СЛУЖБЕНИ ЛИСТ ОПШТИНЕ АДА

СЛУЖБЕНИ ЛИСТ ОПШТИНЕ АДА

ГОДИНА XLIV XLIV. ÉVFOLYAM

ADA KÖZSÉG

HIVATALOS LAPJA 19.07.2011. 2011.07.19.

БРОЈ 14 14. SZÁM

78./ ОДЛУКА О ДЕЛИМИЧНОМ ПРЕНОСУ ОСНИВАЧКИХ ПРАВА ОПШТИНЕ АДА НАД БИБЛИОТЕКОМ ''САРВАШ ГАБОР'' АДА НА НАЦИОНАЛНИ САВЕТ МАЂАРСКЕ НАЦИОНАЛАНЕ МАЊИНЕ HATÁROZAT ADA KÖZSÉGNEK AZ ADAI SZARVAS GÁBOR KÖNYVTÁR FELETTI ALAPÍTÓI JOGÁNAK A MAGYAR NEMZETI TANÁCSRA VALÓ RÉSZBENI ÁTVITELÉRŐL.........................................................................3 79 / ОДЛУКА О ИЗМЕНАМА ОДЛУКЕ О ИЗРАДИ ПЛАНА ДЕТАЉНЕ РЕГУЛАЦИЈЕ КОРИДОРА ПУТНОГ ПРАВЦА ДРЖАВНОГ ПУТА МАЛИ ИЂОШ-АДА-МОСТ НА РЕЦИ ТИСИ У НАСЕЉУ АДА (на деоници од планиране раскрснице са кружним током у Улици Молски пут до моста на реци Тиси) HATÁROZAT AZ ÁLLAMI ÚT KISHEGYES–ADA–ADAI TISZA HÍD ÚTIRÁNY KORRIDORA RÉSZLETES SZABÁLYOZÁSI TERVÉNEK KIDOLGOZÁSÁRÓL (a Moholi út utcában tervezett körforgalmú leágazástól a Tisza hídig terjedő szakaszra) SZÓLÓ HATÁROZAT MÓDOSÍTÁSÁRÓL................................................................................4 80 / РЕШЕЊЕ О РАЗРЕШЕЊУ КОМИСИЈЕ ЗА СПРОВОЂЕЊЕ ПОСТУПКА ЈАВНОГ НАДМЕТАЊА ЗА ДАВАЊЕ У ЗАКУП ПОЉОПРИВРЕДНОГ ЗЕМЉИШТА У ДРЖАВНОЈ СВОЈИНИ VÉGZÉS AZ ÁLLAMI TULAJDONÚ MEZŐGAZDASÁGI FÖLDEK BÉRBEADÁSÁRA VONATKOZÓ NYILVÁNOS ÁRVERÉS LEFOLYTATÁSÁVAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG FELMENTÉSÉRŐL...................................7

2. strana/oldal 14. broj/szám

СЛУЖБЕНИ ЛИСТ ОПШТИНЕ АДА ADA KÖZSÉG HIVATALOS LAPJA

19.07.2011. 2011.07.19.

80 / РЕШЕЊЕ О ОБРАЗОВАЊУ КОМИСИЈЕ ЗА СПРОВОЂЕЊЕ ПОСТУПКА ЈАВНОГ НАДМЕТАЊА ЗА ДАВАЊЕ У ЗАКУП ПОЉОПРИВРЕДНОГ ЗЕМЉИШТА У ДРЖАВНОЈ СВОЈИНИ VÉGZÉS AZ ÁLLAMI TULAJDONÚ MEZŐGAZDASÁGI FÖLDEK BÉRBEADÁSÁRA VONATKOZÓ NYILVÁNOS ÁRVERÉSE LEFOLYTATÁSÁVAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG LÉTREHOZÁSÁRÓL................................8

“СЛУЖБЕНИ ЛИСТ ОПШТИНЕ АДА” бр.14/2011 Деловодни број: 034-14/2011-04 Штампа и издаје Општинска управа општине Ада, 24430 Ада, Трг Ослобођења 1. e-mail: [email protected] web: www.ada.org.rs Уређује Редакциони одбор. Oдговорни уредник Роланд Јанковић. Годишња претплатна цена је 2.000,00 динара. Текући рачун: 840-742351843-94 са назнаком: За “Службени лист општине Ада”. Огласи по тарифи. Излази по потреби. Први број “Службеног листа општине Ада” је издат 31.03.1967. године

ADA KÖZSÉG HIVATALOS LAPJA 14/2011 szám Iktatószám: 034-14/2011-04 Nyomtatja és kiadja Ada Község Közigazgatási Hivatala, Ada 24430, Felszabadulás tér 1. e-mail: [email protected] web: www.ada.org.rs Szerkeszti a Szerkesztőbizottság. Felelős szerkesztő Jankovits Roland. Az évi előfizetési ár 2.000,00 dinár. Folyószámlaszám: 840-742351843-94 Ada Község Hivatalos Lapja részére A hírdetés a díjjegyzék alapján történik. Igény szerint jelenik meg. Ada Község Hivatalos Lapja első száma 1967.03.31-én jelent meg.



19.07.2011. 2011.07.19.

78./ На основу члана 16. став 3. и члана 24. ст. 2. Закона о националним саветима националних мањина ("Службени гласник Републике Србије",број 72/2009) и члана 41. тач. 7 и 32. Статута општине Ада (''Службени лист општине Ада'', број 27/2008 и 14/2009), Скупштина општине Ада, на седници одржаној 18.07.2011. године, доноси

A nemzeti kisebbségek nemzeti tanácsáról szóló törvény (SZK Hivatalos Közlönye, 72/2009 szám) 16. szakaszának 3. bekezdése és 24. szakaszának 2. bekezdése, Ada Község Statútuma (Ada Község Hivatalos Lapja, 27/2008, és 14/2009 számok) 41. szakasz 7. és 32. pontja alapján Ada Község Képviselő-testülete a 2011.07.18-án megtartott ülésén meghozza a

О ДЛУКУ О ДЕЛИМИЧНОМ ПРЕНОСУ ОСНИВАЧКИХ ПРАВА ОПШТИНЕ АДА НАД БИБЛИОТЕКОМ ''САРВАШ ГАБОР'' АДА НА НАЦИОНАЛНИ САВЕТ МАЂАРСКЕ НАЦИОНАЛАНЕ МАЊИНЕ

HATÁROZAT ADA KÖZSÉGNEK AZ ADAI SZARVAS GÁBOR KÖNYVTÁR FELETTI ALAPÍTÓI JOGÁNAK A MAGYAR NEMZETI TANÁCSRA VALÓ RÉSZBENI ÁTVITELÉRŐL

I. Овом одлуком, општина Ада, као оснивач Библиотеке ''Сарваш Габор'' Ада – Szarvas Gábor Könyvtár Ada (у даљем тексту: установа), са седиштем у Ади, Трг Ослобођења 1, преноси делимично (у 50%) оснивачка права над овом установом на Национални савет мађарске националне мањине, са седиштем у Суботици (у даљем тексту: Национални Савет), Аге Мамужића 11.

I. A jelen határozattal, Ada község a Библиотека „Сарваш Габор“ Ада – Szarvas Gábor Könyvtár Ada (a további szövegben: az intézmény), Ada, Felszabadulás tér 1. székhelyű, alapítójaként részben (50%-ban) átviszi az említett intézmény feletti alapítói jogot a Magyar Nemzeti Tanács (a további szövegben: nemzeti tanács), Szabadka, Age Mamužića 11. szám alatti székhelyű részére.

II. О делимичном преносу оснивачких права сходно тачци I. ове одлуке, а у складу са законом, закључиће се уговор између Скупштине општине Ада – као вршиоца оснивачких права општине Ада над установом и Националног савета. Уговором из претходног става ће се регулисати међусобна права и обавезе органа општине Ада и Националног савета, права управљања која се проносе, начин финансирања установе од стране оснивача као и годишњи обим средстава која се обезбеђују у буџету општине Ада за финансирање Библиотеке. За потписивање уговора из ст. 1. ове тачке, уз претходну сагласност Општинског Већа општине Ада, овлашћује се Председник СО Ада.

II. Az alapítói jog részbeni átviteléről a jelen határozat I. pontjának megfelelően, valamint a törvénnyel összhangban Ada Község Képviselő-testülete – Ada községnek az intézmény feletti alapítói jogának végrehajtójaként, szerződést ír alá a nemzeti tanáccsal. Az előző bekezdésben említett szerződés szabályozza az Ada község és a nemzeti tanács közötti jogokat és kötelezettségeket, az átvivésre kerülő igazgatási jogokat, az intézmény pénzelésének módját az alapító részéről, valamint az Ada község költségvetéséből a könyvtár pénzelésére biztosított eszközök éves mértékét. A jelen pont 1. bekezdésében szereplő szerződést Ada KKT elnöke írja alá, Ada Község Községi Tanácsának előzetes jóváhagyásával.

III. III. Установа ће у складу са овом одлуком и Az intézmény a jelen határozattal és a megkötött закљученим уговором усагласити своја општа аката у szerződéssel összhangban összehangolja az általános року од три месеца од дана закључења уговора ügyiratait a szerződés megkötésének napjától számított három hónapon belül. IV. IV. Ова одлука ступа на снагу осмог дана од дана A jelen határozat Ada Község Hivatalos Lapjában való објављивања у "Службеном листу општине Ада". megjelenésétől számított nyolcadik naptól hatályos. Република Србија Аутономна Покрајина Војводина Општина Ада СКУПШТИНА ОПШТИНЕ АДА Број:02-27/2011-01 ПРЕДСЕДНИК СО АДА, Ада, 18.07.2011. године. Чонка Арон с.р.

Szerb Köztársaság Vajdaság Autonóm Tartomány Ada község ADA KÖZSÉG KÉPVISELŐ-TESTÜLETE Szám: 02-27/2011-01 Csonka Áron s.k. Ada, 2011.07.18. ADA KKT ELNÖKE



19.07.2011. 2011.07.19.

79./ На основу члана 46. став 1. Закона о планирању и изградњи ("Службени гласник РС", бр.72/09 и 81/09исправка), члана 9. став 5. Закона о стратешкој процени утицаја на животну средину ("Службени гласник РС", број 135/04) и члана 15. став 1. тачка 2. и члана 41. став 1. тачка 6. Статута општине Ада ("Службени лист општине Ада" број 27/08 и 14/09), Скупштина општине Ада, на својој седници одржаној 18.07.2011.године, по прибављеном мишљењу Комисије за планове општине Ада, доноси

A tervezésről és kiépítésről szóló törvény (SZK Hivatalos Közlönye, 72/09, és 81/09-kiigazítás) 46.szakaszának 1. bekezdése, a környezetre kifejtett hatás stratégiai felméréséről szóló törvény (SZK Hivatalos Közlönye, 135/04 szám) 9. szakaszának 5. bekezdése, és Ada Község Statútuma (Ada Község Hivatalos Lapja, 27/08, és 14/09 szám)15. szakasza 1. bekezdésének 2. pontja, valamint 41. szakasza 1. bekezdésének 6. pontja alapján, Ada Község Tervbizottságának megszerzett véleményezése nyomán, Ada Község Képviselő-testülete a 2011. 07. 18-án megtartott ülésén meghozza a

О Д Л У К У О ИЗМЕНАМА ОДЛУКЕ О ИЗРАДИ ПЛАНА ДЕТАЉНЕ РЕГУЛАЦИЈЕ КОРИДОРА ПУТНОГ ПРАВЦА ДРЖАВНОГ ПУТА МАЛИ ИЂОШ-АДАМОСТ НА РЕЦИ ТИСИ У НАСЕЉУ АДА (на деоници од планиране раскрснице са кружним током у Улици Молски пут до моста на реци Тиси)

HATÁROZATOT AZ ÁLLAMI ÚT KISHEGYES–ADA–ADAI TISZA HÍD ÚTIRÁNY KORRIDORA RÉSZLETES SZABÁLYOZÁSI TERVÉNEK KIDOLGOZÁSÁRÓL (a Moholi út utcában tervezett körforgalmú leágazástól a Tisza hídig terjedő szakaszra) SZÓLÓ HATÁROZAT MÓDOSÍTÁSÁRÓL

Члан 1. У Одлуци о изради плана детаљне регулације коридора путног правца државног пута Мали ИђошАда-Мост на реци Тиси у насељу Ада (на деоници од плниране раскрснице са кружним током у улици Молски пут до моста на реци Тиси) - (''Службени лист општине Ада'' број 19/2010), назив одлуке мења се и гласи:

1. szakasz Az állami út Kishegyes–Ada–adai Tisza híd útirány korridora részletes szabályozási tervének kidolgozásáról szóló határozatban (a Moholi út utcában tervezett körforgalmú leágazástól a Tisza hídig terjedő szakaszra) (Ada Község Hivatalos Lapja, 19/2010 szám) módosul a határozat elnevezése, és így hangzik:

'' Одлука о изради Плана детаљне регулације коридора путног правца општинског пута Ада-Мост на реци Тиси (на деоници од планиране раскрснице са кружним током на Молском путу до моста на реци Тиси и у наставку до границе катастарске општине Падеј.'' Члан 2. Члан 2. мења се и гласи:

„A községi út Kishegyes–Ada–adai Tisza híd útirány korridorának részletes szabályozási tervének kidolgozásáról szóló határozatban (a Moholi út utcában tervezett körforgalmú leágazástól a Tisza hídig és folytatásában a Padé kataszteri község határáig terjedő szakaszra)”. 2. szakasz A 2. szakasz módosul és így hangzik:

'' Обухват границе Плана одређен је површинама целих и делова катастарских парцела у катасарској општини Ада преко којих се планира изградња нове саобраћајнице у грађевинском и делом у ванграђевинском подручју насељеног места Ада.

'' A tervben szereplő határok meghatározása azon Ada kataszteri községi kataszteri parcellák területének egészével vagy részével történik, melyeken keresztül az új út kiépítését tervezik Ada lakott területének építési és részben nem építési területén.

За почетну тачку описа границе обухвата Плана утврђена је тачка број 1 на северном делу катастарске парцеле број 5377 К.О. Ада. Даље граница продужава у правцу југоистока и долази до тачке број 2, затим скреће у правцу југозапада до тачке број 3 на тромеђи парцела број 5377, 5379 и 5378 све К.О. Ада. Од тачке број 3 граница скреће у правцу југа и прати границу парцела број 5379 и 5378 све К.О. Ада до тачке број 4 на тромеђи катастарских парцела број 5379, 5378 и 5376/3 све К.О. Ада. Затим, граница скреће у правцу истока до тачке број 5 на тромеђи катастарских парцела број 5376/3, 5378 и 5912 све

A tervbe foglaltak határa leírásának kezdeti pontja 1. számú pont az Ada KK 5377 kataszteri parcella északi részén van. A határ tovább folytatódik délkelet felé, és elérkezik a 2. pontig, majd délnyugat felé fordul a 3. számú pontig az Ada KK 5377, 5379 és 5378 számú parcellák hármas határáig. A 3. számú ponttól dél felé halad az 5379 és 5378 számú parcella határán a 4. számú pontig, az Ada KK 5379, 5378 és 5376/3 számú parcella hármas határán. Majd a határ elfordul keletre az 5. számú pontig az Ada KK 5376/3, 5378 és 5912 számú parcella hármas határán. A határ folytatódik ugyanezen irányba a 6. számú pontig,



К.О. Ада. Граница наставља у истом правцу до тачке број 6 на тромеђи катастарских парцела број5374/2, 5912 и 5911/1 све К.О. Ада. Од тачке број 6 граница скреће у правцу југоистока до тачке број 7 на тромеђи парцела број 5778, 5911/1 и 5912 све К.О. Ада и скреће у правцу југозапада до тачке број 8 на пресеку катастарских парцела број 5778 и 5912 све К.О. Ада. Граница затим скреће у правцу југозапада до тачке број 9 на тромеђи катастарских парцела број 5778, 5912 и 6108 све К.О. Ада. Од тачке број 9 граница скреће у правцу истока, прати северну границу катастарске парцеле број 6108 К.О. Ада све до тачке број 10 на тромеђи парцела број 5911/1, 5923 и 6108 све К.О. Ада. Даље граница скреће у правцу југа и прати међу катастарских парцела број 6108 и 5923 све К.О. Ада до тачке број 11 на пресеку катастарских парцела број 5869, 5936, 5923 и 6108 све К.О. Ада. Потом, граница скреће у правцу североистока и прати северну границу катастарске парцеле број 5936 К.О. Ада до тачке број 12. Од тачке број 12 граница скреће у правцу југоистока до тачке број 13 на тромеђи катастарских парцела број 5936, 5937 и 5935 све К.О. Ада, затим наставља у истом правцу уз источну границу катастарске парцеле број 5937 К.О. Ада до тачке број 14. Од тачке број 14 граница скреће у правцу југоистока сече катастарске парцеле број 5935 (насип), 5910 (река Тиса) и 15829 (река Тиса) све К.О. Ада до источне обале Тисе и тачке број 15 на граници са катастарском парцелом број 15827/2 К.О. Ада. Даље граница скреће у правцу севера до тачке број 16 на тромеђи катастарских парцела број 15827/2, 15829 све К.О. Ада и 7863 К.О. Падеј на граници са катастарском општином Падеј (општина Чока). Од тачке број 16 граница скреће у правцу југоистока и прати источну границу општине Ада према општини Чока (потез стара Тиса) до тачке број 17 на тромеђи општина Ада, Чока и Кикинда. Потом, граница скреће у правцу југа и прати источну границу катастарске парцеле број 15827/1 К.О. Ада до тачке број 18, скреће у правцу југозапада и прати јужну границу катастарских парцела број 15827/1, 16081 (насип) и 15827/2 све К.О. Ада до тачке број 19. Катастарске парцеле број 15825 и 15826 све К.О. Ада које имају приступ преко катастарске парцеле број 15827/2 К.О. Ада, не улазе у обухват плана. Од тачке број 19 граница скреће у правцу севера и прати западну границу катастарске парцеле број 15827/2 К.О. Ада до тачке број 20, затим скреће у правцу северозапада и сече катастарске парцеле број 15829 (река Тиса), 5910 (река Тиса) и 5935 (насип) све К.О. Ада до тачке број 21 на тромеђи катастарских парцела број 5937, 5935 и 5938 све К.О. Ада. Даље граница скреће у правцу запада и прати јужну, затим и источну границу катастарске парцеле број 5937 К.О. Ада до тачке број 22 на тромеђи катастарских парцела број 5937, 5938 и 6939 све К.О Ада. Од тачке број 22 граница скреће у правцу запада до тачке број 23 уз јужну границу катастарске парцеле број 5937 К.О. Ада, затим скреће у правцу севера и прати западну границу катастарске парцеле

19.07.2011. 2011.07.19.

az Ada KK 5374/2, 5912 és 5911/1 számú parcellák hármas határán. A 6. számú ponttól a határ délkelet irányba folytatódik a 7. számú pontig, az Ada KK 5778, 5911/1 és 5912 számú parcella hármas határán, és fordul délnyugat irányba a 8. számú pontig, az Ada KK 5778 és 5912 számú parcella átszelésén. A határ ezt követően délnyugat felé halad a 9. számú pontig, az Ada KK 5778, 5912 és 6108 számú parcellák hármas határán. A 9. ponttól a határ kelet felé fordul, követi az Ada KK 6108 számú parcella északi határát a 10. számú pontig, az Ada KK 5911/1, 5923 és 6108 számú parcella hármas határán. Majd a határ dél felé fordul és követi az Ada KK 6108 és 5923 számú parcella között a 11. számú pontig az Ada KK 5869, 5936, 5923 és 6108 számú parcellának átszelésével. Ezt követően a határ északkelet irányba fordul és követi az Ada KK 5936 számú parcella északi határát a 12. számú pontig. A 12. számú ponttól a határ délkelet felé fordul a 13. számú pontig az Ada KK 5936, 5937 és 5935 számú parcellák hármas határán, majd folytatódik ugyanezen irányba az Ada KK 5937 számú parcella keleti határa mentén a 14. pontig. A 14. ponttól a határ délkelet felé fordul, szeli az Ada KK 5935 (töltés), 5910 (Tisza folyó) és 15829 (Tisza folyó) számú parcellákat a Tisza keleti partjáig és a 15. pontig az Ada KK 15827/2 számú parcella határán. Ezt követően a határ északi irányba fordul a 16. számú pontig, az Ada KK15827/2, 15829 és Padé KK 7863 számú parcella hármas határán a Padé kataszteri község határán (Csóka község). A 16. számú ponttól a határ délkelet irányba fordul és követi Ada község keleti határát Csóka község irányában (régi Tisza vonala) a 17. számú pontig, Ada Csóka és Nagykikinda hármas határán. Ezt követően a határ déli irányba fordul, követi az Ada KK 15827/1 számú parcella keleti határát, a 18. számú pontig, délnyugati irányba fordul és követi a 15827/1, 16081 (töltés) és 15827 számú parcellának nyugati határát a 19. számú pontig. Az Ada KK 15825 és 15826 számú parcellák, melyeknek az Ada KK 15827/2 számú parcellán keresztül van hozzáférésük, nem kerülnek bele a tervbe foglaltakba. A 19. számú ponttól a határ északi irányba fordul és az Ada KK 15827/2 számú parcella nyugati határát követi a 20. pontig, majd északnyugati irányba fordul és szeli az Ada KK 15829 (Tisza folyó), 5910 (Tisza folyó) és 5935 (töltés) számú parcellákat a 21. pontig az Ada KK 5937, 5935 és 5938 számú parcella hármas határán. A továbbiakban a határ nyugati irányba fordul, és az Ada KK 5937 számú parcella déli, majd keleti határát követi a 22. számú pontig az Ada KK 5937, 5938 és 6939 számú parcellák hármas határán. A 22. számú ponttól a határ nyugati irányba fordul a 23. pontig az Ada KK 5937 számú parcella déli határa mentén, majd észak felé fordul, és az Ada KK 5937 számú parcella nyugati határát követi a 24. számú pontig.



број 5937 К.О. Ада до тачке број 24. Потом, граница скреће у правцу југозапада и прати јужну границу катастарске парцеле број 5870 К.О. Ада до тачке број 25, скреће у правцу севера и прати западну границу катастарске парцеле број 5870 К.О. Ада до тачке број 26. Од тачке број 26 граница скреће у правцу запада, сече парцелу некатегорисаног пута до тачке број 27, наставља у истом правцу уз јужну границу катастарске парцеле број 5868 К.О. Ада до тачке број 28. Затим, граница скреће у правцу југозапада, сече парцелу некатегорисаног пута до тачке број 29. Граница скреће у правцу запада и прати јужну границу катастарске парцеле број 5780 К.О. Ада до тачке број 30 на тромеђи катастарских парцела број 5780, 5781 и 5912 (канал) све К.О. Ада. Од тачке број 30, граница наставља у истом правцу, сече катастарску парцелу број 5912 К.О. Ада (канал) до тачке број 31 и границе са катастарском парцелом број 5376/1 К.О. Ада. Потом граница скреће у правцу југозапада и прати јужну и југозападну границу парцеле 5376/1 К.О. Ада по свим ломовима (тачка број 32, 33, 34, 35, 36 и 37) до тачке број 38. Од тачке број 38 граница се креће у правцу североистока до тачке број 39 на тромеђи катастарских парцела број 5376/3, 5379 и 5376/4 све К.О. Ада. Даље граница скреће у правцу северозапада до тачке број 40 на тромеђи катастарских парцела број 5377, 5376/4 и 6099 (пут) све К.О. Ада. Граница скреће у правцу југозапада уз међу катастарских парцела број 5376/4 и 6099 (пут) све К.О. Ада до тачке број 41, затим скреће у правцу северозапада и сече катастарску парцелу број 6099 (пут) К.О. Ада до тачке број 42. Од тачке број 42 граница скреће у правцу североистока и прати северозападну границу катастарске парцеле број 6099 (пут) К.О. Ада до тачке број 43. Даље граница скреће у правцу југоистока, сече парцелу пута до тачке број 43 на међи са катастарском парцелом број 5377 К.О. Ада. Од тачке број 43 граница скреће у правцу североистока и прати северозападну гарницу катастарске парцеле број 5377 К.О. Ада до тачке број 44, потом граница скреће у правцу северозапада и долази до тачке која је утврђена за почетну тачку описа границе Плана.

19.07.2011. 2011.07.19.

Ezt követően, a határ délnyugat irányba fordul, és az Ada KK5870 számú parcella déli határát követi a 25. pontig, észak felé fordul, és az Ada KK 5870 számú parcella déli határát követi a 25. számú pontig, északra fordul és követi az Ada KK 5870 számú parcella nyugati határát a 26. pontig. A 26. ponttól a határ nyugati irányba fordul, szeli a nem besorolt út parcelláját a 27. számú pontig, ugyanebben az irányban folytatódik az Ada KK 5868 számú parcella déli határa mentén a 28. számú pontig. Ezt követően a határ délnyugati irányba fordul, szeli a nem besorolt út parcelláját a 29. pontig. A határ nyugati irányba fordul, és követi az Ada KK 5780 számú parcella déli határát a 30. pontig, az Ada KK 5780, 5781 és 5912 (csatorna) hármas határát. A 30. ponttól a határ ugyanezen irányba folytatódik, szeli az Ada KK 5912 számú parcellát (csatorna) a 31. számú pontig és az Ada KK 5376/1 számú parcella határáig. Ezt követően a határ délnyugati irányba fordul és követi az Ada KK 5376/1 számú parcella déli és délnyugati határát az összes töréssel (32, 33, 34, 35, 36. és 37. számú pont) a 38. számú pontig. A 38. számú ponttól a határ északkeleti irányba fordul a 39. pontig az Ada KK 5376/3, 5379 és 5376/4 számú parcella hármas határán. Ezt követően a határ északnyugat irányba fordul a 40. számú pontig az Ada KK 5377, 5376/4 és 6099 (út) számú parcella hármas határán. A határ délnyugat felé fordul az Ada KK 5376/4 és 6099 számú parcellák mezsgyéjén mentén a 41. számú pontig, majd északnyugat felé fordul és szeli az Ada KK 6099 (út) számú parcellát a 42. pontig. A 42. számú ponttól a határ északkeleti irányba fordul és követi az Ada KK 6099 (út) számú parcella északnyugati határát a 43. pontig. Ezt követően a határ délkeleti irányba fordul, szeli az út parcelláját a 43. pontig, az Ada KK 5377 számú parcella mezsgyéjén. A 43. számú ponttól a határ északkeleti irányba fordul, és követi az Ada KK 5377 számú parcella északnyugati határát a 44. számú pontig, majd a határ északnyugati irányba fordul, és abba a pontba jut, mely kezdőpontként került megállapításra a terv határának leírásában.

Укупна површина подручја за израду Плана A terv kiépítésére előirányozott terület teljes је cca 82,25 ha.'' kiterjedése kb. 82,25 ha.'' Члан 3. 3. szakasz Ова одлука ступа на снагу осмог дана од дана A jelen határozat Ada Község Hivatalos Lapjában való објављивања у "Службеном листу општине Aда'' . közzétételétől számított nyolcadik napon lép hatályba. Република Србија Аутономна Покрајина Војводина Општина Ада СКУПШТИНА ОПШТИНЕ АДА Број: 344-1/2011-01 ПРЕДСЕДНИК СО АДА Ада, 18.07.2011. Чонка Арон с.р.

Szerb Köztársaság Vajdaság Autonóm Tartomány Ada Község ADA KÖZSÉG KÉPVISELŐ-TESTÜLETE Szám: 344-1/2011-01 Csonka Áron s.k. Ada, 2011.07.18. ADA KKT ELNÖKE



19.07.2011. 2011.07.19.

80./ На основу члана 41. став 1. тачка 20. Статута општине Ада („Службени лист општине Ада“, бр. 27/2008 и 14/2009.), и члана 2. Одлуке о одређивању надлежног органа за спровођење поступка давања у закуп пољопривредног земљишта у државној својини („Службени лист општине Ада“, бр.14/06) Скупштина општине Ада на седници одржаној дана 18.07.2011.године доноси

Ada Község Statútuma (Ada Község Hivatalos Lapja, 27/2008, és 14/2009 szám) 41. szakasza 1. bekezdésének 20. pontja, és az állami tulajdonú mezőgazdasági földek bérbeadási eljárásának lefolytatására illetékes szerv meghatározásáról szóló határozat (Ada Község Hivatalos Lapja, 14/06 szám) 2. szakasza alapján, Ada Község Képviselő-testülete a 2011.07.18-án megtartott ülésén meghozza a

РЕШЕЊЕ О РАЗРЕШЕЊУ КОМИСИЈЕ ЗА СПРОВОЂЕЊЕ ПОСТУПКА ЈАВНОГ НАДМЕТАЊА ЗА ДАВАЊЕ У ЗАКУП ПОЉОПРИВРЕДНОГ ЗЕМЉИШТА У ДРЖАВНОЈ СВОЈИНИ

VÉGZÉST AZ ÁLLAMI TULAJDONÚ MEZŐGAZDASÁGI FÖLDEK BÉRBEADÁSÁRA VONATKOZÓ NYILVÁNOS ÁRVERÉS LEFOLYTATÁSÁVAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG FELMENTÉSÉRŐL

I Разрешава се Комисија за спровођење поступка јавног надметања за давање у закуп пољопривредног земљишта у државној својини, која је именована Решењем СО Ада бр. 02-12/2010-01 од 31.03.2010.године, на мандатни период од годину дана.

I. Ada Község Képviselő-testülete felmenti az Állami Tulajdonú Mezőgazdasági Földek Bérbeadására Vonatkozó Nyilvános Árverés Lefolytatásával Foglalkozó Bizottságot, amelyet Ada KKT a 02-12/2010-01 számú, 2010. 03. 31-i végzésével nevezett ki, egy éves megbízatási időszakra.

II У саставу :

1. Оља Буњевац, председник 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Ласло Апро, члан Балинт Ференц, члан Лазар Стојановић, члан Иштван Секе, члан Јожеф Молнар, члан Маријана Токић, члан

II. A bizottság összetétele: 1. Bunjevac Olja – elnök, 2. Apró László - tag, 3. Bálint Ferenc - tag, 4. Stojanović Lazar - tag, 5. Szőke István - tag, 6. Molnár József- tag, 7. Marijana Tokić – tag.

III. III A jelen végzés Ada Község Hivatalos Lapjában Ово решење се објављује у „Службеном листу jelenik meg. општине Ада“ Република Србија Аутономна Покрајина Војводина Општина Ада СКУПШТИНА ОПШТИНЕ АДА Број: 02-28/2011-01 ПРЕДСЕДНИК СО АДА, Ада, 18.07.2011. Арон Чонка, с.р.

Szerb Köztársaság Vajdaság Autonóm Tartomány Ada Község ADA KÖZSÉG KÉPVISELŐ-TESTÜLETE Szám: 02-28/2011-01 Csonka Áron s. k. Ada, 2011.07.18. ADA KKT ELNÖKE



19.07.2011. 2011.07.19.

81./ На основу члана 41. став 1. тачка 20. Статута општине Ада („Службени лист општине Ада“, бр. 27/2008 и 14/2009.), и члана 2. Одлуке о одређивању надлежног органа за спровођење поступка давања у закуп пољопривредног земљишта у државној својини („Службени лист општине Ада“, бр.14/06) Скупштина општине Ада на седници одржаној дана 18.07.2011. године доноси

Ada Község Statútuma (Ada Község Hivatalos Lapja, 27/2008 és 14/2009 szám) 41. szakasza 1. bekezdésének 20. pontja alapján, valamint az állami tulajdonú mezőgazdasági földek bérbeadási eljárásának lefolytatására illetékes szerv meghatározásáról szóló határozat (Ada Község Hivatalos Lapja, 14/06 szám) 2. szakasza alapján, Ada Község Képviselő-testülete a 2011.07.18-án megtartott ülésén meghozza a

ОДЛУКА О ОБРАЗОВАЊУ КОМИСИЈЕ ЗА СПРОВОЂЕЊЕ ПОСТУПКА ЈАВНОГ НАДМЕТАЊА ЗА ДАВАЊЕ У ЗАКУП ПОЉОПРИВРЕДНОГ ЗЕМЉИШТА У ДРЖАВНОЈ СВОЈИНИ

HATÁROZATOT AZ ÁLLAMI TULAJDONÚ MEZŐGAZDASÁGI FÖLDEK BÉRBEADÁSÁRA VONATKOZÓ NYILVÁNOS ÁRVERÉSE LEFOLYTATÁSÁVAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG LÉTREHOZÁSÁRÓL

I. I. Ada Község Képviselő-testülete létrehozza az állami Образује се Комисија за спровођење поступка јавног надметања за давање у закуп пољопривредног tulajdonú mezőgazdasági földek bérbeadására vonatkozó nyilvános árverése lefolytatásával foglalkozó bizottságot. земљишта у државној својини. II. II. A bizottságot alkotja: Комисију чине: ➢ Olivera Bunjevac - elnök, ➢ Оливера Буњевац, председник ➢ Apró László - tag, ➢ Ласло Апро, члан ➢ Bálint Ferenc- tag, ➢ Ференц Балинт, члан ➢ Stojanović Lazar - tag, ➢ Лазар Стојановић, члан ➢ Szőke István - tag, ➢ Иштван Секе, члан ➢ Јожеф Молнар, члан ➢ Molnár József - tag, ➢ Маријана Токић, члан ➢ Marijana Tokić – tag. Председник и чланови Комисије се именују на A bizottság elnökének és tagjainak megbízatása 2 évre мандатни период од 2 године. szól. III. Задатак Комисије из прикупљање пријава за јавну поступка јавне лицитације, давање предлога одлуке пољопривредног земљишта председнику општине.

тачке I ове одлуке је лицитацију, спровођење вођење записника и о давању у закуп у државној својини

III. A jelen határozat I. pontjában említett bizottság feladata, hogy összegyűjtse a nyilvános árverésre beérkező jelentkezéseket, lefolytassa a nyilvános árverést, jegyzőkönyvet vezessen és átadja az állami tulajdonú mezőgazdasági földek bérbeadására vonatkozó határozat javaslatot.

IV. IV. A jelen határozat Ada Község Hivatalos Lapjában Ова одлука се објављује у „Службеном листу jelenik meg. општине Ада“ Република Србија Аутономна Покрајина Војводина Општина Ада СКУПШТИНА ОПШТИНЕ АДА Број: 02-29/2011-01 ПРЕДСЕДНИК СО АДА Ада, 18.07.2011.godine Арон Чонка, с.р.

Szerbia Köztársaság Vajdaság Autonóm Tartomány Ada Község ADA KÖZSÉG KÉPVISELŐ-TESTÜLETE Szám: 02-29/2011-01 Csonka Áron s. k. Ada, 2011.07.18. ADA KKT ELNÖKE

СЛУЖБЕНИ ЛИСТ ОПШТИНЕ АДА

Recommend Documents