-. \

mit fur die Diebstahlwarnanlage Bedienungsanleitung g und Funkfernbedienun Wegfahrsperre Operatinginstructionsfor the anti-theftalarm systemwltn immobilizerand radio remote control M o d e d ' e m p l o id e I ' i n s t a l l a t i odn' a l a r m ee n c a s d e v o l a v e c dispositifantivolet radiot6l6commande lnstruccionesde uso del sistemade alarmaantirrobocon inmovilizaciondel vehiculoy mando a distanciaradioel6ctrico

/ .-.

./ \

fi) ' )

o n t i f u r t oc o n d i s p o s i t i v o l s t r u z i o npi e r I ' u s od e l l ' l m p i a n t a bloccastartere radiotelecomando met Handleidingvoor de bedieningvan de alarminstallatie met radiobesturing en afstandsbediening wegrijbeveiliging med startsparroch Bruksanvisningfor stoldlarmanliiggning fjarrkontroll lnstrugOesde servigopara o sistemade alarmeanti-roubo com dispositivoantiarranqueelect16nicoe telecomando O6rlyio XeLpto;ro0 Ytclrov ovrtxtrenrLxoouvoyepp6pe gntroxdprotrro errlvqoqg xot oo0pporo trltreXetptopt6

Teile und Zubehor B e s t . - N r0. 1 2 9 I 7 9 9 3 3 1 P r i n t e di n G e r m a n v1 1 . 9 9

met Handleidingvoor de bedieningv?n de alarminstallatie *Egiit brreir iging en afstandsbediening met radiobesturing Wewensenuvanhartege|ukmetdeaankoopvandezeBMW.a|arminsta|latie' noodtot hetabsoruut dievenen beperktde bediening hetwerkvanpotentiere nemoeirijkt erektronica Verfijnde zakelijke. voorwettelijke in principevolgensde plaatselijke uw alarminstallatie installeert Uw BMW-motorfietsenhandelaar motorfiets' uw i'v'm' vragen geven bij alle Alsbevoego;;;;;t zalhij u ook advies schriften. een gunstig om te wetenof de ingebouwdeinstailatie van uw motorfiets bij de verzekeraar Vraaginlichtingen uw BMW-motorfiettot u dan nodighebt,wend nts u inoouwattesten effectheeftop uw verzekeringspremies, senhandelaar.

b 92

Werkingvan uw alarminstallatie vande inbouwplaats onafhankelijk werktdezealarminstallatie technorogie6n DoorhetgebruikvanInnoverende e n - r i c h t i n g . E l k e v e r a n d e r i n g v a n p o s i t i e ' p o g i n g o m dtot e g f ? q " l . , u ? n d e aom c c uvalse klem menvandemoto alarmmeldinonverbiddelijk een alarmsignaal. makenof elke,,"npof ilg JSoiono"uoegoeirei"idt voertuig het van zo ingestelddat lichteschokken van rretalarmsysteem is oE g;voerigheid gen te vermijden, geenalarmzullenveroorzaKen' doorde sireneen optischdoor akoestisch (inschakering) activering wordtna de passende Erkediefstarpoging wegrijbeveilide elektronische verhindert oaartcil het synchroonknippeienvan de vierxnipperticnten"gemeld; ginghet startenvan de motor' Dezedientvooruw persooningebouwd' eenpaniekalarm is in de installatie tegendiefstal Naastde beveiliging geactiveerd' eri kin oi elk momentmanueelworden iij[" u"ir,gneio en/ofafstandsbesreuters inductieve gecodeerde met behurpvande bijbehorende Bedienuw ararminstailatie diening. (werkwijzeA) gereverd,Uw BMW-motorfietsenhanwordt in een standaardinsteiling uw ararminstailatie de|aarkanhaarookvo|gensuwwensenandersprogrammeren(werkwijzeBofc}.

1

Werkwijzen van de alarminstallatie

WerkwijzeA (basisfabrieksinstelling)

Werkwiize B (comfortinstelling)

WerkwiizeC (veiligheidsinstelling)

Zoemtoon

uit

EinoderAus

uit

Paniekalarm

uir

EinoderAus

uit

toenemend

t o e n e m e n do f constant

t o e n e m e n do l constant

Automatische activering van de wegrijbeveiliging

Aan

uit

Aan

Automatische activering van de alarmf u n c t i e( k n i p p e r l i c h t eenn s i r e n e )

uit

uit

Aan

Functie

Typetoon toon) (toenemende of constante

W e r k w i j z e A i s d e s t a n d a a r d i n s t e l l i nvga n d e a l a r m i n s t a l l a t i e ' in Werkwijze B (comfortinstelling) biedt u de hoogsteflexibiliteiten is het eenvoudigstte bedienen norm Europese de met conform NIET echter instelling in deze is De alarminstallatie alle situities. 95/56/EC, aangezien de wegrijblokkering - in tegenstelling tot de norm manueel geactiveerd moet worden. W e r k w i j z e C ( v e i l i g h e i d s i n s t e l l i n gb) i e d td e g r o o t s tm o g e l i j k ez e k e r h e i dd a t d e w e g r i j b e v e i l i g i negn d e alarmfunctieautomatischgeactiveerOworden. Deze weikwiize betekent aanzienliik meer werktiid en kosten bij onderhoudi- en reparatiewerk, zodat deze instelling alleen dan gekozen mag worden wanneer dit werkelijk nodig bliikt. H e t g e b r u i kv a n d e z o e m t o o n e n / o f h e t p a n i e k a l a r mi s n i e t i n a l l e l a n d e nt o e g e s t a a n g e l i e v eu t e voorschriften. r i c h t e nn a a r d e p l a a t s e l i j k e

ql

Het type toon kan door uw werkplaatsnaar wens geprogrammeerdworden.

93

7at

1

Bedieningselementenvandealarminstallatie

roets0

LEDO

toets @

l n d u c t i e v es l e u t e l Afstandsbediening met radiosignaal

Controle-LED @ (op het voertuig)

Algemene bediening van de alarminstallatie (onafhankelijk van de ingestelde werkwijze) g e t r a d i o s i q l a a la l s m e t d e i n d u c t i e v es U k u n t u w a l a r m i n s t a l l a t zi eo w e l m e t d e a f s t a n d s b e d i e n i nm c o n t r o l e - L E Dl J o p h e t v o e r t u i g i s d e s l e u t e l s t e l b e d i e n e n .H e t " s l o t "v o o r d e i n d u c t i e v e D e c o n t r o l e - L E DO m e l d t u b o v e n d i e nd e t o e s t a n dv a n u w a l a r m i n s t a l l a t i e ' - Voortdurend gelijkmatig knipperen van de controle-LEDO bij uitgetrokkencontactsleutelbetr kent dat de alarmfunctie actief is. - H e t c o n s t a n t b r a n d e n v a n d e c o n t r o l e - L E D@ O i ji n g e s c h a k e l d eo n t s t e k i n gm e l d t d e a c t i e v e v t rijbeveiliging. - H e t k n i p p e r e n v a n d e c o n t r o l e - L E D0 i n g r o e p j e s v a n 2 , 4 o l 5 i m p u l s e n - n a h e t d e a c t i v e r e n w e r d e ng e g e t n i e t i j d e n su w a f w e z i g h e i d s c h a k e l ' e nv)a n d e i n s t a l l a t i -e t o o n t u d e a l a r m s i g n a l e d niet actief. Alarmopslag).De installatie is daarbii (zie ook pos. l[ - Heel kort knipperen van de controle-LEDO na het uitschakelen van de motor en voor het vr w i j d e r e n u a n - d ec o n t a c t s l e u t e lt o o n t h e t a a n t a la f s t a n d s b e d i e n i n g eenn i n d u c t i e v es l e u t e l s( d i e d s i n s t a l l a t i ez i j n g e m e l d )( z i eo o k p o s . E - S l e u t e l se n a f s t a n d s b e d i e n i n g ) .

Het alarm D e d u u r v a n e e n a l a r m b e d r a a g t3 0 s e c o n d e n .N a n o g e e n s 5 s e c o n d e ni s d e i n s t a l l a t i e weeractief. E e n a l a r m s i g n a akla n o p e l k m o m e n t d o o r h e t i n d r u k k e nv a n t o e t s @ o p , * a f s t a n d s b e d i e n i nwgo r d e n a f g e b r o k e nD . e z ef u n c t i ew i j z i g td e t o e s t a n dv a n u w a l a r m i n s t a l l a t n i ei e t . Aanwijzing De alarminstallatm i e o e t v o o r h e t i n s c h a k e l e nv a n d e o n t s t e k i n gg e d e a c t i v e e r dw o r d e n ,a a n g e z i e n a n d e r s- n a a r g e l a n gv a n d e i n s t e l l i n g- h e t a l a r m s i g n a agl e g e v e nw o r d t e n d e w e g r i j d b e v e i l i g i ndge m o t o r f i e t sb l o k k e e r t . Deactiveren van de alarminstallatie - D e a c t i v e edr e a l a r m i n s t a l l a t ideo o r o p { e t o e t s O v a n u w a f s t a n d s b e d i e n i ntge d r u k k e no f d o o r d e i n d u c t i e v es l e u t e lo p d e c o n t r o l e - L E D@ v a n u w v o e r t u i gt e s t e k e n . > E r w e e r k l i n k et e n z o e m t o o n( e n k e lw a n n e e rz o g e p r o g r a m m e e r de)n d e k n i p p e r l i c h t e n gaaneventjes branden. > De installatie i s n u g e d e a c t i v e e r dd, e c o n t r o l e - L E D@ i s g e d o o f de n h e t v o e r t u i gk l a a ro m g e s r a r r te worden. Activeren van de alarminstallatie H e t a c t i v e r e nv a n u w a l a r m i n t a l l a t i eg e b e u r ta u t o m a t i s c ho f m a n u e e l ,n a a r g e l a n gv a n d e i n g e s t e l d e

werKwrjze (zrepos.EtrEEr.

95

Bediening van de alarminstallatie in werkwiize A (basisfabrieksinstelling met automatische activering van de wegrijbeveiliging - manuele activering van de alarmfunctie) Functie

Zoemtoon Paniekalarm Type toon

Werkwijze A basisfabrieksinstelling

Mogelijke instellingen

uir uir

Aan of Uit

aanzwellend

aanzwellend of

uit

CONSIANI

A u t o m a t i s c h e a c t i v e r i n gv a n d e w e g r i j d b e v e i l i g i n g Automatische activering van de alarmfunctie ( k n i p p e r l i c het n s i r e n e )

I

I i

Aan

uit

uit

Aanwijzing De installatie voldoet in deze instelling aan de Europese norm 95/56/EC. H e t g e b r u i kv a n d e z o e m t o o n i n l o f h e t p a n i e k a l a r mi s n i e t i n a l l e l a n d e nt o e g e s t a a n g e l i e v eu t e r i c h t e n n a a r d e p l a a t s e l i j k ve o o r s c h r i f t e n . H e t t y p e t o o n k a n d o o r u w w e r k p l a a t sn a a rw e n s g e p r o g r a m m e e r dw o r d e n . Activeren van de wegriibeveiliging (automatisch) 1 5 s e c o n d e nn a d e c o n t a c t s l e u t eul i t g e t r o k k e nt e h e b b e nw o r d t d e w e g r i j b e v e i l i g i n ga u t o m a t i s c h geactiveerd. > D e k n i p p e r l i c h t egna a n e v e n t j e sb r a n d e n 1' De alarmfunctie is niet actief.U kunt de ontstekinginschakelen(de controle-LEDO gaat daarbil b r a n d e n )m , a a r u k u n t d e m o t o rn i e t s t a d e n .

96

Deactiveren van de wegrijbeveiliging - D e a c t i v e edr e w e g r i j b e v e i l i g i nO g o o i m e t i n g e s c h a k e l d eo n t s t e k i n gt g d r u k k e no p t o e t s O v a n u w a f s t a n d s b e d i e n i nogf d o o r d e i n d u c t i e v es t e u t e o l p d e c o n t r o l e - L E d@ v a n u w v o e r t u i gt e s t e k e n . ) D e c o n t r o l e - L E D@ O o o t t . > P a s n u i s h e t v o e r t u i os t a r t k l a a r . Extra (manueel) activeren van de alarmfunctie (bij eerder geactiveerde weglijdbeveiliging) - A l s b i l d e a c t i e v ew e g r i j d b e v e i l i g i negn u i t g e s c h a k e l d eo n t s t e k i n gd e t o e t s O v a n d e a f s t a n d s b e d i e n i n gi n g e d r u k tw o r d t o f a l s d e i n d u c t i e v es l e u t e lo p d e c o n t r o l e - L E D1 9 g e s t o k e nw o r d t , d a n wordt daarbij ook de alarmfunctie geactiveerd. ) D e k n i p p e r l i c h t e kn n i p p e r e nt w e e m a a l . > N a 1 5 s e c o n d e nb e g i n td e c o n t r o l e - L E DO t e k n i p p e r e ne n n a a s td e w e g r i j b e v e i l i g i ntgs n u o o K d e a l a r m f u n c t i ea c t i e f .N a n o g e e n s 5 0 s e c o n d e nw o r d t d e b e w e g i n g s s e n s ogr e a c t i v e e r d . Aanwijzing De alarminstallatm i e o e t v o o r h e t i n s c h a k e l e nv a n d e o n t s t e k i n gg e d e a c t i v e e r dw o r d e n ,a a n g e z i e n a n d e r sh e t a l a r m s i g n a agl e g e v e nw o r d t e n d e w e g r i j d b e v e i l i g i ndge m o t o r f i e t sb l o k k e e r t . Deactiveren van de wegrijdbeveiliging S de alarminstallatie - D e a c t i v e edr e w e g r i j d b e v e i l i g i negn d e a l a r m i n s t a l l a t(i e m e t u i t g e s c h a k e l d eo n t s t e k i n g )d o o r o p Q e t o e t s 0 v a n u w a ' f s i a n d s b e d i e n i nt eg d r u k k e no f d o o r d e i n d u c t i e v es l e u t e lo p d e c o n t i o l e - L E DO v a n u w v o e r t u i gt e s t e k e n . > De knipperlichteg n a a n e v e n t j e sb r a n d e n . ) De installatie i s n u g e d e a c t i v e e r dd, e c o n t r o l e - L E D@ i s g e d o o f d . U h e b t n a d e a c t i v e r i n g1 5 s e c o n d e nd e t i j d o m d e o n t s t e k i n gi n t e s c h a k e l e n ,n a d e z e t i j d w o r d t d e w e g r i j d b e v e i l i g i nogp n i e u wa u t o m a t i s c hg e a c t i v e e r d .

Bediening van de alarminstallatie in werkwiize B (geen automatische activering van de wegriidbeveiliging en van de alarmfunctie)

Werkwiize B

Basisfabrieksinstelling

Zoemtoon

Aan of uit

uit

Paniekalarm

Aan of uit

Urt

a a n z w e l l e n do f constant

aanzwellend

Functie

-l-rrno

tnnn

A u t o m a t i s c h ea c t i v e r i n gv a n d e w e g r i j b e v e i l i g i n g

uit

Automatische activering van de alarmfunctie ( k n i p p e r l i c het n s i r e n e )

uit

ndl

I

Utt

E_ l-l Aanwijzins lEil EgJi:,ffiilil"J31x':",':Jli,""T:H:?'lf.'il'.?:i#:''s#:'ffiffi:: [f|IlI

- g e l i e v eu t e r i c h t e nn a a r d e p l a a t s e l i j k veo o r s c h r i f t e n . H e t t y p e t o o n k a n d o o r u w w e r k p l a a t sn a a rw e n s g e p r o g r a m m e e r dw o r d e n . Activeren van de wegrijbeveiliging en de alarmfunctie - P a r k e e ru w v o e r t u l ge n v e r w i j d e rd e c o n t a c t s l e u t e l '

- A c t i v e e rd e w e g r i j b e v e i l i g i n ge n g e l i j k t i i d i gd e a l a r m f u n c t i e d o o r o p d e t o e t s 0 u a n u w a f s t a n d s b e d i e n i n gt e d r u k k e no f d o o r d e i n d u c t i e v es l e u t e lo p d e c o n t r o l e - L E Dl ! ) v a n u w v o e r t u i gt e s t e k e n , ) E e n d u b b e l ez o e m t o o nw e e r k l i n k (t e n k e lw a n n e e rz o g e p r o g r a m m e e r de) n d e k n i p p e r l i c h t e knn i p p e r e nt w e e m a a l . s a c t i e ,f N a 1 5 s e c o n d e nw o r d t o o k d e a l a r m f u n c t i eg e a c t i v e e r de n b e g i n t > D e w e g r i j d b e v e i l i g l ni g de controle-LED O ' i e k n i p p e r e nN. a n o g e e n s 5 0 s e c o n d e nw o r d t d e b e w e g i n g s s e n s og re a c t i veerd.

Aanwijzing De alarminstallatm i e o e t v o o r h e t i n s c h a k e l e nv a n d e o n t s t e k i n gu i t g e z e t( g e d e a c t i v e e r dw)o r d e no m t e v e r m i j d e nd a t h e t a l a r ma f g a a te n d e w e g r i j d b e v e i l i g i nbgl o k k e e r t . De wegrijdbeveiliging en de alarmfunctie deactiveren - DeactiveerOewegr-ijdbeveiligingen de alarmfunctie doolop toets 0 van uw afstandsbedieningte d r u k k e no f d o o r d e i n d u c t i e v es l e u t e lo p d e c o n t r o l e - L E D0 ) v a n u w v o e r t u i gt e s t e k e n naaneven> Er weerklinke t e n z o e m t o o n( e n k e lw a n n e e rz o g e p r o g r a m m e e r de)n d e k n i p p e r l i c h t e g tjes branden. i s n u g e a c t i v e e r de n d e c o n t r o l e - L E DO i s g e d o o f d ' ) De installatie

99

Bedieningvan de alarminstallatiein werkwijzeC (automatischeactiveringvan de wegrijdbeveiliging en de alarmfunctie) Werkwijze C

Basisfabrieksinstelling

Zoemtoon

uit

uit

Paniekalarm

uil

uir

aanzwellendof conslant

aanzwellend

Functie

Typetoon

lL,t

A u t o m a t i s c h e a c t i v e r i n gv a n d e w e g r i j b e v e i l i g i n g Automatische activering van de alarmfunctie ( k n i p p e r l i c het n s i r e n e )

not

I

Aan

uit

Aanwijzing Deze werkwijze betekent aanzienlijk meer werktijd en kosten bij onderhouds- en reparatiewerk, zodat deze instelling alleen dan gekozen mag worden \ ranneer dit werkelijk nodig blijkt. De alarminstallatie is in deze instelling conform met de Europese norm 95/56/EC. H e t g e b r u i kv a n d e z o e m t o o n i n l o f h e t p a n i e k a l a r mi s n i e t i n a l l e l a n d e nt o e g e s t a a n- g e l i e v eu t e r i c h voorschriften. t e n n a a rd e p l a a t s e l i j k e H e t t y p e t o o n k a n d o o r u w w e r k p l a a t sn a a rw e n s g e p r o g r a m m e e r dw o r d e n . Activeren van wegrijbeveiliging en alarmfunctie 1 5 s e c o n d e nn a h e t v e r w i j d e r e nv a n d e c o n t a c t s l e u t ewl o r d t d e w e g r i j b e v e i l i g i n ga u t o m a t i s c hg e a c t i v e e r d ;n a n o g e e n s 1 5 s e c o n d e nw o r d t d e a l a r m f u n c t i eg e a c t i v e e r d . '1 > 5 s e c o n d e nn a h e t v e r w i j d e r e nv a n d e c o n t a c t s l e u t e l : b r a n d e n1 x k o r t e n t e g e l i j kw e e r k l i n k te e n z o e m t o o n( a l l e e ni n d i e nz o g e p r o De knipperlichten g r a m m e e r d ) - d e w e g r i j d b e v e i l i g i ni sg a c t i e f .

100

> 3 0 s e c o n d e nn a h e t v e r w i j d e r e nv a n d e c o n t a c t s l e u t e l : g eerklinke t e n d u b b e l ez o e m t o o n- d e b r a n d e nt w e e m a a lk o r t , g e l i j k t i j d i w De knipperlichten N a n o g e e n s 5 0 s e c o n d e nw o r d t k n i p p e r e n . b e g i n t t e i s d e c o n t r o l e L E D a c t i e f , alarmfunctie O d e b e w e g i n g s s e n s ogr e a c t i v e e r d . Aanwijzing ook H e t i s n i e t n o d i g d e a u t o m a t i s q h ea c t i v e r i n gv a n h e t s y s t e e ma f t e w a c h t e n .U k u n t d e i n s t a l l a t i e d a d e l i i ka c t i v e r e nd o o r t o e t s O v a n u w a f s i a n d s b e d i e n i nign t e d r u k k e no f d o o r d e i n d u c t i e v es l e u t e l o p d e c o n t r o l e - L E DO t e s t e k e n . De wegrijdbeveiliging en de alarmfunctie deactiveren - D e a C t i v e edr e w e g r r l d b e v e i l i g i negn d e a l a r m f u n c t i d eoor op 4) toets O van uw afstandsbediening t e d r u k k e no f d o o r d e i n d u c t i e v es l e u t e lo p d e c o n t r o l e - L E D@ o p h e t v o e r t u i gt e s t e k e n . naaneven> Erweerklinke t e n z o e m t o o n( e n k e lw a n n e e rz o g e p r o g r a m m e e r de)n d e k n i p p e r l i c h t e g tjes branden. > D e i n s t a l l a t i ei s n u g e d e a c t i v e e r dd, e c o n t r o l e - L E D@ i s g e d o o f d , Aanwijzing D e a l a r m r n s t a l l a tm i eo e t v o o r h e t i n s c h a k e l e nv a n d e o n t s t e k i n gg e d e a c t i v e e r dw o r d e n ,a a n g e z i e n a n d e r sh e t a l a r m s i g n a agl e g e v e nw o r d t e n d e w e g r i j d b e v e i l i g i ndge m o t o r f i e t sb l o k k e e r t . U h e b t n a d e a c t i v e r i n g1 5 s e c o n d e nd e t i j d o m d e o n t s t e k i n gi n t e s c h a k e l e n ,n a d e z e t i j d w o r d e nd e w e g r i j d b e v e i l i g i negn d e a l a r m f u n c t i eo p n i e u wa u t o m a t i s c hg e a c t i v e e r d . Extra functie: Tijdelijk uitschakelen van de automatische activering van de alarmfunctie (b.v. bij het tanken) - Z e t d e m o t o r a f e n v e r w i j d e rd e c o n t a c t s l e u t e l , U h e b t n u I 5 s e c o n d e nt i i d o m d e i n s t a l l a t i tee a c t i v e r e nd o o r d e i n d u c t i e v e s l e u t e l o p d e c o n t r o l e - L E D @ t e s t e k e n e n o p d e z e l f d em a n i e rm e t e e nw e e r t e d e a c t i v e r e n . N a 1 5 s e c o n d e nw o r d t d e w e g r i j d b e v e i l i g i nzgo a l sg e w o o n l i j ka u t o m a t i s c hw e e r g e a c t i v e e r d( k n i p p e r l i c h t e ne n z o e m t o o n- z i e b o v e n ) ;d e a l a r m f u n c t i e b l i j f te c h t e ru i t g e s c h a k e l d . N a h e t t a n k e nk u n t u d e w e g r i j d b e v e i l i g i nzgo a l sg e w o o n l i j kd e a c t i v e r e nd o o r d e t o e t s O i n t e d r u k k e n o f d o o r d e i n d u c t i e v es l e u t e lo p d e c o n t r o l e - L E D b t e s t e k e n .

7

Speciale functies voor bepaalde situaties (onafhankelijk van de ingestelde werkwijze) 1. Tijdelijke deactivering van de sirene (b.v. bij het parkeren voor een ziekenhuis) D r u k g e d u r e n 4 ) c a . 3 s e c o n d e nm e t d r a a i e n d em o t o r o p d e t o e t s @ v a n d e a f s t a n d s b e d i e n i ntgo t d e controle-LED @ e e n m a a gl a a t b r a n d e n . Z e l d a nd e m o t o r b i n n e n1 Os e c o n d e nu i t ( a s u t e l a r ^ gw a c h r l f a u t o m a t i s c h- n a a r g e l a n g z a l d e f u n c t i en i e t m e e r w o r d e n o p g e s l a g e n )N. a i n s c h a k e l i n g( m a n u e e o v a n d e i n g e s t e l d ew e r k w i j z e b) l i j f td e s i r e n eu i t g e s c h a k e i dE, e n a l a r mw o r d t e n k e l d o o r d e k n l p p e r l i c h t e n g e m e l de n d e w e g r i j d b e v e i l i g ibnlgo k k e e r tD. e z ei n s t e l l i n bg l i l f te n k e lb e h o u d e nt o t a a n d e v o l g e n d e a c t i v e r i n gv a n d e i n s t a l l a t i e . 2. Activering van de installatiemet uitschakelingvan de bewegingssensor (b.v. bij het transport op een aanhangwagen) - A c t i v e e rd e a l a r m i n s t a l l a t im e a n u e e ld o o r e e n m a a lo p d e t o e t s O v a n u w a f s t a n d s b e d i e n i ntge d r u k k e n ( i n w e r k w i j z eA o f C i s d i t e n k e lm o g e l i j kt o t m a x . 1 5 s e c o n d e nn a h e t v e r w i l d e r e nv a n d e c o n t a c t s l e u t e lD ) .r u k m e t e e n( m a x .n a 1 5 s e c o n d e nn) a t o e t s O o p t o e r s@ . l a n n e e rz o g e p r o g r a m m e e r d )e k n i p p e r l i c h t eknn i p p e r e n ) E r w e e r k l i n k e dn r i ez o e m t o n e n( e n k e w driemaal. > D e w e g r i j d b e v e i l i g i insga c t i e.f N a 1 5 s e c o n d e nw o r d t d e a l a r m f u n c t igee a c t i v e e r ed n b e g i n td e c o n t r o l - e - L E@ D ie tinipperen. > D e i n s t a l l a t i er e a g e e r tn i e t o p p o s i t i e w i j z i g i n g evna n h e t v o e r t u i g . Aanwijzing v a n d e o n t s t e k i n gg e d e a c t i v e e r dw o r d e n ,a a n g e z i e n D e a l a r m i n s t a l l a t im eoetvoorde inschakeling a n d e r sh e t a l a r m s i g n a agl e g e v e nw o r d t e n d e w e g r i j d b e v e i l i g i ndge m o t o r f i e t sb l o k k e e r t . Deactiveren van de wegrijdbeveiliging en de alarmfunctie - D e a c t i v e ed door op {e toets O uan uw afstandsbedienilg r e w e g r i j d b e v e i l i g i negn d e a l a r m f u n c t i e t e d r u k k e no f d o o r d e i n d u c t l e v se l e u t e ol p d e c o n t r o l e - L E D O v a n u w v o e r t u i gt e s t e k e n . na a n e v e n ) E r w e e r k l i n k te e n z o e m i o o n( e n k e lw a n n e e rz o g e p r o g r a m m e e r de) n d e k n i p p e r l i c h t e g tjes branden. ) De installatie i s n u g e d e a c t i v e e r dd, e c o n t r o l e - L E D@ i s g e d o o f d .N a e e n n i e u w ea c t i v e r i n gw e r k t de hprueninosscnSO f ef nOfmaal. we

102

3. Het paniekalarm H e t p a n i e k a l a r mi s e e n - o p e l k e m o m e n t m a n u e e la a n t e z e t t e na l a r m- o p t i s c h ( d o o rd e k n i p p e r l i c h , e a a n d a c h tv a n t e n ) e n a k o e s t i s c h( d o o rd e s i r e n e )- w a a r m e eu , a l s d e o m s t a n d i g h e d e nd i t v e r e i s e n d m e n s e nu i t d e b u u r tk u n t t r e k k e n . D o o r e e n m a a lo p d e t o e t s f ) v a n u w a f s t a n d s b e d i e n i ntge d r u k k e n ,s l a a t u a l a r m .D e s t a t u sv a n d e r do)r d t d a a r b i ln i e t b e i n v l o e d .D e n o r m a l ed u u r v a n h e t a l a r m i n s t a l l a t (i eg e a c t i v e e r d / g e d e a c t i v e ew a l a r mb e d r a a g t3 0 s e c o n d e n .U k u n t h e t a l a r me c h t e ro o k a f b r e k e nd o o r n o g e e n s o p d e t o e t s @ t e d r u k k e n .H e t g e b r u i k v a n h e t p a n i e k a l a r mi s i n s o m m i g e l a n d e n v e r b o d e n - g e l i e v e u t e r i c h t e n naar de plaatselijke voorschriften.

Sleutels en afstandsbediening G e b r u i kd e i n d u c t i e v es l e u t e le n d e a f s t a n d s b e d i e n i nzqo a l sn o r m a l ev o e r t u i q s l e u t e l-sb e w a a rz e n o o i t i n h e t v o e r t u i ge n g e e f z e n o o i t a a n d e r d e n . Aanwijzing B r j v e r l i e sv a n e e n s l e u t e lo f e e n a f s t a n d s b e d i e n i nm g o e t u m e t e e ne e n r e s e r v e s l e u t eolf r e s e r v e a f s t a n d s b e d i e n i n vgr a g e nv i a u w B M W - m o t o r f i e t s e n h a n d e l aB a ri j.v e r l i e sv a n a l l e s l e u t e l so f a l l e a f s t a n d s b e d l e n i n g emn o e t d e b e s t u r i n gv a n u w a l a r m i n s t a l l a tvi ee r v a n g e nw o r d e n ,d o o r d a ti n z o ' n g e v a lg e e n e x t r a r e s e r v e s l e u t eolf r e s e r v e a f s t a n d s b e d i e n iknagn w o r d e n a a n g e m a a k t . U k u n t u w a l a r m i n s t a l l a t im e e t m a x . 4 i n d u c t i e v es l e u t e l so f 4 a f s t a n d s b e d i e n i n g egne b r u i k e n .E l k e i n d u c t t e v es l e u t e le n e l k e a f s t a n d s b e d i e n i nm g o e t d o o r u w B M W - m o t o r f i e t s e n h a n d e l aaaarn d e i n s t a l l a t i eg e m e l dw o r d e n e n d a a r b i jh e e f tm e n a l t i j da l l es l e u t e l se n a f s t a n d s b e d i e n i n g enno d i g .H e t a a n t a l g e m e l d es l e u t e l se n a f s t a n d s b e d i e n i n g ewno r d t d o o r h e t k n i p p e r e nv a n d e c o n t r o l e aan de installatie L E D O n a h e t u i t i c h a k e l e nv a n d e m o t o r g e m e l d .S c h a k e ld a a r v o o rd e o n t s t e k i n gu i t , l a a t e c h t e r d e contactsleutel zitten. ) D e c o n t r o l e - L E D@ b r a n d t e e n - t o t v i e r m a a kl o r t e n m e l d t d a a r d o o rh e t a a n t a la a n g e m e l d e afstandsbedieningeN n .a 2 s e c o n d e nw o r d t e v e n e e n se n o p d e z e l f d em a n i e rh e t a a n t a la a n g e m e l d e i n d u c t i e v es l e u t e l sg e t o o n d . V o o r b e e l d :6 6 n a a n g e m e l d ea f s t a n d s b e d i e n i n g t w, e e a a n g e m e l d ei n d u c t i e v es l e u t e l s . Afstandsbediening I n d u c t i e v es l e u t e l s 2SeCOndenAaUZe-

103

De batterij in de afstandsbediening vervangen g o e t e nn a 2 t o t 3 j a a rw o r d e nv e r v a n g e n . D e b a t t e r i j e nv a n d e a f s t a n d s b e d i e n i nm Attentie G e b r u i ke n k e l l i t h i u m b a t t e r i j evna n 3 V v a n h e t t y p e C R 2 0 3 2 ' L e t b i j h e t e e r s t ea a n b r e n g e nv a n d e b a t t e r i j e no p d e j u i s t e p o l a r i t e i t . polarisatie v a n d e b a t t e r i i e nK a n D o o r b a t t e r i j e nv a n e e n a n d e rt y p e t e g e b r u i k e no f d o o r e e n v e r k e e r d e h e t t o e s t e lb e s c h a d i g dw o r d e n .

. D r a a id e s c h r o e f@ u i t e n n e e m h e t o n d e r s t ed e e l v a n h e t h u i s @ a f plusl o n d e r d e b e u g e l@ n a a r v o r e n e n b r e n g d e n i e u w eb a t t e r i j m e t d e S c h u i fd e o u d e b a t t e r i @ pool naar boven - aan' e n s l u i t h e t . L e t d a a r b i jo p b e i d e Z e t h e t o n d e r s t ed e e t v a n h e t h u i s o p d e " n e u s "@ v a n d e v o o r k a n t g e l e i d i n g s s t i f t e@ n . D r a a id e s c h r o e fi n . g oet nu j r a n d td e L E D O c o n s t a n t- d e a f s t a n d s b e d i e n i nm > N a h e t v e r v a n g e nv a n d e b a t t e r i b w o r d e n . gesynchroniseerd D r u k d a a r v o o rb i n n e nd e r e i k w i j d t ev a n d e o n t v a n g e r2 x n a e l k a a ro p t o e t s O ' > D e L E D O b e g i n tt e k n i p p e r e ne n d o o f t n a e n k e l es e c o n d e n ' > D e a f s t a n d s b e d i e n i nigs n u w e e r b e d r i j f s k l a a r ' 104

{

n r v

Synchronisatievan de afstandsbediening is vereistwanneerde toetsenvande afstandsbediening vande afstandsbediening Eensvnchronisatie de ontvanbediendwerden.In dit gevalreageert vande ontvanger meerdan256 x buitende reikwijdte van de afstandsbediening. ger op hetvoertuignietmeerop de signalen Synchroniseren - B e d i e nb i n n e nd e r e i k w i j d t ev a n d e o n t v a n g e r( 1 0 m ) g e l i j k t i j d i gd e t o e t s e n0 s e n z o l a n g i n g e d r u k t( c a . 1 0 s ) t o t d e L E D ( 9 d o o f t .

e n @ ; h o u b e i d et o e t -

- L a a t b e i d et o e t s e n l o s , > D e L E D @ b r a n d tn u c o n s t a n t . - D r u k b i n n e nd e r e i k w i j d t ev a n d e o n t v a n g e re e n v a n b e l d et o e t s e nO o f @ i n . > O n t v a n g e re n z e n d e rv a n d e a f s t a n d s b e d i e n i nwgo r d e n g e s y n c h r o n i s e e redn d e L E D O d o o f t . > D e a f s t a n d s b e d i e n i niqs n u w e e r b e d r i i f s k l a a r .

11

Alarmopslag N a h e t d e a c t i v e r e n v a n d e i n s t a l l a t i eg e e f t d e c o n t r o l e - L E DO O o o ro n d e r b r o k e nk n i p p e r e na a n d a t t i j d e n su w a f w e z i g h e i de e n o f m e e r d e r ea l a r m s i g n a l egne g e v e nw e r d e n , D a a r b i jm e l d t h e t a a n t a lk n i p p e r s i g n a l e nd e o o r z a k e nv a n d e a l a r m m e l d i n g e(nz i et a b e l ) .D e i n s t a l l a t i es l a a tz e o p t o t a a n h e t v o l q e n d e s t a r t e nv a n d e m o t o r o f a c t i v e r e nv a n d e i n s t a l l a t i e . Oorzaak van het alarm

Knipperinterval

Bewegingsinterval

2

Startpoging

.4

Spanningsuitval

5 105

w e r d e ne e n o f m e e r d e r ea l a r m s i g n a l e g V o o r b e e l d :T i j d e n su w a f w e z i g h e i d n e g e v e nd o o r d e b e w e g i n g s s e n s oer n e e n o f m e e r d e r ea l a r m s i g n a l evna n w e g es t a r t p o g i n g edno o r o n b e v o e g d e n D e L E D 0 t < n i p p e rat l s v o l g t : I '

-r--

--

I - - I

--

- - I I

Aanwijzing i s h e t a a n t a la l a r m m e l d i n g e d n o o r b e w e g i n g s s e n s o r ebne p e r k tt o t V o o r e l k a c t i v e r e nv a n d e i n s t a l l a t i e n o o r h e t s t a r t e nd o o r o n b e v o e g d e no f s p a n n i n g s u i t v able p e r k tt o t 6 . 3 e n h e t a a n t a la l a r m m e l d i n g e d N i e u w ea l a r m s i t u a t i ezsu l l e ng e e n a l a r m s i g n a aml e e r v e r o o r z a k e ,nm a a r d e w e g r i j d b e v e i l i g i nbgl i j f t t e r u g g e z e te n i s d e i n s t a l l a t i e a c t i e f .D o o r d e i n s t a l l a t i en o g e e n s t e a c t i v e r e nw o r d t h e t a l a r m g e h e u g e n w e e r o n b e p e r k tb e d r i j f s k l a a r .

tl r -2

Onderhouden verzorging Tijdenslangere stilstandtijden met actievealarminstallatie is onderhoudsvrij. moetu de De installatie a c c u v a n h e t v o e r t u i gw e l r e g e l m a t i gb i j l a d e n( b . v .v i a h e t s t o p c o n t a c tv a n d e m o t o r f i e t sm e t b e h u l pv a n e e n B M W - a c c u l a d e r )H. e t l a a d i n t e r v ahla n g t a f v a n d e v o e r t u i g a c c (uz i eb e d i e n i n g s h a n d l e i d i n g ) , Voeduigaccu

ladenna uiterliik

1 9A h

60 dagen

1 4A h

40 dagen

D e i n s t a l l a t i ei s s p a t w a t e r d i c h tB i j h e t w a s s e nv a n h e t v o e r t u i gm o e t u e c h t e r- n e t a l s b i j a n d e r ee l e k t r o n i s c h eo n d e r d e l e n- e r v o o ro p l e t t e nd e s t r a a ln i e td i r e c to p d e i n s t a l l a t itee r i c h t e n .

106

1 3 1","",ff::isesevens

gstijd Neutrale activerin 15 seconden Alarmduur 30 seconden Neutrale tijdtussentweealarmsignalen 5 seconden -40 C tot +85 C Bedrijfstemperatuur vande bewegingssensor Schakelhoek t 0,7o/o Opgenomen stroom(ruststroom bij actieveinstallatie) 5 , 2m A Roniriif cc na n n inn 9-16V

Afstandsbediening R e i k w i j d t ea f s t a n d s b e d i e n i n g Transmissiefrequentie B a t t e r i vj o o r a f s t a n d s b e d i e n i n g

1 4

c a .1 0 m (433,97MHz) > 25 kHz(breedband) Lithium3 V typeCR 2032

Aanwijzingenvoor servicewerk Bilalle onderhoudsgehouden worden en reparatiewerkzaamheden aanhetvoertuigmoetrekening met de alarminstallatie N.a a r g e l a n gv a n d e i n g e s t e l d ew e r k w i j z ei s d e t e v o l g e n m e t h o d ev e r s c h i l l e n d ( z i eo o k d e M o n t a g e h a n d l e i d i n g ) . Naargelang van de ingestelde werkwijze moet het volgende in acht worden genomen: ingestelde werkwijze Werkwijze A j V o o r h e t b e g i n v a n h e t w e r k m o e t u z i c h e r v a nv e r g e w i s s e nd a t d e a l a r m f u n c t i e niet a c t i e fi s . i Werkwijze B

V o o r h e t b e g i n v a n h e t w e r k m o e t u z i c h e r v a nv e r g e w i s s e nd a t d e a l a r m i n s t a l l a t i e n i e t a c t i e fi s . A a n g e z i e nd e i n s t a l l a t i zei c h i n d e z e w e r k w i j z ea u t o m a t i s c ha c t i v e e r t m , o e tz e t i j d e n s het werk op werkwijze B geprogrammeerw d orden. 107

Korte handleiding voor de programmering van de alarminstallatie voor werkwijze B 1 . De installatie deactiveren door met uitgeschakelde ontsteking te drukken op toets @ van de afstandsbediening of door kort de inductieve sleutel op de controle-LED O iOuknipoerlichten g a a t e v e n t j e sb r a n d e n ,d e c o n t r o l e - L E D O d o o f t )e n b i n n e n 1 2 s e c o n d e n d e m i n l e i d i n gv a n d e programmeerstekker (kabelkleurbruin/wit)aan de massa aansluiten (batterij -). 2. Toets O van de afstandsbedieningindrukken (er weerklinkteen tweevoudigetoon en een ver, e c o n t r o l e - L E Dl ] ) r s g e d o o f d )e n b i n n e n l e n g d ez o e m t o o n ,d e k n i p p e r l i c h t eknn i p p e r e nt w e e m a a l d 1 2 s e c o n d e n d e o n t s t e k i n gi n s c h a k e l e n( e rw e e r k l i n ket e n d r i e v o u d i g ez o e m t o o n ,d e p r o g r a m meerfunctieis actief). 3 . D e k a b e lt u s s e n d e m i n - l e i d i n ge n d e m a s s av e r w i j d e r e n 4 . O p d e t o e t s O v a n d e a f s t a n d s b e d i e n i ndgr u k k e n( z o e m t o o na a n ,e r w e e r k l i n ket e n h o g e z o e m r o o n ) , t en hoge zoemtoon). 5 . O p d e t o e t s O d r u k k e n( g e e nf u n c t i e ,e r w e e r k l i n k e 6. Op de toets 0

t en hoge zoemtoon). d r u k k e n( g e e nf u n c t i e ,e r w e e r k l i n k e

t en hogezoemtoon). 7 . O p d e t o e t s O d r u k k e n( g e e nf u n c t i e ,e r w e e r k l i n k e 8

t en hoge zoemtoon). a a n ,e r w e e r k l i n k e O p d e t o e t s O d r u k k e n( p a n i e k a l a r m

L

Op de toets 0

t en hoge zoemtoon). d r u k k e n( g e e nf u n c t i e ,e r w e e r k l i n k e

1 0 . O p d e t o e t s O d r u k k e n( a a n z w e l l e n dteo o n , e r w e e r k l i n k te e n h o g e z o e m t o o n ) . gl T ,e r w e e r k l i n k e t en 1 1 . O p d e t o e t s @ d r u k k e n( a u t o m a t i s c h ae c t i v e r i n gv a n d e w e g r i j b e v e i l i g i nU l a g ez o e m t o o n ) . 1 2 .O p d e t o e t s O d r u k k e n( a u t o m a t i s c h ae c t i v e r i n gv a n d e a l a r m f u n c t i eU l T , e r w e e r k l i n k re e n r a g e zoemtoon). t e n d r i e v o u d i g ez o e m t o o n ,d e u i t g e v o e r d e 1 3 . O p d e t o e t s 0 d r u k k e n( z o n d e rf u n c t i e ,e r w e e r k l i n k e i n s t e l l i n g ezni j no p g e s l a g e n ) . ( d e a l a r m l n s t a l l a tiise n u a c t i e f ,d e c o n t r o l e - L E DO b e g i n t t e k n i p p e r e n ) , 1 4 . D e o n t s t e k i n gu i t s c h a k e l e n t e n z o e m t o o n ,d e k n i p p e r l i c h t e n 1 5 . O p t o e t s O v a n d e a f s t a n d s b e d i e n i ndgr u k k e n( e r w e e r k l i n k e g a a n e v e n t j e sb r a n d e n ) . De installatie is nu geprogrammeerd, gedeactiveerd en de controle-LED 0

is gedoofd.

108 -:-r."qlw|

Hou rekeningmet de voor uw landgeldendebepalingen! 1 5

ss

Voor Duitslandgeldt: overheid doorde bevoegde Na hettestenvande installatie u de volgendekeer Wanneer krijgtu een installatieattest. vanwijziregistratie naarde keuringgaat(b.v.aanmelding, gingenverandering moetu hetinstallatieatvaneigenaar..), te actualiseren. testvoorleggen om de voertuiggegevens constantbij u hebben Tot dan moet u het installatieattest personen te kunnen om het op verzoekaande bevoegde overhandigen,

ss

109