СЛУЖБЕНИ ЛИСТ ОПШТИНЕ АДА

СЛУЖБЕНИ ЛИСТ ОПШТИНЕ АДА ГОДИНА XLVIII XLVIII. ÉVFOLYAM

ADA KÖZSÉG

HIVATALOS LAPJA 03.09.2015. 2015.09.03.

БРОЈ 27. 27. SZÁM

128./ ЗАКЉУЧАК О ФОРМИРАЊУ ВАСПИТНИХ ГРУПА У УСТАНОВИ ЗА ПРЕДШКОЛСКО ВАСПИТАЊЕ И ОБРАЗОВАЊЕ ''ЧИКА ЈОВА ЗМАЈ'' АДА У ШКОЛСКОЈ 2015/2016. ГОДИНИ VÉGZÉS A NEVELÉSI CSOPORTOK LÉTREHOZÁSÁRÓL AZ ADAI ČIKA JOVA ZMAJ ISKOLÁSKOR-ELŐTTI NEVELÉSI- ÉS OKTATÁSI INTÉZMÉNYBEN A 2015/2016. TANÉVBEN.......................................................3 129./ РЕШЕЊЕ О ВИСИНИ РЕГРЕСИРАЊА ТРОШКОВА ПРЕВОЗА УЧЕНИКА СРЕДЊИХ ШКОЛА СА ТЕРИТОРИЈЕ ОПШТИНЕ АДА ЗА ПЕРИОД СЕПТЕМБАР-ДЕЦЕМБАР 2015. ГОДИНЕ HATÁROZAT ADA KÖZSÉG TERÜLETÉN A KÖZÉPISKOLÁS TANULÓK 2015. SZEPTEMBER – DECEMBER IDŐSZAKRA VONATKOZÓ ÚTIKÖLTSÉG-TÁMOGATÁSÁRÓL......................................................................5 130./ РЕШЕЊЕ О РАЗРЕШЕЊУ И ИМЕНОВАЊУ ЧЛАНA КОМИСИЈЕ ЗА ДОДЕЛУ ЈЕДНОКРАТНЕ ОПШТИНСКЕ ПОМОЋИ ЗА СОЦИЈАЛНО УГРОЖЕНО СТАНОВНИШТВО У ОПШТИНИ АДА HATÁROZAT A SZOCIÁLISAN VESZÉLYEZTETETT LAKOSSÁGNAK NYÚJTOTT EGYSZERI KÖZSÉGI SEGÉLY ODAÍTÉLÉSÉT VÉGZŐ BIZOTTSÁG TAGJÁNAK FELMENTÉSÉRŐL ÉS KINEVEZÉSÉRŐL ADA KÖZSÉGBEN......................................................................................................................................................5

2. страна/oldal 27. број/szám

СЛУЖБЕНИ ЛИСТ ОПШТИНЕ АДА ADA KÖZSÉG HIVATALOS LAPJA

03.09.2015. 2015.09.03.

131./ РЕШЕЊЕ О ОТВАРАЊУ АПРОПРИЈАЦИЈЕ ЗА ИЗВРШЕЊЕ РАСХОДА HATÁROZAT AZ ELŐIRÁNYZAT MEGNYITÁSÁRÓL A KIADÁSOK VÉGREHAJTÁSÁRA...................................................6 132./ РЕШЕЊЕ О ПРОШИРЕЊУ АПРОПРИЈАЦИЈЕ ЗА ИЗВРШЕЊЕ РАСХОДА HATÁROZAT AZ ELŐIRÁNYZAT BŐVÍTÉSÉRŐL A KIADÁSOK VÉGREHAJTÁSÁRA.......................................................9 133./ РЕШЕЊЕ О УПОТРЕБИ СРЕДСТАВА ТЕКУЋЕ БУЏЕТСКЕ РЕЗЕРВЕ HATÁROZAT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉSI TARTALÉK ESZKÖZÖK HASZNÁLATÁRÓL...................................................10

“СЛУЖБЕНИ ЛИСТ ОПШТИНЕ АДА” бр. 27/2015 Деловодни број: 034-27/2015-04 Штампа и издаје Општинска управа општине Ада, 24430 Ада, Трг Ослобођења 1. e-mail: [email protected] web: www.ada.org.rs Уређује Редакциони одбор. Oдговорни уредник Роберт Ваштаг. Годишња претплатна цена је 2.000,00 динара. Текући рачун: 840-742351843-94 са назнаком: За “Службени лист општине Ада”. Огласи по тарифи. Излази по потреби. Први број “Службеног листа општине Ада” је издат 31.03.1967. године ADA KÖZSÉG HIVATALOS LAPJA 27/2015 szám Iktatószám: 034-27/2015-04 Nyomtatja és kiadja Ada Község Közigazgatási Hivatala, Ada 24430, Felszabadulás tér 1. e-mail: skupstinskasluzba @ada.org.rs web: www.ada.org.rs Szerkeszti a Szerkesztőbizottság. Felelős szerkesztő Vastag Róbert. Az évi előfizetési ár 2.000,00 dinár. Folyószámlaszám: 840-742351843-94 Ada Község Hivatalos Lapja részére A hírdetés a díjjegyzék alapján történik. Igény szerint jelenik meg. Ada Község Hivatalos Lapja első száma 1967.03.31-én jelent meg.



03.09.2015. 2015.09.03.

128. На основу члана 1. Правилника о критеријумима за утврђивање мањег односно већег броја деце од броја који се уписују у васпитну групу (''Службени гласник Републике Србије'', број 44/2011), члана 3. став 3. Одлуке о критеријумима за пријем и боравак деце у Установи за предшколско васпитање и образовање ''Чика Јова Змај'' Ада (''Службени лист општине Aда'', број 13/94, 10/2002 и 32/2008), и на основу члана 60. став 1. тачка 11. Статута општине Ада (''Службени лист општине Ада'', број 10/2014пречишћени текст) Општинско веће општине Ада, на седници одржаној дана 02.09.2015. године доноси З А К Љ У Ч А К О ФОРМИРАЊУ ВАСПИТНИХ ГРУПА У УСТАНОВИ ЗА ПРЕДШКОЛСКО ВАСПИТАЊЕ И ОБРАЗОВАЊЕ ''ЧИКА ЈОВА ЗМАЈ'' АДА У ШКОЛСКОЈ 2015/2016. ГОДИНИ

A nevelési csoportban beírandó kisebb, illetve nagyobb számú gyermek meghatározásárnak kritériumairól szóló szabályzat (SZK Hivatalos Közlönye, 44/2011 szám) 1. szakasza, az adai Čika Jova Zmaj Iskoláskor-előtti Nevelési- és Oktatási Intézményben a gyermekek felvételének és tartózkodásának kritériumairól szóló határozat (Ada Község Hivatalos Lapja 13/94, 10/2002 és 32/2008 számok) 3. szakaszának 3. bekezdése, valamint Ada község statútuma (Ada Község Hivatalos Lapja, 10/2014. szám-egységes szerkezetbe foglalt szöveg) 60. szakasza 1. bekezdésének 11. pontja alapján, Ada Község Községi Tanácsa a 2015.09.02-án tartott ülésén meghozza a VÉGZÉST A NEVELÉSI CSOPORTOK LÉTREHOZÁSÁRÓL AZ ADAI ČIKA JOVA ZMAJ ISKOLÁSKOR-ELŐTTI NEVELÉSI- ÉS OKTATÁSI INTÉZMÉNYBEN A 2015/2016. TANÉVBEN

I

I.

Прихвата се предлог Установе за предшколско васпитање и образовање ''Чика Јова Змај'' Ада од 19.08.2015. године, те се у школској 2015/2016. години формирају васпитне групе према следећем:

Ada Község Községi Tanácsa elfogadja az adai Čika Jova Zmaj Iskoláskor-előtti Nevelési és Oktatási Intézmény 2015.08.19-ei javaslatát, miszerint a 2015/2016. tanévben a nevelési csoportok kialakítása a következő módon történjen:

Нас.место

Објекат

Ада Ада Ада Ада Ада Ада Ада Мол Мол Мол Мол

Доша Андраша бб Доша Андраша бб Доша Андраша бб Доша Андраша бб Доша Андраша бб Доша Андраша бб Доша Андраша бб Маршала Тита 20 Маршала Тита 20 Маршала Тита 20 Маршала Тита 20 Укупно:

Ада Ада Ада Ада Ада Ада Ада Ада Ада Ада Ада Мол Мол Мол

Мите Радујкова 6 Мите Радујкова 6 Мите Радујкова 6 Маршала Тита 31 Маршала Тита 31 Халас Јожефа 22 Халас Јожефа 22 Саве Ковачевића 74 Саве Ковачевића 74 Димитрија Туцовића 13 Димитрија Туцовића 13 Новака Радонића 17 Новака Радонића 17 Маршала Тита 108

Узрасна група целодневни боравак од 1 дo 2 год. од 2 до 2,5 год од 2,5 до 3 год. од 3 до 4 год. од 5 до 6 год. припремна група од 3 до 6,5 год. од 1 до 2 год. од 2 до 3 год. припремна група припремна група 11 полудневни боравак припремна од 4 до 5 год. од 3 до 4 год. припремна мешовита припремна мешовита припремна мешовита припремна мешовита припремна мешовита припремна

Број деце у групи

Настaвни језик

15 9 10 15 16 11 8 9 14 23 22 152

двојезично двојезично мађарски мађарски мађарски мађарски српски двојезично двојезично српски мађарски

13 16 16 5 11 16 14 12 17 9 20 24 24 17

мађарски мађарски мађарски српски српски мађарски мађарски мађарски мађарски мађарски мађарски српски српски мађарски

4. страна/oldal 27. број/szám Мол Мол Мол Утрине Оборњача

Település:

СЛУЖБЕНИ ЛИСТ ОПШТИНЕ АДА ADA KÖZSÉG HIVATALOS LAPJA Маршала Тита 108 Маршала Тита 108 ЈНА 83 Јожеф Атиле бб Маршала Тита бб Укупно: Létesítmény:

- egésznapos tartózkodás Ada Dósa András szn. Ada Dósa András szn. Ada Dósa András szn. Ada Dósa András szn. Ada Dósa András szn. Ada Dósa András szn. Ada Dósa András szn. Mohol Tito Marshall 20. Mohol Tito Marshall 20. Mohol Tito Marshall 20. Mohol Tito Marshall 20. Összesen: - félnapos tartózkodás Ada M. Radujko 6. Ada M. Radujko 6. Ada M. Radujko 6. Ada Tito Marhsall 31. Ada Tito Marhsall 31. Ada Halász József 22. Ada Halász József 22. Ada Sava Kovačević 74. Ada Sava Kovačević 74. Ada D. Tucović 13 Ada D. Tucović 13 Mohol N. Radonić 17. Mohol N. Radonić 17. Mohol Mohol Mohol Mohol Törökfalu Völgypart

Tito Marshall 108. Tito Marshall 108. Tito Marshall 108. JNH 83. József Attila sz. n. Tito Marshall sz. n. Összesen:

03.09.2015. 2015.09.03.

од 4 до 5 год. од 3 до 4 год. припремна припремна припремна 19 Életkor szerinti csoport:

14 21 15 10 9 283 A gyerm.száma a csoportokban:

мађарски мађарски мађарски мађарски мађарски

Tannyelv:

1-2 év. 2-2,5 év. 2,5- 3 év. 3-4 év. 5-6 év. előkészítő 3- 6,5 év. 1-2 év. 2-3 év. előkészítő előkészítő 11

15 9 10 15 16 11 8 9 14 23 22 152

két tannyelvű két tannyelvű magyar magyar magyar magyar szerb két tannyelvű két tannyelvű szerb magyar

előkészítő 4-5 év. 3-4 év. előkészítő vegyes előkészítő vegyes előkészítő vegyes előkészítő vegyes előkészítő vegyes

13 16 16 5 11 16 14 12 17 9 20 24 24

magyar magyar magyar szerb szerb magyar magyar magyar magyar magyar magyar szerb szerb

előkészítő 4-5 év. 3-4 év. előkészítő előkészítő előkészítő 19

17 14 21 15 10 9 283

magyar magyar magyar magyar magyar magyar

II

II.

Овај закључак се објављује у ''Службеном листу општине Ада''.

A jelen végzés Ada Község Hivatalos Lapjában jelenik meg.

Република Србија Аутономна Покрајина Војводина Општина Ада ОПШТИНСКО ВЕЋЕ ОПШТИНЕ АДА Број: 020-106/2015-03 ПРЕДСЕДНИК Ада, 02.09.2015. године Билицки Золтан с.р.

Szerb Köztársaság Vajdaság Autonóm Tartomány Ada község ADA KÖZSÉG KÖZSÉGI TANÁCSA Szám: 020-106/2015-03 Bilicki Zoltán s.k. Ada, 2015.09.02. ELNÖK



03.09.2015. 2015.09.03.

129. На основу члана 60. став 1. тачка 11. Статута општине Ада (''Службени лист општине Ада'', број 10/2014-пречишћени текст), Општинско веће Општине Ада на седници одржаној 02.09. 2015. године доноси

Ada község statútuma (Ada Község Hivatalos Lapja; 10/2014. szám-egységes szerkezetbe foglalt szöveg) 60. szakasza 1. bekezdésének 11. pontja alapján, Ada Község Községi Tanácsa a 2015.09.02-án tartott ülésén meghozza a

Р Е Ш Е Њ Е О ВИСИНИ РЕГРЕСИРАЊА ТРОШКОВА ПРЕВОЗА УЧЕНИКА СРЕДЊИХ ШКОЛА СА ТЕРИТОРИЈЕ ОПШТИНЕ АДА ЗА ПЕРИОД СЕПТЕМБАРДЕЦЕМБАР 2015. ГОДИНЕ

HATÁROZATOT ADA KÖZSÉG TERÜLETÉN A KÖZÉPISKOLÁS TANULÓK 2015. SZEPTEMBER – DECEMBER IDŐSZAKRA VONATKOZÓ ÚTIKÖLTSÉGTÁMOGATÁSÁRÓL

1. Ученицима средњих школа са територије општине Ада који свакодневно путују од места становања до седишта школе у некој другој општини, регресирају се трошкови превоза за месеце септембар, октобар, новембар, децембар 2015. године у висини од 20% од цене месечне карте од које је одбијен попуст превозника. Регресирање у смислу претходног става обезбеђује се и ученицима средње Техничке школе у Ади који са салашких насеља у општини (Утрине, Оборњача и Стеријино) као и из насељеног места Мол, свакодневно путују до седишта школе у Ади.

3. Ово решење се објављује у ''Службеном листу општине Ада''.

1. Azok a középiskolás tanulók, akik Ada Község területéről naponta utaznak a lakóhelyükről valamely más község területén székelő iskolába, a 2015. szeptember, október, november és december hónapok folyamán az utasszállító vállalat által a hónapos jegy előirányozott kedvezményes árának 20%os támogatásában részesülnek. Az előző bekezdésben említett útiköltségtámogatást biztosítjuk az adai Műszaki Iskola azon tanulói részére is, akik a község területén lévő tanya településekről (Törökfalu, Völgypart, és Valkaisor), illetve Mohol településről naponta utaznak Adára, az iskola székhelyére. 2. A középiskolás tanulók útiköltségeinek az előző pont alatt említettekkel összhangban való támogatása a községnek és a tartománynak a hónapos jegyek kedvezményes árában való részesedése útján biztosított, és a tömegközlekedési szolgáltatóknak az adott vállalat azon számlája alapján fizetik ki, melyekhez mellékelik a szolgáltatásaikat az adott hónapban igénybevevő, utazó diákok pontos számát. 3. A jelen határozat Ada Község Hivatalos Lapjában jelenik meg.

Република Србија Аутономна Покрајина Војводина Општина Ада ОПШТИНСКО ВЕЋЕ ОПШТИНЕ АДА Број: 020-105/2015-03 ПРЕДСЕДНИК, Aда, 02. 09. 2015. године Билицки Золтан с.р.


2. Регресирање из претходне тачке обезбеђују се учешћем општине и покрајине у цени месечних ђачких карата са попустом, и исплаћује се превознику на основу њихових рачуна и уз рачуне приложених спецификација о тачном броју ученика - путника корисника услуга превоза у односном месецу.

130. На основу члана 60. тачка 8. Статута општине Ада („Сл. лист општине Ада“, бр. 10/2014 – пречишћен текст), Општинско веће општине Ада на седници одржаној 02.09.2015. године доноси

Ada község statútuma (Ada Község Hivatalos Lapja, 10/2014- szám-egységes szerkezetbe foglalt szöveg) 60.szakaszának 8. pontja alapján, Ada Község Községi Tanácsa a 2015. 09. 02-án megtartott ülésén meghozza a

РЕШЕЊЕ О РАЗРЕШЕЊУ И ИМЕНОВАЊУ ЧЛАНA КОМИСИЈЕ ЗА ДОДЕЛУ ЈЕДНОКРАТНЕ ОПШТИНСКЕ ПОМОЋИ ЗА СОЦИЈАЛНО УГРОЖЕНО СТАНОВНИШТВО У ОПШТИНИ АДА

HATÁROZATOT A SZOCIÁLISAN VESZÉLYEZTETETT LAKOSSÁGNAK NYÚJTOTT EGYSZERI KÖZSÉGI SEGÉLY ODAÍTÉLÉSÉT VÉGZŐ BIZOTTSÁG TAGJÁNAK FELMENTÉSÉRŐL ÉS KINEVEZÉSÉRŐL ADA KÖZSÉGBEN



03.09.2015. 2015.09.03.

I

I.

Разрешава се Данијела Шевић дужности члана Комисије за доделу једнократне општинске помоћи за социјално угрожено становништво у општини Ада са 02.09.2015. године.

Ada Község Községi Tanácsa 2015.09.02-ével, felmenti a tisztség végzése alól, Danijela Šević, a Szociálisan Veszélyeztetett Lakosságnak Nyújtott Egyszeri Községi Segély Odaítélését Végző Bizottság tagját.

II

II.

Именује се Драгана Танасић за члана Комисије за доделу једнократне општинске помоћи за социјално угрожено становништво у општини Ада са 02.09.2015. године за период до истека мандата.

Ada Község Községi Tanácsa 2015.09.02-ével kinevezi Dragana Tanasić-ot a Szociálisan Veszélyeztetett Lakosságnak Nyújtott Egyszeri Községi Segély Odaítélését Végző Bizottság tagjává, megbízatási idejének lejártáig.

III

III.

Ово решење се објављује у ''Службеном листу општине Ада''.

E határozat Ada Község Hivatalos Lapjában jelenik meg.

Република Србија Аутономна Покрајина Војводина Општина Ада ОПШТИНСКО ВЕЋЕ ОПШТИНЕ АДА, Број: 020-110/2015-03 ПРЕДСЕДНИК Ада, 02.09. 2015. године. Золтан Билицки с.р.


131. РЕПУБЛИКА СРБИЈА АУТОНОМНА ПОКРАЈИНА ВОЈВОДИНА ОПШТИНА АДА ОПШТИНСКА УПРАВА ОДЕЉЕЊЕ ЗА БУЏЕТ И ФИНАНСИЈЕ Број: 400-10/2015-07 Место и датум: Ада, 05.08.2015.

SZERB KÖZTÁRSASÁG VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY ADA KÖZSÉG KÖZSÉGI KÖZIGAZGATÁSI HIVATAL KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZÜGYI OSZTÁLY Szám: 400-10/2015-07 Keltezés helye és napja: Ada, 2015. 08.05.

На основу члана 5.став 6. Закона о буџетском систему („Службени гласник РС“, број 54/2009, 73/2010, 101/2010, 101/2011, 93/2012, 62/2013, 63/2013-испр., 108/2013 и 142/2014) и члана13. Одлуке о првој измени одлуке о буџету општине Ада за 2015. годину („Службени лист општине Ада“, број 28/2014 и 09/2015 - ребаланс), Шеф одељења за буџет и финансије доноси

A költségvetési rendszerről szóló törvény (SZK Hivatalos Közlönye, 54/2009, 73/2010, 101/2010, 101/2011, 93/2012, 62/2013, 63/2013-kiig. 108/2013. és 142/2014. számok) 5. szakaszának 6. bekezdése és Ada község 2015. évi költségvetéséről szóló határozat első módosításáról szóló határozat (Ada Község Hivatalos Lapja, 28/2014. szám és 09/2015. szám költs.módos.) 13.szakasza alapján, a Költségvetési és Pénzügyi Osztály vezetője meghozza a

РЕШЕЊЕ О ОТВАРАЊУ АПРОПРИЈАЦИЈЕ ЗА ИЗВРШЕЊЕ РАСХОДА

HATÁROZATOT AZ ELŐIRÁNYZAT MEGNYITÁSÁRÓL A KIADÁSOK VÉGREHAJTÁSÁRA

1. На основу Покрајинске скупштинске одлуке о буџету АП Војводине за 2015.годину („Службени лист АПВ“, број 53/14), Одлуке покрајинског секретара за урбанизам, градитељство и заштиту животне средине о додели новчаних средстава по јавном конкурсу, број: 130-401-820/2015-05 од 11.05.2015 и на основу Уговора закљученог између Покрајинског секретаријата за урбанизам, градитељство и заштиту животне средине и Општине Ада број: 130-401-

1. A Vajdaság AT 2015. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 53/14. szám), valamint a városrendezési, építészeti és környezetvédelmi tartományi titkárnak a nyilvános pályázat nyomán szétosztott pénzeszközökről szóló 130-401-820/2015-05 számú, 2015.05.11-ei határozata és a Tartományi Városrendezési, Építészeti és Környezetvédelmi Titkárság és Ada község között megkötött 130-401-



2175/2015-04 од 21.05.2015. године и решења под истим бројем 130-401-2175/2015-04 од 25.05.2015. године, отвара се апропријација за извршење расхода у Посебном делу Одлуке о првој измени одлуке о буџету општине Ада за 2015. годину у оквиру раздела 02, главе 01 – Оптинска управа, програма 6 - Заштита животне средине, програмске активности 1401-0001 - Управљање заштитом животне средине и природних вредности, функције 560– Заштита животне средине некласификована на другом месту, на позицији46/1, економске класификације426 Материјал, на извору финансирања 07, са износом од 740.000 динара. 2. Сходно члану 5. став 7. Закона о буџетском систему, у Општем делу одлуке о првој измени одлуке о буџету општине Ада за 2015. годину у члану 6. у табели код Трансфера износ од 440.301,860 динара увећава се за 740.000 динара, те износи 441.041.860 динара, односно капитални наменски трансфери се увећавају са 288.294.860 динара на 289.034.860 динара. Расходи на економској класификацији 426 повећавају се са 13.487.500 на 14.227.500. 3. У складу сасвим наведеним изменама из тачки 1. и 2. овог решења, укупни приходи и примања са пренетим средствима из ранијих година и расходи буџета општине Ада за 2015. годину износили би тренутно 927.653.458 динара. 4. О реализацији овог Решења стараће се Одељење за буџет и финансије Општинске управе Општине Ада. Сагласност на Решење о повећању апропријације Шефа одељења за буџет и финансије за извршавање расхода дао је Председник општине. Ивана Јакшић с.р. Заменик Шефа Одељења

Золтан Билицки с.р. Председник Општине

03.09.2015. 2015.09.03.

2175/2015-04 számú 2015.05.21-ei szerződés, és ugyanazon 130-401-2175/2015-04 számú 2015.05.25-ei ügyirata alapján, előirányzat nyílik a kiadások végrehajtására Ada község 2015. évi költségvetéséről szóló határozat külön részében, felosztás 02, fejezet 01 – Községi Közigazgatás, program 6 – környezetvédelem, program aktivitás 1401-0001 – Környezetvédelem és természeti értékvédelem irányítás, funkció 560– Máshova nem klasszifikált környezetvédelem, tételszám 46/1, gazdasági osztályozás 426 - Anyag, pénzelési forrás 07 keretében, 740.000 dinár összeggel. 2. A költségvetési rendszerről szóló törvény 5. szakasza 7. bekezdésének megfelelően, Ada község 2015. évi költségvetéséről szóló határozat első módosításáról szóló határozat 6. szakasza táblázatában az átutalásoknál a 440.301.860 dinár összeg 740.000 dinárral növekszik és 441.041.860 dinárt tesz ki, illetve a rendeltetésszerű kapitális transzferek 288.294.860 dinárról 289.034.860 dinárra növekszenek. A költségek a 426-os gazdasági osztályozáson 13.487.500 dinárról 14.227.500 dinárra növekszenek. 3. Az összes felsorolt módosítással a jelen végzés 1. és 2. pontjából, Ada község 2015. évi költségvetésének összes bevétele és kiadása 927.653.458 dinár lenne. 4. E határozat realizálásáról az Adai KKH Költségvetési és Pénzügyi Osztálya gondoskodik. A jóváhagyást a Költségvetési és Pénzügyi Osztály vezetőjének határozatára az előirányzat növeléséről a kiadások végrehajtására a község polgármestere adta. Ivana Jakšić s.k. osztályvezető-helyettes

Bilicki Zoltán s.k. polgármester

Решење доставити: 1. Одељењу за буџет и финансије 2. Управи за трезор 3. Архиви 4. Скупштинској служби

A végzés kézbesítendő: 1. Költségvetési és Pénzügyi Osztálynak 2. Kincstár Igazgatóságnak 3. Irattárnak 4. Községi Képviselő-testület szakszolgálatának

РЕПУБЛИКА СРБИЈА АУТОНОМНА ПОКРАЈИНА ВОЈВОДИНА ОПШТИНА АДА ОПШТИНСКА УПРАВА ОДЕЉЕЊЕ ЗА БУЏЕТ И ФИНАНСИЈЕ Број: 400-12/2015-07 Место и датум: Ада, 05.08.2015.


На основу члана 5.став 6. Закона о буџетском систему („Службени гласник РС“, број 54/2009, 73/2010, 101/2010, 101/2011, 93/2012, 62/2013, 63/2013-испр., 108/2013 и 142/2014) и члана 13.Одлуке о првој измени одлуке о буџету општине Ада за 2015.годину („Службени лист општине Ада“, број 28/2014 и 09/2015 -ребаланс),

A költségvetési rendszerről szóló törvény (SZK Hivatalos Közlönye, 54/2009, 73/2010, 101/2010, 101/2011, 93/2012, 62/2013, 63/2013-kiig. 108/2013. és 142/2014. számok) 5. szakaszának 6. bekezdése és Ada község 2015. évi költségvetéséről szóló határozat első módosításáról szóló határozat (Ada Község Hivatalos Lapja, 28/2014. szám és 09/2015. szám költs.módos.) 13.szakasza alapján, a Költségvetési és



Шеф одељења за буџет и финансије доноси

03.09.2015. 2015.09.03.

Pénzügyi Osztály vezetője meghozza a

РЕШЕЊЕ О ОТВАРАЊУ АПРОПРИЈАЦИЈЕ ЗА ИЗВРШЕЊЕ РАСХОДА

HATÁROZATOT AZ ELŐIRÁNYZAT MEGNYITÁSÁRÓL A KIADÁSOK VÉGREHAJTÁSÁRA

1. На основу Покрајинске скупштинске одлуке о буџету АП Војводине за 2015.годину („Службени лист АПВ“, број 53/14 и 54/14-испр.), сходно тачки II под тачка 1. Годишњег програма коришћења средстава из буџетског фонда за воде Аутономне покрајине Војводине (Сл. лист АП Војводине број 54/2014) Суфинансирање израде пројектно-техничке документације и изградње и реконструкције водних објеката у јавној својини у складу са резултатима конкурса објављеним у дневном листу Данас дана 11.03.2015. и у Сл. листу АП Војводине број 10/2015, и на основу Уговора закљученог између Покрајинског секретаријата за пољопривреду, водопривреду и шумарство и Општине Ада, број 104-401-1607/2015-04 од 11.06.2015. године, отвара се апропријација за извршавање расхода у Посебном делу Одлуке о првој измени одлуке о буџету општине Ада за 2015.годину у оквиру раздела 02, главе 01 – Општинска управа, програма 02 - Комунална делатност програмске активности 0601-0001 Водоснабдевање, функције 630– Водоснабдевање, на позицији 20/1, економске класификације 424 Специјализоване услуге, на извору финансирања 07, у износу од 1.470.000 динара. 2. Сходно члану 5. став 7. Закона о буџетском систему, у Општем делу одлуке о првој измени одлуке о буџету општине Ада за 2015.годину у члану 6. у табели код Трансфера износ од 446.208.500 динара увећава се за 1.470.000 те износи 447.678.500 динара, односно капитални наменски трансфери се увећавају са 294.201.500 динара на 295.671.500 динара. Планирани расходи на економској класификацији 424 увећавају се са 220.533.000 на 223.003.000 динара.

1. A Vajdaság AT 2015. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 53/14. szám és 54/14. szám – kiig.) alapján, megfelelően a VAT Költségvetési Alapja a Vizekre eszközei használatának éves programja (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 54/14. szám) II. pontjának 1. alpontjának – projekt-műszaki dokumentáció kidolgozásának és a köztulajdonú vízi objektumok kiépítésének és átépítésének társpénzelése összhangban a pályázat eredményével, amely a Danas napilap 2015.03.11-ei számában és a VAT Hivatalos lapja 10/2015. számában jelent meg, valamint a Tartományi Mezőgazdasági, Vízgazdasági és Erdészeti Titkárság és Ada község között megkötött 104-4011607/2015-04 számú 2015.06.11-ei szerződés alapján, előirányzat nyílik a kiadások végrehajtására Ada község 2015. évi költségvetéséről szóló határozat külön részében, felosztás 02, fejezet 01 – Községi Közigazgatás, program 02 – kommunális tevékenység, program aktivitás 0601-0001 – vízellátás, funkció 630– vízellátás, tételszám 20/1, gazdasági osztályozás 424 - szakszolgáltatások, pénzelési forrás 07 keretében, 1.470.000 dinár összeggel. 2. A költségvetési rendszerről szóló törvény 5. szakasza 7. bekezdésének megfelelően, Ada község 2015. évi költségvetéséről szóló határozat első módosításáról szóló határozat 6. szakasza táblázatában az átutalásoknál a 446.208.500 dinár összeg 1.470.000 dinárral növekszik és 447.678.500 dinárt tesz ki, illetve a rendeltetésszerű kapitális transzferek 294.201.500 dinárról 295.671.500 dinárra növekszenek. A tervezett költségek a 424-es gazdasági osztályozáson 220.533.000 dinárról 223.003.000 dinárra növekszenek. 3. Az összes felsorolt módosítással a jelen végzés 1. és 2. pontjából, Ada község 2015. évi költségvetésének összes bevétele és kiadása 934.290.098 dinár lenne.

3. У складу са свим наведеним изменама из тачки 1. и 2. овог решења, укупни приходи и примања са пренетим средствима из ранијих година и расходи буџета општине Ада за 2015. годину износили би тренутно 934.290.098 динара. 4. О реализацији овог Решења стараће се Одељење за буџет и финансије Општинске управе Општине Ада. Сагласност на Решење о повећању апропријације Шефа одељења за буџет и финансије за извршавање расхода дао је Председник општине. Ивана Јакшић с.р. Заменик Шефа Одељења



4. E határozat realizálásáról az Adai KKH Költségvetési és Pénzügyi Osztálya gondoskodik. A jóváhagyást a Költségvetési és Pénzügyi Osztály vezetőjének határozatára az előirányzat növeléséről a kiadások végrehajtására a község polgármestere adta. Ivana Jakšić s.k. osztályvezető-helyettes





03.09.2015. 2015.09.03.

132. РЕПУБЛИКА СРБИЈА АУТОНОМНА ПОКРАЈИНА ВОЈВОДИНА ОПШТИНА АДА ОПШТИНСКА УПРАВА ОДЕЉЕЊЕ ЗА БУЏЕТ И ФИНАНСИЈЕ Број: 400-11/2015-07 Место и датум: Ада, 05.08.2015.


На основу члана 5.став 6. Закона о буџетском систему („Службени гласник РС“, број 54/2009, 73/2010, 101/2010, 101/2011, 93/2012, 62/2013, 63/2013-испр., 108/2013 и 142/2014) и члана 13. Одлуке о првој измени одлуке о буџету општине Ада за 2015. годину („Службени лист општине Ада“, број 28/2014 и 09/2015 -ребаланс),

A költségvetési rendszerről szóló törvény (SZK Hivatalos Közlönye, 54/2009, 73/2010, 101/2010, 101/2011, 93/2012, 62/2013, 63/2013-kiig. 108/2013. és 142/2014. számok) 5. szakaszának 6. bekezdése és Ada község 2015. évi költségvetéséről szóló határozat első módosításáról szóló határozat (Ada Község Hivatalos Lapja, 28/2014. szám és 09/2015. szám költs.módos.) 13.szakasza alapján, a Költségvetési és Pénzügyi Osztály vezetője meghozza a

Шеф одељења за буџет и финансије доноси РЕШЕЊЕ О ПРОШИРЕЊУ АПРОПРИЈАЦИЈЕ ЗА ИЗВРШЕЊЕ РАСХОДА

HATÁROZATOT AZ ELŐIRÁNYZAT BŐVÍTÉSÉRŐL A KIADÁSOK VÉGREHAJTÁSÁRA

1. На основу Покрајинске скупштинске одлуке о буџету АП Војводине за 2015.годину („Службени лист АПВ“, број 53/14 и 54/14-испр.), Одлуке покрајинског секретара о додели бесповратних подстицајних средстава за суфинансирање реализације пројеката повећања енергетске ефикасноти у објектима јавне намене, број: 115-401-2232/2015-01-02 од 17.06.2015. године и на основу Уговора закљученог између Покрајинског секретаријата за енергетику и минералне сировине и УПВО Чика Јова Змајиз Аде, број 115-4012232/2015-01-09 од 28.07.2015. године и Решења број 115-401-2232/2015-01-09 од 29.07.2015, повећава се апропријација за извршавање расхода у Посебном делу Одлуке о првој измени одлуке о буџету општине Ада за 2015. годину у оквиру раздела 02, главе 09 – Установа за предшколско образовање и васпитање Чика Јова Змај, програма 08 Предшколско образовање, програмске активности: 2001-0001 Фукнкционисање предшколских установа, функције 911– Предшколско образовање, на позицији 202, економске класификације 425 - Текуће поправке и одржавање, на извору финансирања 07, за износ од 5.166.639,50 динара, те износи 7.406.640 динара. 2. Сходно члану 5. став 7. Закона о буџетском систему, у Општем делу одлуке о првој измени одлуке о буџету општине Ада за 2015.годину у члану 6. у табели код Трансфера износ од 441.041.860 динара увећава се за 5.166.639,50 те износи 446.208.500 динара, односно капитални наменски трансфери се увећавају са 289.034.860 динара на 294.201.500 динара. Планирани расходи у оквиру економске класификације 425 се увећавају са 11.770.840 на 16.937.480 динара.

1. A Vajdaság AT 2015. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 53/14. szám és 54/14. szám – kiig.), valamint a tartományi titkár 115-401-2232/2015-01-02 számú, 2015.06.17-ei határozata a vissza nem térítendő serkentő eszközök odaítéléséről a közrendeltetésű objektumok energetikai hatékonyságának növelésére irányuló projektek társfinanszírozására alapján, valamint a Tartományi Energetikai és Ásványi Nyersanyagügyi Titkárság és az adai Čika Jova Zmaj Iskoláskor-előtti Oktatási és Nevelési Intézmény között megkötött 115401-2232/2015-01-09 számú 2015.07.28-ai szerződés, és ugyanazon 115-401-2232/2015-01-09 számú 2015.07.29-ei ügyirata alapján, bővül az előirányzat a kiadások végrehajtására Ada község 2015. évi költségvetéséről szóló határozat külön részében, felosztás 02, fejezet 09 – Čika Jova Zmaj Iskoláskorelőtti Oktatási és Nevelési Intézmény, program 08 – iskoláskor-előtti oktatás, program aktivitás 20010001 – Iskoláskor-előtti intézmények működése, funkció 911– Iskoláskor-előtti oktatás, tételszám 202, gazdasági osztályozás 425 - Folyó javítások és karbantartás, pénzelési forrás 07 keretében, 5.166.639,50 dinárral, és 7.406.640 dinárt tesz ki. 2. A költségvetési rendszerről szóló törvény 5. szakasza 7. bekezdésének megfelelően, Ada község 2015. évi költségvetéséről szóló határozat első módosításáról szóló határozat 6. szakasza táblázatában az átutalásoknál a 441.041.860 dinár összeg 5.166.639,50 dinárral növekszik és 446.208.500 dinárt tesz ki, illetve a rendeltetésszerű kapitális transzferek 289.034.860 dinárról 294.201.500 dinárra növekszenek. A tervezett költségek a 425-os gazdasági osztályozás keretében 11.770.840 dinárról 16.937.480 dinárra növekszenek. 3. Az összes felsorolt módosítással a jelen végzés 1. és 2. pontjából, Ada község 2015. évi költségvetésének összes bevétele és kiadása 932.820.098 dinár lenne.

3. У складу сасвим наведеним изменама из тачки 1. и 2. овог решења, укупни приходи и примања са пренетим средствима из ранијих година и расходи буџета општине Ада за 2015. годину износили би



тренутно 932.820.098 динара. 4. О реализацији овог Решења стараће се Одељење за буџет и финансије Општинске управе Општине Ада. Сагласност на Решење о повећању апропријације Шефа одељења за буџет и финансије за извршавање расхода дао је Председник општине. Ивана Јакшић с.р. Заменик Шефа Одељења



03.09.2015. 2015.09.03.

4. E határozat realizálásáról az Adai KKH Költségvetési és Pénzügyi Osztálya gondoskodik. A jóváhagyást a Költségvetési és Pénzügyi Osztály vezetőjének határozatára az előirányzat növeléséről a kiadások végrehajtására a község polgármestere adta. Ivana Jakšić s.k. osztályvezető-helyettes



133. На основу члана 3. Одлуке о првој измени одлуке о буџету општине Aда за 2015. годину („Службени лист општине Ада“, бр. 9/15), члана 61. и 69. Закона о буџетском систему (“Службени гласник РС”, број 54/09, 73/2010, 101/2010, 101/2011, 93/2012, 62/2013, 63/2013 – испр.108/2013 и 142/2014), члана 57. став 1. тачка 8. и члана 128. Статута општине Ада („Службени лист општине Ада“, бр. 10/2014 – пречишћени текст) Председник општине Ада, дана 04.08.2015. године, доноси РЕШЕЊЕ о употреби средстава текуће буџетске резерве

Ada község 2015. évi költségvetésének első módosításáról szóló határozat (Ada Község Hivatalos Lapja, 9/2015. szám) 3. szakasza, a költségvetési rendszerről szóló törvény (SZK Hivatalos Közlönye, 54/09, 73/2010, 101/2010, 101/2011, 93/2012, 62/2013, 63/2013-kiig,., 108/2013 és 142/2014 számok) 61. és 69. szakasza, valamint Ada község statútuma (Ada Község Hivatalos Lapja, 10/2014. szám-egységes szerkezetbe foglalt szöveg) 57. szakasza 1. bekezdésének 8. pontja és 128. szakasza alapján, Ada község polgármestere, 2015. 08. 04-én meghozza a HATÁROZATOT a folyó költségvetési tartalék eszközök használatáról

1. Из средстава утврђених Одлуком о првој измени одлуке о буџету општине Ада за 2015. годину („Службени лист општине Ада“, бр. 9/15) у оквиру раздела 02, главе 01 – Општинска управа, програма 15 – Локална самоуправа, програмске активности 0602-0001 – Функционисање локалне самоуправе и градских општина, функције 130 – Опште јавне услуге, позиције 088, економске класификације 499121 – Текућа резерва, одобрава се прерасподела средстава у укупном износу од 8.000,00 динара.

1. Az Ada község 2015. évi költségvetésének első módosításáról szóló határozatban meghatározott eszközökből, (Ada Község Hivatalos Lapja, 9/2015. szám) a felosztás 02, fejezet 01 - Községi Közigazgatás, program 15 – helyi önkormányzat, program aktivitás 0602-0001 - A helyi önkormányzat és a városi községek működése, funkció 130 - Általános közszolgáltatás, tételszám 088, gazdasági osztályozás 499121 – Folyó tartalékeszközök keretében, jóváhagyásra kerül az eszközök újraelosztása 8.000,00 dinár összegben.

2. Средства из тачке 1. овог решења распоређују се у оквиру раздела 02, главе 14 – Центар за социјални рад, програма 11 – Социјална и дечја заштита, програмске активности 0901-0001 – Социјалне помоћи, функције 070 – Социјална помоћ некласификована на другом месту, позиције број 212, економске класификације 4631 – Текући трансфери осталим нивоима власти, тако да апропријација износи 8.584.090,00 динара.

2. Az eszközök elosztása a jelen határozat 1. pontjából a felosztás 02, fejezet 14 - Szociális Gondozói Központ, program 11 – Szociális- és gyermekvédelem, program aktivitás 0901-0001 – Szociálissegély, funkció 070 Máshova nem klasszifikált szociálissegély, tételszám 212, gazdasági osztályozás 4631 - Folyó transzferek a hatalom egyéb szintjeinek keretében történik, így az előirányzat összege 8.584.590,00 dinár.

3. Средства су строго наменског карактера.

3. Az eszközök szigorúan rendeltetésszerű jellegűek.

4. О реализацији овог решења стараће се Одељење за буџет и финансије.

4. A határozat realizálásáról a Költségvetési és Pénzügyi Osztály gondoskodik.



03.09.2015. 2015.09.03.

5. Ово решење објавити у „Службеном листу општине Ада“.

5. A határozatot megjelentetni Ada Község Hivatalos Lapjában.

Република Србија Аутономна Покрајина Војводина Општина Ада ПРЕДСЕДНИК ОПШТИНЕ АДА Број: 020-3-87/2015-02 ПРЕДСЕДНИК ОПШТИНЕ Ада, 04.08.2015. Золтан Билицки с.р.

Szerb Köztársaság Vajdaság Autonóm Tartomány Ada község ADA KÖZSÉG POLGÁRMESTERE Szám: 020-3-87/2015-02 Bilicki Zoltán s.k. Ada, 2015. 08. 04. POLGÁRMESTER

На основу члана 3. Одлуке о првој измени одлуке о буџету општине Aда за 2015. годину („Службени лист општине Ада“, бр. 9/15), члана 61. и 69. Закона о буџетском систему (“Службени гласник РС”, број 54/09, 73/2010, 101/2010, 101/2011, 93/2012, 62/2013, 63/2013 – испр.108/2013 и 142/2014), члана 57. став 1. тачка 8. и члана 128. Статута општине Ада („Службени лист општине Ада“, бр. 10/2014 – пречишћени текст)

Ada község 2015. évi költségvetésének első módosításáról szóló határozat (Ada Község Hivatalos Lapja, 9/2015. szám) 3. szakasza, a költségvetési rendszerről szóló törvény (SZK Hivatalos Közlönye, 54/09, 73/2010, 101/2010, 101/2011, 93/2012, 62/2013, 63/2013-kiig,., 108/2013 és 142/2014 számok) 61. és 69. szakasza, valamint Ada község statútuma (Ada Község Hivatalos Lapja, 10/2014. szám-egységes szerkezetbe foglalt szöveg) 57. szakasza 1. bekezdésének 8. pontja és 128. szakasza alapján, Ada község polgármestere, 2015. 08. 19-én meghozza a

Председник општине Ада, дана 19.08.2015. године, доноси РЕШЕЊЕ о употреби средстава текуће буџетске резерве

HATÁROZATOT a folyó költségvetési tartalék eszközök használatáról















На основу члана 3. Одлуке о првој измени одлуке о буџету општине Aда за 2015. годину („Службени лист општине Ада“, бр. 9/15), члана 61. и 69. Закона о буџетском систему (“Службени гласник РС”, број 54/09, 73/2010, 101/2010, 101/2011, 93/2012, 62/2013, 63/2013 – испр.108/2013 и 142/2014), члана 57. став 1. тачка 8. и члана 128. Статута општине Ада („Службени лист општине Ада“, бр. 10/2014 – пречишћени текст) Председник општине Ада, дана 20.08.2015. године, доноси РЕШЕЊЕ о употреби средстава текуће буџетске резерве

03.09.2015. 2015.09.03.

Ada község 2015. évi költségvetésének első módosításáról szóló határozat (Ada Község Hivatalos Lapja, 9/2015. szám) 3. szakasza, a költségvetési rendszerről szóló törvény (SZK Hivatalos Közlönye, 54/09, 73/2010, 101/2010, 101/2011, 93/2012, 62/2013, 63/2013-kiig,., 108/2013 és 142/2014 számok) 61. és 69. szakasza, valamint Ada község statútuma (Ada Község Hivatalos Lapja, 10/2014. szám-egységes szerkezetbe foglalt szöveg) 57. szakasza 1. bekezdésének 8. pontja és 128. szakasza alapján, Ada község polgármestere, 2015. 08. 20-án meghozza a HATÁROZATOT a folyó költségvetési tartalék eszközök használatáról













На основу члана 3. Одлуке о првој измени одлуке о буџету општине Aда за 2015. годину („Службени лист општине Ада“, бр. 9/15), члана 61. и 69. Закона о буџетском систему (“Службени гласник РС”, број 54/09, 73/2010, 101/2010, 101/2011, 93/2012, 62/2013, 63/2013 – испр.108/2013 и 142/2014), члана 57. став 1. тачка 8. и члана 128. Статута општине Ада („Службени лист општине Ада“, бр. 10/2014 – пречишћени текст)

Ada község 2015. évi költségvetésének első módosításáról szóló határozat (Ada Község Hivatalos Lapja, 9/2015. szám) 3. szakasza, a költségvetési rendszerről szóló törvény (SZK Hivatalos Közlönye, 54/09, 73/2010, 101/2010, 101/2011, 93/2012, 62/2013, 63/2013-kiig,., 108/2013 és 142/2014 számok) 61. és 69. szakasza, valamint Ada község statútuma (Ada Község Hivatalos Lapja, 10/2014. szám-egységes szerkezetbe foglalt szöveg) 57. szakasza 1.



Председник општине Ада, дана 27.08.2015. године, доноси РЕШЕЊЕ о употреби средстава текуће буџетске резерве

03.09.2015. 2015.09.03.

bekezdésének 8. pontja és 128. szakasza alapján, Ada község polgármestere, 2015. 08. 27-én meghozza a HATÁROZATOT a folyó költségvetési tartalék eszközök használatáról













СЛУЖБЕНИ ЛИСТ ОПШТИНЕ АДА

Recommend Documents