! ! ! " # ! $ #% & ! ! ! " ! !! ! ' ( ! ' )*" +, -.% ! !+! / 0 ' ! -0 +%/ -.% / ! ' ' ! " % ! ! - ! +%/ 1 2 " #% 3 ! -0 +% 4 25 / 6 ( ! 3 !+! " 2 # + " 3 ! 7 25 2' 8 ! 2 +% 3 9 ' -.% / 9 ' .' 3 : ! ' & 4 ; " ' 2 ; < " ! ! '< + ! 3 ! " ! ! 2: '
:! == ! 228 62 ! " ! + ).% ! , 0 ! ; 1' !5 ' + ! 2 !! ! 2:; : # 6 !! " > " ! ' ! - ! ! / 6:! ?= ! 1
0 ; ?= ! ' 8 6' ! ! 4 : ! " !
! 2' ! !
!! 8 ! " # ; # ! # " - ! / %8 @ 8 +' 8 6' + ( !2 !5 ).% , ! '
A+ ' !! 6 ! " " ##! + 3 ! 3; <. 6 !! !!< ' ! ! ! 5 6 !! + ! 2! #4 ! #
: ! " " " 3 ! ! 7 BC ! ! ! ' " #! : = ! # ! 6 !! ! >! ! ! ! " " !D ! ! ! " ! ! " ! ! :! ! # :#! !:D ! ! 5 " 3 ! ! #!! ! %4 D ! & ! * !! ! ' >!+ D ' ! 9 6 5 ! 2 # 4' + 5 !! " !5! !! !5 " 3! ! ! 6 ! 4 + ! # " !:2 ; ! 2 4 A " !2 ! 4 2 " # ! !! ! ! 3 #!! " 2 ! 2 4 ! # " . ! +
2
Consejos útiles para un turista
España dispone de unos 10 mil establecimientos hoteleros, distribuidos en ocho categorías: hoteles de cinco, cuatro, tres, dos y una estrellas, y hostales de tres, dos y una estrellas. Todos tienen en la entrada una placa que acredita su categoría, como las que reproducimos a continuación.
La entrada en los hoteles es libre, ya que son establecimientos públicos. Pero si se viaja con perros, hay que recordar que son muy pocos los que los admiten. Si usted hace una reserva, le pueden exigir el pago adelantado de un día de habitación por cada 10 días. Las anulaciones deberá realizarlas por lo menos siete días antes de la fecha reservada, en caso contrario el hotel le puede reclamar el pago del servicio no utilizado. Usted podrá ocupar su habitación a partir de las 12 horas del día de llegada, y deberá dejarla libre antes de las 12 horas del día de salida. Si Ud. viaja solo y el hotel no dispone de habitación sencilla, puede ocupar una doble pagando tan sólo el 80 por ciento de su precio. Si necesita una tercera cama en la habitación doble, podrá solicitarla en Recepción, y el precio aumentará en un 35 por ciento. Para el cliente de un hotel son gratuitos los siguientes servicios: la piscina, la playa; las sillas y el mobiliario propio de las piscinas y jardines; las pistas de patinaje y los aparcamientos de los vehículos. Pero, en cambio, le podrán facturar los servicios extras: los de peluquería, campos de golf y tenis, equitación, salas de fiestas y discotecas, garaje, etc. Usted no está obligado a dar "propina", aunque es una costumbre generalizada. En los hoteles existen unas hojas de reclamaciones en las que se puede indicar cualquier tipo de queja.
Itinerario Día 1.o Madrid–Córdoba Salida de Madrid; breve descanso en Manzanares. Llegada a Córdoba, almuerzoD visita de la ciudad incluyendo el Alcázar, varios museos y el Puente Romano. Cena y alojamiento en el hotel. o Día 2. Córdoba–Sevilla Desayuno, salida de Córdoba. Llegada a Sevilla; paseo por el centro de la ciudad. Almuerzo; visitas de la Catedral, la Giralda y la Torre del Oro (hoy Museo Marítimo y Acuario). Cena en un restaurante típico y alojamiento en el hotel. Día 3.o Sevilla Desayuno; visita del Alcázar. Almuerzo; tarde libre o excursión facultativa a Cádiz. Cena y alojamiento en el hotel. Día 4.o Sevilla–Granada Desayuno y salida de Sevilla. Llegada a Granada y almuerzo. Visita de la Alhambra. Cena en un tablado flamenco y alojamiento en el hotel. Día 5.o Granada–Madrid Desayuno; visita del barrio del Albaicín y de los Jardines del Generalife. Almuerzo, tarde libre. Salida de Granada hacia Madrid; cena de despedida en Valdepeñas. Llegada a Madrid y fin de la excursión.
1. Beszélgessenek a spanyol szállodákról! Válaszoljanak a feltett kérdésekre, majd tegyenek fel egymásnak hasonló kérdéseket, és feleljenek rájuk! - #!2 ! ! / -.% ! ! ! # :/ - +% ! # :/ - ! ; 2 ! ! / 3
2. Beszélgessenek a képek alapján a példa szerint! a)
-.% ! ! 4 6 !!/ E " -$ ! >!/ ! 0 !!' - +% / 0 " #!! ! ! + '
b)
0 -: ! 4/ -: / -A: 2/ ! 3 . : ! 4 ! 48 ' !
3. Nézzék meg a szállodákra vonatkozó információkat, majd a rajzokon látható személyek nevében beszélgessenek a mintadialógusok szerint!
4
! 3
24
5
+ :
!+'
2
*" ( + -0 # !/ ! - / -.% ! ! ; ! $ ! > !3 ! " : / !2 !! " ! 0 + # ! " ! ! A F
! ! 2 !3 ! !! 6 7 ! ! 3 !+' - " / 8 6' # ! 5 ! ! +' - " 24/ - # / ! 3 " ! ! + ' ! ! 24 " # )" " !! , ! : - 2 / ! ! !: " # -: /
# #2 . !! 2 # : ! ! ! :! !! 2 - #!! / ' 2 ! 2 -: / ! 2 ( 0 )+% ! . % #!! , ! "8 A! 6 + -! ! !/ #!! ! ! + ' @ # : #! # -0 +% !2( !2 ! ! / ! + #! : # 4! ! $ ! 1 " # " !
5
4. a) A képek (és esetleg máshonnan származó ismeretei) alapján egészítse ki a b) Beszélgessenek a képek és a táblázat segítségével a mintadialógus szerint!
6
! "
2 '. 0
38 9 0 $; 2 + % < ! 0 $ 6= :9%
" # $ % &'
( )
'' $ %
*+ , ! $ - . ' !/ - 0 #%
1+ !/
$ 3 4 % ! 5 " # 1
5 4 " 0 #
" "
* $ " #% 6
70
" ': : "
" #
" #
8 "
5 !
5 !/
7
A) ! " #$% & # # ' # # () *&$"# +,$(( - #$% ' ! # $((% . ' /!( + "#( ") + ' " # ( "#( ( 0(# ( %& ( # ( ##' "+ ( 1 1 ( 2& 344 '. (!$(- # 5 ( ((#(0#(6$'7+ 6 $ "& ( ( 28 ") "(( + !( ! # ( 1 1 () # ( + # !' , "2 # # $ " ! ##! ! ( (## #((8#!' (' "! $ " +# # ' ,$((' " + ) 6 )"2' 7 ( 92: 1 $" ,$(( $" $((1'
B) "(( #+ ! +&'-$ " % "! "!# ' * % ! # $" + % ## ( ';"%! #%#!$' 7 $/" " ' <(" + # + &""2!# ' 2" "#"(() ';# ' 76$"! 9 , ( ( () 2 ""' " ( - # 5 ' ' ) ( 0(# + ( "#(' # #% ( 8 "" "%! ' ( "# ! $" ( ( 28 () # ! ( (8 # !' ( " ' 7 )" ( ## ,% )" '" +) 6 # ( ## 2 &(( #( # '7( 62 )" 9( 0(#'
=()%> >!?(2"> ="> =(?"> = (( ?("> =&>
8
b) Fejezzék be a megkezdett mondatokat, és reagáljanak rájuk felkiáltó mondatokkal! * &"# ''''''''''''''''''''''''''''''''''''' * &# '''''''''''''''''''''''''''''''''''''' *! &# '''''''''''''''''''''''''''''''''''' * "# ''''''''''''''''''''''''''''''''' *)# ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' *!## '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
* + !# ''''''''''''''''''''''''''''''''' ") &""''''''''''''''''''''''''''' -# +'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' -"2& # '''''''''''''''''''''''''''' -((''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
6. Egészítse ki a párbeszédeket! a) ( = _ _ _ @(> _ _ _ _ _ _ c) # _ _ _ !# (
(6( !"" % _ _ _ _ _ _ _ _ _ ""_ _ _' _ _ _(_ _ _ ( _ _ _ _ _ _ " .2_ _ _ ! 9$ ' _ _ __ _ _#(!"" _ _ _ !# ( %' ' , (6( _ _ _ ( %A !"" ##%+6_ _ _ '"( ((A # ! _ _ _( # _ _ _ ( $/(( + " # " ' d) " _ _ _ "2 # ( ( ,% 6 " _ _ _ ' ./ 6 & # & ( $ "(' _ _ _' =_ _ _> 7$# ( "((_ _ _# b) .+ &' * "# ,) $ _ _ _ _ _ _#! ' 7_ _ _6 ,% !# " #(_ _ _( %' 7_ _ _"# #'._ _ _ ' _ _ _ ' _ _ _ ( " $2'
7. Fordítás azután pedig két hétig Valenciában pihentünk a tengerparton. Madridban egy panzióban vettünk ki egy szobát egy hétre. A reggeli benne volt a szoba árában (estar incluido en), és mindig ott ebédeltünk és vacsoráztunk, ahol éppen 9
! " # $ éttermekben (restaurante de autoservicio). % & # $ # városnézést (visita de la ciudad). Péntekig megnéztük a város legfontosabb látnivalóit. Voltunk a Pradóban, a Királyi Palotában, a Rastrón és még sok más helyen.
#' '($
)# Escorialt akarta megnézni. Jó ideig vitatkoztunk, és végül Toledóba mentünk. Autóbuszon indultunk Madridból reggel nyolckor. A busz nagyon kényelves volt: volt rajta büfé, mosdó és természetesen légkondicionálás. Az út alig egy óráig tartott. *+# $ ( *$ * ,-. # & # Spanyolországi tartózkodásunk ötödik napján elmentünk egy utazási irodába, és lefoglaltunk egy szobát Oropesa del Marban. Ez a régi kis valenciai (valenciano) falu a nyári hónapokban sok ezer embernek kínál pihenést. Az igazat megvallva, az utazási #
$ # # $* / # # # /#
#
$ vettünk ki szobát félpanzióval (media pensión), és csodálatos két hetet töltöttünk a tenger partján.
VOCABULARIO
Igék
0 "1 #/# igazol, tanúsít elfogad, beenged megtakarít, takarékoskodik (ki)bérel, bérbe vesz növel, növekszik értesít, figyelmeztet jellemez tartalmaz; (meg)ért 2 # megfelel (vnek) válik (vmivé) szentel (vnek) kiemel, kiemelkedik rendelkezik (vmivel) (szét/el/ki)oszt (fel)lelkesít tönkremegy, elromlik 0 1 0# 1 létezik számláz általánossá tesz magában foglal jelez, közöl, mutat kötelez (vmire) elfoglal
10
foglalkozik (vvel) szervez részt vesz (vmiben) reklamál, követel bejár, beutazik (meg)ismétel visszaad, reprodukál elhelyez elhelyezkedik kér, kérelmez használ
akvárium
vidámság, öröm szállás környék magasság törlés, lemondás megsemmisítés önkiszolgálás lovag, úr(iember) férfiak, urak (pl. WCn) vég, befejezés (sp.) pálya kaszinó
!
!
eset vár(kastély) kategória, osztály vadászat # kultúra # # búcsú(zás) lovaglás létesítmény, intézmény homlokzat áron alul vett holmi garázs torna/konditerem ízlés lakos (fa)levél, (papír)lap kisebb szálloda, panzió kedv, hangulat akadály, kifogás útvonal sajnálatos dolog, kár mosdó (WC) érkezés csoda házaspár, házasság fennsík mecset milliomos kilátó bútor(zat) # 2 2 (isk.) jeles (ki)fizetés panoráma, áttekintés múlt korcsolyázás fodrászat bánat, fáradság panzió horgászat, halászat pálya lemez, tábla, lap terecske lakosság gond, aggodalom panasz körút; megtett út közmondás vidék, környék szauna
!
!
" #
$ % &
székhely biztonság mosdó (WC) hely pince, alagsor típus lépés, intézkedés sír konyha-/asztali edény völgy 0 1* " volán
Melléknevek # arab rövid katolikus kulturális egész külön, extra fakultatív, választható itt.: andalúz cigány ingyenes szállodai zsidó logikus tengeri, tengerészeti mór keresztény uralom alatt $ perui $2" nyilvános, köz# valenciai igazi, valódi
Egyéb szavak hova? aminek/akinek a nemrég, a minap biztosan csak, csupán
11
' () )* + * ,+" !
" #
! . . ,+" &
,+" / 0+"
12
Kifejezések nyaral, üdül, szabadságát tölti vminek a környékén Elesettek Völgye 3 # 4 vmilyen ellenvetése/kifogása van vvel szemben a volánnál ül, vezet nincs kifogása (vmi ellen) vmi mellet van/áll (átvitt) egyetért (vkivel vmiben) Szeretnénk… Jaj de kár! ebben az esetben teljes ellátás félpanzió légkondicionálás többek között * " vminek a partján #*
# *
# helyetted szállodai létesítmény közintézmény #
# egyágyas szoba csak, csupán százalék *
$ korcsolyapálya külön/extra szolgáltatások golfpálya mulató(hely), éjszakai bár köteles vmit csinálni általános szokás panaszlap tengerészeti múzeum (tipikus andalúziai zenés étterem) hangosabban (beszél) olcsó szálloda Természetes. Hogyne./Miért ne? Nincs mit tenni! fekszik, elhelyezkedik (vmi vhol) végül is érdemes, megéri a fáradságot nem hangzik rosszul Jaj de bosszantó/unalmas (dolog)! Ez igen! De jó! önkiszolgáló étterem városnézés
