letének Budapest Főváľos VIII. kerü|et Józseĺváľosi tnkonnányzat Képv i selo-testĹi Városgazdálkodási és PénzÜgyi 13izottsága
3.
E|őterjeszto: Józsefvárosi Gazdá|kodási Központ Zft.
BLoTERJBSZTÉS
A
Városgazdálkodási és PénzĹigyi Bizottság
Táľgy: Budapest VIII.
20ló. máJus 2-ai
Ą'1..sz.napiľcnd Ĺi|ésére
keľületo József u. 9. szám alatti, pinceszinti ĺires nem lakás céljáľa
szolgáló helyiség elidegenítése
igazgaÍő Józsefoárosi Gazdálkodási KozpontZrt., Farkas ors vagyongazdálkodási Készítette: Dravetz Réka referens A napirendet nyi|vános ülésen kelltárgyalni.
Elóterjesĺő:
dontes elfogádásah oz egyszeru szavazattöbbség szükséges. Melléklet: értékbecslés
e
és Pénzii gyi B i zottság
Ti sztelt Y árosgazdálkodási
!
I.
Tényállás és a döntés taľtalmának ľészletesismertetése onkormányzat) A Budapest Fováros VIlI. kerÜ|et Józsefváľosi onkormáľlyzat (továbbiakban: pinceszinti, bejáratú' udvari tu|ajdonát képezi a Budapelt VIII' kerület, József u' 9. szám alatti' 200/10.000 tulajdoni 35ff3ĺ0/Aĺ1sľlrsz.-u-ió,,,ł atapterületű, a közos tulajdonbó| hozzźfiartozo hányaddal rendelkező, i.ires nem |akás céljára szo|gtiő raktáľhelyiség. nem érkezeÍt.,
érdeklodés A he|yiség bitokbavételére2005-ben került sor, azotabéľbevételeiránti A helyiségref1|6.január l3. napján vételi kérelmet nyújtott b"JDmagánszemé|y,
aki az
épü|etben tulajdonna| rendelkezik
klt. és Rigó utca közötti helyiség a Csarnok negyedben he|yezkedik e|, a Jőzsef utca József ingatlanok találhatóak' célú uz|eti és szakaszán. Kcirnyezetében régebbi építésűtfusashźuzk a tźtrsasházi kozös ingat|an Az tömegközlekedéssel (autóbussža|' vil|ämossal) megközelítheto. közepes műszaki ingat|an Az folyosón keresztü| käzelíthető meg, közterulltľől nin". bejárata. kozmű, azonban méroőrája nincs, az tlllapottl,folyamatosan karbantartott. R l'"tyi'egben van .v1tla1.ľ jelenik meg. Az elektromos vezetékeket és a e|ektromos fogyasztás a Íźrsasházközos fogya.=aá'ábun nincs. A társashźn közos tulajdona hozzźltartoző szerelvélryeket 4 éve cseréltJk ki. Fűtés, vize||átás alapteriilete a tu|ajdoni |ap szerint felé találhat ó egy |ezźrtuj'o. eulul.ui az utcára nyílnak. Azingat|an a a helyszínen mért adatok ä|apjźn40,86 m2, szakvéleményben 4l m,szerepe| ło
A
'''
"ńe,äu"n területként. bérbeadható
Dóra) készítette e| f0|6.
(Várszegi ingat|anra vonatkozó éftékbecs|éstaz URBS Ingatlan Kft. Ft összegben (fajlagos ár: 21. napján. Az ingat|an bekö|t<jzhető forga|ňi érté\e.2.000.000,március 'FJ*')"ŕ;;Ĺilt jóváhagyásra. megíllapĺtásra, és fi.iggetlenizakértő á'|ta| 2016. április 20. napján
Az
;ä;;ö:
mellőzésével töfténo értékesítése Az üres, nem lakás cé|jźraszolgáló helyiség versenyeztetési eljárás azaz2.000.000'- Ft. esetén a vételáľa bekoliozheto fórgalmi éľték1 O\%o-a, ányzat a vízőráva| rendelkező helyiségre közös koltséget teljesít a társashtn fe|é.
Az onkorm
Azingat|an elhetyezkedése HVT területet nem érint.
A 25
a|betétből álló társasházban tulaj don i hányad tartozik.
1 önkormányzati
A helyiség e|idegenítésérdekében 20l6. februtr
kö|tség címénhavi 6.800,-
Ft közös
tulajdonú a|betét van, ame|yhez 200/l0.000
11. napján záro|ásra került, tekintettel arra, hogy a
bérbevételeérdekében érdeklodés nem volt.
Az
eljárás męllozésévelelőnyös, elidegen ítésaz onkonnányzat szánára elsosorban versenyeztetési a he|yiség 2005-ben io,ĺent bitokbavéte|étkovetően bérbevételérenem Volt érdek|ődéS,
mive|
oT/:/
ł,.
Valamint nyi|vános áľveľésĹlt.ján a nem |akás cé|jfua' szolgá|T he|yiségek az elso a|kalonlnraI nreglriľdetett kikiá|ĺási áľon ľitkábban találnak gazdára. Arveľésesetéll a Képviselo-testĹilet 47l2O|5, (II. l9.) szálĺú|latározata (Versenyeaetési szabályzaÍ) 9f') b.) b.a.) pontja szerint a forgalnli érték 80oÁ-a a kikiá|tási áľ és anlennyiben csak egy jelenÍkezó va|l' a forga|mi énéknélalacsonyatrb
összegen keľĹiIhet éľtékesítésre a he|yiség.
Az
ingat|an e|idegenítése az onkormźnyzatnak etőnyös. A Képvise|ó-testii|et 104/20|5' (IV. l6.) számű határozatáva| elfogadott, Budapest Főváros VIII. kertjlet Józsefváľosi Önkormárryzat 20|4.
2019. évekre szóló Gazdasőgi Pľogramja megncvczésű, kozép és hosszú tźlvis gazdasági progľaIn Iv ./2.) pontjábanaz elidegenítést túzte ki céIul a |egalább l0 albetét szźtmu, olyan épületek esetében, aho| az onkonnányzat tulajdontharl źt||ő albetétek szána |egfeljebb 3 db, vagy az önkormányzati tulajdoni hźtllyad 5%o a|atti, Az elidegenítés a döntéssel összhangban van. Javasoljuk a Budapest VIlI. kerĺ.iIet' József u. 9. szám alatti, pinceszinti, 352f3l0lAl25 hrsz-ís,40 m2 alapterületű' nem Iakás cé|jára szo|gá|ó raktár versenyeztetési eljárás mellozésével töľténő
elidegenítését(Erészére2.o0o.000,-Ftvételáregyosszegűmegfizetésemel|ett,igény esetén banki hite| felhasználásával a hivatkozott rendeletben meshatározott feltételekkel.
II.
A beterjesztés indoka
A nem |akás céljára szo|gá.|ő helyiségek elidegenítésévelkapcsolatos döntés meghozata|ára aTiszte|t Bizottság jogosult. III. A döntés célja, pénziigyi hatása
A
döntés előnyös azonkormányzat számźlra, mivel ahasznźl|aton kívii|i he|yiségek bérbeadás útján évek óta nem kerültek lrasznosításra, ezálta| béľleti díj bevétel nem keletkezett, a közös kö|tség
megfi zetése azonban az onkormán y zatnak folyamatos kötelezettsége.
Az ingat|an értékesítésével az onkormányzat költségvetési bevételhez jut, illetve az Önkormányzat terhére fe|merülő, azépu|et felrntartásával kapcsolatos közös költség ťlzetésikĺjtelezettsége csökken' IV. Jogszabá|yi környezet
Az
onkormányzat tu|ajdollában álló nem lakás cé|jára szo|gá|ő helyiségek elidegenítéséllek 3flf)I3. (VII. 15.) önkormányzati rendelet (továbbiakban: Rendelet) 2. $ (l)
fe|tételeirőI sző|ő
bekezdése szerint: ,,A helyiségek elidegenítésévelkapcsolatos tu|ajdonosi jogokat a Képviselő-testület gyakorolja azza|, hogy egyes tu|ajdonosi jogok gyakor|ására, a rendeletben meghatározoÍt esetekben a Y ár
o s
gazdál
k o d ás
i és P é n zü gy i B i zottságot
h
atalmazza f e|.,,
A Rendelet 2. s Q) bekezdése szerint: ,,A l00 millió Ft-ot meg nem haladó foľgalmi értéktĺhelyiség elidegenítése esetén a tu|ajdonosijogokat gyakorló bizottság, ezen értékenfelĹil a Képviselo-testület dont az elidegenítésrő| és az eladási aján|at kiadásáról, továbbá dönt az adásvételi szerződéssel, annak módosításával és megszüntetésével kapcsolatos kérdésekben,kivéve azokat az eseteket, amikor a dontés az érté|
A Rendelet 8. $
(2) bekezdés b) pontja szerint, a 10MFt forgalmi éľtékalatti üres nem lakás céIú helyiség, amely tobb mint 1 éve nem került bérbeadas útján hasznosíťásra, vételi kérelemre tulajdonosi döntés a|apján, versenyeztetési elj ráľás mellőzésével is el idegen íthető.
A Rendelet t7.
$
(l) bekezdése a|apján
a helyiség véte|ára a forgalmi érték|00 %o-a.
A
Rendelet 17. $ (8) bekezdése alapján az uręs nem lakás célúhelyiség véte|ára a beköltözhető forgalmi értékénéIkevesebb nem lehet, a vevőt nem illeti meg a (2) bekezdésben foglalt, a
he
lyiségben v égzett tevékenységután adható vételárkedv ezmény .
A
Rendelet 19. s (5) bekezdése a|apján a vevőt nem illeti meg részletfizetési kedvezmény. A vevő a vételárat a 19. $ (l) a) pontja alapján egyösszegben köteles megfizetni, amihez a l9. $ (2) bekezdése
a|apján banki hitelt is felhasználhat.
A
lakások és nem lakás céIjtra szolgáIó helyiségek árverésérevonatkozó szabályokat az Önkormányzat tulajdonában źL||ő ingatlanvagyon hasznosításaľa, tulajdonjogának átruhźnására vonatkoző versenyeztetési szabályairó|szó|ó 47/f0I5. (II. 19.) számu képviselő-testtiletihatározatYI' f ej ezete határ o zza me g.
Fentiek alapján kĺĺrenla.ľiszte|t Bizottságot, hogy szíveskediék.
a kĺlľclelllnle| kapcsolatos dontésétnleghozlli
Határozati javasIaĺ
.......lf)l6 (. ....)
szánlú Yárosgazdálkodási és Pénztigyi bizottsági |.latároza|:
AYárosgazdálkodási és Pénzügyi Bizottság úgy dönt, hogy
l.)
hozzájáru| a.Budapest VIII. keľület, József u. 9. száln aIatti, pinceszinti, 35ff3ĺ0lA^lf5 he|yrajzi szám,ű,40 m, alapterületĺĺ, pinceszinti, udvari bejáratú nem |akás cé|jára szolgá|ó raktárhelyiség
2.000.000,-
Ft vételáron' versenyeztetési eljárás nlellozéséveltönénő elidegenítéséhezO
}részére,
Felelős:
Józsefvárosi Gazdálkodási Központ Zrt'vagyongazdálkodási igazgatoja
Határidő: 2016. május 02.
2.)
fe|kéri a Józsefvárosi Gazdá|kodási KözpontZÍt.-t ahatfuozat l.) pontja szerinti eladási ajánlat az adásv éte|i szerzo dés me gk<ĺtéséľe.
ki kü l déséľe,va l am i nt
Felelős:
Józsefvárosi Gazdálkodási Központ Zrt'vagyongazdálkodási
igazgatója
Határidő: 2016.június l2.
3.)
m é| az eladási ajźlnlatban fogla|t határidőn be|ijl a vétel |ehetőségéve|, úgy az l.) pont szerinti he|yiséget e|idegenítésre a|latá|yos rende|kezések szerint
amennyiben
nyílt árverésen kelI meghirdetni.
Felelős:
Józsefvárosi GazdáIkodási Központ Zrt.vagyongazdá|kodási igazgatója
Határidó: 20l6. iúnius 2l.
A döntés végrehajtását végzó szervezeti egység: Józsefvárosi Gazdálkodási Kö A lakosság széles körét érintő dontések esetén iavaslata a nem indokolt
rnódjára
honlapon
hirdetotáb|án
Budapest, f016. ápri|is f6.
igazgatő
KÉszÍľprrp:JózspľvÁnoslGnzoÁlroDÁS|KoZPoNTZRT. DRavprz RÉrener,pRpNs
LpÍRľe.:
G.
PÉľzÜcylFEDEZETET tGÉNYEL/ Nevĺ IcÉNypl-, IGAZoLÁS:
*ź -
JoGI KoNTR ott:
EllpNoRlzre:
ęL-:-
C'
ĺ ALIEGYZO
BETERJESZTESRE ALKALMAS
JovÁu,ącYre:
:
DANADA-RIMÁN EDINA JEGYzÓ
TARTóS ľÁvou-ÉľÉBpN
,,
,,**KPW (
ALTECYZO
Á
VÁnosc,łzD^LK
GYI BIZoTTSÁG ELNoKE
UgyozonogĺtT Jcl: 000-2oo/10{t
?0|t
Összeroouló up
í. MEGBĺZÁS TÁRGYA
ÄPR, ,t
g
G.
a"ľ^ łb
Telepĺllée(város, keĺtilet):
Át)R 0 8.
*w..
Utca. háuszán:
HRSZ:
3.
TUt AJDONuSZONYOK
je|leg' müveléelág
bo|(eĺü|s|
Név / lnga||an fuĺajdonosa: ÉńÉk€ĺt lngaüan lu|ajdonosálak cÍmeĺ Teheĺ|apon
tlt. ťľĺĺ.lap
4,
ÉnľÉxelÉs
ő.
!l'|
oĺdaĺ)
"ffB'l |ngat|an Íorga|m| érték mogá|lapĺtfoa
GAT|.AN BEM UTATÁSA Íoftaeldntó€n
kó óB tógla dePľa h6ł.wgu. poĺoeeurog i'oltouatú Íódám' záľółódám hfödłlm. tógla falazátta|, tstťEz€ľkozÍ[ fuolt ía
r\Q'
#ĺ h: ql
(:, <,
I
:š. :\i
b-
I
i
\--j
i'.s; *
<);
a.
t(omfuÍtfukoÉta:
ř.ľ.
Télo|áĺa; Á||apcta:
.': !.:t
NBfl'ó1eru|eté:
I j :\ś '!, ę)'
Noüó béÍlcadhaió teÍ{il€t:
I
J: '.t
9'Eb
ł\i
-t
iri ybi i+. :,
:;
t.-."..
iĺ'. 'ł:5 Ť c\l tiil il !..iĺ
oĺw: Flgp|embe veü éĺĺékesÍtési időlärtam: Éĺtgtĺegs
2000000Ft lamz
igé.ny-' per. é5 tghgímontgs átapotban 1Eo nap óŕlékesĺté{sidl fełtÚt6|BżÁ8ávo|
e|€frEÍIBx szamlEls üz
!l
20.16. márdu.s21.
|ngaEan rŕa|os peac' értéfte:
.
!4,
I
Kettćĺłnltlló Íoĺĺĺt
Ft í 300 000 F! 48780
Fáĺ|aoog át:
etmBl tuEjdon.
háĘŕad aÍáĺtyłban
a:raz ng.gyvénnyo|cezeľ.hétrzÍźłiýo|cvař
íoÍłnt
az;ľl
.
.-.EgYmlHió.háÍoms'áżezer uegmnđełoxeÍEsÔľe |lrvldáelós áľat képg't|lnk' mivel az lngathĺĺ
ł@
értókesÍtgnĹ
ngat|an ll|tvĺdációs éľtéke:
t
4{10
fof|nt
000 aaz Egymll|ió.nógysżáz€zerfoÍ|rtt
A |||ďid&'ós éÍtékkéĺrrceer&tékpsĺtes &đľrllménpitfeĺtéHezö érłélqmelyna az mlaĺan aaofiság€it ás p.E'đ a \ŕłszon}Đkat Ügkintr/e nem ál í€ndeľ(efÉsre etegend6 hosal*ágri idóbľĺim azgĺěľesnes telon1oĺna*rilz MeghatáÍoás9 a noľmál piacl óľĺékbótkĺlnduĺva szakéĺ|6| mértegďésset tłtént'm€łynek soľán 9 bnoe|t€ésre áItĺá és a eáikségos id6tarbm vimonya. rłalamlnt az éĺék ĺs az énebsítésoĺĺuĺ"đ.og"kópeáék megĺfontotás |ÉÍgyáL
-
Á megá|lap|toÉ értákgk ÁFA.t nem úarta|maznak
VékonyzoMn |ngathĺ €ĺtékbecsl6 e|tenór
oo-.zsf
ffió:ť994ĺ #m: M44f
-ľáessfu.áĺctI o*aďtĺłcgÁ$i'{tmEil
/łp;:lř't iľ;ĺ5łiĺtliĺĺijli!ĺcl
-| "\i'.tĺť.ĺjtPJE{ íll /iVl
lJf. ĺ|l&í' l|ĺl qĄy
$!rok,.'t"0.
sśĺttľL:-ĺ:..ł5 figftsí'5
,+
Á.
ĺ084 Bĺdapes{ József utca 9. plncasz|ĺĺt Bt{ö&..Elwłl chrT.łŤ!k: ub,đ.et.ń: l|.É
ftkh
íŕÝ4 Bgdsd
JóÉ.í(b a ssŹJbl^/?Ě
Eŕ u Mňyrć Tob|Ítro]r.!: Eńólilłfficlú|d:
.1ň
?9r
rod'ffi
8ebl
Éŕě(d&\łrĚd '0|6.0l'ä oóĎv.łsy
zóĺ.ŕ|
ÉpÖlstlcľárr:
óplH
r rsrmo|ĺ nólyodban t||áthrtÍ ł Jóäď ĺrtc{b.n . Jórr.í lóńtćr . R|gó utc! 8żAltÜ:ôrl" Kĺmygurt{ö$Jôll4nrđ.n htroĺrłó korú ć3 ópĺtósĺl tórłshlzrk t.|álhatót' F.ftát.ĺ.ńctôon k6 łłfig|g í'pÍrhcl}.eretl p|nc.'oóĺm dołgr óo|lot|tü, k0Źb0nĎó fó.'óń.Í po'oÜz.lvÉs boÍb.|fi t0déír'z{ýó{Ü.ttm hĺÜdém, túgls Í.|Ełttrl. trtósr!Ýho'gt ácro|t lr .rcťtr'Út c!6řÚp ícdó.8o|. t(tĺtsÜ ós b€|ś6 ho|D|olęłtán|k budíÚ|ilr tôpoíoÚ v.ko|át. I lóFctó v|Üboto{| lćp6sö, r plncéb wző HpcBó rlłó t.pc.ótoÍr Íłbót r.8žÜłŁ^z.pBhrčsBacł.g{!.ťt jó űĺdPotúĺhom}o{e.o íc||ij[dtió.lhpotll. ^z füzÜü|
R|ktás ĺ.|t{8ri Az CĚókolt p|nc.ôdrd rĺkl*r ftÜuopoc ĺťleatl ĺllsPoú' ĺuyĺmik'8errt(.'ürÍÍĄ'btĹÁ h9tylr6göcn Y.n v|||łny rD'Ínĺ, r.onbá'r n{íÚóÍá|r ntnc+ Éclr|üomor ĺogyĹrztłł t{íü8}táz közÜ3 y|üany'ógyrEztágĺban,ąlBnfl( mog. řfió$8 nln6. Y& o|tłlt& n|ncr' rz ve!.t.k!kot .ł r horŹĺ tłÍto2ó rĐÍGlvÚnyBłct iĺ év. Gs.ÍÜlt.|Ĺ A ráÍBrehĺá üĺgĺ.ĺońÍoĺótlll|h.tr még 8gy {tó a b46Í!t| ł|tôn t(lvĺL r'nr Jotg{og lo Y|n 2ĺnłĺ'A táE.rňáá kÜ'0łno|yorón kgř.szđldóń€rĄ kóztrrü|cffit közr.dGn!| rrnÉbüJłfiŕr. üJlddon| l$ Ezrítrt 40 me hÍ't}éłt8tbm. l€łtĘzÍtfi m.Ír ..htot( .ĺrplán fiĺe Atoz|o|(rdöb.n t'lłÍhrró kü*ĺpsó hgtrbég. cgy rnhď' mev nąn nrrmá|h|tÚ tĺÍÍ}ró firnBc|óban, rttó nem vouctb.. tltthlÍo.2 Ĺb|rknyĺ{G8.l nřrdo|l$zĺĹ Ezfi okok rd.rt r|.ÉrÜlgt.t mm słŕmdtult.ł€ r n.ĺrtđtt|bÉrrübra
!
aéÍ|6| nü!at|
6l.łoáĹttr: rüi'|cs (r hďtt'áe r ń.ot.řkĺ!ó.|(of Úm Yoto
,ĺ,,ł
í08lĺBudapôet' Jórreí utca s. p|ncofu|nt ü.obldrí'gyłí ch1't.|.ý0|.r: uĐíBĺttłlh: )fu
n|dĺí
Én. Ú.
h.ar.dl
.1ll
m
Í.lÉĺíńs.$
B'JdFá
'08. JdĐ.'Mo.
Éŕ|dtffid li.nEd'
3đż4ÔArÉ
żóťlđl00
&ňt.j
EĘ|n('h*|)Ed
äx'
ĺül0o
T€łt8
dd(lsÍobt
Tô(l( *rÍĺ0| ÚdĐt|d
ń2
hłtyd äfá.nÜ8n no
793
ĺ5.86
Áltsg6b|dđFl Elatdnđly€ďto!
lÍ|Éó tdotÉÍtŕ'.Fl
80ímFt
{ !00 000 Fr
10&4
l.ctl. ĺí!ł[: ch rTdĐorĺ& ł,lo'Ę|t'r|ń: ffi
Budapec{ Józsgf utca
Ekl.Í lou 9dtd
Ett
błĺeg'
Eí.'t.|t
!5uwrź5
9.
p|ncocĺĺnt
tt Mó!d|
Tôblru9łáíű| ffii MtĎ!d;
'1|1
|6 20di0000
9mbl
É'ĺ*ĺo:
tuM(oŁ
'' ' ''. Áb!Ĺg'ťlgt
fiü.lhłtó |bd3Íülot
KbdhátÓdapŕoíťđÉfát}ä
đJrk Ftĺal$ Bétbü DFr: s.,ífu't|
Hag|
ľĺäv|Bótĺ.d Bct/óbt Évsg B&ĺrt|bđób|:
B€gyłts| v6ĹrÉá!: ÉvcPo(gtcÉ|tr Ervćto|: V6'zÉłÉóerłd(dcađd(sđtÚtÉŁ
ľ|c'.|
](rŹdÚđélF.mtfiÉśrr!dbé{c&: Eĺ| K€udéđ rśätsóB6ł( }.|cüó gór|ď B€vóĺd:
D|ruktt6t&ŕúIÓ' ř|ł.t' E.ćÚłř v.ló' PÉcl Éffi
,
'
RAN."ÍÁR
4ĹŃ-r
'.í'00 ĺĺ2 1
g7 Ftlnz FtJn2
2€.6347&t7 Eĺt 3ĺB'4í740s.ĺE|L
ft_t ?5d7iFt5t Ét
254,7&925ĺ
m
2,a?É
60,s46785fi1 Eft
2ĺB'78n{'í Eft ílt F(
.oesgo6 En
PMö6#|aśđĺť&6cefhł
2 m00(x) Fr
a.váR| rtsh! nóde'tÍ srBíffi
'
ÁT!-AGÉRTÉX
trEcÁr t ĄPĺToTT ÉRTÉKt(EREtďrvE - PtÁct És BEVÉrELA|.ÁP|]ÁT!áGA
élłÁkt,
r
00om0Fĺ t60moFr
20q10@Ft
' :.'.''
í400000Ft
łołľornupĺÁľ
ALAPTER{J LEľszÁm ĺrÁs ł ľelyszĺľeľ ĺu ÉRľ
/,-
c,,{ Á. .ż
/,,- Ü Ď
ĺ084 Budapest, József utca g' pinceszint
*;íĘ i"ĺ..ĺJ
Jellemző utcakép és kiimyezet
Jellemző utcakép, köľnyezet
ÉpíiletbeJárata 2016.03.21
(Ą
J
í0B4 Budapest, József utca 9' pinceszint
Lépas6hfu
Folyosó a raktárhoz
*ű, '
1084 Budapest, József utca 9' pĺnceszint
Raktár
Köz|ekedő 2016.03.21
il\ /-
r ľ
ťY\ I
U
,',1
ĄĄ
1084 Budapest, József utca g. plncese|ltĺ
2016.03.21
1084 Budapest, József utca g, pĺnceszint Bm:2,66 m
s
ii
t
if-' ĺ
ĺli U\
J
43
I ':ř
a fl
J o
ffiI ffiül
,hl
ł
il I ĺf t r:l l ť\ĺ
' u\
I
/,ŕ
"?,t/ ĺ: l"v'
F€hB'łúJól
vJ.1
Nem hĺtełęshiląidoui t.ap
Nem hiteles tulajdoni lap
F
tu t!
'ri Ě o
rt .Ea
l5l Brńrpcśŕ,xl.. Bucđolđ'lts9'
9
.I{o5i|ol*íu|ĺ|đool }ĺp . Tĺ{JcĺtmraÍ .tvĺgaaa* gáir so00o{'{iííl 8öłüíi0l 6
v) ct
z fr
-tt
o
B''dĺpot. ĺ{' 4ts
ä
6 .ts
.Eĺ
ädapc$Fövibor lfunĺátyhĹvŕrbXl lícĺtl|,đilItv'trh
łdrtĺ.
trt[ĺlĺt n2
łzobĺJ< rtôrr
.gr.r,igÍtÜ hrtáľcłtl c99ń9źf Lq19t
ťiľĚĺŕ. #;igý"ĺ h.tłŕoErts ! 2'.
H
.0
zđ
.*rre.i hÉrę'rd tulrJdmí
rglrrlf{l
ł0
'rt
Só3ó
Ě
a52a3lÖlh,|2s hetyrajaí'.azJĺo rnüÍ'KER. üór|tf utcr'9: kte'Iŕil'.ýiflgáIrt rlättł
1. á'r é9!,ébil"ĺtr.+..'ĺ"gou.m
E
I
lgDĺpĺsTvrIx.xER,
se1te:tsfet
0F(
ts
2016..03.09
mcgĺtndclćr tddĺx| dí|r:
'tt. .EP
alb,&o0Dri
tźirlö h.rtlroĺłťĺ.
00
Ls'6óäj,LlLgg7 t ig9i.}1. ro
2Ü0}lsgu0
böj.ł'ľió hłtá'Erět I Io?3??/I9B9/t9s9 ;u'"ż9
rĺŕid!his
ĺtlii;itĺĺd ilr{iítleht trc ttiBnrlr rt'rl,il:ptÉó okĺrłšbm
s tŕturr''doni
:E Đ -d .ą-
t'ut
ä ť cł
.Jł
t
E
háĺxadr .1/I
tł0l6 h|tłřai'rtl
s
tr'BÉsz
1856B6J.r'ŕI99?l$
bé.jÉ9lín6hrťár.ozatJ érk.a ůil. :{đó t lo7}77ll989ł,9o9 )aL -p )
'*
jogęítt áłleBíbáE 47Ą!łL952lr952t,l;29 jogbíĺl cndatt f,élqétšI 107'l??/r9s9/19B9-1I.29 joíäIrári tÉIsjdihm ńiÝi ttctÁR .ńí,üň!.
tt
clal
'o
Í),
ĺu
t
---
ľfrĺq'aaĺurt bejtgiĘő Jcac.ľ:al
hltĺtw.tt I'g5685ĺ:l. hatiľo:rt, łtkła{Łíid6'.id?')
€
t.'t16
üöt1.6.
čJ.lawĺt.ĺr ł?łllfl
}ttálsrtr
ĺB5695/l/l9i7/.9?.l1.I0
F
FÍ
.tÍ
Ż
iogc.tńl ełedéti'..+łołt"r.LÚ Jogt1.trt.ř }iłzarö..
nĺvĺ''ritii.ŕten. .dt{śň:iTsslt.ErEń criii jriĺeo BurnPEśt uríi.:(äÄ'É|ŕ.idi
tfret 6947-
|tr"tŕ6E:
tĐi .ln.RÍŇlcz .gŁĺP6/BPgł
ä ŕ,
.H
o Ť
.'ő'
F
.liäzigĺ'rgttri hrrđrigi.cr jirła tól jłI'ir krríilt .ltł.rdáirr. lítllr u
.Hž ,-t
ÍĺlÍ.łEElq.rłilřlftE
E
čĺ 'd,
q
u,
.t)
tt
.E É t E
ř!í
fi
* Nem hĹtďe"s tntąidoĺĹ lap
'i,
r4i
€
'g
Nem hĺtďes tutajdoní lłp
I i
Ü"i
4ą.
