前橋 ようこ へ そ
Üdvözöljük Maebasiban! Ez a füzet, amelynek célja a város nevezességeinek bemutatása, a Gunma egyetem magyar hallgatóinak közreműködésével készült.
前橋へようこそ このパンフレットは、前橋市のおすすめスポットを紹介する冊 子で、ハンガリー出身の群馬大学留学生が取材・編集しました。
Természet
Az Akagi-hegy és környéke
― 自 然 ―
赤城山コース
Akagi-hegy 赤城山 A városban található az Akagi-hegy, amelynek legmagasabb csúcsa az 1828 méter magas Kurobiszan. A városból autóval 30 perc alatt megközelíthető. A Kakumanbucsi nevű vizenyős területen sok hegyi vadvirág nyílik, a közelben kilátó üzemel, és az Ónuma tó mellett is számos élmény várja a természet szépségeiben elmélyülni vágyó látogatót. A tavon található Akagi Szentély Kamija régtől fogva a hölgyek védelmezőjeként ismert. Cím: Maebasi, Fudzsimicsó, Akagiyama
前橋市内には、 赤城山という総称の山があります。 赤城山の中の黒檜山は高さ1,828 ｍです。前橋 駅から車で 30 分程度です。高山植物がある覚 満淵や展望が開ける黒檜山、アウトドアが楽しめ る大沼など、自然の魅力あふれるスポットがたく さんあります。大沼湖畔にある「赤城神社」は、 古くから女性の守り神として信仰されてきました。 住所：前橋市富士見町赤城山
2
Ónuma tó 大沼
Kakumanbucsi 覚満淵 A Kakumanbucsi 1360 méter magasan elterülő vizenyős terület, amely a hegyi növényritkaságok valóságos kincseháza. Egy félórás sétával bejárható ösvény öleli, amelyet végigjárva Júniusban azáliák, ősszel a sárguló falevelek nyújtanak festői látványt.
Ez a tó minden évszakban változatos élményeket kínál az idelátogatóknak. Kempingezés, csónakázás, séta, biciklizés, télen pedig a lékhorgászat biztosít felhőtlen kikapcsolódást. A déli és a keleti parton egymást érik az ajándékboltok és a tradicionális japán fogadók. 四季を通じてにぎわいを見せるのが大沼です。 キャンプ、ボート、散策、サイクリング、冬のワ カサギ釣りなどが楽しめます。南湖畔から東湖 畔にかけて、土産屋や旅館があります。
覚満淵は、標高 1,360 ｍにある周囲 1㎞ほどの 小さな湿原で、 「小尾瀬」とよばれる高山植物 の宝庫でもあります。覚満淵は、歩道が整備さ れ、1 周 30 分ほどのハイキングが楽しめます。 6 月中旬～下旬頃はレンゲツツジを、秋には紅 葉なども楽しめます。
Maebasi Lovas Egyesület 群馬県馬事公苑 Az Akagi-hegy felé vezető úton található Maebasi Lovas Egyesülete, gyönyörű környezetben, kilátással a hegyekre valamint a völgyben elterülő városra. Kezdők és haladók számára egyaránt nagyszerű szórakozást nyújt, és kellemes szabadtéri kikapcsolódási lehetőség lehet a lovaglás. A helyszínen magasan képzett oktatók és lovak állnak a látogatók rendelkezésére. A felszerelést a hely biztosítja. Cím: Maebasi, Fudzsimimacsi Kogure 2425
群馬県馬事公苑は、赤城山に行く途中にあり、会員制のクラブではない ので、乗馬が初めての方から上級者の方まで利用できます。乗りやすい 馬を用意してくれ、ベテラン・インストラクターがサポートしてくれます。 住所：前橋市富士見町小暮 2425
Akagi Szentély 赤城神社 Ez az Ónuma tavon található szentély az Akagi hegy ékessége. Ez a hegycsúcson álló szentély Akagi hercegnőhöz köthető, aki a hagyomány szerint gyönyörű gyermekekkel ajándékozza meg a hozzá fohászkodó nőket. Cím: Maebasi, Fudzsimicsó, Akagiyama 4-2
赤城神社は、大沼の湖畔にあって、とても赤城山の自然にマッチングした 神社です。赤城山にあるこの赤城神社には赤城姫という女神が祀られてお り、古くから女性の願いを叶え、お参りすると美しい子どもを授かるといわ れています。 住所：前橋市富士見町赤城山 4-2
Gunma Virágpark
ぐんまフラワーパーク
A Gunma Flower Park a harmadik legnagyobb élménypark a megyében. A számtalan virágfélén kívül még LED kivilágításban is gyönyörködhetnek az ide látogatók. A parkon belül étterem is van, egy helyi különlegességet, a daria-tenpurát mindenképpen érdemes megkóstolni.
Cím: Maebasi, Kasivaguracsó 2471-7 Nyitvatartás: Márciustól Októberig: 9-17, Novembertől Februárig: 9-21
ぐんまフラワーパークは、季節の花々が園内のいたる場所で見られます。 花の鑑賞以外に花火大会、LED イルミネーション、プロジェクションマッ ピングショーなど数多くの催し物も行われています。園内のレストランで は様々なメニューが提供されており、 「ダリアの天ぷら」などユニークな一 品もあります。 住所：前橋市柏倉町 2471-7
3
Természet
Séta a Maebasi Parkban
― 自 然 ―
前橋公園コース
Maebasi Park 前橋公園 Maebasi szívében elhelyezkedő park, amely magában foglalja a Szacsi tótól kezdve a Luna Parkot, a Rinkókakut és a Yamada Green
Szacsi Tó
Dome Maebasi művelődési központot. Továbbá a pa rkban megtalálhatóa k a Maebasihoz köthető híres emberek, költők emléktáblái. A Maebasi park remek helyszínül szolgál a tavaszi cseresznyevirág-nézéshez.
Cím: Maebasi, Ótemacsi 3-16-1
さちの池
A város legrégebbi, 1905-ben épült 前橋公園の「さちの池」は、 parkjában található, a Maebasi park 「鶴舞う形の群馬県」をかた egyik nevezetes látványossága, a Szacsi, どっています。池の周りは、 ウォーキングやジョギングを azaz szerencse tó. A felszálló daruhoz 楽しむ人も多く見られます。 hasonlító Gunma megye alakját idéző 朝は、市民が集まりラジオ体 tó partján sétálni remek kikapcsolódási 操が行われています。桜の名 lehetőség. Reggelente a városlakók 所としても有名で、お花見の néha összegyűlnek a tóparton, hogy 時期には多くの家族連れでに együtt tornázzanak. Tavasszal sokak ぎわいます。 kedvelt helye cseresznyevirág-nézésre.
前橋公園は、前橋市の中心である群馬県庁や前 橋市役所の近くにあって公園内には、 「さちの池」 や芝生広場があり、周辺には日本庭園、るなぱ あく、臨江閣、ヤマダグリーンドーム前橋なども あります。また、園内には、詩人や前橋市ゆかり の人たちの碑が多くあり散策が楽しいです。特に 前橋公園は、桜の名所でも知られ、市民の憩い の場として多くの方々に親しまれています。 住所：前橋市大手町 3-16-1
Japánkert a Maebasi parkban 前橋公園：日本庭園 A japánkert hátterében az 1884ben épült Rinkókaku nevű japán stílusú ház látható egy kis tóval a kert közepén. Cím: Maebasi, Ótemacsi 3 csóme Nyitvatartás : 9:00-17:00 Munkaszüneti nap:
December 29-Január 3 日本庭園は、臨江閣をバックに池 を中心とした水系を巡る回遊式庭 園となっています。 住所：前橋市大手町 3 丁目 開園時間：9:00 ～ 17:00 休園日：12月29日～ 1月3日
4
Rinkókaku 臨江閣 Rinkókaku egy nagy kulturális jelentősségű tradicionális japán st í lusú épü let. A z er e d et i leg szállónak készült ház 1884-ben épült, és a Maebasi Park északi régiójában található meg. Az épületben karuta (tradicionális japán kártyajáték) vetélkedőket szoktak megrendezni. Cím: Maebasi, Ótemacsi 3-15-3
Nyitvatartás : Hétfőtől Péntekig 9:00-tól 16:00-ig
Luna Park
臨江閣は、明治時 代に建てら れた近代和風の木造建築物で、 本館は迎賓館、別館は貴賓館 として使われていました。別館 は、明治 43 年に貴賓館として 建てられた書院風です。貴賓館 として誕生した別館 2 階の大広 間は、あまりの広さに圧倒され ます。舞台を含めると 180 畳あ り、ここで「かるた大会」など が行われています。 住所：前橋市大手町 3-15-3 開館時間：9:00 ～ 16:00
るなぱあく
A Luna Park egy nagymúltú, kisgyermekek számára épített vidámpark. A régi időket idéző játékokra, mint például a ringlispílre vagy kisvasútra 50 jenért lehet felülni. Cím: Maebasi, Ótemacsi 3-16-3
Nyitvatartás: Márciustól Októberig: 9:30-17:00,Novembertől Februárig: 9:30-16:00
Munkaszüneti nap: kedd
1954 年 11 月に開園した歴史のある児童遊園地です。もくば館は１回 10 円で、今も昔のままで、子どもたち に人気があります。また、飛行塔や豆汽車、メリーゴーラウンドなどの乗り物は、１回 50 円の利用券で遊 べます。 住所：前橋市大手町 3-16-3 営業時間：3 ～ 10 月 9:30 ～ 17:00、11 ～ 2 月 9:30 ～ 16:00、夏期 9:30 ～ 18:00 定休日：火曜日（祝日の場合は翌日休）
5
Természet
Séta a Hirosze folyó parján
― 自 然 ―
広瀬川コース
Maebasi Irodalmi Múzeum 水と緑と詩のまち前橋文学館 A múzeumban állandó jelleggel megtekinthető a Hagivara Szakurataró kiállítás. Hagivara 1886 és 1942 között élt és alkotott, Maebasiban született író és költő. A kiállítóteremben megtekinthető Szakutaró munkássága, eredményei, jegyzetei és barátaival folytatott levelezései. A kiállítás japán nyelvű, megtekintéséhez japán nyelvtudás ajánlott.
前橋で生まれ育った「日本近代詩の父」萩原朔太 郎（1886 年生、1942年没）を中心に前橋の文学 を紹介しています。朔太郎展示室では萩原朔太郎 の生涯や業績、友達とのやり取りや直筆ノートなど がみられます。展示は日本語のため楽しむにはあ る程度の日本語能力が必要です。 住所：前橋市千代田町 3-12-10 観覧時間：9:00 ～ 17:00 休館日：水曜（祝日の場合は翌日）
Cím: Maebasi, Csijoda-macsi 3-12-10 Nyitvatartás: 9-17 óráig
Munkaszüneti nap: Ünnepnapokon és szerdán
Hagivara Szakutaró Emlékház 萩原朔太郎記念館 A városi kultúrháztól keletre található a modern japán költészet jelentős alakja, a Maebasiban született Hagivara Szakutaró emlékének szentelt ház. A költő szülői háza mellett könyvtár, valamint raktár is megtekinthető.
Cím:Maebasi,Joto-macsi 1-2-19 Nyitvatartás:Hétfőtől Péntekig 9:30-tól 17:15-ig
日本近代詩史に多大な功績を残した、前橋市出身の詩人萩原朔太郎の記念館が前橋文学館の東に あります。萩原朔太郎の生家や土蔵、書斎、離れ座敷があります。 住所：前橋市城東町 1-2-19
Maebasi Gyermek- és Kulturális Központ 前橋市児童文化センター Ebben a Maebasi Gyermekparkban található központban a gyermekek a tudományokkal, a kultúrával és a műveszetekkel ismerkedhetnek szórakoztató formában. A központban többek között planetárium és akváriumok, valamint mászófal biztosítja a kikapcsolódást. A parkban játszótér várja a látogatókat számos egyedi játékkal, valamint egy gőzmozdony is megtekinthető. Cím:Maebasi, Nisikatakaimacsi 5-8
Hirosze folyó, Rjokucsi park 広瀬川河畔緑地 Maebasi egyik legszebb utcája, amely a Hirosze folyó mentén fut. A 1.2 km hosszú szakaszt fűzfák övezte, csendes környezet jellemzi, esténként romantikus világítással. Cím: Maebasi, Csijoda-macsi
前橋市の市街地を流れる広瀬川沿いに は、遊歩道があり、国道17号の西側に位 置する柳橋から上毛電気鉄道中央前橋駅 近くの久留万橋まで約1.2kmの間は、広 瀬川河畔緑地といわれています。この遊 歩道には、詩碑や文学碑が多くあります。 住所：前橋市千代田町
6
Nyitvatartás:9 és fél 5 között, a nyári iskolai szünet idején 5-ig tart nyitva. 児童文化センターは、前橋こども公園内にある施設で、 子どもたちが科学や文化芸術を楽しめる場所です。セン ターには、プラネタリウムやわくわくアクア、クライミング ウォール、体験教室等があります。公園内には、大きな 複合遊具やゴーカート、足踏みカートが楽しめる道路や 水遊び場、蒸気機関車の展示などがあります。 住所：前橋市西片貝町5-8 開館時間：9:00～16:30、 （夏 休み期間中は 17:00 まで） 休館日：月曜・第 2 木曜
Természet
Séta a Sikisima Parkban
― 自 然 ―
敷島公園コース
Sikisima Park és Rózsakert 敷島公園ばら園 Ebben a városlakók pihenését szolgáló parkban a város rózsakertje mellett csónakázótó, futó- és baseballpálya és egyéb sportlétesítmények is megtalálhatóak, valamint itt van a város víztisztító üzeme is. A 7000 szál rózsával büszkélkedő kertben 600 rózsafajta képviselőiben lehet gyönyörködni tavasszal és ősszel. A park ingyenesen látogatható. Cím: Maebasi, Sikisimacsó 262
敷島公園は、市民の憩いの場でばら園、ボート池のほかに、群馬県 営陸上競技場、野球場などのスポーツ施設が隣接しています。ばら 園は約 600 種約7,000 本のバラが春と秋に咲き、多くの人が訪れま す。入園は無料です。 住所：前橋市敷島町262
Sikisima csónakázótó 敷島公園ボート池 A tavon vizibicikli és csónak bérlésére van lehetőség. A tavaszi cseresznyevirágzás idején a víztükröt rózsaszín szirmok borjtják, így a tó és környéke népszerű pihenőhely ebben az időszakban is. Nyitvatartás: Március 15 és November 15 között 9 és 17 óra, Június 10 és Szeptember 10 között 9 és 19 óra között.
ボート池では、名前のとおりボートが乗れます。足こぎボートや手こぎ ボートを利用することができます。春は、ボート池の水面を桜が彩り、 のんびりとしたお花見スポットです。 利用期間：3/15～11/15 利用時間：9:00～17:00、6/10～9/10は9:00～19:00
Városi selyemfonál múzeum 前橋市蚕糸記念館 A rózsakertben selyemfonál múzeum található. Maebasi régtől fogva híres szövőiparáról, ennek állít emléket ez a múzeum, ahol a selyemhernyó-tenyésztéssel összefüggő eszközök és használati tárgyak tekinthetőek meg. Az emlékmúzeumban végigkövethetjük a várossal párhuzamosan fejlődő szövőipar útját. Cím: Maebasi, Sikisimacsó 262 Nyitvatartás: Április és November között hétvégén és ünnepnapokon.
ばら園内に蚕糸記念館があります。前橋市は、かつては 「糸の町」でした。館内には、養蚕・製糸に関する用 具・器械等を展示し、蚕糸業とともに歩んできた前橋の近代史をしのぶ記念館として一般公開されています。 住所：前橋市敷島町262 開館日：4～11月の土・日曜、祝日（ばら園まつりの間は連日開館）
7
Sport ― スポーツ ―
Gunma Sportcsarnok A LSOKぐんま武道館 Egész évben várja az arra látogatókat a Maebasi Sportcsarnokban az Alsok műjégpálya. Bármely korosztály számára nagyszerű és megfizethető szórakozási lehetőséget biztosít. Segítőkész, angolul tudó személyzet áll a vendégek rendelkezésére. A hely biztosítja a felszerelést és a zárható szekrényeket. Továbbá lehetőség nyílik több teremben dzsúdó, kendó, és karate gyakorlására, valamint különféle rendezvények szervezésére is. Cím: Maebasi, Szekinemacsi 800
Nyitvatartás:9 és 21 óra között.
Munkaszüneti nap: Minden hétfő 大道場は、柔道・剣道・銃剣道各 6 面、空手道 8 面、なぎなた 4 面 で使用できます。イベントの開催などにも対応できます。他に第 1 道場 （主に柔道 3 面） 、第 2 道場（主に剣道 3 面） 、第 3 道場（空手道 3 面、 なぎなた・銃剣道 2 面）があります。 住所：前橋市関根町 800 開館時間：9:00 ～ 21:00 休館日：月曜
Sportversenyek
スポーツ大会
Akagi hegymászó verseny まえばし赤城山ヒルクライム大会 Az Akagi hegymászó verseny alkalmával minden szeptemberben 3000 hegymászó gyűlik össze. Az össztáv 20,8 kilóméter a maximum 1,313 méteres szintkülönbségű pályán. A cél közelében található Karudira tó és az Ónuma tótól kezdve a környék természeti értékekben gazdag látványát élvezhetjük hegymászás közben. 赤城山ヒルクライムは、毎年9月に約3,000 名のヒルクライマーが集結する イベントです。総距離20.8㎞、最大標高差1,313ｍのコースは、ゴール地点 でもある山頂付近「カルデラ湖・大沼」の周りをはじめ、辺り一帯は豊かな 自然に恵まれ、さわやかな風と豊かな自然が魅力的です。ヒルクライム前日 には、街中をコースとしたクリテリウムが開催されます。
8
Maebasi Tornacsarnok ヤマト市民体育館前橋 A Maebashi Tornacsarnok népszerű helyszín főleg a különböző sport-rendezvények lebonyolítására, de gyakran látogatják a mozgás és az egészséges életmód szerelmesei is. A stadion több edzőteremmel is rendelkezik, alkalmas a dzsúdó, a kendó, és a tradicionális japán íjászat gyakorlására is. Cím: Maebasi, Kamiszadorimacsi 460-7
Nyitvatartás: 9 és 21 óra között. Munkaszüneti nap: Minden hétfő
健康・体力づくり運動の場として、スポーツ大会の主会場として、 多くの皆さんが利用しています。主・副競技場、柔道場、剣道 場、弓道場、トレーニングルームなどがあって、多くの種目に 対応できます。 住所：前橋市上佐鳥町 460-7 開館時間：9:00 ～ 21:00 休館日：月曜
Yamada Green Dome Maebasi Művelődési Központ ヤマダグリーンドーム前橋 A Yamada Green Dome Maebasi művelődési központja. Az épületet eredetileg az úgynevezett keirin beltéri bicikliversenyek megrendezéséért építtették. 15 tárgyalóteremmel, 900 négyzetméteres földalatti rendezvénycsarokkal és 300 méter feletti versenypályával számos bicikliverseny mellett mára az épület helyszínt biztosít koncerteknek és egyéb rendezvényeknek is. Az épület befogadóképessége 20000 fő. Cím: Maebasi, Ivagamimacsi 1-2-1
収容人数2万人を誇る北関東最大級の自転車競技・コンベンショ ン施設です。全天候型屋内イベントスペースを有し、地下には 900㎡のサブイベントエリアや大小様々な15の会議室を有してい ます。メインエリアには一周333.333ｍの自転車バンクを設備、 競輪や各種自転車競技大会を実施しています。 住所：前橋市岩神町 1-2-1
Maraton Maebasi és Sibukava között 前橋・渋川シティマラソン 2013 óta minden áprilisban megrendezik a Maebasi és Sibukava város közötti maratont. A maraton útvonala úgy lett kialakítva, hogy a futók mindkét város nevezetes helyeit érintve teljesítsék a távot. Az ellenőrzőpontokon megkóstolhatjuk a helyi finomságokat, mint például a sült mandzsút, vagy a helyben termesztett epret és koktélparadicsomot. 全国では、シティマラソンが多く開催されていますが、6,600 人のランナーが集う「前 橋・渋川シティマラソン」は、群馬初の市民参加・市街地型フルマラソンとして誕生し、 毎年 4 月に開催されています。利根川や赤城山、榛名山などの雄大な景色と前橋公 園や渋川駅周辺の市街地の雰囲気が楽しめます。給水所などでは、イチゴやミニト マト、地域の特産物の湯の花まんじゅうや焼き饅頭などでおもてなししてくれます。
9
Evés, ivás, vásárlási lehetőségek ― 食べる・買う ―
Aramakiccsin アラマキッチン
Akik szívesen pihennék ki kellemes, tradicionális japán környezetben a nap fáradalmait azoknak ezt a bisztrót csak ajánlani tudjuk. Maebasi szívében a főút közvetlen közelében, mégis csendes helyen, kedves személyzettel és tökéletes kiszolgálással várja vendégeit az Aramakiccsin. A hagyományos japán italok mellett különféle ételkülönlegességeket szolgálnak fel, valamint egy 2 órás menüsor keretében korlátlan italfogyasztásra is lehetőségünk nyílik.
Szemakte thai étterem タイ麺 セマクテ
A thai konyha jellegzetességeit próbálhatjuk ki ebben a hangulatos kisvendéglőben. Az egyedi ízlésre szabható menüsorban mindenki megtalálhatja a neki szimpatikus falatokat. Különösen azoknak ajánljuk akik japán útjuk során hiányolják a csípősebb ízeket. Az étterem remek lehetőség arra hogy Ázsia egy, Japántól eltérő szeletébe is belekóstoljunk!
Cím: Maebasi, Aramakimacsi 2 -33-7 Nyitvatartás: 11:30-15:00, 17:00-1:00.Vasárnap 17:00-1:00
長い旅の疲れで、ゆっくり休みたい人に、この居酒屋をオススメします。前橋 の中心部を走る国道 17 号のすぐそばにあり、親切なスタッフがおもてなしサー ビスを提供しています。伝統的なお酒はもちろん、様々な食べ物もあります。2 時間飲み放題コースも楽しめます。 住所：前橋市荒牧町 2-33-7 営業時間：11:30 ～ 15:00、17:00 ～翌 1:00、日曜・祝日は夜のみ営業
Cím: Maebasi, Csijodamacsi 3-6-12
居心地のいいお店で、タイ料理が味わえます。メニューは自分好みに合わせる ことができるので、誰でも好きな食べ物を見つけることができるでしょう。日本 を旅行している間、 「ハンガリーの唐辛子の味が懐かしい」と思う方に特にお すすめです。日本料理とは違ったアジアの味を食べてみませんか。 住所：前橋市千代田町 3-6-12
La Pizzeria ラ・ピッツェリア
Maebasiban több olasz étterem is van. A La Pizzeria főleg a hölgyek körében népszerű. Az étterem egy rusztikus stílusú téglaépületben került kialakításra. A hely különlegessége egy speciálisan kialakított kemence, ebben sütik az összesen 25 féle pizzát. Cím: Maebasi, Szódzsamacsi, Szódzsa 1143-1 Nyitvatartás: 11:30-14:30-ig és 17:00-21:30-ig Munkaszüneti nap: Hétfő
前橋市には、ピッツァの店がたくさんあります。中でも女性に人気がある のが 「ラ・ピッツェリア」です。歴史を感じさせる煉瓦造りの建物で、ピッツァ を美味しく焼くために開発された自社製の窯で焼き上げるこだわりのお店 です。25 種類以上のピッツァがあって、熱々を食べられます。 住所：前橋市総社町総社 1143-1 営業時間：11:30 ～ 14:30、17:00 ～ 21:30 定休日：月曜
Ebiszuja えびすや
Könnyen megközelíthető helyen, fiatalos környezetben, kifogástalan kiszolgálással várja vendégeit az Ebiszuja bár. A vállalkozó kedvűeknek bátran ajánljuk a hely különféle tradicionális japán szakéit, de az ismerős ízek kedvelői is megtalálhatják kedvenceiket a koktélok széles választéka között. A vendégek különböző menüsorok közül választhatnak, melyek tartalmazzák a korlátlan italfogyasztást, és mellé számos ételspecialitást szolgálnak fel. Cím: Maebasi, Aramakimacsi 618-1 Nyitvatartás: Fél 6 és 1 óra között.
アクセスのよい場所にあり、若者たちの活気に満ちている居酒屋で、パーフェク トなサービスを提供しています。日本のお酒を味わいたい人なら、日本酒がお すすめですが、まだその勇気がない人には、ハンガリーでも人気のカクテルを。 カクテルは種類が豊富にあります。飲み放題のコース料理には、色々なおいし い料理も出てきます。一品料理もオススメです。 住所：前橋市荒牧町618-1 営業時間：17:30～翌1:00（金土祝前日は翌3:00まで）
10
Curry House CoCo Icsibanja カレーハウス CoCo 壱番屋 前橋荒牧 店
Harasimaja 原嶋屋総本家
Gunma megye desszert-különlegessége a sült mandzsú. A Harasimaja sült mandzsú szaküzletben autentikus környezetben fogyaszthatjuk ezt a egyszerre sós és édeskés süteményt. Cím: Maebasi, Heivamacsi 2-5-20 Nyitvatartás: 10:30-17:00
Curry House CoCo Ichibanja egy 1978-ban alapitott étterem-hálózat. Ez egy franchise hálózatban működő, Japán számos városában megtalálható, dinamikusan fejlődő, népszerű étterem lánc, mely kiváló lehetőség a curryért rajongó közönség számára. Az étterem Maebasi északi régiójában a 17-es országút mentén helyezkedik el, 5 km-re a Maebasi állomástól. A menüt nyolc nyelven olvashatjuk. Külön lehet választani a curry csipősségét vagy édességét, a rizs mennyiségét, a szósz fajtáját és a rengeteg feltét valamelyikét. Cím: Maebasi, Aramakicsó 1-1-3 Nyitvatartás: 11:00-1:00
1978 年に創業したカレーハウス CoCo 壱番屋は、日本全国にお店があります。 前橋荒牧店は JR 前橋駅から約 5㎞の国道 17 号沿いにあります。8 言語に対 応したメニューがあるのが魅力です。 カレーの辛さや甘さ、 ご飯の量、 カレーソー スの種類、トッピングなどを選べ、自分好みのカレーが食べられます。 住所：前橋市荒牧町 1-1-3 営業時間：11:00 ～翌 1:00
Munkaszüneti nap: Kedd
群馬の郷土料理である焼きまんじゅうは、 蒸したまんじゅうを串に刺し、甘いみそダ レを塗り焼いたものです。原嶋屋総本家 は、古式ゆかしい純和風の日本家屋で、 ここで食べるのは風情があって格別です。 住所：前橋市平和町2-5-20 営業時間：10:30～17:00 定休日：火曜 ※売り切れ次第終了
Szobahiro そばひろ
Ebben a szoba étteremben 40 év szakértelmével készül az igazi, tartósítószermentes szobatészta. Ez a kézzel készült tésztakülönlegesség többféle japán ízesítéssel fogyasztható. A japán ételkülönlegességek iránt érdeklődőknek bátran ajánljuk! Cím: Maebasi, Otomomacsi 3-24-11
Nyitvatartás: 11:00-15:00, 17:00-20:00 創業 40 年以上引き継がれる味と心で、 国内産の厳選されたそば粉を使っていま す。化学調味料を一切使わず、心を込 めて手打ちした本格的な蕎麦を味わって ください。 住所：前橋市大友町 3-24-11 17:00〜20:00 営業時間：11:00〜15:00、 定休日：木曜、第３水曜
Akagino Megumi Brand 赤城の恵ブランド Az Akagino Megumi Brand a helyi termékek helyi árusítását szorgalmazó márka. Ez összesen 16 féle helyben termesztett gyümölcsöt és zöldséget, valamint az ezek felhasználásával készült 46 termét foglal magában. 赤城の恵ブランドとは、 「地産地消」の推進と「食の安全安心」の確保、前橋 産の農林水産物の消費拡大に取り組んでいる産品に与えられる証です。現在、 前橋市内で生産された野菜などの生鮮食品類が 16 品目、前橋産の農林水産 物を使って製造された加工品が 46 品目が認証されています。 （2017.3 時点）
11
Kultúra, Történelem
― 文化・歴史 ―
Omuro ősi sírhalom
大室古墳群
Maebasi híres a városban megtalálható régi úgynevezett kofun síremlékeiről. Az Omuro parkban számos ilyen síremléket tekinthetünk meg gyönyörű természeti környezetben. A kertben ezen kívül többek között egy akagi‒stílusban épített ház is megtekinthető. Cím:Maebasi Nishiómuro macsi 2545 前橋市内には、多くの古墳がある ことで有名です。大室公園内にも 多くの古墳があります。また、園 内には、旧関根家住宅、赤城型 民家を再現した民家園など、さま ざまな施設が整っています。 住所：前橋市西大室町 2545
Maebasi Arts
アーツ前橋
Maebasi szívében, a bevásárlónegyed közelében helyezkedik el a Maebasi Arts fehér színű, lágy vonalvezetésű, különleges kialakítású épülete.A főút menti különleges üveges formatervezésű épületben archívum, kávézó és különféle boltok várják a látogatókat. Cím:Maebasi, Csijodamacsi 5‒1‒16 Nyitvatartás: Szerda kivételével minden nap 11:00 ‒19:00 ‒ig. 前橋市の中心商店街の中にゆるやかな曲線を描く白いパンチングメタルのデ ザインの建物があります。この建物は「アーツ前橋」です。道路に面したガ ラス張りのスペースには、チケットなしでも利用できるアーカイブ、カフェ、 ショップがあります。 住所：前橋市千代田町 5-1-16 開館時間：11:00 ～ 19:00 休館日：水曜
Kaszuga szentély Daidai Kagura 春日神社太々神楽 A Daidai Kagura egy tradicionális japán sintó szertartási tánc. A maebasi‒i Kaszuga szentélyben minden év április harmadikán adják elő ezt a táncot, amely a bőséges termést hivatott biztosítani. Cím:Maebasi, Kamiszadorimacsi 368 日本の伝統芸能で太々神楽が あります。前橋市の春日神社 では、5 月 3 日の祭礼の日に 豊蚕を祈願する太々神楽が奉 納されます。 養蚕が盛んであっ た前橋周辺の農民の姿を生き 生きと表現しています。 住所：春日神社：前橋市上佐 鳥町 368
12
Cucsidacsito szentélyi sisi-tánc 月田近戸神社の獅子舞 A sisi, azaz oroszlántánc egy tradicionális japán rituális tánc.Az oroszlán az erő és a bátorság szimbóluma. A fejet három fiatal fiú irányítja, hat fiatal férfi játszik furulyán, négy középkorú férfi pedig énekel. Augusztus utolsó szombatján és az azt követő vasárnap lehet megtekinteni. Cím:Maebasi, Kaszukavamacsi Cukida 1261 日本の民俗芸能に獅子舞があります。月田近戸神社の獅子舞は、1人立ち の獅子が3頭立ちで、獅子掛り少年3人、笛掛り青年6人、歌掛り壮年4人 の獅子連により踊られます。毎年８月最終土曜日、翌日曜日に開催されます。 住所：月田近戸神社：前橋市粕川町月田1261
Szállás,Termálfurdők
― 泊まる・温泉 ―
Maebasi Teresa 前橋テルサ Ez a Taisó-kori téglaépület a régi idők romantikus hangulatát hozza el a modern mindennapokba. A szállodában étterem, uszoda és fittneszterem mellett rendezvények lebonyol ít ásá ra is a l ka l mas nagytermek várják a látogatókat.
Cím : Maebasi, Csijodamacsi, 2-5-1 Nyitvatartás : 9-22 óra között
赤レンガ色の前橋テルサは、人々に日本の大正ロマンの香 りを伝えます。多目的ホール、宴会場、プール、フィット ネスクラブ、レストランなど各種の機能を備えたコンベン ション施設です。 住所：前橋市千代田町 2-5-1 開館時間：9:00 ～ 22:00（宿泊施設、レストラン等は除く）
Otova klub
音羽倶楽部
Ezt a helyet eredetileg irodai céllal, ügyfelek fogadására építették. Ma már étteremként, szálloda ként is használjá k, továbbá konferenciák és koncertek megrendezésére is alkalmas. Ebben az erdő közepén elhelyezkedő étteremben kizárólag helyi, friss hozzávalókat használnak. Cím : Maebasi, Kanzavanomori 1
Munkaszüneti nap: Hétfő
大手文具・家具メーカーがゲストを迎えるために、建設した施設。一般の人も食事や宿泊の利 用が可能で、多くの人が研修会、音楽会、カルチャースクール、食事会などで利用しています。 森の中にある施設で、 地元産の食材をたくさん使ったレストランは、 人気があります。このメーカー が進出したことから、 「神沢の森」という町名に変わり、新しい町が誕生しました。 住所：前橋市神沢の森 1 休館日：月曜（祝日の場合は翌日火曜）
Aonojama termálfürdő あいのやまの湯 Több melegvízű forrás is van az Akagi hegy déli lábánál. Az egyik leghíresebb az Aonojama termálfürdő. A fáradalmaink kipihenésére, relaxálásra kiválóan alkalmas a fürdés a kellemes, nátriumban és kálciumban gazdag fürdőben. A gyógyfürdőn kívül van még uszoda és szauna is. Cím : Maebasi, Ogikubomacsi 530-1 Nyitvatartás: 10:00-21:00 Munkaszüneti nap: minden hónap első és harmadik heti szerda
美しい自然に囲まれた赤城南麓には、いくつかの温泉があります。その一つで ある「あいのやまの湯」は、ゆったりとくつろげる天然温泉です。地下深くから 湧き出すナトリウム・カルシウム－塩化物温泉で、やさしくなめらかなお湯は保 温性・保湿性に優れています。ひょうたん型の露天風呂を備えた男女別の大浴 場、サウナがあり、また水着着用で入れるジャグジーやプールもあります。 住所：前橋市荻窪町 530-1 営業時間：10:00 ～ 21:00 定休日：毎月第 1、第 3 火曜
13
Szórakozás, fesztiválok Hacuicsi 初市まつり Maebasi Hacuicsi, azaz első vására fesztivál minden év január kilencedikén kerül megrendezésre. Legjelentősebb árucikke (piros papírmasé bábuk, a darumák) miatt daruma-vásárnak is szokták hívni. A fesztivál során a vásárolgatáson kívül még megcsod á l hatju k a hordszent élyes felvonulást is. Cím: Honcsó dóri, vásárlónegyed
前橋初市まつりは、毎年 1 月 9 日に実施され、 多くのだるまが売られることから通称「だるま市」 の名で親しまれています。市の日は、もともと生 糸や、日用雑貨が売られて、それが形を変えな がら今日に伝えられています。 場所：八幡宮・本町通り・中心市街地
Maebasi feszivál 前橋まつり A városi fesztivált minden év októberének elején rendezik meg egy hétvégén. A fesztiválon számos ételkülönlegességet megkóstolhatunk, valamint elmerülhetünk a h o r d oz h a t ó sz e nt é lye k, a z e n é s táncbemutatók, és a többszáz látogató színes forgatagában. Cím: A városközpontban kerül megrendezésre.
前橋まつりは、前橋商工祭として開催。最近は、 前橋まつりの名称に変わり、毎年 10 月上旬の 土・日曜の 2 日間開催され、山車や神輿、鼓 笛パレードなどのほか、近年は「前橋だんべえ 踊り」がにぎやかに祭りを盛り上げます。 場所：中心市街地
Maebasi Tanabata Csillagfesztivál 前橋七夕まつり A Tanabata Csillagfesztiválon Orihime és Hikobosi istenségek találkozását ünneplik meg júniusban. Ez a város egyik legjelentősebb fesztiválja, amikor kézzel diszitett bambusz díszeket öltve ünnepi köntösbe öltözik a város. A vásárlónegyed megtelik élettel és rengeteg japános apróságot, szuvenírt vásárolhatunk.
Maebasi tüzijáték fesztivál 前橋花火大会
Cím: Vásárlónegyed
A város vállalatainak támogatásával valósul meg minden Augusztusban ez a hangulatos fesztivál, amely során közel tizenötezer rakéta kerül fellövésre két óra alatt a nyári égboltra. A japán fesztiválokon szokásos sátrak között sétálva, a hagyományos fesztivál-ételeket fogyasztva gyönyörködhetünk a szívárványszínű fények által megvilágított nyári éjszakában.
日本の七夕は、 「短冊に願いを書いて笹の葉に吊す と願いがかなう」といわれています。前橋市の七夕 まつりは夏の風物詩として定着し、 毎年 7月に開催。 商店街や幼児や中学生など市民が参加し、多くの 趣向を凝らした七夕飾りで商店街を飾ります。
前橋市の花火大会は、毎年 8 月に開催。利根川・ 大渡橋周辺から約 15,000 発もの花火が、夏の夜空 を彩ります。 「空中ナイアガラ」や大渡橋を使い長さ 400 ｍの「虹のナイアガラ」は迫力満点で有名です。
Cím: Tonegavakanszensiki
場所：中心商店街
場所：利根川河川敷
Aramaki fesztivál a Gunma Egyetemen
Manekineko Karaoke
あらまき さい
群馬大学荒 牧祭
Ez a fesztivál az egyetemi hallgatók által kerül megrendezésre minden év novemberében. A diákok maguk rendezik be a sátrakat, valamit saját maguk készítik azokat a japán étel- és italkülönlegességeket, amelyeket megkóstolhatunk. Lehetőség van még a japán kultúra számos elemével (manga, teaceremónia, kendó) is megismerkedni a fesztiválon. Cím: Maebasi Aramakicsó 4-2
群馬大学で 11 月に行われているこの祭りは群 馬大学荒牧キャンパスの一大イベントです。屋 台を巡ってさまざまな料理や飲み物、お菓子を 楽しめるほか、 日本文化に触れることもできます。 場所：前橋市荒牧町 4-2
14
― 交流・まつり ―
まねきねこ前橋本店 A Manekineko Karaoke minden korosztály számára remek kikapcsolódást nyújt. Az idelátogatók mikrofont ragadva élvezhetik a jó felszereltségű karaoke szobában az éneklést. A japán zeneszámok mellett kínai, koreai és angol zeneszámokat is énekelhetünk.
Cím: Maebasi Ótomomacsi 1-5-1
「カラオケまねきねこ」は、子どもからお年寄り まで多くの人が利用しています。部屋はとても きれいで、音響設備が整っていて、歌手になっ た気持ちで歌えます。曲数も多く、日本語はも ちろん外国語の歌も多いので、歌いたい曲が 見つかります。 場所：前橋市大友町 1-5-1
Maebasi térképe
Mt. Kurobi Mt. Suzukatake 1564.7
1827.6
Ónuma
Akagihegy
Minakami Felé Niigata Felé
Mt. Komagatake
1685.2
1 1673.9
Konuma
Mt. Arayama
Jó et s uv on al
17
― まえばしマップ ―
Kakumanbucsi
Mt. Jizō
Akagi I.C. Sikisima
Mt. Chōshichirō
1571.9
1579.5
1 Akagi hegy
Ónuma tó Kakumanbucsi Akagi Szentély 2 Gunma Virágpark 3 Maebasi Lovas Egyesület 4 Maebasi Park Szacsi Tó Japánkert a Maebasi parkban Rinkókaku Luna Park Harasimaja Maebasi tüzijáték fesztivál
Mt. Nabewari 1332.3
353
Sibukawa
Sibukawa-Ikaho I.C.
Senbonzakura
3 Yagihara
5 Maebasi Irodalmi Múzeum
353
2
7 19 9
6
Gunma Sōja
11
16 18
12
Higoshi
17
10
Ōgo
Egi
Kasukawa
6
Sinzō Kekkan Center
4 13 20
17 Mitsumata Jōtō Katakai
5
Akasaka Kami-Izumi
Sin.Maebasi
7 8 9
14
Chūō-Maebasi
50
Maebasi
Maebasi I.C.
50
Maebasi-Ōshima
17
JR
8 15
Ry
om
o
17
vo
na
l
Komagata
462
Komagata I.C.
Takaszaki I.C Fiu
me
354 17
Zen
Araya
Kitahara
Maebasi-Sud I.C.
To
ne
Takaszaki
354
10 11 12 13 14 15
Hagivara Szakutaró Emlékház Hirosze folyó, Rjokucsi park Maebasi Gyermek- és Kulturális Központ Szemakte thai étterem Maebasi Arts Maebasi Teresa Hacuicsi Maebasi Tanabata Csillagfesztivál Maebasi feszivál Sikisima Park és Rózsakert Sikisima csónakázótó Városi selyemfonál múzeum Maebasi Sportcsarnok Maebasi Tornacsarnok Yamada Green DomeMaebasi Művelődési Központ Aramakiccsin La Pizzeria Ebiszuja Curry House CoCo Icsibanja Szobahiro Omuro ősi sírhalom Kaszuga szentély Daidai Kagura
16 Cucsidacsito szentélyi sisi-tánc
17 Otova klub 18 Aonojama termálfürdő 19 Aramaki fesztivál a Gunma Egyetemen
20 Manekineko Karaoke
Magunkról
編集者の声
Orso Gergely
Kesztyus Anett
Mi négyen a Gunma egyetem hallgatói vagyunk akik hosszabb-rövidebb ideje a városban laknak. Fontosnak érezzük hogy Japán eme, kevéssé ismert szeglete is reflektorfénybe kerüljön, ezért is működtünk közre ennek a füzetnek az elkészítésében. Maebasi város Gunma megye megyeszékhelye, központi fekvése jól megközelíthetővé teszi Japán számos pontjáról. A megye méltán híres a fürdőiről, a helyi ételkülönlegessékről, valamint a minden évszakban megrendezett fesztiválok kínálnak élményeket a Japán kultúrát megismerni vágyóknak. Reméljük hogy ez a kis füzet felkelti a látogatók érdeklődését, és élményekben gazdag napokat fognak eltölteni a városban! 私たちは群馬県前橋に住んでいる群馬大学・留学生の 4 人です。前橋の魅力を紹介できればと、 このパンフレットの作成に協力しました。前橋市は群馬県の県庁所在地で日本の真ん中にあり、
Por Andy
Józsa Nikolett Andrea
日本各地からアクセスが容易です。群馬県は温泉や名物料理で有名で、前橋では一年を通して、 さまざまなまつりが開催されているので、日本文化に興味があるなら、貴重な体験ができます。 このパンフレットで前橋への関心を高め、前橋で豊かな日々を過ごせることを願っています。
15
A város megközelítése
まえばしへの交通アクセス
9.065km
Gunma prefektúra Maebasi város
Repülési idő: 14-19 óra
Magyarország Isztambul
A város megközelítése
Japán
192km
2 óra 40 perc (160 perc)
131km
Narita Nemzetközi Repülőtér
2 óra (120 perc)
Tokió Nemzetközi Repülőtér （Haneda repülőtér）
A Tokiói Új Nemzetközi Repülőtér (Narita)
JR vonatok
Egyes vagy kettes terminál Keisei Skyliner (45 perc)
A Tokiói repülőtérről háromféle módon is el lehet juni a városba.
Keisei Ueno állomás Átszállás a JR Joetsu/Nagano Shinkansen Super Express-re
JR Tokió állomás
JRNarita Express (egy óra)
5 perc séta a JR Ueno állomástól
KEISEI Vonatok
Repülőtéri buszjárat
JR Joetsu/Nagano Shinkansen(50 perc) JR Ueno Állomás Átszállás a JR Joetsu/ Nagano Shinkansen Super Express-re JR Takaszaki Állomás JR Ryomo vonal(15 perc)
Buszjárat a repülőtérről (AZALEA Express(3 ½ óra)
JR Maebasi Állomás
Maebasi Tokiói Nemzetközi Repülőtér (Haneda)
Egyes vagy kettes, illetve nemzetközi terminál
JR vonatok
Tokyo Monorail Sub Rapid(16 perc)vagy Airport Rapid(14 perc)
A Tokiói Új Nemzetközi Repülőtér (Haneda)
A Tokiói Új Nemzetközi Repülőtér (Narita)
Repülőtéri buszjárat
Tokyo Monorail
JR Hamamatsucho Állomás JR Yamanote /Keihintohoku vonal (7perc.) JR Tokió állomás JR Joetsu/Hokuriku Sinkansen(50 perc) JR Takaszaki Állomás JR Ryomo vonal(15 perc)
Buszjárat a repülőtérről Haneda-Airport Limousine Bus(3 ½ óra)
Instagram
前橋市の観光情報などを発信しています。
Maebashival kapcsolatos turistainformáció küldése
ID: maebashi_trip 発 行
前橋市国際交流協会 〒 371-0023 群馬県前橋市本町一丁目 5-2 前橋市職員研修会館 1 階 TEL/FAX: 027-243-7788 E-mail:
[email protected] http://miajapan.sakura.ne.jp
JR Maebasi Állomás
Kiadó A Maebasi Nemzetközi Együttműködésért Szövetség 1-5-2 Honmachi,Maebasi prefektúra Gunma-CAP.3710023(Japán) Tel/Fax 027-243-7788 E-mail:
[email protected] http://miajapan.sakura.ne.jp 2017.3
