! "
!" #$
&'('
%
)*
+''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''(&
&' '
* ,
+'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''(" # ! $ % & &
! ' &'&'
!
$ * . . 0
& &'-'
* ! !
+
&' '
/
(
) /
, $ ! ,
! , %
%
! * / $0 ! ,
' 2 3 4 . ** ,
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''(
"'
$
.
&'0'
!
+ * % !
+
!
/
*
1 '''''''''''''''''''''''''' &
$
%
& ) 7
56 * ! +
/
,
-'('
*
,
+''''''''''''''''''''''''' 1
+ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 2
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&(
-' '
3
*
*
4
8
*
** !
! 8 ! 8 ' -'&'
,
! 9 !
!
+5 ''''''''''''''''''''''''& !
!
!!
!
, !,
!
!!
!
:
$
*
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&-
3
; 5 6 +
& ) 7
!! < ,
! 0'('
"
,
+
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''-
) 7 = /
& &
>
!! !
0' ' & & & &
"
, ; 2 ? ? !
0'&' & & & & &
.
+/ ; + !! @ 2 ,, ? !
&
0'-' & &
'
*
! ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''-0 & & =
+
,
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''0( & & & ! , ! ! , & &
!
!! /
*
+ ! **
6
4
'''''''''''''''''''''''''''''00 && &7
! .
!
,
! /*
7
4 +
+
!
8
'''''''''''''''''''''''''''''''
!
!
)/ ) )
,
'
! ,*
,
>
!
++ 9
**
*+
*//
9
!! 3
! !
# '(' ) ) ) ) ) )
!!
* +
/
+ A .
0' ' " &) &) &)
$ $ ,
& )
' ' ) %
+
.
0'0' " && && &&
"
!!
8 8 8 8 ? 0
+ ! BB " ! ! " ! " ! " ! !
6
!!
"" 8
8/ !!
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
!
)7 7 7= =
, ! !
!
*
,, !
,
,
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''2& =
!
#&'() * + :'('
8
:' '
8
:'&'
8
:'-'
,% 4
.
+ 8 0
7
6 . 4
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ( : *
7
7&
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ( : ,
/
:'0'
'''''''''''''''''' & ) ) )&
9 *
;<
+
8
!
9
''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ( : , + ,* '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ((&
! !
, 98 4 .
+*
+ <
',' ' 9
!
, * * , ,
, !!
+
7
+ /* '''''''''''''''''''''''''''''''''' ( ! 1 /
+- * +(+& + *+ + 4 ** /+ , // * + , >? , * ( 98 8 8* 4 + ' 98 4 4 ' > * + 4*
*
8 ,* = 4
3
0 *
* / *
* 9 ,8 >. * 9
+
**
+
,
+ 9 , 3 ,* * 9 3 9 + ' $ **
+ + + ,
',' ' + ++
*
*
+ / * + *+ + , 8
*
4 4 ** + * /* ** $ * ' % * 8 , * 8 , 0 @ * A , ' * + $ 4 *+ 4 / , < , + * *// 4 , 8 + B 98 /* * ,* , +' > **+ * ,8 + 9 4 / * , @ * A + 8 , + 4 , + * * ' " , / * , + 8= , + * + , * * = , + , , = * 4 + , =C 9 / ** * , + *+ 4 8 * + 4 *+ * , 4 8/ + + ',' ' ** , 8 8 4 + + ' +
+ ,
4
+
* + + * = / 8 * 4 8 4 , < * + *// 4* * 9 / * + + B 9 , * + *+
8 + ,
8
** D* +
** * + + , $ ** /* 9 @ ;
/
9 / ' + +
,
** , +
4 4 9*
A ,
+ , * +
** , ,' , $ 9 4 9
H +
** *
* 8
+ 4 ** 9
8 4
' * ,*
, + 8 4
*// =
8 ,* , + */ + 4* +' > * * + * ' 3 , 8 ?? ** *+ ; / * * , + + * + + 4 + ' " ,8 , + ** * / 4 + + 04 + **
*
,
+ *// 4
8/=
,*
,*
* 4
, +
/ ,* + * ,
/* , , 8 **
*
' +
4* 98 4* +'
4 ,
9 + ,8 +
+ /* + *
+ + B /*
4 9 ++ * E 4 + B '> 4 /* + 4 + * * + 9*4 + F9* * * += */ + , , ,' + /* + * 4 89 4 * 8 ' 4 + + 8+ ' 9 4 +* 9 4 8 4* 9*4 ** * + A * =4 8 * 9* 9' ** ; + 98 /* , + * = ; 4 4* + 4 = C' + * + , + , *+
(
8
+
* * 8
8 , *
',' ' CG 4 +
+ 4* ' "
*+
8
4
+* +
',' ' + + * H 9 *
8
+ * ++
; +
98 ',' '
' I* H
4 , ,
4 89
9
4
+
8
* *
= *
$ ,
* /
*+
/
+
* 4
98
*
+
4 + +
,
4* ,*
9
, + +
, + 8 ,
4
9
,
*+
**
9 4 **
8
9
4 +
*
8
@
A 4
/ ** '
' .*
, 4 ** *+
** + 9*
*+
8 8
+ +' $*
'> *+ + * + * 9 '3 *+ * ,, 9 9 '
+ 4 8 *
+
4 8 +*
, ,
' !
, 89*
*
98 *
9
' * ,
+ , 4 8 *
** 4
* 4
*+ 9
'
*
' $ 9 + * , 89*
/
, *
, **
4
,
* + , 9 , 89* 8 ' 3 898 * + , 4 ** , 89* , 98 * 8 = * J ' " * , + * * +* + ,* 4 * * +* 9 9 / ++ ** ' $ 9* ** + * + ,, *+ @ A 4* * , + * , + + , + * **+ * 8 / 4 9 * 9 '$ @* , A , + 4* , + *// ' " 9* 4 / * / * ++ + ,, , + 8' 9 ** @, + * A 4 + * ** @ , + + * ,* 4 A 4 ,8 , ** @ 4 9+ * A '$ / 98 ** @* + A 8 , + * * * + /+ * +* ' 3 9 ++ @ A + *+ + , + 8 * +* ,8 + + , 8/ '
' 2
! !!
&
//)
,
C
!
. !
!
. !
( ( !
,
! !
!
! >
C ;
6
!
!
!
!
!
!
!
! !!
!
! ,!
! ,, (
! !!
!! !
' !
! (
! !
! 6
!
! ! !
!
C
, !
! !! !
F ! 1
> !
!
D , E
! !
!
!
! D , ;
Verbonden aan de KULeuven, faculteit rechtsgeleerdheid, Onderzoeksgroep Penologie en victimologie en voorzitter van de Arrondissementele stuurgroep Herstelrecht en bemiddeling Leuven.
6
!
, !
!
!
G
! H I
! !
( ,
!
K ! ( ,, !
!"
!
! !
!
, ! !!
J
!
! !9
!9 ,
!
! I !
C
9
!
(
!!
!
!!
, ,
! 9! !
!
, !
7
! !
L
!
-
!
2
! ,
,
9 , !!
!
!
!
,, 9
9
K(
(
K B
K ! I K
!
J .
!= !
!
I J !9
,
! !(
!
!
!
!
!L ,
!
!
J
!
! ! !9BB !
1K
, !
, !
( !
I I
! 9!
!
" , !! * !9
!( !
4
! ,
! ! ! (
! !
,
!
!
!
!
B
(
!
!
" J
! !
G !
(&
!
K
! ! E
! !!
! () !J . ! !9BB !(
! !"
I
H
>
!
0 ! !
(
,
,
,
!
*
!9
!
( ! ! , 3 ! ,, D , 8 N B !! I6
L
0 !
D , !
M
,, B 8 N B !
/
!G
!
!
!
,
!! !
3
H
! !
! ! ! K !
6
! !
(
2
!
Zie hierover ook AERTSEN, I.(2006) ‘The intermediate position of restorative justice: the case of Belgium’ in AERTSEN, I., DAEMS, T. and ROBERT, L. (eds) Institutionalizing Restorative Justice Devon, Willan Publishing, pp. 68-92. 3 Verbonden aan de Faculteit Rechtsgeleerdheid, Vakgroep rechtstheorie van de Universiteit Utrecht. 4 LEEST, J., ‘Bemiddeling tussen strafrecht en leefwereld’ doctoraatsonderzoek. 5 NOWOTNY, H., P. Scott, M. Gibbons, ‘Introduction. ‘Mode 2’ Revisited: The new production of knowledge.’ Minerva, 41: 179-194, 2003. The Netherlands: Kluwer Academic Publishers. 6 Zie voor de pedagogiek: STEVENS, L. en VAN DER WOLF, K., ‘Kennisproductie in de Nederlandse Orthopedagogiek. Proeve van een probleemstelling.’ Pedagogiek, Jrg. 21, no. 4, 2001. 7 BRUINSMA, G., H. van de Bunt en I. Haen Marshall, Met het oog op de toekomst. Verkenning naar de kennisvragen over misdaad en misdaadbestrijding. Den Haag: Adviesraad voor het Wetenschaps- en Technologiebeleid, 2001. 8 Aldus de Britse criminoloog David Garland. 9 Zie Harry KUNNEMAN, Voorbij het dikke ik. Bouwstenen voor een kritisch humanisme. Amsterdam: Humanistic University Press/ Uitgeverij SWP, 2005. 10 Verbonden aan de KULeuven, Centrum voor Grondslagenonderzoek van het recht. &
!
!
! !
,
!
* 0
!
! ! !
!N ! D
5
!
(
,!
!
!
! ! 9 ! !
! !
! D , 8 N B ! !
!
!
'
!
9 !!
!
! !
! ! !
,
!
!
*
! !
!
! !
9
#
!
!
!
C
!
, ! ! ! , !
!! 3 !
! (
!
!
!
, !
,
!
, !
9
,,
9 !
!
* ! !
.
D , 8 N B !
!
9
! !
2
!
! , !! ,
(
!!
!
,
,
!
!
!
!N
D , 8 N B !
,,
*
!
!
!
,
, !
!
! ! !
5
!
(
!
,
I
!
,
K .
! ,
!
! !
! '
D
2
, 8 N B
!
!
! !
,
,
!
,
!
!
!
, !
. ! !
C
!!
!
!
!
!
!!
! !
0
!
!
!
!
!
! ? !
! ! D , 8 N B ! ! , ! 6 ! !
! ,
!
! !
! !
!
!
!!
4
!
+
+
* , , ,
+* *
+ + + 4
!* , *
' +
+ +
F + 8 *
3
0 4 ** ,
**
+ 4 **
8
* ! !J
!
9*
*
+* ,
4* G8 4
,,
! N !
9
+ 9
H
* 8 ,
98
*
8 +
4 9
D
, 8 N B !
+ ** + + , + , H + ** 9
' 0
+
* +
4 **
' $
4
-
+ + 8 9* *
**
* + 8 * 4* * + * = 9* * = 4* * , + 4 + * = + + , * * @ A ' , 98 4 + $ 9 ** ** , 8 * + +* 4 8 0 ** , / ' $ 4 9 / ** 9 * * *+ * + 4 += + + 9 8 = * + 8 = , , * 9 ' " 4* = 98 + 8 = + + + @ A ' *+ , 4* * ** , ' * , ** ** , 8 8 ,8 @ /* A * , + 8 + -4 + B ' $ * , / @ * * *+ A' * $ 9 * + + /= **+ * ** , + @ A 4 = , , + 8 * + 8 :, , + + 4 ' * 4 , + * * * * 98 , + * $ '> , + 4* / + ,* 9 / + + * 9 * + 8 , + = * * * * + * 4 ** * 9 * + * 9 = 9* * + 4 + + 4 , = , + 8 * * * + + ' ** + * * + $ + 9 , * + ',' ' 9 '> 4 4 9 + += 9* ** + 4 + + + + = 9 '$ 4 ** 9 + , H + , + 8 / / + + * / / * + ** $ ' / 4* , + / / * + + / ** '3 * + */ * * , * 9 * 4 */ 9 * * + 9 4 89 * * ' " ,8 9 +4 9* , ** * , / / * + * + * * 4 * ** 8 + , + * * , * + ' *+ , ,, 4 8 *+ + 4 ** * 9 + ' " * + + $ / 9 F *+G + * 8 ' / + 9 8 * + + 3 98 4 . + K ** , 8 8 + * 8 + * + 98 * , / / * + ,* * 9 *+ 98 * + 4 98 4 9 + *// 8 ' 4 + + * ' 8
*
9
,* 4 ** , +
. = * ,** + * H + 4* , ,8 /* , '> * +
, A = I* **
* + + B
/*
, + 4 8 ** , 8 8 + + 4 8 * * + * $ F. G' $ / ** *+ + ** /* ' + 4 8 $ ** 9 ** ,* 4 /* ** : // * *L ' > ,8 * + 4* /* + , + 4 + , + ' > , * ' ' ' * , 4 + +'
**
=
** 9 / * *
+ +' "
'
, 89*
8 8 +
+
4 ' .*
* !, ! ! ',' '
, +
+ 4 4
8=
8
J * / + 9 '
,8 4
+'
0
+
+
+ ',' ' ,
,8
, + *// ** ** , 8 9 8 98 4 , 4 9 / * @ 8 + , + *+ ' D* 9 ' ** + , * + * ** ' + *// 9 8 *+ 8 * + * 4 ' ' ' * , * * + *// 8 ' $ + + B 4* , 8 ?? 4 * *// 4 + + * ,* ' $ , + * ,8 4 ' , 9 / ** + + ** *// 4 * + * * , 89* + ** , + @ A 4* + ** *// 4 * 4 + + ,* *+ + ** ' .* * 4 , 89* * 8 4* ** , * * 9 + 8 9 / + 4 4* , = 4 ' '4 ' *// / 4* + '' 9 4* ** + * * ** + ,8 *// , + * 98 M , , ' + 9 ,8 */ * , * * + ** + * * ' , / , + *8 / / * + 9*4 * /* * 8 ,* , + ** * + , + *// 98 * / / * + 98 ' D * = 4 89 4 4 ** + 4 + = * , *8 * *+ , *+ 8 8 4 + , 4 ** 8 ',' ' ** + 9 4 +' /
/ 4
4 , 4 +* + * , * 98 9* * D
+ +
4 *
+ +A **
+
0 4
*
**
"*/
,
, *
,
+
,8 + ** +
H *
4 ,
+
* +
+ + 4* , ++ * E 4 + B /4 ** * ' * 98 8 4 ** 8
*
, 4
** , 8 * 9 4 + , // *
8
*8
, *
$ ,
+ 8
* ,
* + +
+
* ** , 8 8 4 ,8
+ ' ' ' * 8 * + * + . ' ** * + + + * * *8 ** + * , 4 + 4 ' . , + 8 4
! 4
** ,, *+ .* ,
,
+ 9
'
4* ** + , + ,8 * + * 4 + , * = + * * *8 4 8 , * ,8 * 8 *+ , 4 9 + * * ' 9 ,8 + 4* + ( * 4 + / , ** 8 , * '
0
* '$ 4 4 ,*
+
+
8 8
4 ' $ *+ *+ + * 4 + , * 9 8 , ',' ' ' 3 * * @+ 9 *9 A + + 4 ** +* , + * , ++ * E @+* 4 A 9* , 8 ' 4 9 / + * /* 8 /J , + , / 8/ 8 ' 4 4 , , ** ; + 4 + * 8 /4 9 + @* + A' * $ J * ' $ * 8 ',' ' 9 8 * *+ , * 9* * 9* ' , + 8 ' , +
' $ +* + *
*
4
**
*,8
/ **+ +
4 4 89 4 * *
+
+ , ** , 8 8 = + 4 * >* J * ' $ , * * + *8 / / ** , 8 8 ' *
+
$ ** : 9 +* , 4* ** $ ?? * 8 ,8 * , / / * 3 * + , 89* , + 8 , * 9 * 9* * $ / , + ** / + 9* * * * * +4 + * N > K *L
* +
8
*+
8 *
9
*
8
, *
** +
=
' *
+ ** , +' *
' $ ** 9
+ , ++ :
:
4 ,
** 9 F ** * +G ',' ' , **
+
+ , - * 8
+ ,8
+
+ + , 4 ** ** 9 ?? +' $ 9 + , 89* 4 + * ' *+ ** * + + ' 9 , 8/ * 8 * *+ , ',' ' 4 ' 3 89 9 * + , ++ * E ** * 4 + ' $ 9 , H + ** : + + *+ 8 4* ** 9 , +' 3 8 * 4 8 *+ 8 ,
*
4
4 4
1
. / !0 . 1
+ 2. 3 * $. . 3
8
*L * ,** 9* 8 4 + 4 89 + 4 * ' , 4 * = */ 9 9 * * * + 3
*
I8, * 9 *+ 8 * * +* * + + * + 9 * ;= , * + * * + 8 , + 8 4 +* * * , * $ + , ** ,
4
4
*
+ #+4 &
+(&- * 013 ) 5 &'5
8+ , *+ ' > * * * + + 4 , * 4* * * 9* + 9 8, *
4 **
4 9* + *
5 *
+= +* + + ,
9* + ** 9 ,8 + 8* 4 *+ 4 8 '. 8, '
, 8
+ **
8
H
4* * + 9 ' 4 *
, 89* *
/
+ * +
*
+
** D
** 9 + * + = 9 ',' ' * + , 8 + 9
'
+* 4 ' + * + , F9 4 +G' $ + / + * 4 ',' ' + */ * + 8 4 + = 4 * 4 + 4 */ 4 * , +9 + * ** + * 8 + ' 9 */ 4 ,, /4 + + ** , @ A / ' /4 + + + + 4 * * + + * ,* 98 98 * 4 '" + + 9 * ** / / , + 8 * , ,' * /* ' " + + * 4 9* *+ 8 / ,8 8 4* + + 4 ,8 / * * , + 4* * + 8 9 /' * 9 98 4 , + 8 * 4 /4 + + , * * * +* * + += * + + ** * + + 8 4* + H = 9 @+ * 4* * 9 + + A' 4 9* ** 8 4 , +* , J 4 * =+ + * + + 4 4 ,8 + * * * + + * ,* 8 , * / 8 * = + * * + * 9 4 4 89 ' " * 9 4 ** 8 ** , 9+ 98 ' 9 + / 98 + /* 98 ** 9 ** 9 8 / ;, 4 4 * 4 , 8 * 9 + * + + ' A * + * + 4 * + * + ** ?? , * K* / > * , 0 OD ; =$ * + * K* A' 4 * ++ + $ * = * = * @* * A 4* /+ * ' ' ' , + * ' *+ + + 0 4 ** + + * *+ 8 , + 9 , + * / + 4 '3 8 ' ' ' + 4 + ) % = * *+ * 9* )# =* * * + + * 98 4 + * K +' . * +4 **+ * + 8 + P *+ 8 8 * H * 9* . + * * 8 ' D * 4 , , * 9 * ** 4* * + * ' ' ' + + * , + + ** / , 9 +* ?? * 8 4 /+ ,* 4 ' $ * , A
:
*
4 +
2
+
9 /
*+ +
*
>
< + *, 8+
4 *
*
9
*
, *+ / 8
4 *
98 *+
, ,
'$ * = ' I* * + ,
/ ;, , + 9
' '
9 , *
* "
*+ 4
F9
@
4 + **
**
,
+ + * 8 * + * , + 4 + + +* + , ,' /* / ' * , + ' ' ' 4* 4 + , *+ * 9 *
,
** 9
8
*
/
* *+ '$ +*
/
+
+4 4 * * *+ A' 8 + 4 * , * + @+ 9 ** A + + ' , + / * 8 + + + * , + + * ,* , + ',' ' 4 + 9 , / 4 +* $ + 9 * 9 9 * ' */ , 8 + + + , , 98 * 8 8 + / ;, * * , 4* + * ' 3 * 4 4 4 +
+= 8 F3 * ** , . ** ,8 G . , G= 4 ** , 8 8 + * + + + 4* * * + **/ 9 , + * , + ** + + ' *L * 9 * + * * * + 8 / * , '" +* 4* * * +, 8 * * * * ,* * ' *
4
8
,
=,
/
+* ,
9
F
4 ** +
' I*
= + 8
*+ *
+ ' *
* A *
,
8
** +*
++ * *L
,
+
**
'" *
'
,* + ** 4 + + '$ 4* , 4 ** 8 ** * + ** 9 + ',' ' + */ ,* , *+ ,* '
+ ** ',' ' * + 4 8/
*8 '
,
+
',' '
"
+ 8
*
/ * , + 4 + ',' '
, *
G=
4 ** * 9* + ',' ' +
* *
4
, '
** +
+
'
, 9
* 4* , + * , 8 , *+ 4* +*
8
+
+
** ; +* 98 9 4 + , + * + *L , + + ** ,
*
, *'$
*
A , , * + /
' $ *' " *+ 4
89 9
*
+
'
9 4
+ +
**
8 98 , + 8
*+ N
(
+ +9 + + 4
* +
* ' 3*
**
. / !0 . 1
+ &- +3 - + . 3 * ) - &0) &+0 3 !/ !!3
"
,
= 9*
** + 4 + + , , 4 ** , 8 8 (( * + 4* + 8 ++ * 8 4 * + *+ ' " / * + * * 9 * , + + * + , 5 . *+ F/ = * = A + * , + * * + + 9 9 / 4 ** * + 7 , ** , 8 * ** * + 4 * + 9* * ** * ** 9 4* + '
4 + * 4 , , * + 9 /
+,8
'$ ' ** , , + *
*
+ * ' ' ' A 4* , * + , H +='''G 4 ,, , * + 4 ** + 5 4 ++ , ,8 , *
*
4*
+ *+
$
/ *
4 + 4 4 $ ,
• • •
• • •
*
,
*+
,
+
+
** ++ 4 8 * * 8 *+ 8 * * + 8+
+
+9 '
9 *+
' " ,
$
4
, + % */' D* J %
** *
+,
/
+
D* J %
** **
*
. 4
9 8' *
+
+
+ ,8
,8
98 4 * +
* F
** 9
,
*+
*8
,
+
, + **
**
8
=
"
**
Q
4
+
+ *
+ /* / ' ' ' '
+
+
++ * E ,
*
+ 9
+
= * + 8
+
/4 9 +
Q *
8
+
+ *
9 = , 9
, 8
+ 8 9
+ +
* + CG * 4 + + +' 3 * +
*
0'
+
** 9
((
8 / +
9
Q
: + ,
A
+ */
+
*
,, 4 **
' D
*
',' ' /* 8
=
'
4 */
* 5 3 */
. + %
>
+
4
',' ' /
'
*
, : ** * * , + 4* 9 /4 + + * * P ' 3 8 * + * + 98 9 4 M 4 + '
4 ** = ?? + ,8 4 +
,
*
, 8
/* 8
98
** = > + + + ' 4 *
,
, 4 ** , 8 8 +4 * < * 4 + ',' ' 9 * / + 4* * / 8 , , ** 4 9 * 9 + 4 + $ Q * 4 + * / / * +Q ** 9 / + + * ** + 9 $ * = , > 4 4 Q * * * 9 * + *+ *+ ,8 * ? & 2= *L *= + + $ J 4 + ** * , , +*
•
#
* 4 8 **
=
, '
* 4
+
'! 4
8 I* +* ,*
**
,
8 * +4 98 9 98 + ,
4 * +
8
*
* /
/ , * + * ** 9 , 9* +
+' !
*+
D* J %
,8 9 + ** + F * /
9 * ** , , 4 89 < 8
4 + . I* 9
8 *
8
+ +
D
* * ++ * E * 4 * +
$
8
+
,
* ** + 4
4 +
*
+ 8 *
'$ + **
+ ',' '
+
+ * **+
9
+
*
, /
@ + 9 4 8 4 + * + A '
7 *
+ ,
* 4 * * ** * +
/
+
+
*
8 *+ 3
+
9 +
*
+
*
**
9
"
9 / ,8*
/
8 + I , + 4 4 +
+ ** +
*
+ *
/*
8 +
** 9 +4* *+ 8 * , +
** 4 ** 4 8* 4 9 ' "8 * / = * * + *,
+ /*
,8 * '
/
/*
+ // 8 G' " 8 4
,
+ +
+ / **
+ * +
A
9* 9*
+ + *
'
+
,8 ! ** 4*
+
,* ,* * + + ' "84 ++ * E
*+
+ / '
',' '
+
*
*
,
8
+ / * *
8
'
,
+
*+
, / *
+
*+
*
,
+
+ J + 4
*
@
+
,
/
,
*
'
*//
= * *
8
4
8
4 + / * = /* = , 4 '
98 4 + + ,8
;
+ +
9* 9*
** *
,* ** *+ + * 4* + *
D* J % **
"8
8 * 8 *
+
* * + + * ** /* 9*
+
**
* +
',' ' ',' ' + + * 98
+ ,
4 98
/ +
+
98
'
** ** , + 8 +'
*
/
98
+ 8
, / * 8 + *
+ +A' " 8
4
*
*
*+ **
4* +
+
/9 * 8
+ = * A= ,8 8 * ++ * E
,8
8
+
** ' I8 *+
+
'
,
4 , 8 ** + ' 3
D* J % 4
** 9*+
+
= ** J
'
* +
D
++ * E + + 4 =+* * 9*
' *
+
4 *+ 4*
(
4 , +
*
+ : ** *+ '
+ 4 ' .* 9 98
,
+ 8 *
** *
+ &4 1(+4 +- ) &+ - )
+6+
5 &'('('
;
* @
*
* ** 9 8 ' ** * + 8 + ** * H ' " , ++ + 98 * * 9* + * O% * *+ , + 8 ** 4 , , + 8 (21: , , * ' $ , + * 9* * + * / ** // (22 4 O. + * , , + 8 + + , *+ 4 9 4 . / 8 4 = + 4 ** + + * /* = ** , + * + , , + O , + 8 + 4 8 *
&'(' ' $ $ $ $ 9
*
A2: 7A21 , *
/ ,
4
, *
*
*
, + *
$ /
, + 9 8 ' ** 4 8 4 +
=
(22&
'" 4 )# 9* ' $ + *8 A ** **
* *+ R +, +
* //
@ 8 +
4
4 , *
*
+ +
O F. 8 + **
+A
,
F
G
*
4 ' $ **
4
/ * 8
8 H 8 +* ' ? * * * ' $ 9 /*
4 8 * ' $ * / *8
*
+ , '
+ , 8 94
** @
*
,
+
/ ,8 / 8 G 8 + 94
4
' H 4 *
(22: R +*
+
* + ,
+
'
* = 4
, ** '$
+ ,
;
94 *
+
9* +, 9
8 9*
=
,8
4 ** ++ ' . ++ = $ * 4 FA G= D * ** + ?? , ' ** 0 4 ** . + * , + 8 ((' 0 , ++ * E * * ' ,
8 +
+ * , + ** *+ ' / * O 4 =* )* 8 FA22G= FA -G' 9
' = '
+ ** 9
Vzw SUGGNOMÈ, jaarverslag 2005, p. 28-33.
(&
. '
+
+
,
8
9
** , , +?
+
** + ,8
* ,
** * ,
/
, =
'
*
** *// = ,8 9
R * 8 ++ * E= , + FA G= D* + = > 4 9 + / 4
** ** . 89*
8* + *
R
8/
8
= 4
*L
+
+
,
*
+* ++ * E 9
,
+
** * 4
/ *
9
,*
4
9* O
4
* 4 + ' ** 9 ++ * E' , * + 8 ,8 *4
*
* +
*
*4
*
=* + / 4
11
+ **
* ** + * + (221 8 + * ** * +
**
+ ,* 4
8 + 4 *
9 ++ * E
*8
+
,
A
* ,
* !
*8
++ * E
*
((
9
** 9 4 $ / /
+ 9* 8 O **
*+ 8 , R , 9 ** + ,8 ++ * E +'
*
&'('&'
*8
,8 *
, + 4 **
, + * *+ ,
+,
" 4 ** 4 + * 4 * (&' 4 4 8 @* * / * * O 4 $ 4 84 , *
+
/ /*
,
*
* 4
**
8 *8 **
8 ,
* * ,
+ , ,
* '
+ 9 + 4 4
4 * 9
4
8
94 8 =+ **
8 + /
+*
/+
+
+
**
/
++ * E * , 9
+ ** ,* **
4 4 +
,8 4
94
** * *
++ * E ( 9 +
+
'( *
&
** 8 * ; F *4 0 4 * 4 ** /+ D F 9
, + -,8 + + * 8 + , + 9 , + + 3 ,* / * +A(R */ O 4 8 0RG' , + *+ 8 / ' $ , + 4* 4+ 9 * = * 4 8 4* + * 9 / 4* , * + 8 = + + ' 98 8+ 8 * ,* + '
/
4 +
; * 4 G' $ ** * 4 3 ,* 4 * 4 +
8 *
?
*
, ,8
4
+
'
4*
* *
+
"
* 4
+
+* + * , * + + +(0' % 8 + + O, + /9 R F ' , + ,* ** 8 + ' *, + * 4 D* 4 0 ** /+ * * ' . ++ * E , */ * / 4 P , *+ 9 4 * +, ' $ ** /+ , + * 4 * = + 9 ' D 4 = ** , * *+ 9* 4 * + *9 ** * ,
' (
'
9
>
*
* + + +
4 ,* ' $ + , + *A
+
*
+ 4 + /4 , * * + ++ 4 =,
, * ,
,*
,* * 8 9* +
*
' $ =* *4 ;
4
+
+
8 ,
* ' 'G
( * 9 9*
' /
* 9
(
+ 98 = *
,
+'(:
$ &' '(' $ 4
98
"
*/
* 4 ') ** *
*
+,
9* 4
8 **
<
** ,
*
B
++ * E ,* + 9* ,
8 *
12
++ 4* 8
+ ,
* + + ,
' ?
'
Vzw SUGGNOMÈ, Jaarverslag 2003, p. 28-29. Vzw SUGGNOMÈ, Jaarverslag 2005. 14 B.S. 27.07.2005. 15 We denken ondermeer aan het Kaderbesluit van de Europese Unie van 15 maart 2001 inzake de positie van het slachtoffer in de strafrechtelijke procedure, in het bijzonder het art. 10. 16 VAN GARSSE, L., ‘Wetgevend initiatief inzake een breed bemiddelingsaanbod in de strafrechtelijke context; enkele indrukken van op het terrein’, Panopticon, 2005, 3, p.72-77. 17 VZW SUGGNOMÈ, Jaarverslag 2005, p. 42-47. 13
(-
> $ 9 * **
).A
(1
8
=
+
9 ).A + + * + +, * * , ++ + * O * * 9
* + +
4 * + 8 * , *
"
*
+ +
4 8 , 4 ** + + + ?? ,
+ * + *
$ , + , .
** *
4
9 ?9 / >?
= +
, +
* *
9
++ * E 4 ,
9 +
,
* '
$
,
* *+
+
,
+ ++ * E 9 / +* + = **
+* 98 ,
9* ,* R +
* 4* @ * *
&' '&'
**
D8
* 4 **
+
9 4
+
+ +
3 * ,8
*, + +
4 ).A ' ,
** 9 ' * * *+ * 9 * + 4 + * ' ' += 4 + + 9 * 9 ,
, 4 , +
98 ' $ ' /*
(
(2
*+
*
*
'
* +
8
++
'>
, 4
O
'
R
* +
* **
+
*8
** , **
** 9 / +
9
$
*
*
+ ,
,
+
++ * E = * /* ++ * E >? , +
&' ' ' $ . + ** 4 )*
* + , ,84 ** 9 4 89 4 ' I* ** / + 8 9* , + > * D* + , +' " , * , + + 8 4 + , ,* 4 '
+ /
, , + *
, 4
=
* ' " * + = ** 9 8
, R4 **
0
* ,
4* ** + = 9* *
/ /
8 ** ++
8
= + *
** 9*
** +
* *
4
8 ,
,*
4
* +* ' ' .8 * 4 * 8 ' +* * 4 * * , + 8' * *+ 4 * , 8 5 $ ++ * E 9 ** F * * G * * * 5 + + * * 4 89 * * 8 * 9 * ,8 ' 8 + , 4 O R + * ' / *+ + 4 * ,* 9* 9* 9 + 8 *+ + * 9 ' $ , * * 4 4 4 = 8 ** * ' + + * , * * 8 + * ' > + + 9 4 * = , * * , *+ / * / 8 * + ,* ' ,8 8 *+
*
*
+
++ * E , + * , + ,* + ,* ' * , +* A= 9 ,8 * + 4 8/ ' ,
+ * + ++ * E
*
4 * ??
84 + 4 8 * , * *
' J
4 ** 4
O , 8
'
* ** 8 >?
, ,
18
*
*
= 4
B.S. 01.02.2006. B.S. 24.03.2006. 20 Zie o.m. VZW SUGGNOMÈ, Jaarverslag 2002, p. 110 e.v., Jaarverslag 2004 p. 37 e.v. 19
(0
8
= , + + 4 8 , + ' * * 4 , * / + * 8 ' * * /* + * +* * = , + ** 9 *L ' ++ * E 9 / , ** 4 + / + = + , + 9 ,* 4 8 * , 3 98 = + ** + ,* ' $ + * 9 * * * 4* + + , / 4 * , 4 ** = ** * ++ * E' + 98 /+ * +* * * 8 , ' * 4 + * , + + ** ' 98 9 + ** 3 * H 4 + 8 ** 9 , + += 4 * , , 8 4 ** 8+ * + 9 * * + + 4 8 , + ' 98 * , 9 + * ; , 94 A , 8 * * + ,* 4 * ?? */ 4 89 , + 9 '$ * / ! + , + *, 'D * * * 4 , * = *8 + ' * * ** 8+ * + 4 89 + * + 4* * ?? 9 ' + 98 + * 8 = ** * + /9* 8 / 4 + ,* 4 + / ' ** 8 0 ** 8 * * + * + 4 ** + ++ * E >? ' > ?? ?? 4 ,8 * * ** 9 , + O,* ,* 4 R * + 4 ' + , * , 4 ** ' .* +* , 98 + + * + '$ * * + 4 * 8 + 9 8 * * ** + + + 4 ** + '$ 9 * / ++ , **/ /' ** ++ * E ,*
8
+
, *
*
+, + * +
= +
*
,
** ' " * *
=
*
,8 4 , 4 **
*
94 A 8 + / , ' $ , * * 9 * / 8
4
*
8
+
+ , 9
*
**
+
** 9 + 9*
8 =
'
>
**+ * ,
,
, *
$ 9 O * /
,
.
94 A
9 9 * ** 9 + = 4* *
*
> * +
+ ' $ * / / 4
,
94 A + + ' ** > ?
,
+ ' ? ** , * * + ' * 4 R' 4 + 4 = ** 8 98 , + , 9 4 *
8
&'&'(' $ ,
+4
**
&( 8
8 , * , + ' $ , *
+ 4 + + ** '
(8 * &( ,8* * :
, *
7
*
4
,8
+
*
/ * '
7
* +
4
<
,* +
, 8 ,,
, 9 +
'
,
* 4 8 +' D* / + + '3 * 4 ** 8
'
=*
4 ** / (220 4 *+ ** 4 *+ + */ *
5
(
+ 98 *8
, */
,
* + ,8
+ *,
8 + 8 4 *//
* * ,8 4 ,
+
0
& 4
,
( * +4
*
84
, * ** *
+,8 !
E
4
+ *
+
+
+
8
= ' $
* 9
4
+*
8 +4 * ' * 4 / ' * + * 98 ' $
*
' 4 ** <
8
>
*
, '
8 4
4 ,84 +
+
,
,
+
*
8
H
/' 3 **
! ,
,
!
H ! @ !
? !
,
<
*
/ ?? + * *
** * ).
= +
(
+ / +, 9 ' +
*
! !
(
! !
&
4 *
+
!
%
8
**
, !
* /
9 / , ** + 4*
4
E ! ! ,
9 ,8 4 *
+
!
* +
*
+ 8 <
* +
*
= +
** * ' + 8 G 8 =
* F, * 4 * H
!
!
,
8
!!
*+
!
+
'
*
4 * 4 * 8 +
98
!
! !
4
!
*
$.
*
/
**
98 '
,
4
'> + 9 ,* = / * ,
(
'
'*9 ' * / 8 *
+
4
+
98 4 * ** 4
84
4 8 98 + +, // = * 8 , * 9 9 * ! !
/ * 4
*
*+ 4
* ,*
,
! % 9 /
! " */ > , * + *
, +
! ,
!
+ +
*
4
9 *,
;,8 +* ,8
9*
* +
+
+* ** * /* + , * + 4 + + *, + * = 4 + * 4* + ' 98 *L , + * + , * + ,
+
+ + * , 9*9 ,* , 8
!
+ ,
' "
> 4
4
D* R
/* 98 + , * * 4 8 8
+
,8 , **+
, ,
4
/
, $ 4 +* * + 8 , * / 98 * P * , '
,
* +
8 +
D*
"
4 * 4
9* *
, / , >
,
4 9
8 ' I
21
0
+ **
,* *+
8
/
+
VZW SUGGNOMÈ, Jaarverslag 2005, p. 47 e.v. . KENIS, P., ‘Herstel en bemiddeling: het is hoog tijd om fundamentele vragen te stellen en te beantwoorden’ in Orde van de Dag,22, juni 2003, p.23 e.v. 23 Wetsontwerp tot invoering van bepalingen inzake de bemiddeling in de voorafgaande titel van het Wetboek van Strafvordering en in het Wetboek van Strafvordering, Memorie van Toelichting punt 2.4., P.S. Kamer, doc 51 1562/001 24 Wet 22 juni 2005, art.7. 25 Koninklijk besluit van 26 januari 2006 ‘tot bepaling van de erkenningscriteria van de bemiddelingsdiensten zoals bepaald door artikel 554, §1 van het Wetboek van Strafvordering, B.S. 0102 2006. 22
(:
,
+ 9? / /
4* *
*
+
+
* * +
,
&'&' ' >
** 4 **
F
+ ++ +
* + + 4 9 /* R + +
&'&'&' "
4
O
+
* H * ,* ' "
8 ,
+ 8 + 9
$ 9*
'
9 4
'
/* +*
K
R
4 ** ,
,* ,* 4
+ +
8= **
'3
*
* +
8
, + ,
, H
,
*
;
**+ *
4
*
*
'
4 + 8
3
98 4 ,
*
' " 9 4
* 9*
9*
,
R +
*/ ,8 +
'
R
**
*
+
++ * E
,8 ,8 * 9
+ 8
(
. +
+
* 4
+ *
0 4 4 +* +* /* R' 4 ** + O 98 4 9
**
+4* O $ O+ * + + * + * 4 O R 9* * H ' $ O /* R + + + 4 ** + 4 / , +4 +* 4 4 89 *
$
,,
/
++ * E * 8 + 4 ** + * +' $ + ,8 4 ,8 O. F 9 * 4 + O. RG = , ** * /* 4 98 4 ' I* + = , + 8 *8 + / + / / * +' $ 9 / + , */= * / * 9 + + 8 , / =4 * ' ++ * E 4 ** + * , + + ** 9 / ' $
* G
8
,
*
,
,
*+
+ * *
8 *
,
* + ,
+
* '
+
4 9
?? 9 8 + = ++ * E * + * / * * * $ 9 + '% ** * 9 + ,8 . + , 94 = * ?? , * / ** 4 /* * , * '$ , 4 8 * ' D8 ,8 * 4 +* 9* 0 * 9 + 8 4* + + , + 4 + * = 4 , + *+ 8 4 ,* **+ 4 8 '" + + ,8* * * + , , * +* = ,8 + H 8 + ** = ; * * * *+ * = 4 84 + = * * + H = 9* ** ' $ + 4 */ , 8 4 98 4 ,8 , ** 4 4 9+ 4 * 9 4 8 ' + 9 + * / / ** , 9* 9 8 *+ + + + * 9 * / + ** , + * ' *
, 8 D8 9 26
,
0
* +
,8 * + *
+ 8 * 4
4
' $* / ' 9 4 ** 4
' $ + 4
4 4 9+ '
VZW SUGGNOMÈ, Jaarverslag 2005, p. 47-59.
(1
* /
+ 9 '
*
, *+ 8
**+ +
' ,
*
+, 9
+ * 4
+
, 9*
*
+* H
98 =* /
" 4
+ +
*
4 ,
' 9* , 8
9 */
* ' $ ** 9 4 + + * + * 98 + 8 4 + * + * + = * J ** , ' 4 + ** 7 4 ' D + 8 4 ** + * + + + = + + 4 * * , / * 4 */ 4 * , + += */ A * , // '
'$ , * */
@
D8 * / +
*+
+
,8
*
* ' $ , O R ** * + + , 8 ** 9* 4 * * +
*
++ * E ** ,8* ' D* 4 + O,* ,* 4 R 3 ** = 4 , * 9 ** 9* ' !
+ /* *
+ R'
*
= * 8 , , +
+ + 4 +
*+ + *
+
*
&
* +
8 +
4 **
/
, *
* 8 +
,8
* **
*
*
$
4 9+ + +* 4 + * + ' > + * /* 4* P *' $ + 4 ** + 4 98 4 = * + ** 9 * *+ 8 * ** 4 9 , + ** , 8 ' " 4 + * = 9* 8 O R= 9? * '> ** * 4 ** ++ * E * + 8 < 4 4 +* 4 + + + 9 ++ * E , * / *+ = 8 ** * ** * 9* * +
(2
9* ,
* + 9
,
+
O ,8
+ ,
** 9 +
* * +
4 .
+
+ + 8
9 9* 4 +*
8
* ** 9
'
*/
*
+ *
** /+
98
* ' ! *+ * * + + 9 4 *+ * , + ' ? 9* $ 4 +* 9* O,* R'
4
*+ * +
**
4 *
+ 9
+
** +* / 8 4 89 9*
++ * E * ** ' D + 8 4 + , 4 + ** ' " ,8, + 9 8 * + ** + 4 = ** 8 8 4 4 8 8 + , ' + 9 * + /, 4 +* * 4 + * * 9 / ' )* * 9 4 + + 9* /* ,, 5 + + *9 * * , +5 > 9 + ** 4 * 8 = 4 4 ** 5 4 * * 8 8 4* + 5 + H + 4 + + * + + 9 , * 8 + ** / 8 /+ , ' + * + 4 ** + , 9 * * 8 9* , ' . 9* * * 4* ** ,8 * '
9
* ( 8 + +* = 4
+
* O
/*
8
* '>
/ * R4
' $ ** +
+
4
9 ' *
+ 4
8 .
++ * E 4 9 8, 8 * , + + + + / 4 + 4 / + 8 , + + + 9 ** * + * + , 8 * + + * * * + 8 9 = ,84 '
** 9 ' * 9* * , 89
*+ + 4 8
' + +'
4
++ * E , 8+
**
4
+ 9 *
*
+
*
*
*
8
98 4
< ** ?? ,
9
+
,
9
* + * +
+
' . " ** 4 * . +* * $ , + ,8 , 4 + + + $
+
4
+ + 4 9 8 * ** , 8 , 'D * * 4 98 4 * * 9 + '
+,
. > * * * $ O 3 + ** * +
** ,8 4 , **/ + * 9* * 8 + + 8 + ** /* R , * + = * 9* ?? 9
&'&'-' "
+
** * + * + ' + ' .* , / ** + 9 ' ** , 8 , * 4 + 98 . + ,8 + + + * ' *+ * / ,
9
4
* , 4 .
*
8
** * + 9 9 * ** 4 * ' 98 94 A ++ * E >?
' *
+
*
9
* * 4
' 4
**
8 + 4* 4 ** *
*
O+ * ,
,
/*
* + * '
' **
R
BB
O
+
+ * O + + R 4 * 9 4 +* + * , +' " / + ,8 4 98 4 9 /' $ ** ++ + , + , + 4 * 4 98 4 + * + + ' $ 9 * * 8 + , ** * 4 98 4 = ** * 9 , + 4 + 4 ' 9 / 9 4 ** 9 * 9 / ++ * E ,8 ,* ; ' + * + + * * 4 +* + , + 4 ** + 4 98 4 ' ++ * E 4 9* 9 * * 4 ,8 + 9 8 * * , + 9* 4 * + * ' 9 + * + 4 * ++ + / * + *+ ** >* J = ** / 0 8 8 ** ++ * E 4 + 4* ' $ 4 9 4 , , + 4 * , /* + 3 98 4 ' I* 4 * OD 8 , + + + R *8 O *// , R ,* ' *+ * ** * , * O *// R O 3 98 4 R' D 4 + + , 4 * ' ** , ** , * / , * 8 + + * 4 98 4 98 * + 8 = 98 * , O + 3 98 4 R' $ , 4 * *
+ ,
,8 * 4
+*
*
=
= +
, /* ++ * E=
4 ** 8
/ *
9 * 8
, R
* + *
4 8
O
*
=
, 9 ,8 * *
* 4
+* + 4 ' +* + 9* +' $ 4 ** 9 4 . + + '> +* / + + + * ,
** '>
/*
+
8
'
+ 0 4 * + ** + 4 ** 9
4 = 9*4 O ++ * E ,
,
H +* +* O ** 9 *
R
?
/*
* 4 * R *+ * * *, *+ ** ?? *
4 9* *
**
4 9 4* * 8
** + 9 ' '
7
,
>
**+ * 4 * 4 4 +* 9*4 4 9 8 8 H ' O + R 4 98 4 , * , 4 ,8 * O R O R * 4 + * 4 89 4 + ' $ 9 4 *+ ** ++ + * + + *, + * * '" * , ,8 9*9 4 */ * = 4 8 = +* * 9 * , + 4 89 + * * *// +8 '$ , * + +* , += ** ++ * E * + 9 4 ' ; 9
4 ++ * E
+* 4
+
*
4
, *
* * ** *
8 8 +* ,
* *
* O
* +
9
*
,
4 +
+ , */ +
, * + ,
*+ 94 8+ * + ** 9 4
, /
/* 4 O
4 *+ R /*
*
4 4 *
* , *
+
4
*
' **
+ +
O 98 4
4
+
8 =
' " R
98 4
' "*
,* 4 , * , +
* +
9
,
*, 4
98 4 / +
+= 98
8 H
;
+ + 8 8 H * '" + + ,8* 8R9 , + 4 + 4 9 * + *+ * F8 G * *
,
,*
*
, * 4 R'
*+
O 4
98 4
*
*
+*
8+
* * 8 ,8 * 9 ; 4 O R= 4 ,8O *+ * , ' + + , 9 + , ** *
' 9
=
* 4
98
* + + ' " 4 4 +
** + *
4 9+ * '
* 8 98 4
R
*
+
4 **
+ O
*+ +
* **
* + ,
* * * ** I *
R' # ** ,8 O */ R
/ , 98 *
+ , +
//
'
,
4
9
4 *+ *+
,8 * ** 4
* ,8,
/ 94
+
O **/R
'
*
*
*
* 8
?? + 4
' I ' $ 9 8 98 , = * '
8
+' 4 O+ 4
O
*
R 8
+R5
! , .
+
* **
(
B
8 ' "* ,* ** / ++ ' $ ** 8
1
=* 4 8 + 4 9
27
++ * E 4 '
4
* ** *+ + *
Voor een uitvoeriger overzicht verwijzen me met plezier naar het zeer lezenswaardig eindrapport van Annelies Mommeyer, Eindverslag Werkgroep Herstelgericht Welzijnswerk (Grote Task-force Herstel) periode 16/08/2005 – 30/11/2006; Werkzaamheden me het oog op het formuleren van beleidsaanbevelingen ter bevordering van de herstelgerichtheid van het (forensisch) welzijnswerk, Leuven, November 2006, pp. 76.
(
,
+
** , 8 , 4
9 3
*
* + , * O +
* +*
*/
,
9 * / + ' I 4 * 4 9 * 4 4 +* = 4 4 * + ; + , ' 98 * 4 * 8 *+ ' $ 4 +* O/* 4 98 4 R + , '$ +* , * 9 / *+ * O R= * O * ++ * E 4 , + * 9 ** 4 *+ + A + ' 9
3 , *
8 + *
*
+ 4
,
,
, * ? * 8+ ' " , 8 8 O/* R * * , += 4 = 9*4 * 8 * 8 ? , + * + 8 H , + * +9 * , +* ,* 4 , * / / * +'
* *
4 , ,
+
+
** * ,8 ** , +R' * 4 98 4 *
*
+
/ *
+'
* * < ** * , + * **
1 ' I ** **
+
98 4
+ ,
*//
$
*
*+ 4
,
*
9 R
4
/
4 *+
4
+
+
4
+ D*
28
+*
.
9 + . ,
. 8
, 8+
+
(( 4
+
*
' * 4 '$ 9 4 ** 9
4 ** ,
*
* , ,
>* + /+
98 4
'$ +*
+
' "
, *
9* ** ((
* ' +
4
**
+* *
* + + +*
*+
+ *
8 , 4 ,
+* + * *+
+
* + + 9* @ =
4
98 A
* 4 **
+ 9* ** 4 , '
4
4 *
+ /
J . + 4 **
8 8
= **
$ 4 +* , * , + 8 ,8 * * 'D ** 4 + 4 ** + /* 4 98 4 + + 9 ** * , ' I* 4 = 4 , 4 , + *+ + * '$ , +, 9 9 , + = 4 ,8 4 4 4 9 * + ++ * E , H * ' ! , */ * + ** , 8 4 ** * + * & 8 ** + 4 ** + ++ * E +' 3 * 9 * 8 4 + + + =, 9 9 / 9 * , 4 98 4 * 4 *, * ' *, + * * 9 + , + = 4 *, * * + ' 4 9 , + + + * * * 9 * * *+ 3 98 4 4 ** , * 8 * + + J * ' , / ** * * + * @, +A * 4 8 , + 8' D * 4 * + ** + * 8 +, = 9* ,8* * 4 98 4 ' $ / 9* 98 ,
+
'
* + +
4 + + 4* + 4 98 4 /* 4
' , *
*
'
MOMMEYER, A., o.c., p. 37-42. [De tekst is ook terug te vinden in bijlage bij dit verslag; bijlage 7.5, p 120 – 124.]
.
4 * , **/ 9* 4 * /+ 4 4 ' + 3 98 4 ** 9 4 '
+ 4 :
9*
&'&'0' D*
*
9 , 4
/
9
'
**
+ +
9 9 , +
* 98 4 3 8
4 +
K
" *
* / + ** 4
4 +*
,
*
4
,
* 9 *
+
, 4 *
** + 8
4 4* +
/ *
'$
/
*
/ *
:
+ /
4
# &'-'(' $ 4 +* 0 ** 9 4
4 * , =
OD
/*
4 *
+ ** * 9 * + /+
98
,* **
+ + *
7
R
* 4
,8 * & 4 ++
&
+ '
=
*
'
, ** , 8 8 + 8
* '
, / ' "
+
** 9* ,* ' *
' ,
+ * 9 +' *
? + 4 8
, ,* 4 R= * * *+ * 8 9 4 4 89 9* 4 + ** 98 ** 9 =* +
** + 9 / , 8 4
9
8
* +
, +'
?? *+ *
, 8,
, *+ * + + 4 ** + '3 + * + 9* 4 * + , / * + * / *+ ?? * 8 ** * + + 4* 9* * + 8 * + + * , +, 8 * + 4 * 9* + * +* O /* R * 9 * ?? /* 4 89 4 ** 3 9* ** * * / + 9 O,* * 4 + = ** ** *+ , * * + ' $ ** , + * 9* 4 8 + + 9 ' 3 , * = ** 9*4 ** ++ * E , + 4* + ' ** 8 / 4 '
4
+
( *
* + +
**
5
.
, 9*
+ ' 3
/* + * 9 , * * * *, 4 4 * / R O+ * /* R 8 + + O* R 4 + , 4 +* *, * 8 = + + 8<4 + *, ' ,8 4 8 04 * * + ** 9 /* * + = 4 + , * = + , * + ' +* + 4 98 4 4 *, ' I = ** 9* 4 9 * + = +* * 8 * /* 4 98 4 , + 3 98 4 9 * * 98 4 '. 8, 4 **+ ; ++ * E , 8 8 */ ** , + '
' 9
, ** +
98 , */ *
R=
+
, 4
/*
O
+ 4*
9*
8
**
, **+
* +
**
** ' O
9*4 + * + , *
4 4 ,
4
*
, ,
8
** ** + 8 ,
+ * *
+
7
; *
4 + 8
'D 4
9
4 ,
8 8
4 + , /'
** * +
,
*
*
9 **
*
, B *
8 + ++ * E
+
, *
** 8 8
* 8
8+
+ 8 = 9* + + 9 8 ** 4 * ** +
* +
4 * + ,* 4 R * +
* O,*
*
* O
+
4 *+
=
R
+
+ , * 9 , 89* * +
,
4 *+
'
** 9
9
= * ,
+ +*
8 +
*+
*
8
*
8
* / +
, 9*
,8 * 4
+
+ 4
++ * E
+
=
*
* *
* , 4 ** * 4*
, *
* ,
+ + 4 ' , ** ** *
* +4 * +* ' 3 , *+ ' $ , + = + * , O *+ R
*
*
+ R=
4* +' $
,
*
**
*
<
9
8 *
* 9* 8/ +
**
8
, = 9*4
, **+ +
H
,
. * + H
*
98
,
4 ' 3 ** , 8 8 /4 + , ' ! + 8'
*
9 *
* *
,
' .*
?
4
?? +
4
8
4
O
4 *
,,
$
+ '
/
+
*+ *
8 , * + * + * * + $ * 4 98
**
4
8 , 4 ** '
+ ,*
4
4 **
98 ,
, * 8 = ,
8
'
** +
98 8
*
+
8 = 9*4
* * * **
2
, *+
+ *
9
+'
,
,8
+
*
**
*
+ 4 **
*/
,,
** *
4 +
8
+
*
'
!
+
/*
4
* 9
4 =
9
* 8
**
+
**
*
4
**
/ ;
* /*
8' 4
* +
* * + * 4 = , O 4 + * R= * H ' $ * 9 +* , */ * 4 * + , ** , + ( / , : 8 ' + * + 4 O* + R /* M*/ +* < ' * F)'# ' G ') K J/ F . G= '" $* F > + G= ' D* ** F 9 G= ' *, % H F ** 9 K* ** 4 8 8 + 4 G= ' > F. + K G ' * F 4 G ' ** ' > . = *L * ! + * * + 9* *+ , 8 4 +* ' ,8 * * * 08 '$ +* 4 *+ 9*4 8 = 8 * 1 , = (: * *, * ( , ' *
9*4
29
/ + , *
* +
+* ' .* *
4 *
4 +
4 +* *
9 ,8
, 4
*
*
+ **
4
8
vzw SUGGNOMÈ, Verslagen denkdagen team – Raad van Bestuur van 7 april en 24 juni 2005.
-
4 +* *+
*/
*
* * + '
,
+
*
** $
8
4 ** 8 * 9 /,
4 '$ +
&'-' '
+ *+
*
/
4 +* 4 ?? */ * * (/ , 4 ** 9 8
O,*
4
'
'"
* + ,8 +
* *
+,
4
+ ,
O ,*
' 4 + ? + 4 *
,* 4 R
++ * E 9 , * 4 , ,8 S + +' 4 , + 9 , 9 9 4 89 9 * + 4 * 98 *
8 4? * * / 98 + ,8 ++ * * 8
*
,
* **
8
* O,* **
+ 9*
+ * ++ * E 9 + * + O ,* /
' ** 8 8
*
** *+ + * = ** 8 9* * * * 4*
* 8 ,
+
, + 8
O
+R
* 9
*
*
* $ .
+ = ' ** + * +
,
*/' G'
F#
*
4 4
+' > 9
F)# *
,*
4
4
+
+
4
4
?? * ** * , **+ ' *P ? ' K *+ ** +
4
/
9*
/* ** ' + 4
,*
4 + + ,* 4 R 8 , *
*/' *
*
4 * 9 H F # .G */' > ' .* , + , * 4 + ' + 4
** 4 +* ' " 4 * /* 4 * + *' ' */ * 4
*+ 8 + B ** 9 8 + 4 + 4* + 4 +*
* ' ** 9* 4 * ++ 8 ?? 8 * ** * / 9 / , * + + ** , 8 8 9*4 * +* G , F + 4 ** + + . = ,8 + ++ * E + * + = ! 4 , / G / 4 + * + 9* ' * , )# *, , 4 4 +* , 9* , * * +'
9 + 8
+ /* 4
/
'
8 , 9 / +* ' >
,8 9*
+
=
& + */' ' 4 9+
4
4 + *
+
9* **
**
* *
,
'
+ , , **+ $8 *
8+
F +
* 9 +
*
** *
4
+
4 9 /
4 ** +
+
*
++ 9 8 ** , ** 9 ' * , ,* =
R 4*
4 *
9
,* 4 R , '
*;
+ 4 4 ** ' , + 4 * ** , 4* O+ R' + 4 4 = ** 4 + 4 ' ** 8 4 * ?? K * *+ )# = , + 8' 4 * / * 9* * 8 ** '
* *
8 *
+
** + = 4 * * + + B 8 , 4 *8
, * + 4 9 +
$
*
9* 8
+ + 4 9
,
*
,
? ?? **
**
*
8 *
* 4
* *
*
*
+ 9
+ ,
+ 'D
*
*
0
9 +
** , ' >
*/' %' %*
8
'
** =
G= **
+'
+' > + * *
4 4 "
*+ * ( 8 +* ' 4
8 , **+ * + *L " *
* 9
,
4 * ' "
+ * 9 4 8 + ,84 + * + + 4 + 4 , * 9 9* 4 * * ' * + ,* * *+ 8 + O4 4 8 9 4 9 9 / 'D 9 4 9 / * = + ** , * + +* ' 9 * + * *+ 4 + + 9 8 * 4 + + * O* R + + / / 8 ** + * 4 + , * , + 9 9* * * * ++ * E ** 9* 9 ** * 9* 4 * + / '
*
* 2 * *, = (- * , + + +
4 4
8
8 +R' 9 + / * 9 ** * +
*
/ 4 8+
'
, * O4 /* 8 '
*
*
+
9 8
+ 9
8
* 9
,
,
R' $ *
'
+
, *
9
,
*+
**
8
8
+ *
+ 98
$ 4 /
O / R ,8 8 8 ++ * E , 9* 4 * + 4 * '! + 4 ** * * )# ** ** * +, , * 4 ' 4 , )# 4 /* * + **+ * *+ 8 / 8 '$ ** , + = ** 4 + * * + A = 4 ?? 8 , + 8 + ' D* 4 8 . ** +* * )# * ** ++ = * *+ 9 4 * ' " * , ** . , + * ' /4 + * / 8 * * , *+ + ' * + ** 8 + , / + * ++ '
, ** 9 4
&'-'&' K*L $ , 8+ , 98 ** 9 ' " 4 + ' 98 J , 94 * +* / ' + I P $ 3 4 .8 * * .8 * ,
: + , 8 + 8 *
*
,8 4
9*
,
* * +
< 9
**
* ** *
* + ** * + 4
>
* 4 , * 9 + +
** + *
+ * ,
+ 8 *
*
4
+
= 9 +
+ 9*
*
*
4
+ 4 4 89
,
)#
+* * '$
+
** ' $
+
*
**+
*
9
*L 9 / 8 > + 9* * ,
*
+ +
* + ' F > G= * *
'
* * + * * . * = * 9 3 * + ' D8 + '! , + 9 * ' * + A 4 ,8 8 8 + * / * 8 * + */ 4 * , /9* / 8 ,8 * , *L 4 8 * + ** 8 '> ** , * 3
+
4 ** * *
+ +
> 4 ! ** + *
+ /* 8 * > *+ * + A
* , + 4
/ >?
4 **
*
9
+ 4
' ** ++ ' = *
** * + , + + +, 8, . , + 8 ** , =4 * + A *
, * 3 ,8
= 3 *
* * * * ,* 9
+ + ,
*, ' " ,8/ + 4 4 +* '3 9 + + +*
'
&'-'-' " /
** * +
, + + + * ++ * E *, 4 * , = +, 4 ' $ + B 8 , +
, *
** 4
* ** $ 9
/* ' 4
,8
4
+ 4
8, 8 + 8
,
++ 4
+
/
#
+*
+
+
8
* ' * + = * ,* +
+
= + 98 =
,
4
+ 4
,84 ,8 + 4
8 ' 8 9*
, +
*
*
*
+
' *
+ **
+ R'
** O
* ** 9 , + + 8 4 8
8
** * + * + * * *+ * ' , , * * 4 8 * 4 , / ** *+ + * ** * * 98 4 *+ 8 * 4 + * + 9* ,, ' + *9 9*9 * *+ 0 + + ' " + , 4 + 4 '
4
,
+
* + * , + , 4
4 **
*
+ ,84 4 8 * + # 4 + , *
* 9 + 8 4
'
8
,
J
+ , 98 '
4
*
*
+ , 8
* 9
*
** , 8 +* = * 8 9 4 89 4 * + * '
+ 4 **
*
>* *
+
+ '. * * 4 +*
,
+
,
* ' * ++ * E'
+
+ * ** + 4
* 4 89 ??
* + ' ** + ,* 4 < *
= 4
* , , * +
+
+
** ,
*
= +
' "
*
8 * * + + /* F *
,
* + 4
, */ , * * ,* 4 *L ' $ + , , * , // *
* * + +' *
* + +
4 * +
+
+
,
+
* 4 **
8
4
= .
,* * 4 8
'$
++
:
+
9 '
4 8 = 9*
* G
* 4
+ /
** 4 4
I
/ ;,
+ ,
=
* +
,
+ *
** +*
4
9*4 ,
4
+*
4
* /* ** 4
,*
, < /*
*
, 8 ** *+
*
8 * ** **
9
4
, */ 0 + 4
8
+
++
+ *
8 8 *
9*
$ 9 , + 4 + + * I* + 9 + = 9 ,8 + * + * + + 8 , * + * 9 * * +F :G *+ 3 * * 8 , H + ** ++ * E 4 * + * 9 / ** 8 + 9 = * /4 '
$ .8 4* + , " $ 9 +
, ' , =
** , , * ** , / *
, +
I*4 /
* ,
,*
+ 4 *+ * *+ 4 + ,* ' > * , 4 8 , ' ** * + 8
* + ,
98
9* , 8
**+
4 89 *
4* 9 , 89* +
, *
* '
+ * 4
+
,
+
4
* + 4 *
+ / +
= 4
*
'
++ * E ,8 * 4 9 ** * /8 8 + + * 4 + ' $ * , **/ 9 ** 9* 98 ' + * 8 // , + 8 4 + * 9 , * 4 ** * + , 4 ' / , + * * * ** , J ,* , / '
D* , 4 =, *
* * '
8
, / * 4 89 4 * ++
4
"
* =
9 + ++ * E
.
*, / *
,* 4 *+
% 8 ,
* 9 + ' ! + * + ** , *
= +
*
" + +
+
4
+
30
+ , * ' +'& $ 9 4 *+ , ' 3 ** * * + = * 9 4 ' * : 9 ** ' , + , + * 4 9 '> , ?? ?? , +
, 4 * 8 9* 9 ++ 4
*+
" 4
'
8 *
4*
* , +
+
, 7 */
+ 9 (222 +
'" *
4
98 4 4 + 4 8 + + ** , +' $ 8 = * 4 8 , / /4 + = 4
Cfr.in bijlage bij dit verslag nr.7.4, p. 113 tot 119.
1
4
// *+ * + *
/ '
**
8
4 7
** , *
+' $ , */ %
3
* , + * , 4 ** 9 + 4 * * 4 + " , ** 8
** 8 + ,* = *
,
4
% +
4
'
*, , 4 ' 8 4 , , + ++ * E 98 = ' , * 4 * , + ++ * E 4
4
+ * * '$ % *
9 9 / + + +
' I*
4 4 * , * + 4 89 + ' > 9* * + 9 4 * 8 98 4
** * + * /* :9 /
*
*
++ * E *
9* += 9*
4 + * '
**
*
,8 3
8
4 9 ,8 '> 9 * , +
+
4 89 + (( * *, *+
* "84 4* *,
*
+
* & % * ) 8 *
+
+
9
4 ** , *
8 + 9*
,8 ,
**
+
+
'
* 8 0' = % * )* + , += 8 +* ' " 8 , **/ * + 4 ** +
*
+? ' $ 9 ,8
+
=
' 4 *
+*
9 /
,
+ '$ " + 9
9*
+
, +
** + 8 + . J = ** 9 * 9* + + * +
** 9 , =
+ . ++ '
* *
,8,
*
' +
*
4
4 **
"
9 *+
**
* + * 9
+ % *
8
4
* * 9 ,
89
8
** 8
" D
*
=
,
** ,* , ++
, / *
,
$ 4
+ + 4*
, +
+
4
,
, + ,
*
98 *
*+
+*
+' D* '
/' D 8 98 '
9*
,
*+
/* *
* ++
)8 +,
*
** , 8
*
4
8 * + 4 89 + ' 9 * * * * + 8
4
+
' 8 + 4 ' $ 8 *R4 + + = ,8 = * ** ** , , + 8 * 9 */ 4 + + * ' $** 8 4* , , '$ , + ** 9 8 O ;* R / ' $ + 4 ,8 + * , + */ *, * * 4 + + * + + ** 9 + + 4 ** ' > 4 8 4 / 98 + * ' $ / S+ * + + * = ?? , '> ** + * < 4 T = 8 * 4* + * ' $ + ,8 + S/ 9 = S 9 * ' $ 4 ** 8 ** 9 8 ,84 , ++ * ,8 + ,8 * ' $ 4 ** 8 ** , , = 4 , 4 ,* + 8 ** , 8 , + 9 /' $ * 4 * + 9 , + 8= ** ++ * E 9 / * + , * 4* ' * F * G * * * 8 * + * 4 + J ++ * E + +' * ,* 4 4 , , + + +' $ + ** * * + * * + ++ * E , + * 4 89 * , ' * ** + F, + G , * 9 4 * + * , , + 8' * R
" + ,
*+
+ = ** , 8
?? + / * , 8=
*+ ** * + 8
*
4 9*4 8 ;
,8 *
*
4* + 98
++ * E= ? + + 4* + * ** ** + , '$ ** ** * * , , / * * ?? 4 + 9* '$ + += * ** * 8 * * , 8 ?? + B +
2
8
8
8 * ,
+*
*
/ +' $ ,8
, ** 8 ,
8 , ** 8 9 '
?? +
+ *
+ ,, *
$ 3
A 98 4
*
* 98 ' " * 8 H
$ + , ,
+ + *
O, +R O ,* * * / + ++ = + +R 98 = O + , 8 ** * * 9* ** 9 * ' + + 8 ?? * + 8 '
$ * ** , 8 8 * * = ,* 4 + 4 '
4 4 *
9 + 4
/
,
* *
** 8 * R'
O *
8 =,
/ * 4 9
,8
' "
,8+
+
O
9
,
8
*
+ O , + 9
' % +
+ "
4 8
8 *
+ * 9 + 4* 8 8 ' 3 , 8 9*
4 ** 4
*
* *
&
4 ,
8 = * /+ *
+ , ' $
+
/ 8
*
*
8 4 9 8 * * O**+ R * + +* * '
8 4
9 ' $ + *A * 4 + R 4 8
=
+ ** 4 *
9 E 9
+* + * + , * + O+ *
98 4
* *G
* +
** 9
=
4
4
+ ,* + ++ * E
* *+
8
R
/* R
,* 4 ,
, 8
* *
8
:
+
+'
,* 4 R= * * + ' = ** ' *9 + 4 H = + = 9 * + 8+ F 9 9*4 > 4 4 * 4 = ' 98 , + + ++ * , * ' I * * + ' $ ,, 4 ** , 8 ** , 8 * / * 9 8 + 9 **+ ++ * E ** 9
4
+ 4
9 O,* 4 *
,
9 4 = * , ++ * E 4 * + ' " 4
+*
R * * +
* = *
8
*
' " ,
+
*+ , 4*
+ 9 9 4* ,* ' * * 9 ** , 8 + / 9
* ,
+ 4 ; + , 8
'
. 3 !4
& ,8
*
(221 ,* 4 * 9 *+ 8G H +* @ *+ + B ,
,
/ =
+
F ,
"
++ * E 98 ? +
*
++ * E 9 9 4 , /* ,
, / /+ *
8
9
+
?? += *
4
* 98 '
+ + *
+
+
4
+
*
*
+
98 = * 8
* 4 89 , 8 8 =* , +
'
,
$ +
+
* , * 4
+ 4 + + 9
* 8
*
A'
,
,
*9
8 +
;
9 4 89
8 + **
* /
+
* * ' I*
** ??
/*
98 , ++ * E
+
4 +F
4 +
4
/ 9 /*
*
F( D G' " +* G 8 * ;= *
*
+ ,
,* 4
*
< /* * 4
* GQ * +*
* *
F ,' +
*
, +
4
, ** 9 *,
I
8 , ,
H
9
' D* * /* 9 4 F 8+ ' . 8+ * + +G ** 9 /
9
+
/
=
,
F ,'
+ B
*
,*
9
, 4
+ , 4
* * 9 /
** * 8
H +
4
9
4 ,
+
,
=4 *
*
+
=
4
G
0* *
8 +
= ** **
8
,
H
' ' '
G , + 9 +
, ' ' '8
+ +G'
+ +
, F *
+ '
+
4 ,
+GQ
/* + 4 F ,' D* . + P GQ , , , B ' ' ' 8 ** 9 3 * 5= 4 +* , * ,
!
+ + ** += +
= F ,' .*
* + 9 ** + + + '''
=+ ?? + 9* *
'"
8 ,
++ + F
'
** + ++ * E= 9* , * ?? * 8 P ,8 4 + + + ' $ 9 ,** + 8 * = 9* + / * 9 , + * , * * 9 /* 4 4 + * * = + * 8 , , 4 * = * *L * , +/ + G5 I* 4
** + F 4 /*
/*
/ / 8
4 4
*+
,
G= 9 / ** 9 + + 8 4 ** /* 4 * ** + 4 * + ' 4 * * /* / 9 /= ** , ++ * E , * F4 * + 8 9* + 4 G' $ * += * * +9 = + */ 9 8 4 , * + 4 * + + ,' * '$ * 8 4 ** 8 . F 8 8 4 /* , 4 + '
&(
4
I*
* * *
"
,
4
**
*
* * 9* +' + *
= * * ,, 4 * *, / / 8 // * * 4 8 * + + ** 9 = 4 % * . * , '
*
+
* 9 / 8
** + 9 , 9 /
4 *
6 . 9 F /
< 8
* E ,, 4 * 9 + * + F * 9 3 = * * + / + ** 4 ** * * * , F, G'
-' '(' *
**
* H
** ** + +=
, , , + " * $
8 G= 4
,
,
+ /*
/ +
** ,
' <*
=,
+*
+,
+
* 4
+ +=
* *
8 *
* F
F4
,8 * 9* 4 ** &( = 98
*
',' '
+
=4 '
98 4
+ G
+
*
*
A * '
*
8 * *
=
+
* +
* * 4
,
8+
'
F
*
, G
4 **
=
4 ,
F* *
31
G'
+ +
,
F4 , 8
*+ +*
*+
*
4
*
, +
*
=/ 8 +
/*
=
,
**
+
*
9
* *+
4
*
;
4 * 8 *
+
*
* +
+N
4
8
=
+
* ** /*
*
/* =
*
9
,G * ** , +< " * / ** * / 4 + * * * 8 ,8 * 8 = , @,* * A +* F + + * * * 8 +G' > 4 ** 9 /* * * * * * * + * , , , 4 8 0= * + ** 9 = + * 4* + B /* + F* G * + , * * * + ' * , @,* ,* 4 A= * ** * 9 ,* ,* 4 9 /'
+
8 4
++ . =
+
*
* = 'I8
*
@
/ , + B
*
,
=
,
J
8 + A = *
+*
* 8
+
7
+
+
< "
,
* 8
+ $ * ''' * + ' % / 8
/+ * * $
, 8
G
* 4
7
++ ** 9 *
*
++ * E 4
+
*
** *
+
*
= '''
/*
*
* + / = +' 3 * 79 * ,8 + 4 + F 8 * G= +' $ 9* 4 * + * 4* , = *+ 4 8 9 + * 8= *+ ?? * += + 9 ,
++ * EG= * 8+ ++ G= * * ' * 4 M, + * G'
Initiatief van het Koninkrijk België met het oog op de aanneming van een besluit van de raad tot oprichting van een Europees netwerk van nationale contactpunten voor het herstelrecht; Publicatieblad nr. C242 van 8/10/2002, blz. 0020-0023. Hierbij voorzag men grosso modo volgende opdrachten: netwerk is een informatiepunt, ontwikkelt mechanismen om informatie en gegevens te verspreiden en beschikbaar te stellen; vergemakkelijkt onderlinge uitwisseling en communicatie tussen instellingen, groepen, agentschappen,
&
=
'''
-' ' ' *
* 8
/ $
* 4
8
* + *8 9 G * ,8
;
+ + + + * 4 +
* ,
+ 8 98 4 * +
" *
-' '-'
+ * * 4 + '! 4
I* 4
9 +
'
8
' ! +*
* 9*
* + 8 .% G= 4
*
* 4 89 4 * ' 8 + = * 9 * +'
4 . 89* . = *+
*
++ * E= , * 4
*
9
* , + 4
* +
*+ /* ' .*
/*
**
= ** * =
** = * + 4 = *
, 89* , H
**
4
+ ** = * 9*
F
*
,
+
8
= 98
98 *
/ * , + ** , 8 +
* 4 8 * 9 =
*
8
, 8
G'
* '
+
N 9
* / + 84 = 8 * 4 +
* 4 =4
//7 I * 4
+
*+ + *8 * 8 * * ** +
,
+
4 8 **
+ + *8 ' I8 + 9 8
' $
* + * 4* + * + + 9* + 8 4
+
4
+
,, * 9 , + 9 9 / + 4 ** 8 ** + 4 +' 3 9 * + + F ' , + G * * 8 *L * = * / 8 * ; , + ' I 8 9* + * + * += ** ** , , 8' 4*
=
*
**
+ *
=*
,8
*
**
9* + 9* , , + 8 9 , 8 + * 4 =
**
** = 4 ,
* + 8
+ 4* ' ** , 8 9
+ 9
4* ,
/ +
, C 5 < //7 0' $ , +* * 4 89 + + ** ++ * E= 9* 8 = 8+ *+ 8 +' $ * ; + * * * ' / *+ * = ,* ,* 4 = *+ 8 ' /= 4 /* 9 , 8 * = 9 +* / + 4
+
+
*
** + !
9 F *+ 8 .
=
N> F*/ *
"* 4 *
,
*
+ ** *
*
9 ?
*
8 *
*
,
=
+ 4
/ *
+
,
+
-' '&' *
*
8
4
8 + + ' "* 4 * + * * + , * + *+ + * 8 + */ 4 * ' * , 4 + * '
* *
* +
** + 9
, ,
,
F
*
,
;
** *8 +
* ,
, 8
* 4*
+ *
4 ** ' *
=
8 9 / / 9 4 , 8 / 8 * 4 + + + G' 4
,
+8
:
, 4 9 4* 9 * ,* *L
!
K
: 4 *
/ 9*+ ++ * E =
netwerken en personen betrokken op herstelrecht; bevordert onderzoek en brengt onderzoeksresultaten in kaart; ontwikkelt opleidings- en evaluatiegebieden op het vlak van herstelrecht; promoot ervaringsuitwisseling en stimuleert beste praktijken; stelt expertise ter beschikking.
&&
*+ *L
' F
*+
+*
4* ** /*
8
*+
7 *
,
*
/*
/
** *
*// * 4 4 + * + A F , + /9 =, +* * * G 4 +* '3 **
$ 4 *
+
= *
$ 9 4 +* * * ** ++ * F9* ** ** + 9 9 4 * + *L
3
, 8 A
*+
8
+*
+
=
,
* ,
8
,
+
+ *
+ =, F9*
+
N ,
4
* +
98 *8 +
G= 4
H = *
* +' $ 9
,
** *
+
4
+*
*
+4
+ + , E ,
4 4 +* 4 +* , * , * 9 + *+ 4 ' "* 4 * G = 8+ 4 + ** /* 4 ' > 4* * , * / , *+ + *L 4* 4 ' ** + * 5G'
-'&'(' K*
$ 4 +* /* 4 , K * *+ $ , * + * **+ * 0 =*
+ **
*
9
**
,,"
* 4
+ G'
+ 9 '
= +' $ 9 4 +* = 4* 9 4 +* * *
* +
9 /= 4 + /* *
4 4
+*
/* * +
*
*
= *
*
,
*
*
' I 84 8< H * * 4 * F / 4 *
8 ** /*
*
* = * 9 @
4 8
G +
-
+ * * = 4 +
+
9 4 9 4 89 =* 0
=
* *A F +
** * 4
+* , +* 4 ! 4 , , *
/* ,
4 * G= 4 + *
,
8 +
4 ,
J '$ 4
*+ : * *, ' !
4 ,
/
*
, *
+
+
4
+ " ' 4 += 4 98 +* + * (0 / , =*
+ *
' . + F
* ' "
= *
*
8/ +' A 4
,
(' ! 4 , / (0 / , <@ ** , * * + 4 '$ , ,8 = /4 , + * 4* 9 * * 5 3 , % H F ** 9 K* 8 + F G' $ * * , + * + 9 ,
< ! * = * +* * , * * , ** 5 $ 9 4 G= + K . G + / *
* * , =
&-
' ,
! + += * 4 , + 8 ' > * H ! 4 , / , ,8 + F% D * G -
'$ /4 +* * + 9
" * /
+ *
'
+ "
+
; F ** 9
' "8 4
*
*, 4
, 98
+* *
* +
,
4 89 + +*
,
'! *
+ /
*/
*
F)'# ' +
4 , / (0 < @ ;, I K ' ! 4 4 + + 8 ** , +* 9 * , + 8 H ' , + 9 / 9 /* , ' $ 9 4 4 ++ + 8 +' $ , 8 + * 4 ,* F * 9* )* 8 G= . K F, ++ F *// . G= . K F, ++ * EG ' ' ' > $ > J F 33 ** . G= $ $ / + F ++ * E= , ! % F, 8 + . G ' ' ' 8 + $ > 4 G' $ 4 *+ 8 = * 8 + + * *// /* ' & 8 * . ' $ * .* + ) G + * 9 * , +, / 8 , = > ;* *+ 8 /* ,8 * *+ 8 , 4* * /= /* ' ! *+ * * * 8 = 4 9+ ,
' !
&' ! > ** * 4 F. K 4
!
4 , / (0 + < M ! ? 4 , ** 4 K , 8 + + * + * /* / * += */ ' " K * * ** 9 ! 9 , + 4 , 8 + < *+ K F)'# ' 8 ) ** , 8 +G= > ) F. NG' , * = 4 ** 4 / ** 8 ) ** , 8 +' ! 8 * ; 8 = .8L * 4 G , ' $ = 4 * + * , , 8 . * * + , 4 K 9 /'
-' ! 4 , "* 4 * ,
/
G
+' !
,
*
** * + * 4 , 8 ** *
* * 9 % * EG ' ' ' . ,? 8 $ / ? * P / / * +G , ? F, * , * * , + *
F ** 9 $/ , + F * = + 89 / ++ + , 8 * G / 4 * / /* *// '
**
8
) +
4 ,
/< 98 5 G= * 4
*
4 *+
* FK
**
G
U
8 4
* * + * . ; F / 4 4 = 4 *
,
+ * + +
= '
*
(0
, < @. ! ' + 8 + 9* 9* + ** , = +* ** , 8 * + * + + 4 + ' D* $ F)'# ' G / = 4 ,8 8 * + + *+ 4 * *+ * *+ * 9* F G + *// , + ,, ** * ' "8 ,8 + = * * , * 9* ' .* 89 + , + M + . + H' $ * + 8 F! J J $ $ / += ++ * E ) $ = G / , + */ + * ' $ * + + ** * 1 , > ' +* F ?? G4 + * + 9 , + '$ + 4 + 8 * 9 * **+ + ' *
;, ('
+ 4
+ +
8+ *
4
F 9*
*/ + * G
+
+*
<
&0
,
+= */
+
*
# :
+
* :/ ,
=* *
*
, *
( *+ !
,
*
+ *
G
, ' ,
+
+
*
8
, + * ++ * E 4 + + =* & =* 1 & * , Q 9* ! K K *L 4 + + 9 8 * Q 4 4 4 *// . = ! / + + * , + * 8 ' I84 * 9* * /* * 98 = * *+ 98 '
+ /
*
*
,
* 2 * * &
* *+
* +
+ /= 9* ,
=
+
** , * * %
* * . * Q * (1 * + /* , * & ,8 + J * @ , 9* */' K *J F* + % */' ' * 2 + * + , +* * % */' ! ' , +GQ * 1 * +* ** + * 8 +* 4 4 * * (0 8 * * * + . * Q * & 8 * (: * , + * + / 9 Q * 18 < ,8 + * + 3 F, *8 4 * + * * ** , + * 2 + + * + * +. >Q * * *, * +* 4 4 * - * , ,8 + * 0 , * , += + * + ** . ' * (( (& , <,8 + * + " F, *8 4 * + * * ** , + * (, + * + , */' " , G' &'
*
**
+ F 4 89
,
+<
+ * + ,8 + * GQ + * +
>
+=
*
** + * 18
8 =*
= ** :
* ,
8 >
+ * * *+J . *
K K* +
+ @
*
>
K 3 $ * + D* J % GQ 3 98 4 +
+ ,
>
+ #
*
/*
* *
/*
, +
8
.
9
Q .
,
* +
* =
+* 8 +, * ** GQ / *
+
+ @.
**
+
F*
Q Q
#
GQ +
+
* A
Q A
> *
*
. Q Q F*
,
+ *
=*
+
8
+
Q
Q *
/* =
* ,
)'# '
+, * + F # =3? * G *
+ * F*
+
*+ * *, '
-'&' ' $* $
++ * E 4 , , + 4*
* 4*
+
, 9*
, +
* ,
+
*+ *
= **
* 4
+ * **
4 ,
'
&
+ 8
/*
*
' ,*
= +
8 *+
/
* *
=
-'&'&' *
+
$
*
4 *
* 3 $ *
+* 4 +' +
+ + ** *
* = (0 8 !
= *
+ +
, ' $
+ * +*
&( 8 = & + + (& , * ! Q * (& 8 (2 ,
*/ * +
* = ( /
=
2
+
+ ,
: Q * G'
! *
8
4 ** 8 = * ** 9 /
/
!
* F* -
, 08
' = & 8
2 ! 4
8 + +* ' * (G . + F 8 + * + * * + *+ * ' "* G $ 4 ++ * E= ? * 4 +* * &G D* * 4 4 '"
3 @*
,, +A * /
4
8 , 8
+*
F+ , 8 ,* *
4 +
4 ; * 7 *
+ 9* * , ,, 4
+ *
' + * 4 *
,8 9 * *+
;' * F*/ * ; G= , 8/ = * 4 +
/ + 9*
4
4 +
<
*
98 <
4
/ . +
* +
8/ *+ * * $
*+
**
+
*
* < 8 + 8 * " FK / 8 8 +( * (: F 3 *+ *
* * G' , +
# 4 F
/ , + + * * *+
F
;'
+
'$
4 =
4
*
* /
F 4 +* , ,
+* 9 + * * + * * , ' / ** , 8< , + /9 8 + G= ** , + , + 8 9 ' > * 4 9 * * +* = 9*4 * ? = ,8 4 8* + * 5 + * ** , /* / , * * + F G' 4 ** O* * , 5 I* 8 = 4 4 5 + * * 4 +* 4 8 , * *+ * +5
4 +* ,' , + 8 / 4
G= * * + , + ' * / G *
7 + F.
+ 9 = *
4 * ' !
= * *
+
, * *
+* ++ + ,
4 *8 < @9
8
8
J "*+
F *
*
,
8
** A '
5
+ *+ ' K*
9 G= 4 *
A*
+
*
,
;
Q *
**
* G= ( 4*
,* *
*+ 4
.
&:
, *
G
,, : ,," * + + F ** , + 8 +&/ , 94 G' < @4 G > K
* *
+= * = 4 * 4 +*
R
*
**
* * 4 , **
9
, F
+ 8+ 9* ' I*4 + *
+ *+
A *' ' ' ) G'
+ G
* * &
+
* + *
'
'$ 9 ,
$
;
*+ A' I*4 , + ** ** +
<
(2 8 +
+
*
* + + * @, + , * 4 = 98 % F 94 $ ** G * ** ' + * F *// . G , 8 + += * 98 *
* V +
G' $ + *
4
!
4* ,
+
I
*
!
* *
+
,8
+ /
*
* 4 4* K + + +
8
' *// *
* FD
. *// * 8
*
+
=
8
,
4 9+
,
(2 * *, !
*
/ , ' . F
*
/
** * 9
F
8 + *
,
*
@.
**
; F, / +
*
*
/ G' " * *
F(1
, J
*/ /9
G
G=
8 M*/
, ! F + ++ * EG= + = /* / / + 8
+ * $?
! , 1% $ , F)'# ' G' D* F ? ,8 $ *+ 4 +
' D* J % " $* '!
*
*
4
*
!
$
K /
*
G
!
= +
G= *
)'# ' 4*
++ * E A
*
* ,
4* K ' * $
*
4
+
*
* F)'# ' F)'# '
>
4 ** =
< M ! G
. G
*
/
! ! $ **+ , * '
!!
+* =, * 4 '$ + , F% */' $ ' * + * */
,8 *+
+ +
+
(
'
-'&'-'
8 ' $ 9
F(0G *
'
G
$ 9 4 * *+ )'# '
,
!!
G*+ *
+
, )
4* ! K = D* + + G
**
"
* + 4
4 "
F,
K
* !
+ )'# ' G 4 , * ** > )* F * / * **/= # + /' ! 4 = * , ' (1 !
+* +' $
/ 9* *
G 4
"
+ 4 * , +* + + , + *'
+
* ,
+ ** * + = 4 ** + * +'
F, ,
+* * *+ =
* **
4 FK
4
8
'
>
+ F
*
8
(2 * *, * + * * / + ' 3 * * + A =* 4
$ !
+*
3
** ,
4
* *
,
+
4 ** + + 98 *
, 4 $
4
)'# ' D* K
+
. = . +P * *+
G'
9 4 +* (( * F *
** , + OD* (- * *, ' $ 4 + G' ! * + 4 ** 8 *8 3 , 9* ++ * E 94 = . =
&1
. +P , 4 * H 4 . =
R ** * *, . + *+ * , 9* ' .
F ** K "
+ *' KK
8 .
*
*
+
* +
+ +* * $ / * F / >* ;98 + * +=
G= > ?
*
*8
+ (, , * * , ( -('
4
F *
?
,** = K G + * ' "
=4 9 % , " K* " 4 B= , * : 1 . + H' : , 9* 9 8 ++ * E' I / 98* 1 4 8 *+ A 98* " 4 * 4 '" , / + *+ ** + = 4 ,8 * + , 8+ , = ** ** * F, ** 4 ** G' " *+ 98 * K = 4 ,8 / * + 8 , * K 98 , ,8 , + = 4 ** 9 8 * * ' $ ** + ,** 4 9+ * K 3A * G9 * . +H , * / * * * ** / + 4 '
4* 4 *+ F **
( O
* 3 , 9*
* (1 8 * +
* * , J*
* & A ' 1 *
+ , *
(*
=
94
*
=% * 7
+
+
4 * ' /* 4
*
, , , 9* 9 + + / * 8 F
98 * 4 +
8
*
. +
*
4* + +
* >
* =
4
4 *
J /
/ * = , 4 8 ' D* J %
% 3
+
*
+ *
*
+= +
8 + * , ,
, ( *
=
4
, G'
- *
*
8 +
+ 4
*
, '
, +* 4* =,
4 * +9
, * ,
/*
Q D /
'
*
+
0G= * +
4*
R' JA
> *
+*
>
/ =
4
*
++ * E 4
/
,
;
4 ** '
* F
4
9
$ *+ 9* % */'
. .
*
+ *
=)
/*
,
*+ + *
+
, *
/*
* = * ++ * E 4 ** '
9* +
&
, 84 '
!!
* 4
-'&'0'
P
G= 4 +
*
6 >
*
* + :, H + *+
=
*+ / * +* * 9 *+ *' ' +* 9 4 4 * 4 +* 4 ' # *
+* =
** *
+
4 ++
*
++ * E ** * 4 + , + 9 / * * * 9 4 4 * 4 *, 4 ' $ * 4 /+ * 8 4 +* ,**+ * 9 + +' I 8 4 ,* ,' , + 8 ' 9 /* 98 ** * 8 +'
&2
8
' $
>
M
!
4 ,, 9 /+ * 8 + ,*+ * * * ,* 4 4 + *+ ' . * + 4 98 * + , + /8 F , * G= 98 * // H ' $ * 4 *+ * , + 4 + B ' $ 9* * * * * * * + 4 89 * 9 8+ ' $ *+ * ** * * * * + 4 89 8/ + ** 8 + ** ++ + , H * ' + 8 9* 9 , ** 4 * , ** * 9* ' $ 9 4 + * , 8+ + *
+* ' ! 4* '
/
*
' !
* / +
+
>
5
*
!
+ 9 ** = 9
*,
Q
*+ + H +* **
*+ 9 4
9
+ ,
4*
4* *+
: 4*
!
"* 4 ,
*+ 4 *// M *+ 8 * ,, * * +, * * =4 *+ + , '3 * , + *+ ** / + ** , +' > ** * */ * F = * = + '''G *+ * 4 ' $ 4 +* , + 9 * * * * * * + F * + G= /* = * =''' . + * , + , , ' $ 9 4
+* + 9 '
+
* (0 *
-'&' '
, ' $ 4
/*
D8 ! /*
2/ , / 4 8
*+ ** " , G , =
/ G=
,
/
// +' $ ** "
*
*
. !
+
+ +* ** @
*
+ 8 @
' D* , +
*
*
+
*+ +
8
: 8
*
*
+ +
**
9
-
+
** ** 9 + * **/ *
+*
+ =
* *
4* ' D * * * 4
*
+ 4 ++ * E
4 * 8
M * ' .
* , +4
* 4
+ ,*
*
,8
!
** + "8 + +
A'
+
*
H
+*
/
*
8
+' $
!!
++ * E * + / * + +G' **
+* + , 3 98 4 9+ 4
, 1&
, F 4 89
'
5 '
!
4 + '>
*
// , , /
+
, (& 8 * 9* 98 4
*
* F9 ** * ' % */' * * , + = 7 + * ' ! * A= % */' ? *P ? *
**
4*
*
4
D8 (0
9
' *
+'
* ,
* 9
*+ 8 '# * =
8
*+ '
* 4 *
+ *
4 * ( / ,
* * *, '
/ , /
8 2
8
+ 4*
4
,
4 +* :G ** , 9 , +
+
* (
*
9
'$ 9 4 4
,
4
+* + + * '3 * +
F * 0
* (2 8 ,
'
= * &( * *, )# ' F + 4 *+ * & +* * + 8 + ' > 4 * 4 ,* * 4 + * 8 * '
-'&':'
4
, K
*+ * *+ G := * ,* 4 4 ' 4 * + 4
4
+ . =
,
+ /
+ * * *
*
+ 4* * * + /
+
8
*
+ *
8
' ( 4 > *
8
*
+ + *+
' %
,
4
-(
**
% *
!&
) * &- * +- +- #+1+3 5 &- * +-
=
)
I*
8 / +
+ *+
* /
4*
** , 8 4 ' " 9
! +
* + * + * , 9 + '
9 4 */ + 9 , ,
,
0'('(' 3
+ 9 4 4 = *
+
+ 4
+ , 4 9 ,
*
/ * = 4*
'
=
+ *+
,
+ + +
*
' + += * *+ +
+ */ 4
4 8 */
,
4
W +*
+
,
* +
8
,
4 *
4
'
+ 9
G
* 4 *
+ /+ * = '4 '9' 4 ' , ' 4 ** ' , + ' 98 * + 9 ** ?? * 4
*+
+
+
4
* ,
'
,
**
,* , * + 7 4 + 9 4* = ' 9 8 , **+ * = * * , * ' +*
+
* ' M 4 =
9
7
/ * *
**
,*
** 4
,
4 , + * ' + 9* +9 / 9* , 8
,
**
* 4 +
9 / =C > +
* '
8 + 4* */ 9 4* 4 '
98 9 9
8 =
*
*
' * 4=
+
,
+ +
//
+ ,
,,
0
*
, 8 +
=
* ** ,
+
,* =
=*
* 8/
/
,
*
' 4
+ ** 98 '
+
8
,
*
+
//
8/
4 */ ;
* +
4 * + ++ * E 4 +* *F 9 4 +* * , * ++ 4 , 9* * , 8 + + 8 + 4 + 8 *+ 8 * * + = **+ 9 ' $ ,* * 8+ ** , +
9
4* **
4
*
/
/, ' D4 4 4 ** * + 8 + 8 * 4* + * * * * + = 9* * , + ** 8 98 ,** ** * 8 , 8 * + 9 '
+ *
*
*/
' 8
'
< +
* + ' $ 4 8 / += , + / , 9
*
"*/ *
4 * * + 9
+
4*
+
+
. * .8
, / /
' >
8
9 + **
8 9 , ,
9
* **
+ * 4 9+ , * * + ,
**
*
* ,* =
8
,
4 ,
0 * **
*
, *
+ =
+ 98
9 , +' 98 ' $ *// 9 8 / * ** = 4 , 4 + */ 9 9 4 ** 4 , ++ * + 4 // ' * + / 4 *J * ** / +
' * *
+
98 *
* + ** ,
;
** += 9* 9
-
*
' " ,, *// 9 8
*
5
8 /
+
*
*
,
+
+4 ' ** , 8
>
,
4
4
0'(' ' $
5 3
+
,*
* ,**
,
* ** 8M9 8 9* +* * +
+
,
+ ** + ** + * * , ** * + *
9 , 4*
+ 74
, ** + *9
9* +* *+ 8 + B /* /* + * = + * + ** , , + * *+ '
. I*4
* , + * + ,
*
** +* + **
4*
+
*+
4* + * ,
**
* +
**+
*// 9 8 + , + + 8 ,*
, + ,
+
8 ' "*
*
,
9
+
+ +* * ** 9 *
9
*
'
** 8
*
/
4
, * 4* *
7 +
8'
,
4
'
**
* +
+ , 8+ * 4
9 *
,
+
*
8
'
*
+ 8
*
, *+
*
*
4* ,
8 + = */
+ , ,
=
'
' ,
8 9* 8 *
=
,
+
+ 9 /
+
*/
, 94
/ /
+ 8
9
, +
+
8
8
*
4* +
8
, ,* , *
/'
+ 4
8
4* *// 5
9 / * *+ 8 '
* *
SS +
8 9 /
-&
4 **
+ * + ,
** '
,* , 8 ** ' * 98 + ** + , 4* ' ) *+ , ,* / *
*/ *
+
* 9* 4* ,8 +' . 8 **
, =
/ 4* + + ' $ , / ++ = * , + * + 4 = + , /'
* * + * ' 9 / * = */
*
=
,* , ,
98 M
'
+
+' . 8 ** *
*
,
* ,** , ,
,
4
* 8
+ ** 4 8
,
4 +* 8
+
* *
+ /
*
,
+ * * + ' ! * '
4 89
* *
, $ *
98 * * ,
= '
,8
,
98
4*
*
3 **
+
+' ! * +* , 89*
* *
*
9
* 9 84 * = ** *
*
,* ** 9 = 4 * = , *+ , 4* , */ * + * + ' $ * 9 = , , 4 9+ 9 4 , 4* /+ ** "*/ **+ 84 ** , 8 4 8 4 8/ 9
* 4
85 ,
*
+' " 8M9 8 * , = */ / * ,8 ' $ 8 9 , 4 + *+ 8 * ' * 4 8 = 9*4 M '
*
. $ 4
9
,8
* / , 89* 4 , = * *+ + * ,** , * * * , 4
" *
+ 98
9
= +
/ +
, 8/ +
4 ** + , +
* , =
* ,
, 4 4 89 4
* ** ,
% +
,8
8
**
, ,
* 4 8 * *+ + 9 8 8 + 8
,, 9 4 4
9*4 + 8
* + H
4 *+ **
8 +*
9
*+ * + ?? * *// ' " 8 /* ** 9 8 +4 +
, ' , + * +
,
4* **
//
+ /
' . ++ * E 4 4* + , ' * 9 9* + 4 * 9 * 8 * 9 / * + , *+ 4 + * '
+ = * * 8
**
*,
--
4 ' * 4
*
*/' ,
** +
.
+
*
+4 8 + * +4* + * ' = 4* * ** , */ 4* + 9 , // 8 0' > ** * * * + 98 = , + F + 9 * 4 * ' 8 * 9 , ' * *
4 8 J + B /* 8 +
,* 4
+
**+ = '
0
4*
,8
,
*
* +
' , *
'
+ B /* ** + + / + * * + * = * /* 4 8 ' $ 9* * + * *
4 = 98 +' I* 4
,* ?
*
4* , ** 9*
4*
** +? + 8 4
' # *
8 9 +4*
+'
+ / '
,
8
8 9 8 +
98 G 4
*
4 , % * '
+
98
** /+
** 9* +
+ * , *
+
9 * +* 9 4 89 ++ 4
= 0' '(' " + * *+ *
+
*8 *+ 8
,
+ 8 ' .* 4
* + ,
' . + *
+
* +
4
$
* *
* * *+ 9* * ?
* * + 4* 9*
*
*
8
+ + 4 *
+
.
+ 94 , *
8+
0' ' ' $
4* 8
8
8
4
/ *
4
' $
+
= 8
*
** * + '" *8 * * *
* + *
+
* *
*
*
+*
*+ * + '
*
*
*
** *
9 ,*
,
+ / *
8
+'
*
4*
, + / +' $ 9 4 9* + ** 9* + 4 + 9 *
*8 ** ++ /+ * + * ** ( * 8 * + '
'$ 4
/+ * '
* 4
-8 * *+
*8 4 +
,
+ 4 G'
4
+ *
+ + +
'!
8/
8 94
?? + ,
*
9 *
+
&G
* +
9
/+ * ( *
.
, ,
' $ 9
*
G'
+ *
+ * $
+
9 * + + ** 8
* + ,8
*
*
, +
4 (
, +
+ , F
8 0 3 * * + , + ** /+ D 3 ,* / * + 3 * , + ,, + *+ 8 + ,* * , * * * , + / 8 / * + 9* * , 4 8 + + 4 + , += ** ** 8 , * ,8 * 8 * + , + * * * * '
4
* 8
8
+ + * + * + * 4 8 / ** */ 9 + ** ' 8 * +* 4 4 /* ' *
E
$
*
9
4
9 9 8 + *9 * + * * '$ + ?? , * * ,* , " *8 9* + H , +$ * , * FI ** 8 + ++ *
8 **
4
4
4 * ' $ , ,8 * +
*8 , * * 4 /
* * ,
+ * * 9 ++
98 / // '3 // */ 9 /
** , / * + * +4 ,
4
/
*
F(( *
*// M , , * *+ 8 < ?? + * ' 4* ' $ 9 4? 4* * + = * ** 9 + + + * ' * 98 ' ,
* *
+
32
9 4
8
&
/ ** 98 '
* H // ++ * *
Wanneer we in deze context spreken over ‘daders’ bedoelen we de vermoedelijke veroorzakers van het ongeval. Alle bemiddelingen werden opgestart voor de zitting op de politierechtbank, dus er is nog absoluut geen duidelijkheid rond aansprakelijkheid.’Slachtoffers’ zijn de rechtstreeks betrokkenen die het ongeval overleefden en ‘nabestaanden’ zijn partners of andere familieleden van de overleden slachtoffers.
-0
!!
! (
!
! !
!
&
!!
; =
&
*
,
8
* + , '$ $ , * ,8 *// M , , + ! *// ** 4 9 ** $ * '
4
$ , 4 + * * , * * +*
!! 5% 8 ' $ ** * + 9 ,
,
' <4
!!
' 3
* +
=
9 * * 8M9 8= 9 8 M
+
*
+ 8 ,
*
4 9
+
H 8 */ + B /* ! !!
5 *
!K
= ;
** * Q * = F 9 ,
+ * , 4 4
** ,
+ + 9 G 5
+5 $ *8
!
=
'
!(
+ ** ??
+ *
8
<
**
! 8 7
K 4 8 */
! '
* ,*
$ 9 ** *// M , ! ! A
-
F-G'
8 9 ' 4
8
?
9*4
*
4 +
+
! + * 4 + 4*
!! 8
4
4
* 4 9 **
!!
* *
!!
* * ' I8 * +
4 89
+ ,8 *// * '
*
*
**
8 + F&G'
' , *
**
*
/ * + */ + 8 4 * + , /+ * < * * , * '
= 4
+ 8
!I , & * **
& ,, ! * =
,** A +* +
,
,
*
,
9 * / 4 ** M @, ,
I7&P
,* = *
*
*
,
!
F G 4 ** 4 9 ** *// 9 * * + ' * 98 +4 ** 9 4 *// = * * * 8 9 * + * + , + * 8 ** 9
;
*
M
,
C
!
*// * + *//
!
& !
,
4
,
$
,
* *// 8
**
3 * 8 + ' $ + 7 F G **
+
+
! !
,
,
*/
;
,,
!!
!
,
4
, ,
!! ,, !Q
I)/P K ! ,,
* + * , 4 + * + 9 /4 , , 4 ** ' $ ** * + < ** = / 8 * +
*// M *// M
!
!
$
! + 9
!!
!! ! !! ! ,
!
? !
C
,*
!
9 *
+
= 9*4
**
! , 4
** ' .81 , * -, 9 +
, * ' 3
+ *
+
8 4
* ,,
, * / + * * +
+ * * , 8'
4 4 ??
+
*
/
+ , + * !! !' I 4
*
8
, *
! */
,*
8 '
0 $ /
<
$ /
M
9 -
-
85
+< + 4
9
4
+*
5
/< + ,
+
*+ * + 9* 9 8 /
+
*
4
F
+ *
'*' ' '*' '
>
4 *
+ + "* + * < ** 4 - ** * + **/ F4 * + G M 9 +< + *+ + M + + * , % ** 8 + * + < + + /< - 4 < ; /
+
4
+
/
G< -
88
<
-
** 4 * F * *= 8 CG5 "* + '*' ' M , < + * - , 9* + * 9 * % ** 8 + * + < + +
7
+ , ,
*
*
-
* +
-
*
+ , + , * +
5 5 ** /5
*
, +
4
+
+
5
+
*/
< M += / 8M9 8 */ + 4
4
+
8M9 8 8 5 , + / 5
M
< -
O
4
+
C5R +
**
8
* +
+ -
3
*
4 -
3 * I*4 +
*// 8
A '. -
** * F
-
M , 9 8 ** 4 * + '*' ' G=C
, +
H +
+
*
8/
8< +
*+
/ *+ * '
-:
** ** 9
+
*
M 9 9 /
+
9 /
/ ,
/ /<
,, <
, 9+
* * < * + 4 + +M * * * * + ,8 * * * +5 , 5 + /5 ** / +5 5 * 9 8M9 8 5 4 ** 8M9 85 *// < *+ + 9 + 5
F +
G=
4
0' '&' .
+
,
, *// , ,
** *
8 *+
* +
94 $ /+ *
* * + + 8
0
@
7
+
,
/
+
,
**
*
* + ' " + +
F
K* $
'
* *
**
*
4
*
*
+
8/G'
*
* +
* + ,
,
* + A 4
' "
+
*
*
* +
*
8
,
'
88 ? = ,8 ' D8
*
, +
*
'
* 8/ 4
*
*
+
$
*
* *
+ ,8 4
, * *+ '
8 ,
*
8
* + 8
.8 ** * = ** H 4 / +' $
8/ *// M
,
+
,
8
*
*
*
8
4
** *
+ *// = , / / + + = 8, / 9 ** + *+ ' .8 * + 98 * 8' * @ *// A ?? @ A' " * *// @ A ,, * + = F ** G 8 + 4* ' / * + ** 9 / * 9 * + + + ' $ + ** + 8 *// , +' . 8 94 * + F 8/= * *= * G 4* * 4 8 * ** * * + 9* 9 ,8 + * ' ** , 9 ++ < @ 8 * 9 = , 8 * H ** = 4 4 4 8 ; / + A' $** 9 * 8 * * + , 8 , + * *// *// , + * ' .8 , 8 8+ 8 + 8, *// * + ' & 7 I*4 *// M , 4* + + @** 9 98 * 8 A @ * 9 8 + ,, A' " + * + 98 @ ** *// = 4 * + = * * A * 98 @ 8 4 + 4 = / 8 * *+A' " 9* 4 9 , = / * * 89 + * * + * 9 8 + = 98 9 , + 8 + * 4 ,8 , + * + ' ** , + * + <. / 84 8 / + 5 * 89 +5
$ C ,
9
* + + =
9 * 3
8 ** *
9 + * * #
9* 9 9 ( +
** * +
* 9 9
' 9
9
9 ** + *+ '
+* * , 9
*
8 +
,
+ 98
**
, ' .8 , * +
= C ??
'$ +
,8 **
*
=
98 9
H
* * *,
=
*+ * =4 ' !*
4* 9*
=
+* /
= , + /
94 9 *
, 8 ' > 8 ,
-1
4 ** ** 4 * + +'
8 / *
+ **
+ +
, 8 *
** 9 4
9 9
*
*// ,
+=
*
, 8
4 9+ * 8 / H 4 + = + = * */ /, + +
+= / * + +
* ** +
< , * 9
+
' , +
8 9* + , 94
+
*
4* = + , ' * 8 + Q
8 H
+ '3 / ** 8 , 4 + 9 + + 9 * + +
,8 ,8 9 , 4 + 9 + , 98 , 4 / / * ** + / * 4 8 * + * 9 + * = 9 / H *, ' $ 9 + * 8 ** + 4 8 + ** = 4 + */ * 8 ? -X * + ' * * 8 8 * * = 9 * * ** ' + * & 8 + * 4 ' $ * 4 ,8 , + 8 / +* ,8 ' 8/ 4 ,8 4 * 8 '
8 .
9
/
=
* * *,
9
,
+ +
, 0 *
*;
= + *+ + / 9
(0 ,
+
** /
9 ** 9 **
*
* 8+
' > + *
* 8
/ * + =
' .8 8, 4 8 ' ! + ,* * 98 * */ + + 8 + * + + + + * = 4 8 ** * 8 * + 8 * 8 *// ' > * + 9 ** +'
,
*, ' *// 9
* 8
4 +
+
' $
*
* +
* + ' * ,8 + * * 8 , * 8 ** */ **
+ 'I8 ,8 * . 4 *+ = C * 9
8/= * +
,
+ / * ' #
, * + *
4
8
? =
+
, + + *
,
+ *
/ *
94 + 8+ 98 8, 4 8 +' " * 8 , 4 < @3 4* * + + NA' $ + ** ** ** ' $ *+ 8 ** 4 9 , + 9 / * ** , < 8 4 * * / + 9 = , J* + = 8 + ' I84 *+ 8 8 + * + + , ' $ 9* + ** + , + 8 8 8 ** * ' 4 8 /* + + 4 + 98 * *
*
+ *// M , 4 ** 98 , * 4 ** + * ' 4 9 * + * * +* 9* * ' 4* /+ += * = C 3 , 4 9 * N G= 9 * 9 / + ' * ,, * + * + */ , + + + ' ,** * , 8' I 4 9* *+ 8 /* * * + + , 9 4 ** '$ 9 * 9* + ' $** , + 8 9 4 * *9 // ( * * 8 ' I*4 *// M , * , 8 ,
' $ M
, 4 */ 9 * = 9 * 4 F 4 9 + ; * + * * , , + , * , * '3 4 * 8 ,8 , * ,, ' * * + 4* * 8+ , +'
*// *
9 +
,8 +
,8
, **
* + *
/ * 9 / ' * + * 8 =4* ** 4 ; 9 ** 9 , = 8+ + 8 4
0' '-' . ** 9 (0 , * = **
* +
*
+ 4
8 , * , * / , '
-2
,8
* *
8
* + ' . * 9 = *
+=
/
*+ , +
+ *//
*
**
' $ = 9* + *//
M
,
** ,
4 * ?
, + * ?
9 '"
98 + 9
**
4
*
*
/* ,
+
$ *
4 8/ * *// M , J 9 * 4 * * 4 *+ * 9 / * * * /* = 9* + ** 9
*
,8
*
+
4
8
* + 8 8+
* *
9*
/* * +
/*
* *
*//
M
* *
'! 9
* ** +
+ 8 * 8
+
*,
** .
0
'
* + ,' *
4*
5 4 '>
, , +
' ' 3
A * , * *
* 9
4
*+ 8 * , , 5 " ,8
' I*
4
9 *
' A
@ 4 9
9*
@
* 9
9
*// */ * 4 89 *8 4 4* '3*
A +*
, ** 9*A ** + *
+ **
@
98 '"
9
+
,8 = 9* + 9 ** 9
9* * +
,
* *
$ + , 8/ */ ** , , + '> + 9 (0 , 4 *+ , 4 * * * ' * 8 * + 5 * 4 , / + ,8 * + , *+ 4 5 .84 *+ 3 8 8/ + = * 4 = * + * = 8 *+ , + 8 8 9 ,8 4 + 94 * + 5 .
9
4 + * *+ *+ C
+ 9
!
#
8
0'&'(' " 4 +
(
8
**+ ** **
+ 4
+ +* + = *
/ *
*
*8 * ,
/+
3
*
,
< *8
:9 9**
8
+ 4
4 +
**+ + = *
4*
+ * H
+
/
@ M
A= 9* ' 3
4
* 4 ,
* 8
+ 9
'
+ + *
= ' 9
4 *
"
+
4 , * ,
8
!
89 *
* , 4
, 4*
4 , 8/ , = * * + B* ' $ + ** 4 4 4 *
+ 4 +
** ,
*8 ' * '
'
0'&' '
,** */
*
3 F -G' >
, * 7 8 ' 3 + *+ , * + < 9 / < *// + = / Q9 4 ** , F& G 9 / / F2G' . 8 /+ * * 4 & , + * (2 + 9 8 + (( * * 'I8 4 8 + 5. * 9 + 5 3 * 8 4 ** +, 8 '$ 9 / 8 ' )4 /4 ' + * +, 4 / 8 , + ' 3 * + ** /+ * 8 < + =+ */ 4 + * *// ' " + + + , * , , 8& *// * + * + 4 9 * / * ' " , 8/ + 4 * / 9* , * 9 +' 9 , / * 4 + , * +* * * '3 *, *+ * 9* ** , /&&' 8 4 4 ** 8+ +' > + 9 , / *+ 9 / = 9* // ** *+ * , * 98 ' " ** 8 * ' $ 53 4 0 + 4 *' ' 4 8 0 4 + = , ,* @ *// , + A= 4 * 4 * . F +* * . , G' . // H * * 8 5 >* 4 ** ** * 4 * 4 * 5 / ** *' ! 0 8 4 *// 4* 8 , + * /* /8 /** 8 ,* , +@ * A' > 4 * 4 8 5 /4 + 4 ** * , + *+ + ** 5 $ * * + * 8 9 , ** ' ! 3
8/
= 4 ** * 7 7 ' '3 * 8 + 9 4 * '$ , * + * '3 4 * + * F9 / ** / / * +G= 4 + * * 4 ** + 8 ** 8 4 ' 3 *+ ** + 9 8 + , = + + ' ? 4 + 9 8 + = ?? 4 4 ?? 9 98 * *// ' ? *// 4 + 9 8 + * ?? += ** + ?? = + ' 3 * + 9 8 + 8* + F: 8 = ( 8 (0 8 G' 3 * 9 8* + F: 8 G= * + + 8 ,8 8/ * **+ , ?? / '3 , * 8 X / ** , *8
**
+4 *
+*
8
*
33
“Alvorens de gedetineerde te gaan opzoeken, willen we eerst nagaan of u geïnteresseerd bent in een bemiddeling.”
0(
!
+
, **
'3
8* +
/+ ' * *
* 9
=
$ 9 **
8
,
+
**
,
**
$
9 *8
98 =
4 ,
+, &
**
+,
8
8
* * 4
*
9
8
8
*
, *+
' ** * + * *//
8
, 9* , *+ +
** */
** +
'
**
+
*
4*
+ *+
8 98 ' 3 * + 9 ' = * + '
*/
*//
*/ 9
*// ,
*
' ' 0
+
4
' +'
1
' +
*+ 98 = , * ' ! 9*A *, =4 8 */ '
-
8
9
2 + 4 + *// + B + * +
$ 9
* 9
8
& , + + *//
' +' > + ** * + * '$
,
4
4
*+
4
A
"
98
=4 0 94 * * + 9 8 + 9* + 8 ' " 8 * 8 * , N $** =
+ ** *
+ + * *
9 8 < ** , 4
=
0'&'&' )
** + 9
, 8/ =
=
+ 9
$ * ** */
,
!
*// ' ,*
*, /
4
+ 4
/
*// *
4
*
9
4 + B
98
*, * * = , 8 ** , F* 4 ' # * +
+* *
*8 + M*/ *// * * * + B /* *// , 8 4 ' 3 ** 4 < O + 4 O3 * / ** 8 * '''5R' I / *// ** + * 9 4 + *+ 8 4 ' $ * + 8 / 9 *+ *// 98 9 4 9 4 , + ' $ * 4 9* + ,* *+ ** * + 9* // ' $** 98 + + ** , ?? 8+ + + 4 8 ' '4 ' + * * 4 4 ** ** * 9 $ * 4 * + 9* ** '$ * , + 8 * , / / * + 8 / , F ' ' ' */ * + 4 G' " , 8 , + 8 , 4 4 */ + *// * 8 + '$ / * */ 8 , + 9 * * 4* * 9* + + ' $** 4 + 4 ** 8 ,8 * * , + '$ 9 4 9 9 4* ' G
" "
+ '''RQ +
+ + ** 9 ' * + 9 : *+
*8 *8
4*
* *
* 4 ' $ , * * ,* 4 4 8 3 , / 4 + ** *+ ' / * +
,* * + + + , 8
+ , ,,
+ *
** 8 ,
4 /
, + 4
' $ ** 8 ' >
+*
/ *8
* + B * + * + ** ' ** + 9* 9 ' * + + ' + *8 *+ 9 8 * ' 8 9* ,8, + ** * K* ** 4 8 8 G' * 9 + * * + ** , + / + = 4 ,,
4 **
0
9 + /
4 ** *8
+ +*
9 /
, + F **
= ++
+ */
!
4
+ , *
$ * * 9
+
+ *8 + *8
+ 9
+ + B
8
4
8
, +
*
// + / *
+
4 * + + * + , " ** 4 * 4 + 8 '$ ,
* * ** 8 , //
* *+ + / +* 8
4
* 8
8 + + *+ 8 + 9
+
**
8 '
*
* +* 4* *
*
4
*
+ 4
+
**
9
*
+ 4 / + + *
* + *A
9 *8
=
,
'> + '$
+
4 9
' ' + 8 98 '
8 98
8
98
8' ** 4*
+
/
3 4
* +* '
4* 4
+
* * + *
/
,
+
* 9 /
8 ?
9 98
7 88 9* * * * 4 / ' $ * * * + A 4* ** + + / * + 8+ 4 + + H ' $ *
,
,
7
9
D* 4 * , 8 * ,
,
+ , +*
**
8
**
;
8 **
/4
+
' , ** *+ 8 * + * 98 94 = * * 9 / * 8 +* 9 *
4 4* ; 4
* * Q * , 8+ * + 8 = ' '
5
/ / * + / 9 ++ < O R' ** * 8+ * 9 / 9 4 ,8 ,* 8 * ' > * = ** + 9 ,8 ** 9 * * + 4 +* '$ 8 = + 9 * O R 53 *, * 8 '" , 4 9+ * , 94 * + 8 < @, + + A= @ +A= @ ++ + A= @ @ B A' $ 8 , + 8 * 9 4 , * 4 + ' * +8 , + 94 8 /+ * * 4 @ + A< + * 4 = * +* * ' , + 8 9 * ** * ' > @ + A + + * ' 94 * 8 @ A< * , / + 9 = + ,8 * ** 9 >*
+
'
,
. 98 + , 9*
*
' " / ' * 8 ** = +* 9 + B + + + * + * * * , / / * + + 4 ** + ' $ * + * 98 4 9 , + 8 *8 9*A '
98 +
* 8
/
4
*
'% ** 4
0'&'-'
>
,
** * ' . + 8 4 4*
+* *8
** +
*
8
* '
P
K* J + 9 4
"*
"
'
*8 ,* 4
+ ,*
'
!
4
**
* 8
* *+
8
*
// + , @ A, * 4 *+ +*
0&
4*
+
5 94 4
** *+
*
+= **
* '> A
* 9
@ /
* 98 ' /*
A @ 4
+ 4 4*
/* @ *
'
+= 4 A **
A 9* ,
= * Q 98 9 + 8 + * * : 8 + 8* + 4 = = * + ** 94 8+ * 8 * '
+ SS 94 ' % * *
X * * *
=* +
8
** ,
8+ += *
+
!
4
+ 4* +*
* 4
+ *+ +
=
*
8
4
*8
9
+
**
*, 9
+*
' *
D* * /
9*A * // + 9 / ' >* 4* + / = , + SS * ** / * + ** 3 98 ' ,, / 4 ** ' K */ + 9* 98 = + * 4 + + H 9 * *// , + 9 + * 3 98 , '> = 9* , 8 = * $ .* ,* 4 + * * * , ' + 9 ,
*+ + ,
8 '
= 4
** / ,
+ +
*
+ 98 *,
,
*L *
**
*
,
*
/ +
9 *
9
H
**
'
*8 ,
+
, + 8+
'
+ ** * *+ /
,, *
* 4 // +
< *
, * * +
/ SS
/ *
*
4
* 4
4
4*
4
,8
* * 4 /+
4 , +=
+
4*
+' /
+ 3
4*
** + 9* * +
* +
*
+
4 ** * + *
+
/*
* ,
8 8
"
+ 9
= +
4
' *
4*
4 9*4
4
** *
* *+
*+ R' 3
O P
$ * * / *
,
*+
!
98 98
' > ' >
,
*
8
'
*+ = * ,* 4
< /* + 8 84 + 4
= , + = 4 + 4
+ , =C "
+
=
'
0'&'0' . 4 9 " *+ , * **
) .
, 4 *+ 8 * /* **+ 8 '" 4* 4 * 8 / 4 * + = ** 8 '$ ** 4 4 / / * +, * + 3 ' / * + , , * *8 9 4 + 4 * , += * *+ 8 * , = * + ** 4* 9* / + , .
;
0-
=
**
' 8
8
= ,
/ ' /* **+
+ , B
*
'
* +
!
#
0 * , +
*
. +
8
+ 8= 8 = 9*
** , 8 8 4 * 4 + / / 8 98 '% , 4 9 +C 9 * * 4 * 8= * / C 9 ** *+ ** 4 9 4 8 0= * 4 8 + +
!
#
/
*
@ ) + F. # G
*
* 4
,
,8
$
+ *
, *,
+
9 4 9 , , 8 ' ' ' '
*+
8
+
4 8
*
=
8
4 + *+ 8 ' $ 9 , *
/*
*
* +
+
*
+ *
* + *
8
** , 8 8 4 + , 8 *+ 4 , += + , + @ A * + , 8/ *+ * 9 **
*+
' +
, ,
** * * *
+ , SS *
+
' =
$
4
*
' ' ' 98 4
=
+'
" +* * *8 C */ 4 8 , *// C , 8/ * 9 = 9 9 *+ / 4 + / * *8 ** 8 ( 4 ,8 * * ** + *9 4 * , + ,* , / / ** + + + "**+ ' ? ++ J * 4 * + ,8 + * * * +* * / ; 4 9+4 * @ A ** *// * = * *+ 8 4 + ,* ' $ , + 8 ** , 8 8 / * + + ** 4 + 8 + = * / + , **+ 9 * *// * 4 4 ++ , = , + 9* + 4 * ** * = ** * , ** 8 4* + * + H 4 , 4 + 4* + + ' $ * +* *// 4 ** * * . = 98 F*/ G+ ** *// *// * = , 8 , 8+ * + ** +* * , , * * + 8 F4 G + , + ,* * ' D* * , 4 *// / / * + ,8 * + ** + */ + B , + 9* * ,* * ' * / 9 98 *+ 8 4 * ,8 * * * 8 * +9 + * + * ** * * + /* + ** 9* ' 4 8 0 + ' * 8 ,* , + SS * 4* + = + + 8 4 84 8 ** , + + * , + ,* 4 * + = * **+ / / + +, * * * = ' ' ' / / * +'
0'-'(' # , / * J *
; * +
+
=
*+ * 9
* =*
+4 +
+
4 + + *
,8
,
8 *8
,
4 +
+
** 8 = ** *//
,*
+9 / / 8 , * = *
9* +*
+ * H * 4 , = 4 ,898
00
4 ** ** ,
// +
, + 98 = * + 4 , ** , 4
+
,* /
*
++ '
, 8+
* + *+ 4 + 4 ' * 4 *
8
!
4
' **
4*
+ * = 4 /* =
** , " +
4 +
4 * K*
' ' ' 98 *+ + * 8 8 + +'
, ** 4 * 4 $ * 4
+
+
"**+ ** ** 4 8 ** , 8 8 *+ 4 9 * / * + '' F / * *// F G */ , + 8 , 8+ * *// 4 9 + =4 8
4
,
,8
$
+ A' ** 8
+ 4
+ '&-
,
4 8
, ,
+
, * * 9* * * 4 4 +
/
*
@
8 %
+
!
#
+ 8 +
+
@"
, + A
4 *
*
4
8 , + D * 9* * ,* @. +A= $
9* +
+ '
+
9*
,
+ 4
8 4 *
*
* C
B
* + *
4 + = * /* * 9* @ + % " * 9 ** * + 9 ?? ; 4
+ + * &7 0 4 **
4
A
4 + , 8 *+ 8 ** * +
4
8 4 8 + 9 @ + % , ** + * 9*4 * ,* * ** 4 89 9* 4* , * + +A 8 * , * / =+
4 ++ * = 4 , + 8 9 @ = /
*
** , + */ , 9 = + 9 ; + , G * + 8F G' + 9* * * * , + 9* ' + B / + * * , +
=
8
$
9*
9* 8 * * *// 98 , +' ,8 * 8 *+ , + 8 ** * ,* 4 + 9* 4 * @+ A= @, A */ *+ + @ , A 9* 9 8 ** *// * '" ** 9* ,* 9 , *// 9 8 8+ 4 , 9* / , ; + + * +9 , = , + 8 '
A
8
,
** *
* *
, 9
=
* *
+ /* SS
* = 4 89
**
+ ' '4 ' ++
J = * ++ = = *//
'
'
8
4* C + B = 9* *+
**
// 9*4
H
**
4 89 += 4 + ** 4* = 9* 9 ?? 9* *// *// */ ' $ 4 = 9* * ,
D
; 4 -, * 9 4 + % K "**+ *, 8 , + * *+ 4 9 4 = , 9* + , + * + ** 4 89 + 4 898 * ' 8 * 4* * + * + ** "**+ ** + ** / H * " /* , */= 4 9* ** , 8 8 * * * + + ** = /,** , 98 * , + / ' * + 3 98 4 = % $ * % K 4 ** 4 8 /* * + , , , 98 ' D + *+ + * + % $ 3 98 4 4 ** 8 0, * 8 , + 8 8 % K 4 + = * , + * + 8 + 4 + + + * */ + 8 + 9* ' $; +
! !
!
!
! !
34
!
!
!
C
SUGGNOME vzw, Forum voor Herstelrecht en Bemiddeling, Jaarverslag 2003, p.21- 23 - Jaarverslag 2004, p. 49-53 - Jaarverslag 2005, p. 89 – 93.
0
!
4 $
+ 8 8
4
4
-=
*+
8
* 3 98 4 * + ** 8 *
* 8
" +
, + GA 4 + 4 9 4 ,
F *+
!
4
*
**
4 89 + +
9*
/* =4 , " ** 4 * ** 4 89 +
*
$** "
,8
, + + ,* ; 9* , *+ 8 */ 8
$
+ + =% $ +
**
+ = +* ** 4 89 + , 9* + / + " * 8 + ** 4 89 +' # ! ** 9 / @, +A , 8 * /* 9 ' 3 9 + * = /* * *+ 8 * 5 " ,, 4 8 ,8 * $
+ 4 **
98 =
0'-' ' "
"
4 *+ +
9 4
+
+ 4
" *
*
/ 35
* 4 + *
+ * ** + * "**+ ' + 8 * 8 , 9*
4
*
% K
8 * 9 *
** = * , */ *
=
*
+ ,* A= + 9 8 + ** + **
%
* + * 4* 98 '
+
**
** 4 89 + , * 4 4 4 /* , =
**
, +
@
8
*
*+ /*
,* *
++
+
8
+ *
*
' 8 4
+ 9*
4 */
4 + / *
4
+
+ / 9A
'3 ,
*
* +
+
+*
+
4
4
+ * =* + + *
' .8
4
+5 * 9 /
+ * 5 " ,, **
,
=
/
*+
/ */ 8 8 +'
8
+
+ ** /
*
+= +* + * + * +5
+ + *,
+ + 9 =
& = H
** ** , 8 8 + 4
*
8 * + +*
* "**+
8+
+
9 / * , +
F
/
9 G *
/*
/ +
+
, + = + + >
+ ** * + 4 8 4 9 8 , + ' 9 9
/
$
! (% + / * 4 + &'&0 ** * + = * @" F GA ** 0 9* 4 * ' * 8+ @. + 0 , * * + + + 4 ,8 @ 98 + 8 + A *
, + ** + *' =D * 3* 8 , + = 4 + 9 ' ** 8 : * + + * +* * = *+ 8 ** * 8 = 4 8/ , '
* /+ * ** * 8 ,
4 * 9 9* 9* + =
#
'
, **
,
!
8 *
+ ,*
4 "**+ *//
/* * ** += '
4 * * +8
4
8 *
/
9A **+
*+ +
4 8
9*
* + * 4*
-
* 9 +
4 =
9
'
SUGGNOME vzw, Forum voor Herstelrecht en Bemiddeling, Jaarverslag 2004, p. 53.
0:
** , 8 8 ** 9 = , 8+ ,
*
, + 8 *
98 ' D +
** * -
!
$ ,8 / +
*+
8
** + 1 Y *
H *
-4
*
/ +
= 4 + * , + ,
**
* +
* +
8
$
" *//
, +
/* **
9*A
4
*
+
*
** / 8 8 + ' +*
4 K* */ , 98 = 4 8 4 9 .8 % * 4 0' * * + @%* A= ** +@ 4 D* 4
+
-4 *
* 4
8 ' 0 4 + ,8
?? , A'
* * ** /
+ $ ** * + ** +
9 8 9* += + + + =
4 / P
* 4*
8 9
,
" + , 4
=4 ' + *
*+
84
8 ' $ *
4* + 4 89 + + 9*
+ 8 +
** / = ** ,8 9 *+ ** , '
,
+
4 **
+ 8
* *
** +
*
8 =
+
8 ( '0 * ,
*/ + +
* +
+ +
+
* + 9
+ 4 89 + ' . 8 * * = * * 4 +4
* =
+
8 84
+
+ 8
4 , 4*
4
/* * 98
4*
,* 4 *//
*
,
* K* ? , * = + + ** , 8 + + * ** 8 / 8 9* * = + , **+ + +
"**+
,,
4
*+ + *= / *
0
4 89 + /* * =
/ *
+ + 4 9
+
*+ 4 4 **
J
,
+
* 4* + + 4 = 8 + 9 + 4 89 + ' $ + + *+ *+ = 9* , = 8 * + += ** + * ' > 9 / C *+ ** ,8 , + ** " ** + + $ ** , * + , ** / ,, + K* ? +* + ,, = * * '
*
+ 8 4 +
*
H
* + 4 +
'
+
+ * 4 + * , * + * * 8 4
? 4
*//
4 *
* 4 K*
* 9 + 4 9 * *8 = 84 ' I8 = ** + + , +
- + ** " * , 8 *+
! * * 9* * / +
9 /
** 94 3 8 ** + 4*
* '
= 98 +
8 8 ?
*
,
+
*
*
4
*+
4
*8 =
* ** / *+ 4 =
4
4 9*
* =
'
* +
H
+ *+ ' $ ** , 8 8 + + * 9 *
, ** + 4
*
, * +
#
'
D*
+ "
* +
!
+ /
4 9*4
4
, +
/
*
**
+= *
*//
+
' + + 9
4* = 4*
!
** 9 ** 4 *
, / ,8 / /+ K* 9 * = , / 4* + + * * * = , *+ 8 / H * * ' $ 9 * 8 + 8 = * ** * +8 , * 4 +* * + + 8 8+ * + 4 * 4 ' 4 + " /* / 8 * ++ * E= > .
01
, // 9
?
*+
8 /
4 /*
+ * 8 4
=
*
8
*
4 *//
+ ** +9
** +
+ ** ,
+
*
*
** * *
4 + 9 +
8
4 *
*8 9
4
!
*
4 4
$
+
9 *
+* /
,
=
** *
/
9
8
4 4
+= 4 9 + ,8 , / * + ' ** ** , 8 8 4 4 8 4* , 4 ** = 4 + * ** , 4 + * 4 9* * 4* K* ? * * 4 4* , 4* , * = 9* * 4 / 4 ** + 9* + ' 4
I*4
++ * E
*8
+ + '
, 8+ 3*
$ .
/+ * 9 *
,
=
9
9*
$ /
*
+
* 4 8/
B
+ + * * 4*
+
+
02
$
>
*/ 4 , 8 4 9*
+ , ++ =
*
4
9
,
*
* *//
* *+ 8 *+ 4 ** = + , ' * + 4 *
9
4
* 4 *
+
*
*
*
+ * ,
4 8 ** 4
, +
'
*+ C
#
++ * E 4 +'
+ */ 4 ,
+
!
4 4
/ + * * 8
4
+
!
=
8
0'0'(' +
*
*
/ =
4
7
+*
+* 4* =,
/
?
4 * +9
, * ,
*+
*+ / * +* * 9 *+
+* =
** * ** * / 4
*' '
+*
+
8
4 ++
4
* ' $
+
,
* * * 4
* 9 *,
++ * E + 9 4
4
'
&&
,
>
4
8 8
, ,
+ +
0*
= /* 4
4 4
8
+
,
+ *8
/
8
*//
*
,
; + , H
/
4 + ' > 4 *
+ ; / + 8 + +* ' * * ** * + = * 8 '" * 9 4 + * * * * 9 4 * 4 *+ * + 8 * * 4 89 4 + ' $ + 4 * /* + = * +9 = 4 9+ ,8 4 4 / 9 + + 4 = 8 * + , + * +' 8
**
,
+ + 9 4
4
8 + 8
&&
,
"
+
+ (221 9 +* / + *// , + + 8 = + 9* * " = F ** 9 :G' $ 4 * , 9 ** , /* * 4 J , *+ +* 4 'D8 + * + 4 ** 4 4 + * 4 /* 4 +' " , * , +* 4 * * + *+ * , + ' 4 ** ** + *9 4 +* * ** 9* 4 ' $ ** 9* ** + + 4 * 4 ' " 4 ,8 , + / * * * * ** / +* + * 4 + + ' 9 , 9 * 9 * , + 8 * 4 + B /* 4 4 89 , * / 4 * + ** * + ' I* 4 ,8 + 8 * + + /* F , / 4 + ++ * EG ; + F + ** * 4 + ; G' ,
8 98 + *
&& "
++ * E
98 *
,*
! 4
**
*
+
@4
J
,
4*
+* +
*
4* ** 8 = ** //
> *+ + 4
* / * + ' $
+ +
*
/
4 8
*
*
**
*
, /* 4
+* A * +' $ * , 4* 4
4 4
4 89
/* 9* * +' " + '
*
*
*/ *
9
9
=
9 /
+ + ** , ,* 8+ '
* *
8 +
+*
'
9 *
* , ,
4 = + ** + + + * 4 +* 4 * 4* 9*= *
+ /4 8
$ 8 = *
*+
* 9 4
!
> /* $ * , ** * + ** +
4
+ **
*
+ * 4 *
+ 8
,
+ B
,
,
+
,*9 '
** + *
*
G*
*
9* *
8= 9
*
8 + 8 8+ =
, *
* ++ * E *
, ' $** +
* *+
9* * ,*
8 /* , *
+ 4* 9
* = *+
* 4 +
,8 ** /*
** +
'
4
/*
F
+ / + / *
4 **
*
' 4
4
9 ,8 9 =
, '
+
,,
8
=
/ * 8
8 *
* 8 4
+ ,
+ 8 + **
9
, 8 + ,* 4
4
+
+
+
+ , +
,8 / 4 8 *+ *+ ,
,* , ** '
*
+ ' ,
,
*
+ ** , + * = *+ * 4 + * * ,* ** 9 + 4 ** + V /* , 4* ' * 4 * + *
**
+
,
+
*// ,
** **
, 8
* , 4
+ *
' "* + ,
++
*
4
4
4
+ /*
,* */ , 8 J* **
/ +
4
,8 4* * +
; , 98
* 4 + +' $ * 4 * : 8 4 '
/ ,,
, '" += , 8 9
+
*
* =
+
+ + , = +
* *
*
8
,
4 8 8
, 9 * 9 * 9*4 *// 4
+*
,
9* H 4 89 + 4 89 +
9 +
+
+ 4 89 +/* 8 '
'
8
*
0 *
,, + 4 4 + + ** * 9 9 , 9 *
&&
4
**/ 9 8 * ** ,8 ,8 +* *
* , + /* * + 9 4 + *
= + ** ,
9
98
F ; *
*/
J
* , * * + *
+ G
,* +
8
+
+=
,
*
$ 4
,
8 ' +
' 3
+
*
*
+
/*
+
; + ,* 4
/*
+ *
,
&&
"
9
4
;
"
* ' *
0'0' ' **
" , *
+
= 9 8 */ * 9
J *
4 98 * * +* = + 4* ' 3 4 * 7 4 = + ' " * * * 7 , 4 ** **+ ** + , 8 ** + 8
*
9
4 *+
,84 * + + * * + 4*
+
*+
,
= 4 +
, 8=
8/ +
* 4
* ,
** *' *
/ ,8
* / + *+ 8 98
, / 4
*
*/ **
* 9* *+ +
(
4
* , + +, ,8 ** 4 89 + 8 98 = *
9* + 4*
4 H
4 ,
'
' , + 8 +
8 ,8
!
$
4 , /* *+ ** ,
9 + 8 98 * *+ 8 * , + ,8 +* , = 9 8 ,, /* +' "* 9 8 9 + 9 / 9 = ** *+ * 8= 9 , + 8 * * 9 +' $ * ,, 4 + *, * ** * * ,* 4 +* * 4 *+ + = * 9* * 9 '" ** ** * + /* 4 = 8 @ */ , + 8 * * + ?? ** , * * ,8' * 8 * 4 4 * '
** + A=
9*
**+ * 4
**
+ 4 + B /*
8/=
4 ,84 4* * */ *
,
* + B
F * < + , / M* ' + + * * + 9 , / * * ,* ' * + 4 ** 9* *+ 8 + ' I* 98 F9 / */ ** 4 * 98 = + 9* ' 9 4 98 ,* =
*+ 8 9* * = * = , 9* F*/ ** ** , + , / , * * 9 / 8 ** * 89 G , , + /* = 9* 4 *+
** , ,
4 + * = CG *+ 8 4 89 +/* = * 9* + + * + * + ,* * + 4*
F, 8 ** , < = * 4 *+ 8 /* */ '
/* * * * /*
, *
,
/ +
** *
,
0'0'&'
' " *
* *
+ *
** * = +
9
,8 =
*// G G 8
9 / 98 +
=4 +
+ ,, ' 3
4
* ,
/
+ +
/ /
* '
9 /
4
*// 4 , ,
* '
= 8 +* ** + 9 + 8
4
98 4 * 4* ' + */
**
$ ** 4* 4 * 4
9
* / , 8+ +
* ,
,
%
*
* 4*
,
9 *
+ H 4* *
4* =4
+ *,
'
' $
9 ** * 4*
, =4
= +
%
"
=
# ,
% ! !
7
8/
4* +
*//
4
9*
4
7 9
, ' $ + ** 4
,*
+
>
*
%
*// ,
*
+ + 4 8 , 8 8 + 4 + +
4 +
7 4 7
88
+
* 9
+
88
+* * ** */ 9 8 *
7
'
0' '(' 3 "
+
*
+
>
&
+ * 4
,*
/
+ 4
98
(G @ G @ &G @
+'
4 **
+ * , +
4
+
* + * 5A *
+
**
,* + ,* ,*
, 4* ,
,*
,
*+ +
**
+
< *//
/
8
+
**
*//
/
8
+
**
5A *//
/
8
5A -G @
* ,8
7 **
**
*// * = 4
+ *
, +
* 9*
8
*
*
,*
=4 ** > ' ** 4 =4 4 (2 *// ' 0: *// , / + */ 9 8 4 * +K * *+ )'# ' ' =! ,, ! I& P K ' I8+ * /* / */ 4 */ /* '
* + =+ 8 ,, + 8 =
* ,
0' ' '
,
8
4
+
* #
+
+
5A
&1
*
*//
&
4
* *
(1
4 4'
*
+
A ;& 7
7
7
88
87
9< 0
,
> 3 * , *
$ , , , 36
,
/
+
8 ,* +
4
+
*/ */ 8 ' */
/*
<
6 + + + +
* 4
4 ,
* * 9*
= 4* *+ 8 * , + ' 4 ** /* ' $ , 9 = 9
= * 8
+
+
+
*
9 / * =+ ,
, 4
*// /*
, 9* > 8' >
, *
* */ *
' 3
, * *
= *
' $
* ** 8
!
Het volledige verslag wordt bewaard op de bemiddelingsdienst van Antwerpen en Mechelen.
&
+'
* 8
+
'
+ '
* 9 *
' + *
4*
4 8
'
, *
*
4* 4*
,
/** 4*
+
+ *// * = 4* /* 4 /* * ?? * '
,* , + /* + 9 ** 4 +, /
* 9 ,
*// +
9
+
, + , /
> 4* , * +
<
* /*
+ '
,
/ 8
*
4
%
9* ** + + 98 ' > 4 , '
%
*
! /* $ * +
8 4* ,
** *+ **
$ , +
'>
9* *//
4
!
4 **
*
* ,
4* + 9 *
+
*
*
*+
9
*
4 8 4* ,, *
+ , 4
'" '
++
/
, 9 *
9 9
**
9 +4
9
,
'
3
9 *
/
+ 4
8 * + 9*
' ,8
* *+ 9 4 */ , ** 4 +' ,* '
+*
** , /* +
*// 4
*
'
*
*
+= *
,
* +'
'
, *
+
+ 9* 4* ,
! **
+ ' $ , + '
' I
*
,
* * *
+
9 * /*
+ +
+
+
9 +=
+ *//
+ !
/ 9* + 4* , + * 4* '3 ! * '
++ + ( ,
+ M, + ,
*//
> ;& 7
,
98
J
, * 9
4*
=
+*
4* ,
**
F*
4 ! 4*
+
+ ** ,8
/ */ / 8+ * 9 +
/' >
,
98 * ! ! * **+
+
/ =
* *
*
' 9 + /
,
,
4
, !!
4 */ 4
4*
8
*
+
9
**
,* = 4
*
G 9* >
+
' $ / '
,
4 , + + ** '
#, = +
8/' *
H
! 9 4* ,
8
/ 9 *
+ * ,
* !
,,
9* + ' " + 9* **
,
* +
$ 9*
% ! !
**
8+ = 9*
* * + 4
, *
9* + 9*
7
7
** */
*
88
87
9< ** * + , 4 3
4 *
*
,
4 * / <+
/ 8 =, *
=
*
*
+
+ +
,,
> ;& 7 9< 9 ++ 4 =
.84 ,
+ *
4
*
4 *// 4 ** * + + 8 / ,, 4 9 * 4 * 4 8
*
7 *
+ 4 '
' $
4 + 9 + + +* 9 +'
+ , ,
-
8
*
,*
,
,,
' * +' $
88
87
7
+
* *//
9
'
7
9
* '
. + *
+
4
+
*
! =
** + *//
* 4*
*+ ,
8 +'
9 98
%
> ;0
%
7
% ! !
7
7
88
# 9 4 ** $** ,
* ** 4 + 98 + + *+ 8
+ + •
+ *
•
,
•
4
•
4
•
*
4
** * + * ' 9 /
* *//
+ 4
*
'$ 9
*
,*
<
+
*
**
** *
+
• •
+
*
• •
7
9
+
/ 4*
+
*
**
**
+
,
*
M,
+
G
+
,
*
+ **/
•
8/ +
**
• •
**
,8
4
•
4
+
•
, +
•
+
0' '&' K* 3
**
,
M
+
* +
+ *
9* 4 = 4
*
*
98 *
+ * 4
9 , *
9* ,* ' ' $ * *
+ + *
+ **+ * > *+
= + * + * ** 9 '" * + , + ** , /'
8
** *
3 9 > * +,8 4 = 4 , * * *
9* + ,
+
** * 9
,
85
* 4
*
* *
,
,*
*/
** * 4
*
; * 9
+
'
>
0
,* ,* 8 /*
* /
**
+ */ 8
< 4*
*// , + + ,
// + ,
*// * * * * 4 4 8 * +*
8/
=4 ,* , / 8 + = 00Y ,* , / ** * * = + *
8+ 8
+ *
' + *
+
.
4
,
, 4* *
3
$
+
** * 9 4 4
, + * *
F ,' *
+ :Y , + '$
+
/
+ ' 9 / 4* *// 4 *
4 ' ** 4
**
*
+* 9*
&
" #+4 &
+(&- * 013 ) 5 &'5 &8
* F,
4
9
+ ,
+ '3
/ * , 8 8/
+ 4
4 + /
=
, ** * * 4
+ 9 8* 4 / + F * =+ * *
+
+ , 8+ ,
*
+
, 4 * +* +G'
+ + 4
*
*
9
,
'
4
=
, 9+
" I* ,
* +8 + = 9* +, ' + *+
/ * *+ 4 *
+
4
, 8+
+ *+
+
* '
+ = ,**+ 4 4 + 8 , $
8
+ = ** *+ + * 4 4 +* @ + + , , * 9 3 *
*
4 *+ */ + 4 89 + 4 * 8'. 4 8
+ + $ ** , * 9 * + * 9* ' * 4 , @, + 4 $
4 4 8
+ @,
/ ,
+ , * ' **
* + * 4
4
*
8/ + + 4 4*
/AG' ** * +
** ++
++ , 8 *
$ * 4
+ , + / , *
A F9*
+
8
+
4 *
4 , 8+ 98 +* ' ** + */ ,
9 +
+ *, *+
* + 4 /*
//
*
8
9*
G=
* +
98 * *+ ; 4 , 8 ** ,
/
*+
9 /=
** * 98 =
9 ++
, @+
+ A ,
, *
??
*
=
4 89
9 /' +
,
8 '$
+ /
+ 4
'
F, '
8/
9 =
* 4
'
**
4 ?? = / G'
$
' I* 8 4
+
98
+ *//
' 3
*+ =
+ + , 9
**
98 + 9 + = N
* +
, *
, ,
8
*
* /4
,
= 9
'"
+
*/
+
/
*
4*
4 9* ** **
=
98 8+ '
**
*+ + 9 + , *+ + 9 , +
+ G=
+*
*+
** +
+
' 3 =
H
'
/
* *
*
?? +
8
/ , 8,
4
+ 4 89 + ' 3
+
8
* , + 4
: **
4* *+ *
/* 8 9*
+
*+
8
MA *
*
* +
, @ 3
+
4
+
,
8 0 A 9 * 8 + 8'$ 4 + A '
9
8 9 /=
*+ ' > *+
+ ,
'
/8 * *+
=
/ A F9 8 + *
*
,
$
*
D , 4 ,
+3 +-
4 , * 9 8 */ + 4 +' ! + * G= ** 8 98 4 9898 , * = 9*4 * G * F* , +
, *
$() ) -
F* + ,
9 ++ 8/
4 98
*/
&
*
F *
9 9 /
*
* + = */
98 * +F
9 4 89 4*
4
* ,
**
D*
* ,
*+ 4 ,
+
P
< ?? ,
'('('
.
8
* G'
*
= , 8 ** ,
,
4
** 98
, +
*
+ ,8 * = * ' * , => = D* + Q =0 =
+ D
+
* = ' $ +'
* /
, 9 + ** * $ 4 * P = . ++ = = )* D * Q
/ ' 3
* +
= , 8= 4
,8
/ G
*
?? <
)
* *
+ , ' "* 4 *
* ,
*
*,
**
98 ,*
8 * (-
*
+ * 8 * =
= $ '
(=0
*
! 9 ,
+ ,*
* ,
+
*// $
H */ * */ +
*
$ 9 *,8 * = * 9* + + , * * / * "
* * + * G' * + +* , * 9 + ' 4 ** * * , /=
, 8/ 4
+
F
* J
* **+ * * + 4
,
*
8
*
* +
8
@
4 94
F*/ * 'K
* + */ . = 4
*
**
*
**
4
* ?? /
F
*
*
* * ,8 * , 8 ' $ 9 ,8 * +* , * * * * , , 8/ F, 8 ** , , G'
** 9 /
+ + ** +4
, 4
* / * *
/ * + ** , ,* , / 4 * + * 9* *+ 4 * * + 4 + 9 ** , +' # 9 * . 4* + * 8 * + ** +'
** 4 , * * = ** 4 *//
*
P
*
,
9 +* ; ** ++ + * 4 F * /* 4 8 = 4* + 4 8 + 4 '! 9 / 4 , / /' + ?? 8 + = 4* + * * * /+ * '
4
+ ** * 4 Q 4 8, + + +' * * 9* '
9* 9 8
,
2
4
, *
*
9*
F*
+ ,
98
? *
*+ * * + 4* + < = * + /
** 9 = 98 /8 + 8
4 4 89
+ +
, 4 '
4
,
,8
G' + ** + + 8 4 J * H G' * ** 9* *
+ * 98
,8
* * ' 9 / 9* * , + 0G' 9 4 ,* ,* , / = 8 +* * * 8 + = 4* * * /+ * ' 8 * , / + B /* = * ' + *+ = 4* 8
; G4
+ ** 4 **
:
F , , 8 ** ,
4
'
'$ , * 4 4 */ / + **
G
+
+ + +9 / 8 4 **
&
* , *
'
/
*+
, + 8 / , /= 4 * 9* * ' " * *+ 4 , / 4 8 * = 9 + B 4 = * * ** J ' " *+ 8 * , + 4* ** + ' 8 = * * , + ' . 8+ , + 9 /+ , 8 F + 9* + ?? 8 + G' *
$ 9 ** 9
8
+
*
+
/*
8 4
* G < , 98 9 *
$
, G' 3 4 89
**
+ ;
/*
+ ,
*+ ** , , 8 ** , * '
,
, + + * 4 89 +* * * 8
D*
, *
+ +
8
9*
*
**
,
* = ,
+
*
/ +
9 / * /*
*
98 '
1
* * +
/ ,8
+= / /
9 ,8 + ** , / * ,*
/* , 4 ,* '
9 *
=
8
+
* + * = 4 + * ' "* 4 * * = * + + / ' I* 4 8
8 9* *
+
89 = + , , 9 '"
8 F4
4 '
, +
,*
-: +
*
+*
9*
4
F 8 G = )* 8 D )* + = , * * 9 + J
* *, 9 / G' " +
4
* + * *// G' " 8 9 9 , / 4* + 9 + ,* ,
*
+
/*
+
* +
=
98
= > * *
0
, *
9*
/
' + +
*
,
0' $ 9 9* '
9 / + *
/
8 * ** +
+
0 / * + 98 * 9*
* +
'3
+
=
9*
/
*
8 +
+ ,
*
+ + , '$ , 4 + ** * F , * 8 ' * 4 9* 4 89 =
+,
+
4 D* + + = 9
=
4 +
*
, ,8
9 *
**
9 / * '$ + / + B 98 +, / 4 8 + =+ , 8 9 /+ + '
8
, +
989
/* / + *
*
9 ??
** 9 *
, / + , 9* + = 9* * + ' 9 4 89 + ' * / + 9 / ** 4 89 = *L ' * , 9* '
$ , 4 4 + + 4* *
, /* 4* *+
4 ,
*
, * + + ' /= 4 + * = ,8
,
,* '
+
+ ** * F , *
+
* /
+ B /* , 4 **
*
+
F9 = 4
+,8
8 *
+ *+
*
98 + ' 3
+ ,8
/*
/* , * 4* **
* ,
, * 9* /* +
*
'
8 ** 9 4 89 , 8 9* +
'
/ ' *
= 98
&
$ , /4 = 4 +
,
+
4 8
,
+ /4*
,* ,
G=
+
,
+
**
*// $ 9 /
.
4
= 8 * * 9 /' $
+ 0= **
8 9*
,8 4
*
* * +
= */ , = 4*
+
8
* , , ** +
*/
'" ,
'
* *
4 8
** ' $
H
* F *+ +
*
+ 4
4
*
8
+
* +
= ' ' ' +
8
* ** + '$ ,
+ * * ,8
, ,* ' $ ,
, *
+* ,
/** * + * , * 8, 8 * 4 , + 4 4 89 ** 4 +*
+ *
9*
% +
*
9
4* + * + + ,
4
4 89
9
9 /*
2
'
* * ** 4 89 = 8 9 / F*/ + + ** + , 94 F G 9 + + ** 9 /
,
+
+
+ *
*
+=
+
9 * 4* +
8
/
* * '3 **+ + 4* ,* , 9 /' . 8 *8 * 9 + 9* */
,
98 8 + '
, 94 8 *
,
+ / / * /' $ + ** + 0 *
98 4 89
' "
+
**
4* , 8 =
8
+ ,
* /
+ 9 * '
+
,* +
+ 98
+
*//
8
*
+ ,
,
,* + 4 +
4*
* '
4 + * 9
, / *
H * * ** 9
9 /
' G
* 8 ,*
/* <
+ + * ** + 4 89 + + = * 9* 4 98 4 ' " 4 *+ * += * 4 + = /* , / 4
+ , , ' 3
* 98
,
7 ' $
,8
4 89 4 *//
,* G
G'
+ * '$ , = 4 , 4 89 + + '
,
/*
'
*
**
9 / +
/*
9*
+
+ B /*
*
? !! , * *
'
*
+ , + ,8 * 9* + * ' * 98 ** ,
4
+
+
+ /
4* 4 89 +
*+
9 +
8+ + F4
*
6
,
, *
*
*
F
4 + *
*4*
,*
4
*
* @ + 4 89 + * *
/*
0 + 9
' =
**
,
8 + **
' ,** **+ * 9 8 F4 + 4* = *, G * + , ' ! **
&
) *+
,
+
,
/ *
B)
* 9 (M(M
* *
+ &(M( M
, >, >," :
>
C
+
*
2 !
!
/
+
&
:
1:
( &
((&
:2
1-
:2
(
&&
(
1
( &
((&
:2
1-
:2
(
:
0
1(
(-2
( :
:(
1
:(
(
=/
&
)
-&
=
&&
' !
!
7
7
/
=
D
D
/
=
. , 5
7-
7
)
. ))(
$
(
.
&0
(
7
12
4
(
(
-2
5
((-
&2
&
# (
>," =
# -2
+
*
) ((-
,
'
? ,
=
* +
*
0
-
7
)
(-
: &
)
0
7
(-
)
)
=
1 &
1
% !!
&
2 ;
,
7 "
E #
(
R
(
!
!
' !!
"
I
!
,
,!
,
,
!!
K
) , /
2-1 8
> 2/ * 9 0' 4 +8 ,, + F * + D* , + * + * ** F ** 4
+ * , '&: FK / '
+* 9 0< *
+
=4 Z 10:= 4
1, &
8 + 4 8+ + ( $ 8+ + 9 ,8 /+ * F. D * G' I 8 ,, , * * G 4 + + ' > ** + 8+ + , ' "* 4 " / =4 * ( + " / * + F4 , D* + , / / * + * ** , )* 8 G'
37
+ /
* 8 'G
+
F[( =:Y G * + ** 8 **+ 4 = )* 8 = *+ + 8/ 4 * +G ??
De buitenstrafrechtelijke dossiers betreffen aanvragen tot bemiddeling bij moeilijke omgangsregeling, bemiddeling tussen ex-samenwonenden, burenconflict zonder klacht, aanvraag tot bemiddeling bij verkeersboetes en ivm. advocatenkosten. Deze aanvragen werden in de mate van het mogelijke doorverwezen naar meer bevoegde instanties.
:
&
"* 4
, * ,
* + * 8 '
G' $
, 4 *
6 8
?? , 4
4
? *
,
*
*
*
+
8
"
. / 4 **
2-
* +
$
+
4
=
+
/
/ =
9*
+ ,, = 9* ,* = + *
+
/
*
+ A
4
+ *
=
8 **
/ * + * 8+
(Y *
4 89 +
, * /*
+
F( =-YG * ,
*
* ' F
9*
F*/ 1:= Y G' + 8+ +
* + * ' ! * *// = * + = *+ ** 9 = /
+
+ ** ** + ** /+ 4 * ' '
= 8 98
/
1 &* + + + /* (1(
/
+ + ,
*
, / ' $
9
/ + *+
*
** * 98 =4
+
*
4
4
+ 9
3 *
4
4 4
/ + ** F 2M12 */ & = Y G= $
4 !!
+ "
, + 4 + / 4 '
*
8 * + *+ 4 89 F,
9* ,
4
+ / / + F4 + * + 98 + F + / * F(:M-- */ &1=:YG
*
, 98 + / *
/
,
? *+
**
9
* 09
4* 4
1Y G' * / 8
** , *
+ +
'
+ ** 4 8 (2=:Y G'
* 8+
4 8
+ 4 * , *
,* *
((: * *
*/= 4
'
8
8+ +
F
+
9 / 4 + *// *// = 8 4 4 89 98 ' " +* , + 4 */ / ** 4 89 + 9 8
>
+ G= * +
/4 9 + F * 4 * + 9* G'
/ *
,* G'
4 4 N 98 4
'3
+
* *
* 9
9
8+ + F /*
+
*// +
4 +
+
0
*
/+
**
& **
*
+
/ * +
-- 4
+
,
/
+ F4
'
, 9 /
+
* *
+ D =
=4
0
2 + , *// *
* 4
+
*
$
4
* + 9*
,
*
4
, 8 = 4 + / * =9
/
++
+ *+ 9
4 9+ /*
+
* 9*
* + * 9* F &=2Y G= 9 = (-=:Y 9 / 4 = . ++ *+ +
*/ +' + 4 G= =D
+ ,
+
+
* * G' $ + * / * + ** * F(:M:( */ -Y G' =
/
,
# + , 8/
= 4 , 4
*8 ,
,
** + * * <
+ * 9 + 4 89 + * 9 + 4 + * ' $ ,
:(
4 *,
4 =
8
* 4 + 8/
=
&
O?
!
!
!
!
! !
C
( ?
5
'('(' '&'(' '
E C
,
,
! !
%
/
!
C* 4
8
8
4 *
** /* @* $ *
,* < 8
+ 4 4 8
*//
,* *
9 '> 4 =9 4 ; * * 9 + * 4 + ** 8 + * + *// * 9 + ,**
C
,* + *
7
7
8
3
** G
*
, '@
+ **
*/4
4
*
,
+ 9
+= 4
= 8 * / ++ 4
98 * +
*
9
+ *
,
+*
* +
+ 4
/9 +
7 88 , 98 ,
@
4
=
+' $
*
'
<
A **
4 = +*
*
AN *
,
**
4 9 /
+=
' 9 +
* ,* ,
*4 * +G'
F
F, ' 4 8
! " 9 ,
, + *
* / 4 */ 4 , * *+ D* @ 4 ,
.
8 9* 9 / * , + * ** 9 4 */ *// * 9* 9 4 */ , + ,* 4 + 'G + * 4 +* = * 9 * 8 9* ** 9 , ' * + 8 4 * * , 4 + + 9 F4 ** , A + 4 , G' + 4 4 =9 / , + 8 9 ** = 8+ , + + C* * ,8 4 4 @ 98 4 4 , +A''' , ** * + F9 + G 4 7 4 + ** @ A= * 8 ' /4 + 4 7 '> ** *, * ** ** ' ' ' , 94 * 8 4 4 ** 8 * ** 4 / AC 9 / ** 8, / ** *' ' * +' " 4 8 ** 8 * + ** ** ** 9 8 9 89 ** ** 4 / / ' * = * + ** * + , ** , + + / F ' / , G' + 8 , +F 4 + * G4 @ 8 * 9* ,* / AC @ 84 + A* , + * 9 * 9* + * ' , 4
** *
' $ +* 9 ' F$ *// * , +
:
&
'('(' '&' ' $
8/
,
+* 9
98 4 4 ,
+ " + 8 D* * , ,
+
4
4 * + 4 +=
=
' $
/
, +* * + 98
9 / , * +
,* +
+ + *+ 8 9* *+ 8
+
*
** */ ,
+ */
5
8 +
*
9
*
8
8
,
**
98 * ** 8
8
'
8
9
' @ 8
*
A * F 4
*
<
* 4
G'
,* *
* 8
4
*+ 98
,
+
+ , * 9
*
8
< +
9 / ** 9
,
,, + *
,
+
+
/
,
4
,
+ **
+ ' 4
8
"
* *+
8
+ * ,
4
A 0 ** 9
* 9 * , 4* ' "
*
"
+
9
'(' '
4
)
<
8
*
* 8
,*
8, G'
*
,*
* @*
9
4 ,
*
98 8 ,8 *
+ * 'R
8
,
**
, + *
, *
*
* = 4 9 4
+
9
!
88
,, ! , >, >," :
! >
>,"
7 7 . ))(
( :1
(
&:
&
(-
D
( 2
-(
(
&(
&
(
,,
(&(
0 (
(
1
&(
((
% %
7
88 7
88
7
B
8
7
7
* E8
)
7
(
(:
&
(
(&
!D
(
(&
.
(:
2:
0:
0(
1
(:
:
0:
0(
-0
0:
0
-(
.
88
)
!D D D< * < ! D< 98 ,
*// *// +
(0
*// M M
M 4
, + 4 +
(
* + ' ' ' ,
+
+ !
7
F **
9 + , // '
//
;, B3
**
, 8
,* *+ , 8 * * * *+ 9
4
*8 ,** *4 * + + , += ' ' / * A= ' , , + * ,8
9 /
*+
+,
8 */
98
**
* /*
, ,*
:&
+ /=
(
(
2
(0
-
(
(
2
(0
%
&
(
(
2
(-
""
/* *
= M
,*
D
*/ +
/
&
" I*
&8 , , 8 = 4 *// 21 + B /* F[ :=2Y G 0'
+ ** : Y $ 4
*
, ' 3
1 & * + (:
,
4
8 *//
*
**
** = 9
2Y
*//
F
G' > '
*// * 4 *// *//
0 ;
*+ /*
8
+ +
= 8
+ 4
"
, 8/ ,
+ 4 **
F
* 8
**
* * +
+'
/ = **
/
**
*
4 89 +
'
4 (1 **
+
4 /
/
+
, *
9
/*
4
+ /
+ *// = *// ' I* , 8 , * 9 8 8 ** , + '
+ 8 * ** 4 89
**
F * = 9 4 ,8 * * +
++ * E ' $ , 8/
* ** 84
00 % K "**+
' $ + ,
+
+' **
9* + 8
, ** ' *
D
**
+* * * F Y G' $ +' ** 9 +
* *
9* 9
+ B /*
*// ' > *+
4 89 * 8
" 4 89 + ' D*
' $
* * , /
/*
4 F2=2Y G 4 *
/*
*// ' + B
4
> ?? 8 4 + 8 8 , *
" "
*
++
4
4
4 + ,
*
( 84
YG
4*
, 2
+ B /*
+ 9
= YG
*//
+ + B /* F G , + 8 * * + 4 + + + , +
!
4
(Y = * ,
=
4*
( -12 (-
' =
+ +
+ * F[(&Y G
*//
**
* , ,
*
=
4
2 * =
D =
*,
+ 9 +
4
**
*
** /*
"
/*
*
4
+ **
'
3
7 88 *// * , /* , /= ,* */ ,* ** */ , + =4 , ** , +, + :&: F*/ -2=0Y + B /* *// G' $ 9 *// 4 +* , 98 /** 98 8 ** 8 * = */ 9 8 + 98 ,, ' $ * + :0 *// 98 + B ' 012 * + * /* 9 + = ( &* + 9 + ,, ' 3 * @ A /* , / 0 =0Y 8+ /* + 3
*
4 ,
' $ + F*/ := YG' &(1 ,* = , 8+ * +
+
98
+
' > *+ 8 / * ' / 9 9 * ' D 4 8 ,8 *// 4 * ''' .8 ,, *
*
$ ,
*+
-
M M A
@
+
, *+ /
8 98
+ + , 8 =
4 +
+
,
+
*// *
* /
+
+* =
=
+
8
+
4 4*
:-
4
& =-Y '
8 *
+ * + * **
+
**
* + + +
/
9 '3
+
=
98 ,
98
/ *// 4
*
&
** + B /*
* F*/ A4 9 ,, 8 , / * 8 98 4 , , 9 89 / * , +M * M * * + 8 ** 9 8 + 4 ** ,* * / ** H ,, */ * * ** * * 9 ,8 + 4* + + 9 + 4* + , F ** + 4 + 9 , 8 ' I* /* ,
+
98 98
,* ,
' $
** @4
,
, 8 = */
/F
+ *+ , 4
,
* 8
/* \3 $
9
+
* '
+ +
** + 4 H '
= 9* 9
G
9 +
*
+
9 '$
% *
// H = ,, * /*
** , 4 + '3 = */
,,
+
9*4 +*
+
** * 9
8 G=
,,
+
* ' * + *+ = + 8 9 / **
,
/= +
*
+' * A=
<
9 *
@ + ,, 98 '$ ,
**
&--
9 = *
** *
9 '
,*
,
*
+*
* *+ + * 4*
+
+,8 . */ */ 9*
* * 4*
*// *
+ ,
+
,
/
H
8 ,*
G*
* *
,' ,
+ +
,
+
++
4 4*
+ ' " * +
' 4
, + ,89 , * * **
+ ' 98 '
']
** 8 + * , /4 8 + * */ + 9 ,, */ = */ 9 9 */ 9 , + 8 4 */ ' , */ 9 = 9 +* 4 4 * = 9* + * , + ,* */ ' " * 8 * / + * * 8 , /* * = 9* ,8 * * 8 ++ * * + * 84 + ,* ' H; 4 , / * + , 9* , * 8 ' + , 9 * + + 4* 8 * /* 9* , + 8 , *+ 8 , 8 , + '" *, 4 98 8 * / 4 ** 8 9* 4 = 98 4 9 4 4 89 * ** +* * 8 4 ++ * // / + * ,* = 4 84 + ,* + , ' , / 8 8 * + ,* , 8 */ ' $ /+ * 8 4 , . ** , ++ * E 8 , 9* /* *+ 8 , /= ** , 4 + 8 4 * 98 ' ,
/
8 * */ * *+ 8 9 F, 8 ** , ** 3 ,
?? +* + * 9* +
* + , */ * 8 '
+
*
,
+ + 8' > 9
9 8 M*/
8 + H * ,, +
9 +
, * / ' I 8 ,, 4 + = */ 4 9
,,
+
**
+*
+G'
,
8 =*
4*
+
8 ?? + ,
* 8
,
/ * 8 */
*
+
,
:0
* 98 '
*
= 8 ' $ 9 + '
,, $
4 8
+ 8
9* *
&
** * , 8 8+ , *
*
*
* 4
* ,
8 + *
,
, +
,' ,,
+
*
** ** * ** 9 98 + *+ 8
+
+
,8 8 * ,
/ =
*/
,* '
/* + * 8
* 9 / 4 *
++ , * ,
+
' " *
3
8
/
, 4
+'
' 3
** 4
*
4 *+ 8 + *+
=
'
, + , * = 4 8
, 9 *// *
+
4
+
9 /
=
*
*
*
+ * 9* , '
/
* / **
+
,
,
, 98 ,
8 ,
* *
4*
=
'
$ */
*
+ *+ ,*
4
+ , , 9 / 8 ** 8 ' $ , * 8 , * *+ 8 , * , *
+
*
+* 9 / + 9
9 / +
*'
3 , , + * + + ** = , 4 / // ,
8 9 */ 8 + +
>
4
+ 4* 4
* ' 8 ,
*
'
, ,
+ + +
,
/= ,
*+
**
8 4
9 4
+ 8
,,
* ,8
+
// ,* ' 8
+ *
9*
8 *//
*/
*
4
/ ,, * *
=
*
'
)
2
!
B)
! : , >, >," :
!!
! F
>
>,"
.
(((
(:
((
-2
1&
--
10
-
&(
00
&
1
-1
0
1
1
0
(
1(
(-2
( :
:(
1
(:0
&0
(0
(-1
(00
&
00
10
:(
:0
0&
&
0
0:
:(
:
0&
0
1
G
0 :
) +88
8.
-
$ 1 &* + &$ 9 ** , **
*
+ 8 + +' 9*
+ 0F ,, F 8 9 ,
, 8+ +
9
+ +
( :2: (0Y G'
*+
* :(0 , , 9* = * , 4*
'
:
8
*/ *
H
+ * */ *
,
:(
(
:
0
% %
0:
",
2
+
'$ 98
, /* + +
D
%
1
4 8
7
7
)
. ))(
(22
0
$
:
(
--
5
(
=
#
&0
*
# 12
4
)
)
8 G
+ */ ,
+
* +
&
3 ?? 9 / , > , ! ((& +
@, / * + B + ,* = 98 ** + ' $ 9 / =* , 4 * / P '
9 *
+4* F(0=1YG ??
* +
4 +
+ *
, 9
! ,
4 * + 9*
/ / 9 ;
* +
*+
$ ,
? !! + *
,
+
+4
,
8 *
'
*
*
4 !* , + , > ** , *
+ ,* +
* * + ** 9 9 *
' " *
**
'
<
>
,
*
4 4
+ + + , 8
8 *
+
*+ + + B
, =
*
4* * 9
, ,
0
@,
+ ,,
/ 4 ; */ 9 * + +
* +
/ + *+ / 9 , **+
*+
*
*
/
+
= 9
8 ** *// * 4 9 *+ ' I 4 8/ 4 *// 4 9 /' . 8 *+ 4 9 4 9 +* +9 + * '$ , + * ' * *
,
= G' ! 8 ++ ' ** 4 89 + **
, 4 , *
/ =4
*+ 4 F /'
+
!!
=
*// G 8+ * + ** $ , ' + * A
+ ,
4
F9*4 *
+ +
. +
* 9 +
/+ * 9
+* , 9* +
**
* /* + +
4
; 9 ** ,*
,
=
D* + 9 4 ' > *+ 8 // 4 89 4 , 8 ** , ** 9* *+ 8 +4* * +,8 + + ' 4* '$ 9 9 , +' / *+ 8 + * + *+ '
)
F
+
< $ = *// = 9 8 F ; G *
*+ * / 4 '
=
2 *
4
. *
** * +98 * *
,
G= * 4
*+ 8
9
, 9 * 9 , 4 'I 4 *+ 4 'I 9
9 4 /
* ,8 *
H 98 + '$ , *// , + /'I * *
+ 'I 9
*
, , 4 + + / + * 8
!!
*+ ' "
,
A 4
* F Z 1-= YG ** // / , +* + = 4 8 */ , 8 * 4 F, 8 ** , * / = * 9 + ,8 = 9 = + ** * 4* * + , 8 + ** = 9* , 8 = * *// + + +, 8 + 4 * = ** ,, 9 * 8 * * '
G' I / , 98
+ * 98 * + *
*
, +*
, * = / ** + B /* 4* ' = / + * 9 / =, + ** @ A
, /
/ += +
::
*+ ** 9 , B *
, + '
8 4*
&
B , >, >," :
88 >
>,"
* . )
9
)/
= -
$
&
(
= 9
*
#
#
5
4
)
8
8
2 !
!
==
+
& =
7
' ! . , 5
7
7
7
7
& 7
+*
8 4*
+
9 ,8 F "*/
,
=-
& =
9
)
7
9
9
9
9
9
9
9
9
9
-=7
9
9
9
9
9
-&/
9
9
9
9
- 7
=-
=
9
&
7/7
))
&)
9
7&&
",
D
:
%
%
:
9
))
9
4 2 / 4
)
/)
9
"
7
9
9
",
9
)/
=-7
) (* +4 ++-
&
/
9
"
,%
)
-
--
9
,
=
9
&7& ?
)
7
,
,*
, + ' / , + ,* ' 9 , , * 4 ++ = , * 9 4 + 08
/
/
*
*
+ 8
D
D
+ 8 * +* 9* 9 * 4 + + * ?? * ** /
9* (( (( G'
+' 4*
6 * *
* * 9* * 4 ,8 * / * * + * 9* + ++ * ** 4 89 + 8 H + * +' " + , = 4 9** *// * + = + * , +
, 9
** ' $ * * ,
/ * 9
8
+
? / * $ *
, *
4
+ *
9* ,
* /J 8
+
'('&'
8
**
8
D , 0 + +
/
/ ++
?? , / * * += 4 ,8 ' +
8/ *
*
<$ ,
)
*
/
*
+ *
=
* + 4 + /= * '$ + * * ?? * * * 8 98 // ' 9*
*+
+
4 8
+
4
/
' "*/
*// * F* +
, * /
( 8
/ +
J 8
+
G'
+9 / ! !!
*
* '
/ 9*
!
9
/ ,,
,
+F / '
$
:(0 , + * , ** -&Y *+ = ** ( =:Y 9 = * 8 / ** */ 8 G' 3 9 ** *+ * 9 * + 9 + 8 * ' $ * + 4* + F YG / , F( F, :=&Y G' ! *+ ** F0= Y G
:1
* &' = &
/ **
4 +
, /G'
&2= Y F + + ** * + 8 = ** ++ 4* ** 4 9 9 * 9 8 Y G= / + 4 + 4* / + F0Y G' ** &=:Y
= ** * +
8
&
*
4
* +* 4 F ,' )* 8 = / + ,8 +
, + 9
B)
* + * = ** , ' 8 * ++ + * ** 9 * 4 9 * *+ 4 + + ,, = , ++ * E 4 +* * + = 4 9 4 +* 8+ * '
** 4
G' *
= 4
'
+
8
, >, >," :
.
)
%" D
D
)
" ( S
! ,!
.
!
D 9
9
)
,!
9
,! ?
D D
9
!
+
" "
D,
,
%
9
9
""
:
%
%
"%
%
:
",
9
9
9
D
&
&
9
9
= &
9
9
9
9
9
/
7
-
)
9
9
9
9
9
9
9
9
/
9
9
9
9
9
9
9
=
7
9
9
)
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
? !
9
9
9
9
9
9
9
9
2 !
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
)
9
9
9
=
9
9
9
9
9
/
9
-
9
9
9
9
+
2
9
*
9 D
,!
9
* ! >
!!
?
!
!
!
!
2
,
!
/
* >
!
**
! M
,
9
9
9
9
9
9
9
9
? D
9
9
9
9 !
9
9
9
:2
&
9 9
9
,!
% %
%
9
,!
,%
%
9
E
. ))(
$
7
D
7
5 %
(
= "
*
#
#
0 :
>,"
4
)
)
>
9
9 9
= 9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9 9
9
%
"
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
)
=
=
9
D"
9
9
,
)
9
9
%
9
9 9
9
9
=
9
9
9 9
&
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
"
D
"
&
.
!
2
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
7
7
D 2
9
& 9
. ))(
*
$
(
=
#
#
5
4
)
?
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
" %
!
**
2 5
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
H !
,
0
9
9
9
9
9
9
9
9
7
9
6 ;
!
9
9
7
9
9
&
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9 9
9
9
D
9
9
9 9
9
9 9
9
9
%
9
9
9
9
D
,
2
! !
D 6
9 E
!
!
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
&
9
9
9
9
9
9
/
9
9
9
9
9
9
9
9
9 9
/
9
9
8
)
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
)
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
%
! !
Q ,
! , !
*
!!
9
9
+ ,
*+
=
+
,
0 4
,
** 8+ ' ((=0Y
+ /'"
+ *
**
*
< + 4
+ *
4
* + , *8
,
+
0= 8
'
$ , 9 , */ 9 ** , 8 8
9 9
*
'$ + ,
'
+ * +
*
8 ' * 8
1
8
8 +'
+ 8+ + * +
* +8
F((G
+ F
* G'
$ * +
* '
**
&
+
/
4* , 9 /5
'"
,
+
+ +
94 ,
94
G -
*
+*
+
* *//
8
,
+
9
+
5
, *+ * / 98 *+ + '$ 98 * 4 , 89* K 3 F *8 + 4 G * * , + + * ++ , G' " , + 4* * = 9 * 8 *+ * 9 * + , = * * ' 9 * , + , + +' " , 8/ * 8 ** , * 9 /* * 98 ' $ , , 98 * 4 / 8/ 4 8 4 * * + , + + + ** , 4* ** 4 9 ' * 9 + 9 8 9 /' " + , 4 , + ,* 9 *+ + ** 9 98 * * + F, 8 ** , * 4 * 4 , =CG' $ 4 9 ++ 9 , , 98 ' * 4 * , ** + 8 98 * ; * ' $ , * * / * 9* * 98 8 * 9 * // / 4 , 4 += ** , '
'
!
,, $;
I2
!
! !
T
!
+ *
/ *
' * 8
**
*+ * *
* =
*
8
*
9*
+ +
9
8'
*
!!
(
, K
! !
! .
! !
!
!
, ! !
(
T
; ! !1
>
,,
;
%
,
I2
K"
$;
' !
!
! 0
!
! ;
! .
* /
*,
0
!
!
!
+ 4
;
!
!
+ + ,* *
!
!
;
K I $
K"
' I
' /
+
> ! ! ;
!
'
+ 4
2 ,8 =
" 4 F
8 9 / F
,
!
! !
!
;
%
)
D ,
$ :(0 , " .8
5
,, !
+ * *
,,
! ,
+*
, , /*
*//
-:-
'
8 F * 4 *// + * * 9 /
-1Y 9 8
7
*// 8
1
--=:Y +' := Y , = 4 9 + G= * ,* G'
G' * , ** 98
+ 98
* 4 +
+
* ++
*
* 98 9 / + + 4 ** 4
1(
, =
9 +
* 4 *
' * ' $ *
* 4
* *
+ F
F
*
&
+*
9 4 F1= Y G'
* 4 "B ) >,"
F
)
H
D
)
H
%
)
H
",
>
+
*
7
+*
7
+*
F2(=1Y G
+
*
88
, >, >," :
0 7 88 %
%"
",D
%
, 4 $ 3
9 + * ' (1=0Y * 8 +'
-
$ , * O3
=
= 9
4
+* 9 0 Y
&
7
" ( 8 D , : + / , + * ' F* + * , 8 ** , * * 9 +
, 8
7
*
9 +*
,
+* F * = */ * *
/ 8 +G ,
*// 4 +* +
* / 8 *
4 9
G=
9 + + + 9 ,
' + +* , , * 4 += 8* + & 8 = *+ 0 8 ' D4 / *
, * / 8 +*
, = -(Y
& 8
+
*+
+
*// 9 / 4 8 + 4 ** + *// 9 / + 9* *+ 8 , +' "* * 4 ** 8 + 8* + + 9 ++ 4 + 4 ** 8 + * 8 4 , + + + 4 ' $ , 89 8 * = */ 8 + ' .8 9 +* , * + +
- Y , *//
+ * 9 4 +* & 0 8 =
6 8 ,
9 4 -(Y 9
*// ,
< +
* *
8 4*
,
+*
8 + 9 / ** 53 / (& 8 8 + = , / **+ ,* ' ,, , + * + , *
* = +
+ , + *+ + 4
= *
* * + 4 ** 9 8 ' "
1
,'
**
,
8 ' .8 ' I8 98
** * , *
*
8* + */ = + * 0 ['
1=2Y
;
* ' "
*// / 8 +* & 0 + *
+
8
8 + ' 3 * 4* ,8 ,* , / = * ' I* 4 *+ = ,8 * + ' " 4 4 9 / *// */ 8 + + , 4 4 ; 4 **
** / ,
+
+
* 4
**
+
8
+
&
/* ** , 8 8 * -
$ , F
, + 4 8
98 =+
+ ,
,,
, G' 4 8 ** =
8
7
*
** , 8 8 +
* 'R *
+
, =
%B (
** 8* + 4 /*
4
,
*
*
*
+
+= **
' $ * 4 *// ' 3
**+, 8 ** 4 ** *
88
*
*// / '
, >, >," :
*/
>
>,"
& J K
& J K
0 7 88
D: : ,
0(
,: ,
20
,: ,
1-
,:",
-
A
A
00
L D
( =1Y
:
(=:Y
(0=&Y
(&1
&&=-Y
((=1Y
(
(-=1Y
Y
(
-= Y
(2=0Y
:
( =2Y
( =:Y
&(
:=0Y
-= Y
0
(= Y
(
= -
",:%, %,:D,
(
=&Y
MD,
-
=2Y
(:: . ))(
" D*
F( =-Y G + F:Y G
,,
",D
3 * , ,
(
7
,,
%
88
4 * + + , + * + * ' / F:(0G * *// ' ((: * F( =-Y G 9 8 , * , M = 0 * F:=1YG , / + * '
/
*// */ =
M
:0
;
DB )
, >, >," :
>
* *
>,"
8 7
:
:-
(
$ , . , ' I8 + ,8 *+ , 89* 9 * * ,8 * / 98 = *
:
>
:7
)
>
I:
>
3 +() &+
0
((:
, * * *
&
+ + +
&
+ ** ' " 8 *
1&
0
0
, 8 + * /* ' $ 4 8 *
0
-:
+ * *
((
9 4*
,
& &
&
* * / + * = ** *+ ,, ' + 8 * + 4 98 * + * + ** /' % 8 9 9 / * * / * * */ ** 4 ' + * , < , // * = * 4 */ + * @ * = * + = 4 +* , = 4 * + = 8 + 8 = */ * , * '$ , + + * / , 89* 8 , ++ 9 *9 */ , * 4* + ' / ** = , + 'F , * , * / * + 4* C+ 9 * , * * + + , CG 9 * 4 , H + / 8 = + +* F < + G' * + @ 4 9* ** A' $ , +, 9 ** + + * * * ' F , /, 9 * / 'G . 8 + * + /* , , 98 * ** * ( Y =* ; * + + '
, * ** + + + *+ 8 8 9* + */ =C 8 ,8 ** * * D , , 9 + * , 8 + F /, G , * / + *
@ +
'('-'
* / +
,
8
A
<
)
,
6, ! 4 + *
4
, 0' 01 F*/ 1&Y G 4 // * + =
!!
**
4 *+ :' *+
!
* = 4
*
* * 4 -- *
/
9 /+ /* +
* /
?? **
+ ! 21 , + * * * 4 '$ 4 /+ * ' $ 9 4 *
. P
* + 4
B)
= $ 4
/+ * = 4 ((1 F*/ (:Y G * + * &( * + *
*
= > +< , F. 8 ** ,
'
*
= )*
, >, >," :
>
>," .
(
1-
-
1&
-
(2
6
8 *
8
-
-
&
*
8
0
&
(0
*
8
0
B)
88
8
*
8
*
8
0
&
0
(
&
2 (
(
1
=0
(
(
-&
(1
&2
(
(
(
1-
(
(
(
2
01
&2
0
" D
(
1
,
( &0
-
1
00
-2
0
&: -
7
7
)
(
-
(-
. ))(
(
(
(
5
=
#
(
*
# (=0
4
)
1
&
-
, **
8 ??
<$ ,
G'
F 8
-2
&
&: (0
D
2
% D
&
. . ))(
0&
7
(
0
0-
&2
0
D,
-
1
(
(2
,
&
-2
-
&(
"D
(
5
7
1
=
#
&:
*
# 0
4
)
)
8
88
8
+
8
-
-
&
+
8
0
0
(-
+
8
--
(:
(
:
(
7
>,"
(
( (
&0
&
5
7 *
8
*
8
>
>,"
0
&
(
(
(
&
(2
(-
&
&
(
(
(
(
(2
(-
&
&
& :
)
7
)
. ))(
= *
(-
7
#
4
)
.
>
#
F
2
(
:
,B )
(:
( (0
(-
(
,%
! !
,
* 4* F*/ 1 =&Y G' $ 4 = + + , = 8+ + !! 4 ,
+ *
*// (2=:YG 4 * ' $ ! 98 4 4 , )* + 9
*
* 9
01
?
+ 9
!!
5
**
F- =-Y '
//
F* YG '$ 4 9+ ** *
4
/ */
, +
= +*
* 5
/+
*
4 ((- *
F*/
*// /+ *
'
8 * /
* 9
, / //
+
*
= /
F9
*
*+ 8 +
+ 9
*
' I* * + G= $ * 8
, F& Y G= 9 98
G' *
+
5 98
+
+
+5
$ , , 4 9+4 * *+ -
9* ** -
/* 4 ' ?? + 9 8 + 0= 4 ( =-Y
8 + * 9 * + 8 D* + * + . = . ++ > 4 9* +
8 + +
$ , 4
*
' $ ,
* + 9 8+ +
8= /
, 9 ++ , * /
+
2 *// =
/ ,
= **
/+
+ 9 */
8 + *,
'
+ *
*
*
,
+ *
+
8 *
/
/ *
=
4
<
*
* +
*
/
Q
10
9*
F(-:G< :&=0Y
**
=
=0Y
&
-
*
* + **
-
*
* +
* Q *
/
*
*
/
+*
/
*
*+ 8 * / *
,
9*
F&- G< 10=0Y
+ F :G< := Y
**
=
**
=
(-=0Y
& =1Y
**
' "
*+
+ 9 /
* *
8 * 8 9
3
+ +
+ 8
8 +=
+
* ,
(0( + 9 ?? ** / F & * &2 *
B)8
/
8
+ 9
+
8 * /
94 * ** ' * + , 8 9* * 8 * 9*
F +
9* M * 5
/ ' " ,,
4 /
,
+ +
* + 4 *
G'
88
B
> .
#
5
( 7
. ))(
0
&:
1
--
(:
0
0&
2
0-
&2
0
D,
&
&0
:
&
(:
--
&
:1
-
&(
-(
""
=
#
4
) *
7
)
8
F 88
6
B) 2 !
!
)
+
) ' ! . , 5
6
B) K
? ,
NN
9
9
5
9 9
9
=
)
7
9
(
?
9
,
&
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
!
"
9
9
9
9
9
9
(:
(
7
1
1
2
& 7
9
"
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
&
9
9
2
:
2
-
-
(
-
-
9
-
' !
9
9
(:
&2
7
9
0
+
&
9
9
!
&
/
(
9
)9
1
9 7
. ,
9
9
' !
5
9
)
9
!
+
. ,
)
A 2 !
2 !
G'
(
"
) (-
(2
(
((
1
-
0
1
&
-
"
? 0
,
) + *+ 84 + , + * , ** + , * 9 + F*/ &2Y G'
(
0
&
&
(
(
! !! *
9*4 +
,
, H
=
+
'3 *
1
*// 9
*
* +*
8 **
8 8 +
&
$ 4 4*
9 ++ F (Y G'
**
01
+* ' 3
, +
, , ,
+' /+
* /
+
& Y *//
9
* *
$ + *
* + 9 * 9 *
**
+ 8
,
/ B) F
8
* +'
4
*
9 (0=0Y , H + =
+ ** *
= * + 9 (&=&Y
*
5
+* * ** 4 89
&&= Y
* *
,
,
' 8
*
* + < **
8 +
88 8
- &$+) !
&0- *
,
+ + 8 * 9* < 2=&Y + * 9* < - =0Y +< : Y * +< (0Y
*
+ *
@ ** 8 + * 9 +A + * + /+ * */ ** = 4 8 8 *+ + 9 = 9* * 9 +' > 4 , 8 , , 9 = ** 4 * + ** @ ** 8 + A @ A *+ * + +' 3 * 9 + * + 8 ** 9 8 98 '
+ +
*
4 *+ ,
/ 4 84 / ** 8 + * * 9 98
??
/+
)
, >, >," :
>
>,"
8 88 6
B
#
6
B
6 0
87
. *
7
+ = 8 0
)
$
B
6 2
B
6 )
B
( (
0(
-
-
&
1
(-:
-&
(
(1
-
&
1
(:
(
-
0
(
&
:
"D
%"
(
& :
8 . ))(
D,
&
!! 6
/ 8
6 # 87
&-
#
"
B 88
7 87
* /
/ 8 * 8 ,8 , 4 ' ! * * 9 . 2 , +, *
"
"
*
=
%
,!
8 F(1 */ 0(=-Y G= 4 8 + 9 8 , 8 * 4 " O * 4
,
* 8
, + */ * *
+ * * '
+ 98 * ' * ,
N 8+ =
9
1:
+4
** *
4 ,
+9
=,
8 = ,
, 8 *
* *
+ 9* +
4
+ ** 8
'R
&
$ 4
98
*
+
/ 9
*
+
,
+
$ 9
D* F,
4 (
'
8 4
* /
+
= * + * +G'
@ *
(-2 * , H
*=
&0 8 =
/+ *
,
*
+
8
* * + +
*
F*/ - Y G + AG'
+
, + * 4 0:= Y ' ** 0 + , F& &M--0G' $ 4 8 * + *+ ,
+ * * B)
8 * F*/ -=0Y G + ' 8/ * '
8
4* *
F*/
+ *
+
B
(-:
( -
0(
(:
0
&
&
8
:
0
. ))(
D,
7
+ #
+
+ * 98 *
*
+
9
+ ** ' $ 9 4* +* + , * 7 *
*
8 +
,
** ** * + 8 '
>
>,"
?? *
6 1
B
6 1
B
&
*+ * 4
* 98 =
4*
*
(
( 0(
&-
*
"
4 89 4
8 +
9 /
*
* , **
*
* +
* J ,
,
+ * * ++ 9 +
+ , 9
**
'3 9*
+ *
+
8 98
+*
B
&
+9
98 ' I* * + + 4 * + , * / *+ 4 * '
6 *
&
< "
2
* * 4
+ * + ** 8
D
* '
*
.
" $
/
+*
*
8
B
( -
*
8 /
8
(1-
9
+ 9 /
8
&-
$ , ,
* + 8
88
.
0
8
* * *+ 1 Y + + 4 8 * * + * 4* * +
6 .
= 8
*/ 4 9 *
+
, >, >," :
6 # 8
*
+ +
,
88
)
8 +
&
F 8
- &$+) !
+ 9 8 4 F*/ (=-YG
+'
11
*
*
+ 4 '! * + /
,
9 / + *
*
+
+ ' 'I
&
*+ I*4
, H
/
*
F ,* ' 3 **
+ *
*
+
+ ** 4
4 F
4
+ += + **+
+ *
4
/* + += 4
*
**+ ' % /,
,
9
* H
,
+ */
8
+
= 4* **
+
,
* * 8, + + += * *// + * 8
*
9 +
=
, *
+ */
*
+
** , +*
4 * + * = ; G + +G * 9 N + + * */ **
+
' >
B& 7 >,"
88
8
. ))(
)
8
D
) J ,*
/,
+
;
"D 8,
+ +
4
D
+
/*
*
/
, 8
*
*
M, +
*
, 9*
+
* + 9
+ *+
8
,
+ +
D
, 9* +
*
4
%
8 +
*
* +
+
+
M /
/
+
*
D
/
+
,
+
H
"
* * /
, /,
% +
+
+
+ **
*
+
/ /
+
,
+ "
+ H
, +
8
% 8
+
12
, >, >," :
'
+
&
)
)
D ,
+
(0 +
*,
!
/ +
,
, 8 *
+ 9
+ . *
"*/
+ +=
,
+ 9
/
??
!
+ * ,
4
+
/
9* + '
M
B
!
*
?
/ *
* +
*
+*
+
88
4 /+
+4*
8
9* + = '
* , * '
8
&=0
= -=:
, >, >," :
>
'
>,"
* . ) $
7
7
&
(
=
9
*
#
#
5
4
) 9
/
-
8 *
+ *
9*
2 >
-
( 1
!
+
! :
+ 8 * 2 >
7
(
! !
7=
! !
9
&-1
:
01
2=
!
9
9
1:
=
=
01
1
( 9
:0
( &
12
9
-
9
10
21
=
))
( -
9
(
!%
-
9
9
(1(
2(
9
9
9
9
21
(:(
9
9
" 9
--
. *
9
2( 9
)
9
9
" 9
9
9
9
9
9
9
9
9
&
! +
=7
7
" "
7)
(
!
( -
-
9
9
-
(
)-
/)
-
1 :
(:
2(
20
2
(-&
( -
0:
7
9
0
!
(
+
:
-
( 2
%"
) (* +4 ++-
$ ,
"
6 /
&/
(&1
(01
9
-&
"
(&:
+
((0
2
+
2
(
:
!
*
(&1
(&
7
7
2
:&
%
)
(&(
2
( 0
9
&2
((1
+
/
-
!
+
"*/
0
==
11
:2
9*
&)
+
* 5 *+ * + **/ 9 8 / + 8 * 9* + 8 + , ' ** 98 * 4 , /
8 *
9*
(%!
"
&
*
4 9+ 8
4 9 ** '
+ ,
* , 9*
4
/ '
4
/ , 89*
+
*//
2
+ *
' /
D
+
*
/ * 4
&
, + 9
/ ' +
"
+
8 * 9* 8 4* +
-
"
4 ** < O$ + / *
+
-:
,
94 * + , , = 9*4 +
&
**
9
, ,8
8 ++ 9
'
/
4 + ** ,8 + * + += * 4 8/ * ,* */ ** * *+ , 4 4 /* 3 *// 98 ** * , = , 8 ++ D * 4 4 ** 8 9 / 9* + = 98 9 4 + +* /* 4 9 = CR + *//
$ , / + ** + //
/ + *
* +
/ 9* *
*
*
** / * *// =
/
*
,8
* = 9*4 ** 8 ** / =4 4 8 * , +' " ** 9 * 8 * * +' " + / ** *+ 4 8/ */ 9 4 * *+ 8 + 9 8 = * , + 8 * ,, ' , + 8 8 +' I*4 + 4 + ' , + *+ ,* * / +' , + + * +* + , = */ * ?? 98
+ 0 8 + 8 ' $ 4 ,8 * 4 8 84 + 4 = , , +' 4 + + '
,
8 * = 9' + = = * ,
/4
+
4 8
+
*
/
, + 4 + ,8 + 8 9
** 8 +
+
98 ' " ? "
K*
/* /* + +
,
= = * 9
'('0' . 4 8 * +
$
(0 ,
*
F
4' ( 0 * =*
/*
, 4 ( -12
4 4 + ( * Y G' ! + $
+
+ B /* * 8= */ + *
!
9 =
F, 8 ** , = + +*
8 4*
+
D G , ++ * E + F*/ *+ G ** , , + * + * * *'
*
/ 4 4 *// / *
4
+
4 ,*
21 + 98
+ , + , 9 ,
+ 4* 4 8 * **
, 9 /
8
4
&(1 +
** 4*
, 1 &
+
+G' " * , '
4
F
4 / +
/*
+ + 8 +
* +
*
F*/ & =-Y G = , 8 ** , ,, 9
-
,,
+
F*/ 0(=0YG
+ *
+' = 4
,
+ 4* + = =* + + B /* ' 3 = *
,
*//
8
,
* % 4 F 8 8
4* , 9* + +
8' =
/ 4
$ 4 9 ++ + B /* * = * , */ * */ , +
' ", *
((&
9 4 ,8 2
* , *
98 , 8 :0 ,* ' " ** +* = */ * 4 + * 9 , * :&: *// + B /* 4* '
$ 1 &* + * :(0 * , +' $ /* G' ** 9*
+
F(,
7
F*/ (0=1Y G ??
+
*/ , / =*
F*/ 1-Y G ** 88 8 * 9 +
8 4 ,8 = 9
G' ,*
, /
+ '
/ /
2(
*
+ * + *
8 * 9*
9* *
&
9 +
+
* 08
$
:(0
+
((
8
,
* 8
/
I*4
8 8 *
'
**
/
+ * F / ** + F,
8
* 9 + 4*
4
,
**
8 +
4* :=&Y G' ! * 4 + 4
8
*// 8
+
** */4 8G= */4
* ,
F"J F
4* ** F( Y G= / + F0Y G'
+
4 9 + 4
,
+ +* ,, = 0 Y & 0 8 ' 0 8 ' D4 / *
F
,
F*
A
4
9
+= , 8
'
"* 4 4 9 / 8 +* , * 4 + + G ** 9 + 8* + & 8 = *+ -(Y & 8 = *+ -(Y & , + * 8 + ' ,
F
/ F0= Y G
**
9
F%J
G' $ F YG *+
, *
+'
J F
F%J */
"*/ ,
*
, * 9
+G'
4 F * 9 , *//
+ ,** 8
9
+*
, + * - Y 8* + *//
* **
D,J K 8 "" F
& '
+ *+ , ** + ,
84 +
+
*
,
*
JA $
K 8
4
7 8 , ,
* +
+
$ + 9 + ,
9 /
, '
* 4 4
, 9*
*+
8
* 4 , *
* *+ * 9 +
//
H
'(' ' D* U,
+ , , // 9 9 * 9 *+ 8 4 :
01
* /
+ + +
" /+ *
,
*
*// 9
*
8 * + +
*
* +*
8 8
+ *
+
* +
+ 4 ** * = ' $ 9 4* 8 * F*/
+G'
4 , , ,, , 4 + +A' $ 4 8 0 / 4 89 + + * /* 8 ' I*4 = +* = ++ * E 9 8 9* * 4 8 , + ' " ,8 * 4 4 4 * + 9 < 9* 9 8 , * + 8 ,* // / ' * 8 * * / + + = * / + 9 F4 8 G + * 4* ' * 4* 4 + + ++ = J * F = += '''G= ** * ' "* 4 = 9* * , 4 = 9* 5 * *+ 4 * * 5 + ** ++ = , + 4 ** 8+ 5
=
8
@
* ''''
*// 9, ! !
$;
9 /
4 **
, !
!
'3
,
+ /
*
+
F J AF 4
8
8
8
, H
9 ++ K" J A K D 7 8
8
9*4 +
, =
!
! !
2 %
,
2
! ;
&
F ! VU?
! ! 2
!
$? ! ;
,,
U,
U, ! !
,
U
V( ! "
. 6 !!
V
!
,,
$5
,
;
, !
! !
<%
! !
(
?
!
,
!
,
! !
(
V( ( !
,! !
( !
! !
!
!
(
,
( !
;
! ,
! ( ! ,
!
, !
!
! !
!
(
!
! . !
! !
, ,
!
;
!
%
9,
U, ! !
,
$;
! ,
!
6 (
! !
! ! !
,!
"
* !
)
!
!
!
! ! .
! !
;
!
!
!
)
' '('
' , ( ,, ! 2 !
!
%
7 *
+*
+
!
0
,," D# ! " # D
! ,
! D3
*/ 4* 4 *,8
% ! + ,
+ *
+ */
+ 4 +
' $ /
+ ,
+ , *
* 4 =
,
+
**
* +* +
* ++ *
' 4*
8 +
+ ' , 8
** +*
/4
8 *
+
* 4 * +
+
*// ' $ *
+* 8+
' 6
! 8
* $ * ,* +
+ + +
4 '.8
+*
4 /
D# ! " # D / ** 9*
2&
+ /
* + *
+
4 + *+
'
&
*
!D3
% ! 4 , 9 ** /
8 *
9* / *
4
8+ * + * / ** , + '
+* * +
* *
# /* 4* , + * * *
9
* +* +
** ,
, 8 ++ * E ** + ' $ +* 4 ** ,* ' ,8 + 8 * 9* * * + * ' + 8 * 9* 4 + ** * + ; '$ > * ??
, /
. # 4 * + + + ,8 ** +* + ,8 * * , , + , ' 4* ** + + ,8 9 / 4 ** , + * 94 5 + , + 9 * , + 8 9 8 ' .* + * ' * ,, ** ** +
*
4*
+
4
+*
+ 9
/*
' $ ' ' ' 9 + ,8 8 4
M
** **+
, + +,
G'
+ ,* F4
, +
4* +
+' /*
+ **
'
4 89
/
,
4 **
98 ' $ !$ 5
> !$ 4
4
8
8 ,
* +
'
!J!
+ * D# ! " # D + * M! 8+ , 4 +
*
,* **
4 * + B
**
/ *
=
9
* ??
4 *//
4
*
,
> K"
! 4 J
P
** /* +
, ,
+ ,*
*
; ,* ,
/* ,* 8 + * +
4
; ,
+= 4 * + *+ * + * '
* + 9*
+ = 4 " .
*
'
, 9 4 + = , 9* + * 9 4* = * * * + / + + * + * ' 8 * 4 ,8 , 9 / 9 /*, / 9 /* , * 9* +
+ 4 '!
+
4* *
,8
'
* * + + 9* ' * + 9* , * 8 * 9 '$ 9 + + 4* ,* , + 8 8 + *// * + /* , 4 * 8 = 4 ,8 + + 8 4 ,8 , + * 8+ 4 ** 8 ++ , 8 8 9 /' *+
4 '
+ + * '
8
8 4 8 9* 4
+
* 4 >
, +
) D ) J +* ++ H ' * * 8 4 9 / * 9 = * ,* + , '" 9 ** , * 8+ + // , + F 4 * 4 G= 4 ** , 4 ** 8 * 4 ,8 ++ ' $ * 4 ** 4 = + 9 9 /* / ' ' ' ** * + 8 4 J = 4 ,8 ,* * = 4 ' I* 9 8 = / * + J + =& * ** + F + * & * ** + G'
4 ** * *+ ,
8
* *
, ,
* /4
! D3 9
% ! 4* * *
+
* + 4 + *
+ * ' . 8 ** , *
,8
2-
9 + 4 8
F G 4 + ,
4
+' 8 +* 9 /
* 9
*
4 ,
+ ** *
9
&
+
/ * % *
,* ' !
4
+ 4 89 + ,
/*
4 +
' $ '
9 , + B ,
+
+ * 4
+
> * +
* . *
-
/* 9 * + + .8
J 4 +
*
+ + 9* '
4
+
* **
+* . # ,8 *
4
+ + 4 + , 8 **
+ 4 + +*
* + 4
,
+ ,
A
*
/
*
. # 8
. # **
*
+
*
8
'
,
*
*
+
=
/
*+ + * 4 8 ++ * E * 8 + ** 9 ' $ * 4 + * */ = , 8 ** , * *+ , + / + ' * ' $ * 4 , * * + B 9 ++ < , + + * 9* = * *+ * ,* 4 9 * = 8 * + ** 9* 4* '
4* , +
4
*+
,
8
4* 4 ,
/
+
D# ! " # D 4 * *
+
,* 4 *
*
,* *
* + * 4
4
+ ** */
,
+
8
G
+
+
* , * K * F + 4 G' * 8 / ** '
*
*
+ @*
$"
'$ 4 , /= * * , * / +
*+ ,* *// 9 8
,
8 ,
*
/*
* +
*+
+ , *+ 9 / +
/* 98 * *+ , 8 * 8
*/
4* *
* /
*+ K *
+
*
= * +
=
+
9*
,
+ */ *
J
9* , <
4*
-
-
*9
, +
, *
! D3 % ! , + 9* , 8 ** , + 98 ' ! + + * *// * + */ 8 9* ,, = 9* 4 */ K* 8 * + 4* */ * + * 4 + ** ++ ' # 8 9* + * * ** + B 9 / * + + * ,* ' $ 4 + +* = * 4 ** * * +'
9
/ '% . + + 4
, 9* ,
*
=
+ 4 = , **
=
4
9
*, +* . # 3 98 4 '" '
+ ** *
4 4 ' + H;
,* + ,
= , 8/ +* * *+
* ,
/ *
9
* 9 +
* /'
F
9
/ *
> K" ** +
! 4 / 8
*
*
+*
, ,*
*
+
** 9
,
,*
,
,* 4 +*
* ,* 4 9
+
8
=
0
+
*
**
>* +*
+ 4
( 8
+ + 9
+M * 9
'$
4 98 = * 9* + '
* F,* * G 4 4 + +< +* ' * * =
20
+*
,* 4 < '$ 4
9 +* +*
+9
4 / + <
* 8
,
/
/
+
' +* ,
9 *
+ /*
= 9*4
4 8 *
9* *
*
*
*
8
*
'
&
+* *
,
*
4*
" ** , + 8Q +* # 9
*
+ * ,
+* *
.* ,* 4 4 +* + .* ,* 4 4 .* ,* 4 * , '3* *+ :'
**
*
!
9
*
*+ %
, ** * +
=
!D
//
,*
) **
,*
,* 4 + + ,
/*
4*
,* 4
,* * + +
9 4
/
+
9
+ + + 9 '
M,*
4
, '
*
4
+
+*
*
+ +
*
'
+
, **
4 ,*
9 **
' " ,84 ' * **+ *
/
+
+
'
+ 4 +
*
* 6
9
D ) +*
*
+*
* #$ ! $ 4 * + ' ! D3 % ! 4 +* ' * . # 4
9
:'
' *
;,
;,
! 9 *
$
4
*
,8 * * +, 4 8
+,
+* 4 , +
!D 4 *
** * 0 ++ * E'
**+ 8
9 < ** */' $ 9 * +* > K"
4 4* !'
8 I3
**
D# ! " # D ! D3 % ! 0 ** + * '
8 + . #
'
=
, 89*
**
4
+ , *
+,
*
8
6 !! ! ** , 9 ** * + * + ** * + 8 ,
, +
9
* , 4
+ * , 8
+ 9
/ * + ) D ) + *+ *
, 9 #$ ! , * * * *
) '
* **
D
,
)
, +
,
+= * +
+ +
4
** *
+
**
' $ , G*
9 F+ 8 ' ' $ 9 '$ ** 9 * 4 89 + + +* / ++ * E * 4 +* * , + = 4 ** * 9 ; 4 * + ,* 4 ' $ 9 / * 4 9 4 + * Q ** / 98 , 9 8+ * + * '
* , */ 4 , + 98 , + ' $ *// 4 + +, ' 4 + + * * , * + % . ++ ' + 9 * + 8 * . ++ , */ + + +* 9 * * *+ , * + 4 ** * 9* M, * + + . ++ % ' D* 4 * + 4 ** * + + , +* , * '
! D3
$
+* * * + * +
/
+
*+ ,8
% ! 9
4
+ + **
+ * ,
4
,
4 9 8 4 ** 4
+ +
,
+ +'
2
+
*//
+
'"
*
*
&
5
1
$ > K" **
+ , 8/ */ ! * = + *
**
*8 + , + *
!= '
D8
, / ** !
> K" 8 , ' >
9
4
'
+
+ 4
9 +
** *
4
% * 4 9 * / ,* G=
+9 8
* *
*//
9
/
+ 4
4
+ + + * , *8 * ,
+ *
*+
*
*
9
'
*
+' $ * * + + *
+ 9 ' * + 4
4
+ ,
**
+*
+* 9*
4* *8
,
8 98 * +' K * + *+ ' 3 9* 9 8 O // R' $ 9 , , + 4* /+ ** * = * *+ 4 ' $ +* 4 * * * = * 9*
+
. + ,
* 4
+4
/ ** 9 8 +< F^ + + /
98
, > K" %
+ ** 4 ** ' *
, 4*
A +
9
, +
+
*
,
+
4 ,
* ,8
* 4 + , * ** * * * * +
= '$
*
+
+' 0
, '$
,
* + +
*+ /+ *
* * + , .* ,* 4 ' " * 9 , , + **
, 9
Q
* )
+ * ,
+ * * * ** ** + + ' D ) 9 * 4 ' $ , * * 4 8 = 84 + + ' $ **/
8 * *
9
**
** * +
'
. # ,
+* *
+R' ,
+ 4
4
* 9
+ O
+R
+ + O, 9* +
,*
*
O +R= O ,
, +R4
,
+ /
+ '
D ! " , **
+
* #
, +*
!
+ , < ,
, '
+ * , + * * 8 ,* , + 8 * 8 * * , @ 4 ** 8 * A F * ** 4 G5 $ 4 + 9* , ' " ,8 8 = ** +**+ */ ** *
#$ !
$ +'
, ! D3
% ! 4
+ ,
*
;
* +*
4 * 9
* * 4
* ,
+
+*
9*4
4
*
4 4 9 8 , 8/ '
*
,
8 9
+ ,
**
4
4 +
* 9* ' $
*/
+* +
** + * * * 4 +' $ +* < * 8 = + 4 + ** * , + 4*
2:
=4 **
G $ 9 '"
4*
+
4
'
*
AF
* *// ,
4
'$
4
+
F +* 4 8 + H + 8 /G */ @ 4 ** 8 * 8 4 4 ,8 * * *// 9 /'
*
* + >
+ **
4
**+ * +*
= **
;
**
* 4 * 9 4*
* + + + * 9 9 4 ** * 4 8 + + ** 4 + ** + * ,
+* *
' 8 '
+*
&
+*
'
+ 4* F, '
+ B /* 8 ,8 ;,
* /*
8 * *
= ,
,
!
*
8 ,* ' = '''G , *
+
4 ,
=
/
4 /*
+
, +
4 ** 8
* * +'
* /
4
!
4
> K" ! 4 + 8 /* , / * , *+ * * *// ' :9
*
+ + ' >
+
3
* ,*
4 ,
=9 4* '
/*
' 8, 8 ' +
4*
'
* '$ *
8
#
4 , / ! +* + ,* = *
F
*
, 9 + 8+
* , <
&
** '
* ' $
, *
= ' '
*
@*// ,8
<
* * * * , + + F /' + , + ,* * 9* 8+ , 8
+
/ G' $ * 9* + = 9*4 **+ * ** + 9 , * 4 +
+,
+
+
4 G
+A
* + 4 ' + ** */
+ +
,
/ ,
* ,* 4 8
8
' 3 *
/*
+ , ,* 5A @3 * ,* , 8 * + * + + 8 98 .8 *+ /* ** * = 4* * + * ' $ 9 ,* 4* , ' I* 4 * * + 8 4 +* " ** 9 8 * 9 +' 3 * ** 8 ' _ ,8
* *
,8 "
, +*
+
*
+ @3
;
8
+
5A
*
*
,*
* < +,8
,
, 8 ** , , 9 + 4* 8 /*
+'
!
+ ** = 8 / +98 ,8, + 8' * * + ,* * , 4* ' ** *// = + ** 3 98 , + ,* . * 8 / *// + + 4* 9 + ** * 8+ + + B *// ' * + 4* * + 8 ,* 4 + , / * + 4* ** * * +*
*// = + * ,
/
*/
4 /, ,
4* /+ ,
(G=
# *
* *
,* 9 8 F
+ 4 ,
/ = 4
4
*
**+ +
'
/
+ '
++ 4 4* + , ** * K 3
*+
*' *
4
4*
** + , 8 ** ,
9*
** ,8
4 89 + = 4 8 + + ,
8
' /+
* , . = 4 + 9 + */ * * * = , 4 89 + ,* + 4 4* ' +* 9 , / + 4* * *, + + ,* ' ' ' * +, ' $ , + * + ,* 4 ** #$ ! $ , * ' + +* * , +* 9 + ' >* 4* *+ ** * + 4 ' 4* = + * 4 = ** , + # * + * = , + ** * 98 *+ * ' * : ; , ** # , ** * * 9 * ' 9 + 4* / + 4 +
21
&
* ** *8
* D !
!
+ ,
*
*
. ,
F
#G *
9
+
4*
$
;= * 4
, + * D * +
+
* * * +
, +
+* *+ /*
8
*
9
** * ,8 4* ,
" $ !$
> !$
/* $
/J
+ ** + ,* 9 /
+ ' $ *
** * , + ** *+
, +
+* ' = ' K * 4 %' ) 4* , + +
+ + = 8
** M *
*
+ / +
*
9*
/ *
/ ,
4* *
G
!D *+
,8 9
+ * 8 /* '"
/ 4 +
,
4 89
+
,*
* ** 9
8
*
+
= 4 + +
'
,8
' + *
, + 4
, *
8 /* * *+ + + + , +* 4* ' +* ' $ * * +
2
+ */ 9 / * ' * = 4* '
, ,8
F '
+
+* 9
* ' $ 9 9 =+ 9
#'
/* 4 89 + *
' ,
&
'
*
* 4* =
** 4
4
+
*
!D , + 9 , +' 4* + , 8 H * ** + +
+
/ ' $
+
+ /+ +9 H
4
4 '
+
" "
* +
/ *
+
+
,
' $ 8 4* , +
*
4 +* +
*
8
8+
,
)
**
!D , + + * + ' /+ * 4* 9 + 8 + * / , / * * * **+ 9 8 *+ 8
8
$
+ 9 ** +
+
4*
* */ ,
D* +
*
*
+*
+ 8
> !$ * 4*
'
+
+*
* + *
+
/
*
4
$ , *
* +*
4
*
+ + 4*
4
* ** * ' 4* + 4 + * + ** , + *+ + *//
" * 4 + / ,8 *
* +
* 9 8+
!D (:'
+*
++ H
/
,
,* ' ** , 4 '
+*
*
+
$ !$ :,
+ 4
' ** 9
/
**
04
8 * '$ 9
*
+ + =* + *+
+ * + * 4
+ +
'
*
,
* 9
** * ,
,
'
4
/J
4
9 ,
* 4
+
=
**
' 8
!
* *
4
+
+*
!!
7 G 3 + *// ,
* * * ,
/ , 9* + +* ' $
*
, 9
+
*
+ + 9 + * ,
4 +
**
*
, + + 4 * 4 9+ + *
22
,
+ + , ** K , + + ' $ 4 *// * + ** , 98 ' " , + + *// + 4 ** + J
** ** + ** * 4
&
*// 9
* +
,G $
* +
* 9 , 8 +
* + , +
8
** 9 * ** , + +
, 9 ,
+ **
+ + **
9 * = 4 89 +
8 = >
+*
+
=
+ ,
+
3* +, 4 =,
+ = D '
+
4
, + * + ' $ * + +* '
, /+
+
* +
*
+
*
+
"
*8 > +*
=
4
9* 9
4 ' +
: 8 ** ,
** *
+
+* =
+
+ + '" 4 ** D * 9 * + A +* + +
+ +
+ *
** +
+
@
*
*8 ) K
< , *
+ *
+
,*
+ */ *8 +
*
$ $ @%
8 ,
' +*
,
'
=
,
7 G **
'
"**+ + +
/
, * +8 4 + + 8 + , + + ,* 4 D * ' > 'K = ** 9 +* ,* + * ' + + 4 ** * 4 89 * 98 , + ** + + 4 8 + ' *+ * *+ ** +'
8 *// +
+ *
4
+
,* + + / * ,8 + 9* 9* +
** ,
** + +=
+ +
G$
4 = ,8 4 9+ 98 '
'
G 4 , * * "**+ , * 9* ** / + , % $ D.A , + ** * * G$ + *
+* ' *
4 +A< K 3
>
4 *
**
+ * /
,G .
+
+
+ /' "
* *+ < * = 8, + 4 +
+ 8 ,
G $
+
O
*// +
4
8
> , * +
+
=
+ R ,
K +
+
+ * ' ,
+
*
*' '< * + 4 ' I 8 9*
/ *
*8 O
+ R= +
+ 8
F
(
*8
** + =
8 +
=
,
8 + ,
98 ' $
+ =
'
+ 4 * +* + * + 9 + 4 8 + , * ,8 * + , += +* F + +* * +G= + G * + ' $** 4 4 + + / +* * + * , H 4 * + * + * 4 + * ** > K" * + 9 4* F + + ( :G' $ +* 9* 4 = * * + ** * * + + 4 > *+ + * + + 4* ** * + "K F + * F, + 8 + * K* G * + + ' *
4 * (M (M 2
,
A= 4 ,8 ** ** + 9 + += 9 + +
/ '
+
+ ,
+ = 4 + *
* 9
+ '
+ * + 4* 8+ *
+G'
' $ 9 4 ' + + 8 ** !
* *,
4* F +
% ** *8
4
= +' K * 9 8 + ' / + G 9 *
8 *8 = = 9
8 .K 9
&
5 G
+
K 3
4
* # + 3
, * 9*4
+' 8
,
* *
,G $ , + *
4
+ *
9
* ,
* ;
+ * 8= , * * * , + 8 8= ' + * +
+ +
+*
+
= 4 8 '
*+
9
+
*
+
+4
*
8 4
,
9 8 ,
+ *
/,
+
+ ** +
*
* *+
/ *
/ * + ** 4
=
* 4
= 4 8 + * , 9* *
+* + ,
' 8 '
*
/,
*,
*+
,
+' $
8 * ' '$ ,
+
**
*/ , ' Q + * 4
** ,
+ *
*/
*
+ % $ +
+* *
*
* 4* , 4 / ' "? 9 8 **
+ 4 8
*
+
# G _ " * +
4 ,
+
+ **
+
+*
4
+
9
9
3
4
+
+* >?
'
,G _ +
,
,8
/ +
G$
,
*
+ 4 * M
+
+
*+
+
F
G
/*
,
/
G
4 ** A* 4
+
".% F **
, ,
**
9 +
*
+*
%
4
,
8
/*
' 555G
*
4
,
*
'
*
( @ ,G
4 4
*
+ +
* 8 + = 4 ,8 * + '$ *+
/ •
**/
*
, 4 /
•
* ** ,
G= *
*8
@
/
+
*
+
*
,
, +* ,
* / + *
/
4 + + ,8 8 + ' " 8 +* , * + ,8 8 + ' * , + * 4* 4 + <
84
/
* *
+
= , '
**
+ * < 4 ** 9
8 98 =
= + + 9
+ 4 +
A= *
+* + 4 9 * 4 + , 9 4 98 = 4 * +
,8 + * 4 ** + + F 4 9 ,
+ *
GQ +
= 9*
+
+
9 /
4
+
+
*/
Q • • •
+ + ??
G K* ,*
+ F '/' '
4 , 9+
+ +
+ F,
+ 8
; +
'
*
* **
*+
+
5GQ
+GQ
,
+ 8'$
4 **
8
=
4 4
4
F9
G
G$ 9
* 4 8
, * * ,
9* , 9 + 9 8
**
*
, '$
4
** . +F *
9
( (
+
+' 9 + 4*
, 8 4 ** G , 9 + = * ,8 , '
&
G
, / ** 9 ** , / *L
9* + ** 4
4
*+
98 ,* ,* 4 @ ,* ,* 4 *+ 98 4 4* + + , < * + / + *4 +
+* K .> F* , 4 + += 98 4 + * +, + * + , A *L , + + * =* / 98 F, 8 ** , * * +F
4
+ *
*
=*
,
+ ** 9 4 * '$ ,* ,* 4 * ' * + 9 = ' I* * ' * *
* G' $ 9
+ B * * +
9 8 ,* 9 * , +* =
4
= * + 98
98
= ** ' *
+ 4
G= +
+
*
4 9*
=
98
* F ; * 4 G'
, 8
+ ' I*
.
4 **
8
G
. G"
,
,G
4 * 8/ + +
, + /* 4
/
+
, , + +* , ,* = 4
*
" "
,8
**
& ' 4
' ** 4 * **
*
,* '
* 0 4 04 00 * + (( * * + * $ 4 4 * * + * / * :2 , + * ** 0 22 '$ 4 8 *+ 4 ** ?? , ' + 9 4 * , + ** 9 4 + 9* * * , * ' $ /* + * 4* + < 4 * / * * ' 9 + 4 * 4 89 + + 4 ** + * ' +
% * , +
4
, ,
* ** +
-'
9 *
+,
4
,8
* *+ 8 * * + + ,* = ,84 + +* ** + +
+
+ B
+ 8 + 4 * (&
,
+
G $ > . = 8 * + * * 4 -2 + "
+
' ** '
+8 +' $
*
* +
+ *
*
*
8 * % * '$ % * 4* *+ 0 + ,* '
(222 ** 9 * + =4
0 4
, >
4* * 4 .
+ '
* + 8
4
* * * (1 8 , * + 4
, 8
, **
*+ 8 ** ' 4
+= 9* ** 9 4 + += , 8/ 9 + * , * 4 , * 98 4 , * * ' 9 ** 9 * , F, 8 ** , ,8 8 + * 98 ( G */ , + = 9 * , * + + + * + */ ** ' > * 4 + = , * , * * 4* + * ** 98 , + ; * ' " * 4 ++ * E + = 4 8 + , / = * 8 , * + , 8 + , + 4 + + * ' $ 4 + ++ * E *8 . I * ,* + + * , * + * ** 9 ** 8 * * 4 F8 G * + ++ * E *+ + * 9 F G +' D * + * + , 4 * + ; 9 ; ** 4 =4 9 , , * ' " + * * + */ * + * + * ** , + 8 +
* =
+ +
= ,
,
(
**
+
' */
+
+ ** * + * * 4* ** + = * +9 / */ , , + + / + 4 * +' D* *
,8
4
*+ ,, +
**
4*
&
D
*
4
9 9 **
" * +
F 4
9 *
G $ + **
+5
G ** 9 +
*
*
+
,
**
4*
* + *
+
*
+
4
,
+ * + *
,
9 4 :'
, ++ *
G @. + 8 * + ** * ' ,G @"
8
,
* **
+
/
*
8
*L
8 + , * + 9
=
4
98 4
+ , 4 , 8
* 4
' **
+
+ K 98 '
+ *
9 ' "
4* .
=4
,
** 9 8 , + * 9 + + 8 9 /' % A 9 8 * * 8 9 /' " H + + ' " * 4*
4 *
+
*
* * +
*
*
+
%
* 4 // ** ** , 8
*
8 4
+* 4
* + * 4 98 * 8 '
** + * + ' $ * = 9* = 33
,
G$ , 9 + ' ' $ , ,
+
,8 , + / '! , 8 9
, , 8/ 4
% $=
4 4
+
"
A<
J
*
** 9
4
*+
*//
A<
4
* +
**
*'
) G! 4 ,G * G. + G G3 /
+* 8 + 8/ *8 + + 8/ , + 4 4 89 , 8 , + ** @ , + *
8
+
*
* +
A
# D
4 8 +
4
! G
//
+
8
+
,
+
!
4
+ ** +*
8 *+ 8
*/
+
** **+ * *+ +
4 4
+ +
//
,
+ /*
,
# 4 $ 4
<
'
+ +* 8 + /*
** 4 9
+ + /+ , **
+ * + 8 9* 9 8 4 98 4 * + 8 + '
3
8
+ // 4 *
* *+
'
++ * +* 8 + '$
98 4 = 94 ++ * E + + + /* ** 8 + 8 * + 7* + * // + /* ** 8 + 3 98 4 4 4 , /* * 4 * /* '
'I * 4 +
4
( &
** +
+
8,
** * + 9 +* '
=
= =
&
I* *
9 = 4 ** + * /* *+ ** , * 9
** + 3
* ,
+ +
+
** 84 + 98 4
,G
4 */
**
// =
*
8
+
4*
+
+
'
,
* *
* *
*
?
F *
+ ,8
9*
G *
=C
?
* *
,8
*
?
4 * + 9 G
+ + ' ' '
84 ? '
*
,8 * + * /* 98 , * + 98 ' $ ? , + , * + +* ** 5 $ + * ** +
9
+
+
4
8
*
*8
9
+ 3
F, H
3 98 4 ; 4 ,8 * M, 98 4 '3
, 4 ** ** + , * + 84 + 4 * + '
+
4 *
+* ,
*
,
*
*
* +
* 0 4
/*
+ Q , / ' ' '
8/
*+ * * **
=
,
+ *8
/*
+ +
+
*
. ! *
* + */ .' ' 'G
*
4
*
*, 8/ 4 ** * F ,
4
3
-
*<
8<
* -
,
+
* *// 9*
-
-
,
** 4
$
* +*
*A
,
8
*8
+ */
+ ' ; , '
/* = **
'
**
3 +* +* + . + 8 % 8 + ,8 + 4 ** , + 8 8 9 ' " *// *+ + 4 4* ' > 4 + *// * ,8 *// * *// 53 98 8+ 5 4 ?? + * = 4 , * 4 9 4 +* * * /4 + 8 * * 4 *// * = + + * + .% + $ ' $ 9 4 +* / , 4 = 9 / O, + 8 8R * * %K .' $ , 8 / 3 98 4 9 + H + + * / + * + / + / ,8 ,8 J * *+ , + 8 8 ' G $ 8/ * 9* 84 +
0 4 4
+* +=
+
** + ' # * ' % *, , 8 '
* , 8
G $ ' D* .*+ 7 * % K 7 , + *// / *+ 8 , * * *// * * ' I* 9* * / * * + *// , 4 ** ' *// / + ' % 4* + , * /* + = * * * 4 * +, * 4* ! G D ,G "
+ + +
*
** 9 ' >
4* *// * *//
4* *+ '
*//
8
*
!
+ , 8 ,
,
+ * * +
0
8/
+ / 4
,8 + ,
' '
( -
*
4
+
,
&
G 3 /4 G G /G * *
,
+ + * * + + +
* 9 + * + 4 ** *
4
+
+ ,
/ = 4
,
*
** * +
' 4 +'
,
;' +*
F
' % 8 +
,8 */ 7 K " G'
4 + , $ ) ,** + 4 ** +
7 ,
8 7 *+ +
' % +*
*
* G !
+
+*
9* * , J " = ** 9 * + * + + /* * * ' $ , ,* , 4 9+ = 4 + 4* + + * , + * = * ' , + , + + ' ' + * *// * 4* , 8/ = + / , 9* * + * , +
!D
> 4
8 8 + "
** + +* *
* +
+
+ + /
,G D ,, * *
4* **
"
+
+
G $ *
+*
4*
* //
+ + /
*
*, G
4* 8
8
+ ,
G" ,G
,*
3
=4
+*
G
9* + +
* ??
% $
, = + 4 = * / = *//
+
+
* +
9 + B , **+
+
*
*
,
=
' +* **
! D 9* , ++
+
* * * *+
+
* *8 F *
> % * H 8 G
8 + 8 + 4 * , +* *
+ **
, =
*+ ,
+* , * +* 4 * ** 8 , 9 K .> = 4* 9 9 4* ** + +
+ B
/*
, +
+ +
+
= 4 ,
* 4
+* * + ,
* // + , +
9 '
+ **
' 8 + , + * +
+ 98 < * =
* 5
+
G
+ =
4
/ 8
**/ +,8
. *
'
**+ + + /* / ,8
,
+ B
K .> '
+ +
+
/
4
/
** 9 +
+ 4
,8 +' 4*
*
* 9*
4 + K* * ' $ 8/ F* G +, + */' $ " ' $ 4 '$ +* 4* + + ' $ *, 4
*// , 9* +
+ * + /*
9
+
+ +<
=C
4
)
* 4
* / * 4 8 , F ** *
=
* / / * + ' I8, 8 4 ,* + * + * + 4* + G' $
=
+,
*
>
8
* * ,
4* <
* + ,* 4
( 0
+ ,
= / ,* + + * 4* 8'I + + ** * 4 4
=
&
8 *
* +
$ * ,
+*
4
9*
+
+
'
+
$ % * ,
* +*
/+ 4
4
+ 4 **+
* ,
G
J ' $ * 4 * 9* ** + * '$ +*
' $
+ + / )* + + 4*
+*
9 , * /
, 94 + 4 9 **
J * + 9* ,
+
/
*
* ' + , ,
+* 4
* * ' $
*
+
, 98 = ' 9* ,
' >
**
+ ** + ' 4 9
' , 4
+,8
(
+' 4
,
*
/
/ * + * +
,
*
, *
+
*
'
'
+ * * + 9
+ 9 +
% #&'() * + %
( (' ' &' -' 0' ' :' 1' 2' ( ' ((' ( ' (&' (-' (0' ( ' (:' (1' (2' ' (' ' &'
%
, ," $
+
> >* J F * ((M . K . **+ , * $ J F * 2M G $ J$ * $ $ / + $* P . ** J * * " * ) . ; * > + , ++ > K ! J J ! *H % % , *, D
(
G
,,"
(' K ' 4 &' . +? -' ) 4 0' . ' ! . :' > % 1' / )
% ' $ > > $ F$ $ $ > $ > $ >
( $ ' D' ** ' >' ' ' ' ' ) * ' K' ' ' ' ' ' '> ' D' . ' '.* ' 'K
,," =
8 + * = *L = */ * # . = *L *
G ,*+ = * = */ * )'# ' 4 = = , * = *L * = ** 9 = , *
8
F
4
* *//
G F. ++ G
8
4
98 4
F)* 8 G F G F> GQ % * )* + F FD* + GF / &(' (' , F G )* + FD * G
( :
' '4 ' A $
G G
D
( $ ' %' )
& =
*
+
F
G
( $ > > > $ > > $ > $ > > > $ > > $ $ >
' ' = , * )* + F 4 G ' "' $ J = , * )* + F. ++ G ' ' >* = , * )* + F. G ' '$ ;= , * )* + F. G D' " = , * )* + F$ * G ' $ K* = , * )* + 8 + F$ * ' K' $ ;= , * )* + F G '% '. = , * )* + F)* 8 G ' ' = , * )* + F)* 8 G ' ' + = * )* + F)* 8 G ' >' = , * )* + F G ' $' K * = , * )* + F G ' > '= + * = , * )* + F G ' '$ > J = , * )* + F> G ' '> = , * )* + F> G ' "' = , * )* + F> G ' '> = , * )* + F G ' %' = , * )* + FD* + GF / &(' (' ' 'K = , * )* + FD * G
( $ $ > $ $ $ > $ $ $ >
) * + ' )' D J = * 9* F 4 ' %' =* 9* F. ' !' $ 8 = F. ++ ' .' . ?= * 9* F. ' $' > * =* ** 9 ' '.* =* ** 9 , ' '% = F)* 8 G ' "' " ;= ** 9 , F ' ' % =* ** 9 ' .' 3 * ;= * 9* F> ' )' " = FD * G
( $ $ $ > > > > > $
, ' ' * J= 8 + F. ++ G ' ' = 8 + F. ++ G ' $ D *J = 8 + F$ * G ' ' %* =8 + F)* 8 G ' ' =8 + F G ' "' $ % =8 + F G ' .' . 4 =8 + F> G ' '$ =8 + F> G ' =8 + F G
( $ $ > > $ $ > $ $ > >
' '> = * F 4 G ' ' = * F. ++ G ' K ' $A"**+ = * F. ++ G ' )' . + F. G ' $' J= * = / * , ' '$ * = * F G ' '$ , = * F G ' ' , = / * F)* 8 G ' K' ,*+ = * F)* ' >' ,* = * F ' "' > * = * F G
G ++ G G G , F. F G
G
G
G
G ,
+ F>
G
G
$
*
8G G
( 1
F$
*
G
> $ $ $ $ $ $
' ' $ = * F> G ' K' " = * F G ' ' = * FD* + G * ( * *, ' )' *J = * FD* + G / ( 8 ' ' 8= * FD* + G / (8 ' U' = * FD* + G / (8 ' >' $ . FD * G
( $ > > > $ > > $ $ > > > > > $ > >
, ' D' ** = 8 F 4 ' ' 4 = F. ++ G ' >' + * = *L * F. ' ' " = F. G ' '.* = F G ' )' $ = *L * F G ' K' $ += F)* 8 G ' '$ = *L * F)* 8 G ' %' * = F G ' ' J = *L * F G ' >' > = *L * ' ' 4 = F> G ' >' $ J = *L * F> ' %' * = F ' %' + = FD* + G ' D' . * = *L FD* + GF ' % = FD *
( ' # $ ' .' J =8 > ' ' =8 > ' !' * =8 > '$ 8 =8 > ' =8 ( > > > >
' '. =8 ' ' ' '> * =8 ' ** = 8
: : :
G ++ G
** **
+ + +
F
** $ ' $ , , ** > ' '
G
G G / &(' ('
G
G
$ F>
G
F
G F
G
F$
*
G
F. ++ G F. ++ G F G F$ * G
=8
( $ $ $ > $
' '% '$ " ' ' ' >' ' >' K
,
( $ > > $ > $ $ $ $ $ >
' ' "* = * * ' ') = * * ' >' . = 8 * ' > ' /* = / * 'K J = 8 '3' = * * ' .' , = $ ' %' ,* = * * ' ' = * ' > ' $* = * ' ' ,* = *
= = 4 > J
*
* *
F$
+ = = * =
*
*
F)* G
F> *
F. ++ G G 8G
F
G 4
F
,
4 4
=
$
F$
*
G
*
G
=/ F$
*
G F +
G 9 = *
F$
8 F)* 8 G *// 9* += * * * * F> G * * > F> * > F> G
( 2
4
*
F)* G
G
8G
*
F. ++ G
$ ' "' > = * + + ' $ ' 3 ' A" = $ ' )' ;= * $ ' K' $ = $ ' U'$ ,J = $ ' '' = > ' '" ;= / > ' ' #, =
**/
*
*
*
9*
F
( = * * F G * * F G **/ * / * =$ *F /+ + / * =+ 8 **/ * / * =+ 8 * FD* + G * 8 * * FD* + GF / ' '
G<
**
*
**/
G F
G F
G
G
( + . $ / > ' > ' . * = *L * 3 98 4 = K ' '3 ' > F 4 G > ' ' = 4 K ** " *// = K ' '3 ' $ > F 4 G $ ' ' 4 =* + * 3 98 4 = K ' '3 ' $ %** F. ++ G > ' K' $ = *L * K ** " *// = K' '3 ' $ * + F. ++ G > ' ' . ,?= *// =K 3 ** F. G > ' >' $ / = 4 8 4 98 4 = K ' '3 ' ** F. G $ ' ') = *L * *// 78 4 98 4 = K ' '3 ' A $ 7 D F$ * G > ' D' * = 4 8 4 98 4 = K ' '3 ' @ $ D F$ * G > ' >' = , + += K 3 F G > ' )' K = *// =K 3 $ 8F G > ' ' + = K ' '3 ' F)* 8 G 4 * : + ** '$ P' > ' )' 3 = *L * K ' '3 ' F G > ' ' = *L * 8 4 98 4 F G > '$ * ) = *// 3 98 F> G $ '> . = K 3 I * F G > ' D' *, = 4 *// K ' '3 ' )* F G $ Q )' *J * = *L *=8 4 98 4 *// =K 3 * FD* + GF / 1' &' G > ' K' 3 =8 4 98 4 = K ' '3 ' * FD* + G $ ' )' $ , * = *L * = K ' '3 ' $ ) FD * G ( > > > > > $ $ > > $ $ $ > > ( >
' ' = * F 4 G ' ' * = * F. G ' "' J = * F$ * G ' > ' .* = * F G ') K = * F)* 8 G F ' ' ' (&M :M G ' ' = * K F G ' ' * = * + + F G ' '$ = * F> G ' '$ , = / + % $ '3 ' $ = * F G '' "' K = / + F G ' ' = * FD* + G 'D ** = * / +D * FD * G ' + 9 = * % K "**+ FD * G 0 ' '.
=
1 +*
*
+*+
F
G
( 2 30 34 $ ' ' = */ * = / + / = / * + K * *+ F $ ' '3 + = */ * = / + / = / * + K * *+ F > ' ' / = / + / = / * + K * *+ F < ! KK
((
G G G
**
( >
(0# ' '
=
( 4
5 78
> >
' >' . + ' '.
( $/ $ ' ' > ' >' ( $ > $ $ F $ $ > $
*/
*
#. # $
75 = =
/ /
= = *L = J, = *L = = ** = *L
6
#
72
7
4 4
: 6/ = + , ++ = *L
/ ' "' % ' >' $ '3 J ' >' G ' ' ' D' ' >' ' '$ *
,
9
; * *
, ,
+ +
94 $ ) ,** F. ++ G * 94 K * + 94 8 F)* 8 G * 94 * **
94 * + +*+ *L =, + * " ,
* K* F> * 94 * + F> G + 8 +
9
8 + 8 +
9
, +
+ F)* +
G * K*
** $ ' '
F>
F
( > ' !' J = , 8 + F 4 G > ' "' * = , 8 + F 4 G > ' ' *, = , 8 + F. ++ G $ ' .' = , 8 + F.' ' '.'G F. ++ G $ ' $' > = , 8 + F.' ' '.'G F. ++ G $ ' .' K = , 8 + F. G > ' ' ** = , 8 + F$ * G > '$ = , 8 + F$ * G > ' $' . = , 8 + F G > ' ' $ + = , 8 + F)* 8 G= 8 ** $ ' $' $ * ' > ' ' = , 8 + F)* 8 G $ ' ' * = , 8 + F)* 8 G $ ' %' , = , 8 + F G > ' %' = , 8 + F G > ' !' % = , 8 + F G > ' ' "* = , 8 + F G $ ' )' > = , 8 + F G $ ' .' $ **+ , * = , 8 + M 8 + F > ' ' + , = , * * F G > ' )' . ;= , / / * +F G > ' D' = , 8 + F> G > ' ' "* = , 8 + F> G $ ' ' = , F> G > ' )' $ = , M+ F> G > ' K' ) =+ F> G > ' )' ** = , 8 + F> G $ ' ' = , 8 + F> > ' )' = , 8 + F> G > ' ' J = , 8 + F> G > ' ' * = , 8 + F G > ' ' " 9 = , 8 + F G > ' >' K = , 8 + FD* + G $ ' $' * = , 8 + F.' ' ' 'G FD* + G > ' %* = , 8 + FD * G
(((
8G '
G
G
+
G
$ '$ $ '
$ /
' $ ' 'K $ '3' " > ' $' $ $ ' K' * =
+= * =
= *L = *L =
, ,
/
/ 8
*
+
+ F>
* F F
G G
((
+
FD
F> G
* * G
+ FD
G
* G
%
# 8
7
:'-'(' D ,
I B +
+
,8
+
7
//&
>
+
+
, + /
$ 4
4*
4 8
*
* 8
!
!
, **+ '
*
*
+
;=
, , 4 89 + 8 " , / 9 9* * + *+ 8 *
*
.
*
,
=
,
+ $ + , 8/ * 4 /* = 4 ,8 * * * *+ = 4* + * + * , * +* * *// $8 9 ' * *
, ** 9 ,8
+, +
$ ,
/ + = *
4 *+ ' )
;
, ;
+ 4* ;
,
* 8 4*
+
8
8
+
,*
*
'&1 ' & 4 * +' /+ 9 + = 4* 9*4 4 = 7 7 ,
, ,*
/
,
,* + / 4 + 9 * ' I8 #, $ + * * * + * = , * + + ,8 , 8 ** 9 8 ' = * / * 9 * /* = // / 8 4* + , * +* = 98 * 9 8 , 8 4 89 + * +* + * /* 9* ' , * , 8= * = * = 8 H +, * , =
+
8 ,
, +'
,* ,
4
= *
/ ? + * , * *
+
*
* ,8
9 4 * /
,* , 8 4 + 4* *
+ + +
+ + +
// *
-
* * '"
+ , 4* ! ! !
! ' , * +
* 8
*
/ , *
+ * =
, ,
/ +
*
+ 9* +
/
4 +
+
*
8 * 8, 8 98 *
,
* 9
!
4* ;
+
+' /*
9
+
+
,
+
+ * ,
* ,
8 8
+
+ / *
*
,* + 9 8 =
*
' 8 *
+
+ , ,*
+ +
,
+ ,
'
, *
//
4 $
8 + + H + +
*
+
,*
+
> ?? 4 , " ,8 , 84 /* * /
+
,*
** >
*
+-(
D* **
8
+ +
8 '
38
Wij verwijzen hiervoor naar de tekst van de Memorie van Toelichting. Wet 22 juni 2005, art. 553 §2. 40 KB van 26 januari 2006 tot bepaling van de erkenningscriteria van de bemiddelingsdiensten zoals bepaald door artikel 554 § 1 van het Wetboek van Strafvordering, Verslag aan de Koning, B.S. 01.02.2006. 41 Memorie van Toelichting, punt 2. en in het bijzonder 2.4.. 39
((&
>
4 9 9*9
=
8
+ ** *
**
* * H
8, 8 H '
8 *
7 I*
,
* +
2
(
4
$ 4 *+ *
8
, +
98 =
*
98 ** 98 + * 4
,, +
* + 8 9
/* * + */ *
"
9*
"
9*
+ 98 +
* 9 * * *+ 4
+ +
<
*
+ ,*
** 9*4 * ,* * 4 +
+
,
4 ,
+*
+
//
= *
4
9 * =
8
*
+ *+
*
'
=
* ,
, +
* */
* +
,
+* *
* 9'
+
*, 9'' 9 '
* *
'
8 **+
/ * 9*
9
*
+
* 4
+
,* ' *
= 4 9+ 8
=
= H
F*/ /4 9 + '
G
,
9
* 4
8
98 < * *
8 +
+
**
=
+ *A ' $ 98
,* =
4 =
, **+
9*
9 *+ 4 8 4*
9*9
H
,
* +
4 ,
,8
D
+ '
*
9
,
=
/+
8
J +
*
+ * * 9
*
C
+ = 4 ** ,
!
9
, 4
9
,
*
4 *
*/ +
=
+
8
H
**
*
4
,
98
4*
3
+= 8
'
4
+
9*
*L
'
8
98 * + * = 4 , **+ '
** +
*
+
9
3 *
+ , , *
8 ' * * 8 8 / * ' ** +* /
,
= * *
+
+ * +
8+
+ ,* < ** *
** 4 B / 98 ' * 9
8
7
4 * HG , +
3
+
98 '
8 , +
$ */ + *A F $ 9 9* 9* 98 < * 4 9+
=
!
// + + / */ + . 8 4 89 ** , < * ** + * 9*4 , + ,8 + * , + 9 + * * / * " 9 9 ** , * + * 4 , +
98
8 *+ * H
!
** + 9
+= 8
4 +*
4 ' .
* 4
,
8
* +
0 4* ;
' , +
+ 8
+
** < 4
9 = *
4 *
, +*
((-
9
=O * ** 9
8
R5 +
<
# I* ;
,*
4 8 + 8 + 8 + 8 * + * *+ + + , * *+ + + * + + *, Q * + + , ? , 4 + 9 /* Q , + , , = /* =8 + 4 ,
' ' ' '
$
, ,
+
,
+ + * * */ 9 /
+ >* $ 9 9
8 /
+
8
++ * E +*
* 9 /* * ,
=
+
*
+ A ,
/ '
+*
+ + *
, *
=
/ +*
*
+
+
,
+' +
+ 9
,
+
*
I
4
9
+
4 8
8 ' 4
,
+A
+
O8
H =
*
4*
+
4
+
.
@ *
9
,*
,
<
+ + + *
, 9
* R= 4
* **+ ' + ,
'
,
8 F * ,
+= *
+
4 89 + ,
G
' *' '
*
+
8' *L ' , ** *
*
/
*
+*
9*
9
+
/' ,' * 9 , 9 F ** ,
,
* 9
G,
9 / F, 8
, ;
' 4
+
'
8 G' 9*
8
@
N
=
3 '
. ' '
' /* * $ * *
, 4 # +[
+ 4
+
+
* +
' **
K + + H
9 ' ' '
7
, +
4 89 +
42
*
* * * *+ * = * * * *+ 8 + * + + ,*
+4* +,
-
<
+
A
'-
/
>
Q
4*
)*
H
-
* ,
*
'
Z
-
+ +
, * '
7 KO 9 , 84 ** 9 ' * ' * +, ' + +, + ' 4 * * *
8
, ,8
,* = +
'
A *
,
*
, 8,
+ */
9
'
Koninklijk besluit van 26 januari 2006 inzake erkenningscriteria , verslag aan de Koning B.S. 0102 2006.
((0
A
K7 " *
,, 4 *// 4* ' ,
3 4 + ++ * 4
98 4
J 8
*
+ +
+
+
* +
*
' '
,
*/ * ' ' ' , ' + * /* [ * * * *+ + 9 * + ,8 , +
, +
+ ,
'
** *+
+
'
<
, + '
7 4
*
'
A8
*
' +
,
+
,* 8 =
' +
H
-&
7 , + *// * /* [ *
'
+ [
,
'
*/ + *
,
+
*
=
9
8
8 * * *+ 4 + /9
9
' (
9*
/9
@.
,
+< * 4 '
8
0
*
+
A'
7 ,
' '
+ [
/*
*/
*
,
[
4
*
* .
# * 4 8 +
'
'
+
9
'
8 * * *+ K. 0#'A +
,
,
+< * 4 '
@*
/
+
A
,8
'
7 3 + "
4 89
4
4
8 / 98 ' ' '
,*
3
* ** 9 , ** 9 ,
8
&
*+ *+
+ 9
+
8
*
4 + 4
8
** +
* 4*
+
. +
, *
8
! ! * 8 ,
*
'
,
*
**+ * <
,
,
8
+
+ ,
'
"
9 < 9* + 9 , ,
!
+
+
+
!( !
3 8
,
+
+ ,
' '
,,
' . +H
. 8
7
9
** 9 +*
4 89 /
' 4 *
** *
43
8
0
+
8
'
Momenteel financiert de Vlaamse Gemeenschap reeds enkele beroepskrachten en staat hiermee feitelijk in voor de uitbouw van een aanbod van bemiddeling in de fase van de strafuitvoering. Hierbij ontstaat dus de facto een vorm van cofinanciering van de bemiddelingspraktijk. Zoals reeds herhaaldelijk gesteld laat de wet daarnaast ook de mogelijkheid open dat bemiddelaars, ook voor vonnis, tot door de Gemeenschappen erkende parajustitiële diensten zouden behoren, steeds evenwel onder de voorwaarde van erkenning van hun diensten door de minister van Justitie als bemiddelingsdienst.
((
"
, 8 9*
4*
+
4
+
**
/
*
' $ +
8
$
9 9
**
*
*
98 *
4*
** * + ** + 9 '
8
+
+ ,
* * * ,
8
8
* +
+ ;
*
*
*
,
*
9
** + , 9* = 4
4
' =
* 9 */ *
*+
+ */ * 8 = ** + 9 *+ + , + +
* *
8
8
,8
8'
:'-' '
9
*
*
8
*
F
,
*
F
+ F
7
7
F
7 7
$
4 ** -
J
,
* *
-
8 +
* 4
4 , 4
+
* H * 4
-
4 +
, ,
,8
+ +
* + + ' ,8
-
4
/ 9 ,
+
8 *L *+ 8
,
??
,
/
9
+
* 4
+
=
' , *
8 8 4*
+
+ ,
8'
,
*
+
,
,
** * G ? *
, + /
/*
*
* '
, +
*/
,
H
'
+
+* ,
9
+
*
+
*
,
+
$ +
* **
+
+ *
**+ ,* ' F G8
*
, + *
*
/* 4
* 4
* <
, 9
,
,
98 +
+
* 9 -
+
9
*
*+
/
8
' 9 4
+ +
+ , +
// + F ' I 8
4
+ * 9
' 6
4
'
7
K
G A
8 7
7
3 ' ' ' ' '
7 ,8
/*
K* + "*+
% * **
+ >
,**
>
--
*
+ . + 4
.
7
I
+ + , * + F '/' ' *
44
+ ** 4 9 8 * , G
Gezien de oorsprong van de wet lijk het geen probleem dat de Minister van Justitie zich inzake deze materie profileert in een coördinerende rol.
((:
$ ,
,** 4 **
* +
* + + ,* 4
=
*
*
*
+ *
, * + ' ' '
*
/ * 4
/
' $
,**
*
+
4 *
D
* * * +*
9* ,
9 *
/
8+ G
,
9 * /* * *
+ 9* +
*
8 + 4 9 * + * 9*4 * '
*
4
8 F
>
** +
9* ,* '
8
8
4
+
,**
,
/*
M
*
' 3
, 8* $ $
' ' " *
< 9 /
+
* + + , 89* / 4 ** 8 ' /* , ' + * * +
8
+
+
*
, 89* + ,
,
+ *
9* * ,
8 ,
+ *
H
,8 +
,* '
,, 7
:
$ 9
,
7 F
+ , **+ '
4
9 , 4 2 $ ,
A 4 +*
,
=
98
8
+ *
+
9
/
/ +
*
= '/' ' O
4
, R
*
*
+
*
*
+
4
8
' I , I I
' '
*
/ + 9 * +
!
*+ +
!
*
* 9* + A ?
9
* = 4 + * 9
, ' 9
+ ,
*
, 98
*
+ **/4 +
,
* **
, 89*
+ , *, ' **+ * 8 4 9
' /* * '
+
9 8
8
+ 98 9* *+ 8
-0
9
*
,
De feitelijke samenstelling zal mede afhankelijk van de bereidheid van de aangesproken instanties.
((1
,* =
+'
< **
8
*
, , *
,* 4 //
** * + + +
*
*L , * I + / * '
'
* 8 J ,* 4 *
*
, I I
' '
45
** 9
" *
'
?
, /
4 8 *
*
*
,
D4
' ' ' '
, +
$ 4 ** + + 4 ** +
9 +
*
, +
4 **
+
+ D4
$ * $ 9 4 9 <
,
*
-
4
+ /* **
!< *
$ $ , I , I * 4 I *+
'
' 4
98
* *
,
* +
' **
*
*
9
+
'
+
'I 4
* ' / = *
* , , * + 4
I
,8 *
+ ;
9
* / ; ,
*
4 89
'
,
+
' F3 8
4
,
+
+ ' *
*
+ ' +'
9
4 9+ 4 8 , * , '
+
*
4
* 8 *
/ +, * *
,
= , 8
/
*
'
**
I
*
++
'
'
9* +'
+
*
'
+
+
. + + 4 ** + -G
,
! '
,8 ' "*+ + 4
*
,
'
*
'
' '
>
=, % + 4 89 + +
* 4 '
/
/
*
=
' =
,
, 89* +
,
+
/
7
'
**
* 8 9
*
+
7 ,,
7
F
7
= 7
" 8
** H
I
! =
$ *
+ 98 +
* +
9*
*
'
, % *
'
D*
, **+ * 4
4* 4 *
7 + * ,8 +' 3 8 , > + 9 = ** 9 8 * + *
* * * + 9*
'
< 4
'
'
7
* 4
:
, +
/
4 8 +
+ * 8 ' + *+ * * +
*
;=
* +
+ 9
4 * + 9
, *
4
**
+ 9
,
+'
((2
+ ,
' *
+
* +
4 * *
; +
' +
%
#
7 7
8
*
,
*
:'0'(' "* ' ( $ 9 *
* 8 $ 9 9 *+ 8 , * +
7&
4
* , 4 98 4 + (-
/* +
, ,
' I
+
',' ' 9
,8 +
,
' A
=4
4
+' 4 +* */ * * * + ,8
4
** +
** + , ** 9 ' '" *
,
+
D
/
' +
3
/*
4
+*
*
98 4
'
,
*
5
! 9
4* I
=
* =
+
*
8 ** + *
7 7
B
D ** , + + + >* J = * + > , * + **/ 9 8 * , * + 8 ' ' ' ',' ' + 4 9 * + /* * , +/ / * 3 , / * = * ,* 4 + * *+ $ 9 4 , * ** 3 + + , * * "
7
7
, *
4 *
+ @
+
98 A */ @
8
/* *+ + A ** , 8 , 8 *
*
'" 8 +*
4
** ,8 ** *+
'
* '> ** * + + * 4* + , * * *
6
+ *
**
*+ ; *
9 +4
4 +
, 4 89 4
= */
9
/
". !
*// + ** '
+
* ?? += 9 +'
I K,
* * 4
!!
!!
*+ + 4 ** 9* * + * + * 98 4 , * 4* = ,, 4 + + K 3 * ' " 9 + *// = / 8 , + + *8 .= $ I= / + 4 *8 ** P ' $ + 9 + *, , * *// F "G 3 98 4 F 3 3 G= /* 4 98 4 '$ * 3 98 4 + 3 98 4 ' $ 8 * 3 98 4 9 / 8 ' * 9* 8 4 4 * /* 4 98 4 , * * + 3 98 4 ' $** + + 4 +* 4 ** + * ,* 4 /* 4 98 /* * + + /* ' , + ** * 9*4 * * K 3A * * D /* * + * /* 4 98 8 = + + 4* ** * + 3 98 4 ' 3 +
7&
3 O
6
" // ,,
98 4 * R * 4 *// ' " 4
9 = 98 4
! * ** , 8
?
, 8 +'
* 8 98
= +
!!
* *
* **
(
!
* 9 + ,* =
+
!
8
+= 98 +*
*
*// 9 /
'$ +
* +* * + + 4 9
$
4 /* *8
**+
+
*
8, +
,
+ 4 *//
7&
9 *
=+
"8
+ * 4
+ + 9 +
!!
! + 4
H + +
R 8 ,, '
**
" K 3A ' 8 * + * B
4
/* = 4 + 9
* + 4 8
8
3 98 4 * 4 ' $ /* 4 +
+ /* * 4* ' * 9 * , +
, 84 * * ',' '
+
'
9 B
+ ,*
*
'
!
! * O 4 89
R
/
,
*
=
@
+ ,
A
=
*
* 8
*
= *
' 33= *
*
6
9 *//
O
/*
4* 8= , =+ * * + + =, + 4* * * * + ,* / = * , H ,* * 4 *8 * + 9 * 9 + + *L /* = * * ,* 4 ' 3 * 33 " 98 + 8 + = 9* ** +
* + *
,
+
* 4
+*
+ *= /* +4* + * '
/
, $ +
+ *
,
,
* 9 = * + 4 * +* 5 ? * *, 5
,
4
9 ,8
= +9 *
'"
/* + B
3 *
+ 9
* 9 *
*/ *
? + = * + ' 8
,8
,
/ ; * .
'
+
' $ ,
,
,8
+
=
/
*
+
'$ *
,
98 ' ,
* ** ,
+
J *
,8
8 ,
+ *
= /
* * * ' D* XX 4
/
=
*
*
+ ' 98 8 ** ** ? * ; * ** * * + += * * + ** ,, 9*4 , * 8 + * 84 + 8 9 = + + 4 + 8 * ' + * * 9 F G8 +' + , + * $** 8M9 8 * 4 + H 4 + , 33 "' $ + 9 4 89 ** H ,J * 8 , * * 8
++
+ * +
=
8
** * ,
*
8 +
* = *
*
+' *
3
98 4 = ,8 + * 9* + ** *+ 8 * , 0 ? 4
+* = * 8 8 *
, =
*
+ *
* 3
98 4
9
8 ,
,
+ *
9*4
8 ** O 4
9
+*
R' ' " +=
* ,
+
* O 4 89 R , * / , ,8 /* ' * 33 " 4* + * = , +' I ** ' * 8+ , 9 * 4 9 8 * + 9* 4 98 ** 4 89 * + * + / , 98 * * 9 8 = ,* + + B + 9* +' > 9 , +4 4 + B 8 , , + /* 4 98 4 ' , + *
( (
7&
6
"
$ 9
, * * " * + ** , ' $ ,8 * * 98 98 ' $ + *
*
&
!
9 +
+
+
* + *
*
*
4 + +' $ /* ' ' $ ,8 * 98 *+ 8 * , 89* *
+* B *
9 <
,
4
+
=
+
?? * **
&" 8 , +
? * 9 *
8 =
*
9* +
/
+ /
+
* * 4 **
9 +* / 4
+
* ** 9
* +
/
9
,
* + R
8+ = ** * + = * /*
F
G8
H
'
+
** * + ' 3 98 4 = *+ 8 + 9 8 ' / 8 4 * 8 +
8
,
98
* ,
3 +
* + 9*
,8 +
B += *
** **
9
* +
* + * +*
+
/* * * , /* 4 , , +
4 9+ 8' *
/* +
*
H
'
+ 4 ** + + 98 4 8 = * + 9 , += ** / ** 9 ' I ,, ' ' ' + 4 ** + , / + * , * + + * ' * *+ 8 4 9 +* * * 9 98 * 9 + * * , */ *+ * * * + * =9 8 +* /,** * * + * , 9 98 * ** ; + ' $ *+ + * /* 4 ** 8 9 +* 4* ** J 4 9+ = ,8 + * + , + + * + 9 , 4 98 4 ' "8 ** , * F */ J G 4 9+ ' *
J
=
8 * , + 98 4
+ +
+
'
*
=
4
9
J +
K 3A
*
!
*
9 8
+ ** + 84 $ * *
+ , ,
!
4 **
9 / *
9 +
!!
**
* =
4* ,
+
6
$ "
++
!!
* * + + 8 * +* ' 9 + + ** ** , + + = *+ 8 9 / ; ' * * @* 3 98 4 A, +* O+ 9 * * , 98 ' $ ** * ** , , * 9*4 * ,* * ' $ ,8 3 98 4 9 9 / */ ' + * + + 8 + 4 ** 8 +** * , 8'
$ + * + .* *
7&
,
+
=
= 4
(
* / * 9
+
9
** ?? +
7&
)
6
)" 3
" * 3 + ** = * $ . $ 9 , * /* , ' *+ 9 K 4 ** $ K* + * D + '
! !
!
98 4
* + +
*L K /
+
,
*
**
,*
/ * +
+
, ,
+ *
*
+ 8 + /
4 **
8
OK *
' + = 98 4 +
O
' 8 **
* + ** ,
. +
*
+ *
*+ +
+,
+*
/
7&
7
6
98 4 / +
8 4
* *
* 3
4*
4 ** *
+ 4 ** + 4 ** 8 M + M ** ++ D ' D8 9 * + * 8 , * , + H 4* ' + , 4* + ** , * 4 + + + + * **+ , '" * 4* / + F * 8G* ' + % ** " $ + + * + , 4 * * , 8'
98
*
' *
8
!
K + ,
*
7" .
!
B
"!
!
'" , * '"
. *
, D
+ *A ' */
9 8
!
9
!
,
+ * G * ** * * , + * = , ' 3 4 89 ,8 *+ * + + 3 +* ',' ' + , + * 9 / + ** FO * + * 4* RG' 3 4 89 + @ /* A * 98 $8 * H O,* ,* 4 R * + 4 8 0 9 , +' 9 F+ G 98 * < 8 * += * * 4 ** 8 = * 4 ** 8 ' * + 9 * , * + * , * + ' 4 9 , 4 + ** 9 8 * + 4 ** 8 ' I* * 9 , + + * 4* ' $ * + + ' $ 9* + , * + .* ,* 4 " = , * 4 +9 ' I*4 . * D ,8+ 9 8 ' "* + *+ 4* = 9 + 4 4* 9* .* ,* 4 " 8 * / + + ' 9 * +
F
6
!
!
!
, !
!
,
' !
!
7&
-
#
6
+ /
-" D , ! ! 4
*
+ , 8 + **
C
!
,
, 4
* '
* += 9 ,
( &
4 + *
O
9 98 **+ * R
/ 9 9*
8
98 * ,
7& $ , + * / * /
;
,
,
=
6 +
+ / '> 9* 9 * + *// 4* + '
/
/
*
+
** 9
9*
*
*
+
'
=" 5 !
,
! 9!
/ * /* ** *
!
,,
*
+ * ** * O , + * +4 4 98 4 ' I* , */ ,8 , +=
( -
R * 9 /* /
* * 4* + , +/ , ,' / + */ 4 98 4 J 8 O94 R
