Чехия деловой партнёр

Společná příloha deníku Mladá fronta E15 a týdeníku EURO

Rusko – obchodní partner ČR Чехия – деловой партнёр Partneři přílohy

Rusko – obchodní partner ČR

II/III

Čtenářům tradiční přílohy deníku E15 ZKUŠENÝ VÝROBCE A SPOLEHLIVÝ DODAVATEL PRŮMYSLOVÝCH ARMATUR

Z

 celého srdce zdravím čtenáře již tradiční přílohy deníku E15 Rusko obchodní partner, která vždy shrnuje klíčové události rusko-české spolupráce v uplynulém roce. V květnu roku 2013 se uskutečnila návštěva předsedy vlády České republiky Ruské federace v doprovodu podnikatelské delegace. Letos poprvé se dvě důležité akce rusko-české spolupráce: Byznys den Ruské federace a Evropské fórum dodavatelů jaderného průmyslu Atomex-Evropa, které organizuje Rosatom, uskutečnily společně na jedné platformě v rámci 55. výročního Mezinárodního veletrhu v Brně. V roce 2012 přesáhly dodávky českého průmyslu pro výstavbu jaderných elektráren v Rusku 100 milionů eur. V rámci setkání na nejvyšší úrovni v květnu letošního roku bylo prohlášeno, že v případě vítězství česko-ruského Konsorcia MIR.1200 v tendru na dostavbu Temelína dostanou české společnosti zakázky ve výši až 6 miliard eur. Je potřeba si uvědomit, že nyní žijeme v absolutně jiných reáliích integračních procesů. Rusko vstoupilo do Světové obchodní organizace (WTO), spustilo se postupné snížení úrovně celní ochrany vnitřního trhu. Formuje se Eurasijský ekonomický svaz. Ruská federace je odhodlaná pěstovat vzájemné obchodní vztahy a investiční toky, zpevňovat technologickou a průmyslovou kooperaci. Nelze opomenout roli Mezivládní komise (MVK) pro ekonomickou, průmyslovou a vědecko-technickou spolupráci mezi Ruskou federací a Českou republikou, která koordinuje vzájemné vztahy našich států v rámci realizace projektů. Deváté zasedání MVK se plánuje na jaře příštího roku v Praze. Rád bych popřál čtenářům v novém roce pevné zdraví a přínosnou práci v realizaci společných projektů v oblasti vnějších hospodářských vztahů. S. B. Kiselev, mimořádný a zplnomocněný velvyslanec Ruské federace v České republice

K читателям традиционного приложения Е15

О

• KULOVÉ KOHOUTY CLASS 2500 • KULOVÉ KOHOUTY KOV-KOV • KRYOGENNÍ KULOVÉ KOHOUTY • ARMATURY PRO JADERNOU ENERGETIKU MSA, a.s. Hlučínská 641, 747 22 Dolní Benešov Czech Republic phone: + 420 553 881 111 fax: + 420 553 881 200 e-mail: [email protected]

т всего сердца приветствую читателей ставшего традиционным приложения Е 15 «Россия деловой партнер», отмечающего важнейшие мероприятия российско-чешского сотрудничества в году уходящем. В мае 2013 г. состоялся визит Председателя Правительства Чешской Республики в Российскую Федерацию в сопровождении делегации деловых кругов. Впервые два важных мероприятия российско-чешского сотрудничества: Бизнес-день Российской Федерации и Европейский форум поставщиков атомной промышленности «Атомекс-Европа», организуемый «Росатомом», прошли на одной площадке в рамках юбилейной 55-й Международной машиностроительной ярмарки в г. Брно. По итогам 2012 года поставки чешской промышленности для строительства АЭС в России и третьих странах превысили 100 млн. евро. В ходе встречи на высшем уровне в мае текущего года было заявлено, что в случае победы чешско-российского Консорциума MIR.1200 в тендере чешские компании получат заказы на сумму до 6 млрд. евро. Растет интерес к сотрудничеству с Чехией со стороны субъектов Российской Федерации. Необходимо отметить активную вовлеченность Республики Татарстан, Свердловской области и Санкт-Петербурга, Москвы, Удмуртии, Чувашии, Астраханской, Ростовской, Кемеровской, Тульской, Калужской областей во внешнеэкономические отношения с регионами Чехии. Следует учитывать, что сейчас мы живем в совершенно иных реалиях интеграционных процессов. Россия присоединилась к ВТО, началось постепенное снижение уровня таможенно-тарифной защиты внутреннего рынка. Идет формирование Евразийского экономического союза. Российская Федерация намерена наращивать встречные торговые и инвестиционные потоки, укреплять технологическую и промышленную кооперацию. И здесь нельзя не упомянуть о роли Межправительственной комиссии по экономическому, промышленному и научно-техническому сотрудничеству между Российской Федерацией и Чешской Республикой, координирующей взаимодействие наших стран в ходе реализации проектов. Девятое заседание МПК запланировано к проведению весной будущего года в Праге. В заключение хочу пожелать читателям в Новом году крепкого здоровья и плодотворной работы в целях реализации совместных проектов в сфере внешнеэкономической деятельности. Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Чешской Республике С.Б. Киселев

Přílohu deníku E15 a týdeníku EURO připravili: Anna Uljačenková, Tereza Zavadilová, Anna Vacková, Jakub Procházka

Rusko – obchodní partner ČR

IV/V

Rozvojem vztahů hýbou inovace Spolupráce se dynamicky rozvíjí

V roce 2012 podle údajů Českého statistického úřadu dosáhl růst vzájemného obchodu mezi našimi státy šesti procent meziročně a vykázal historických 14,12 miliard dolarů. Import z České republiky dosáhl 6,16 miliard dolaru, čímž se meziročně zvýšil o 18,1 procenta. Vyváženost ve vzájemném obchodě byla dosažena díky českým dodávkám moderních technologických zařízení a automobilovému průmyslu. Ty představují sedmdesátiprocentní podíl ve struktuře českého exportu do Ruska. Za katalyzátor růstu považujeme podepsání „společné dohody o partnerství v modernizaci“ v rámci oficiální návštěvy prezidenta Ruské federace v Praze v roce 2011. Seznam prioritních projektů byl následně schválen v průběhu loňského VIII. zasedání Mezivládní komise (MVK) pro hospodářskou, průmyslovou a vědeckou spolupráci mezi RF a ČR. Tento seznam se bude průběžně doplňovat.

Perspektiva rozvoje je v high-tech sektoru

Hlavní důraz v oblasti high-tech je kladen na spolupráci v jaderné energetice, jejímž klíčovým principem je aktivní integrace české inženýringové a strojírenské základny do technologických procesů ruského projektu VVER. Konsorcium MIR.1200, jehož lídrem je česká Škoda JS v tendru na dostavbu Temelína nabízí sedmdesáti procentní podíl lokalizace zakázky v Čechách. Konsorcium zdůrazňuje maximální zapojení českého průmyslu, české firmy vykonají nejméně 70 procent zakázky. Na projektu spolupracují i evropští výrobci komponent pro technologii VVER, která má výborné reference na světovém trhu. V červnu 2013 byla v Praze vytvořená Nuclear Power Alliance, jejímž cílem je organizace společné účasti více než 350 českých, evrop-

Alexander Turov, obchodní rada Ruské federace v České republice

nás těší, že se prosazují i malí a střední podnikatelé, například společnost Sored (Zlín) v ruském městě Rybinsk. Vítáme rovněž plánovanou účast českých společnosti jako rezidentů zvláštních ekonomických zón v Republice Tatarstán, Uljanovské oblasti a ve městě Dubna Moskevské oblasti.

Zlepšení investičního klimatu v Rusku

Vláda Ruské federace podniká řadu kroku ve prospěch zlepšení investičního klimatu v zemi. V roce 2011 byl vytvořen Ruský fond přímých investic, který v současnosti přiláká na 1 rubl, 4 rubly investic od investorů. Rovněž byla v Rusku vytvořena exportní pojišťovací agentura – EXIAR. Ta podepsala reciproční smlouvu se svým českým partnerem státní pojišťovnou

Poljarnaja (město Saelichard), Vlastní obchod se „Rozvojem vztahů Kurganskaja aj. odehrává v regionech hýbou inovace, Moderní technologie aplikují Aktivně se využívají moderní spolupráce ve vysoce i společnosti Lukoil CZ, Vemex a inovační formy spolupráce na technologických a Gazkontrol při využití plynových regionální úrovni. Ministr regionáloborech, především modulů CNG. Letos bylo také ního rozvoje Ruské federace Igor v jaderné energetice vytvořené Konsorcium CNG CZ, Sluňajev rovněž řídí ruskou část které sdružuje české dodavatele, Mezivládní komise mezi RF a ČR. a investiční schopné zajistit kompletní výrobu Vidíme značný potenciál vzájemvýměna,“ říká čerpacích stanic s kapalným plynem ných vztahů s Republikou TatarsAlexander Turov, (CNG). To se jistě prosadí i při realitán, Sverdlovskou oblastí, Sankt obchodní rada zaci svých projektů v Rusku Petěrburgem, Moskvou, BaškorRuské federace tostánem, Astrachaňskou, Omv České republice. skou, Uljanovskou, Čeljabinskou, Zelená

pro vzájemné investice

ských a ruských výrobců ve výstavbě jaderných elektráren nejen v Rusku a ČR, ale i ve třetích zemích. Značku nejmodernější technologie energetického celku má rovněž páteřní plynovod Gazela, uvedený do provozu v lednu letošního roku. Na jeho výstavbě se podílela ruská společnost Stroytransgaz. Nejvyšší standardy efektivity provozu a výroby doprovázejí výstavbu nových tepláren v Rusku, na kterých se společně podílejí české a ruské firmy. Jedná se například o tepelnou elektrárnu

Dynamicky se rozvíjí investiční složka česko-ruských hospodářských vztahů. Mezi významné ruské akvizice v České republice lze zařadit společnost Aicraft Industries, kterou vlastní Uralská metalurgická společnost (UGMK). Ruský akcionář doslova obrodil výrobu pýchy českého letectva – letounu L-410, pro který je historicky hlavním odbytištěm právě Ruská federace. Dnes opět až polovina vyrobených letadel míří do Ruska. V leteckém průmyslu se rozvíjejí i nové projekty spolupráce, včetně moderního letounu Evektor55. Ruský výrobce navigačních a informačních systémů NIS GLONAS jedná s českými partnery o využití ruských komponent.

Volgogradskou, Vologodskou, Orenburgskou a Kemerovskou oblastí, také Chanty-mansijským autonomním okruhem a jinými regiony. Vnímáme zvýšení českých investic v Ruské federaci. Za rok 2012 přímé investice českých firem činily 287 milionů dolarů. V Rusku se rozšiřuje výroba a modelová řada automobilu značky Škoda, která už má nyní výrobní základnu ve městech Kaluga a Nižnij Novgorod. Škoda se dostává na pozici lídra v nejvíce žádaném spotřebním segmentu. Realizují se projekty v oblasti výroby obráběcích strojů ve Sverdlovské, Uljanovské, Rostovské a Jaroslavské oblasti. Velice

komora, která aktivně působí v rozvoji hospodářských vztahů. K rozšíření spolupráce přispívá i celní unie, která sdružuje Rusko, Bělorusko a Kazachstán a v plánu je její další teritoriální rozšíření. Završení připojení Ruska ke Světové obchodní organizaci (WTO) formuje reálné konkurenční prostředí, snížení administrativních překážek, zvýšení úrovně ochrany práv duševního vlastnictví aj.

exportu EGAP, která umožní snazší spolupráci českých a ruských exportéru ve třetích zemích. Ministerstvo ekonomického rozvoje realizuje prioritní projekt: „formování nové tváře obchodních zastupitelství Ruska v zahraničí.“ V minulém roce se k již existujícím a osvědčeným organizačním formám podpory byznysu přidala Rusko-česká smíšená obchodní Medaile vydaná u příležitosti 90. výročí podepsání česko-ruské obchodní dohody, která byla impulzem pro rozvoj našich vztahů.

Юбилейному 90 году подписания торгового соглашения между Россией и Чехией, мы посвятили выпуск юбилейной медали с изображением устремившегося вперед Меркурия и знака мирного атома, как символа высоких технологий.

Ruská bankovní jednička na českém trhu

I v příštím roce se soustředíme na prioritní projekty mezi státy, ty budou shrnuty v rámci IX. zasedání Mezivládní komise (MVK), které se v Praze uskuteční na jaře příštího roku. Pro jejich úspěšnou realizaci máme v rukou všechny karty. Velkou roli hraje vstup bankovní jedničky Ruska - Sberbanky na český trh (působí zde pod značkou Sberbank CZ), neboť klíčovým parametrem v realizaci projektů je zajištění jejich financování. U příležitosti návštěvy předsedy představenstva Sberbanky Germana Grefa v Praze na jaře letošního roku bylo podepsáno memorandum o spolupráci s Českou exportní bankou. Tato spolupráce jistě poskytne nový rozměr finanční podpoře česko-ruských projektů.

Перспектива экономического сотрудничества России и Чехии – высокие технологии

П

о данным чешской статистики в 2012 г. товарооборот между Россией и Чехией увеличился по сравнению с 2011 г. на 6% и достиг 14,12 млрд. долл. США, в том числе импорт из Чехии – 6,16 млрд. долл. США (рост на 18,1 %). Катализатором роста стало подписанное во время визита Президента РФ в ЧР в декабре 2011 г. Совместное заявление о партнерстве для модернизации и согласованный в 2012 г. в ходе 8-oгo заседания МПК перечень приори-тетных проектов, который допол-няется на постоянной основе. Главное внимание в сфере высоких технологий уделяется сотрудничеству в атомной промышленности, базовым принципом которого является активная интеграция чешской инжиниринговой и машиностроительной базы

в технологические процессы российских атомных проектов. Модель консорциума «МИР 1200» в тендере по АЭС «Темелин», где лидером является чешская «Шкода ядерное машиностроение», ориентирована на максимальную локализацию производства в Чехии (минимально 70 %), что создает все предпосылки для организации полной цепочки производства ВВЭР в Чехии с максимальным привлечением чешских организаций и в кооперации с ведущими европейскими производителями по российским технологиям. В июне 2013 г. в Праге былo создано АО «Nuclear Power Alliance», целью которого является организация совместного участия более чем 350 чешских, европейских и российских компаний в строительстве АЭС не только в России и Чехии, но и в третьих странах.

Высокотехнологичным является пущенный в эксплуатацию в январе 2013 г. магистральный газопровод «Газелле», сооруженный при участии российского ОАО «Стройтрансгаз». По самым высоким стандартам энергоэффективности с участием российских и чешских фирм сооружаются новые генерирующие мощности, такие как Курганская и «Полярная» (г. Салехард) ТЭЦ и др. Современные технологии внедряются фирмами «ЛУКОЙЛ Чешская Республика», «Вемекс» и «Газконтрол» при использовании газовых модулей CNG. В этом году создан консорциум чешских поставщиков оборудования, которое найдет свое применение и при реализации программ в Российской Федерации. Динамично развивается и

инвестиционная составляющая российско-чешских экономических отношений. Среди ярких примеров инвестирования в Чехии - «Эйркрафт индастриз», владелец - Уральская горнометаллургическая компания буквально возродил выпуск легендарного регионального самолета «Л-410». Почти половина выпускаемых самолетов экспортируется в Российскую Федерацию. Активно используются современные инновационные формы сотрудничества на региональном уровне. Показательно, что Министр регионального развития Российской Федерации И.Н. Слюняев возглавляет российскую часть МПК. Наблюдается увеличение инвестиций в субъектах России, только в 2012 г. прямые инвестиции чешских фирм составили 287 млн. долл.

Rusko – obchodní partner ČR

VI/VII

Komora SNS spojuje české firmy s ruskými regiony

Č

Vzájemné vztahy v hledáčku nejvyšších zástupců obou zemí

hodnocených subjektů RF ze strany zahraničních investorů. Oficiální návštěva premiéra České republiky v létě letošního roku byla rekordní z hlediska rozsahu podnikatelské mise. Do Moskvy, Petrohradu a Jekatěrinburgu se s komorou SNS vydalo premiéra doprovázet více než 75 představitelů českých firem. Podepsané kontrakty se přiblížily sumě 9 miliard korun.

Ruský trh skýtá mnoho příležitostí pro české firmy

Samotná Moskva se má rozšířit na trojnásobek dosavadní plochy. To vyvolá ohromnou poptávku. Pro české firmy je také zajímavá účast v industrializačních projektech Sibiře a Dálného východu. Dobře známí jsou Češi také na Urale - ve Sverdlovské či Čeljabinské oblasti, a také v Chanty-mansijském autonomním okruhu. Samozřejmý je zájem i z Petrohradu, kde máme společné i kulturní aktivity. I přesto, že máme za sebou „chladnější období“ z počátku 90. let, české firmy mají v Rusku stále dobré jméno. Velkou výhodou je jazyková dostupnost. Tuzemští podnikatelé si ale musejí řadu věcí ujasnit.

V letošním roce se s výrazným podílem Komory SNS a velvyslanectví obou zemí proběhly státní návštěvy vrcholných představitelů vlád obou zemí. Prahu navštívila předsedkyně Rady federace RF Valentina Matvijenko, která zdůraznila rozvoj regionální spolupráce. Do Prahy přijel i prezident Tatarstánu Současné Rusko Rustama Minnichanov a přizval není Sovětský svaz české výrobce ke spolupráci v řadě Současné Rusko je na hony vzdáoborů. Tatarstán je rychle se rozvíje- lené bývalému SSSR. Nezměnily se jící region, jenž je jedním z nejlépe pouze politické reálie, změny zažívá

celá ruská ekonomika. Do čela státních koncernů i soukromých firem nastoupila nová a vysoce erudovaná generace manažerů. Ti rozhodně netrpí žádnými nostalgiemi. Dobře znají situaci na světových trzích. A pere se o ně v konkurenčním boji řada zahraničních výrobců. Ruský trh je nyní dravý a znalý, vrátit naše původní pozice nebude samozřejmostí. Rusko přesto stále slyší na tradice naší výroby, naše tramvaje pořád tvoří přes 70 procent parku velkých měst, známé je české strojírenství, sklo, pivo, auta a další výrobky. Základna, která byla historicky vytvořena mezi našimi státy, má stále pevné osnovy. Nicméně úspěch na trhu Ruska, vyžaduje rozšíření kontaktu v součastných reáliích. Trh vyžaduje důkladnou přípravu, monitoring prostředí regionu včetně legislativního povědomí, nejlépe získání lokálního partnera pro svoji expanzi. To vše kloubí naše komora pod jednou střechou a umí zadat tón dalšímu rozvoji.

Všechny země, jedna banka. Vladimír Krejčí, vedoucí útvaru financování, společnost ZVVZ a.s.: • Firemní účty naší dceřiné společnosti v Rusku obsluhujeme prostřednictvím internetového bankovnictví CitiDirect centrálně z České republiky a přístup k němu mají jak pracovníci naší dceřiné společnosti, tak zástupci české centrály. • Veškeré záležitosti spojené s využíváním našich firemních účtů vedených v Citibank Rusko máme možnost řešit centrálně s bankovními specialisty v České republice. • V měně RUB vedeme rovněž firemní účet v České republice, což nám umožňuje využít rychlé a levné převody z našeho účtu vedeného v RUB mezi Českou republikou a Ruskem, optimalizovat tak řízení RUB likvidity na úrovni naší centrály v České republice. • Citibank nám v České republice umožňuje využít měnu RUB i pro financování a pro produkty dokumentárního platebního styku.

www.citibank.cz | [email protected] |+420 233 061 700 František Masopust, výkonný ředitel komory pro styky se zeměmi SNS

in ze rce

RF a obchodně průmyslových komor v jednotlivých regionech. Přidanou hodnotou našich partnerských komor je možnost nabídnout jejich prostřednictvím marketingové studie, prezentace s vyhledáním potenciálních partnerů a v některých případech i právní podporu pro české firmy, které region zaujal natolik, že se tam chtějí vrátit. „Komora SNS věnuje ohromné úsilí kultivaci prostředí, v němž naši podnikatelé mohou rozvíjet vztahy s partnery ze zemí SNS,“ shrnul její práci Milan Hovorka, náměstek ministra obchodu a průmyslu. „Ministerstvo má v Komoře významného sociálního partnera, který je rovněž významným oponentem koncepčních materiálů majících vazbu na spolupráci se zeměmi SNS,“ dodal Hovorka.



eské podnikatele spojujeme s trhy zemí SNS již více než 16 let. Regiony Ruska byly od začátku našeho působení kartou, na kterou jsme vsadili, a zatím se vyplácí ve prospěch národních zájmů a české ekonomiky. Když jsme v roce 2003 zorganizovali náš první Byznys den ruské federace v rámci Mezinárodního strojírenského veletrhu v Brně, byl obrat mezi ČR a Ruskem 1,8 miliard dolarů. Loňská čísla vykázala historických 14 miliard. Nový rozměr našich hospodářských vztahů zajistila právě spolupráce s regiony, kam napřímo i s naší pomocí dokázaly proniknout české firmy. V současnosti lze obchod s Ruskem označit za stabilizátor českého exportu a klíčové teritorium vývozu, na to rovněž reflektuje česká exportní strategie. Rusko je zahrnuto do seznamu prioritních zemí státní strategie. Dodávají tam mnozí čeští výrobci, většina českých firem současně označuje ruský trh za klíčový a potenciálně nejzajímavější. Češi se v RF také stávají investory a vstupují do společných podniků. „Vývoj objemu českého exportu do zemí SNS je pozoruhodný. V uplynulém roce stoupl o 30 %, zatímco jinde v Evropě šlo jen o jednotky procent,“ hodnotí hospodářskou relaci vůči trhům SNS předseda představenstva Komory Václav Petříček. Komora SNS se organizací doprovodných podnikatelských misí podílí na realizaci návštěv vrcholných představitelů vlády České republiky v Rusku, i recipročně. Solidní ruské podnikatele zajišťujeme prostřednictvím Obchodně průmyslové komory

Rusko – obchodní partner ČR

VIII/IX

Ruské regiony lákají české exportéry Leningradská oblast (Ленинградская область) je oblast na severozápadě evropské části Ruska. Hlavním městem je Petrohrad, který však není součástí oblasti. Oblast je součástí Severozápadního federálního okruhu. Říční síť je hustá a téměř všechny řeky patří k úmoří Baltského moře. Řeky oplývají významnými hydroenergetickými zdroji a využívají se také pro lodní dopravu a splavování dřeva. Hospodářství je těsně spojeno s Petrohradem. Kromě zemědělství, které plně zabezpečuje obyvatele měst základními potravinami, je tu rozvinuto zpracování ropy, energetika, a výroba stavebních materiálů. Region má značné přírodní а surovinové zdroje a patří k nejperspektivnějším z hlediska investic. 1

2 Kalužská oblast (Калужская область) je federálním subjektem Ruské federace. Hl. město Kaluga. Nachází se jihozápadně od Moskvy a sousedí s Tulskou, Brjanskou, Smolenskou, Moskevskou a Orelskou oblastí. Už za vlády Kateřiny Veliké byla vytvořena Kalužská gubernie, která byla zrušena až v roce 1929, kdy bylo její území rozděleno mezi sousední oblasti (Moskevská, Tulská, Orelská, Smolenská). 5. července 1944 byla oficiálně vyhlášena Kalužská oblast v dnešních hranicích. Oblast disponuje značným množstvím zásob vápence, písků, jílu a křídy. V hospodářství má největší význam průmysl, a to především strojírenský a potravinářský.

Sverdlovská oblast (Свердлoвская oбласть) je oblastí Ruské federace. Významná část území leží na asijské straně Uralu. Jde o nejlidnatější oblast v asijském Rusku, která je začleněna do Uralského federálního okruhu. Administrativním centrem je milionový Jekatěrinburg. Většina oblasti se rozkládá na východních svazích severního a středního Uralu a v Západosibiřské nížině. Dvanáct procent železářského a ocelářského průmyslu Ruské federace je soustředěno právě ve Sverdlovské oblasti. Fungují železné i měděné doly a význam získává i dřevozpracující průmysl. Jekatěrinburg je hlavní dopravní křižovatkou v oblasti Uralu. Prochází tudy i Transsibiřská magistrála.

Nižněnovgorodská oblast

6

4 Novosibirská oblast (Новосибирская область) leží ve středním Rusku u hranic s Kazachstánem. Jejím hlavním městem je Novosibirsk. Hlavní dopravní význam zde má řeka Ob a také Transsibiřská magistrála. Novosibirsk je považován za největší průmyslové, kulturní a vzdělávací centrum Sibiře a za neoficiální „hlavní město Sibiře“. Jde o největší vědeckou základnu asijské části Ruska. Vyniká v rozvoji vědy, zemědělství a zpracovatelského průmyslu.

5 Tatarstán je republikou Ruské federace, který leží ve východní Evropě na soutoku řek Volhy a Kamy. Jeho rozloha je 68 000 km² a obývá ho 3,7 milionu obyvatel. Hlavním městem je Kazaň. Obyvatelstvo tvoří především Tataři (53 %) a Rusové (40 %). Tatarstán je nejbohatší republikou Ruska. Životní úroveň je zde zhruba čtyřikrát vyšší než je ruský průměr. Země disponuje mnoha klíčovými průmyslovými odvětvími – petrochemií, strojírenstvím, automobilovým i leteckým průmyslem. Vyrábějí se zde např. nákladní automobily Kamaz, civilní letouny Tupolev Tu-124, vrtulníky Mil Mi-17 či nadzvukové bombardéry Tu-22.

3 Kemerovská oblast (Кемеровская область) se nachází v jižní části asijské poloviny země, také bývá nazývána Kuzbas. Největším městem je Novokuzněck, předčí i hlavní město Kemerovo. Téměř 70 % obyvatel žije ve velkých městech. Většinu lidí zaměstnává průmysl, hlavními odvětvími jsou těžba uhlí a metalurgie; Kemerovská oblast má v celém ruském průmyslu svůj význam právě díky těžbě uhlí. Zatímco průmysl je koncentrovaný na jihu oblasti, zemědělský je spíše sever.

Rostovská oblast (Ростовская область) je jednou z oblastí Ruské federace. Hlavním městem je Rostov na Donu. Rozprostírá se na jihu evropské části země (na dolním toku řeky Don). Na západě hraničí s Ukrajinou; západní část Rostovské oblasti společně s východními oblastmi Ukrajiny tvoří průmyslový region zvaný Donbas. Největší řekou je Don, na němž byla zbudována Cimljanská přehrada. 7

8 Čeljabinská oblast (Челябинская область) je jedna z oblastí v Rusku. Nachází se na jižním Urale. Hlavním městem je Čeljabinsk. Oblast patří k nejrozvinutějším průmyslovým regionům Ruska. Je zde 30 větších měst, v metropoli žije 1,1 mil. obyvatel. Čeljabinsk je důležitým dopravním uzlem, prochází tudy Transsibiřská magistrála. Na severozápadě jsou unikátní průmyslová centra, vyrábějící produkci pro jaderné elektrárny a na západě je rozmístěna výroba raket a kosmické techniky. ČO má v Rusku vedoucí postavení v hutním průmyslu, ve výrobě hutního a důlního zařízení, traktorů, aut, tramvajových vagonů a zemědělských strojů.

9 Uljanovská oblast (Ульяновская область) leží v jižní části evropského Ruska. Oblast se nachází na západním okraji velkých stepí. Čtvrtinu jejího území pokrývají lesy a zbytek pak louky a stepi. Hlavním městem je Uljanovsk. Páteřním vodním tokem je zde Volha, významná je říční a nákladní doprava. Územím prochází hustá síť potrubní dopravy, především plynovody a ropovod „Družba" se stanicí na přečerpávání ropy. Tradičně patří k regionům s vyspělým zemědělstvím, převládá živočišná výroba, z plodin se daří cukrové řepě a technickým kulturám. Významně se zaměřuje na bilaterální vztahy s ČR. 10 Nižěgorodská oblast (Нижегородская область) leží v Povolží v evropské části Ruska. Hlavní město Nižnij Novgorod je zároveň sídlem Povolžského federálního okruhu. Oblastí prochází Transsibiřská magistrála spojující Moskvu a Vladivostok; tradičními dopravními tepnami jsou také velké řeky Volha a Oka. Objemem produkce zpracovatelských podniků zaujímá oblast 7. až 8. místo v celém Rusku. V průmyslové sféře působí asi 600 velkých a středních podniků. Hustota dopravních cest (silnic a železnic) je výrazně větší než v ostatním Rusku. Jsou zde obrovské zásoby tzv. kamenné soli.

Leningradská oblast

1 Kalužská oblast 2 10

Rostovská oblast

9

5

7

6

8

Tatarstán Uljanovská oblast

Sverdlovská oblast

4

3

Čeljabinská oblast Novosibirská oblast

Kemerovská oblast i n ze rce

A130008077

ЛУКОЙЛ всемирно известный концерн Společnost LUKOIL je významným hráčem v těžebním průmyslu zabývající se primárně těžbou a  zpracováním ropy a  plynu a  výrobou a  prodejem ropných produktů. Vlastní závody na zpracování plynu a petrochemické komplexy má po  celém světě. V  Evropě má na  6  500 čerpacích stanic a  na  území Ruska se rozkládají její těžební pole. LUKOIL Czech Republic je součástí nadnárodní sítě, odkud se řídí retailový business v  šesti zemích střední Evropy a Beneluxu. V České republice nyní provozuje 44 čerpacích stanic, na nichž nabízí dlouhodobě paliva za  nízké ceny a  širokou škálu kvalitních služeb, jako např. čerstvé občerstvení PANOS připravované zákazníkům přímo před očima, hot dogy připravované na  speciálních grilech, kávový a  Wi-Fi koutek uzpůsobený k  odpočinku na cestách či myčku aut a možnost kontroly pneumatik.

Компания ЛУКОЙЛ является важным игроком на поле добывающей промышленности, который занимается, прежде всего, добычей и переработкой нефти и производством продуктов из нефти. Компания владеет собственными заводами по обработке газа и петрохимическими комплексами по всему миру. В Европе у нее 6500 автозаправок, а на территории России располагаются эксплуатационные территории. ЛУКОЙЛ Czech Republic является составной частью международной сети, из которой происходит руководство бизнесом по ритейлу в шести странах Центральной Европы и Бенелюкса. В Чешской Республике сейчас работает 44 автозаправки, на которых компания предлагает клиентам топливо по низким ценам, а также широкий ассортимент качественных услуг, таких как, например, свежие закуски PANOS, которые готовят непосредственно перед клиентом на специальном гриле, кофе, уголок с Wi-Fi для отдыха на пути или мытье машин и возможность диагностики шин.

Rusko – obchodní partner ČR

X/XI

Jaroslav Hanák: Podporujeme zrušení vízové povinnosti pro ruské podnikatele

U

vědomme si, že Rusko je pro naše firmy jasným top teritoriem zájmu mimo země Evropské unie. Proto odstranění jakékoliv překážky byznysu je pro nás zcela zásadní věcí. Týká se to i zrušení víz pro ruské podnikatele. V Evropě přitom nejsme sami, kdo volá po takové změně. Shoduje se na tom vlivná Konfederace evropského podnikání BUSINESSEUROPE, jejímiž jsme členy, a která vyvolala iniciativu pod názvem Ekonomický růst namísto vízových bariér. Liberalizaci vízových bariér pro obchodní styk kromě nás podpořily nejvýznamnější zaměstnavatelské svazy Evropy. Prospělo by toto opatření zlepšení obchodní spolupráce? Termíny při udělování víz se zkrátily, ale stále to nejsou svobodné podmínky pro kontakty mezi lidmi a pro podnikání. Víza zdržují obchod. Ne vše se dá vyřešit přes telefon nebo e-mailem, Rusové si potrpí na častá osobní jednání. Kritické hlasy jsou slyšet i kvůli tomu, že řada tuzemských podniků má ruský management a vízové bariéry jim komplikují vykonávání jednatelských funkcí a v rozhodovacích procesech. Jak jsem již uvedl, není to jen věc ČR, nýbrž občanů celé Evropské unie a Ruska. V příštím roce je plánována oficiální návštěva Miloše Zemana v Rusku. Jak bude vypadat podnikatelská mise doprovázející prezidenta? Co si SP ČR od návštěvy slibuje? O Rusko je vždy mimořádný zájem, takže ho očekáváme i v případě naší podnikatelské mise, kterou budeme pořádat společně s Komorou SNS. Co se týká teritorií, pravděpodobně navštívíme Moskvu a další dva regiony. Zatím se o tom jedná. Očekáváme, že se během

Jaroslav Hanák, prezident Svazu průmyslu a dopravy ČR

cesty podepíší kontrakty řádově za miliardy eur, jako tomu bylo již v minulých letech. Tyto projekty jsme připraveni podpořit a zvedat je i u našich politiků. Pro české exportéry i případné investory existuje v Rusku řada perspektivních oborů. O spolupráci v jakých segmentech průmyslu či dopravy v Rusku chcete s ruskými partnery během návštěvy jednat? Firmy z jakých oborů se mise zúčastní? Je zcela zřejmé, po jakých našich výrobcích je v Rusku poptávka. Je to strojírenství, zejména obráběcí stroje, technologické celky, dopravní zařízení. Významná je spolupráce v oblasti energetiky, chemii a petrochemii, metalurgii, ve vodohospodářství a v dalších oborech. Hlavně o spolupráci v těchto oblastech chceme hovořit.

Zvedneme i téma vzájemných investic, které sice rostou, ale přece jen bychom si přáli vyšší angažovanost ruské strany. Členy delegace budou tvořit představitelé významných českých firem výše zmíněných oborů. Republiky a regiony mohou provádět mezinárodní obchod samostatně a nezávisle na federální vládě… Je pro české podnikatele důležité proniknout do jednotlivých teritorií Ruské federace? Jaké jsou cesty? Naše firmy působí v různých oblastech federace, v řadě měst a regionů už mezi podnikateli existují hluboké vazby. Vzhledem k silné konkurenci ve velkých městech jsou pro naše firmy vhodné některé federální subjekty (republiky a oblasti), které mají vlastní rozpočty,

programy a lokální projekty. Existuje přitom řada příkladů s úspěšným koncem. Tyto projekty jsou menší, za to dostupnější a relativně jednodušší z hlediska obchodních jednání. Je přece jen rozdíl žádat o přijetí u ministra v Moskvě než v některé autonomní oblasti. A kdo jsou partneři pro jednání? Částečně se v Rusku vyměnila generace. Mnozí manažeři mají zahraniční univerzity a ovládají perfektně několik jazyků. Jsou technicky vybaveni a pragmatičtější. Ale jsou i jiné skupiny podnikatelů, kteří dají více na osobní vazby a ocení, pokud s nimi někdo hovoří rusky. Pro ruský trh je třeba mít bohaté zkušenosti a kontakty, což se nám daří shromažďovat díky dennímu styku s našimi firmami a našim misím. I o ně se můžeme podělit.

Торгово-промышленная палата по странам СНГ объединяет чешские фирмы с русскими регионами

У

же более 16-ти лет Торгово-промышленная палата по странам СНГ помогает установить связи чешских предпринимателей с рынками стран СНГ. Сотрудничество с российскими регионами идет на пользу национальным интересам и чешской экономике. Десять лет назад оборот между Чехией и Россией составлял 1,8 млрд. долларов, в прошлом году был достигнут исторический максимум – 14 млрд. долларов. Новый масштаб экономических отношений обеспечила работа с регионами, начать которую чешским фирмам помогла Торгово-промышленная палата. Сегодня торговля с Россией, входящей в список приоритетных направлений экспортной стратегии, стабилизирует чешский экспорт. Большинство чешских производителей называет русский рынок потенциально самым интересным. Чехи инвестируют в него, а также создают совместные предприятия с русскими партнерами. A130008120

«Объем чешского экспорта в страны СНГ за два года вырос на 30 %, в то время как в случае поставок в европейские страны речь идет лишь о нескольких процентах», - говорит председатель правления палаты Вацлав Петричек. Палата принимает участие в организации деловых миссий, сопровождающих специальные визиты представителей чешского правительства в Россию и наоборот. Торговопромышленная палата по странам СНГ, привлекая своих партнеров - торгово-промышленную палату РФ и региональные палаты обеспечивает участие надежных российских предпринимателей в B2B переговорах.

Взаимные отношения в фокусе высокопоставленных представителей обоих государств.

В этом году при участии Палаты по странам СНГ и посольств прошли государственные визиты руководителей правительств

обоих стран. Прагу посетила председатель Совета Федерации РФ Валентина Матвиенко, которая акцентировала внимание на развитии регионального сотрудничества. Приехал и президент Татарстана Рустам Минниханов, призвавший чешских производителей к сотрудничеству в некоторых отраслях. Татарстан – быстро развивающийся и инвестиционно привлекательный российский регион. Летом этого года рекордное количество представителей чешских компаний совместно с палатой по странам СНГ сопровождало чешского премьера в Москве, СанктПетербурге и Екатеринбурге. Сумма подписанных контрактов составила около 9 млрд. крон.

Русский рынок представляет большие возможности для чешских фирм.

Нынешняя площадь Москвы должна увеличиться в три раза. Это приведет к росту спроса. Для чешских фирм

интерес представляет участие в индустриальных проектах Сибири и Дальнего Востока. Чехи уже хорошо известны на Урале – в Свердловской, Челябинской областях, а также в ХантыМансийском автономном округе. Конечно, внимание привлекает и Санкт-Петербург, совместно с которым осуществляются проекты в сфере культуры. Чешские компании хорошо зарекомендовали себя на русском рынке. Большим плюсом является языковая доступность. Однако отечественные предприниматели должны многое понять, для того чтобы достичь успехов на русском рынке. Современная Россия очень далека от бывшего СССР. Изменились политические реалии и экономика в целом. Новое поколение руководителей, не испытывающее никакой ностальгии и хорошо понимающее ситуацию на мировых рынках, возглавило государственные и частные предприятия. Зарубежные производители борются за российский рынок в конкурентном бою. i n ze rce

Rusko – obchodní partner ČR

XII/XIII

ČEZ vybere dodavatele nových bloků pro Temelín nejdříve za rok

S

kupina ČEZ oznámila oběma účastníkům tendru na dostavbu dvou bloků jaderné elektrárny Temelín, že odkládá výběr vítěze na konec roku 2014. ČEZ ovšem připouští, že se může stát, že rozhodnutí padne ještě později. Jedním z oficiálně uváděných důvodů je nejistota ohledně přijetí aktualizace Státní energetické koncepce. Ta se od letního rozhodnutí ČEZ o odložení výběru vítěze změnila. Stát už nepočítá s uvedením obou nových jaderných bloků do provozu v roce 2025. K tomuto termínu nebo o rok později by měl vyrábět jen jeden blok. Druhý by se měl připojit k sítí mezi roky 2028 a 2030. Jenže koncepci ještě musí schválit nová vláda. Ta dokument dostane na stůl v lednu, po ukončení jeho mezinárodního projednávání. Zdržování výběru vítěze tendru se nelíbí ani česko-ruskému konsorciu MIR.1200, ani americké společnosti Westinghouse. Účast ve výběrovém řízení je stojí ročně miliony korun. „Samozřejmě že by pro nás bylo výhodnější, kdyby si ČEZ vybral vítěze

již letos, nicméně rozumíme důvodům, které vedly k odkladu rozhodnutí o vítězi tendru na rok 2014,“ tvrdí Josef Perlík, ředitel projektu Dostavba JE Temelín 3,4 v lídrovi konsorcia, společnosti ŠKODA JS. Zadávací dokumentace počítala s tím, že se oba bloky budou stavět postupně, ale ne s odstupem pěti let.

„Postupná výstavba je optimální z hlediska využití technických i personálních kapacit. Původní předpoklad posunu výstavby mezi bloky byl 18 měsíců a může být optimalizován,“ říká Ladislav Kříž, mluvčí ČEZ. Firma proto nepočítá s tím, že by se při pětiletém rozestupu ve výstavbě musel stávající tendr upravovat nebo že by se musel vyhlásit nový.

„Samozřejmě je možné stavět dva bloky po sobě s pětiletým odstupem od zahájení stavby. Ale nebylo by to vůbec rozumné, protože náklady na jeden blok by se enormně zvýšily,“ dodává Janík z Westinghouse. Ruskočeské konsorcium zatím doufá, že se bude stavět podle původního zadání. Jan Stuchlík

МIR.1200: Шанс века для чешской атомной промышленности

Б

еспрерывное чешскороссийское сотрудничество в ядерной энергетике продолжается уже более 50 лет. Создание Консорциума МIR.1200 является логичным развитием и реакцией на объявление конкурса по достройке третьего и четвертого блоков АЭС Темелин. Лидером чешско-русского Консорциума МIR.1200 является чешская ŠKODA JS. Российскую сторону представляют дочерние предприятия концерна Росатом. Консорциум настаивает на «чешском пути» достройки. Широкое участие чешских фирм в реализации самого большого «атомного» заказа современности в Европе помогло бы восстановить угасающий престиж

чешской атомной промышленности, обеспечить модернизацию всей отрасли, стимулировать экономику государства в целом. Предложение Консорциума основано на следующих позициях: >Л  окализация – доля чешских фирм составляет минимально 70 процентов; >З  аказы для чешской атомной промышленности достигнут объемов до 175 миллиардов крон; >Д  ля их выполнения будет создано 10 000 прямых рабочих мест; >В  2012 году чешские фирмы поставили оборудования для проектов ВВЭР в мире на сумму 2,5 миллиарда крон. Что касается самой технологии ВВЭР, то она развивалась

эволюционно. Реактор ВВЭР 1200 (МIR.1200) поколения 3+ является самым современным решением с точки зрения не только мощности, но и безопасности АЭС. «В ядерной энергии требуется рассудительность, именно поэтому мы отдаем предпочтение консервативному эволюционному решению перед непредсказуемым революционным. Из соображений безопасности всегда полезно опираться на уже опробованные решения и не отходить от них в случае, если не существует решения лучшего, которое нельзя доказать на бумаге или во время краткосрочного эксплуатационного периода. Здесь также присутствует и другая очень важная точка зрения, которую бы чешскому правительству

не следовало бы упускать из виду при принятии конечного решения: Чешская и Словацкая Республики имеют отличную производственную базу и инфраструктуру инженерных услуг для технологий, уже использованных в Дукованах, Ясловских Богуницах, Моховцих и на Темелине. Технология МIR.1200, хоть и включает в себя ряд очень успешных элементов пассивной безопасности, является эволюционным продолжением предыдущих проектов, а потому она точно лучше подошла бы для чешской и словацкой энергетики и промышленности», высказал свое мнение о технологии ВВЭР Франтишек Гезоучки, один из важнейших чешских экспертов в данной области.

Rusko – obchodní partner ČR

XIV/XV

MIR.1200: Šance století pro če ský jaderný průmysl Lídrem česko-ruského Konsorcia MIR.1200 je česká ŠKODA JS,

SVĚT POZNÁ KVALITU. Za posledních 5 let nakoupil Rosatom v ČR produkci v hodnotě 200 milionů euro.

firma která stála u zrodu jaderné energetiky v bývalém Československu a v současnosti patří v tomto oboru k mezinárodní špičce. Ruskou stranu zastupují dceřiné společnosti koncernu Rosatom – Atomstrojexport a OKB Gidropress.

N

epřetržitá česko-ruská spolupráce v jaderné energetice trvá přes 50 let. Konsorcium MIR.1200 bylo založeno v souvislosti s vypsáním výběrového řízení na dostavbu 3. a 4. bloku JE Temelín.

Projekt konsorcia je postaven na Češích

Od svého vzniku Konsorcium prosazuje českou cestu dostavby Temelína, tzn. maximální zapojení českých výrobců do svého dodavatelského řetězce. České podniky jsou díky společné průmyslové základně přirozeným partnerem pro výstavbu jaderných bloků typu VVER. Na ruské technologii VVER byl totiž vybudován český a slovenský jaderný průmysl, který si získal dobré jméno i ve světě. Vysoká účast českých firem na realizaci největší „jaderné“ zakázky současnosti v Evropě by mohla oživit potenciál českého jaderného průmyslu a současně zajistit modernizaci celého odvětví, rozjet výrobu v řadě firem a tím nastartovat ekonomiku státu. Už v roce 2009 Konsorcium přišlo s prohlášením, že zadá 70 procent objemu zakázky českým firmám. To

Nabídka Konsorcia v číslech Lokalizace – podíl českých firem bude činit nejméně

70

procent objemu kontraktu

umožňuje dlouholetá spolupráce při výstavbě jednotlivých bloků VVER. Tak vysoký podíl zapojení českých firem nemůže jiné technologické řešení nabídnout. „Projekt Konsorcia je v České republice dobře znám z JE Temelín a Dukovany. To se týká jak jejich výstavby na základě technologie VVER, kde rozhodující roli hrály dodávky českých a slovenských firem, tak i jejich současného bezproblémového provozu, údržby a modernizace. Například výkon jaderné elektrárny Dukovany bylo možné zvýšit nejen díky rezervám, které technologie VVER má ve svém designu zakomponovány, ale také díky spolupráci českých a ruských specialistů. Na základě zkušeností z mnoholeté spolupráce Konsorcium nabídku postavilo ve prospěch požadavků zadavatele, zájmu státu a českého průmyslu,“ říká Josef Perlík, ředitel projektu MIR.1200 ve společnosti ŠKODA JS.

parametrů, ale také dosaženým stupněm jaderné bezpečnosti. V reaktorech VVER-1200 jsou využity aktivní i pasivní bezpečnostní prvky. Dvojitý kontejnment chrání reaktorovou nádobu od vnějších vlivů a odolá tornádu i pádu letadla. Projekt VVER-1200 obsahuje celou řadu inovací včetně tzv. lapače taveniny umístěném pod reaktorem. Tyto bezpečnostní prvky jsou již realizovány v praxi, například v Číně či Indii. „V jaderné energetice je nutná velká uvážlivost, a proto dávám VVER: Ověřená a bezpečná technologie přednost konzervativnímu evolučTechnologie VVER se evolučně vy- nímu řešení před revolučním. Z důvíjela po desítky let. Reaktor VVER- vodů bezpečnosti je vždy užitečné 1200 (MIR.1200) generace 3+ před- opírat se o odzkoušená řešení a neopouštět je pokud prokazatelstavuje nejmodernější řešení, nejen ně neexistuje řešení lepší. Je zde co se týče jednotlivých technických

Zakázky pro český jaderný průmysl dosáhnou výše až

175

miliard korun Pro jejich naplnění bude vytvořeno

10 000

přímých pracovních míst

ale i jiné důležité hledisko, které by česká vláda neměla při konečném rozhodování zanedbat: ČR i SR mají vybudovanou výbornou výrobní základnu i infrastrukturu inženýrských služeb pro technologie již použité v Dukovanech, Jaslovských Bohunicích, Mochovcích a na Temelíně. Technologie MIR.1200, i když obsahuje řadu velmi zdařilých prvků pasivní bezpečnosti, je evolučním pokračováním předcházejících projektů, a proto by zajisté vyhověla české i slovenské energetice i průmyslu lépe,“ říká o technologii VVER respektovaný odborník František Hezoučký, který postupně pracoval na všech českých i slovenských jaderných elektrárnách. Bloky s technologií VVER-1200 se v současnosti staví na Novovo-

roněžské, Leningradské a Baltské elektrárně v Rusku a na Ostrovecké elektrárně v Bělorusku. Přípravy k výstavbě dalších elektráren s reaktorem VVER-1200 probíhají na turecké jaderné elektrárně v Akkuyu i v dalších zemích světa. České společnosti dodávají zařízení pro velký počet jaderných elektráren, které Rosatom staví jak v Rusku, tak za jeho hranicemi. V portfoliu Rosatomu je v současné době 28 bloků, z nichž devět se nachází v Ruské federaci a zbývajících 19 v jiných zemích. Rosatom je jediným dodavatelem jaderných bloků na světě, který nikdy nepřerušil jejich výstavbu ani souběžné financování výzkumu. Rusové stavěli i v 90. letech, kdy výstavba ve zbytku světa byla utlumena.

Nepřetržitá výstavba tak pomohla udržet kvalifikované zaměstnance a technologickou úroveň. Rusové předhánějí další státy i ve vývoji technologií čtvrté generace. Ruská federace je jediný stát na světě, kde funguje na komerční bázi reaktor na principu rychlých neutronů. Jedná se o Bělojarskou jadernou elektrárnu s reaktorem BN 600. Na konci roku 2013 se očekává spuštění dalšího reaktoru typu BN 800. V Rusku se také realizuje projekt rychlého reaktoru SVBR 100, k jehož chlazení slouží směs olova a bismutu. Paralelně pracuje Ruská federace na výstavbě reaktoru MBIR, dosud nejvýkonnějšího výzkumného jaderného zdroje na světě. Vývoj této nové generace reaktorů je dobrou zprávou i pro české firmy. Společnost AKME-

Konsorcium podporuje

> V hledáčku Konsorcia je i spolupráce v akademické a vědecké oblasti. Ruští profesoři přijíždějí do České republiky přednášet na české univerzity, čeští studenti navštěvují konference a jaderné objekty v Ruské federaci. Například letos v létě se uskutečnila stáž českých studentů v Rostovské jaderné elektrárně, která je v současné době ve výstavbě. Rusatom Overseas podepsal memorandum o porozumění s Centrem pro civilní jadernou spolupráci při Českém vysokém učení v Praze (ČVUT). V  listopadu se konala vědecko-technická konference „VVER2013“ kde si experti z 15 zemí (například z České republiky, Slovenska, Maďarska, Finska atd.) vyměňovali zkušenosti o této technologii. Již výše citovaný bývalý ředitel divize Výstavba Jaderné elektrárny Temelín František Hezoučký k česko-ruské spolupráci v jaderné energetice říká: „Nemá smysl měnit, co skvěle funguje. Česká věda a průmysl jsou příznivě naladěny na spolupráci s ruskými partnery.“

Engineering, která realizuje projekt reaktoru SVBR-100, na podzim roku 2012 podepsala memoranda o spolupráci s 13 českými dodavateli. Společnost EGP Invest z Uherského Brodu se stala projektantem strojovny reaktoru MBIR. „Práce, odvedená pro ruskou státní korporaci Rosatom, je na všech trzích bez rozdílu tím nejlepším doporučením. Pro nás je nesmírně důležité, že nám účast na podobných projektech umožňuje zabezpečit práci pro více než sto našich spolupracovníků,“ říká Petr Sláčala, generální ředitel EGP Invest. Historicky Češi dodávají zařízení především pro projekty VVER. Proto se také podařilo začlenit do nabídky, kterou Konsorcium předalo zákazníkovi minulý rok, dodavatelský řetězec čítající přes 250 českých firem. Kromě toho si Rosatom pro své zahraniční projekty buduje globální dodavatelský řetěz a čeští výrobci v něm mají své pevné místo. Jen

v roce 2012 Rosatom zakoupil od českých firem zboží a služby v hodnotě více než 2.5 miliardy korun. Do roku 2030 koncern plánuje nákupy pro své jaderné objekty ve výši více než 6 bilionů korun. Leoš Tomíček, výkonný viceprezident Rusatom Overseas tvrdí, že rozšíření portfolia dodávek na jaderné objekty, které staví Rosatom v Rusku a dalších zemích, umožní českým firmám získat nezbytné reference pro podporu exportu jejich produkce a ovládnutí perspektivních trhů. „S českými podniky spolupracujeme bez ohledu na Temelín. V globálním katalogu Rosatomu je již nyní zaregistrováno 30 českých firem, “ zdůrazňuje Tomíček. Poukazuje ale také na výsledky nezávislé studie A.T. Kearney, co by mohla přinést dostavba Temelína „českou cestou“. Celkově nabídne zaměstnání 49 000 lidem, přinese 618 miliard korun na přímých a nepřímých příjmech a 56 miliard korun na výnosech z daní.

Jak šel čas... Počátky aktivit v jaderné energetice ve společnosti Škoda.

1956

Na území dnešní České republiky se rozběhl první jaderný reaktor. Zařízení bylo ruského původu a do Československa ho dodal tehdejší Sovětský svaz. Reaktor byl spuštěn v Ústavu jaderného výzkumu v Řeži u Prahy, který byl založen o dva roky dříve.

1957

Zahájení výstavby 1. československé jaderné elektrárny A-1 v Jaslovských Bohunicích s reaktorem typu HWGCR, tj. plynem chlazený, moderovaný těžkou vodou o výkonu 150 MWe podle ruského projektu.

1958

Podepsána smlouva mezi SSSR a ČSSR o spolupráci při výstavbě a uvedení do provozu dvou bloků VVER 440 v Jaslovských Bohunicích, tzv. JE V-1. Mezitím zahájila jaderná divize koncernu Škoda práce na výstavbě první jaderné elektrárny s ruskými tlakovodními reaktory na Slovensku v Jaslovských Bohunicích. Tlakovodní reaktor s technologií VVER se stává společnou základnou rozvoje jaderné energetiky obou zemí. Zaměstnanci dnešní společnosti ŠKODA JS výrazně přispívají do projektu některými zlepšeními a vynálezy. Velká řada českých firem se podílí na výrobě, montáži, uvádění do provozu a obsluze zařízení. České firmy dodávají komponenty pro projekty VVER v maďarském Pakši, slovenských Jaslovských Bohunicích a Mochovcích, českých Dukovanech a Temelíně a dalších. Celkem ŠKODA JS vyrobila 24 kompletních reaktorů vytvořených podle ruského projektu s technologií VVER.

1970

Založení společnosti Škoda Jaderné Strojírenství. Svůj profesní život spojil s firmou současný generální ředitel Ing. Miroslav Fiala. Začínal již v sedmdesátých letech jako projektant v jaderné divizi koncernu ŠKODA a účastnil se výstavby všech československých jaderných elektráren, pro které společnost vyrobila kompletní reaktory.

1993

1. a 2. blok JE Temelín byl uveden do komerčního provozu. Stavěl se stejně jako Dukovany podle ruského projektu, tentokrát VVER 1000. ŠKODA JS dodnes vykonává servisní a modernizační služby u mnoha elektráren postavených podle projektu VVER. Společnost tak patří mezi špičku světové jaderné energetiky. Jako první výrobce z bývalého východního bloku se dostává na trhy západní Evropy.

2001 – 2002

ŠKODA JS se stává lídrem česko-ruského Konsorcia MIR.1200 a spolu s ruskými partnery, společnostmi Gidropress a Atomstrojexport, vstupuje do tendru na dostavbu 3. a 4. bloku JE Temelín.

2009

Konsorcium MIR. 1200 jako první z účastníků tendru vyhlašuje závazek minimálně 70 procentní lokalizace své nabídky pro české firmy. Konsorcium prosazuje českou cestu dostavby. Zdůrazňuje, že zakázka je příležitostí pro celý český průmysl.

2009 – 2010

Konsorcium MIR.1200 předává nabídku na dostavbu 3. a 4. bloku JE Temelín energetické společnosti ČEZ. Dokumentace byla dodána ve 28 kontejnerech o celkové vázetéměř jedné tuny. V navrženém dodavatelském schematu představuje účast českých firem většinu, je jich přes 250.

2012

Rusko – obchodní partner ČR

XVI/XVII

Citibank patří v Rusku více než padesátiprocentní podíl na trhu velkých zahraničních korporací. Nyní se snaží zaměřit na malé a střední podniky. „V tomto segmentu máme ambici růst a dosáhnout významného podílu na trhu,“ říká Pavel Čečetka, risk manažer Citibank pro Rusko.

P

odle Čečetky by měly české podniky navázat na svou tradici v ruském strojírenství. Prostor je ale i pro firmy z mladších odvětví. „Doufám, že uvidím v Rusku více českých výrobků a v naší bance více účtů otevřených pro pobočky českých firem,“ slibuje si Čečetka. Jak důležitý je ruský trh pro Citibank? Jaké postavení na místním trhu Citibank zaujímá? Rusko patří z pohledu Citi do regionu EMEA, tedy Evropa, střední východ a Afrika, a určitě je pro nás jedním z nejdůležitějších trhů. Jed-

noznačně jsme nejsilnější v segmentu služeb pro nadnárodní korporace, kde máme nadpoloviční tržní podíl. Jsme také významnou bankou pro velké ruské korporace. V oblasti retailu (osobní bankovnictví) jsme přibližně třicátí, měřeno velikostí aktiv. Orientujeme se také na oblast malých a středních podniků (SME) a v tomto segmentu máme ambici růst a dosáhnout významného podílu na trhu. V osobním bankovnictví a ve financování malých a středních podniků vidíme obrovský potenciál. Pokud chceme hodnotit postavení Citibank v Rusku, tak je dobré si uvědomit i historické souvislosti; Citi v Rusku začala v roce 1992 a je jedinou mezinárodní bankou, která neuhnula před ruskými problémy. Jsme zapsaní jako mezinárodní banka, která je k trhu loajální. Navíc jsme vnímáni jako významný zaměstnavatel, protože tam již zaměstnáváme asi čtyři tisíce lidí. Máme sídlo v Moskvě a pobočky v dalších osmi velkých městech. Jak se aktuálně daří ruské ekonomice? Navzdory tomu, že ruský ekonomický růst nedosahuje úrovně Číny

Pavel Čečetka Do ruské Citibank, kde působí jako risk manažer pro Rusko a  risk manažer pro institucionální klienty zemí SNS, přišel v  říjnu 2012. V Citibank začínal v roce 1992 jako juniorní bankéř a prošel v ní řadu pozic. Vystudoval Vysokou školu ekonomickou v  Praze. Je ženatý a má tři děti.

nebo Indie, nárůst HDP o 4,3 procenta za rok v roce 2011 je stále vysoko nad úrovní západních států. Letos už to také není to, co to bylo v roce 2011 a 2012. HDP již neroste tak, jak by Rusové rádi, ale stále růst 1,8 procenta, který se očekává pro letošní rok, není špatný. Tamní ekonomika je velká, bohužel je to ekonomika, která není diverzifikovaná. Nadnárodní firmy působící v Rusku sehrály a stále hrají důležitou roli a pomáhají dlouhodobému růstu. Stále nenasycená je zde poptávka po spotřebním zboží, živena boomem spotřebních úvěrů. Nedávný vstup země do Světové obchodní organizace utvrzuje v pokračování trendu z minulých let, tedy postupné liberalizace obchodu

a snižování oficiálních obchodních bariér ze strany Ruska. Navzdory tomu jde o zemi, se kterou může být obchodování obtížné – problémem zůstávají neoficiální bariéry obchodu, jako například složité celní procedury, specifický systém certifikace a preference domácích výrobců. Podnikání navíc komplikuje korupce, která může být přítomná ve všech zmíněných oblastech. Co činí Rusko atraktivní navzdory některým negativům je jeho kapitálová podinvestovanost – od infrastruktury po vybavení továren, ruská ekonomika v dnešní době prochází zásadní modernizací. To se projevuje i v obrovské poptávce po technologiích či strojírenských výrobcích všeho druhu. Co nejvíce táhne ruskou ekonomiku? Ruská ekonomika je nafta. Cena ropy je alfou a omegou ekonomiky. Rusko je velmi závislé na cenách komodit a jejich exportu. Důležitým faktorem je také spotřebitelská poptávka. To současné zpomalení je dáno tím, že se tak nedaří těžebnímu sektoru, který je významným exportérem. Pokud jdou ceny komodit

dolů, tak společnosti tolik nevygenerují a méně vydělávají. Aktuálně to vidíme napříč celým tímto sektorem. Útlum se projevuje především v nárůstu nesplácení v segmentu spotřebitelských půjček. Jak se v Rusku nejčastěji angažují české firmy? A kde je pro ně nový prostor? Z mého pohledu je největší příležitostí pro české firmy dodávat do Ruska české technologie, know-how, české strojírenství a spotřební zboží. Buď firmám, které jsou státem vlastněné, či firmám, které jsou soukromé a jsou v nějaké investiční náladě. České firmy si musejí najít svou příležitost. Například v oblasti technologií, strojů a zařízení. Tam vidíme přímou konkurenci německých, evropských, korejských a japonských investorů. Co považujete za klíč k úspěchu na ruském trhu? Abyste tam byl úspěšný, potřebujete spolehlivou banku, potřebujete rozumět tamnímu prostředí a mít spolehlivé obchodní partnery. V Rusku spojit všechny tyto tři aspekty dohromady není úplně jednoduché.

Na druhou stranu se Rusko stává stále více atraktivní exportní destinací, a to i pro české firmy. Uzavřít kontrakt může stát mnoho času a úsilí, ale vynaložená investice se v případě úspěchu mnohonásobně vrátí. A pokud jim Citi může podat pomocnou ruku, tak to velmi ráda udělá, a to nejen prostřednictvím poboček v Rusku, ale především prostřednictvím mých kolegů tady v české pobočce, kteří pomáhají klientům při jejich expanzi do Ruska. Na jaké obchodní bariéry v Rusku nejčastěji narážejí zahraniční firmy? Mám pocit, že něco jiného je, když si tam otvírá pobočku velká, světoznámá firma jako třeba Coca-Cola a něco jiného, když si tam otvírá pobočku nějaká malá česká firma. Velmi záleží na oboru, ve kterém chcete podnikat. Samotné otevření nějakého zastoupení je byrokratický proces. Myslím si, že když chcete být v Rusku úspěšná firma, tak musíte mít dobrého navigátora tamním systémem legislativy a daných lokálních zvyklostí.

В

Насколько важен российский рынок для Ситибанка? Какое положение занимает Ситибанк на местном рынке?

С точки зрения Ситибанка, Россия относится к региону ЕБВА ( Европа, Ближний Восток и Африка) и, конечно, является одним из самых значимых рынков. Определенно мы являемся самым сильным банком в сфере предоставления услуг для транснациональных корпораций: в данном сегменте мы занимаем более половины всего рынка. Наш банк важен и для крупных российских компаний. В области ритейла мы занимаем примерно тридцатое место согласно размеру активов. Ориентируемся также на малый и средний бизнес, в этом

сегменте у нас есть потенциал роста и стремление занять значительную часть рынка. В работе с физическими лицами и финансировании малых и средних предпринимателей мы видим огромный потенциал. Для того чтобы оценить положение Ситибанка в России, необходимо помнить и исторический контекст: Ситибанк начал работу в России в 1992 году и был единственным международным банком, который не уклонился от русских проблем. В 2008 году мы не бежали и даже не впали в панику. Это означает, что нас воспринимают в качестве международного

банка, лояльного к рынку. Кроме того, Ситибанк – крупный работодатель, трудоустроивший примерно 4 тысячи человек. Главный офис банка расположен в Москве, а филиалы - в 8 больших городах. В каком направлении в России преуспевают чешские компании? Какие сферы деятельности они могут занять? С моей точки зрения, самой интересной для чешских фирм может быть возможность поставлять технологии, ноу-хау, товары широкого

потребления, развивать чешское машиностроение, сотрудничать не только с государственными фирмами, но и частными предпринимателями, готовыми к инвестициям. В сфере технологий, машиностроения и оборудования чешские компании способны войти в прямую конкуренцию с немецкими, европейскими, корейскими и японскими инвесторами. Что Вы считаете ключом к успеху на русском рынке? Для того чтобы добиться там успеха, необходимо иметь надежный банк, надежных,

chtějí vstoupit. Česká mateřská firma si tedy většinu jednání vyřídí doma, v češtině a česká pobočka zajistí většinu náležitostí s ruskou Citibank. Ruská pobočka firmy pak nemusí bojovat s místní administrativou. Pro klienty je to tedy velmi jednoduché. Dokážeme zjednodušit otevření účtu a nastavit elektronické bankovnictví, ze kterého se bude v Rusku řídit platební styk. Z Česka vám můžeme zprostředkovat i všechny další služby. Zdeněk Pečený

между той ситуацией, когда всемирно известная компания, как например Кока-Кола, открывает филиал в России и когда то же самое делает небольшая чешская фирма. Важно также и то, в какой сфере Вы планируете вести предпринимательскую деятельность. Само открытие какого-либо представительства - бюрократический процесс. Думаю, что для успешной работы в России компании необходимо иметь грамотного специалиста по российским законам и «местным обычаям». Это не невозможно, хотя и трудно. Наличие надежного партнера,

который свободно разбирается в особенностях ведения бизнеса в России, это огромное преимущество.

Nabízíte pro malé a střední podniky něco nového? Ano, máme bankovnictví pro velké nadnárodní společnosti a jejich

Успешным компанием в России необходима опора в лице сильного банка России Ситибанк занимает более 50% на рынке крупных зарубежных корпораций. Сегодня Ситибанк стремится сосредоточиться на малом и среднем бизнесе. «В этом сегменте у нас есть амбиции, чтобы расти и занять значительную часть рынка», - считает Павел Чечетка, риск менеджер Ситибанка России.

pobočky po celém světě a v podstatě tento model replikujeme právě pro malé a střední podniky, které se v dnešní době rovněž rozrůstají a exportují za hranice a v mnoha zemích světa si dnes i zakládají své pobočky. Tento model nám výborně funguje nejen v sousedních zemích, ale i globálně. Právě Rusko je jednou ze zemí, kde klienti tento model využívají nejčastěji. Výhodou pro tyto firmy je, že nás znají, jsme jejich domácí bankou a navíc se vyznáme v prostředí, do kterého

проверенных партнеров и понимать действительную обстановку в стране. В России не так просто соединить все эти три аспекта. Хотя Россия становится все более привлекательным экспортным направлением, в том числе и для чешских фирм, подписание контракта может занять длительное время и потребовать усилий, но в случае успеха инвестиции многократно окупаются. С какими препятствиями сталкиваются зарубежные компании? Конечно, существует разница

Foto Martin pinkas

Úspěšní potřebují v Rusku oporu v sil né bance

Может ли сам банк быть консультирующим партнером? Хороший банк должен быть одним из источников, проводящих консультации. Когда необходимо вникнуть в систему местного регулирования платежей, оплаты таможенных пошлин и проч., банк может оказать помощь с объяснением подобных процессов. Тем не менее, своего надежного делового партнера в России Вы должны найти сами.

Rusko – obchodní partner ČR

XVIII/XIX

ALTA pokračuje v dobývání ruský ch trhů Skupina ALTA je jednou z největších firem, zabývajících se strojírenstvím a engineeringem ve střední a východní Evropě. Zároveň patří k nejvýznamnějším obchodním partnerům ruských společností a trhy SNS pro ni představují klíčové odbytiště. Jen v letošním roce podepsala s ruskými partnery významné kontrakty v hodnotě přes sto milionů euro.

P

odpisem tří největších kontraktů skončila úspěšná podnikatelská mise, která byla součástí květnové návštěvy českého premiéra Petra Nečase v Rusku. Alta bude pro podnik OAO Lenstrojdetal zajišťovat výstavbu drtičky a závodu na výrobu štěrku. Další smlouvu uzavřela společnost s Kucněcko mechaničeským závodem. Jedná se o první etapu výstavby komplexu na kování a lisování speciálních ocelí. Hodnota kontraktu je 50 milionů eur. Kompletní technologii dodá firma z České reubliky pro nový závod na žárové zinkování. Smlouva za 300 milionů korun byla uzavřena s ruskou ETPK.

Těžební technologie

Alta se mimo jiné specializuje na dodávky technologií pro těžbu surovin povrchovým i hlubinným způsobem. Technologie, které dodává, jsou dobře známé nejen v Ruské federaci, ale i v ostatních zemích SNS a také v Polsku, Vietnamu či Turecku. Určeny jsou jak pro těžbu a obohacení nerostných surovin, tak i pro těžbu a úpravu materiálu pro stavební průmysl. V této oblasti Alta úzce spolupracuje s dceřinou výrobní společností SE-MI Technology, a.s., zajišťující strojírenské dodávky a technologické celky v oborech povrchové a hlubinné těžby nerostů, úpraven uhlí, povrchových do-

pravních systémů a také zařízení pro další odvětví průmyslu, založené na vlastním technologickém, výrobním a logistickém know-how. Do hlavního výrobního programu společnosti SE-MI Technology, a.s. patří pásové dopravníky, hřeblové dopravníky, článkové dopravníky, válečkové tratě, speciální dopravníky a zařízení, dopravní linky, zařízení pro svislou dopravu, zařízení pro úpravy nerostných a dalších surovin a technologické celky.

Rekord v dobývání uhlí. Díky Altě

Alta se může pochlubit tím, že je v současné době největším českým dodavatelem pásových dopravníků, určených pro hlubinné doly. V rámci projektu SUEK 1 a SUEK 2 bylo do oblasti ruského Kuzbasu dodáno deset těžkých pásových dopravníků o výkonu 3500 tun za hodinu a celkové délce 7 km s pohony o výkonu 500 kW. Díky projektu SUEK 1 byl dosažen ruský rekord v dobývání černého uhlí z jedné stěny

v objemu více než jednoho milionu tun za měsíc. Tato masa uhlí byla vyvezena na povrch právě dopravníky Alty. Dále byl nedávno realizován projekt SUEK 3 v oblasti Dálného východu (Chabarovská oblast), který zahrnoval dodávku dvou kusů těžkých pásových dopravníků se čtyřmi pohony po 1 MW s výkonem 5000 tun za hodinu. A čemu se Alta v této oblasti věnuje především? Projekci, dodávce a montáži důlních mechanizovaných komplexů pro těžbu uhlí, dále úpravárenství v oblasti obohacení uhlí. Součástí jejího portfolia je i výroba, dodávka a montáž technologických linek pro těžbu a úpravu rud a kameniva. Těsně před realizací je v této souvislosti výše zmiňovaný projekt na otevření naleziště a vybudování závodu na výrobu kameniva a štěrku včetně výroby betonové směsi v Republice Karelie. Hodnota celého projektu je 25 milionů eur a ALTA, a.s. jej bude realizovat společně se svou dceřinou společností ALTA RUS, která se bude zabývat stavební části. Kromě klasického kameniva se ALTA, a.s. zabývá zpracováním i dalších nerostných surovin, jako například železná ruda, zlatonosná ruda a další včetně technologie na separaci jednotlivých barevných kovů. Pokud jde o dopravní a nákladní techniku pro povrchovou těžbu a stavebnictví, připravuje firma v současné době dodávky dálkových povrchových pásových dopravníků (центрально- поточный транспорт) pro povrchové doly v oblasti Kuzbasu. Tyto stroje firmy sama vyrábí. Co se týče zařízení pro recyklaci odpadů, zaměřuje se aktuálně na zařízení pro těžbu a zpracování uhelných kalů, konkrétně připravuje speciální mobilní linky pro úpravu těchto kalů, což se jeví ekonomicky velice zajímavé - s návratností vložených investic do jednoho roku.

A130008284

Группа ALTA – одна из крупнейших компаний, занимающихся машиностроением и инжинирингом в Центральной и Восточной Европе. ALTA также является коммерческим партнером российских компаний, а страны СНГ представляют для нее ключевой рынок сбыта. Только в этом году она заключила с русскими партнерами крупные контракты общей стоимостью более 100 млн. крон. Подписание трех наиболее важных контрактов завершило успешный визит предпринимательской миссии, сопровождавшей майскую поездку чешского премьера Petra Nečase в Россию. ALTA подписала меморандум о сотрудничестве с компанией

"Ленстройдеталь" и заключила договор с российским Кузнечнометаллическим заводом о строительстве производственноскладского комплекса. Общая стоимость контракта составляет 50 млн. евро. Комплексные технологичные решения для нового завода горячего цинкования поставят чешские предприятия ALTA также может похвастаться тем, что является крупнейшим чешским поставщиком ленточных конвейеров, предназначенных для подземных рудников. Например, в рамках проектов SUEK 1 a SUEK 2 в Кузбасс было поставлено десять тяжелых конвейерных лент мощностью 3500 тонн/час. i n ze rce

Rusko – obchodní partner ČR

XX/XXI Mozaika: Češi v Rusku

Narůst leteckých linek mezí Českem a Ruskou federací

Nový velvyslanec

Od nového roku začne v Moskvě úřadovat nový český velvyslanec Vladimír Remek. Čeští politici i obchodníci vkládají do prvního kosmonauta a hrdiny Sovětského svazu velké naděje. Naděje na to, že pozvedne česko-ruské politické a ekonomické vztahy na novou úroveň. Vladimíru Remkovi se budou podstatně snáz otevírat dveře, které by pro jiné byly mnohem větším problémem.

Dnes létá každodenně z Prahy do Moskvy až pět linek Českých aerolinií (ČSA) a stejný počet linek ruské společnosti Aeroflot. Praha je už nyní propojena vzdušnými trasami takřka se všemi velkými ruskými městy: Kazaní, Jekatěrinburgem, Samarou, Rostovem na Donu, Novosibirskem, Ufou, Permí, Nižním Novgorodem a dalšími městy. Letos začaly obě země jednat o liberalizaci letecké dopravy a od 1. března příštího roku budou tato jednání pokračovat.

Počet ruských turistů v Česku stále stoupá

Ruští turisté z nečlenských zemí EU jsou nejštědřejší, pokud jde o nákupy v Česku, tvrdí analytici. Jestliže za běžné období roku 2012

činil podíl ruských turistů 51 %, pak v období novoročních svátků a pravoslavných Vánoc vzrostl tento počet až na 62 procenta. Oblíbené destinace: nejvíce jich přijelo do Prahy (bylo jich 68 %), dále pak do Karlovarského kraje (16 %). Průměrná útrata na osobu za den přibližně činí: 3945 Kč, v Praze z toho utratí 1903 Kč, zbytek utratí před cestou. Bilance letošního roku: V prvních 9 měsících letošního roku přijelo do ČR 565 tisíc turistů z Ruska, což představuje nárůst o 8 procent oproti stejnému období předchozího roku. Strávili zde 2,869 mil. přenocování, tedy o 11 procent více než v předchozím roce.

Významné kontrakty Dodávky drtící linky jsou součástí projektu na průzkum a využití naleziště stavebního kamene, na kterém se bude podílet mezinárodní skupina Alta, do které patří Škoda Machine Tool, TOS Kuřim či ČKD Blansko. Alta bude pro podnik OAO Lenstrojdětal zpracovávat výstavbu závodu na výrobu štěrku. Hodnota projektu se odhaduje na 25 milionů eur (asi 675 milionů korun). 518 milionů korun činí hodnota kontraktu na dodávky Vitkovice Machinery pro projekt na využití stlačeného plynu jako paliva ve Sverdlovské oblasti. Ve strojírenství chystají společný podnik v Rusku firmy Šmeral Brno a Roboterm Chotěboř s ruským partnerem Reltec. 50 milionů eur činí hodnota smlouvy mezinárodní skupiny Alta

218x144_spad_5 4.9.13 11:47 Stránka 1 A130008076

Stavební firmy v době krize nacházejí příležitosti na východním trhu Krize ve stavebním průmyslu v Čechách pokračuje, naděje firem se ovšem plní na východních trzích. V Rusku se pro letošní rok předpovídá růst ve stavebnictví kolem devíti procent, na tuzemském trhu propad ve druhém čtvrtletí roku představuje 8,8 procenta.

V

e stavebnictví je na ruském trhu dobře etablovaná česká PSJ, firmě se zde daří a vydělává. Objem zahraničních zakázek, které drží jihlavskou firmu nad vodou, tvoří polovinu jejího obratu, většina z nich je v postsovětských zemích a Rusku. PSJ staví komerční objekty v olympijském Soči, proniká i do dřevozpracujícího průmyslu – v létě zde dokončila svůj třetí závod v oboru.

Aktuálně nejvýznamnější projekt

Multifunkční komplex ComCity, který v Moskvě staví s investicí ve výši až miliardy eur PPF Petra Kellnera se považuje za nejvýznamnější

projekt ve stavebnictví, na kterém se Češi podílejí. V komplexu o celkové ploše 780 tisíc metrů čtverečních bude pracovat zhruba 43 000 lidí. Poptávka je v Rusku zaměřená i na dodávky staveb, včetně technologií. Jedná se například o zemědělství. Češi stavby dodané spolu s technologiemi na zpracování masa, dojení krav, transport a zpracování mléko aj. umějí ruskému trhu nabídnout. Řada tuzemských firem má o spolupráci v agrárním sektoru zájem a opět jsou i tací, kteří se již dokázali prosadit. Pro uplatnění českých firem jsou příležitosti i v sektoru životního prostředí. Velký potenciál je například ve zpracování životního prostředí,

poptávka je i po bioplynových stanicích.

Po získání referencí přicházejí zakázky na klíč i v energetice

Firma, která získala reference ve stavebnictví a dále prorazila v segmentu energetických staveb, je PSG. V Rusku začínala s výstavbou velkoobchodů řetězce Metro, následovala síť nákupních center Globus a v současnosti realizuje svoji třetí paroplynovou elektrárnu ve městě Salechard za severním polárním kruhem. PSG reflektovala poptávku na trhu a dokázala nabídnout výstavbu na klíč i s přidanou hodnotou – moderní technologií. Neméně důležitý pro její úspěch v Rusku je také fakt, že do projektu přináší i specifický model financování, proto se daří vítězit v tendrech. Hlavně díky úvěrům od české exportní banky a pojišťovny Egap se jí daří uspět v tendrech

Česká banka pro český export

na dodávky celých závodů a elektráren na klíč. Aktuálně PSG dokončuje například paroplynovou elektrárnu v Salechardu za severním polárním kruhem. „S ohledem na velikost elektrárny i klimatické podmínky jde o náročnou stavbu, teploty klesají v části roku k padesáti pod nulou,“ řekl týdeníku Ekonom generální ředitel PSG Tomáš Krones. Nejnovější zakázkou firmy je výstavba paroplynové elektrárny v Petrohradu za 140 milionů eur.

Na trh vstupují i bytoví developeři

Zastaralý bytový fond je lákadlem i pro developery. Ambiciózní plány vyhlásila jednička na českém trhu, společnost Central Park. Do Ruska chce investovat celkem dvě a půl miliardy korun. Chce prosadit tuzemský model výstavby – byty pro střední segment. Na trh chce firma vstoupit ve společném podniku s ruským developerem.

Česká exportní banka, a.s., Vodičkova 34, 111 21 Praha 1, Česká republika, tel.: +420 222 843 111, e-mail: [email protected], fax: +420 224 226 162

a Kucněcko mechaničeského závodu. Jedná se o první etapu výstavby výrobněskladového komplexu na kování a lisování speciálních ocelí. Areál na chov ryb postaví pro ruský kolchoz Baltika česká MB International. Zhruba 311 milionů eur činí výše kontraktu mezi společností Alta a ruskou ETPK. Ten se týká výstavby nového závodu na žárové zinkování. Z České republiky bude pro tento závod dodána kompletní technologie. Slavnostní událost strojírenského podniku Kovosvit MAS ovládaného Františkem Komárkem byla spuštění montážní haly v Rusku. Společný podnik Kovosvitu a ruské finanční skupiny MTE odstartuje první etapu projektu centra obráběcích strojů v Rusku. V Azově už stojí montážní linka, následovat bude i výrobní. i n ze rce

www.ceb.cz

Rusko – obchodní partner ČR

XXII/XXIII

MSA umí nabídnout ruským klientům kvalitu Český výrobce průmyslových armatur MSA, a.s., patří mezi význam-

Kromě zmíněných zemí jsou pro nás rozhodující také teritoria jako Blízký východ, Turecko, Polsko, Indie, Uzbekistán, Indonésie, Čína, Španělsko, ale samozřejmě také Česká republika a Slovensko. Naše cesty k zákazníkům jsou odlišné od práce s běžným zbožím především díky charakteru našeho sortimentu a výroby. Ke vstupu na nový trh je potřeba náročná, někdy i mnohaletá a důsledná příprava. Často využíváme místních zprostředkovatelů s dokonalou znalostí tamního prostředí a mentality. Na začátku cesty musí být provedena analýza potřeb trhu, která zahrnuje průzkum současných a perspektivních surovinových nalezišť, situace v energetice dané země, nároků zákazníka, přítomnosti konkurence i dalších aspektů.

né světové hráče ve svém oboru a nadále expanduje. Firma se soustřeďuje na export – vyváží 90 % své produkce. Díky strategickému začlenění do skupiny RIMERA GROUP podnik posílil své pozice na ruském trhu, který byl jeho tradičním odbytištěm, zároveň našel uplatnění i v oblasti jaderné energetiky.

R

uský akcionář přinesl volné peníze a zkušenosti, které firmě pomohly k silnému postavení na mezinárodním trhu. K úspěchu ovšem přispěl i český management, Rusové podnik ovládají spíše nepřímo. „Obrat firmy neustále roste. V roce 2012 se MSA podařilo dosáhnout tržby v hodnotě téměř 1,6 miliardy korun a v letošním roce se předpokládá obrat 1,9 miliardy,“ říká Roman Baláž, obchodní ředitel MSA. Za poslední dva roky vaše firma téměř zdvojnásobila objem tržeb. Jak se vám to v tomto těžkém období podařilo a jaký je cíl pro další roky? Na konci roku 2011, kdy se tržby pohybovaly kolem miliardy korun, jsme si stanovili novou strategii do roku 2016. V ní je jednoznačným cílem dosáhnout na 2,5 miliardy v roce 2015. Na přelomu tisíciletí jsme měli obrat jen o 200 milionů korun nižší než v roce 2011. Nyní je růst, kterému jsme podřídili všechny procesy ve společnosti, mnohem rychlejší. Změnili jsme organizaci obchodního oddělení, otevřeli nové trhy, navázali spolupráci s novými agenty a více propojili informační toky uvnitř firmy. Zaměřili jsme se také na nové produkty a více se soustřeďujeme na armatury pro jadernou energetiku. Jak náročné je uvést nová technická řešení v život? Jde často o velmi zdlouhavý proces. Každá technická inovace s sebou přináší celou řadu úskalí, například pokud jde o volbu materi-

álu či technologického řešení. Nová armatura musí podléhat složitému procesu zkoušení a schvalování, a co se týká vývoje úplně nových výrobků, musíte počítat od prvních úvah po úspěšné dokončení projektu a uvedení armatury do provozu s dobou několika let. Pronikli jste do dodavatelského řetězce pro jaderné projekty na základě technologie VVER. Jaký potenciál vidíte ve spolupráci s koncernem Rosatom ve světě a Konsorciem MIR.1200, které se účastní tendru na dostavbu JE Temelín? S Rosatomem spolupracujeme od roku 1976, kdy jsme začali vyrábět a dodávat armatury do jaderných elektráren. V současnosti se podílíme na větším množství dodávek do Ruska a samozřejmě jsme součástí dodavatelského řetězce na VVER. Při výměně informací o nových požadavcích za strany Rosatomu komunikujeme na více stupních a umíme nabídnout požadované výrobky a operativně řešit požadavky klientů. Jak je to u vás se strukturou značek na ruském trhu? Máte za sebou silného akcionáře, znamená to, že projekty v Rusku vám předává on, nebo tam zakázky hledáte samostatně? Zakázky na ruském trhu získáváme díky silné pozici, kterou zde máme, a také díky referencím a práci naší kanceláře v Moskvě. Zde se nachází obchodní oddělení, které má tento trh na starosti. V našem závodě se nachází back-

Co vám přineslo zapojení do skupiny Rimera Group? Jaké jsou výhody spojení na mezinárodním trhu? Od roku 2006, kdy jsme se stali jednou ze společností začleněných do této skupiny, nám tržby na ruském trhu neustále rostou a má to samozřejmě na vývoj naší firmy jen pozitivní vliv. Na mezinárodním trhu jsou synergické efekty spíše opačné. Zde spíše MSA otevírá dveře ostatním společnostem ze skupiny Rimera.

podílejí ostatní lokality? Jaké jsou nejvýznamnější kontrakty ve světě? Pro jaké průmyslové segmenty dodáváte? Podíl vývozu do Ruska se pohybuje okolo 35 procent, přičemž objem zakázek roste na všech trzích, takže poměr zůstává zhruba na stejné úrovni. Mezi nejvýznamnější kontrakty patří v poslední době samozřejmě dodávky do jaderných elektráren v Rusku, ale také dodávky pro plynovody a ropovody, zejména v Jižní Koreji, Turecku, Číně, Německu, na Blízkém východě a takto bych mohl pokračovat dál. Za posledních deset let jsme vyvezli naše výrobky do 55 zemí světa.

Pokud byste měl procentuálně vyčíslit, jaký podíl své produkce vyvážíte do Ruska a kolika procenty se na vývozu

Jaké trhy jsou pro vás klíčové mimo Rusko? Jaká je vaše marketingová strategie pro získávání nových odbytišť?

office pro ruský trh, který zajišťuje všechny odpovědi na technické otázky a podporu při komunikaci ve výrobě.

Drtivou většinu (87 procent) vaší produkce tvoří kulové kohouty. Jak se mění tento produkt s technickým vývojem a jak technický pokrok rezonuje ve vašem podnikání? Silnou konkurenční výhodou naší společnosti je výroba armatur i těch největších světlostí pro maximální průtokové objemy. Co se týká technického pokroku, princip kulových kohoutů zůstává v podstatě neměnný. Konstrukci je ovšem neustále možné posouvat do nových materiálových provedení či nových řešení technických detailů tak, aby naše armatury dokázaly splnit i ty nejnáročnější požadavky zákazníků na funkci, spolehlivost, životnost apod. Jde o neustálý vývoj technického řešení armatur od zakázky k zakázce. Pojem konstruktér v naší firmě ztotožňujeme s pojmem vývojář. Jaké jsou vaše nejvýznamnější výzvy do budoucnosti, které vám dávají víru v dlouhodobou prosperitu? Samozřejmě je potřeba i nadále dbát na dobré jméno naší společnosti. To znamená dodržovat

krátké dodací termíny, plnit smluvní závazky, zajišťovat kvalitu, spolehlivost, životnost armatur a také modernizovat výrobu. Jaké kroky podnikáte pro modernizaci výroby, jinými slovy, jaké požadavky na vaše vývojáře firma klade a jak je podporuje? Jak to u vás vypadá s výrobními kapacitami, když se firma dynamicky rozvíjí? Stačí vám stávající provoz, chystáte případné rozšíření? Samozřejmě se neustále vyvíjíme, stejně jako naši klienti. Jejich požadavky na nové výrobky se odrážejí i v naší podpoře oddělení vývoje a nových produktů. Každý rok máme plán inovací, kde si plánujeme hlavní cíle na nejbližší období. Jde například o vývoj kryogenních armatur a armatur kov-kov, po nichž roste poptávka na celém světě. V této oblasti očekáváme nárůst počtu zakázek. Co se týče kapacit, je samozřejmé, že nárůst tržeb přinesl také požadavek a víceméně nutnost naše kapacity rozšířit, abychom zachovali dodací lhůty a kvalitu. Proto jsme na začátku roku 2013 začali s rekonstrukcí a výstavbou nové haly, kterou otevíráme 12. prosince, a jsme přesvědčeni, že je největší a nejmodernější v ČR a díky této investici dosáhneme svých cílů. Jaký je systém dividend a příjmů pro ruské akcionáře? Pracujete podle zadání rozvoje firmy z prostředků, které vyděláte, nebo jde většina příjmu do Ruska? Většina našeho zisku zůstává na investice a rozvoj naší společnosti MSA a v tomto směru akcionář správně a dlouhodobě prosazuje myšlenku, kterou se nám daří naplňovat – a to je rozvoj a neustálé zlepšování pracovních podmínek. Tím se udržujeme ve světové špičce a můžeme být konkurenceschopní na celé planetě.

MSA предлогает качество русским клиентам

Ч

ешский производитель промышленной арматуры MSA a.s. расширяется, концентрируется на экспорте и вывозит 90% своей продукции. В настоящее время компания является одним из крупнейших мировых игроков в своей сфере деятельности. Благодаря стратегическому положению в группе RIMERA GROUP предприятие укрепило свои позиции на традиционном рынке сбыта, то есть российском рынке, и вместе с тем нашло себе применение в области ядерной энергетики. Русский акционер принес свободные деньги и собственный опыт, которые помогли занять прочное положение на международном рынке. Успех подкреплен чешским менеджментом, русские в ежедневном управлении почти не участвуют, а предприятием руководят косвенно. «Оборот компании постоянно растет. В 2012 году выручка составила 1,6 млрд. крон, а в этом году предполагаемый оборот составит 1,9 млрд. крон», говорит коммерческий директор MSA Román Baláž. В конце 2011 года выручка составила примерно 1 млрд. крон, и мы определили новую стратегию до 2016 года. Однозначно ее целью является получение 2,5 млрд. крон в 2015 году. На рубеже тысячелетий наш оборот был ниже на 200 млн. крон чем в 2011 году. Теперь все процессы в компании направлены на ускорение темпов роста.

Rusko – obchodní partner ČR

XXIV/XXV

Rusko – klíčové teritorium pro český export

Z

atímco do roku 2006 pojistila EGAP české vývozy do Ruska za přibližně 21 miliard korun, za posledních pět let to dělá téměř 100 miliard. Jen v letošním roce EGAP pojistila export do Ruska v hodnotě necelých 9 miliard korun. Rusko tedy patří jednoznačně mezi klíčová teritoria. V posledních letech dokonce prožívají obchodní vztahy s Ruskem určitou renesanci. Po hlubokém propadu českého vývozu v devadesátých letech se situace začala postupně zlepšovat a dnes se řada našich firem na ruském trhu velmi dobře uplatňuje. České firmy dnes v Rusku stavějí elektrárny, průmyslové podniky, dodávají technologické komplety, podílejí se na rekonstrukci starších výrobních provozů, zajišťují výstavbu logistických a obchodních center či dopravních staveb. Obchodu prospívá i skutečnost, že experti OECD řadí Rusko podle míry teritoriálního rizika do třetí rizikové kategorie ze sedmi. Jinými slovy, Rusko je z pohledu úvěrové

pojišťovny standardní zemí a tomu také odpovídá pojistná prémie. Pozitivní zprávou je také to, že v Rusku vznikla obdoba EGAP, tedy úvěrové pojišťovny zaměřené na podporu vývozu. Společnosti EGAP se podařilo uzavřít s ruskou EXIAR reciproční smlouvu o poskytnutí zajištění. Čeští a ruští exportéři tak mohou snáze spolupracovat na projektech ve třetích zemích. „Spolupráce s agenturou EXIAR umožní spolupracovat s ruskými partnery na úplně jiné bázi, otevřou se nám exportní možnosti v dalších zemích. Ještě lépe tak využijeme znalosti a zkušenosti z minulosti a zkvalitníme služby pro naše exportéry,“ říká generální ředitel EGAP Jan Procházka. Ruská exportní a pojišťovací agentura EXIAR byla založena v říjnu 2011. Jejím úkolem je podpora vývozu skrze pojištění vývozních úvěrů proti komerčním a politickým rizikům, stejně tak jako pojištění ruských investic v zahraničí proti politickým rizikům. Jediným akcionářem EXIAR je ruská Vnesheconombank.

Россия – ключевая территория для чешского экспорта

B

том году EGAP застраховал экспорт в Россию на неполных 9 млрд. крон. Россия однозначно относится к ключевым территориям. После глубокого спада чешского экспорта 90-e годa ситуация стала постепенно улучшаться, и сегодня ряд наших фирм занял свою нишу на русском рынке. Тот факт, что эксперты OECD относят Россию к трьетей из семи категорий степени риска, также идет на пользу торговым отношениям. Другими словами, Россия, с точки зрения кредитного страхования, оценивается как страна с нормальными рисками, что отражается и в страховых премиях. Позитивной новостью является открытие аналога EGAP в России, страховой компании, ориентированной на поддержку экспорта. Компании EGAP удалось заключить конткракт с русской EXIAR о

взаимном предоставлении материального обеспечения. Чешские и русские экспортеры также стремятся к совместной работе над проетками в странах третьего мира. «Сотрудничество с агентством EXIAR сделало возможным сотрудничество с русскими партнерами на совершенно других основаниях, открывающих для нас возможность экспорта в другие страны. Таким образом, мы, используя свои знания и прошлый опыт, повышаем качество служб для наших экспортеров», - говорит генеральный директор EGAP Jan Prochazka. Mиссия EXIAR заключается в содействии экспорту путем страхования экспортных кредитов от коммерческих и политческих рисков, а также в страховании российских инвестиций зарубежом от политичсеких рисков. Единственным акционером EXIAR является русский Внешэкономбанк.

Přístup na ruský trh s lokálním partnerem

P

řístup společnosti na nové trhy, a zvláště na zahraniční, je vždy doprovázen těžkostmi. Zvláštnosti legislativy, jazyková bariéra, absence fungujících vztahů – to jsou známé faktory zpomalující rozvoj společnosti novým směrem. Systém obchodně-průmyslových komor Ruské federace byl vytvořen s cílem podpory obchodních vztahů jak v rámci státu, tak i v zahraničí. Obchodně-průmyslová komora Ruska (OPK RF) poskytuje zahraničním podnikatelům následující soubor služeb usnadňujících jejich etablování se na ruském trhu. Prvním krokem může být získání seznamu společností, které se

zabývají určitým druhem hospodářské činnosti (např. výrobci nábytku). Tento seznam je možno využít při rozesílání obchodních nabídek a při hledání potenciálních partnerů. Zákazník obdrží kontaktní údaje (telefony, faxy, e-maily, webové stránky), jméno a příjmení ředitele, informace o ročním obratu a krátký popis činnosti společnosti. Alternativním způsobem hledání partnerů může být umístění reklamní upoutávky. Webová stránka OPK RF je jedním z nejvíce navštěvovaných zdrojů informací na téma podpory podnikání v Rusku. Poté, co naváže první kontakty s ruskou společností, může zákazník prostřednictvím OPK RF obdržet

podrobné informace o podnikání dané společnosti, o její spolehlivosti a finanční výkazy za poslední roky. OPK RF má přístup k databázím všech právnických osob registrovaných v RF a informace o jednotlivých společnostech jsou pravidelně aktualizovány. Pro hlubší proniknutí na ruský trh může zahraniční společnost zřídit v RF své zastoupení. OPK RF je podle ruské legislativy oprávněna vydávat povolení ke zřízení zastoupení zahraničních společností. Na celé období účinnosti povolení je danému zastoupení poskytován kompletní soubor služeb spojených s akreditací zaměstnanců (vyřízení služebních karet pro zahraniční pracovníky zastoupení), vyříze-

ním pozvání pro vstup na území Ruské federace a také s vyřízením vícenásobných víz pro pracovníky zastoupení a jejich rodinné příslušníky v Moskvě. Podrobnější informace o tom, jak vám Obchodně-průmyslová komora Ruské federace může pomoci rozvíjet vaše podnikání, naleznete na webových stránkách http://tpprf.ru/en. V případě dotazů ohledně získání informací či ohledně zřízení zastoupení v RF nás kontaktujte. Regionální představitel Obchodně-průmyslové komory Ruské federace Mikoyan Vladimír Sergejevič tel.: (420) 775 072 779 e-mail: [email protected]

Škoda pokračuje v dobývání ruského trhu s Rapidem a Yetim

R

uský trh je pro nás pilířem našich plánů mezinárodního růstu, prohlásil nedávno předseda představenstva Škoda auto Winfried Vahland. Odbyt automobilů českého výrobce se za osm let, kdy je firma na ruském trhu zastoupena jako Škoda Auto Russia, zhruba zosminásobil. Loni se v Rusku prodalo více než 99 tisíc vozů. To odpovídá tržnímu podílu více než 3,6 procenta. „Už dnes je Rusko naším třetím největším odbytištěm na světě a evropským trhem číslo dvě. V příštích letech se chceme ještě zlepšit. Za tímto účelem v této zemi důsledně pokračujeme v modelové ofenzivě a dále budujeme výrobní kapacity,“ říká Vahland. Rusové si oblíbili zejména model Octavia, který momentálně tvoří více než polovinu odbytu značky na tomto trhu. Octavii v prodejních statistikách následují modelové řady Fabia, Yeti, Superb a Roomster. Důležitou roli při dosahování odvážných cílů bude hrát v Rusku nová Škoda Rapid. Bude se vyrábět v závodě v Kaluze a v roce 2014 se

DOHLED Z NEJVYŠŠÍCH MÍST. U představení Škody Sochi nechyběl Dmitrij Medveděv

Sponzorská podpora olympiády v Soči

představí jako šestá modelová řada v portfoliu produktů pro Rusko. Vyráběna zde bude sériově ve velkých objemech, stejně jako úspěšná Octavia.

Milník na cestě k úspěchu: Yeti v Nižním Novgorodu

Za milník na cestě k ještě větším úspěchům v Rusku je považováno zahájení výroby modelu Škoda Yeti ve spolupráci s ruským koncernem GAZ v Nižním Novgorodu, kde se od června 2013 vyrábí i nová Octavia. Pro ruský trh vůz s ozna-

čením Yeti předurčuje jeho vysoká praktičnost – i mimo komfortně vyasfaltované silnice a v extrémních povětrnostních podmínkách. Už v roce 2012 bylo v Rusku prodáno 17 tisíc aut. „Ve společnosti GAZ Group máme na své straně silného lokálního partnera – podnik se zhruba osmdesátiletou zkušeností s výrobou automobilů, s hlubokou znalostí ruského trhu a s vysoce kvalifikovaným personálem,“ uvádí Michael Oeljeklaus, člen představenstva Škoda Auto za oblast výroby a logistiky.

K příležitosti největší sportovní události příštího roku – tedy zimní olympiády v Soči – byl na trh uveden akční model Škoda Yeti Sochi. Automobilka podporuje hry jako součást sponzorských aktivit společnosti Volkswagen Group Russia. Podpora zimních olympijských her výborně zapadá do dlouholetých sponzorských aktivit značky na mistrovstvích světa v ledním hokeji – tedy sportu, který je mimořádně populární jak v Rusku, tak v České republice. Také sponzorské aktivity v rámci olympiády přispějí k dalšímu vyprofilování značky Škoda v Rusku. I přes důraz, který klade Škoda Auto na růstové trhy, plánuje společnost další růst také na tradičních trzích. Navzdory obtížné ekonomické situaci v jednotlivých evropských zemích zvýšila Škoda Auto v roce 2012 s více než 619 500 prodanými vozy svůj podíl na celkovém evropském trhu s automobily na více než 3,9 procenta.

Škoda продолжает завоевывать русский рынок Rapidem и Yeti «Русский рынок является для нас опорой в планах по международному развитию», недавно заявил председатель правления ŠKODA AUTO Winfried Vahland. В течение восьми лет продажи автомобилей чешского производителя выросли примерно в восемь раз. В прошлом году в России было продано более 99 тысяч машин. Это соответствует рыночной доле более чем в 3,6 %. «Уже сегодня Россия является

нашим третьим по величине рынком сбыта в мире и вторым в Европе. В ближайшие годы мы мотели бы еще улучшить положение. С этой целью в России мы упорно продолжаем расширение модельного ряда и наращиваем производственные мощности», говорит Winfried Vahland. Русским особенно полюбилась модель Octavia, которая на сегодняшний день составляет более половины продаж марки на этом

рынке. Согласно статистике продаж за моделью Octavia следуют Fabia, Yeti, Superb a Roomster. Важную роль в достижении амбициозных целей будет играть в России новая Skoda Rapid, которая с 2014 года будет серийно производиться на заводе в Калуге в том же объеме, что и наиболее успешная Octavia. Вехой на пути к еще большему успеху станет производство Škoda Yeti в сотрудничестве с нижегородским

концерном GAZ. По случаю зимних Олимпийских игр в Сочи в рамках спонсорской программы VOLKSWAGEN Group Rus на рынок была выведена специальная модель - ŠkodaYeti Sochi. Поддержка зимней Олимпиады прекрасно сочетается с многолетней спонсорскою помощью марки чемпионату мира по хоккею – то есть спорту, популярному как в России, так и в Чехии.

Rusko – obchodní partner ČR

XXVI/XXVII Mozaika: výběr z největších ruských akvizic v Čechách

Rusové jsou nejpočetnějšími zahraničními vla stníky českých firem

P

odle letošních květnových údajů agentury Bisnode, má základní kapitál u 17 010 českých společností ruský původ. V peněžním ekvivalentu jde o 7 miliard 354 milionů korun. Podle souhrnného základního kapitálu v českých firmách zaujímají Rusové 21. příčku s 18,9 % ze všech společností se zahraničním základním kapitálem. Podle počtu firem jsou Rusové na druhém místě, mezi zahraničními vlastníky obsadili první místo. Celkově na prvním místě jsou samozřejmě čeští občané, kterým patří 308 032 společnosti.

Akvizice: Vemex

„Historické styky a výhodná zeměpisná poloha České republiky jsou pro ruské podnikatele klíčové

Investor: Gazprom Profil investora: Gazprom je plynárenský gigant Ruska Profil podnikání v ČR: Vemex je jedním z největších dovozců plynu do České republiky. V prodeji plynu má téměř desetiprocentní podíl, svoje zastoupení má i na Slovensku. Před několika lety prostřednictvím Vemex energia vstoupila na trh dodávek pro domácnosti a malé klienty. Od roku 2011 je minoritním akcionářem Vemexu také česká skupina KKCG Karla Komárka.

Obrovské procento (42 %) základního kapitálu českých firem «připlulo» z offshorových společností. Původ peněz z daňových rájů je neznámý. při výběru místa pro podnikání, takže zájem ruských podnikatelů vzrůstá rok od roku,“ tvrdí analytička společnosti Bisnode Petra Štěpánová.

Akvizice: MSA armatury Investor: Rimera Group Profil investora: Vlastní ruská Rimera Group, ta sdružuje přední ruské stojírenské firmy z ropného průmyslu, přední výrobce spojovacích součástek ropovodů a plynovodů, armatury, geofyzikální společnosti a rovněž síť servisních center v klíčových regionech dobývajících ropu v Rusku. Patří pod značku Rimera. Rimera vznikla v rámci restrukturalizace Čeljabinského truboprokatnogo zavodu (ČTPZ) a do skupiny byla zařazena i česká MSA. Profil podnikání v ČR: MSA je výrobce a dodavatel průmyslových armatur pro výstavby plynovodů, ropovodů, jaderný průmysl aj.

Akvizice: Červa export import

Investor: korporace Vostok – Servis Profil investora: Červu vlastní ruská jednička na trhu s pracovními oděvy a ochrannými pomůckami Vostok-Servis. Mezi jeho odběrateli je 186 z 200 největších firem v Rusku, včetně Gazpromu, Lukoilu, Ruských drah aj. Profil podnikání v ČR: dodavatel ochranných pomůcek a pracovních oděvů Červa Export Import se s ruským akcionářem stal mezinárodní firmou a můstkem pro jeho evropskou expanzi. Firma Červa v ruských rukou postupně ovládla výrobní továrny v Maďarsku, Itálii a Belgii. Je zastoupená v Polsku, Slovensku a chystá se dobýt i trh západní Evropy.

Akvizice: Evraz Vítkovice Steel Investor: Evraz Group Profil investora: Český Evraz je součástí ocelářského giganta, který ovládá Alexander Abramov. Pod Evraz Group spadají ocelárny a doly v Rusku, na Ukrajině, v Česku, Itálii, USA, Kanadě a jižní Africe. Profil podnikání v ČR: Pod evropskou divizi Evrazu patří kromě českých Vítkovic také italské hutě Palini e Bertoli.

Akvizice: Volksbank International Investor: ruská bankovní jednička Sberbank Společný podnik: ALVEL Investoři: Palivová společnost TVEL a česká Alta Invest Profil: Společný česko-ruský podnik ALVEL vznikl jako vyvrcholení dlouhodobé spolupráce české firmy Alta Invest a ruské palivové společnosti TVEL patřící do státní korporace jaderného průmyslu Rosatom. Cílem je lépe propojit zkušenosti a lokalizovat služby v oblasti palivového cyklu jaderných elektráren. Profil ruského investora: Ruská společnost TVEL vyrábí a dodává palivo pro celkem 76 energetických reaktorů v různých zemích světa, z toho jsou čtyři reaktory v elektrárně Dukovany a dva v Temelínu. Třetina vyrobené elektřiny v České republice pochází z jaderných elektráren, které využívají ruské jaderné palivo. Společnost TVEL, která je součástí ruské státní korporace Rosatom, patří mezi největší světové výrobce jaderného paliva se sedmnáctiprocentním podílem na světovém trhu.

Bankovní licence: evropsko-ruská banka Investor: První česko-ruská banka

Profil investora: Sberbank po převzetí Volksbank International získala síť poboček v devíti zemích střední a východní Evropy. Z české Volksbank se počátkem letošního roku stala Sberbank CZ. Celkem má banka v Čechách 22 poboček, které postupně procházejí rebrandingem ve prospěch názvu Sberbank CZ.

Akvizice: Aicraft Industries Investor: Uralskaja gorno-metalurgičeskaja kompanija Profil Investora: 100procentním vlastníkem je Uralskaja gorno-metalurgičeskaja kompanija (UGMK), druhý největší producent mědi v Rusku. Profil podnikání v ČR: Aircraft Industries, bývalý LET Kunovice, je největším českým výrobcem malých dopravních letounů, jeho vlajkovou lodí je letoun L-410. Po vstupu ruského akcionáře v roce 2008 se podařilo obnovit výrobu letadel L-410, zakázky se plní hlavně pro ruský trh. Po modernizaci výroby firma chystá uvedení nového letounu L-410 NG na trh, se kterým by měla přijít v roce 2015.

Profil: Rusko-Česko smíšená obchodní komora Rusko-česká smíšená obchodní komora (RČSOK) má za sebou rok úspěšné činnosti. Vznikla z iniciativy skupiny ruských a českých podnikatelských subjektů. V současné době chystá pobočku v Moskvě. Komora vznikla s cílem hájit zájmy ruského kapitálu v České republice. Rovněž si vytkla za cíl podporovat vzájemný obchod mezi Ruskem a Českem a také investice v jedné či druhé zemi. Zakládajícími členy se staly společnosti Lukoil, Vemex, Červa Export import a další významné firmy. Předseda představenstva komory Vladimir Jermakov se domnívá, že vznik nové organizace byl nezbytný. „Vztahy mezi Českou republikou a Ruskem se dostávají na zcela novou úroveň. Důkazem toho jsou smlouvy, které v poslední době uzavírají české firmy v Rusku, například kontrakt brněnské společnosti UNIS na modernizaci rafinerie v Krasnodarském kraji v objemu jedné miliardy eur, kontrakty společnosti Alta na dodávky strojírenského zařízení do Ruska, výstavba průmyslových závodů v RF a další smlouvy.“ A130008135

Mezi další významné ruské akvizice v ČR rovněž patří: > ČKD Blansko Holding > Crystalex CZ – patří mezi největší výrobce českého křišťálového skla > Asiana > ČKD Kutná Hora, a. s. > PLP, a. s., v Ústí nad Labem, jeden z největších moderních závodů na výrobu bioetanolu > EuroAgentur Hotels & Travel, a. s. – má 43 hotelů rozmístěných po celém území České republiky

i n ze rce

Profil investora: Evropsko-ruská banka vznikla v Praze jako pobočka První-česko ruské banky (PČRB), která je jedinou ruskou bankou, jež obdržela licenci na bankovní činnost v EU. PČRB byla založena pro obsluhu zahraničního obchodu a investičních projektů Ruské federace v České republice a poskytování bankovních služeb společnostem, které se podílejí na česko-ruských obchodních vztazích, stejně jako ruským podnikům a organizacím, v nichž má český kapitál podíl.

Akvizice: síť čerpacích stanic ConocoPhillips Investor: Lukoil Profil podnikání v ČR: Lukoil Česká republika spadá pod největší ruskou soukromou energetickou skupinu Lukoil. Většinovým majitelem je Vagit Aligperov. Pod pražskou pobočku spadá 60 čerpacích stanic v ČR a z Prahy se také řídí retailový byznys v 6 zemích Evropy a Beneluxu, kde v součtu disponuje sítí 460 čerpacích pump.

�f�a�vnázvu-2 �e�a�-�2�0�5�?�6 Bez 1�4�(�2�)

3.12.2013 12:58:53

Rusko – obchodní partner ČR

XXVIII/XXIX

Umíme obsloužit Evropu z Paříže až do Moskvy Společnost Gefco je jednou z nejvýznamnějších logistických firem, působících na území České republiky. O jejích perspekti-

Aleksander Raczynski se narodil v Polsku, kde absolvoval Ekonomickou univerzitu v  Krakově. Ve společnosti GEFCO působí od roku 2005. Nejdříve pracoval v  Rusku, kde zastával funkci finančního kontrolora a  následně ředitele nákupu. Po úspěšném působení v  oblasti logistiky pro automotive, za jejíž rozvoj byl zodpovědný v rámci joint-venture GEFCO Russia – Algai, se v  roce 2011 přemístil do Bulharska, kde zakládal novou pobočku. Od března roku 2013 přebírá zodpovědnost za pobočku GEFCO v České republice, která letos slaví 10. výročí působení na trhu.

vách, jejím působení na ruském trhu a také vývoji a nabízených

provozu. Méně kamionů, méně vlaků, letadel či lodí znamená šetrnost k životnímu prostředí. I to naši klienti oceňují.

službách v logistice obecně jsme hovořili s generálním ředitelem Gefco Česká republika Aleksan-

GEFCO zhruba před rokem změnilo majitele a z francouzské je nyní ruská firma. Projevilo se to už na geografickém směřování vašich aktivit? Přidali jsme do naší mapy region, který velmi dobře „umíme“.

drem Raczynskim. Doprava a logistika je často považována za lakmusový papírek ekonomiky. Jaký je letošní vývoj v oboru? Dá se říci, že krize už je definitivně pryč? Neřekl bych, že definitivně. Trendy, které se v posledních měsících na trhu projevují, naznačují zlepšení stavu, ale na přílišný optimismus je ještě brzo. Dlouhotrvající krize navíc modifikovala celkový logistický trh a je tedy potřeba analyzovat, co je ještě výsledkem těchto změn a co jsou již projevy aktuální situace. Jisté nicméně je, že krize pro klienty znamenala kvalitativní změnu, došlo ke zlepšení nabízených služeb, respektive pokles poptávky přežily povětšinou ty firmy, které kromě ceny dokázaly konkurovat právě také kvalitou. Nejen vámi zmíněná krize, měla nepříznivý dopad na ekonomickou situaci, ale obdobný dopad mají také intervence České národní banky na importéry. Oslabení koruny sice pomůže nastartovat export, ale na importéry to může mít opačný dopad. Co se nejvíce přepravuje a kam? Pozorujete u nějaké komodity výrazný propad nebo naopak nárůst? Obecně v České republice stále převažuje automotive (jak součásti aut, tak celé vozy), stále silnější je také přeprava elektroniky, drogistického zboží, sklářských výrobků nebo

Nedošlo tedy k posunu, ale k rozšíření destinací a aktivit v rámci tohoto regionu – a pokud bych to řekl trochu nadneseně – díky této změně umíme dobře obsloužit Evropu z Paříže až do Moskvy. Na rozvoji našich produktů v rámci rusko – českého trhu stále pracujeme. Firmám, které chtějí proniknout z Ruska na trh centrální Evropy a naopak, dokážeme pomoci nastartovat jejich

podnikání a podpořit jejich rozvoj naší silou. S Ruskem souvisí i jedna celní změna. Od ledna přestane tato země (i řada dalších) figurovat na unijním seznamu rozvojových států, čímž zmizí výhoda nižšího cla. Zdraží to podle vás dovozy z Ruska? Je otázkou, zda tyto změny promítnou výrobci do svých marží, či do cen produktů, ale pravdou je, že cena by mohla u některých segmentů skokově narůst v řádu procent, a v některých případech až v desítkách procent. To se nebude se týkat jen Ruska, ale také Brazílie, Argentiny a některých další států. Dobrou zprávou ale jistě je, že ceny plynu a pohonných hmot jsou od cla osvobozeny. V těchto případech se toto rozhodnutí Evropské unie neprojeví – v opačném případě by to přitom spotřebitele a českou ekonomiku bolelo mnohem více.

Mozaika: ruské akvizice

Akvizice: Gefco Investor: Ruské železniční dráhy (RŽD) Profil investora: RŽD koupily sedmdesáti pěti procentní podíl francouzské logistické společnosti Gefco. Ruské železnice jsou systémovou součástí dopravní struktury v Rusku a tamním největším dopravcem. Jsou úzce začleněny do ekonomiky a každodenně přispívají rozvoji národní ekonomiky Ruska.

Обслуживаем Европу от Парижа до Москвы textilu. Obzvláště v tomto sektoru se díky fluktuaci cen často objevují případy, kdy se někteří importéři poohlížejí po dovozu z bližších destinací kvůli srovnatelné ceně za produkt a nižších transportních nákladech. Tento fakt by mohl dle mého názoru pomoci nastartovat renesanci dovozu textilu například ze zemí SNS. Dobrou zprávou pro českou ekonomiku je, že relativně na stejné úrovni zůstává jak dovoz, tak vývoz do naší země.

Je vidět vzrůstající zájem o železniční dopravu, která zažívá jistou formu renezance. Především na delší vzdálenosti se stává zajímavou alternativou a společnost GEFCO je v tomto ohledu připravena nabízet velmi nadstandardní služby dopravy z Ruska a do Ruska, ale také Číny a dalších destinací. Navíc železniční přeprava je vhodným doplňkem námořní přepravy a její podíl bude dle našich předpokladů jedině vzrůstat.

Mění se preference i pokud jde o druh dopravy? Jak si ostatně vede vaše nová pobočka v Ostravě?

Váš roční obrat loni v ČR vzrostl na 2,15 miliardy korun. Týká se to i marží, nebo je tlak na cenu stále stlačuje dolů?

Obecně lze říci, že tlak na cenu je enormní. Společnost GEFCO se snaží úspory realizovat především efektivní přepravou zboží – nabízíme klientům chytrá řešení, díky kterým mohou například přepravit zboží menším počtem kamionů, či železničních vagónů. Krátkodobě se sice může zdát, že pro společnost GEFCO to není ekonomicky výhodné, protože úspora jde vlastně za klientem, ale z dlouhodobého hlediska vede tato strategie k tomu, že se k nám klienti vrací, a noví přicházejí. Navíc – tento způsob dopravy odpovídá naší firemní filosofii, v jejímž centru je kromě kvality nabízených služeb také ekologičnost

G

EFCO является одной из самых известных логистических компаний, действующих на территории Чехии. В прошлом году ее оборот в Чехии вырос до 2.15 млрд. крон. О перспективах ее развития, работе на российском рынке и логистических услугах мы разговаривали с генеральным директором GEFCO в Чехии. Александр Рачиньски: вхождение в состав ОАО «РЖД» в декабре прошлого года позволит GEFCO значительно ускорить темпы развития на российском рынке за счет доступа к уникальным ресурсам, включая ж/д инфраструктуру и обширную клиентскую базу. Команда GEFCO постоянно

работает над развитием линейки продуктов для чешскороссийского рынка и также готова помочь фирмам, которые стремятся работать на рынке Центральной Европы из России и наоборот. В связи с растущим интересом к железнодорожному транспорту, который к тому же является хорошим дополнением в морским видам транспорта, недавно был открыт новый филиал GEFCO в Остраве. С учетом значения этого региона в секторе тяжелой индустрии, а также географическому расположению, этот филиал позволит эффективно обслуживать деятельность компании не только по всей Европе но и по странам СНГ.

Bхождение в состав ОАО «РЖД» в декабре прошлого года позволит GEFCO значительно ускорить темпы развития на российском рынке. Александр Рачиньски, генеральный директор GEFCO в Чехии

Россия с начала следующего года не будет фигурировать в списке развивающихся стран

ЕС, и поэтому пропадёт выгода низкой таможенной пошлины. Как, по Вашему мнению, это повлияет на поставки из России, они подорожают? Вопрос в том отразится это на конечной стоимости продукта, либо производитель будет учитывать это изменение при расчёте своей маржи. Действительно в некоторых сегментах стоимость продукции может возрасти на 1-2 процента, а в других даже на десятки процентов. Это изменение затронет не только Россию, но и Аргентину, Бразилию и др. страны. Хорошая новость состоит в том, что нефть и газ не облагаются таможенной пошлиной.

Rusko – obchodní partner ČR

XXX/XXXI

republika umožňuje prodej nemovitostí cizincům. Zahraniční majitelé českých nemovitostí tím také nabývají práva získat dvakrát do roka půlroční vízum, které jim umožňuje pobývat až 90 dnů v Schengenském prostoru. „Za poslední tři roky jsme do sektoru nemovitostí přilákali investice přesahující dvě miliardy korun,“ říká Viktor Lekhman, – generální ředitel Lekvi & Partners – specialisty na nemovosti v ČR.

К

омпания Lekvi & Partners предоставляет обширный комплекс услуг в сфере недвижимости и инвестииций и относится к новому формату этого рынка в ЧР. За годы работы компания зарекомендовала себя в качестве надежного делового партнера. Основные рынки присутствия – Чешская Республика и Российская Федерация. В своей работе мы успешно сочетаем два крупных направления: 1. сотрудничество с крупными девелоперами в качестве официального отдела продаж и отдела маркетинга 2. н  епосредственная работа с клиентами, заинтересованными в покупке недвижимости в Чехии. Основой сотрудничества с девелоперами является эффективная модель взаимодействия с широкой сетью партнеров, позволяющая оптимизировать и минимизировать расходы при реализации проектов. Иностранным и чешским компаниям-клиентам предлагается полный портфель услуг — от консалтинга в области международного рынка недвижимости, ценообразования, анализа потенциальной аудитории, прогноза продаж, разработки соответствующих стратегий продвижения до фактической реализации проекта. Кроме того, Lekvi & Partners предоставляет услуги в области финансирования и развития ипотечных программ и в области кризисного менеджемента при реализации «проблемных» проектов девелопера. Благодаря многолетнему опыту работы на внутреннем и заграничном рынке, компания Lekvi & Partners является одним из ведущих специалистов в сфере элитной жилой и коммерческой недвижимости. Мы не только помогаем компаниям-клиентам создать уникальную стратегию развития, найти подходящий способ повышения эффективности

бизнеса, но и определяем потенциалы для инвестирования и роста прибыли. С другой стороны, компания Lekvi & Partners дает возможность конечным клиентам приобретать объекты в недвижимости в Чехии по ценам застройщика. Клиенты получают также полное сопровождение сделки куплипродажи. Компания Lekvi&Partners является одним из крупнейших операторов недвижимости, работающих с заграничными и прежде всего, с российскоми клиентами. "С 2011 года мы привлекли в чешский сектор недвижимости инвестиции превышающие 2 миллиарда крон,"- говорит Виктор Лехман, генеральный директор компании Lekvi & Partners Почему люди выбирают именно Lekvi&Partners? В первую очередь потому, что мы предоставляем целый комплекс услуг – от подбора нужной квартиры, оформления всей документации, визовой поддержки в случае необходимости, до ремонта и доверительного управления приобретенным жильем. В штате компании есть свой ипотечный менеджер, поэтому оформление ипотеки в чешских банках проходит быстро и не требует никаких дополнительных затрат. В случае возникновения любых бытовых вопросов, мы поддерживаем всех своих клиентов. Для этого в компании была создана консьерж-служба, где отдельный менеджер занимается решением вышеупомянутых и других вопросов. Таким образом, спектр услуг и их качество позволяют компании Lekvi&Partners выгодно выделяться среди конкурентов. Это подтверждает и постоянно растущее число клиентов.

i nze rce

R

usové považují za výhodné vkládat své peníze do českých nemovitostí. Zpravidla od podobných nemovitostí neočekávají ani nějaké velké zisky. Pro ně je podstatná dostupnost českého bydlení a stabilita trhu. Mají-li se rozhodnout, zda si koupí dvougarsonku na moskevské periferii, nebo třípokojový byt v Praze na Vinohradech, vyhrává zpravidla česká metropole. Tím spíš, že Česká

Дом в Европе



Dům v Evropě

Rusko – obchodní partner ČR

XXXII/XXXIII

The only english language business weekly in The CzeCh RepubliC

Ruský trh? Šance pro české strojírenství

Č

KOVOSVIT MAS

eské strojírenství není na ruském trhu nováčkem. Jeho dobré jméno otevírá dveře mnoha tuzemským firmám. O možnostech uplatnění na ruském trhu a zkušenostech s ním jsme hovořili s manažerem pro ruské trhy KOVOSVIT MAS Danielem Horským. V roce 2012 jste založili společný česko-ruský podnik MTE KOVOSVIT MAS. Jak na vás ruský partner a zákazník nahlíží? Český výrobce je pro ruského partnera tradičním dovozcem strojírenských technologií a energetiky. Vychází to samozřejmě z historie, kde jsme dobré jméno získali, a teď na to ruská strana navazuje. Vidí v nás důvěryhodného partnera na úrovni nejen technologické, ale i kulturní. To je naše plus oproti zemím například západní Evropy. České stroje byly vždy řazeny na vyšší úroveň než místní obráběcí stroje. Český obráběcí stroj byl vždy v Rusku považován za kvalitnější. V tom vidím vekou příležitost pro české strojírenství. Plánujete se podělit o zkušenosti z Ruska a případně nabídnout spolupráci některým českým strojírenským firmám? Co se týká konkrétní spolupráce MTE KOVOSVIT MAS s jinými českými firmami, tak jsme již některé

má dlouholetou tradici ve výrobě obráběcích strojů. V  roce 1939 ji založil Tomáš Baťa a v roce 2014 oslaví 75 let svého působení. Společnost za poslední dva roky značně posílila svoji pozici na světovém strojírenském trhu a  v  současné době je lídrem ve výrobě obráběcích strojů v  České republice. Na Mezinárodním strojírenském veletrhu v  Brně v  roce 2013 obdržel KOVOSVIT prestižní ocenění v kategorii inovace za obráběcí stroj MCU 1100V – 5X POWER PLUS.

oslovili a jednáme s nimi. Náš areál v Azově o rozloze 35 tisíc m2 nabízí poměrně velké možnosti pro další české strojírenské podniky, které zde mohou realizovat vlastní programy, také mohou doplnit strategii našeho ruského partnera, který plánuje vybudovat v Azově centrum obráběcích technologií v Ruské federaci.

Společný podnik MTE KOVOSVIT MAS

Tradiční český výrobce obráběcích strojů KOVOSVIT MAS v roce 2012 založil v Azově v Rostovské oblasti společný česko-ruský podnik MTE KOVOSVIT MAS. Zájem Ruské federace o stroje značky MAS potvrdila v březnu 2013 smlouva s vládou regionu Rostov,

kde společný podnik působí. Je založena na spolupráci mezi ruskou skupinou MTE a českým KOVOSVIT MAS. Kooperace se týká především engineeringu v oblasti strojírenských technologií, výroby obráběcích strojů v Rusku, technologického vybavení a metrologického zajištění, licenční výroby zahraničního zařízení, systémové integrace v oblasti strojírenských technologií, modernizace a oprav zařízení. Produkce, spočívající v montáži strojů z dovezených uzlů vyrobených v mateřském závodě v Sezimově Ústí, byla zahájena letos v srpnu. Do konce roku 2013 počítá firma zkompletovat zhruba dvacet strojů. Samotná výroba vybraných uzlů je pak naplánovaná v průběhu roku 2014. Do konce roku 2016

chce společnost ročně vyrábět přibližně 300 strojů. Podnik přináší i nové pracovní příležitosti v regionu. Firma má zájem především o kvalifikované síly. Ruské zaměstnance školí v mateřském závodě v ČR. Cílový počet pak plánuje na asi 250 lidí. Místní samospráva vnímá společný podnik jako velký přínos. Další prioritou je kromě dodávky strojů i dodávka technologií a technologických řešení. V MTE KOVOSVIT MAS je silné a kompetentní aplikační centrum, které pracuje v Azově. Detašovaná jsou pak v Moskvě a ve Sterlitamaku. Ve spolupráci s aplikačním centrem v mateřském závodě v ČR produkuje technologická řešení a hotové technologické linky pro ruské zákazníky.

Чешское машиностроение известно на русском рынке Производитель металлорежущих станков KOVOSVIT MAS был одним из первых, кто среагировал на спрос, вызванный необходимостью обновления русского машиностроения. В 2012 году в Азове было создано совместное чешско-русское предприятие MTE KOVOSVIT MAS. Собственно производство началось в августе этого года. За лето были собраны два станка SP 280, в сентябре еще три модели SP 280, MT 550 и MCV1000 Power,

которые были представлены на выставке в Ростове. До конца года компания планирует производство еще 20 станков, а с 2016 ежегодно выпускать 300. Приоритетным направлением развития на русской рынке является поставка технологии и технологичных решений. Наиболее удачно ситуация складывается для MTE KOVOSVIT MAS в сегменте железнодорожного сообщения. Компания участвует в нескольких тендерах на поставку технологи-

ческих линий для обработки железнодорожных осей. Преимущество компании заключается в том, что марка МAS популярна в России с 70-х-80-х гг, с того времени когда KOVOSVIT импортировал большое количество станков. Русские работали на наших машинах и теперь вновь возвращаются к ним. «Государственные программы развития российского машиностроения также создают перспективу для совместной

работы. На сегодняшний день российское правительство готово инвестировать сто миллиардов евро на обновление и развитие машиностроения. Согласно информации официальных источников до 2020 года запланирована покупка 100 тысяч металлорежущих станков различных категорий, ориентированных на автомобиле и авиастроение, энергетику, нефте и газодобычу», - сказал Daniel Horský, менеджер по странам СНГ Kovosvit MAS.

XXXIV/XXXV

Rusko – obchodní partner ČR OHEŇ Z OLYMPU dovezl ruský ledoborec na severní pól. Už za dva měsíce vypukne v ruském Soči největší sportovní svátek roku 2014. Hry XXII. zimní olympiády budou jednou z nejvelkolepějších sportovních akcí všech dob. Olympiáda se do Ruska vrací po dlouhých čtyřiatřiceti letech. Olympijský oheň urazí na své cestě do Soči 65 tisíc kilometrů a ponese jej 14 tisíc běžců ve všech regionech Ruské federace. Pochodeň se také poprvé v historii dostala do vesmíru, na oběžné dráze Země si ji předali kosmonauti Oleg Kotov a Sergej Rjazanskij.

i n ze rce

A130008308

Váš spolehlivý partner v Ruské federaci

M&A, Korporátní právo Soudní spory, rozhodčí a jiná řízení

BBH Legal LLC 1st Brestskaya, 29, Business Center “Capital Tower” 125047 Moskva, Ruská Federace Tel.: +7 (495) 580-48-05, Fax: +7 (495) 580-48-04 Email: [email protected]

Bankovní, finanční a pojišťovací právo Kapitálové trhy Právo nemovitostí Soutěžní právo IT/IP Insolvence, Úpadek a Restrukturalizace Pracovní právo

BBH_205x132.indd 1

3.12.2013 12:55:33

NOVÉ METRO MODERNÍ A KOMFORTNÍ CESTOVÁNÍ PRO PETROHRAD

ŠKODA TRANSPORTATION PŘEDNÍ EVROPSKÝ VÝROBCE KOLEJOVÝCH VOZIDEL. WWW.SKODA.CZ