²ò Ö·µ¿ ¼·¬»³°¿¬µ¿² °¿¼¿ °±´¿® -µ¿´¿ Ù®¿¼«¿¬·±²ô ´±µ«-· ݱ²½«® ¬»®-»¾«¬ ³»²»³°¿¬· -µ¿´¿ §¿²¹ ¬·²¹¹·ò Ó¿µ¿ô °»²¿³¾¿¸¿² ݱ²½«® ¾»-»®¬¿ ¿³°´·º·µ¿-· ¬·²¹¹·²§¿ ¬»®-»¾«¬ ¶«¹¿ ³»³°»®µ«¿¬ ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿² ø¼·¾¿²¼·²¹ ¬»µ- -«³¾»®÷ ³»²¹»²¿· °¿²¼¿²¹¿² ¾»®-¿³¿ ¿²¬¿®¿ °»²«¬«® ¼¿² ½±²-¬®«»¼ ®»¿¼»® ø·ò»ò °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿÷æ ¾¿¸©¿ °»²¿®·µ¿² Ü«¬¿ Þ»-¿® ¾»´«³ °»®²¿¸ ¬»®¶¿¼· ¿¬¿« ¬·¼¿µ ¼·¸¿®¿°µ¿² -»¾»´«³²§¿ò Ü¿¬«³ îëñÍñÞÍ« É»´´ô ·¬ ·- ª»®§ «²«-«¿´ô ·²¼»»¼ «²°®»½»¼»²¬»¼ º±® ¿² ¿³¾¿--¿¼±® ¬± ¾» ©·¬¸¼®¿©²ò Ü¿¬«³ îëñÍñÞÍ¿ñÙ®¿ñÕÜæݱ²æ«°ñï Ó»³¿²¹ ·¬« -¿²¹¿¬ ¬·¼¿µ ¾·¿-¿ô ³»³¿²¹ ¾»´«³ °»®²¿¸ ¬»®¶¿¼· -»¾»´«³²§¿ô ¾¿¹· -»±®¿²¹ Ü«¬¿ Þ»-¿® «²¬«µ ¼·¬¿®·µò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïíí
л²¿³¾¿¸¿² ¿³°´·º·µ¿-· «°ó-½¿´»¼ ¶«¹¿ ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ »ª¿´«¿-· ß°°®»½·¿¬·±² “·³°±®¬¿²¬” pada ¬»µ- -«³¾»® ¼¿¬«³ îç §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·´»²¹µ¿°· ¼»²¹¿² ¹®¿¼·²¹ò Ûª¿´«¿-· ¬»®-»¾«¬ ¼·¿¬®·¾«¬µ¿² °¿¼¿ µ»¾»®´¿²¹-«²¹¿² ¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿®¿ °»³»®·²¬¿¸ ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ò ׳°´·µ¿-· §¿²¹ ¼·¼¿°¿¬ ¼¿®· ¬«¬«®¿² ¿¼¿´¿¸ ¾¿¸©¿ ¸«¾«²¹¿² ¾·´¿¬»®¿´ µ»¼«¿ ²»¹¿®¿ ¾»®-·º¿¬ ³«¬«¿´·-³»ô ¬»®´»°¿- ¼¿®· °»®³¿-¿´¿¸¿² §¿²¹ -»¼¿²¹ ¬»®¶¿¼·ò Ü· ¼¿´¿³ ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿²ô ¬»µ²·µ ß³°´·º·µ¿-· ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿² ³»²¿³¾¿¸ ¬·²¹µ¿¬ ײ¬»²-·º·½¿¬·±²ô Ï«¿´·¬§ “sangat” pada evaluasi °±-·¬if “penting.” Ì·²¹µ¿¬ µ»¬¿¶¿³¿² »ª¿´«¿-· ¼·¬¿³°·´µ¿² ´»¾·¸ ¬·²¹¹· °¿¼¿ ¬»µ¬»®¶»³¿¸¿² ¼»²¹¿² ¿¼¿²§¿ ·²¬»²-·º·»® “sangat.” Sebagai akibatnya, tingkat solidaritas °»²«¬«® ¶«¹¿ ¬»®´·¸¿¬ ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¼· ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿²ò Ü¿¬«³ îçñÍñÞÍ« It’s important that the ®»´¿¬·±²-¸·° ¿¬ »ª»®§ ´»ª»´ ·²½´«¼·²¹ ¿¬ ¬¸» Ю·³» Ó·²·-¬»® ¬± Ю»-·¼»²¬ ´»ª»´ ½±²¬·²«»ò Ü¿¬«³ îçñÍñÞÍ¿ñÙ®¿ñײ¬æÏ«¿æ«°ñï Í¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ ¾¿¸©¿ ¸«¾«²¹¿² °¿¼¿ -»¬·¿° ¬·²¹µ¿¬ ¬»®³¿-«µ ¼· ¬·²¹µ¿¬ л®¼¿²¿ Ó»²¬»®· ¼¿² ¬·²¹µ¿¬ Ю»-·¼»² ¾»®´¿²¶«¬ò Ì»µ²·µó¬»µ²·µ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·-»¾«¬µ¿² ³»²§»¾¿¾µ¿² °»²¹«®¿²¹¿²ô °»®¹»-»®¿²ô ¼¿² °»²¿³¾¿¸¿² °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ-ô -»¸·²¹¹¿ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² µ«®¿²¹ ¿µ«®¿¬ ¼»²¹¿² -µ±® îò Ì»µ²·µ λ¼«µ-· ³»²¹¸¿-·´µ¿² ìêòïëû ¬»®¶»³¿¸¿² µ«®¿²¹ ¾»®¬»®·³¿å ¬»µ²·µ Ó±¼«´¿-· ¼¿² ß³°´·º·µ¿-· ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ïëòíèûå ¬»µ²·µ
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïíì
Ù»²»®¿´·-¿-·ô п¼¿²¿² Ô¿¦·³ô ¼¿² Ì®¿²-°±-·-· ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ éòêçûò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¿-°»µ µ»¾»®¬»®·³¿¿²ô ¬»µ²·µó¬»µ²·µ §¿²¹ ¼·-»¾«¬µ¿² ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² ¾»®¬»®·³¿ò л²¹»½«¿´·¿² ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ ¬»µ²·µ л²»®¶»³¿¸¿² Ô·¬»®¿´ °¿¼¿ ¼¿¬¿ ïç ¼¿² ëîå л³·²¶¿³¿² °¿¼¿ ¼¿¬«³ íðå -»®¬¿ ¬»µ²·µ λ¼«µ-· °¿¼¿ ¼¿¬«³ ëî §¿²¹ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² µ«®¿²¹ ¾»®¬»®·³¿ µ¿®»²¿ µ±´±µ¿-· §¿²¹ µ«®¿²¹ ¬»°¿¬ ¼¿² -¬®«µ¬«® §¿²¹ µ«®¿²¹ ¾¿·µ ¼¿´¿³ Þ¿¸¿-¿ ײ¼±²»-·¿ò Ü¿¬«³ ëîñÍñÞÍ«ñÙ®¿ñײ¬æÏ«¿æ«°ñï ú ײ¬æЮ±æ«°ñï …because it is in our ¾»-¬ ·²¬»®»-¬- ¿- ¿ ²¿¬·±² ¬¸¿¬ ײ¼±²»-·¿ ²±¬ ¶«-¬ -«½½»»¼ ¾«¬ º´±«®·-¸ ¿- ¿ ½±«²¬®§ò Ü¿¬«³ ëîñÍñÞÍ¿ñÙ®¿ñײ¬æÏ«¿æ«°ñï ú ײ¬æЮ±æ«°ñï …karena adalah dalam kepentingan ¬»®¾¿·µ µ·¬¿ -»¾¿¹¿· ¾¿²¹-¿ ¾¿¸©¿ ײ¼±²»-·¿ ¾«µ¿² ¸¿²§¿ ¾»®¸¿-·´ ¬»¬¿°· ¾»®µ»³¾¿²¹ -»¾¿¹¿· ²»¹¿®¿ò Ü¿¬«³ íðñÍñÞÍ«ñÙ®¿ñײ¬æЮ±æ«°ñï So, I don’t want to °»®-±²¿´·-» ·¬ò Ü¿¬«³ íðñÍñÞÍ¿ñÙ®¿ñײ¬æЮ±æ«°ñï Ö¿¼·ô -¿§¿ ¬·¼¿µ ·²¹·² ³»³°»®-±²¿´·-¿-· ·¬«ò Ì»®¶»³¿¸¿² ¼¿¬«³ ëî ¿µ¿² ³»²¶¿¼· ´»¾·¸ ¾»®¬»®·³¿ ¶·µ¿ ¼·¬»®¶»³¿¸µ¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²·µ Amplifikasi dengan mengeksplisitkan leksis “¾»-¬” ³»²¶¿¼· “…karena merupakan kepentingan ¬»®¬·²¹¹· kami sebagai bangsa bahwa…” ˲¬«µ
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïíë
leksis “º´±«®·-¸,” teknik yang Amplifikasi juga dapat ¼·¬»®¿°µ¿²ô -»¸·²¹¹¿ ¬»®¶»³¿¸¿² menjadi lebih eksplisit: “maju.” Õ»³«¼·¿²ô ¬»µ²·µ Ì®¿²-°±-·-· -»¸¿®«-²§¿ ¼·¬»®¿°µ¿² pada leksis “°»®-±²¿´·-» ·¬þ °¿¼¿ ¼¿¬«³ íðô -»¸·²¹¹¿ ¬»®¶»³¿¸¿² ³»²¶¿¼· “menjadikan hal ini sesuatu yang pribadi.” з®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±² ¼±©²ó-½¿´» §¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ »-µ°®»-· -±´·¼¿®·¬¿¼·¬»®¶»³¿¸µ¿²
¼»²¹¿²
¬»µ²·µ
п¼¿²¿²
Ô¿¦·³ô
ß³°´·º·µ¿-·ô
л³·²¶¿³¿²ô
л²»®¶»³¿¸¿² Ô·¬»®¿´ô ¼¿² λ¼«µ-·ò Ì»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ¾»®µ±²¬®·¾«-· ¬»®¸¿¼¿° éëòððû ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬å л³·²¶¿³¿² ïêòêéûå -»¼¿²¹µ¿² л²»®¶»³¿¸¿² Ô·¬»®¿´ èòííûò Ì»µ²·µ λ¼«µ-· °¿¼¿ ¼¿¬«³ íç ³»²¹¸·´¿²¹µ¿² leksis “¯«·¬»” §¿²¹ ¬»®³¿-«µ µ» ¼¿´¿³ Ù®¿¼«¿¬·±²æ Ú±½«-ô -±º¬»²·²¹ ¿¬¿« §¿²¹ ¼·-»¾«¬ ¼»²¹¿² ¼±©²ó-½¿´» ±´»¸ Ó¿®¬·² ¼¿² ɸ·¬» øîððë÷ò ß³°´·º·µ¿-· ¼±©²ó-½¿´» ¬»®-»¾«¬ ¾»®°»®¿² ³»²«®«²µ¿² »ª¿´«¿-· ¬·²¹µ¿¬ µ»°¿²¬¿-¿² ¸«µ«³¿² §¿²¹ ¼·¬»®·³¿ ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿²ò Õ»¬·µ¿ ¼±©²ó-½¿´·²¹ ¼·¹«²¿µ¿²ô »º»µ §¿²¹ ¬·³¾«´ ¿¼¿´¿¸ °±-·-· °»²«¬«® §¿²¹ ³»²¹¿²¬·-·°¿-· ¿¼¿²§¿ °¿²¼¿²¹¿² §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ ø»ò¹ò л³»®·²¬¿¸ ¼¿² -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® °«¾´·µ ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ³»²¹¿²¹¹¿° »µ-»µ«-· ³¿¬· ¬»¬¿° °»®´« ¼·´¿µ-¿²¿µ¿²÷ò Ü¿¬«³ íçñÍñÞÍ«ñÙ®¿ñÚ±½æ¼-ñï ̸»§ ©»®» ½±²ª·½¬»¼ ¯«·¬» °®±°»®´§ ±º ¿ ª»®§ -»®·±«- ½®·³»ò Ü¿¬«³ íçñÍñÞÍ¿ñÙ®¿ñÚ±½æ¼-ñï Ó»®»µ¿ ¼·¸«µ«³ -»°»®¬· -»¸¿®«-²§¿ ¼¿®· µ»¶¿¸¿¬¿² §¿²¹ -¿²¹¿¬ -»®·«-ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïíê
Ì»µ²·µ λ¼«µ-· §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² pada leksis “¯«·¬»” menghilangkan sama -»µ¿´· °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ ¬»®-»¾«¬ ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- -¿-¿®¿²ò Ø¿´ ·²· ¾»®¿µ·¾¿¬ °¿¼¿ ¸·´¿²¹²§¿ -¬¿²½» °»²«¬«® §¿²¹ ³»²¹¿²¬·-·°¿-· °¿²¼¿²¹¿² ¾»®¾»¼¿ ¼¿®· ½±²-¬®«»¼ ®»¿¼»®ô §¿·¬« °»³»®·²¬¿¸ ¼¿² -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ®¿µ§¿¬ ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ³»²¹¿²¹¹¿° »µ-»µ«-· °»®´« ¼·´¿µ-¿²¿µ¿²ò Ò·´¿· -±´·¼¿®·¬¿- §¿²¹ ¼·µ±²-¬®«µ-·µ¿² °»²«¬«® ¿-´· ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- ¾»®µ«®¿²¹ -¿³°¿· ¬¿¸¿° ¬»®¬»²¬« ¼¿´¿³ ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿²ò Ì»µ²·µ ß³°´·º·µ¿-· -»¸¿®«-²§¿ ¼¿°¿¬ ¼·¬»®¿°kan sehingga terjemahan menjadi, “Mereka telah dihukum dengan cukup setimpal…” Ü¿¬«³ îêñÍñÞÍ«ñÙ®¿ñÛÜæÛ²¬æ¼-ñï Ó·²·-¬»®·¿´ ½±²¬¿½¬- ¸¿ª» ¾»»² -«-°»²¼»¼ º±® -±³» ¬·³» ±²½» ·¬ ¾»½¿³» ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨»½«¬·±²- ©»®» ´·µ»´§òòò Ü¿¬«³ îêñÍñÞÍ¿ñÙ®¿ñÛÜæÛ²¬æ¼-ñï Õ±²¬¿µ ³»²¬»®· ¬»´¿¸ ¼·¬¿²¹¹«¸µ¿² -»´¿³¿ ¾»¾»®¿°¿ ©¿µ¬« -»¬»´¿¸ ³»²¶¿¼· ¶»´¿¾¿¸©¿ »µ-»µ«-· µ»³«²¹µ·²¿² ¾»-¿® ¿µ¿² ¬»®¶¿¼·… Ü¿¬«³ èêñÍñÞÍ«ñÙ®¿ñײ¬æЮ±æ¼-ñï × ¿¹¿·² ®»-°»½¬º«´´§ ½¿´´ ±² ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ±º ײ¼±²»-·¿ ¬± ®»½±²-·¼»® ¸·- ®»º«-¿´ ¬± ¹®¿²¬ ½´»³»²½§ò Ü¿¬«³ èêñÍñÞÍ¿ñÙ®¿ñײ¬æЮ±æ¼-ñï Í¿§¿
-»µ¿´·
´¿¹·
¼»²¹¿²
¸±®³¿¬
³»³±¸±²
Ю»-·¼»²
ײ¼±²»-·¿
³»³°»®¬·³¾¿²¹µ¿² °»²±´¿µ¿² ¾»´·¿« «²¬«µ ³»³¾»®·µ¿² °»²¹¿³°«²¿²ò
commit to user
«²¬«µ
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïíé
Ì»µ²·µ ß³°´·º·µ¿-· ¼·¹«²¿µ¿² °¿¼¿ ¼¿¬«³ îíô îêô ¼¿² èê ¼¿² ¾»®¼¿³°¿µ ¬»®¸¿¼¿° °»®¹»-»®¿² ¿³°´·º·µ¿-· °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ò п¼¿ ¼¿¬«³ îêô °·®¿²¬· Û²¬»®¬¿·² “©»®» ´·µ»´§” §¿²¹ ¼·¬«¶«µ¿² ¬»®¸¿¼¿° µ»°¿-¬·¿² °»´¿µ-¿²¿¿² »µ-»µ«-· ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿²ò з®¿²¬· Û²¬»®¬¿·² ¬»®-»¾«¬ ³»²»³°¿¬· °±-·-· §¿²¹ ®»²¼¿¸ ¶·µ¿ ¼·¬»³°¿¬µ¿² ¼· ¼¿´¿³ °±´¿® -µ¿´¿ Ù®¿¼«¿¬·±²ò Ü· ¼¿´¿³ ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿²ô ´±µ«-· tersebut menjadi “kemungkinan besar akan terjadi” yang mengandung amplifikasi «°ó -½¿´»ò Ì»µ²·µ ß³°´·º·µ¿-· °¿¼¿ ¼¿¬«³ èê diterapkan pada leksis “½¿´´” yang diterjemahkan menjadi “memohon.” Leksis “½¿´´” ³»³·´·µ· ¿³°´·º·µ¿-· ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ ¶·µ¿ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ¾»¹ ¿¬¿« ¾»-»»½¸ò Amplifikasi terjemahan “memohon” ³»²¶¿¼· ´»¾·¸ ¬·²¹¹· µ¿®»²¿ ´»µ-·- ¬»®-»¾«¬ -»¶¿¶¿® ¼»²¹¿² ¾»¹ò Õ»¼«¿ ´»µ-·- ¬»®-»¾«¬ seharusnya diterjemahkan dengan teknik Padanan Lazim menjadi “kemungkinan akan terjadi” dan “meminta.”½Ð»²¹¸·´¿²¹¿² ¼¿² °»®¹»-»®¿² µ¿®»²¿ ¬»µ²·µ λ¼«µ-· ¼¿² ß³°´·º·µ¿-· ¬»®-»¾«¬ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ²·´¿· î °¿¼¿ ¿-°»µ µ»¿µ«®¿¬¿² øîëòððû ¼¿² éëòððû -»½¿®¿ ¾»®«®«¬¿²÷ò ß-°»µ Ù®¿¼«¿¬·±² »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¶«¹¿ ¼·¼±³·²¿-· ±´»¸ °·®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±² «°ó-½¿´»ò Ì»µ²·µ °»²»®¶»³¿¸¿² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ô λ¼«µ-·ô Ó±¼«´¿-·ô ß³°´·º·µ¿-·ô Ì®¿²-°±-·-·ô Ù»²»®¿´·-¿-·ô ¼¿² л²»®¶»³¿¸¿² Ô·¬»®¿´ò Ì»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ¾»®µ±²¬®·¾«-· ³»²¹¸¿-·´µ¿² éçòðéû ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬å Ì®¿²-°±-·-· ìòêëûå Ó±¼«´¿-· êòçèûå ß³°´·º·µ¿-·å л²»®¶»³¿¸¿² Ô·¬»®¿´ ¼¿² Ù»²»®¿´·-¿-· ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ îòííûò л®¹»-»®¿² °¿¼¿ °·®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±² ³»²«®«²µ¿² ¿³°´·º·µ¿-· «°ó-½¿´» °¿¼¿ ¬»µ- -«³¾»® ³»²¶¿¼· ¼±©²ó-½¿´» °¿¼¿ ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿²ò л®¹»-»®¿² ¬»®-»¾«¬ ¬»®¶¿¼· µ¿®»²¿ °»²¹¹«²¿¿² ¬»µ²·µ λ¼«µ-· ¼¿² Ó±¼«´¿-· °¿¼¿
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïíè
¾»¾»®¿°¿ ¼¿¬¿å -»¼¿²¹µ¿² °»²¿³¾¿¸¿² ³»®«°¿µ¿² ¿µ·¾¿¬ ¼¿®· °»²»®¿°¿² ¬»µ²·µ ß³°´·º·µ¿-· °¿¼¿ ¾»¾»®¿°¿ ¼¿¬¿ò п¼¿ ¼¿¬«³ ëô leksis “¼»°´±®»” (what’s been done÷ ³»³·´·µ· µ±²-»° ³»²§»-¿´µ¿² ¼»²¹¿² -¿²¹¿¬ ø¿°¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¬»®¶¿¼·÷ò Ô»µ-·- ¬»®-»¾«¬ ¬»®³¿-«µ µ» ¼¿´¿³ ˲¸¿°°·²»--æ ß²¬·°¿¬¸§ò л®¿-¿¿² ¬·¼¿µ -«µ¿ §¿²¹ ¼·¬«¶«µ¿² µ»°¿¼¿ °·¸¿µ ´¿·² ·²· ¼·¿¬®·¾«¬µ¿² µ»°¿¼¿ ¬¸·²¹- øwhat’s been done÷ô ¼¿² ¾«µ¿²²§¿ µ¿®¿µ¬»® §¿²¹ ¾·-¿ -¿¶¿ ¼·¬«¶«µ¿² ¬»®¸¿¼¿° °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ò Ì»®´»¾·¸ ´¿¹·ô ¬¸·²¹ §¿²¹ ¼·»ª¿´«¿-· ±´»¸ ³»²¹¸·´¿²¹µ¿² »´»³»² °¿®¬·-·°¿²²§¿ ¼»²¹¿² ¾»²¬«µ °¿-·ºò Ûª¿´«¿-· ·²· ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ -»¾¿¹¿· -¬®¿¬»¹· ³»²§»³¾«²§·µ¿² ¿¹»²½§ ¼»³· ³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² ¸«¾«²¹¿² ¾¿·µ ¼»²¹¿² °·¸¿µ §¿²¹ -»¾»²¿®²§¿ -»¼¿²¹ ¼·»ª¿´«¿-· ø·ò»ò ײ¼±²»-·¿÷ò Ö·µ¿ ¼·´·¸¿¬ ¼¿´¿³ °±´¿® Ù®¿¼«¿¬·±²ô ´»µ-·- ¬»®-»¾«¬ ³»²»³°¿¬· °±-·-· §¿²¹ ½»²¼»®«²¹ ¬·²¹¹· µ¿®»²¿ ³»³·´·µ· ³¿µ²¿ ®»¹®»¬ -¬®±²¹´§ §¿²¹ -«¼¿¸ ³»²¹¿²¼«²¹ ¿³°´·º·µ¿-· ¬·²¹¹·ò Ü¿®· ¬·¹¿ °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ §¿²¹ ¿¼¿ ¼· ¼¿´¿³ ¬«¬«®¿² ¼¿¬«³ ëô ¼«¿ ¼·¿²¬¿®¿²§¿ ³»²¹¿´¿³· °»®¹»-»®¿² ¼¿² °»²¹¸·´¿²¹¿²ò Ü¿´¿³ ³»²·´¿· µ«¿´·¬¿- ¬»®¶»³¿¸¿² -«¿¬« °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ô ¿²¿´·- ¼·®¿-¿ °»®´« ³»³°»®¸·¬«²¹µ¿² µ«¿´·¬¿- ¬»®¶»³¿¸¿² °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ ´¿·² ¼· ¼¿´¿³ -¿¬« ¬«¬«®¿²ò Ó¿µ¿ô ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¿-°»µ µ»¿µ«®¿¬¿²ô °»®¹»-»®¿² ¿³°´·º·µ¿-· ³»²¹¸¿-·´µ¿² -µ±® ïò Ì»®¶»³¿¸¿² ¿µ¿² ´»¾·¸ ¿µ«®¿¬ ¶·µ¿ ¬»µ²·µ п¼¿²¿² Lazim digunakan sehingga leksis terjemahan menjadi “menyesalkan dengan sangat.” Ü¿¬«³ ëñÕñÞÍ«ñÙ®¿ñײ¬æЮ±æ«°ñï We respect Indonesia’s soverignty but we do ¼»°´±®» what’s been doneò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïíç
Ü¿¬«³ ëñÕñÞÍ¿ñÙ®¿ñײ¬æЮ±æ«°ñï Õ¿³· ³»²¹¸±®³¿¬· µ»¼¿«´¿¬¿² ¾¿²¹-¿ ײ¼±²»-·¿ ¬»¬¿°· µ¿³· ³»²§»-¿´µ¿² ¿°¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·´¿µ«µ¿²ò Ü¿¬«³ îìñÕñÞÍ«ñÙ®¿ñײ¬æЮ±æ«°ñî ú ÕÜæÜ»²æ«°ñï All I want to say is that Australia has made the most possible representations… and ©» ¼»»°´§ ®»¹®»¬ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ¸¿ª» ·² ²± ©¿§ ¾»»² ¸»»¼»¼ò Ü¿¬«³ îìñÕñÞÍ«ñÙ®¿ñײ¬æЮ±æ«°ñî ú ÕÜæÜ»²æ«°ñï Ç¿²¹ -¿§¿ ·²¹·² µ¿¬¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ¾¿¸©¿ ß«-¬®¿´·¿ ¬»´¿¸ ³»³¾«¿¬ ®»°®»-»²¬¿-· §¿²¹ paling tinggi… dan kami sangat menyesal bahwa upaya mewakili mereka yang telah µ¿³· ´¿µ«µ¿² ·²· ¬·¼¿µ ¼·°»®¸¿¬·µ¿²ò Í»®«°¿ ¼»²¹¿² ¼¿¬«³ ëô lokusi “²± ©¿§” pada datum 24 termasuk ke dalam -«¾-·-¬»³ Û²¹¿¹»³»²¬ô Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·-æ Ü»²§ò Negasi yang terkandung pada “²± ©¿§” memiliki tingkat Ù®¿¼«¿¬·±² §¿²¹ ¬·²¹¹· ¿¬¿« «°ó-½¿´» µ¿®»²¿ ³»³·´·µ· µ±²-»° ¿ ¼»º·²·¬» ²±ò Ü· ¼¿´¿³ ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿²ô ¬»µ²·µ λ¼«µ-· §¿²¹ ¼·¿°´·µ¿-·µ¿² °¿¼¿ °·®¿²¬· Ü»²§ ³»²¹«®¿²¹· µ»¬¿¶¿³¿² Ù®¿¼«¿¬·±²ó²§¿ ¼¿´¿³ ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿² µ¿®»²¿ hanya diterjemahkan menjadi “tidak.” Terjemahan akan lebih akurat jika teknik Amplifikasi digunakan sehingga terjemahan menjadi “tidak sama sekali.” Õ¿¬»¹±®· ׳°¿½¬ “¸»»¼” pada datum yang sama ¸¿¼·® ¼»²¹¿² ¬·²¹µ¿¬ Ù®¿¼«¿¬·±² §¿²¹ ¶«¹¿ ¬·²¹¹· ø«°ó-½¿´»÷ µ¿®»²¿ ³¿µ²¿²§¿ -«¼¿¸ ³»²¹¿²¼«²¹ ¿³°´·º·µ¿-· ø·ò»ò °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬±÷ò Õ±²-¬®«µ-· µ¿´·³¿¬ °¿-·º ¶«¹¿ ¾»®µ±²¬®·¾«-· ³»²§¿³¿®µ¿² °·¸¿µ §¿²¹
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïìð
-»¾»²¿®²§¿ ¼·»ª¿´«¿-·ò Ì»µ²·µ λ¼«µ-· °¿¼¿ °·®¿²¬· ׳°¿½¬ ¶«¹¿ ³»²¹«®¿²¹· ¬·²¹µ¿¬ Ù®¿¼«¿¬·±²ó²§¿ µ¿®»²¿ µ±²-»° ½´±-» °¿¼¿ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬·¼¿µ ¼·¬»®¶»³¿¸µ¿²ò Ì»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ -»¸¿®«-²§¿ ¼·¹«²¿µ¿² -»¸·²¹¹¿ ¬»®¶»³¿¸¿² ³»²¶¿¼· “diperhatikan dengan seksama.” Ûº»µ §¿²¹ ¼·¬·³¾«´µ¿² ¿¼¿´¿¸ µ»¾»®°·¸¿µ¿² °»²«¬«® ¬»®¸¿¼¿° ²§¿©¿ ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² ¬»®´·¸¿¬ ½»²¼»®«²¹ ´»¾·¸ -¿³¿® ¼¿´¿³ ¬»µ-¿-¿®¿²ò Ü«¿ °»®¹»-»®¿² ¿³°´·º·µ¿-· ¬»®-»¾«¬ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ³»²¹¸¿-·´µ¿² -µ±® ï °¿¼¿ ¿-°»µ µ»¿µ«®¿¬¿²ò ͵±® ¬»®-»¾«¬ ³»®«°¿µ¿² ¸¿-·´ ¼¿®· °»®¬·³¾¿²¹¿² ¾¿¸©¿ ¿¼¿ ¼«¿ µ¿-«- °»®¹»-»®¿² ¼¿´¿³ -¿¬« ¬«¬«®¿² ¼»²¹¿² »³°¿¬ °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ò Ü¿¬«³ ëéñÕñÞÍ«ñÙ®¿ñײ¬æЮ±æ«°ñï ̸» ®»½¿´´·²¹ ±º ¿² ¿³¾¿--¿¼±® ·- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ©¿- ª»®§ ¼·-°´»¿-»¼ ¿²¼ ¼·-³¿§»¼ ¿¬ ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ײ¼±²»-·¿ Ù±ª»®²³»²¬ ¬± ¸»»¼ ±«® pleas for clemency… Ü¿¬«³ ëéñÕñÞÍ¿ñÙ®¿ñײ¬æЮ±æ¼-ñï л³¿²¹¹·´¿² Ü«¬¿ Þ»-¿® ·²· ¿¼¿´¿¸ ¬¿²¼¿ ¾¿¸©¿ л³»®·²¬¿¸ ß«-¬®¿´·¿ -¿²¹¿¬ µ»½»©¿ ¼¿² ¬»®µ»¶«¬ ¿¬¿- µ»°«¬«-¿² л³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ¬·¼¿µ ³»²¹·²¼¿¸µ¿² permohonan grasi kami… Evaluasi “¼·-³¿§»¼” °¿¼¿ ¼¿¬«³ ëé ¬»®³¿-«µ µ» ¼¿´¿³ µ¿¬»¹±®· ߺº»½¬ô Ü·--¿¬·-º¿½¬·±²æ Ü·-°´»¿-«®»ò Ю±-»- ¬»®-»¾«¬ ³»³·´·µ· ¬·²¹µ¿¬ ¿³°´·º·µ¿-· §¿²¹ ¬·²¹¹· ¶·µ¿ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ´»µ-·- -»¶»²·-²§¿ ø»ò¹ò ¼·-½±«®¿¹»¼ ¿¬¿« ¼·-¸»¿®¬»²»¼÷ò Ü· ¼¿´¿³ ¬«¬«®¿²ô °®±-»- ¬»®-»¾«¬ ³»®«¶«µ µ»°¿¼¿ °»®¿-¿¿² -»-»±®¿²¹ §¿²¹ µ»½»©¿
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïìï
ø¼±©²¸»¿®¬»¼÷ karena “kegagalan pemerintah Indonesia yang tidak mengindahkan permohonan grasi.” Ó¿µ²¿ ´¿·² ´»µ-·- ¼·-³¿§ §¿·¬« «²°´»¿-¿²¬´§ -«®°®·-»¼ô §¿²¹ -»½¿®¿ ±¬±³¿¬·- ³»²¹¿²¼«²¹ ¿³°´·º·µ¿-· «°ó-½¿´»ò Ü· ¼¿´¿³ ¬»µ- -¿-¿®¿²ô ¬»µ²·µ λ¼«µ-· ¼·¹«²¿µ¿² ¼»²¹¿² ³»²¹«®¿²¹· «²-«® °·®¿²¬· Ü·-°´»¿-«®» ¬»®-»¾«¬ò Ì»®¶»³¿¸¿²²§¿ menjadi “terkejut” yang termasuk ke dalam ߺº»½¬ô ײ-»½«®·¬§æ Í«®°®·-»ò Ì»µ²·µ ¬»®¶»³¿¸¿² λ¼«µ-· ³»²§»¾¿¾µ¿² °»®¾»¼¿¿² §¿²¹ ½«µ«° -·¹²·º·µ¿² ¬»®¸¿¼¿° ¿³°´·º·µ¿-· ¼¿² ·³°´·µ¿-·²§¿ °¿¼¿ µ»¼«¼«µ¿² °»²«¬«® ¼¿² °»³±-·-·¿² °»³¾¿½¿ò Ø¿´ ·²· ³»²¹¸¿-·´µ¿² -µ±® î °¿¼¿ ¿-°»µ µ»¿µ«®¿¬¿²ò Ü¿¬«³ éèñÕñÞÍ«ñÙ®¿ñײ¬æÏ«¿æ«°ñï ͱ ·¬ ·- ¿ ª»®§ ¼»»°´§ »²¹¿¹»¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¾»»² ¬¸®±«¹¸ ¿² »¨½»»¼·²¹´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬·³»ò Ü¿¬«³ éèñÕñÞÍ¿ñÙ®¿ñײ¬æÏ«¿æ«°ñï Ö¿¼· ·²· ¿¼¿´¿¸ ¸«¾«²¹¿² §¿²¹ -¿²¹¿¬ ³»²¼¿´¿³ ¼¿² µ¿³· ¬»´¿¸ ³»´¿´«· ©¿µ¬« §¿²¹ -¿²¹¿¬ -«´·¬ò Ü¿¬«³ çëñÕñÞÍ«ñÙ®¿ñײ¬æÏ«¿æ«°ñï Our thoughts and prayers are with Andrew Chan and Myuran Sukumaran’s family ¿²¼ º®·»²¼- ¿¬ ¬¸·- »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬·³»ò Ü¿¬«³ çëñÕñÞÍ¿ñÙ®¿ñײ¬æÏ«¿æ«°ñï Í·³°¿¬· ¼¿² ¼±¿ µ¿³· ³»²§»®¬¿· µ»´«¿®¹¿ ¼¿² ¬»³¿²ó¬»³¿² ß²¼®»© ݸ¿² ¼¿² Ó§«®¿² Í«µ«³¿®¿² ¼· -¿¿¬ó-¿¿¬ §¿²¹ -¿²¹¿¬ -«´·¬ ·²·ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïìî
п¼¿ ¼¿¬«³ éè ¼¿² çëô ¬»®¼¿°¿¬ ¼«¿ °»²¿²¼¿ ¿³°´·º·µ¿-· «°ó-½¿´»ô §¿·¬« “»¨½»»¼·²¹´§” dan “»¨¬®»³»´§ò” Õ»¼«¿ °·®¿²¬· ¬»®-»¾«¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»³±¼·º·µ¿-· ¼·ºº·½«´¬ ¬·³» §¿²¹ ¼·¿´¿³· ±´»¸ µ»´«¿®¹¿ ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿²ô -»®¬¿ ¸«¾«²¹¿² ß«-¬®¿´·¿óײ¼±²»-·¿ò Ü· ¼¿´¿³ ¬»µ- -¿-¿®¿²ô ¬»µ²·µ λ¼«µ-· ³»²¹¹»-»® ¬·²¹µ¿¬ Ù®¿¼«¿¬·±² “»¨½»»¼·²¹´§” dan “»¨¬®»³»´§” dari «°ó-½¿´» µ» ¼±©²ó-½¿´» µ¿®»²¿ diterjemahkan menjadi “sangat;” dan amplifikasi pada “sangat” ¾»´«³ ½«µ«° «²¬«µ ¼·µ¿¬¿µ¿² »¨½»»¼ ¿¬¿« »¨¬®»³»ò Ì»®¶»³¿¸¿² ¿µ¿² ´»¾·¸ ¿µ«®¿¬ ¶·µ¿ °·®¿²¬· ¬»®-»¾«¬ diterjemahkan dengan teknik Transposisi menjadi “luar biasa sulit.” л®¹»-»®¿² ¿³°´·º·µ¿-· »¨½»»¼·²¹´§ ¼¿² »¨¬®»³»´§ ¬»®-»¾«¬ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ³»²¹¸¿-·´µ¿² -µ±® î °¿¼¿ ¿-°»µ µ»¿µ«®¿¬¿²ò л²¹«®¿²¹¿² °·®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±² «°ó-½¿´» °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ¸¿-·´ ¼¿®· °»²¹¿°´·µ¿-·¿² ¬»µ²·µ λ¼«µ-·ò п¼¿ ¼¿¬«³ ë §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·-»¾«¬µ¿²ô ̱²§ Abbott sebagai penutur menggunakan leksis “¼±” yang termasuk ke dalam Kontraksi Ü·¿´±¹·-æ Ю±²±«²½»ò Ü· ¼¿´¿³ datum 5, leksis “¼±” ¾»®°»®¿² ³»²¿³¾¿¸ ¿³°´·º·µ¿-· ¬«¬«®¿²
µ¿®»²¿
³»²¹¿²¼«²¹
Ù®¿¼«¿¬·±²ô
«°ó-½¿´»ò
Ì»µ²·µ
λ¼«µ-·
§¿²¹
¼·¿°´·µ¿-·µ¿² ¬»®¸¿¼¿° ´»µ-·- ¼± ³»²§»¾¿¾µ¿² ¸·´¿²¹²§¿ ¿³°´·º·µ¿-· «°ó-½¿´» ¬«¬«®¿²ò Þ¿¸¿-¿ ײ¼±²»-·¿ ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· °¿¼¿²¿² ¼±ò Ó»-µ·°«² ¼»³·µ·¿²ô º«²¹-· ´»µ-·¬»®-»¾«¬ -»¸¿®«-²§¿ ¼¿°¿¬ ¼·°»®¬¿¸¿²µ¿² ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²·µ ß³°´·º·µ¿-·ô sehingga
terjemahan
menjadi
“kami
-«²¹¹«¸
menyesalkan.”
л²¹¸·´¿²¹¿²
Ю±²±«²½» “¼±” juga terjadi °¿¼¿ ¼¿¬«³ íïò Ó»³°»®¬·³¾¿²¹µ¿² µ«¿´·¬¿- °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ ´¿·² ¼¿´¿³ -¿¬« ¬«¬«®¿²ô °»²¹¸·´¿²¹¿² ¿³°´·º·µ¿-· ·²· ³»²¹¸¿-·´µ¿² -µ±® ï °¿¼¿ ¿-°»µ µ»¿µ«®¿¬¿²ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïìí
Ü¿¬«³ ïíñÕñÞÍ«ñÙ®¿ñÚ±½æ«°ñï Ñ«® ½±²½»®² ½»²¬®»- ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º Ó® ݸ¿² ¿²¼ Ó® Í«µ«³¿®¿² ©¿- ²±¬ ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ü¿¬«³ ïíñÕñÞÍ¿ñÙ®¿ñÚ±½æ«°ñï Õ»µ»½»©¿¿² µ¿³· ¾»®°«-¿¬ °¿¼¿ º¿µ¬¿ ¾¿¸©¿ ®»¸¿¾·´·¬¿-· ß²¼®»© ݸ¿² ¼¿² Ó§«®¿² Í«µ«³¿®¿² ¬·¼¿µ ¼·°»®¸·¬«²¹µ¿²ò Ü¿¬«³ ììñÕñÞÍ«ñÙ®¿ñÚ±½æ«°ñï ·¬ -»»³»¼ ¬± «- ¬¸¿¬ ¬¸» °°®·-±² -§-¬»³ ¸¿¼ ³±®» ¬¸¿² ¼±²» ·¬- ¶±¾ò Ü¿¬«³ ììñÕñÞÍ¿ñÙ®¿ñÚ±½æ«°ñï -»°»®¬·²§¿ ¾¿¹· µ¿³· -·-¬»³ °»²¶¿®¿ ¬»´¿¸ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² ¬«¹¿-²§¿ò п¼¿ ¼¿¬«³ ïíô ¬»®¼¿°¿¬ µ¿¬»¹±®· Û²¬»®¬¿·² “¿°°¿®»²¬” ¼»²¹¿² ¿³°´·º·µ¿-· §¿²¹ ¬»®µ¿²¼«²¹ ¼· ¼¿´¿³²§¿ò Leksis “¿°°¿®»²¬” menunjukkan tingkatan kategori ´»µ-·- ²±²ó¹®¿¼¿¾´» “®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²” ø·ò»ò °¿¼¿ °±´¿® ¬·²¹µ¿¬¿² µ¿¬»¹±®· ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ô ´»µ-·- ¿°°¿®»²¬ ¾»®¿¼¿ ¼· ¿¬¿-ô ¼¿² «²¿°°¿®»²¬ ¿¼¿ ¼· ¾¿©¿¸÷ò Õ»³«¼·¿²ô ¬»µ²·µ λ¼«µ-· ¼·¿°´·µ¿-·µ¿² °¿¼¿ °·®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±² “¿°°¿®»²¬” sehingga piranti tersebut ¸·´¿²¹ -¿³¿ -»µ¿´· ¼· ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿²ò п¼¿ ¼¿¬«³ ììô ·²¬»²-·º·»® “³±®»” ³»²¿¶¿³µ¿² ¿³°´·º·µ¿-· ø«°ó-½¿´»÷ ¼· ¼¿´¿³ »ª¿´«¿-· ¬»®¸¿¼¿° µ·²»®¶¿ -·-¬»³ °»²¶¿®¿ò ß³°´·º·µ¿-· ·²· ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ -·-¬»³ °»²¶¿®¿ ײ¼±²»-·¿ ¬»´¿¸ ´»¾·¸ ¼¿®· ½«µ«° ³»³¾»®·µ¿² ¸«µ«³¿² ¬»®¸¿¼¿° µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ ¬¿²°¿ ¿¼¿²§¿ »µ-»µ«-·ò ײ¬»²-·º·»® “³±®»” juga berfungsi membangun efek retori-æ -·-¬»³ °»²¶¿®¿ ײ¼±²»-·¿ ¬»´¿¸
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïìì
³»´¿µ-¿²¿µ¿² ¬«¹¿- ¼· ´«¿® ¾¿¬¿- ¼»²¹¿² ³»²¹¿¼¿µ¿² ¸«µ«³¿² §¿²¹ ³»´»¾·¸· ¬«¹¿-²§¿ò Õ¿®»²¿ ·¬«ô °»²¹¿³°«²¿² ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿¬¿²¹ ¼¿®· °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ò Ô±µ«-· Û²¹¿¹»³»²¬ ¼¿² Ù®¿¼«¿¬·±² ¬»®-»¾«¬ ³»®»¿´·-¿-·µ¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¬»®¸¿¼¿° µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ò Ü· ¼¿´¿³ ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿²ô »º»µ ®»¬±®·- §¿²¹ ¼·¾¿²¹«² °»²«¬«® ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- -«³¾»® ¸·´¿²¹ µ¿®»²¿ ¬»µ²·µ λ¼«µ-· §¿²¹ ³»²¹¸·´¿²¹µ¿² °·®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±²ò л³·´·¸¿² ´»µ-·- §¿²¹ ¬·¼¿µ ³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² ²«¿²-¿ §¿²¹ ¼·¾¿²¹«² °»²«¬«® ¿-´· -»½¿®¿ -·¹²·º·µ¿² ¶«¹¿ ³»²¹«¾¿¸ »ª¿´«¿-·ô µ»¼«¼«µ¿² °»²«¬«®ô ¼¿² °»³±-·-·¿² ¿«¼·»²-ò Ûµ-°®»-· §¿²¹ -»¸¿®«-²§¿ ³»®»¿´·-¿-·µ¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- -«³¾»® ¾»®«¾¿¸ ³»²¶¿¼· »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿²ò л®«¾¿¸¿² ¬»®-»¾«¬ ³»²¹¸¿-·´µ¿² -µ±® ï ¿¬¿« ¬·¼¿µ ¿µ«®¿¬ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¿-°»µ µ»¾»®¬»®·³¿¿²ô -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ¬»µ²·µó¬»µ²·µ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² °¿¼¿ °·®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±² «°ó-½¿´» »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² ¾»®¬»®·³¿ò Ò¿³«²ô ¬»µ²·µ Ì®¿²-°±-·-· °¿¼¿ ¼¿¬«³ ïèå л²»®¶»³¿¸¿² Ô·¬»®¿´ °¿¼¿ ¼¿¬«³ ìîå ¼¿² ß³°´·º·µ¿-· °¿¼¿ ¼¿¬«³ èé ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² µ«®¿²¹ ¾»®¬»®·³¿ ¼»²¹¿² -µ±® îò з®¿²¬· -¸¿®°»²·²¹ ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- -«³¾»® ³»³±¼·º·µ¿-· º®¿-¿ ²±³·²¿ ø·ò»ò “…¿°°®±°®·¿¬» ¼·¹²·¬§ ¿²¼ ®»-°»½¬”)ò Ò¿³«²ô ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- -¿-¿®¿²ô °·®¿²¬· ¬»®-»¾«¬ ³»³±¼·º·µ¿-· -·®µ«³-¬¿²-ò Ì»µ- ¬»®¶»³¿¸¿² ¶«¹¿ ¼·²·´¿· µ«®¿²¹ -»-«¿· ¼»²¹¿² µ¿·¼¿¸ Þ¿¸¿-¿ ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ¾»®´¿µ«ò Ì»®¶»³¿¸¿² ¿µ¿² ´»¾·¸ ¾»®¬»®·³¿ ¶·µ¿ ¬»µ²·µ ß³°´·º·µ¿-· ¼·¹«²¿µ¿²æ “…diperlakukan dengan martabat ¼¿² ¸±®³¿¬ yang patut diterima Chan dan Sukumaran.” Ó¿-¿´¿¸ §¿²¹ -»®«°¿ ¼¿°¿¬ ¼·¬»³«µ¿² °¿¼¿ ¼¿¬¿ ìî ¼¿² èéò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïìë
Ü¿¬«³ ïèñÕñÞÍ«ñÙ®¿ñÚ±½æ«°ñï Ñ«® ½±²-´¿® ±ºº·½·¿´- ©·´´ ¿®®¿²¹» º±® ¬¸» ¾±¼·»- ¬± ¾» ®»°¿¬®·¿¬»¼ ¬± ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¼·¹²·¬§ ¿²¼ ®»-°»½¬ò Ü¿¬«³ ïèñÕñÞÍ¿ñÙ®¿ñÚ±½æ«°ñï л¶¿¾¿¬ µ±²-«´»® µ¿³· ¿µ¿² ³»²¹¿¬«® ¶»²¿-¿¸ «²¬«µ ¼·°«´¿²¹µ¿² µ» ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² «²¬«µ ³»³¿-¬·µ¿² ¾¿¸©¿ ³»®»µ¿ ¼·°»®´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ¾»®³¿®¬¿¾¿¬ ¼¿² ¸±®³¿¬ §¿²¹ ¬»°¿¬ò Í»°»®¬· ¼·¬«²¶«µµ¿² Ì¿¾»´ ìòëòô °·®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±² ¼±©²ó-½¿´» °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¼·¬»®¶»³¿¸µ¿² ¼»²¹¿² ¬»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ô ﮬ·µ«´¿®·-¿-·ô Ó±¼«´¿-·ô ¼¿² λ¼«µ-·ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¿-°»µ µ»¾»®¬»®·³¿¿²ô -»´«®«¸ ¬»µ²·µ §¿²¹ ¼·¬»®¿°µ¿² °¿¼¿ °·®¿²¬· ¼±©²ó-½¿´» ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² ¾»®¬»®·³¿ò Õ»³«¼·¿²ô ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¿-°»µ µ»¿µ«®¿¬¿²ô ¬»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ³»²¹¸¿-·´µ¿² èíòííû ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬å λ¼«µ-· ¼¿² ﮬ·µ«´¿®·-¿-· ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ èòííûò Ì»µ²·µ λ¼«µ-· ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ °¿¼¿ ¼¿¬«³ ê µ¿®»²¿ ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·¸·´¿²¹µ¿² ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ¬»®¶»³¿¸¿² “-·³°´§” ³»®«°¿µ¿² »µ-°®»-· §¿²¹ ¬·¼¿µ ¾·-¿ ¼·°·-¿¸µ¿² ¼¿®· µ±²¬»µ-²§¿ (i.e. “½¿²²±¬ ¾» -·³°´§ ¾«-·²»-- ¿- «-«¿´”). л²¹¸·´¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬ ¼· ¼¿´¿³ ¬»µterjemahan “tidak bisa berjalan seperti biasa” dinilai normal dan tetap bisa ³»²§¿³°¿·µ¿² »ª¿´«¿-· °»²«¬«® ¿-´·ò Ü¿¬«³ êñÕñÞÍ«ñÙ®¿ñײ¬æÏ«¿æ¼-ñï …but we do deplore what’s been done and this cannot be -·³°´§ ¾«-·²»-- ¿- «-«¿´ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïìê
Ü¿¬«³ êñÕñÞÍ¿ñÙ®¿ñײ¬æÏ«¿æ¼-ñï …tetapi kami menyesalkan apa yang telah dilakukan dan segala sesuatu tidak bisa ¾»®¶¿´¿² -»°»®¬· ¾·¿-¿ò Ì»µ²·µ ﮬ·µ«´¿®·-¿-· ³»²¹¹»-»® µ¿¬»¹±®· ¼±©²ó-½¿´» ³»²¶¿¼· «°ó-½¿´» °¿¼¿ ¼¿¬¿ ç ¼¿² ïíò Pada datum 9, “°«¬ ¬± ¼»¿¬¸” ¼·¾«¿¬ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ »ª¿´«¿-· ¼»²¹¿² µ±²-¬®«µ-· °¿-·ºò Õ±²-¬®«µ-· ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿² ¶«¹¿ ¼·-«-«² ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ °¿-·º ø·ò»ò “dihukum mati”). Ó»-µ·°«² ¼»³·µ·¿²ô °»³·´·¸¿² ´»µ-·- ³»²¹¸¿-·´µ¿² »ª¿´«¿-· §¿²¹ ´»¾·¸ »µ-°´·-·¬ò Þ»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿²ô ¬»µ- -«³¾»® ¬·¼¿µ ³»²»³°¿¬µ¿² ¿µ¬±® ¼· ¼¿´¿³ °±-·-· §¿²¹ ³»³«²¹µ·²µ¿²²§¿ ¸¿®«- ¼·¸«µ«³ò л®¹»-»®¿² ·²· ³»²¹¸¿-·´µ¿² -µ±® î ¿¬¿« µ«®¿²¹ ¿µ«®¿¬ò п¼¿ ¼¿¬«³ ïíô °»²«¬«® menominalisasikan perasaan negatif dengan leksis “½±²½»®².” Ô»µ-·- ¬»®-»¾«¬ ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² °»®¿-¿¿² °®·¸¿¬·²ô ¿¬¿« ½¿³°«® ¿¼«µ ¬»®¸¿¼¿° -»-«¿¬«ò Ü· ¼¿´¿³ °±´¿® -µ¿´¿ Ù®¿¼«¿¬·±²ô ´»µ-·- ¬»®-»¾«¬ ³»²»³°¿¬· °±-·-· §¿²¹ ½»²¼»®«²¹ ®»²¼¿¸ ø¼±©²ó-½¿´»÷ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ´»µ-·- -»¶»²·-²§¿ ø»ò¹ò ©±®®§ ¿¬¿« ¿°°®»¸»²-·±²÷ò Ü· ¼¿´¿³ ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿² ´»µ-·- ¬»®-»¾«¬ ¼·¬»®¶»³¿¸µ¿² ³»²¶¿¼· “kekecewaan.” Í»´¿·² ³»²¹«¾¿¸ µ¿¬»¹±®· °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ô °»®«¾¿¸¿² ¬»®-»¾«¬ -»½¿®¿ ±¬±³¿¬·- ¶«¹¿ ³»²¹¹»-»® °·®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±² §¿²¹ ³»´»µ¿¬ µ»°¿¼¿ ´»µ-·-æ ¼¿®· ¼±©²ó-½¿´» ³»²¶¿¼· «°ó-½¿´»ò Ì»®¶»³¿¸¿² ¶«¹¿ ¼·²·´¿· °¿¬«¬ ³»²¼¿°¿¬ -µ±® î ¿¬¿« µ«®¿²¹ ¿µ«®¿¬ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïìé
Ü¿¬«³ çñÕñÞÍ«ñÙ®¿ñײ¬æЮ±æ¼-ñï ׬ ·- ©·¬¸ ¿ ª»®§ ¸»¿ª§ ¸»¿®¬ ¬¸¿¬ × ½±²º·®³ô ¼»-°·¬» ±«® ±²¹±·²¹ »ºº±®¬- ®·¹¸¬ «° «²¬·´ ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬» ¬± -»»µ ¿ -¬¿§ ±º »¨»½«¬·±²ô ±«® ß«-¬®¿´·¿² ½·¬·¦»²-ô Ó® ß²¼®»© ݸ¿² ¿²¼ Ó® Í«µ«³¿®¿² ©»®» °«¬ ¬± ¼»¿¬¸ »¿®´§ ¬¸·- ³±®²·²¹ò Ü¿¬«³ çñÕñÞÍ¿ñÙ®¿ñײ¬æЮ±æ«°ñï Ü»²¹¿² -¿²¹¿¬ ¾»®¿¬ ¸¿¬· -¿§¿ ³»²¹µ±²º·®³¿-·ô ³»-µ·°«² «°¿§¿ ¾»®µ»´¿²¶«¬¿² µ¿³· ¸·²¹¹¿ ³»²·¬ó³»²·¬ ¬»®¿µ¸·® «²¬«µ ³»³°»®±´»¸ °»²«²¼¿¿² »µ-»µ«-· «²¬«µ ³»³°»®±´»¸ °»²«²¼¿¿² »µ-»µ«-·ô ©¿®¹¿ ²»¹¿®¿ ß«-¬®¿´·¿ µ¿³·ô ß²¼®»© ݸ¿² ¼¿² Ó§«®¿² Í«µ«³¿®¿²ô ¼·¸«µ«³ ³¿¬· ¼·²· ¸¿®· ¬¿¼·ò Ü¿¬«³ ïíñÕñÞÍ«ñÙ®¿ñײ¬æЮ±æ¼-ñï Ñ«® ½±²½»®² ½»²¬®»- ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º Ó® ݸ¿² ¿²¼ Ó® Í«µ«³¿®¿² ©¿- ²±¬ ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ü¿¬«³ ïíñÕñÞÍ¿ñÙ®¿ñײ¬æЮ±æ«°ñï Õ»µ»½»©¿¿² µ¿³· ¾»®°«-¿¬ °¿¼¿ º¿µ¬¿ ¾¿¸©¿ ®»¸¿¾·´·¬¿-· ß²¼®»© ݸ¿² ¼¿² Ó§«®¿² Í«µ«³¿®¿² ¬·¼¿µ ¼·°»®¸·¬«²¹µ¿²ò л®¹»-»®¿² ¬·²¹µ¿¬ ¿³°´·º·µ¿-· ¶«¹¿ ¬»®¶¿¼· µ¿®»²¿ °»²¹¿°´·µ¿-·¿² ¬»µ²·µ Ó±¼«´¿-· °¿¼¿ ¼¿¬«³ ïé ¼¿² èìò п¼¿ ¼¿¬«³ ïéô leksis “¿°°¿®»²¬´§” menunjukkan -«¾§»µ¬·º·¬¿- °»²«¬«® §¿²¹ ³»²»³°¿¬· -»¾¿¹·¿² µ»½·´ ¼¿®· ®«¿²¹ ¼·¿´±¹·- §¿²¹ ¿¼¿ò Ü· ¼¿´¿³ °±´¿® Ù®¿¼«¿¬·±²ô ¿°°¿®»²¬´§ ³»²»³°¿¬· °±-·-· §¿²¹ ®»²¼¿¸ ¿¬¿« ¼±©²ó-½¿´»ò з®¿²¬· Û²¬»®¬¿·² ¬»®-»¾«¬ ¶«¹¿ ¾»®µ±²¬®·¾«-· ³»²»¬®¿´µ¿² µ±²º´·µ §¿²¹ ¾»®°±¬»²-·
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïìè
³»²·³¾«´µ¿² µ»¬»¹¿²¹¿² ¼¿´¿³ ¸«¾«²¹¿² ¾·´¿¬»®¿´ µ»¼«¿ ²»¹¿®¿ò Ô»µ-·- ¬»®-»¾«¬ diterjemahkan menjadi “ternyata,” yang ³»²¹«¾¿¸ µ¿¬»¹±®· Û²¹¿¹»³»²¬ó²§¿ -»µ¿´·¹«- ³»²¹¹»-»® ¿³°´·º·µ¿-·²§¿ ³»²¶¿¼· «°ó-½¿´»ò Ü¿¬«³ ïéñÕñÞÍ«ñÙ®¿ñÛÜæÛ²¬æ¼-ñï É» ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± ³¿µ» ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ¾«¬ ±«® °´»¿- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ©»®» ¿°°¿®»²¬´§ ²±¬ ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ü¿¬«³ ïéñÕñÞÍ¿ñÙ®¿ñÛÜæÛ²¬æ«°ñï Õ¿³· ¬»´¿¸ ¬»®«- ³»³¾«¿¬ ®»°®»-»²¬¿-· ¬»¬¿°· °»®³±¸±²¿² µ¿³· ¼¿´¿³ µ¿·¬¿²²§¿ ¼»²¹¿² ®»¸¿¾·´·¬¿-· ¬»®²§¿¬¿ ¬·¼¿µ ¼·°»®¸·¬«²¹µ¿²ò Ü¿¬«³ èìñÕñÞÍ«ñÙ®¿ñÛÜæÛ²¬æ¼-ñï Ò±¬¸·²¹ ½¿² ¾» ¹¿·²»¼ ¿²¼ ³«½¸ ©·´´ ¾» ´±-¬ ·º ¬¸»-» ¬©± §±«²¹ ß«-¬®¿´·¿²- ¿®» »¨»½«¬»¼ò Ü¿¬«³ èìñÕñÞÍ¿ñÙ®¿ñÛÜæÛ²¬æ¼-ñï Ì·¼¿µ ¿¼¿ §¿²¹ ¿µ¿² ¼·¼¿°¿¬µ¿² ¼¿² ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ §¿²¹ ¿µ¿² ¸·´¿²¹ ¶·µ¿ ¼«¿ °»³«¼¿ ß«-¬®¿´·¿ ·²· ¼·»µ-»µ«-·ò Ô±µ«-· “½¿²” pada datum 84 (i.e. “Ò±¬¸·²¹ ½¿² ¾» ¹¿·²»¼…if these two young ß«-¬®¿´·¿²- ¿®» »¨»½«¬»¼”) ¼·¹«²¿µ¿² °»²«¬«® «²¬«µ -»½¿®¿ ¼·¿´±¹·- ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² µ»³«²¹µ·²¿²ò Ø¿´ ·²· ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ °»²«¬«® ³»²¹¿²¬·-·°¿-· ¿¼¿²§¿ ¹¿¹¿-¿² µ±²¬®¿- ±´»¸ °«¬¿¬·ª» ¿¼¼®»--»» §¿²¹ ³»²¼«µ«²¹ ¾¿¸©¿ µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ ¼·¸«µ«³
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïìç
-»-«¿· ¼»²¹¿² ¸«µ«³ ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ¾»®´¿µ«ò Ö·µ¿ ¼·´·¸¿¬ ¼¿®· °±´¿® -µ¿´¿ ³±¼¿´·¬¿-ô ´»µ-·- ½¿² ³»³·´·µ· º«²¹-· ¼±©²-½¿´·²¹ ¶·µ¿ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ©·´´ò Ü· ¼¿´¿³ ¬»µ¬»®¶»³¿¸¿²ô º«²¹-· ¼±©²-½¿´·²¹ ´±µ«-· ¬»®-»¾«¬ ¼·¹»-»® ³»²¶¿¼· «°-½¿´·²¹ “akan” §¿²¹ -»¬¿®¿ ¼»²¹¿² ´±µ«-· ©·´´ò Ó¿µ¿ô ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ ¼·¿´±¹·- §¿²¹ ¼·³¿µ-«¼µ¿² °»²«¬«® ¿-´· ¿µ¿² ¾»®«¾¿¸ò Lokusi “akan” menampilkan kemungkinan yang lebih °¿-¬·ô ³¿µ¿ -±´·¼¿®·¬¿- ¿µ¿² ¼·°»®¬¿®«¸µ¿² ¼»²¹¿² ½±²-¬®«»¼ ®»¿¼»® §¿²¹ ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· °¿²¼¿²¹¿² §¿²¹ -¿³¿ ¼»²¹¿² °»²«¬«® ø·ò»ò °«¾´·µ ײ¼±²»-·¿÷ò Ì»µ²·µ Ó±¼«´¿-· °¿¼¿ ¼¿¬«³ ïé ¼¿² èì ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² µ«®¿²¹ ¿µ«®¿¬ò
íòîò л³¾¿¸¿-¿² ßò л³¿²º¿¿¬¿² Ì»µ²·µ л²»®¶»³¿¸¿² °¿¼¿ Ì»®¶»³¿¸¿² Ûµ-°®»-· ͱ´·¼¿®·¬¿¼¿² Õ»¾»®°·¸¿µ¿² Ì»µ²·µ °»²»®¶»³¿¸¿² §¿²¹ ³»²¼±³·²¿-· »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¿¼¿´¿¸ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ô л³·²¶¿³¿²ô ¼¿² Ô·¬»®¿´å -»¼¿²¹µ¿² »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ô λ¼«µ-·ô ¼¿² ß³°´·º·µ¿-·ò п¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ô ¬»µ²·µ ß³°´·º·µ¿-· ³»²¹¸¿-·´µ¿² °»²¿³¾¿¸¿² °¿¼¿ µ¿¬»¹±®· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·-ô ݱ²½«®ò л²¿³¾¿¸¿² ¬»®-»¾«¬ ³»³·´·µ· º«²¹-· ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² -«¾¶»µ¬·º·¬¿- °»²«¬«® ¬»®¸¿¼¿° ½±³³±² µ²±©´»¼¹» §¿²¹ ¼·°»®µ·®¿µ¿² -¿³¿ó-¿³¿ ¼·³·´·µ· °»²«¬«® ¼¿² ¿«¼·»²-ò Ì»µ²·µ ¬»®-»¾«¬ ¶«¹¿ ³»²§»¾¿¾µ¿² °»²¿³¾¿¸¿² °¿¼¿ ײ¬»²-·º·½¿¬·±²ô Ï«¿´·¬§ «°ó-½¿´» ¼¿² °»²·²¹µ¿¬¿² ¿³°´·º·µ¿-· °¿¼¿ ݱ²½«®ò Õ»³«²½«´¿² °·®¿²¬· ¸»¬»®±¹´±-- ݱ²½«® ¾»-»®¬¿ ¿³°´·º·µ¿-· «°ó-½¿´»ó²§¿ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² -·º¿¬ ¬¿µ»²óº±®ó¹®¿²¬»¼²»-- °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- -»¼·µ·¬ ¾»®µ«®¿²¹ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïëð
Ì¿¾»´ ìòëò Ì»µ²·µ °»²»®¶»³¿¸¿² »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿² -»®¬¿ ¼¿³°¿µ²§¿ °¿¼¿ µ«¿´·¬¿- ¬»®¶»³¿¸¿² Ûµ-°®»-· ͱ´·¼¿®·¬¿Ûµ-°®»-· Õ»¾»®°·¸¿µ¿² Õ«¿´·¬¿- Ì»®¶»³¿¸¿² Ì»µ²·µ Õ«¿´·¬¿- Ì»®¶»³¿¸¿² л²»®¶»³¿¸¿² Õ»¿µ«®¿¬¿² Õ»¾»®¬»®·³¿¿² Õ»¿µ«®¿¬¿² Õ»¾»®¬»®·³¿¿² í î ï í î ï í î ï í î ï ÛÛ ïïì ó ó ïïî î ó ÛÛ ïïí ó ó ïïï î ó Þ ïë ó ó ïï ì ó Î ë ïð ê îï ó ó ÔÌ ïð ó ó í é ó Û î î ó í ï ó ß³ ÔÍ ë ó ó ë ó ó л î î ó ì ó ó Ì ÝÍ í ï ó ì ó ó ÔÌ è ó ó ó è ó Î ï è ó è ï ó Ó í ì ó é ó ó Û ï ï ó î ó ó Ð í í ó ê ó ó ß³ л ï ë ó ê ó ó ÔÍ ó ó ó ó ó ó Ì Ó í ì ó é ó ó ÝÍ ì ó ó í ï ó Ù î ï ó í ó ó Þ í ó ó í ó ó Ð í ó ó í ó ó Ù î ó ó î ó ó ß³ã ß³°´·º·µ¿-·å Ûã Ûµ-°´·-·¬¿-·å лæ л²¿³¾¿¸¿²å Þã л³·²¶¿³¿²å ÛÛã Ô¿¦·³å Ùã Ù»²»®¿´·-¿-·å ÔÌã Ô·¬»®¿´å Óã Ó±¼«´¿-·å Ðã ﮬ·µ«´¿®·-¿-·å Îã λ¼«µ-·å Ìã Ì®¿²-°±-·-·å ÔÍã Ô»ª»´ ͸·º¬å ÝÍã Ý¿¬»¹±®§ ͸·º¬ Ì»µ²·µ л²»®¶»³¿¸¿²
Õ»³«¼·¿²ô °»²¿³¾¿¸¿²ó°»²¿³¾¿¸¿² ¬»®-»¾«¬ ¶«¹¿ ¾»®¿µ·¾¿¬ °¿¼¿ ³«²½«´²§¿ ®«¿²¹ ¼·¿´±¹·- ¬»®¸¿¼¿° °®±°±-·-· §¿²¹ ¼·¿¶«µ¿² °»²«¬«® ¼¿´¿³ ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿²ò Ϋ¿²¹ ¼·¿´±¹·- -»³°·¬ ¼·¸¿-·´µ¿² µ¿®»²¿ °»²¿³¾¿¸¿² °·®¿²¬· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·-ô §¿²¹ ³»²¹·³°´·µ¿-·µ¿² ¿¼¿²§¿ ¿«¼·»²- §¿²¹ ¸¿®«- ¼·³»²¿²¹µ¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿²²§¿ò Ϋ¿²¹ ¼·¿´±¹·- ¬»®-»¾«¬ ¬»®¾»²¬«µ ±´»¸ -«¾§»µ¬·º·¬¿- °»²«¬«® §¿²¹ ³»²¿³¾¿¸ -·º¿¬ °»®-«¿-·º ¼· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ò Ó»-µ·°«² ¼»³·µ·¿²ô °»²»®¶»³¿¸ ³¿-·¸ ³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² -·º¿¬ ¬¿µ»²óº±®ó¹®¿²¬»¼²»-- §¿²¹ ³»²¹¿-«³-·µ¿² ¿¼¿²§¿ ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿- §¿²¹ ¬·²¹¹· ¼»²¹¿² ½±²-¬®«»¼ ®»¿¼»® ø·ò»ò °»³»®·²¬¿¸ ¼¿² °«¾´·µ ײ¼±²»-·¿÷ò л²¿³¾¿¸¿² °·®¿²¬· ¸»¬»®±¹´±-- ¿µ·¾¿¬ ¬»µ²·µ ß³°´·º·µ¿-· ¬»®-»¾«¬ ¾»®¼¿³°¿µ ³»³«´«-µ¿² «-¿¸¿ «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿-ò Ì»µ²·µ λ¼«µ-· °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² °»²¹¸·´¿²¹¿² °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ °¿¼¿ µ¿¬»¹±®· ݱ³°±-·¬·±²æ ݱ³°´»¨·¬§å ß½µ²±©´»¼¹»å ¼¿² ײ¬»²-·º·½¿¬·±²ô Ï«¿´·¬§ «°ó-½¿´»ò Û³°¿¬ µ¿-«- °»²¹¸·´¿²¹¿² °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ ¬»®-»¾«¬ ¾»®¼¿³°¿µ °¿¼¿ ¾»®µ«®¿²¹²§¿ ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿-ò Ì»µ²·µ λ¼«µ-·ô Ù»²»®¿´·-¿-·ô Ó±¼«´¿-·ô
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïëï
Ì®¿²-°±-·-·ô ¼¿² ß³°´·º·µ¿-· ³»²§»¾¿¾µ¿² °»®¹»-»®¿² °¿¼¿ -»¶«³´¿¸ °·®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±² «°ó-½¿´» ³»²¶¿¼· ¼±©²ó-½¿´» ¼¿² -»¾¿´·µ²§¿ò Õ»¬·µ¿ ¿³°´·º·µ¿-· »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼·«¾¿¸ ¼¿®· «°ó-½¿´» ³»²¶¿¼· ¼±©²ó-½¿´»ô ³¿µ¿ ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿- §¿²¹ ¼·µ±²-¬®«µ-·µ¿² °»²«¬«® ¿-´· ¾»®µ«®¿²¹ ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- -¿-¿®¿²ò Ö·µ¿ ¿³°´·º·µ¿-· ¾»®«¾¿¸ ¼¿®· ¼±©²ó-½¿´» ³»²¶¿¼· «°ó-½¿´»ô ³¿µ¿ ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿-²§¿ ¾»®¬¿³¾¿¸ò Ö«³´¿¸ °·®¿²¬· «°ó-½¿´» §¿²¹ ³»²¶¿¼· ¼±©²ó-½¿´» ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ ¼·¾¿²¼·²¹ ¼±©²ó-½¿´» §¿²¹ ³»²¶¿¼· «°ó-½¿´»ò п¼¿¸¿´ô °·®¿²¬· «°ó-½¿´»ó´¿¸ §¿²¹ ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ ¼·¹«²¿µ¿² °»²«¬«® ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- -«³¾»® »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ò Õ»³«¼·¿²ô ¬»µ²·µ Ó±¼«´¿-· ³»®«¾¿¸ °·®¿²¬· Ю±²±«²½» ³»²¶¿¼· ݱ«²¬»® °¿¼¿ -¿¬« ¼¿¬«³ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ò Ü¿³°¿µ ¼¿®· °»®«¾¿¸¿² °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ ¿¼¿²§¿ ²·´¿· §¿²¹ ¬»®´·¸¿¬ ¾»®¿¼¿ ¼· ´«¿® »µ-°»µ¬¿-· °»²«¬«® ¿¬¿« °¿®¬·-·°¿² ¬»µ- ´¿·² §¿²¹ ¸¿¼·® ¼· ¼¿´¿³ ¬«¬«®¿²ò Ò¿³«²ô µ¿®»²¿ ¾»®¿¼¿ ¼· ¼¿´¿³ µ¿¬»¹±®· §¿²¹ -¿³¿ô §¿·¬« Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·-ô º«²¹-· °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ ݱ«²¬»® ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- -¿-¿®¿² ¬»¬¿° -¿³¿ô §¿·¬« ³»²¿³°·´µ¿² ¹¿¹¿-¿² -»¾¿¹¿· ¸¿´ §¿²¹ ²±²ó ²»¹±¬·¿¾´» ¼»²¹¿² ·²¬»®°»®-±²¿´ ½±-¬ §¿²¹ ¬·²¹¹· µ¿®»²¿ -·º¿¬ °»®-«¿-·º²§¿ò Ü¿®· ¬»µ- §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¿²¿´·-·-ô ¬»´¿¸ ¬»®¾«µ¬· ¾¿¸©¿ ¬»µ²·µ λ¼«µ-· ¬·¼¿µ ¸¿²§¿ ¾»®¼¿³°¿µ °¿¼¿ °»²¹¸·´¿²¹¿² °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ô ²¿³«² ¼¿°¿¬ ¶«¹¿ ³»²¹¹»-»® ¿³°´·º·µ¿-·²§¿ ø»ò¹ò ¼¿®· «°ó-½¿´» ³»²¶¿¼· ¼±©²ó-½¿´»÷ò Ø¿´ ·²· ¬»®¶¿¼· µ¿®»²¿ ¬»®¶¿¼·²§¿ °»²¹¸·´¿²¹¿² «²-«®ó«²-«® ¬»®¬»²¬« ¼¿®· ¬»µ- -«³¾»®æ Ó»-µ·°«² µ¿¬»¹±®· ߬¬·¬«¼» ¿¬¿« Û²¹¿¹»³»²¬ ¼¿´¿³ ¬»µ- -«³¾»® ¼¿°¿¬ ¼·°»®¬¿¸¿²µ¿² ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ¬»®¶»³¿¸¿²ô ¿³°´·º·µ¿-· §¿²¹ ¬»®µ¿²¼«²¹ ¼· ¼¿´¿³²§¿ ¾·-¿ ¾»®¹»-»®ò Ì»µ²·µ λ¼«µ-· ¶«¹¿ ³»²¹«¾¿¸ µ¿¬»¹±®· °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò л²¹¸·´¿²¹¿² ·²º±®³¿-· °¿¼¿
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïëî
°·®¿²¬· Ü·--¿¬·-º¿½¬·±²æ Ü·-°´»¿-«®» ³»²¹«¾¿¸²§¿ ³»²¶¿¼· ײ-»½«®·¬§æ Í«®°®·-»ô §¿²¹ -»½¿®¿ ±¬±³¿¬·- ³»²¹«¾¿¸ ¿³°´·º·µ¿-· ¼¿®· «°ó-½¿´» ³»²¶¿¼· ¼±©²ó-½¿´»ò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ µ»³«¼·¿² ³»²¹«®¿²¹· ²·´¿· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿²ò Þ»®¼¿-¿®µ¿²
¿³°´·º·µ¿-·²§¿ô
¬»®¶»³¿¸¿²
»µ-°®»-·
µ»¾»®°·¸¿µ¿²
§¿²¹
³»²¹¿°´·µ¿-·µ¿² ¬»µ²·µ Ó±¼«´¿-·ô λ¼«µ-·ô ¼¿² ß³°´·º·µ¿-· ³»²¹¸¿-·´µ¿² °»®¹»-»®¿² -»¶«³´¿¸ °·®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±² «°ó-½¿´» ³»²¶¿¼· ¼±©²ó-½¿´»ô ¼¿² -»¾¿´·µ²§¿ò л®¹»-»®¿² ¿³°´·º·µ¿-· ¼¿®· «°ó-½¿´» ³»²¶¿¼· ¼±©²ó-½¿´» ¼· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¶«-¬®« ³»³·´·µ· ¼¿³°¿µ ³»²¿³¾¿¸ ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿-ò Ø¿´ ·²· ¼·-»¾¿¾µ¿² °»²«¬«® ¿-´· ¼·°±-·-·µ¿² ´»¾·¸ ¶¿«¸ ¼¿®· µ±²-¬®«µ-· ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- -«³¾»®ò Ì»µ²·µ λ¼«µ-· ³»²§»¾¿¾µ¿² °»²¹¸·´¿²¹¿² °·®¿²¬· Ö«¼¹³»²¬æ Ю±°®·»¬§å Ю±²±«²½»å °»²¿¶¿³¿² ¿³°´·º·µ¿-· Ю±²±«²½»å Ú±½«- «°ó-½¿´»å ײ¬»²-·º·½¿¬·±²ô Ï«¿´·¬§ «°ó-½¿´»å ײ¬»²-·º·½¿¬·±²ô Ï«¿´·¬§ ¼±©²ó-½¿´»ò Ü· -¿³°·²¹ °»®¹»-»®¿² ¿³°´·º·µ¿-· ¼¿®· «°ó-½¿´» ³»²¶¿¼· ¼±©²ó-½¿´»ô °»²¹¸·´¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬ ¶«¹¿ ³»²¹¸¿°«- -»¶«³´¿¸ ²·´¿· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Ì»µ²·µ ﮬ·µ«´¿®·-¿-·ô λ¼«µ-·ô ¼¿² Ó±¼«´¿-· ¼· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ³»³·´·µ· ¼¿³°¿µ ³»²¹«¾¿¸ °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ ײ-»½«®·¬§æ Ü·-¯«·»¬ ³»²¶¿¼· Ü·-°´»¿-«®»å Ü·--¿¬·-º¿½¬·±²æ Ü·-°´»¿-«®» ³»²¶¿¼· ײ-»½«®·¬§æ Í«®°®·-»å ¼¿² Û²¬»®¬¿·² ³»²¶¿¼· ݱ«²¬»®ò Ü«¿ µ¿-«- °»®«¾¿¸¿² ³»²¿³¾¿¸ ²·´¿· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ô ¼¿² -¿¬« µ¿-«³»²¹«®¿²¹· ²·´¿· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Õ»³«¼·¿²ô ¬»µ²·µ ß³°´·º·µ¿-· ³»²¹¸¿-·´µ¿² »³°¿¬ µ¿-«- °»²¿³¾¿¸¿² °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²æ °·®¿²¬· ݱ«²¬»®ô Ü»²§ô ¼¿² ¼«¿ ײ¬»-·º·½¿¬·±²æ Ï«¿´·¬§ «°ó-½¿´»ò л²¿³¾¿¸¿² °·®¿²¬· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- ݱ«²¬»® ¼¿² Ü»²§ ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- -¿-¿®¿² ¾»®¼¿³°¿µ ³»²§»³°·¬µ¿² ®«¿²¹ ¼·¿´±¹·- §¿²¹ ³»³¿²¹
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïëí
-«¼¿¸ -»³°·¬ ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- -«³¾»®ò л²§»³°·¬¿² ¬»®-»¾«¬ ³»²¹«¾¿¸ -»¾¿¹·¿² °·®¿²¬· §¿²¹ ³»³¾»²¬«µ °®±-±¼·ò Ò¿³«²ô ¾»®¬¿³¾¿¸²§¿ Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- ¼·¿²¹¹¿° -»-«¿· °¿¼¿ ¬»³°¿¬²§¿ò ß®¹«³»² ·²· ¼·¼¿-¿®· ±´»¸ ¾»¾»®¿°¿ º¿µ¬±®æ §¿²¹ °»®¬¿³¿ô »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ³»³¿²¹ ¿µ¿² -»´¿´« ¾»®«-¿¸¿ ³»²¹¿¶¿µ ¿«¼·»²- -»°»²¼¿°¿¬ ¼»²¹¿² °®±°±-·-· §¿²¹ ¼·¿¶«µ¿² °»²«¬«®ò Ç¿²¹ µ»¼«¿ô Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- ³»³¿²¹ ³»²¼±³·²¿-· ¬«¬«®¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿² °¿¼¿ ¬»µ- -«³¾»®ò Ç¿²¹ ¬»®¿µ¸·®ô -»½¿®¿ µ»-»´«®«¸¿² ¬»µ- §¿²¹ ¼·¬»´·¬· ¿¼¿´¿¸ »µ-°±-·-· §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ °»®-«¿-·ºô ¼¿² ¾»®«-¿¸¿ ³»§¿µ·²µ¿² ¿«¼·»²- ¼»²¹¿² °®±°±-·-· ª¿´·¼ §¿²¹ ¼·¿¶«µ¿² ¼¿´¿³ ¬»µ-ò Ö·µ¿ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿²ô °»²¹¸·´¿²¹¿² °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ ¼¿² °»®¹»-»®¿² ¿³°´·º·µ¿-· ¼¿®· «°ó-½¿´» ³»²¶¿¼· ¼±©²ó-½¿´» §¿²¹ ³»²¹«®¿²¹· ²·´¿· µ»¾»®°·¸¿µ¿² °»²«¬«® ¬»®¸¿¼¿° ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² ¾»®¶«³´¿¸ ´»¾·¸ ¾»-¿® ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² °»®«¾¿¸¿² ¼¿² °»²¿³¾¿¸¿² §¿²¹ ³»²¿³¾¿¸ ²·´¿· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Ö«³´¿¸ ¿³°´·º·µ¿-· «°ó-½¿´» §¿²¹ ³»²§«-«¬ ¶«¹¿ µ¿®»²¿ ¬»®¶¿¼·²§¿ ®»¼«µ-· °·®¿²¬· ¬»®-»¾«¬ -»½¿®¿ µ»-»´«®«¸¿²ò Ì»³«¿² ·²· ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ -»¾¿¹¿· -¬®¿¬»¹· °»²»®¶»³¿¸ ¼¿´¿³ ³»³º¿-·´·¬¿-· ¼·¿´±¹ µ±²¬®±´ ̱²§ ß¾¾±¬¬ ¼¿² Ö«´·» Þ·-¸±° «²¬«µ ³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² ¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ײ¼±²»-·¿ò Õ¿®»²¿ ·¬«ô ³»-µ·°«² -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ¬»µ²·µ °»²»®¶»³¿¸¿² ¼¿°¿¬ ³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ô ¼¿³°¿µ ¬»µ²·µ °»²»®¶»³¿¸¿² ´¿·² ¶«-¬®« ³»²¼«µ«²¹ ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿-ò Õ¿-«- °»®¹»-»®¿²ô °»²¹¸·´¿²¹¿²ô °»²¹«¾¿¸¿²ô ¼¿² °»²¿³¾¿¸¿² ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ø´·¸¿¬ Ì¿¾»´ ìòèò÷ò Ü· -¿³°·²¹ ·¬«ô ®¿-·± °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ ¼·°»®¬¿¸¿²µ¿² §¿²¹ ´»¾·¸ ¾»-¿® °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼·¾¿²¼·²¹ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Ó¿µ¿ô »ª¿´«¿-·ô -¬¿²½» °»²«¬«®ô ¼¿² °»²»³°¿¬¿² °»³¾¿½¿ ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ ¼·«¾¿¸ °¿¼¿ ¬»®¶»³¿¸¿² »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïëì
Ü»²¹¿² °±´¿ ¼»ª·¿-· §¿²¹ ´»¾·¸ -»®·²¹ ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ ¬»®¶»³¿¸¿² »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² -±´·¼¿®·¬¿-ô ¼¿°¿¬ ¼·µ»¬¿¸«· ¾¿¸©¿ °»²»®¶»³¿¸ ³»³·´·µ· ·¼»±´±¹· §¿²¹ ´»¾·¸ ½±²¼±²¹ µ»°¿¼¿ °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ò Ø¿´ ·²· ³«²¹µ·² ¬»®¶¿¼· µ¿®»²¿ -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ¼»ª·¿-· °¿¼¿ ¬»®¶»³¿¸¿² »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¶«-¬®« ³»²§±µ±²¹ ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿-ò ×¼»²¬·¬·¬¿- °»²»®¶»³¿¸ ¬·¼¿µ ¼·½¿²¬«³µ¿² -¿³¿ -»µ¿´· ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿²ò л²»®¶»³¿¸ ³«²¹µ·² ³»®«°¿µ¿² ©¿®¹¿ ²»¹¿®¿ ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ¾»µ»®¶¿ ¼· Õ»¼«¬¿¿² Þ»-¿® ß«-¬®¿´·¿ «²¬«µ ײ¼±²»-·¿ô ¿¬¿« ³»®«°¿µ¿² ¬»²¿¹¿ µ±²-«´¬¿²ò Õ»¾»®´¿²¹-«²¹¿² µ»¼«¿ ²»¹¿®¿ ¼·®¿-¿ °»²»®¶»³¿¸ ³»®«°¿µ¿² ¾¿¹·¿² ¼¿®· ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾²§¿ ¼¿´¿³ ³»²¶»³¾¿¬¿²· µ±³«²·µ¿-· ¾·´¿¬»®¿´ò Ó¿µ¿ô -»¾¿¹¿· °»®¿²¬¿®¿ §¿²¹ ³»²¹»®¬· ¾¿¸¿-¿ ¼¿² ¾«¼¿§¿ -«³¾»® ¼¿² -¿-¿®¿²ô °»²»®¶»³¿¸ ³»³·´·µ· °±-·-· §¿²¹ ¾·-¿ ¼·°®¿µ¬·µµ¿²²§¿ «²¬«µ ³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² ¸«¾«²¹¿² µ»¼«¿ ²»¹¿®¿ò Ü»²¹¿² ¼»ª·¿-· §¿²¹ ³»²¿³¾¿¸ ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿´¿³ ¾¿¬¿- ¬»®¬»²¬« °¿¼¿ ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿²ô °»²»®¶»³¿¸ ³»³¿-¬·µ¿² ¾¿¸©¿ ¬«¶«¿² ¿©¿´ ¬»µ- ¬»®´¿µ-¿²¿ô -»µ¿´·¹«- ¾»®µ±²¬®·¾«-· ³»³·²·³¿´·-·® ¾¿¸¿-¿ »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º §¿²¹ ³»²§·®¿¬µ¿² µ±²º´·µ °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò
Þò Õ«¿´·¬¿- Ì»®¶»³¿¸¿² Ûµ-°®»-· ͱ´·¼¿®·¬¿- ¼¿² Õ»¾»®°·¸¿µ¿²ô -»®¬¿ б-·-· л²»®¶»³¿¸ Í»°»®¬· §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¼¿®· Ì¿¾»´ ìòêòô ²·´¿· µ»¿µ«®¿¬¿² ¬»®¬·²¹¹· °¿¼¿ °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿² »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¿¼¿´¿¸ íå -»¼¿²¹µ¿² ²·´¿· ¬»®»²¼¿¸ ¿¼¿´¿¸ î ¼¿² ï -»½¿®¿ ¾»®«®«¬¿²ò Ò·´¿· µ»¾»®¬»®·³¿¿² ®¿¬¿ó ®¿¬¿ ¬»®¬·²¹¹· °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿² »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ³¿-·²¹ó³¿-·²¹
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïëë
¿¼¿´¿¸ íå -»¼¿²¹µ¿² ²·´¿· ¬»®»²¼¿¸ ¿¼¿´¿¸ îò Í¿¬«¿² ´·²¹«·-¬·µ ¬»®¶»³¿¸¿² §¿²¹ ¼·²·´¿· ¼¿´¿³ ¾»¾»®¿°¿ µ¿-«- ¿¼¿´¿¸ ´»µ-·- ¿¬¿« º®¿-¿ò Ì»®µ¿¼¿²¹ °»²»®¶»³¿¸ ¸¿²§¿ ¾»®º±µ«°¿¼¿ -¿¬«¿² ´·²¹«·-¬·µ ¬»®-»¾«¬ô -»¸·²¹¹¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²·µ Ô·¬»®¿´ò Ü¿´¿³ µ¿-«°»²¹¹«²¿¿² ¬»µ²·µ Ô·¬»®¿´ô ¬»®¶»³¿¸¿²²§¿ ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· µ±´±µ¿-· §¿²¹ ¬»°¿¬ ¼»²¹¿² ¾¿¸¿-¿ »ª¿´«¿-· ´¿·² §¿²¹ ³«²½«´ ¼¿´¿³ ¬«¬«®¿² ¾»-»®¬¿ µ±²¬»µ-²§¿å ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² §¿²¹ µ«®¿²¹ ¾»®¬»®·³¿ò Ûµ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ³»³·´·µ· íòìçû ¬»®¶»³¿¸¿² ¬·¼¿µ ¿µ«®¿¬ ø´·¸¿¬ Ì¿¾»´ ìòêò÷ò Õ»¿µ«®¿¬¿² »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ´»¾·¸ ¼·°»®¬¿¸¿²µ¿² ±´»¸ °»²»®¶»³¿¸ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Ü· -¿³°·²¹ ·¬«ô ¼¿´¿³ ¾»¾»®¿°¿ µ¿-«²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿- ¶«¹¿ ¼·¬¿³¾¿¸ ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿²ò Ø¿´ ·²· ¼¿°¿¬ ¼·°¿¸¿³· -»¾¿¹¿· -¬®¿¬»¹· °»²»®¶»³¿¸ §¿²¹ ³»²§¿³¾«²¹ µ±³«²·µ¿-· °»²«¬«® ¼· ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ¿«¼·»²- §¿²¹ ¾»®¾¿¸¿-¿ ײ¼±²»-·¿ò ײ¬»®º»®»²-· ¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ ³»²¹·³¾¿²¹· »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² °»²«¬«® ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- -«³¾»® §¿²¹ ¾¿²§¿µ ³»²¹¿²¼«²¹ »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·ºò Ò·´¿·ó²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿- ´»¾·¸ ¼·°»®¬¿¸¿²µ¿² «²¬«µ ³»³·²·³¿´·-·® ¼¿³°¿µ
§¿²¹
¼·¸¿-·´µ¿²
»ª¿´«¿-·
²»¹¿¬·º
¬»®-»¾«¬ô
-»¸·²¹¹¿
¬»¬¿°
¼¿°¿¬
³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² ¸«¾«²¹¿² ¾·´¿¬»®¿´ ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ײ¼±²»-·¿ò Ì¿¾»´ ìòêò Õ«¿´·¬¿- ¬»®¶»³¿¸¿² °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿² Õ«¿´·¬¿- Ì»®¶»³¿¸¿² øû÷ Ûµ-°®»-·
Ì»®¶»³¿¸¿² з®¿²¬· ß°°®¿·-¿´ øû÷ Õ»¿µ«®¿¬¿²
ã e ≠ ó õ èèòéê êòéì ðòëê îòîë ïòêç ͱ´·¼¿®·¬¿èíòïì êòçè ïòéë ëòîí îòçï Õ»¾»®°·¸¿µ¿² ã Ü·°»®¬¿¸¿²µ¿²å e Ü·¹»-»®å ≠ Ü·«¾¿¸å ó Ü·¸·´¿²¹µ¿²å õ Ü·¬¿³¾¿¸
í èèòéê èìòíð
commit to user
î ïïòîì ïîòîï
Õ»¾»®¬»®·³¿¿² ï ðòðð íòìç
í çïòëé çíòðî
î èòìí êòçè
ï ð òðð ð òðð
̱¬¿´ Ü¿¬¿
ïéè ïéî
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïëê
Õ¿¶·¿² ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²· ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ ¬»®¶»³¿¸¿² «²-«® ´·²¹«·-¬·µ §¿²¹ ³»²¹¿²¼«²¹ ¾¿¸¿-¿ »ª¿´«¿-·ò Ó«²¼¿§ øîðïî÷ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¾¿¸©¿ °»²»®¶»³¿¸ ³»³·´·µ· µ»½»²¼»®«²¹¿² «²¬«µ ³»²§·-·°µ¿² °»²·´¿·¿² ¿¬¿« »ª¿´«¿-·²§¿ -»¾¿¹¿· «°¿§¿ ³»²§¿®·²¹ ¬»µ- -«³¾»® -»¸·²¹¹¿ »º»µ §¿²¹ ¼··²¹·²µ¿² ¬»®½¿°¿· °¿¼¿ °»³¾¿½¿ -¿-¿®¿²ò ײ¬»®º»®»²-· ¼¿² ¼·-¬±®-· ±´»¸ °»²»®¶»³¿¸ °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¼¿°¿¬ ¼·¿²¹¹¿° -»¾¿¹¿· ½¿®¿ °»²»®¶»³¿¸ «²¬«µ ³»³¾¿²¬« ³»´¿²¶«¬µ¿² ¸«¾«²¹¿² ³«¬«¿´·-³» µ»¼«¿ ²»¹¿®¿ -»¬»´¿¸ °»®-»´·-·¸¿² ¬»®¶¿¼·ò з¸¿µ §¿²¹ ¾»®µ»°»²¬·²¹¿² ¼¿² ³»³·´·µ· ©»©»²¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»´¿µ«µ¿² «-¿¸¿ó«-¿¸¿ «²¬«µ ³»³«´·¸µ¿² ¸«¾«²¹¿² µ»¼«¿ ²»¹¿®¿ô ¾¿·µ ¬¿³°¿µ ¿¬¿« ¬·¼¿µô -»®¬¿ -»²¹¿¶¿ ¿¬¿« ¬·¼¿µò Ü¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²·ô ¸¿´
¬»®-»¾«¬
¼·½¿°¿·
¼»²¹¿²
·²¬»®º»®»²-·
¼¿²
¼·-¬±®-·
°»²»®¶»³¿¸
¼¿´¿³
³»²»®¶»³¿¸µ¿² ¾¿¸¿-¿ »ª¿´«¿-· °»²«¬«® ¬»µ- -«³¾»® §¿²¹ ³»´·°«¬· ߬¬·¬«¼»ô Ù®¿¼«¿¬·±²ô ¼¿² Û²¹¿¹»³»²¬ò ßµ¸·®²§¿ô °»²»´·¬·¿² ·²· ³»²¼«µ«²¹ ¿°¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·-»¾«¬µ¿² Ó«²¼¿§ øîðïî÷ ³»²¹»²¿· -·-·°¿² »ª¿´«¿-· °»²»®¶»³¿¸ ¼¿´¿³ ³»²»®¶»³¿¸µ¿²ò л²»®¶»³¿¸ ¼¿´¿³ ¾¿¬¿- ¬»®¬»²¬« ³»³·´·µ· °»®¿² «²¬«µ ³»²§¿®·²¹ °¿²¼¿²¹¿² °»®-±²¿´ ¼¿² °±´·¬·µò Ü· ¼¿´¿³ ¸¿´ ·²·ô °»²»®¶»³¿¸ ¾»®µ±²¬®·¾«-· ³»³«´«-µ¿² ¬»®½¿°¿·²§¿ ¬«¶«¿² ¬»µ- ¬¿²°¿ ³»®«-¿µ ¸«¾«²¹¿² ¾·´¿¬»®¿´ ß«-¬®¿´·¿óײ¼±²»-·¿ò л²»´·¬·¿² ·²· ¶«¹¿ ³»²¹µ±²º·®³¿-· °»²»´·¬·¿² Ø»²¼®¿-¬«¬· øîðïí÷ ³»²¹»²¿· ³»¼·¿-·ô ·²¬»®º»®»²-·ô ¼¿² ¼·-¬±®-· °»²»®¶»³¿¸ °¿¼¿ °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ò л²¿³¾¿¸¿² ¼¿®· °»²»´·¬·¿² ·²· §¿·¬« ·²¬»®º»®»²-· °»²»®¶»³¿¸ô §¿²¹ ¼·¿-±-·¿-·µ¿² ¼»²¹¿² ¬»®¶»³¿¸¿² µ«®¿²¹ ¿µ«®¿¬ô ¼¿°¿¬ ¶«¹¿ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ¿µ«®¿¬ò Ø¿´ ·²· ¼¿°¿¬ ¬»®¶¿¼· ¶·µ¿ ¶«³´¿¸ °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ ¼¿´¿³ ¬»µ- -¿-¿®¿² §¿²¹ ¼·¹»-»®ô ¼·®«¾¿¸ô ¼·¸·´¿²¹µ¿²ô ¿¬¿« ¼·¬¿³¾¿¸ ´»¾·¸ ¾»-¿® ¼·¾¿²¼·²¹
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïëé
¶«³´¿¸ §¿²¹ ¼·°»®¬¿¸¿²µ¿² ¼· ¼¿´¿³ ¼¿´¿³ -¿¬« ¬«¬«®¿² §¿²¹ ³»®»¿´·-¿-·µ¿² ³¿µ²¿ «¬«¸ -»¾¿¹¿· µ´¿«-¿ò Õ»³«¼·¿²ô ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·¹¿´· ¼¿®· ¼·-µ«-· µ»´±³°±µ ¬»®¿®¿¸ ³»³¾»®· °»²¿³¾¿¸¿² ¬»®¸¿¼¿° ¹¿¹¿-¿² Ø»²¼®¿-¬«¬·ò ײ¬»®º»®»²-· -»¾»´«³²§¿ ¼·µ»²¿´ -»¾¿¹¿· ¸¿-·´ ¼¿®· µ»³¿³°«¿² °»²»®¶»³¿¸ §¿²¹ µ«®¿²¹ ³«³°«²·ò Ü· ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²·ô µ»³¿³°«¿² ¾·´·²¹«¿´ °»²»®¶»³¿¸ -»¸¿®«-²§¿ ¼¿°¿¬ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² §¿²¹ -»´¿´« -»°¿¼¿² ¼¿² ³»³·´·µ· µ»¿µ«®¿¬¿² ¬·²¹¹·ò Ò¿³«²ô ¬»®¼¿°¿¬ ¾»¾»®¿°¿ ¼¿¬¿ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¿µ«®¿¬ ¼· ¼¿´¿³ ¬»®¶»³¿¸¿² »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ô §¿²¹ ¶«-¬®« ³»²¿³¾¿¸ ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿-ò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ ³»²¹·³°´·µ¿-·µ¿² ¿¼¿²§¿ «-¿¸¿ °»²»®¶»³¿¸ «²¬«µ ´»¾·¸ ³»²§¿³¿®µ¿² »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²å ³»-µ·°«² ¼»²¹¿² ³»²¹»µ-°´±·¬¿-· ¾¿¸¿-¿ »ª¿´«¿-· °¿¼¿ ¬»µ- -«³¾»® -»¸·²¹¹¿ ¬»®¶»³¿¸¿² ¬·¼¿µ ³»®»º´»µ-·µ¿² ¸¿´ §¿²¹ -¿³¿ ¼»²¹¿² ¬»µ- -«³¾»®ò
Ýò л³¿²º¿¿¬¿² з®¿²¬· ß°°®¿·-¿´ Ì»µ- Í«³¾»® Ûµ°®»-· ͱ´·¼¿®·¬¿- ¼¿² Õ»¾»®°·¸¿µ¿² Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¬»µ- §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¿²¿´·-·-ô °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ±´»¸ °»²«¬«® ¼¿°¿¬ ¼·¿³¿¬· ¼¿² ¼·¾»¼¿µ¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò п¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ô °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²§»-«¿·µ¿² ¿¬¿« ³»²§¿³¿µ¿² ¹¿¹¿-¿² ¼»²¹¿² ¿«¼·»²- §¿²¹ ¼·¬«¶«ò Ü¿´¿³ ¸¿´ ·²·ô °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ §¿²¹ ³«²½«´ ¶«¹¿ ¼·³¿²º¿¿¬µ¿² «²¬«µ ³»³¿°¿®µ¿² ¸¿®¿°¿²ó¸¿®¿°¿² °»²«¬«® ³»²¹»²¿· µ»¾»®´¿²¹-«²¹¿² ¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ¿«¼·»²- §¿²¹ ¼·¬«¶« ø°»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿÷ò з®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¶«¹¿ ¾»®º«²¹-·
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïëè
¼¿´¿³ ¼¿³¿¹» ½±²¬®±´ -»¬»´¿¸ ¬»®¶¿¼· °»®-»´·-·¸¿² ¿µ·¾¿¬ »µ-»µ«-·ò Í«¾ó-·-¬»³ ߬¬·¬«¼» §¿²¹ ³»²¼±³·²¿-· »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¿¼¿´¿¸ ߺº»½¬ °±-·¬·ºô ß°°®»½·¿¬·±² °±-·¬·ºô ¼¿² Ö«¼¹³»²¬ ²»¹¿¬·ºò Õ¿¬»¹±®·óµ¿¬»¹±®· ¿°°®¿·-¿´ ¼¿² º«²¹-·²§¿ -»½¿®¿ ´»¾·¸ ´»²¹µ¿° ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ °¿¼¿ Ì¿¾»´ ìòéò Ì¿¾»´ ìòéò Ú«²¹-· °·®¿²¬· ߬¬·¬«¼» »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿Ð·®¿²¬· ߬¬·¬«¼» ߺº»½¬
Õ¿¬»¹±®· õ Ü»-·®» õ Í¿¬·-º¿½¬·±²æ ß¼³·®¿¬·±² õ Ø¿°°·²»--æ ߺº»½¬·±² ó Ü·--¿¬·-º¿½¬·±²æ Ü·-°´»¿-«®» ó ˲¸¿°°·²»--æ Ó·-»®§ ó Ü·--¿¬·-º¿½¬·±²æ Û²²«·
ß°°®»½·¿¬·±²
õ Ê¿´«¿¬·±² õ ݱ³°±-·¬·±²æ Þ¿´¿²½» õ λ¿½¬·±²æ ׳°¿½¬ ó λ¿½¬·±²æ ׳°¿½¬ ó ݱ³°±-·¬·±²æ ݱ³°´»¨·¬§ ó λ¿½¬·±²æ Ï«¿´·¬§
Ö«¼¹³»²¬
ó Ю±°®·»¬§ õ Ý¿°¿½·¬§ õ Ю±°®·»¬§
Ú«²¹-· з®¿²¬· ß°°®¿·-¿´ Ó»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¸¿®¿°¿² «²¬«µ ³»´¿²¶«¬µ¿² µ»®¶¿-¿³¿ ¼»²¹¿² ײ¼±²»-·¿ò Ó»²¹«²¹µ¿°µ¿² ®¿-¿ ¸±®³¿¬ ¬»®¸¿¼¿° -·-¬»³ ¼¿² ²»¹¿®¿ ײ¼±²»-·¿ò Ó»²»µ¿²µ¿² ¾¿¸©¿ ß«-¬®¿´·¿ ¿¼¿´¿¸ ¬»³¿² ¾¿¹· ײ¼±²»-·¿ò Ó»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¾¿¸©¿ °»³»®·²¬¿¸ ß«-¬®¿´·¿ ¬·¼¿µ ·²¹·² ³»²¶¿¼·µ¿² °»®-»´·-·¸¿² ¸¿´ §¿²¹ °®·¾¿¼·ò Ó»²¹¹¿³¾¿®µ¿² °»²§»-¿´¿² ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² ¿¬¿- °»®¾«¿¬¿²²§¿ò Ó»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¾¿¸©¿ °»³»®·²¬¿¸ ß«-¬®¿´·¿ ¬·¼¿µ ³»®»³»¸µ¿² -»®·«-²§¿ µ»¶¿¸¿¬¿² ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿²ò Ó»²¹»ª¿´«¿-· ¾¿¸©¿ ¸«¾«²¹¿² ß«-¬®¿´·¿ ¾»®-·º¿¬ °»²¬·²¹ò Ó»³¾¿¸¿- µ»´¿²¶«¬¿² ¸«¾«²¹¿² ¾·´¿¬»®¿´ ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ײ¼±²»-·¿ ¼¿² ½¿®¿ó½¿®¿ «²¬«µ ³»²¶¿´·² ¸«¾«²¹¿² ¬»®-»¾«¬ò Ó»²¹»ª¿´¿-· -»½¿®¿ °±-·¬·º ®»¸¿¾·´·¬¿-· §¿²¹ ¼·¶¿´¿²· ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² ¼· ¼¿´¿³ -·-¬»³ °»²¶¿®¿ ײ¼±²»-·¿ò Ó»²¹¹¿³¾¿®µ¿² ¾¿¸©¿ °»²¿®·µ¿² Ü«¬¿ Þ»-¿® ß«-¬®¿´·¿ «²¬«µ ײ¼±²»-·¿ ¿¼¿´¿¸ -»-«¿¬« §¿²¹ ¾»´«³ °»®²¿¸ ¬»®¶¿¼· -»¾»´«³²§¿ñ¬·¼¿µ ¬»®¼«¹¿ò Ó»²¹»ª¿´«¿-· ¾¿¸©¿ °»®-»´·-·¸¿² µ»¼«¿ ²»¹¿®¿ -«¼¿¸ ³»®«°¿µ¿² -»-«¿¬« §¿²¹ -«´·¬ ¼¿² ¬·¼¿µ °»®´« ¼·°»®-«´·¬ ´¿¹·ò Ó»²¹»ª¿´«¿-· ¬·²¼¿µµ¿² ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² §¿²¹ ³»´¿²¹¹¿® ¸«µ«³ô ¼¿² ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« µ»¶¿¸¿¬¿²ò Ó»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¾¿¸©¿ ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² ¬»´¿¸ ³»´¿µ«µ¿² ¬·²¼¿µµ¿² §¿²¹ ³»´¿²¹¹¿® ¸±µ«³ò Ó»²¹¿µ«· ¾¿¸©¿ ײ¼±²»-·¿ ¿¼¿´¿¸ ²»¹¿®¿ §¿²¹ ¾»®¼¿«´¿¬ô ¬»®´»°¿- ¼¿®· ·²¬»®ª»²-· ¿-·²¹ô ¼¿² ³»³·´·µ· ±¬±®·¬¿- ¬»®¸¿¼¿° ¾¿²¹-¿²§¿ -»²¼·®·ò Ó»³¾¿¸¿- µ±²¬®·¾«-· ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² ¬»®¸¿¼¿° ²¿®¿°·¼¿²¿ ´¿·² ¼· °»²¶¿®¿ ײ¼±²»-·¿ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¿²¿´·-·- µ±³°±²»²-·¿´ ¼¿² ¬»³¿ ¾«¼¿§¿ô ¼±³·²¿-· ߺº»½¬ °±-·¬·º °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·-»¾¿¾µ¿² ±´»¸ °»®¬·³¾¿²¹¿² °»²«¬«® ¾¿¸©¿ ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿- ¼·®»¿´·-¿-·µ¿² ´»¾·¸ ¾¿·µ ¼»²¹¿² ´»µ-·- ¿¬·¬«¼·²¿´ »ª¿´«¿-· °»®¿-¿¿²ò ̱²§ ß¾¾±¬¬ ¼¿² Ö«´·» Þ·-¸±° -»¾¿¹¿· °»²«¬«® «¬¿³¿ ³»³°»®¬·³¾¿²¹µ¿² ¹¿¹¿-¿² ¾¿¸©¿ ß«-¬®¿´·¿ -«¼¿¸ -»¶¿µ ´¿³¿ ¼·´·¸¿¬ -»¾¿¹¿· ²»¹¿®¿ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·-«µ¿· ±´»¸ ²»¹¿®¿©¿² ײ¼±²»-·¿ò Õ±²¼·-· ·²· ³»®«°¿µ¿² ¸¿-·´ ¼¿®· -»¶¿®¿¸ °¿²¶¿²¹ ¸«¾«²¹¿² ¾·´¿¬»®¿´ µ»¼«¿
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïëç
²»¹¿®¿ §¿²¹ ¾»®³¿-¿´¿¸ò Ü¿®· ¼¿´¿³ ³¿-§¿®¿µ¿¬ ß«-¬®¿´·¿ô »µ-»µ«-· ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² ³»²«²¶«µµ¿² °»®¾»¼¿¿² ·¼»±´±¹· ¿²¬¿®¿ ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ײ¼±²»-·¿ò Í»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ©¿®¹¿ ß«-¬®¿´·¿ ¶«¹¿ ³»²¹¿²¹¹¿° ײ¼±²»-·¿ ²»¹¿®¿ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¾·-¿ ¼·°»®½¿§¿ øÕ·²¹-¾«®§ô îðïë÷ò Ûª¿´«¿-· °»®¿-¿¿² °±-·¬·º ®»°®»-»²¬¿¬·º °»³»®·²¬¿¸ ß«-¬®¿´·¿ ¾»®«-¿¸¿ ³»³¾¿²¬¿¸ ¹¿¹¿-¿²ó¹¿¹¿-¿² ¬»®-»¾«¬ò з®¿²¬· ß°°®»½·¿¬·±² °±-·¬·º ¶«¹¿ ³»²¼±³·²¿-· µ¿®»²¿ ¸¿´ °¿´·²¹ ²¿¬«®¿´ §¿²¹ ¼·»ª¿´«¿-· «²¬«µ ³»©«¶«¼µ¿² ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿- ¿¼¿´¿¸ ¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² °·¸¿µ §¿²¹ ¼·³¿µ-«¼ô ¼¿´¿³ ¸¿´ ·²· °·¸¿µ ײ¼±²»-·¿ò Ûª¿´«¿-· °»®¿-¿¿² °±-·¬·ºô ¾»-»®¬¿ ¼»²¹¿² »ª¿´«¿-· °±-·¬·º ¬»®¸¿¼¿° ¸«¾«²¹¿² ß«-¬®¿´·¿ ײ¼±²»-·¿ -»¾¿¹¿· ß°°®»½·¿¬·±²ô ¼·³¿²º¿¿¬µ¿² ¼· ¼¿´¿³ ©¿½¿²¿ -»¾¿¹¿· ¿´¿¬ «²¬«µ ³»³¾»®¿¬µ¿² ¶¿¬«¸¿² »µ-»µ«-· ³¿¬· ¬»®¸¿¼¿° ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿²ò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ ¼·¿²¹¹¿° °»²«¬«® ³«²¹µ·² ¬»®¶¿¼· µ¿®»²¿ ¬»®²§¿¬¿ ®»°®»-»²¬¿-· ß«-¬®¿´·¿ ³»³·´·µ· °»®¿-¿¿² ¾¿·µ ¬»®¸¿¼¿° ײ¼±²»-·¿ ¼¿² ³»²·´¿· ¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ײ¼±²»-·¿ ¿¼¿´¿¸ -¿´¿¸ -¿¬« ¸«¾«²¹¿² ¾·´¿¬»®¿´ ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ¬»®°»²¬·²¹ ¼¿² ¬»®¾»-¿®ò Õ»³«¼·¿²ô Ö«¼¹³»²¬ ²»¹¿¬·º ¿¼¿´¿¸ °·®¿²¬· ߬¬·¬«¼» §¿²¹ °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ¼·¹«²¿µ¿²ò л²¹¹«²¿¿² Ö«¼¹³»²¬ ²»¹¿¬·º ±´»¸ °»²«¬«® ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»²§¿³¿µ¿² ·¼»±´±¹· µ»¼«¿ ²»¹¿®¿ô §¿²¹ ¼·²·´¿· ¾»®¾»¼¿ô ³»²¹»²¿· »µ-»µ«-· ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿²ò Õ»-¿³¿¿²²§¿ ¬»®´»¬¿µ °¿¼¿ °»®-»¬«¶«¿² ³»²¹»²¿· °»®¾«¿¬¿² µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ¬·²¼¿µ µ®·³·²¿´ò Ó»-µ·°«² ¼»³·µ·¿²ô µ¿®»²¿ µ»³«²½«´¿² Ö«¼¹³»²¬ ²»¹¿¬·º §¿²¹ -»¼·µ·¬ ¼· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ô °»²«¬«® ³«²¹µ·² ¸¿²§¿ ³»²¹¹«²¿µ¿²²§¿ ¼· ¼¿´¿³ ¬®¿²-·-· ¿²¬¿® »ª¿´«¿-·æ ³»-µ·°«² µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ ³»´¿µ«µ¿² ¬·²¼¿µµ¿² §¿²¹ ³»´¿²¹¹¿® ¸«µ«³ô ¸«µ«³¿² ³¿¬· ¾«µ¿²´¿¸ ¶¿©¿¾¿²²§¿ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïêð
з®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ §¿²¹ ¼±³·²¿² -»´¿´« ¼¿°¿¬ ¼·¾»¼¿µ¿² ¼¿² ¾»®-»¾»®¿²¹¿² ¿²¬¿®¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿²æ ߺº»½¬ °±-·¬·º ¼·¹«²¿µ¿² °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-—ߺº»½¬ ²»¹¿¬·º °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²å ß°°®»½·¿¬·±² °±-·¬·º ¼·¹«²¿µ¿²
°¿¼¿
»µ-°®»-·
-±´·¼¿®·¬¿-—ß°°®»½·¿¬·±²
²»¹¿¬·º
°¿¼¿
»µ-°®»-·
µ»¾»®°·¸¿µ¿²å Ö«¼¹³»²¬ ²»¹¿¬·º ¼·¹«²¿µ¿² °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-—Ö«¼¹³»²¬ °±-·¬·º °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ø´·¸¿¬ ¬¿¾»´ ìòïò÷ò ܱ³·²¿-· ·²· ¾»®¸«¾«²¹¿² »®¿¬ ¼»²¹¿² º«²¹-· ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ µ¿¬»¹±®· ø´·¸¿¬ Ì¿¾»´ ìòéò ¼¿² ìòèò÷ò п¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ô °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¿®·µ ¼¿² ³»§¿µ·²µ¿² ¿«¼·»²¬»®¸¿¼¿° ¹¿¹¿-¿² §¿²¹ ¼·¿¶«µ¿² °»²«¬«®ò з®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ °¿¼¿ ¬»µ- µ»¾»®°·¸¿µ¿² §¿²¹ ¼·¿²¿´·-·- ¶«¹¿ ¼·³¿²º¿¿¬µ¿² «²¬«µ ³»²¹¹¿®·-¾¿©¿¸· ¿µ·¾¿¬ó¿µ·¾¿¬ §¿²¹ ¼·¬·³¾«´µ¿² »µ-»µ«-· °¿¼¿ ¸«¾«²¹¿² ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ײ¼±²»-·¿ò л²¹¹«²¿¿² ß°°®»½·¿¬·±² ¼¿² ߺº»½¬ ²»¹¿¬·º §¿²¹ ¼±³·²¿² °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ -»¾¿¹¿· «-¿¸¿ °»²«¬«® «²¬«µ ³»³·²·³¿´·-·® º¿´´±«¬ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¬·³¾«´ µ¿®»²¿ °»²«¬«® ¬·¼¿µ ¾»®°·¸¿µ ¬»®¸¿¼¿° ½±²-¬®«»¼ ®»¿¼»® ø·ò»ò °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿÷ò Ü»²¹¿² ß°°®»½·¿¬·±² ²»¹¿¬·º ¼· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ô °»²«¬«® ¼¿°¿¬ ³»²¹¸·²¼¿®· »ª¿´«¿-· ´¿²¹-«²¹ ¬»®¸¿¼¿° °·¸¿µ §¿²¹ -»¾»²¿®²§¿ ¼·¬«¶«æ ¼¿´¿³ ¸¿´ ·²·ô »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º ¬»®¸¿¼¿° ¬»®¸¿¼¿° °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ò л²¹¹«²¿¿² ß°°®»½·¿¬·±² ¶«¹¿ ¼¿´¿³ ¾»¾»®¿°¿ µ¿-«- ¶«¹¿ ¼·µ±²-¬®«µ-·µ¿² ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ °¿-·º -»¸·²¹¹¿ ³»²§¿³¿®µ¿² ¿¹»²½§ §¿²¹ ¼·³¿µ-«¼ò ß¾-»²²§¿ ¿¹»²½§ -»±´¿¸ ³»²¶¿«¸µ¿² ¿¬¿«
³»²¼·-¿-±-·¿-·µ¿²
ײ¼±²»-·¿
-»½¿®¿
-»³»²¬¿®¿
¼¿®·
¬·²¼¿µµ¿²
§¿²¹
³»²·³¾«´µ¿² »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º ¬»®-»¾«¬ò ß°°®»½·¿¬·±² ¶«¹¿ ³»²¶¿¹¿ »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º ¬»¬¿° ¾»®¿¼¿ °¿¼¿ °»²·´¿·¿² ¬»®¸¿¼¿° »µ-»µ«-· -»¾¿¹¿· º»²±³»²¿ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïêï
Ü·-¬®·¾«-· ߺº»½¬ ²»¹¿¬·º ¶«¹¿ ¼±³·²¿² ¼· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò л²«¬«® ´»¾·¸ ¾»®º±µ«- ¬»®¸¿¼¿° »ª¿´«¿-· °»®¿-¿¿²²§¿ -»¾¿¹¿· ®»°®»-»²¬¿-· ¼¿®· °»³»®·²¬¿¸ ¼¿² °«¾´·µ ß«-¬®¿´·¿ô ¼·¾¿²¼·²¹ ³»²¹»ª¿´«¿-· µ¿®¿µ¬»® °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ò ̱²§ ß¾¾±¬¬ ¼¿² Ö«´·» Þ·-¸±° ³«²¹µ·² ³»³°»®¬·³¾¿²¹µ¿² ¾¿¸©¿ ¼¿´¿³ ³»²¶¿©¿¾ -»²¬·³»² ®¿µ§¿¬ ß«-¬®¿´·¿ô §¿²¹ ³»²¹«¬«µ »µ-»µ«-·ô ³»®»µ¿ ¶«¹¿ ¸¿®«³»²¶¿¹¿ ¿¹¿® ¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ײ¼±²»-·¿ ¬·¼¿µ ³»³¾«®«µò Ì¿¾»´ ìòèò Ú«²¹-· °·®¿²¬· ߬¬·¬«¼» »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² з®¿²¬· ߬¬·¬«¼» ߺº»½¬
Õ¿¬»¹±®· õ Ü»-·®» õ Í¿¬·-º¿½¬·±²æ ײ¬»®»-¬ õ Í¿¬·-º¿½¬·±²æ ß¼³·®¿¬·±² õ Ø¿°°·²»--æ ߺº»½¬·±² õ Í»½«®·¬§æ Ì®«-¬ ó ˲¸¿°°·²»--æ Ó·-»®§ ó Ü·--¿¬·-º¿½¬·±²æ Ü·-°´»¿-«®» ó ˲¸¿°°·²»--æ ß²¬·°¿¬¸§ ó ײ-»½«®·¬§æ Ü·-¯«·»¬
Ö«¼¹³»²¬
õ Ì»²¿½·¬§ ó Ю±°®·»¬§
ß°°®»½·¿¬·±²
õ Ê¿´«¿¬·±² õ λ¿½¬·±²æ ׳°¿½¬ õ λ¿½¬·±²æ Ï«¿´·¬§ õ ݱ³°±-·¬·±²æ Þ¿´¿²½» ó Ê¿´«¿¬·±² ó ݱ³°±-·¬·±²æ ݱ³°´»¨·¬§ ó λ¿½¬·±²æ ׳°¿½¬ ó λ¿½¬·±²æ Ï«¿´·¬§
Ú«²¹-· з®¿²¬· ß°°®¿·-¿´ Ó»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¸¿®¿°¿² ³»²¹»²¿· µ»-»´¿³¿¬¿² ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿²ò Ó»²¹»ª¿´«¿-· ¬¿²¹¹¿°¿² ײ¼±²»-·¿ ¬»®¸¿¼¿° °»®³±¸±²¿² ß«-¬®¿´·¿ «²¬«µ ³»®·²¹¿²µ¿² ¸«µ«³¿² ³¿¬·ò Ó»²¹¸·³¾¿« ײ¼±²»-·¿ «²¬«µ ³»³°»®´¿µ«µ¿² ¶»²¿¦¿¸ ¼»²¹¿² ¸±®³¿¬ò Ó»³·²¬¿ ¾»´¿- µ¿-·¸¿² °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ ¿¹¿® ³»³¾»®·µ¿² ¹®¿-·ò Ó»²¹»ª¿´«¿-· µ»°»®½¿§¿¿² °»²«¬«® ¬»®¸¿¼¿° µ¿¾·²»¬ §¿²¹ ¿µ¿² ³»³¾¿¸¿- ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ¼¿²¿ ¾¿²¬«¿² «²¬«µ ײ¼±²»-·¿ò Ó»²¹»ª¿´«¿-· °»®¿-¿¿² -»-¿´ §¿²¹ ½»²¼»®«²¹ ¾»®¿¼¿ ¼· ¼¿´¿³ ¼·®· °»²«¬«®ô ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² »µ-»µ«-· ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿²ò Ó»²¹«²¹µ¿°µ¿² µ»µ»½»©¿¿² °»²«¬«® ¬»®¸¿¼¿° °»®´¿µ«¿² °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ °¿¼¿ ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² ¼¿² °«¬«-¿² »µ-»µ«-· ³¿¬· ¬»®¸¿¼¿° µ»¼«¿²§¿ò Ó»²¹»ª¿´«¿-· °»®¿-¿¿² -»-¿´ ¬»®¸¿¼¿° °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ ³»²¹»²¿· »µ-»µ«-·ò Ó»²¹«²¹µ¿°µ¿² °»®¿-¿¿² °®·¸¿¬·² µ¿®»²¿ ®»¸¿¾·´·¬¿-· ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² ¬·¼¿µ ¼·°»®¬·³¾¿²¹µ¿² ײ¼±²»-·¿ò Ó»²¹»ª¿´«¿-· µ¿®¿µ¬»® °±-·¬·º ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² -»¬»´¿¸ ®»¸¿¾·´·¬¿-·å ³»³º±µ«-µ¿² »ª¿´«¿-· ¬»®¸¿¼¿° µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿å ³»²¹¸·²¼¿®· Ö«¼¹³»²¬ ²»¹¿¬·ºò Ó»²¹»ª¿´«¿-· µ»¹¿¹¿´¿² °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ ¼¿´¿³ ³»³°»®¬·³¾¿²¹µ¿² ®»¸¿¾·´·¬¿-· ò Ó»³¾»®·µ¿² »º»µ ®»¬±®·-å »ª¿´«¿-· ¬»®¸¿¼¿° -·-¬»³ °»²¶¿®¿ ײ¼±²»-·¿ -»½¿®¿ -»µ·´¿- ¬»®´·¸¿¬ °±-·¬·ºô ²¿³«² -»¾»²¿®²§¿ ¶«-¬®« ³»³¾»®· ·³°´·µ¿-· ¾¿¸©¿ °®±°±-·-· §¿²¹ -»¼¿²¹ ¼·¿¶«µ¿² ¿¼¿´¿¸ -»¾¿´·µ²§¿ò Ó»²¹µ±²¬®¿-µ¿² -·µ¿° ®»°®»-»²¬¿-· ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ¸±®³¿¬ ²¿³«² ¾»´«³ ³»³°»®¸¿¬·µ¿² ®»°®»-»²¬¿-· ß«-¬®¿´·¿ò Ó»³¾»®·µ¿² »º»µ ®»¬±®·-å ³»²¹»ª¿´«¿-· -»½¿®¿ °±-·¬·º «²¬«µ ³»²«²¶«µµ¿² ²·´¿· ²»¹¿¬·º -·-¬»³ °»²¶¿®¿ ײ¼±²»-·¿ò Ó»²¹«-«´µ¿² ¸«µ«³¿² §¿²¹ ´»¾·¸ -»°¿¼¿² «²¬«µ ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿²ò Ó»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¾¿¸©¿ »µ-»µ«-· µ»¶¿³ ¼¿² ¬·¼¿µ °»®´«å ³»²¹¸·²¼¿®· »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º ´¿²¹-«²¹ ¬»®¸¿¼¿° ײ¼±²»-·¿å ³»²¼·-¿-±-·¿-·µ¿² °·¸¿µ ײ¼±²»-·¿ -»½¿®¿ -»³»²¬¿®¿ ¼¿®· »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·ºò Ó»²¹»ª¿´«¿-· -¿¿¬ó-¿¿¬ -«´·¬ §¿²¹ ¼·¿´¿³· µ»´«¿®¹¿ µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ ¼¿² ¸«¾«²¹¿² ß«-¬®¿´·¿óײ¼±²»-·¿å ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¾¿¸©¿ ¸«µ«³¿² °»²¶¿®¿ -«¼¿¸ ³»®«°¿µ¿² ¸«µ«³¿² ¾»®¿¬ò Ó»²¹»ª¿´«¿-· ®»°®»-»²¬¿-· ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ®»¸¿¾·´·¬¿-· µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·°»®¸¿¬·µ¿² ײ¼±²»-·¿ò Ó»²¹«²¹µ¿°µ¿² -·¬«¿-· -«´·¬ §¿²¹ ¼·¸¿¼¿°· µ»´«¿®¹¿ µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïêî
л®-»´·-·¸¿² ¿µ·¾¿¬ »µ-»µ«-· ·²· ´»¾·¸ µ±³°´»µ- ¼¿®·°¿¼¿ ³¿-¿´¿¸ ¼·°´±³¿-·ò Ø¿´ ·²· ¶«¹¿ ³»²§¿²¹µ«¬ °±´·¬·µò л³»®·²¬¿¸¿² ̱²§ ß¾¾±¬¬ ¬·¼¿µ ³»²¼¿°¿¬ ¼«µ«²¹¿² §¿²¹ ¾¿·µ ¾»®¼¿-¿®µ¿² °±´´·²¹ò п¼¿ ¬¿¸«² îðïë µ»³¿®·²ô ³±¬·±² º±® ¿ -°·´´ «²¬«µ ³»²«®«²µ¿² ß¾¾±¬¬ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ¸·²¹¹¿ ¼«¿ µ¿´·æ ¾«´¿² Ú»¾®«¿®· ¼¿² Í»°¬»³¾»®ò Í»¬»´¿¸ ³»²¿²¹ °¿¼¿ ¾«´¿² Ú»¾®«¿®·ô ß¾¾±¬¬ ¾»®°·¼¿¬± «²¬«µ ³»³·²¬¿ ¼«µ«²¹¿²ò Ü· ¼¿´¿³ °·¼¿¬± ¬»®-»¾«¬ô ·¿ ¶«¹¿ ³»²§»¾«¬µ¿² ¼¿²¿ îðïì ¼· ¼¿´¿³ ²»¹»®· §¿²¹ -»¼·µ·¬ ¿µ¿² ¼·¬·²¼¿µ´¿²¶«¬· ¼»²¹¿² °»³±¬±²¹¿² ¬¿®·º °¿¶¿µ «²¬«µ «-¿¸¿ µ»½·´ô -»¸·²¹¹¿
³»²·²¹µ¿¬µ¿²
µ»-»¶¿¸¬»®¿¿²
©¿®¹¿
øÙ®·ºº·¬¸
ú
Ù´»²¼¿§ô
îðïë÷ò
л³±¬±²¹¿² ¼¿²¿ ¾¿²¬«¿² «²¬«µ ײ¼±²»-·¿ ¶«¹¿ ³«²¹µ·² ³»®«°¿µ¿² «-¿¸¿ °»³»®·²¬¿¸ ß«-¬®¿´·¿ «²¬«µ ³»²§»´»-¿·µ¿² ¼¿²¿ îðïì §¿²¹ µ«®¿²¹ô ³»²¹·²¹¿¬ °»³±¬±²¹¿² ¶«¹¿ ¼·´¿µ«µ¿² ¬»®¸¿¼¿° ¼¿²¿ «²¬«µ ²»¹¿®¿ó²»¹¿®¿ ߺ®·µ¿ ¼¿² ´¿·²²§¿ò л²«¬«® ³»³¿²º¿¿¬µ¿² ¹¿¹¿-¿² °»³±¬±²¹¿² ¬»®-»¾«¬ «²¬«µ ³»²«¬«° ¼¿²¿ §¿²¹ µ«®¿²¹ô -»µ¿´·¹«- ³»²«²¶«µµ¿² -·µ¿° ¬»®¸¿¼¿° »µ-»µ«-· ¼· ¸¿¼¿°¿² ®¿µ§¿¬ ß«-¬®¿´·¿ò Ø¿´ ·²· ³»³¾«µ¬·µ¿² ¿°¿ §¿²¹ ¼·-»¾«¬µ¿² Õ·²¹-¾«®®§ øîðïë÷ ¾¿¸©¿ ®»-°±² ß«-¬®¿´·¿ ¬»®¸¿¼¿° »µ-»µ«-· -»¬·¼¿µ²§¿ ¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ ³»²¹¿µ«· -»²¬·³»² °«¾´·µ ß«-¬®¿´·¿ò л³»®·²¬¿¸¿² ß¾¾±¬¬ §¿²¹ -»¼¿²¹ ¬»®±³¾¿²¹ó¿³¾·²¹ ³«²¹µ·² ³»®¿-¿ ¾¿¸©¿ ¬·¼¿µ ¿¼¿ °·´·¸¿² ´¿·² -»´¿·² ³»²¿®·µ ¸¿¬· ®¿µ§¿¬ò ײ· ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ¸¿®¿°¿² ®¿µ§¿¬ ³»´·¸¿¬ ¾¿¸©¿ °»³»®·²¬¿¸ ³»´¿µ«µ¿² -»-«¿¬« «²¬«µ ³»´·²¼«²¹· µ»¼«¿ ©¿®¹¿ ²»¹¿®¿²§¿ §¿²¹ ¬»®¶»®¿¬ »µ-»µ«-·ô ³»-µ·°«² °»³»®·²¬¿¸ ¬¿¸« «-¿¸¿ ¬»®-»¾«¬ µ»³«²¹µ·²¿² ¾»-¿® ¿µ¿² ¹¿¹¿´ò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ ¶«¹¿ ¼·µ±²º·®³¿-· ±´»¸ ¾¿²§¿µ²§¿ °»²¹¹«²¿¿² Ö«¼¹³»²¬ °±-·¬·º ¼·¾¿²¼·²¹ ²»¹¿¬·º °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Ûª¿´«¿-· ¬»®-»¾«¬ ¾»®º±µ«- ¬»®¸¿¼¿° °»®«¾¿¸¿² µ¿®¿µ¬»® ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² µ» ¿®¿¸ §¿²¹
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïêí
´»¾·¸ ¾¿·µ °¿-½¿ ®»¸¿¾·´·¬¿-·ò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ µ»³«¼·¿² ³»²¹µ±²º·®³¿-· ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ¹¿¹¿-¿² ¾¿¸©¿ °»²«¬«® ³»³·´·¸ «²¬«µ ¬·¼¿µ ³»²¹»ª¿´«¿-· -»½¿®¿ ²»¹¿¬·º µ¿®¿µ¬»® ½±²-¬®«»¼ ®»¿¼»® µ¿®»²¿ ¾»®°±¬»²-· ¿µ¿² ³»²¹¹¿²¹¹« ¸«¾«²¹¿² µ»¼«¿ ²»¹¿®¿ò Ø¿´ ·²· ¶«¹¿ -»¶¿´¿² ¼»²¹¿² ¿°¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·-»¾«¬µ¿² Ô»» «²¬«µ ÝÒÒ øîðïë÷ ¾¿¸©¿ µ»®¶¿-¿³¿ µ»¼«¿ ²»¹¿®¿ ¼· ¾»®¾¿¹¿· ¾·¼¿²¹ ¬»®´¿´« °»²¬·²¹ «²¬«µ ¼·°»®¬¿®«¸µ¿²ò Ì¿¾»´ ìòçò Ú«²¹-· °·®¿²¬· Û²¹¿¹»³»²¬ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿Ð·®¿²¬· Û²¹¿¹»³»²¬ Ü·¿´±¹·½ ݱ²¬®¿½¬·±²
Õ¿¬»¹±®· Ü»²§ ݱ«²¬»®
Ю±²±«²½» ݱ²½«® Ü·¿´±¹·½ Û¨°¿²-·±²
Û²¬»®¬¿·²
ß½µ²±©´»¼¹»
Ú«²¹-· з®¿²¬· ß°°®¿·-¿´ Ó»²±´¿µ »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º §¿²¹ ¼·-»¾«¬µ¿²ñ²·´¿· ²»¹¿¬·º §¿²¹ ¼·¿µ«· ±´»¸ °»²«¬«®ò Ó»²-·²§¿´·® ¹¿¹¿-¿² §¿²¹ ¾»®¬»²¬¿²¹¿² ¼»²¹¿² °®±°±-·-· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¿¶«µ¿² -»¾»´«³²§¿ñ³»²±´¿µ ¸¿®¿°¿² ²±®³¿´ ¿«¼·»²-å ³»²¿³°·´µ¿² °¿®¿¼·¹³¿ ¿µ-·±´±¹· §¿²¹ -¿³¿ó-¿³¿ ¼·³·´·µ· °»²«¬«® ¼¿² ¿«¼·»²×²¼±²»-·¿ò Ó»³¾»®· °»²»µ¿²¿² °¿¼¿ ¿«¬¸±®·¿´ ª±·½» ¬»®¸¿¼¿° »ª¿´«¿-· °±-·¬·º ¿¬¿« ²»¹¿¬·º §¿²¹ ¾»®µ±²¬®·¾«-· ³»²¿³¾¿¸ ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿- ¼»²¹¿² ¿«¼·»²×²¼±²»-·¿ò Ó»²¹«²¹µ¿°µ¿² °»®-»¬«¶«¿² °»²«¬«® ¬»®¸¿¼¿° ½±³³±² µ²±©´»¼¹» §¿²¹ ·¿ °»®µ·®¿µ¿² ¼·³·´·µ·²§¿ ¾»®-¿³¿ ¼»²¹¿² ¿«¼·»²-ò Ó»²§·-·°µ¿² ¿«¬¸±®·¿´ ª±·½» §¿²¹ ³»³¾«µ¿ ®«¿²¹ ¼·¿´±¹·- «²¬«µ ¹¿¹¿-¿² ¿´¬»®²¿¬·º ¿¬¿« µ±²¬®¿- §¿²¹ ³«²¹µ·² ¼·³·´·µ· ±´»¸ ¿«¼·»²-å -»¸·²¹¹¿ ¸¿®¹¿ ·²¬»®°»®-±²¿´ §¿²¹ ¸¿®«- ¼·¾¿§¿® ±´»¸ ¿«¼·»²- ¼»²¹¿² ¹¿¹¿-¿² µ±²¬®¿- ½»²¼»®«²¹ ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ò Ó»²¹¿¬®·¾«¬µ¿² »ª¿´«¿-· µ»°¿¼¿ »¨¬»®²¿´ ª±·½» -»¸·²¹¹¿ ³»³¾»®· µ»-¿² °»²«¬«® ³»²§¿³¾«¬ ¹¿¹¿-¿² ¿´¬»®²¿¬·º ¿¬¿« µ±²¬®¿- ¼¿®· ¿«¼·»²-ò
ܱ³·²¿-· -«¾ó-·-¬»³ ¿°°®¿·-¿´ §¿²¹ ¾»®-»¾»®¿²¹¿² ¶«¹¿ ¼·¬»³«µ¿² ¼¿®· -·-· Û²¹¿¹»³»²¬ò Ûµ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- -»½¿®¿ ¼±³·²¿² ¾»®·-· ¬«¬«®¿² ³±²±¹´±--ô Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·-ô ¼¿² Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- -»½¿®¿ ¾»®«®«¬¿²å -»¼¿²¹µ¿² »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¾»®·-· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·-ô ¬«¬«®¿² ³±²±¹´±--ô ¼¿² Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·- -»½¿®¿ ¾»®«®«¬¿² ø´·¸¿¬ Ì¿¾»´ ìòïò÷ò Ü· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ô °»³±-·-·¿² °»²«¬«® ¿¬¿« °·¸¿µ §¿²¹ ¼·®»°®»-»²¬¿-·µ¿² °»²«¬«® -»½¿®¿ ¼±³·²¿² ¬»®-»¾¿® °¿¼¿ ¾¿¹·¿² ¿©¿´ ø¬¸»-·-÷ ¼¿² ¿µ¸·® ¼¿®· ¬»µ- ø®»·¬»®¿¬·±²ñ®»½±³³»²¼¿¬·±²÷ò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ ¼·®»¿´·-¿-·µ¿² ¼»²¹¿² °·®¿²¬· Û²¹¿¹»³»²¬ Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- ¼¿² Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·-ò Õ»³«¼·¿²ô
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïêì
¿®¹«³»²¬¿-· ¾»®°»®¿² -»¾¿¹¿· ·-· ¬»µ-ò ß®¹«³»²¬¿-· ³»®«°¿µ¿² ¾¿¹·¿² §¿²¹ ¼·¼±³·²¿-· ±´»¸ ¬«¬«®¿² ³±²±¹´±-- ø´·¸¿¬ °±·² Û²¹¿¹»³»²¬ °¿¼¿ -«¾ó¾¿¾ Ì»³«¿²÷ò л²¹¹«²¿¿² ¬«¬«®¿² ³±²±¹´±-- ³»³·´·µ· »º»µ §¿²¹ µ±³°´»µ- ³»²§¿²¹µ«¬ ¸«¾«²¹¿² °»²«¬«® ¬»®¸¿¼¿° °»³±-·-·¿² °¿®¬·-·°¿² ¬»µ-ô ¬¿²°¿ ´±µ«-·ô ®»º»®»²-·ô ¿¬¿«°«² -«¼«¬ °¿²¼¿²¹ ¼¿®· °»²«¬«® ³¿«°«² °·¸¿µ ´«¿®ò Í»°»®¬· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·-»¾«¬µ¿² °¿¼¿ -«¾ó¾¿¾ Ì»³«¿²ô ¬«¬«®¿² ³±²±¹´±-- ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· -¿¬«¿² ´·²¹«·-¬·µ µ¿®»²¿ ³»´»µ¿¬ °¿¼¿ °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ §¿²¹ ¸¿¼·® ¬¿²°¿ ´±µ«-· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- ³¿«°«² Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·-ò Ûº»µ ¬»®¸¿¼¿° °»³±-·-·¿² °¿®¬·-·°¿² ¬»µ- ¼¿°¿¬ ¼·¬»²¬«µ¿² ±´»¸ ¾¿²§¿µ º¿µ¬±®ò Ó»²«®«¬ Ó¿®¬·² ¼¿² ɸ·¬» øîððë÷ô ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·¬»²¬«µ¿² ±´»¸ ¬«¶«¿² µ±³«²·µ¿¬·º ¬»µ- -»½¿®¿ µ»-»´«®«¸¿²ò ß-»®-· ³±²±¹´±-- ¼·¬¿³°·´µ¿² -»¾¿¹¿· °®±°±-·-· §¿²¹ ¼·¿-«³-·µ¿² ¬»´¿¸ ¼·¬»®·³¿ -»³«¿ ±®¿²¹ñ¿«¼·»²- ¿¬¿« ¾»®-·º¿¬ ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ò Õ¿®»²¿ ¬«¬«®¿² ³±²±¹´±-- ³»²¼±³·²¿-· »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- §¿²¹ -»¼¿²¹ ¼·¾¿¸¿-ô ³¿µ¿ ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿- °¿¼¿ ¬»µ- ¼·´·¸¿¬ -»¾¿¹¿· -»-«¿¬« §¿²¹ ¬·¼¿µ -»¼¿²¹ ¼·¼·-µ«-·µ¿² ¼¿² ³»®«°¿µ¿² ¹¿¹¿-¿² §¿²¹ ¹·ª»²ô -»°»®¬· §¿²¹ ¼·-»¾«¬µ¿² ±´»¸ Ó¿®¬·² ¼¿² ɸ·¬» øîððë÷ò Ю±°±-·-·ó°®±°±-·-· ¼»²¹¿² -·º¿¬ ¬¿µ»²óº±®ó¹®¿²¬»¼ ¬»®-»¾«¬ ³»³·´·µ· »º»µ ·¼»±´±¹·- ¬»®¸¿¼¿° ¿«¼·»²- ¬»µ- §¿²¹ ³»³·´·µ· ²·´¿· °±-·-· §¿²¹ -¿³¿ ¼»²¹¿² °»²«¬«®ò Ü¿´¿³ ¸¿´ ·²·ô ̱²§ ß¾¾±¬ ¼¿² Ö«´·» Þ·-¸±° ³»²¹¿²¹¹¿° ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿- ¬»®-»¾«¬ ¼·³·´·µ· ¾»®-¿³¿ ¼»²¹¿² °»³»®·²¬¿¸ ¿¬¿« °«¾´·µ ײ¼±²»-·¿ò ß-»®-· ³±²±¹´±-- ¬»®-»¾«¬ ³»²¹·®·²¹· »ª¿´«¿-·ó»ª¿´«¿-· °±-·¬·º ¬»®¸¿¼¿° °»®¿-¿¿²ô µ¿®¿µ¬»® ¾¿²¹-¿ ײ¼±²»-·¿ô ¼¿² ¸«¾«²¹¿² ¾·´¿¬»®¿´ ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ײ¼±²»-·¿å ¼·-»®¬¿· ¼»²¹¿² ¿³°´·º·µ¿-·²§¿ò
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïêë
п¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ô ´±µ«-· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- ³»²¹·®·²¹· »ª¿´«¿-·ó »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º ¬»®¸¿¼¿° ¬¸·²¹ ¼¿² °»®¿-¿¿²ô ¼¿² »ª¿´«¿-· °±-·¬·º ¬»®¸¿¼¿° µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¾¿¸¿- -»¾»´«³²§¿å ¼·-»®¬¿· ¼»²¹¿² ¿³°´·º·µ¿-·²§¿ò л²¹¹«²¿¿² ¬«¬«®¿² ³±²±¹´±-- ¼¿² Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- ¼·²·´¿· -»-«¿· ¬»³°¿¬²§¿ µ¿®»²¿ ¬»µ- »µ-°±-·-· ¾»®-·º¿¬ °»®-«¿-·ºò Ü·¬¿³¾¿¸ ´¿¹·ô »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ³»³¿²¹ ³»²«²¶«µµ¿² -¬¿²½» ¼¿² ·¼»±´±¹· °»²«¬«® -»½¿®¿ ´»¾·¸ ¶»´¿- ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼· ¼¿´¿³ ©¿½¿²¿ §¿²¹ ¼·¾¿¸¿-ò Ø¿´ ·²· ¼·-»¾¿¾µ¿² ¬«¶«¿² ¬»µ- ¿¼¿´¿¸ ³»²§¿³°¿·µ¿² µ»¬·¼¿µ-»²¿²¹¿² ß«-¬®¿´·¿ ¬»®¸¿¼¿° ¸«µ«³¿² ³¿¬· §¿²¹ ¼·¬»®·³¿ ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿²ò Ûµ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹·³¾¿²¹· »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º ¼¿² ¼¿³°¿µ §¿²¹ ³«²½«´ µ¿®»²¿ °»²¹¹«²¿¿²²§¿ò Ì¿¾»´ ìòïðò Ú«²¹-· °·®¿²¬· Û²¹¿¹»³»²¬ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² з®¿²¬· Û²¹¿¹»³»²¬ Ü·¿´±¹·½ ݱ²¬®¿½¬·±²
Õ¿¬»¹±®· ݱ«²¬»® Ю±²±«²½»
Ü»²§
ݱ²½«®
Ü·¿´±¹·½ Û¨°¿²-·±²
Û²¬»®¬¿·² ß½µ²±©´»¼¹»
Ü·-¬¿²½»
Ú«²¹-· з®¿²¬· ß°°®¿·-¿´ Ó»²¹µ±²¬®¿-µ¿² »ª¿´«¿-· §¿²¹ ¿¼¿ ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- ¼»²¹¿² -·¬«¿-· §¿²¹ -»-«²¹¹«¸²§¿ ¬»®¶¿¼·å ³»²¹¿©¿´· °»®¿-¿¿² -»-¿´ ¬»®¸¿¼¿° °«¬«-¿² ¸«µ«³¿² ³¿¬· §¿²¹ ¼·¶¿¬«¸µ¿² °¿¼¿ ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² Ó»²¼»µ´¿®¿-·µ¿² °»®¿-¿¿² -»-¿´ µ¿®»²¿ »µ-»µ«-· ¼¿² -·µ¿° °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿å ³»²¼»µ´¿®¿-·µ¿² ¼¿³°¿µ »µ-»µ«-· ¬»®¸¿¼¿° ¸«¾«²¹¿² ß«-¬®¿´·¿ó ײ¼±²»-·¿å ³»²§¿³°¿·µ¿² ¾¿¸©¿ »µ-»µ«-· ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² ¬»´¿¸ ¬»®¶¿¼·å ³»²»¹¿-µ¿² °»®²§¿¬¿¿² ³»²¹»²¿· µ»¶¿³²§¿ »µ-»µ«-· Ó»²±´¿µ ¹¿¹¿-¿² ¾¿¸©¿ »µ-»µ«-· °»®´« ¼·´¿µ«µ¿²å ³»²±´¿µ ¹¿¹¿-¿² ¾¿¸©¿ ®»°®»-»²¬¿-· °»³»®·²¬¿¸ ß«-¬®¿´·¿ ¼·°»®¸¿¬·µ¿² °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿å ³»²±´¿µ ¹¿¹¿-¿² ¾¿¸©¿ °»²¿®·µ¿² Ü«¬¿ Þ»-¿® ¿¼¿´¿¸ ¸¿´ -»°»´»å ³»²±´¿µ ¹¿¹¿-¿² ¾¿¸©¿ °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ -«¼¿¸ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ³»²¹«¾¿¸ °«¬«-¿² »µ-»µ«-· Ó»²¿³°·´µ¿² µ»-»°¿¸¿³¿² ¼»²¹¿² ¿«¼·»²- ¾¿¸©¿ -¿¿¬ §¿²¹ -¿²¹¿¬ -«´·¬ ¬»²¹¿¸ ¼·´¿´«· ¬»®«¬¿³¿ ±´»¸ µ»´«¿®¹¿ ²¿®¿°·¼¿²¿å ³»²»¹¿-µ¿² ¾¿¸©¿ °»²«¬«® ³»²§»-¿´ ®»°®»-»²¬¿-·²§¿ ¬·¼¿µ ¼·°»®¸¿¬·µ¿²å ¼¿² ¾¿¸©¿ °®±-»- ®»-³· ¸¿®«- ¼·´¿µ«µ¿² ¼¿´¿³ ³»²§·µ¿°· »µ-»µ«-· Ó»²§»´·°µ¿² ·²¬»®-«¾§»µ¬·º·¬¿- ¾¿¸©¿ ¾¿¸©¿ ®»°®»-»²¬¿-· °»³»®·²¬¿¸ ß«-¬®¿´·¿ -»°»®¬·²§¿ ¬·¼¿µ ¼·°»®¸¿¬·µ¿²å ¾¿¸©¿ -»°»®¬·²§¿ ¬»®¶¿¼· ¾»²¬«µ ¸«µ«³¿² ¹¿²¼¿å ¼¿² ´¿·²ó´¿·² Ü·¹«²¿µ¿² ÚÓ «²¬«µ ³»²¹¿¬®·¾«¬µ¿² ¬«¬«®¿² ¬»®¸¿¼¿° °·¸¿µ §¿²¹ ³»³·´·µ· -¬¿¬«- ¬·²¹¹· ¼¿´¿³ ©¿½¿²¿ øÐÓ÷ ¾¿¸©¿ »µ-»µ«-· ¾»®-·º¿¬ µ»¶¿³å ³»²¹¿¬®·¾«¬µ¿² ¹¿¹¿-¿² ¬»®¸¿¼¿° µ»´«¿®¹¿ ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² ¾¿¸©¿ -¿¿¬ §¿²¹ -«´·¬ -»¼¿²¹ ¼·¿´¿³·å ¬»®¸¿¼¿° Ю»-·¼»² É·¼±¼± «²¬«µ ³»²¹«¾¿¸ °«¬«-¿²²§¿ ³»²¹»²¿· »µ-»µ«-·å ¬»®¸¿¼¿° °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ ³»²¹»²¿· µ»µ»½»©¿¿² ß«-¬®¿´·¿ Ó»²¶¿«¸µ¿² ¼·®·²§¿ ¼¿®· ¹¿¹¿-¿² ²»¹¿¬·º ³»²¹»²¿· °»³«¬«-¿² ¼¿²¿ ¾¿²¬«¿² «²¬«µ ײ¼±²»-·¿ ¼¿² »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ¾±§½±¬¬·²¹ -»¾¿¹¿· ¿µ·¾¿¬ ¼¿®· »µ-»µ«-·å ¬±²·²¹ ¼±©² »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïêê
Õ¿®»²¿ ·¬«ô ¼¿°¿¬ ¼·³»²¹»®¬· ¶·µ¿ °·®¿²¬· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- -»½¿®¿ ¼±³·²¿² ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¿®·µ µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¿«¼·»²- ¬»®¸¿¼¿° ¬«¶«¿² «¬¿³¿ ¬»µ¼·µ±²-¬®«µ-·µ¿²ò Õ¿¬»¹±®· Ü»²§ ¼· ¼¿´¿³ Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- ¶«¹¿ ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« µ¿¬»¹±®· §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²¶¿¼· °»²»²¬« -«¿¬« ¬«¬«®¿² ¬»®³¿-«µ µ» ¼¿´¿³ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¿¬¿« µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Ü»²§ ¾»®·-· °»²±´¿µ¿² ¬»®¸¿¼¿° »ª¿´«¿-· ¬»®¬»²¬«ò Ö·µ¿ µ¿¬»¹±®· ¬»®-»¾«¬ ³»²±´¿µ »ª¿´«¿-· §¿²¹ ³»®»¿´·-¿-·µ¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¼· ¼¿´¿³ µ±²¬»µ- §¿²¹ -»¼¿²¹ ¼·¾¿¸¿-ô ³¿µ¿ ¬«¬«®¿² §¿²¹ -»¼¿²¹ ¼·¾¿¸¿- ¿¼¿´¿¸ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ô ¾»¹·¬« ¶«¹¿ -»¾¿´·µ²§¿ò Í»¶«³´¿¸ µ¿¬»¹±®· °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ ¸¿²§¿ ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Õ¿¬»¹±®·óµ¿¬»¹±®· ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·°¿¸¿³· -»¾¿¹¿· -¬®¿¬»¹· «²¬«µ ³»²§¿³¿®µ¿² ¼¿² ³»²¼·-¿-±-·¿-·µ¿² °»²«¬«® ¼¿®· »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º §¿²¹ ³»²¹¹¿²¹¹« ¬»®©«¶«¼²§¿ -±´·¼¿®·¬¿- ¼»²¹¿² ײ¼±²»-·¿ò Í¿´¿¸ -¿¬« ¼¿®· µ¿¬»¹±®· ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·- Ü·-¬¿²½·²¹ò Õ¿¬»¹±®· ¬»®-»¾«¬ ¼·¹«²¿µ¿² ¼»²¹¿² ³»²¹¿¬®·¾«¬µ¿² ¹¿¹¿-¿² ¬»²¬¿²¹ °»³¾±·µ±¬¿² ײ¼±²»-·¿ ¬»®¸¿¼¿° ³¿-§¿®¿µ¿¬ -·°·´ ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ¹¿¹¿-¿² ¬»²¬¿²¹ °»³±¬±²¹¿² ¼¿²¿ ¾¿²¬«¿² «²¬«µ ײ¼±²»-·¿ ¬»®¸¿¼¿° ÛÎÝ ¼¿² Õ¿¾·²»¬ ß«-¬®¿´·¿ò Í»¾¿¹¿· ¼¿³°¿µ²§¿ô ¿«¼·»²- ¿µ¿² ³»´·¸¿¬ ¾¿¸©¿ °»²«¬«® øл®¼¿²¿ Ó»²¬»®· ̱²§ ß¾¾±¬¬ ¼¿² Ó»²¬»®· Ô«¿® Ò»¹»®· Ö«´·» Þ·-¸±°÷ ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· µ±²¬®±´ ¿µ¿² ¬«®¾«´»²-· ¸«¾«²¹¿² ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ײ¼±²»-·¿ò ܱ³·²¿-· °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ §¿²¹ ¾»®´¿©¿²¿² ³»³·´·µ· -»¾«¿¸ °»²¹»½«¿´·¿²ò л²¹»½«¿´·¿² ¬»®-»¾«¬ ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ °·®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±² «°ó-½¿´» §¿²¹ ¼±³·²¿² °¿¼¿ ¾¿·µ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ³¿«°«² µ»¾»®°·¸¿µ¿² ø´·¸¿¬ Ì¿¾»´ ìòíò÷ò п¼¿ ¬»µ- §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¿²¿´·-·-ô ¿³°´·º·µ¿-· ¼»²¹¿² «°ó-½¿´·²¹ ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ ¼·¹«²¿µ¿² °¿¼¿ »µ-°®»-·
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïêé
-±´·¼¿®·¬¿-ò ײ· ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ ·²¬»®¿µ-· °»²«¬«® ¬»®¸¿¼¿° ¿«¼·»²- ¼¿² ½±²-¬®«»¼ ¿«¼·»²½» ´»¾·¸ µ«¿¬ ¾»®¿¼¿ °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼·¾¿²¼·²¹ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Ó¿µ¿ô
°¿®¬²»®
¼·¿´±¹·-
§¿²¹
¼·¿²¬·-·°¿-·
¿¬¿«
¼·°·µ·®µ¿²
°»²«¬«®
µ»¬·µ¿
³»²¹µ±²-¬®«µ-·µ¿² ¬»µ- ¿¼¿´¿¸ °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ò Ì¿¾»´ ìòïïò Ú«²¹-· °·®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±² »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿Ð·®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±² «°ó-½¿´»
Õ¿¬»¹±®· ײ¬»²-·º·½¿¬·±²ô Ï«¿´·¬§ ײ¬»²-·º·½¿¬·±²ô Ю±½»-Ú±½«ÜÛô Û²¬»®¬¿·² Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²ô Ü·-¬®·¾«¬·±²æ Í°¿½» ÜÝô Ю±²±«²½» Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²ô Ю±¨·³·¬§æ Í°¿½»
ÜÝô ݱ²½«® Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²ô Ò«³¾»® Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²ô Ó¿-Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²ô Ю±¨·³·¬§æ
Ú«²¹-· з®¿²¬· ß°°®¿·-¿´ Ó»²¿·µµ¿² ¿³°´·º·µ¿-· °¿¼¿ ·²¬»²-·º·»® ¼¿² »°·¬»¬å «°ó-½¿´·²¹ ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ ³»´¿´«· ·²¬»²-·º·»® “ª»®§,” dan epitet yang bersifat komparatifò Ó»²¿·µµ¿² ¿³°´·º·µ¿-· °®±-»- §¿²¹ ³»´·°«¬· ®¿-¿ ¸±®³¿¬ ¬»®¸¿¼¿° ײ¼±²»-·¿å ¸¿®¿°¿² ¬»®¸¿¼¿° ¸«¾«²¹¿² ß«-¬®¿´·¿óײ¼±²»-·¿ ¼¿² µ»³¿¶«¿² ײ¼±²»-·¿å »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º ¬»®¸¿¼¿° °»´¿²¹¹¿®¿² ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿²ò Ó»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¸«µ«³¿² §¿²¹ °¿²¬¿- «²¬«µ µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿å ³»³°»®¬¿¶¿³ ¿³°´·º·µ¿-· ¸¿®¿°¿² ¬»²¬¿²¹ °»®´¿µ«¿² ¬»®¸¿¼¿° ¶»²¿¦¿¸ µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ò Ó»²¿¶¿³µ¿² ¿«¬¸±®·¿´ ª±·½» ¼· ¼¿´¿³ ©¿½¿²¿ ¼»²¹¿² -«¾§»µ¬·º·¬¿- ¬·²¹¹·å ³»²§¿¬¿µ¿² µ»§¿µ·²¿² °»²«¬«®ò Ó»²«²¶«µµ¿² ´«¿-²§¿ ¼¿² ¾¿²§¿µ²§¿ µ»®¶¿-¿³¿ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² µ»¼«¿ ²»¹¿®¿ ¼¿´¿³ ¾»®¾¿¹¿· ¾·¼¿²¹ò Ó»²¿¶¿³µ¿² ¬»µ¿²¿² ¼»µ´¿®¿-· °»²«¬«® ³»²¹»²¿· ¶¿´·²¿² µ»®¶¿-¿³¿ ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ײ¼±²»-·¿ò Ó»²¹»ª¿´«¿-· ¼»µ¿¬²§¿ °±-·-· ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ײ¼±²»-·¿ -»½¿®¿ ¹»±¹®¿º·- ¼¿² °-·µ±´±¹·-ò Ó»²¿·µµ¿² ¿³°´·º·µ¿-· ¿«¬¸±®·¿´ ª±·½» §¿²¹ ³»²¿³°·´µ¿² ²·´¿·ó²·´¿· §¿²¹ ¼·³·´·µ· ¾»®-¿³¿ ¼»²¹¿² ¿«¼·»²- ײ¼±²»-·¿ò Ó»²«²¶«µµ¿² ¶«³´¿¸ µ»®¶¿-¿³¿ º±®³¿´ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ײ¼±²»-·¿ò Ó»²«²¶«µµ¿² ¾»-¿®²§¿ ¸¿®¿°¿² §¿²¹ ³»²¹»´·´·²¹· °»³·´·¸¿² Ю»-·¼»² É·¼±¼±ò Ó»²»µ¿²µ¿² °»²¬·²¹²§¿ ¸«¾«²¹¿² ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ײ¼±²»-·¿ -¿³°¿· µ¿°¿²°«²ò
Ì·³»
Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²ô Ю»-»²½»
¼±©²ó-½¿´»
ÜÝô Ü»²§ ײ¬»²-·º·½¿¬·±²ô λ°»¬·¬·±² ÜÛô Û²¬»®¬¿·²
ײ¬»²-·º·½¿¬·±²ô Ю±½»-Ú±½«-
Ó»²§»¾«¬µ¿² ¸¿³°·® -»´«®«¸ ß«-¬®¿´·¿²- ³»²¹¿²¹¹¿° ³»®»µ¿ ¬»³¿² ¾¿¹· ײ¼±²»-·¿ò Ó»²¿¶¿³µ¿² °»²±´¿µ¿² ¹¿¹¿-¿² ¾¿¸©¿ °»²«¬«® ³»®»³»¸µ¿² µ»¶¿¸¿¬¿² Ý ¼¿² Íò Ó»²¹«´¿²¹ °»²§»¾«¬¿² °»²¬·²¹²§¿ ¸«¾«²¹¿² ß«-¬®¿´·¿óײ¼±²»-·¿ò Ó»³·²·³¿´·-·® ·²¬»®-«¾§»µ¬·º·¬¿- °»²«¬«® ¬»®¸¿¼¿° »µ-»µ«-· ¼· ´«¿® ©»©»²¿²¹²§¿å ³»²«®«²µ¿² ¿³°´·º·µ¿-· ¿²¹¹¿°¿² °»²«¬«® ¬»®¸¿¼¿° ¼·®·²§¿ñ¿²¹¹¿°¿² ¸¿³°·® -»´«®«¸ ³¿-§¿®¿µ¿¬ ß«-¬®¿´·¿ -»¾¿¹¿· ¬»³¿² ײ¼±²»-·¿å ³»²«®«²µ¿² ·²¬»®-«¾§»µ¬·º·¬¿- °»²«¬«® ¼¿´¿³ ¬·²¼¿µ ´¿²¶«¬ °»®-»´·-·¸¿² ß«-¬®¿´·¿óײ¼±²»-·¿å ³»²·³¿´·-·® ¿-»®-· °»²«¬«® ¾¿¸©¿ ¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ײ¼±²»-·¿ ¿¼¿´¿¸ -¿´¿¸ -¿¬« §¿²¹ °¿´·²¹ °»²¬·²¹ò Ó»²«®«²µ¿² ¿³°´·º·µ¿-· ¹¿¹¿-¿² ¾¿¸©¿ °»²«¬«® ·²¹·² ³»³¾«¿¬ -·¬«¿-· ´»¾·¸ ¾«®«µñ³»²¶¿¼·µ¿² °»®-»´·-·¸¿² ¸¿´ °®·¾¿¼·å ¬±²·²¹ ¼±©² °»®³±¸±²¿² ¹®¿-· ¬¸¼ ײ¼±²»-·¿ò Ó»²«®«²µ¿² ¿³°´·º·µ¿-· µ¿¬»¹±®· °»²¼»µ¿¬¿² ß«-¬®¿´·¿ ¬»®¸¿¼¿° ¬·²¼¿µ ´¿²¶«¬ µ¿-«-å Ó»²«®«²µ¿² ¿³°´·º·µ¿-· µ»°¿²¬¿-¿² ¸«µ«³¿² °»²¶¿®¿ Ý ¼¿² Í ¼· ´«¿® »µ-»µ«-·ò
л²¹¹«²¿¿² «°ó-½¿´·²¹ °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ -»¾¿¹¿· -¬®¿¬»¹· °»²«¬«® «²¬«µ ³»²§·µ¿°· ¼¿² ³»³°»®¾¿·µ· ½·¬®¿ ¾«®«µ²§¿ ¼·¸¿¼¿°¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ ·²¬»®²¿-·±²¿´æ п¼¿ ïè Ú»¾®«¿®· îðïëô ̱²§ ß¾¾±¬¬ -»³°¿¬ ³»²§¿¬¿µ¿² µ»°¿¼¿ ³»¼·¿
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïêè
¾¿¸©¿ ײ¼±²»-·¿ -»¸¿®«-²§¿ ¬·¼¿µ ³»´«°¿µ¿² ¾¿²¬«¿² §¿²¹ °»®²¿¸ ¼·¾»®·µ¿² ß«-¬®¿ó ´·¿ µ»¬·µ¿ ¬-«²¿³· ³»²§»®¿²¹ ß½»¸ °¿¼¿ îððìò ß¾¾±¬¬ ¶«¹¿ ¾»®°»-¿² ¿¹¿® ײ¼±²»-·¿ bisa “®»½·°®±½¿¬»” dengan me²§»´¿³¿¬µ¿² ²§¿©¿ ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² øØ«®-¬ º±® ̸» Ù«¿®¼·¿²ô îðïë÷ò л®²§¿¬¿¿² ß¾¾±¬¬ ·²· ³»³·½« ¾¿½µ´¿-¸ ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿· ¼¿»®¿¸ ¼· ײ¼±²»-·¿ô ³¿-§¿®¿µ¿¬ ·²¬»®²¿-·±²¿´ô ¼¿² -»¾¿¹·¿² ©¿®¹¿ ß«-¬®¿´·¿ -»²¼·®·ò Ì¿¾»´ ìòïîò Ú«²¹-· °·®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±² »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² з®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±² «°ó-½¿´»
Õ¿¬»¹±®· ײ¬»²-·º·½¿¬·±²ô Ю±½»-ײ¬»²-·º·½¿¬·±²ô Ï«¿´·¬§
ײ¬»²-·º·½¿¬·±²ô Ó»¬¿°¸±® Ú±½«ÜÝô ݱ²½«® ÜÛô Û²¬»®¬¿·² ײ¬»²-·º·½¿¬·±²ô λ°»¬·¬·±² ÜÝô Ю±²±«²½» Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²ô Ю±¨·³·¬§æ Ì·³» ÜÝô Ü»²§ Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²ô Ü·-¬®·¾«¬æ Ì·³» Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²ô Ò«³¾»® ÜÛô ß½µ²±©´»¼¹» ¼±©²ó-½¿´»
ײ¬»²-·º·½¿¬·±²ô Ю±½»-ÜÛô Û²¬»®¬¿·² Ú±½«×²¬»²-·º·½¿¬·±²ô Ï«¿´·¬§ ÜÛô ß½µ²±©´»¼¹» Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²ô Ò«³¾»®
Ú«²¹-· з®¿²¬· ß°°®¿·-¿´ ß³°´·º·µ¿-· ¼·¬¿¶¿³µ¿² °¿¼¿ °®±-»- §¿²¹ ³»®»¿´·-¿-·µ¿² ²·´¿·ó²·´¿· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Ó»²¿·µµ¿² ¿³°´·º·µ¿-· °»®¿-¿¿² ³»²¹»²¿· »µ-»µ«-·å «°ó-½¿´·²¹ -¿¿¬ §¿²¹ ¾«®«µ ¾¿¹· µ»´«¿®¹¿ Ý ¼¿² Íå ³»³¾»®· »º»µ ®»¬±®·- °¿¼¿ µ·²»®¶¿ °»²¶¿®¿ ײ¼±²»-·¿å ³»²¿¶¿³µ¿² Ü·-°´»¿-«®» µ¿®»²¿ ®»°®»-»²¬¿-· ¬·¼¿µ ¼·°»®¸¿¬·µ¿²å ³»²«²¶«µµ¿² °»²·²¹µ¿¬¿² µ«¿´·¬¿- ¸·¼«° ²¿®¿°·¼¿²¿ò Ó»²§¿³¿®µ¿² »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º ¼¿² °·¸¿µ §¿²¹ ¼·»ª¿´«¿-·å ¸¿¼·® -»¾¿¹¿· ß°°®»½·¿¬·±² ¼»²¹¿² -«¾§»µ ·³°»®-±²¿´ò Ó»²¿¶¿³µ¿² µ¿¬»¹±®· ®»¸¿¾·´·¬¿-· Ý ¼¿² Íå ³»²¿¶¿³µ¿² µ¿¬»¹±®· °»®´¿µ«¿² ¸±®³¿¬ §¿²¹ ¼·³·²¬¿ ¼¿´¿³ ³»³°»®´¿µ«µ¿² ¶»²¿¦¿¸ Ý ¼¿² Íò Ó»²¿¶¿³µ¿² ¿³°´·º·µ¿-· -¬¿²½» °»²«¬«® §¿²¹ ³»³·´·µ· °¿²¼¿²¹¿² -¿³¿ ¼»²¹¿² °¿®¬²»® ¼·¿´±¹·- §¿²¹ ³»²±´¿µ »µ-»µ«-·ò Ó»²¿¶¿³µ¿² -«¾§»µ¬·º·¬¿- ú ®«¿²¹ ¼·¿´±¹·-ô -¬¿²½» µ»¾»®°·¸¿µ¿² ´»¾·¸ µ«¿¬ò Ó»²¿¶¿³µ¿² °»®¿-¿¿² -»-¿´ µ¿®»²¿ »µ-»µ«-· ¼¿² -¿¿¬ §¿²¹ ¾«®«µ «²¬«µ µ»´«¿®¹¿ Ý ¼¿² Í ¼»²¹¿² °»²¹«´¿²¹¿²ò Ó»²¿³¾¿¸ ¿³°´·º·µ¿-· ¼»µ´¿®¿-· ¾¿¸©¿ °»²«¬«® ³»²§»-¿´µ¿² -·¬«¿-· §¿²¹ ¬»®¶¿¼·ò Ó»²¹µ±²¬®¿-µ¿² ¸«¾«²¹¿² §¿²¹ -»´¿³¿ ·²· ¬»´¿¸ ¬»®¶¿´·² ¼· ¿²¬¿®¿ ¼«¿ ²»¹¿®¿ô ¼»²¹¿² §¿²¹ ¿µ¿² ¬»®¶¿¼· °¿-½¿ »µ-»µ«-·ò Ó»²¿¶¿³µ¿² °»²±´¿µ¿² ¹¿¹¿-¿² ¾¿¸©¿ ®»°®»-»²¬¿-· ß«-¬®¿´·¿ ¬»´¿¸ ¼·°»®¸¿¬·µ¿²ò Ó»²¹»ª¿´«¿-· ¸«µ«³¿² °»²¶¿®¿ Ý ¼¿² Í §¿²¹ ¼·¿²¹¹¿° ´¿³¿ ¼¿² ¬»´¿¸ ½«µ«°ò Ó»²«²¶«µµ¿² ¾¿²§¿µ²§¿ ¸¿´ §¿²¹ ¼·°»®¬¿®«¸µ¿² ¼¿² ¸·´¿²¹ ¼¹² »µ-»µ«-·ò Ó»²¿¶¿³µ¿² ·²¬»®-«¾§»µ¬·º·¬¿- º®¿³»® ¬«¬«®¿²å ³»²¿³°·´µ¿² µ®»¼·¾·´·¬¿- °®±°±-·-· ¼»²¹¿² -¬¿¬«- ¬·²¹¹· °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ ¼· ¼¿´¿³ ©¿½¿²¿ò Ó»²«®«²µ¿² ¿³°´·º·µ¿-· ª»®¾¿ ³»²¹»²¿· »µ-»µ«-· Ý ¼¿² Íå ¼¿² µ»µ»½»©¿¿² °»²«¬«® µ¿®»²¿ »µ-»µ«-·ò Ó»²«®«²µ¿² ¿³°´·º·µ¿-· ·²¬»®-«¾§»µ¬·º·¬¿- °»²«¬«® ¾¿¸©¿ ®»°®»-»²¬¿-·²§¿ ¬·¼¿µ ¼·°»®¸¿¬·µ¿²å °¿¼¿ ¹¿¹¿-¿² ³»²¹»²¿· ¸«µ«³¿² ¹¿²¼¿å ¼¿² °¿¼¿ µ·²»®¶¿ -·-¬»³ °»²¶¿®¿ ײ¼±²»-·¿ò ̱²·²¹ ¼±©² µ¿¬»¹±®· ¾»²¬«µ °®±¬»- ³¿-§¿®¿µ¿¬ ß«-¬®¿´·¿å ¼¿² µ¿¬»¹±®· ¸«µ«³¿² ¹¿²¼¿ò Ó»²«²¶«µµ¿² ´¿²½¿®²§¿ ¸«¾«²¹¿² ß«-¬®¿´·¿óײ¼±²»-·¿ -»¾»´«³ »µ-»µ«-·ô ¼¿² ¾¿¸©¿ ¸«¾«²¹¿² ¬·¼¿µ ¾·-¿ ¾»®¶¿´¿² -»°»®¬· ¾·¿-¿ °¿-½¿ »µ-»µ«-·ò Ó»²¹¿¬®·¾«¬µ¿² ¬«¬«®¿² ¼»²¹¿² ¿³°´·º·µ¿-· ¸¿®¿°¿² ®»²¼¿¸ ¿¹¿® Ю»-·¼»² É·¼±¼± ³»²¹«¾¿¸ µ»°«¬«-¿²ò Ó»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ ¬·¼¿µ ¿¼¿ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·½¿°¿· ¶·µ¿ »µ-»µ«-· ¼·´¿µ«µ¿²ò
з®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±² §¿²¹ ³»³¾»¼¿µ¿² »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¶«¹¿ ¿¼¿´¿¸ ײ¬»²-·º·½¿¬·±²ô Ï«¿´·¬§ ¼¿² ײ¬»²-·º·½¿¬·±²ô Ю±½»--ò п¼¿ »µ-°®»-·
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïêç
-±´·¼¿®·¬¿-ô ײ¬»²-·º·½¿¬·±²ô Ï«¿´·¬§ ´»¾·¸ ¼±³·²¿² ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ײ¬»²-·º·½¿¬·±²ô Ю±½»--ò Ü»²¹¿² ײ¬»²-·º·½¿¬·±²ô Ï«¿´·¬§ô ¿³°´·º·µ¿-· ¼·µ±²-¬®«µ-·µ¿² -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ »°·¬»¬ ¿¬¿« ·²¬»²-·º·»®ò л²«¬«® ¼·²·´¿· ³»²§·-·°µ¿² -»½¿®¿ ¬»®¿²¹ó¬»®¿²¹¿² -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ¿³°´·º·µ¿-· ¬·²¹¹·ò Ø¿´ ·²· µ±²¬®¿- ¼»²¹¿² ײ¬»²-·º·½¿¬·±²ô Ю±½»-- §¿²¹ ´»¾·¸ ¼±³·²¿² ¼· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Ü»²¹¿² ײ¬»²-·º·½¿¬·±²ô Ю±½»--ô °»²«¬«® ³»²¹¿³°´·º·µ¿-·µ¿² »ª¿´«¿-· ¼· ¼¿´¿³ °®±-»- ¿¬¿« ª»®¾¿ -»¸·²¹¹¿ ¿³°´·º·µ¿-·²§¿ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¬»®´·¸¿¬ -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ò Õ¿¬»¹±®· °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ -»´¿·² Ü·-¬¿²½·²¹ §¿²¹ ¸¿²§¿ ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ °·®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±²ô ײ¬»²-·º·½¿¬·±²ô Ó»¬¿°¸±®ò Ø¿´ ·²· ¼¿°¿¬ ¬»®¶¿¼· µ¿®»²¿ °»²¹¹«²¿¿² ³»¬¿º±®¿ ¼¿°¿¬ ³»²§¿³¿®µ¿² »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º ¾»-»®¬¿ °·¸¿µ §¿²¹ -»¼¿²¹ ¼·»ª¿´«¿-·ò л²§¿³¿®¿² ·²· -»½¿®¿ ±¬±³¿¬·- ¬»®¶¿¼· µ¿®»²¿ ³»¬¿º±®¿ ¿¼¿´¿¸ »ª¿´«¿-· §¿²¹ °¿¼¿ «³«³²§¿ ³«²½«´ -»¾¿¹¿· ß°°®»½·¿¬·±² ¿¬¿« »ª¿´«¿-· ¬»®¸¿¼¿° ¬¸·²¹ ¼¿² ߺº»½¬ ¿¬¿« »ª¿´«¿-· ¬»®¸¿¼¿° °»®¿-¿¿²ô ¿´·¸ó¿´·¸ µ¿®¿µ¬»®ò Ü· -¿³°·²¹ ·¬«ô ³»¬¿º±®¿ ¾·¿-¿²§¿ ¼·¿¬®·¾«¬µ¿² °¿¼¿ -«¾§»µ ·³°»®-±²¿´ô -»¸·²¹¹¿ ¿¹»²½§ó²§¿ ¬»®´·¸¿¬ -¿³¿®ò Ú«²¹-· °·®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±² »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ °¿¼¿ Ì¿¾»´ ìòïïò л²¹¹«²¿¿² »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- -«³¾»® ¼¿°¿¬ ¬»®¶¿¼· µ¿®»²¿ ¬»µ- ¿-´· ¼·µ±²-¬®«µ-·µ¿² -»½¿®¿ ´·-¿²ô -»¸·²¹¹¿ °»²«¬«® ³«²¹µ·² ³»®¿-¿ °»®´« ³»²¹¹«²¿µ¿² ¾¿¸¿-¿ §¿²¹ ³»²¹¿²¼«²¹ µ»-±°¿²¿² ¼¿² °»²¹¸¿´«-¿²ò л²¹¸¿´«-¿²ô ¬»®«¬¿³¿ ¼· ¼¿´¿³ ¬»®¶»³¿¸¿² »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ô ¬»®¶¿¼· ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ °»²§¿³¿®¿² »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·ºò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ ¼·¬«¶«µ¿² ¿¹¿® °»²«¬«® ¼¿² °»²»®¶»³¿¸ §¿²¹ ³»²¶»³¾¿¬¿²· µ±³«²·µ¿-· ¼¿°¿¬ -¿ª·²¹ º¿½» ¿«¼·»²- ¬»µ- §¿²¹ ¼·¿²¬·-·°¿-·ô
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïéð
§¿µ²· °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ò ͬ®¿¬»¹· ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·¿²¹¹¿° ¾»®¸¿-·´ µ¿®»²¿ Ü«¬¿ Þ»-¿® ß«-¬®¿´·¿ «²¬«µ ײ¼±²»-·¿ô п«´ Ù®·¹-±²ô µ»³¾¿´· ¾»®¬«¹¿- µ» Ö¿µ¿®¬¿ °¿¼¿ ïð Ö«²· îðïëò Ü· -¿³°·²¹ ·¬«ô ¸«¾«²¹¿² µ»¼«¿ ²»¹¿®¿ ¬»´¿¸ µ»³¾¿´· ³»³¾¿·µ ¼»²¹¿² µ«²¶«²¹¿²óµ«²¶«²¹¿² Ù®·¹-±² µ» ¾»¾»®¿°¿ ¼¿»®¿¸ ¼· ײ¼±²»-·¿ «²¬«µ ³»´¿²½¿®µ¿² µ»®¶¿ -¿³¿ò Ì»®¶»³¿¸¿² »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ °®±¾´»³¿¬·µ -¿´¿¸ -¿¬«²§¿ ¿¼¿´¿¸ ¬»®¶»³¿¸¿² °·®¿²¬· ݱ³°±-·¬·±²æ ݱ³°´»¨·¬§ò з®¿²¬· ¬»®-»¾«¬ ¼·¸·´¿²¹µ¿² -»¸·²¹¹¿ µ±²¼·-· ¸«¾«²¹¿² µ»¼«¿ ²»¹¿®¿ ¬·¼¿µ ¬»®´·¸¿¬ ´»¾·¸ -«´·¬ ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ¬»®¶»³¿¸¿²ò Ü¿®· -·-· Ù®¿¼«¿¬·±²ô ײ¬»²-·º·½¿¬·±² Ï«¿´·¬§ ¼·¬¿³¾¿¸ ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ-¿-¿®¿² -»¸·²¹¹¿ °»²¬·²¹²§¿ ¸«¾«²¹¿² µ»¼«¿ ²»¹¿®¿ ´»¾·¸ ¼·°»®¶»´¿- ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ¬»®¶»³¿¸¿²ò Õ»³«¼·¿²ô ¼· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ô °·®¿²¬· Ü·--¿¬·-º¿½¬·±²æ Ü·-°´»¿-«®» ¼·«¾¿¸ ³»²¶¿¼· ײ-»½«®·¬§æ Ü·-¯«·»¬ -»¸·²¹¹¿ ²·´¿· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¾»®µ«®¿²¹ ¼¿² ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿- ¾»®¬¿³¾¿¸ ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- -¿-¿®¿²ò Ö«¼¹³»²¬ Ю±°®·»¬§ ²»¹¿¬·º §¿²¹ ¼·¬«¶«µ¿² µ»°¿¼¿ °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ ¶«¹¿ ¼·¸·´¿²¹µ¿² -»¸·²¹¹¿ ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿- µ»³¾¿´· ¼·¬»µ¿²µ¿²ò Ü¿®· -«¾-·-¬»³ Û²¹¿¹»³»²¬ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ô °·®¿²¬· Ю±²±«²½» §¿²¹ ¾»®«°¿ ¼»µ´¿®¿-· ¼·¸·´¿²¹µ¿² -»¸·²¹¹¿ °»®¿-¿¿² -»-¿´ ¬»®¸¿¼¿° »µ-»µ«-· §¿²¹ ³»²¹·µ«¬· ¼»µ´¿®¿-· ¬»®-»¾«¬ ¬»®´·¸¿¬ µ«®¿²¹ µ«¿¬ ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- ¬»®¶»³¿¸¿²ò Õ¿®¿µ¬»®·-¬·µ §¿²¹ ³»³¾»¼¿µ¿² »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ º·¬«®óº·¬«® ´·²¹«·-¬·µ²§¿ §¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬ ¼· ¼¿´¿³ °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ò Í»°»®¬· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·-»¾«¬µ¿²ô »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¿µ¿² ¾»®·-· °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ §¿²¹ ³»²¿®·µ ¿¬¿« ³»²¹¿¶¿µ ¿«¼·»²- -»¬«¶« ¼»²¹¿² ¹¿¹¿-¿² §¿²¹ ¼·¿¶«µ¿² °»²«¬«®å -»¼¿²¹µ¿² ¼· ¼¿´¿³
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïéï
»µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ô °»²«¬«® ¿µ¿² ³»²§»-«¿·µ¿² ¼»²¹¿² ¹¿¹¿-¿² §¿²¹ ¼·³·´·µ· ¿«¼·»²-ò Þ¿¹· ¿²¿´·- ¬»µ-ô º·¬«®óº·¬«® ´·²¹«·-¬·µ ¼· ¼¿´¿³ ¼«¿ »µ-°®»-· ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-· ¸«¾«²¹¿² µ»µ«¿-¿¿² ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ-ò Þ¿¹· °»²«¬«® ¬»µ-ô º·¬«®óº·¬«® ´·²¹«·-¬·µ ¬»®-»¾«¬ ¼·¹«²¿µ¿² ³»²½¿°¿· µ»-»·³¾¿²¹¿²ò Õ»-»·³¾¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬ ¾»®«-¿¸¿ ¼·-»´¿®¿-µ¿² ±´»¸ °»²«¬«® ¿²¬¿®¿ ¬«¶«¿² ¬»µ- §¿²¹ ·²¹·² ¼·½¿°¿·²§¿ ¼¿² «-¿¸¿ ³»³·²·³¿´·-·® ¼¿³°¿µ ²»¹¿¬·º §¿²¹ ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ ¸«¾«²¹¿² µ»µ«¿-¿¿² ¼¿² -±-·¿´ ¼»²¹¿² ¿«¼·»²- §¿²¹ ¼·¬«¶«ò Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿² ·²· ¶«¹¿ ³»³¾»®· °»²¿³¾¿¸¿² ¬»®¸¿¼¿° ¿-»®-· ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿¼¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿² ³»´¿´«· ¸»¬»®±¹´±--·¿ §¿²¹ ¼·-»¾«¬µ¿² Ó¿®¬·² ¼¿² ɸ·¬» øîððë÷ ¼¿² ر²¹ øîðïî÷ò Í»¾»´«³²§¿ô Ó¿®¬·² ¼¿² ɸ·¬» øîððë÷ ³»²»µ¿²µ¿² ¾¿¸©¿ Û²¹¿¹»³»²¬ ¼¿² Ù®¿¼«¿¬·±² ¿¼¿´¿¸ °·®¿²¬· §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿². Kemudian, istilah “solidaritas” bukan merujuk terhadap ²·´¿· ·¼»¿-·±²¿´ ¿¬¿« ¿¬·¬«¼·²¿´ -«¿¬« «²·¬ ´·²¹«·-¬·µæ ³»´¿·²µ¿² ¬»®¸¿¼¿° ¬±´»®¿²-· ¿µ¿² -«¼«¬ °¿²¼¿²¹ ¿´¬»®²¿¬·º §¿²¹ ¼·¿²¬·-·°¿-· ¿µ¿² ³«²½«´ ¼¿®· ¿«¼·»²- ¬»µ- -»½¿®¿ ·²¬»®°»®-±²¿´ò Û-»²-· °»²»´·¬·¿² ¬»®-»¾«¬ ¶«¹¿ ¼·´¿²¶«¬µ¿² ±´»¸ ر²¹ øîðïî÷ §¿²¹ ³»²»´·¬· ¬»®¶»³¿¸¿² °·®¿²¬· Û²¹¿¹»³»²¬ò Ì·¼¿µ ¿¼¿ °»²¿³¾¿¸¿² -·¹²·º·µ¿² ¼¿®· °»²»´·¬·¿² ر²¹ô ¸¿²§¿ ³»²¶»´¿-µ¿² ¿´¿-¿² ¼· ¾¿´·µ °»®¾»¼¿¿² °·®¿²¬· Û²¹¿¹»³»²¬ °¿¼¿ ¬»µ- -«³¾»® ¼¿² ¬»µ- -¿-¿®¿²ò л²»´·¬·¿² ·²· ³»³¾»®· °»²¿³¾¿¸¿² ¬»®¸¿¼¿° °»²»´·¬·¿²ó°»²»´·¬·¿² ¬»®-»¾«¬ ¾¿¸©¿ °·®¿²¬· ߬¬·¬«¼» °¿¼¿ µ»®¿²¹µ¿ ¬»±®· ¿°°®¿·-¿´ ¼¿°¿¬ ¼·¸«¾«²¹µ¿² ¼»²¹¿² »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¬»®¸¿¼¿° ¿«¼·»²- ¬»µ-ò з®¿²¬· ߬¬·¬«¼» ¶«-¬®« ¼¿°¿¬ ³»²¶¿¼· ¬±´¿µ «µ«® ®»¿´·-¿-· ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿² °¿¼¿ °·®¿²¬·
commit to user
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ïéî
Û²¹¿¹»³»²¬ ¼¿² Ù®¿¼«¿¬·±²ò ˲¬«µ ³»³¾»¼¿µ¿² »º»µ °»²¹¹«²¿¿² ¿-»®-· ³±²±¹´±--ô Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·-ô ¼¿² Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·-ô ¿²¿´·- ¬»µ- ¼¿°¿¬ ³»²¹¿½« µ»°¿¼¿ »ª¿´«¿-· §¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ ߬¬·¬«¼» ¼¿² ³»²»³«µ¿² ¬«¶«¿² §¿²¹ ¾»®«-¿¸¿ ¼·½¿°¿· °»²«¬«®ò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·½¿°¿· ¼»²¹¿² ³»³°»®¸¿¬·µ¿² º«²¹-· ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ µ¿¬»¹±®· ߬¬·¬«¼»ò Ü· -¿³°·²¹ ·¬«ô °»²»´·¬·¿² ·²· ³»²»³«µ¿² °±´¿ °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² °»²«¬«® ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- °±´·¬·µ ¸«¾«²¹¿² ¾·´¿¬»®¿´æ Õ»¬·µ¿ ¿¼¿ -«¿¬« ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ³»´·¾¿¬µ¿² ¼«¿ ²»¹¿®¿ô °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ ¬»®¬»²¬« ¼·°·´·¸ «²¬«µ ³»²§¿³°¿·µ¿² ³¿-¿´¿¸ ¬»®-»¾«¬ µ» ¸¿¼¿°¿² °«¾´·µ ¬¿²°¿ ³»®«-¿µ ¸«¾«²¹¿² ¾·´¿¬»®¿´ ¼»²¹¿² ²»¹¿®¿ §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿² ø·ò»ò ß°°®»½·¿¬·±² ¼¿² ߺº»½¬÷ò
commit to user
