$$%&&#
' ()
#
)
** #
!"
!"
# $ %& %
#
'
( # %&
!
2 “ . 8F+=AA(9+ :
$. G
( H " $ &
! !! $ '&
# % & (
) & *
)
: $ 7 :
B +, " ( ( ) (+ (+( + E9 " . , !4 5
$ % & !!
%
& ( & $
%&
,&* %
& &
# !
%& * .
# /! .
> + ! (
. + ( %(9 (+( (' 9 F ' , 7" 9 (+(''(
'+
'&
& &
-$ 7 C 8,+$ @ ( 6 4
G 8 * F 6& E ? ; ! I : 6& E 6
# , "%
.
&
" % & ( &0 1233)345 6 78-9 :. *6 9;< .( =+ 8> #
+*-*7A@7<; 7A*9@7<;
+5 " B $", ; +" 5,G ) , G F
C
? # 02 6 .) ) (+ ; # % ,(++ +" 5G G < /> > 0' % +2 1 4& & , ) , G C +" 5% C ? . "'+& @ ( B 7( ) , G $ / %& #"% 0" 7 & , ) , G ; (4(7? ! " < "5 , 4, +(" 5G F$ # >7, H + "'+& C9 6"', H>' ) , GA G D 9! # ! . E 0 1 1J5 * , ' ,"
:
>
7
KKK KKK M
.
KKKK KKKKKKKK J > $?
* :.?*9@*+ AB-C 9 ! " # $% &' () *"+ , -$,+ . / ! " 0,$ 1( ( 2 . 3 45 $,6"+5 0" 7 8 6(45, #5 . 45 . *, 9 / % +5 &' () . :& 6 &' () " . ; "7, 1( ( 2 . :& 6 # ' " /"+, 9 . 17 <(' = . :& 6 " 1(6 #5>+" 8 4 9 !$ ( . *. $.2 ', ! " 3&4"7, & 0' %& ! " . (4(7? &' () @ , #5 >+ A 7.4<(" B + ; , "'+& !++ 1 ! " . 2 " *, 0" 7 . 02 6(,%( "'+& C9", " . / "6 9 7 5 /+ * "2 ,6"+5 ! " . 0'.4, 1( ( 2 . D>' ,6"+5 D #( !! !! # ,E
KKKKKK L
C
KKKKKKKKKKKKK N
7
G
42
K KK K 4
KK KKKKKK K
.
# P
C
/
?
Q
!"
/
O
K K K 32
G >
#KKKKK 31
R :" >!
K 3L
G
KKKK
/
KKKKK KK KK 3N >
"
$
KKK 34
KKKKKKKK KK 12
7 > +
KKK KK 3S P
/
3J
KKKKKKKKKK /
%C
13
KKKK 11
3
PLÉBÁNIAI ESEMÉNYNAPTÁR 8-G.(7R CI @ 87? 6 34
G
<&$
8 (7R :Q9+I7F ? 6
G 8" , ( ( '
12 R 8, "4 " E B 7 +(+= , 0'( $, ( > " ( > "+ 0'?' ", ' % $(4"+7" ( ( 5%( 11 :($E+ $ & <&$% #5>+ 5 2 (+(% "+"" + B9 +"+6 &
G I"
1M 3 452F . . + 9'( (+ , $, ( - 7( EF E. 5 '& &+ E
> ', & ""++I " " E , 7& 9' & ", (+= %% (++ "++I ,
+( '
B 5 " E9 B " E ) (+ . '. 9 F ' K7( 5 "
# 6& E% " E 0'( $, >
$, 7( >"
6
/ +7 4#,'(++ F
(E(
?P
RÓZSAFÜZÉR , 7( 6& " E9 "
E $" 7, G
& ",
.' E ! !
# 4 *( ( ' 5 !) 9 "4, : +"+ '& B+ & " , *>+ 6"'% # 3M ) $ *>+ 6"'% ($E+ $> 9. ( # 3J ) @F
1S
B
# 3 0'( $,
# S
( 79 (
Erhardt Krisztina
. 7
C
' B+ & " , 45 6 49 "
" E
# 13
8,7"$ ; +"7, 3 E
# 13
3 45 $
# 11
0'( 6" $ "4
" E9
B , , / ',+,
) (+ '( (+
# 1S F (E(
'
, !) 9 "4, : +"+ '&
# 14 R />7 E( @ E EE" '( (+ (
(
&"
( (
8:-. .7R 7A*9@;TI-;T? 6 8> M R #5F$.+2 + & F (E( !$"7 ''> $ 4' J
/ +7 4 ' 5 $(4)4
8> 3N 0'( ( (
3($'( .',
; +"7) ( ' , "+
G G
$, 9 ( (+= (
R
8> 3S R 45& ", + + $ 8> 0'(
!7= ( & "&+
1L ) 1( ( 2 ( @+ %" ," ' " 7
8> 1L F (E(
/ +7 4 B , , -45(7
+ (
# '"$" $(49 (+( S) ' ('> " '(E ($%( , '"$% $(49 (+( ( ,J
R + E> . ( ('= ( > # ('= I " 2 >79 > +(46 $ %%
7A*9@ 99 +I$ >1 M "! ! M$ $ #! # !
4 45 + , ( +(+ %( $, ! ( =+ %( ' + 6
+( ($ $,
'( ( ( ' ( ( '($ ) .+7, 7 +4 &+ '&+
F= 89T=+R +I7AI9 Q+
7A*9@7<;*+ 7 ;F . . . 6& E (+ =
G " E9 "
* B E+ %" 45 '($ +5( $(4%( ' + ;$ B '( $, E % !7=E
G G
,4 & "&+
"E+" >"
B : 6 ''"9 ">+"" + ' , 7" 45 ($E+ $, 9"4 E( (+5 %(
$, 7(
5" +
+ 45 $(4%( ' + (45(' ( ( ' , 7"
C * 6( = ' , 7" 45 (+() %"$,
+&
:($E+ $> +(4 45 %% ? - 9; .%% $, (45 ( $ $( (+ (E(7 B 9 I " .+ 4 ( 6," 5'& ' 2 .'. . '()4" + >79 > (+= ( ($ ( , (' 9 F ( ( 45 +(+ ? 7 $" 5, J ? # 122/ > $
,7=
@ 6 6 .'. '"$ 0F 4= ( ( %( 6( =
+ B ( ( ' (+= ( +(4 +"%% 6& EE + (++ 9 (+( (' , E+ %" , , , 7" ? !7=E (45 (' ( ( +(4 +"%% 6& EE +
/(7 %9 " (( ' 5 ' '+" .' : 7 ( 45 ,$"7 ' , ('7G O $ ! ( ($J B77 6 45 ('( ' '+" 6, 6? ( ( ' 5 ( "+9 J ,( ' '+" (( '( ( ( $(4'&+ + G K7( '> + 45 ( 7 4F "+77 $(4 $, 7 "+ F J
"%%
' , 7" B' ( F = ( "%% (++ 9 (+( (' ,
.7*-*9F A 7V68-=7. @* : = C 9 '(E ($%( &+ $"9 > ,4 .' EG G G 0' $% G G G 8 " EG G G G #5"+ ( G G M*(2 N 7" 0'( $, (G '
%$7 +%(
B
D(44(+ G
" E
>"
U .9;T*9*7 =;7*;< T7A= ;8 @ :
(+(E( G G
G
&
A7= =A7 -*9F * '( $, (+= G ' $% G " E G ' ( , '( $, ( > "
& >
' ,%&+ 3($ 0,$ ( P(,+
('7=7= 0'( $, ( + 45( $( ) (+F45(+( ( '( ( ( (+ "> $, 7( , ("
U < L7"$ B ,+ , 45 ( ( 94, "2 7" $, 7( 6& E (+ = '( 7"9 " G G & .'. E+ %" , 49, '"$"
5
.
9+V+
$
$
3 8,+"4 I 7 $(4$ +(+ , '($(,$( 5 , 7 $(4 9 $ 6 45 ,4 7( $(4 >+9$ E 2 ,7 " ($ 7 (+9 ( I ($ 6 45 'I %(+, . (7(+($$(+ '( 46( (+( : 4(7 $ 4 ' +9$ +(4'( (%% ( (7( B 5 1, 0'( + +( $ $, 7( .. . .. J L$( 1 L+7 + 4(7 ) .+ 4( ! ( , 4 +$ "4O , (+($ $, 7( 45 ,$ 76 + 7 +4 $? (+ + 7,2= 7 +4 $, ( , 2 '"$> F7I = "+$ 9 "7 ' "+ ( ($ 6 45 ( ($ ( = +( 4 ) " 7 '" ,$%&+ ( (7= ( 5(7 4 ,E,6( 6( ($ "+" 7 ( (7 6 45 ($ ( 'I ( + (+ %? (,$$(+ (45F 6 ($ %" 4 7 % ( 4=7 ($ , $( ($%( '( ( ( (77(+ ) .+($(+ + 6 45 7,2=I ($ 6 +$ 7 * ($ ' ( ,$ 76 + , 4 +$ 7 ,+"4 I 7 $(4 (+$($( '($(,$( ), I 7 ) .+ (+ ( F+ (+$ $( 5, 7 $(4 9 ,$ 6 45 %( (+9 ( ( 7,2 ( (77(+ : 4(7 $, 7( %( $, 7( , =+ 7,2=I ( 7= ! ( 'F (+( F+ ++9 $ 4 ' +9+ $, ('7( + F+, B 5 " (45'F+. 1, 77 + +(4'( (%% 9 & "4 +( ( ($ = (+ (77(+ (45 F $ $, 7( .. . .. L$( -
.
"
!
(4'( (%% 3 45 ' 5 > ! ( 'F+=J Q'7 (+ =+($ +"' 45 +& ' +4"7 &+ $, 7( ( ) .+. 6 6 & '( ,$"77 + 9 & +& ( 4( ) (+(7 ( 5 4( '& ' "4 $(44 7 + + "4 M$(4.4'. 'I ($%=+ (+ . F+ +(+ ($%=+ E(7,4 " +I (+ $, 7( 4 ' " $+& 4 7 + ) . (+$( J + 7 , '( (7 +5 (,$ F' , $( 4 ' '( ( 2 +( 45 J 0' % 7I $(4 ' ( (,$ ($+ =+ 4 ' I " "4 &+J ( $(4$, 7( %? . 2(+( (7( =+J ( : 4(7 "+7 $, 7( ($'(7 :( +(47 "4"%% ( (7( 7,2=I , . . . .. L$( * E 3 "+" 7 ( (7 9 & "4 C, ( +( ($ 7&9 6 45 ' (+$ + $( ( " ' +( %=+ ' ( 5 '( %( = ' . . 6 +"+% , ( 4($ 7($( +( % 9 + F+ $(4 , (45 ( (7 + L+7 +(45 ( ( :( ( (7 $, 7( $, 7. . J
$(+5( +5 ' +4"7 E 4%( E $, 7( 9 9 (+
1 K 79 ( F > + 7& , $ +>7 , F ( +(+ , $(4 5>4 " J R ,'' $(4$, ( %? . "+$"&+ ' 9' $, 7( '( 5( ' , 4 =+J ; ,++ EI 7 +( '( (7 +5 (, 6"% 4"" + 7 , 4 ' F'( 5 ,+ , $(+5( ( 2 +"7>+ (++( F '& J :" +I (+ =+F $, 7( ( , 4( 9 (7(+$( + 7 (+ ) .+7, 54, 4 7 + '"> J B9 "7 '' ( F ! ( F %( (+$ 9 &' 4 7 + '" 2. 7( 'I ( $, 7( "" , E'(+4 =+ $( ( . 5(7 "+$ J K% ( ' ) .+ %( F ( $ 9 7 ' ,$"7 "4 ,7(9 ( 6 45 E 2 + ,7% $(4( = .79 F I +( (,7 ($+ $, 7,4 'I F %( 6 7 ''> J + $, ( ' 9' , 7,2=I ( , 6 45 ( (+9 F "+79 > $ 4 ' +6 > ( $, 7( ( ) .+. , ' (+ ) . 4( ( (7( 5 1, 0'( + +( $ $, 7( .. . .. L$(
#. .4
+, > +, > 4,"%&+ . '("++I
6
APRÓ HÍREK 3S) > >" >!
"
7W >
(
! ;!
B
(45 E( $ 4 +, > F+7.' (+=+ $( ( F+= P +( 52 6 2 + ) ( , EF E. 6 ' $ 4" + #5 = %( , =%% " 45 =, EF E. , 6(+5 . ( (' ( , 52 6 6 +"+ > " '( E ' ( (456"' +7 +)+" ( F+ %( 9%% F+7.' . , S '"4% ( 0'( $"2 ,> @ , S '"4 I= E +" 7= '( 9 ( F (E E( "% "' + 0'?' 5 '($ %=+ (44(+ & "&+ & ",4 ( . 5( 4. 7F+ ( +" B . 5( ( 45 +2 ( 7= (+ , ") (+ $(+5 ( H,2 651( ( 2 EF E. ('F ( ( %( )4+ + 6, (+( I (+ +" (+ B ( )+ +&7, "4" %( (45(+($' , ,4 ' + %" $(46 + " 5 7 $ , +"6 & ( 7= O45 2 H,2 65 1( ( 2 ($(+ ( ( E '"$" $ , "++& 7I '( $" " 5 + " B (+ . 5(' ) 7>+& F (E =+ ('7 ( "+ ' " " 6 45 ' (456"'$(45( E E "4 $, 7( $"2 ,> ' "7 + + (45 %( . . ( ++( 2 ,& (45 E (+= $(+5 + ( ) 7>+& %( 0'( 5 , ,$"7 ' %(
' I
'"4,
1 & " >" >!
"
W! &6
!
B 8,4,+, ) (% >", '"$"% B7 ," 5, #"% (456"' . ' T8, ' U2 I$? 2 , %( ' "++I 9 6 456 45 +, > E E %( 4& + 9 (+( ( ( 'I ( E E ( (, =+ $$> , ( 7 '( %( B 3 E ' % 7 "4 ) (% >" , '"$"% ' (456"' . ' &+ , '&+ 6 45 ' , ( ( .' (45 I EF E. , +"+6 & 9"+ " 7 6 4 6 45V ( 7 '( "+ " > " ( , ($ 7 +, > (456"'% , 45( 4( 4 %( ++ % 2" + V ,9 (+( ( (+ E2 + % $"2 ,> 9 (, EF E. , 8( ( B 7 " EF E. ' . +( + 5 $" ,
Mezey András
*@* , " ) .'.+ , 6 45 %( '( ('( ( .'F+ +(6( = 4 '( , ' + 7( E, "+ " ' ' ) (+) (7 $ 4> E E( (, (+= 6 45 "9 > (6('(7= 5 $" ( 5 6I :(6" E E . %( ($ + (+9 ( ( , $( ( +( 6 45 , + ' , + $, "+ )4 " 5'( F+ ( ' (45F $? .7 ( T:>7 +5 ( ( ( =+ $, ' , ( ( E E " , &+ % 2" ( 3($ 4 7 + $ 6 45(' 45 5,+ " "4 (+= (++( ( %"$(+5 , F ( $(4( ,U 5 ,+ ' EF E. TB' (++( ( +" % 2" , , (' ' (4 ' ( 7 '( $? .7 ( , ('( ( ' ($%( ( ( $(4 +"' " +(+ , ) ,', , ( + " +( 6( 6 45 .%%( .'F+F $ , E +, , , 6 + $ E , (+ ( U 8( ( B 7 " '( , B7 ," 5 , , .%% $, 45 ,'(7( T 6 & " 4 ' + " , (+=+ $( ( F+ (+ 45 '"4&+U 3 E ' % 7 "4 , 2 94 ( , ($ ) (+(+= 4( , $ 4 ($ 6 ' ,++( = ($ %,' 5>+ 6= ( $" I UT $, 7( , (+$( ( F+ + ($ >7 $ 6 45 $ 76 + +E ' (456"'U
/
3L)
OS P
#
$ P#
2 , 7(
= 2 , ( > 7 0 (45, ( 6" $ E"' 45 ( $( ( , ( E >4"+, , 1 ,$"% $(49 (+( 0'?' 5 ( "% 2,$% , $(+, + % ) (9 (' ( %( ) .+7, E"+5) > "" B 9 (+( ( ( > ( (+ 1( ( 2 2 (+ "2 , " + (45 F +( 9 $"9 > " 1( ( 2 "2 , $" 45( $( > % $(46 + $ % +7 4 "% , ' (+9 F = ( 2 , %( 0'( < 5 = ( + + E( ( 7%( $ 9 7 %( @ >4"+,"% >+ $(+, = ( 2,$% , 0'( :( ' + "% ( . . )4 7 +$ +( ( "%%, ( ' ( 7(9 , .+ . ( 1(+ ( ( , 2 , 7( ( 57(+ ; '& !$$ 2 >+ 7 ' ' '> 0'(E+= (+( 0'I =+ ( ('( ", 2 , ( ( +"+ + +$"%&+ @ >4"+,"% ($'( , 45"' E ( 7(+ ( (+
7 C
$
$ > $
!
! F %
# $# F
$
B ' % 6"" +( = 6,%" ,2 6(+ 4(+ , >7 "% + = $(4, $ 45 "' , (%% (+ "G (45, +( (+ %( &+ E ' 7, 6 45 $ 4 = .$% 6," 5 ('( 6(+5 ( (' ($ >7 $(4) $"+ , ' % 6"" ( 7( ( : 5 6 45 , 2 6(+ 4(+ (+= $" ( ( , T , ' 7 % "U = .$%. 6 ' "+6 +
"4" 6, B' ($+I (
' ) (+) (7('
(+ ', ( (45,7=%( %, > + )D 5+ 0 2 ,( 5 ) (7,2 , ( 2 I$? ' + E% 0 7 06 , 6 ) + ,7 , .'E ( , > & , '( ('( =9 ( 9 (+( ( ( $(4(45 2 , ( $(+5 %( ' "++I 9 6 45<",7 2 + +(6( ( 6 W6, (+( U ,2 6(+ 4(+ + " 06 , 6 '( , $I4 9%% '($ 6 " ' (+= ( ( , 77,4 % + ( 56 % + ) .+) (+ B ,) 7>+& % + '($ (45 (+$?( 45( 4 +" " 2 + "4 > + + 6 & ' B/; 6I 2 6 + E9 " B ' ($%( ( ' ($ '+(+ (77,4(' 6,%" $( 6 + $ ' % 2 +>+ &+ ) (+) (+ ( , ( ,' 4"+ 9 " +(4.%% '. ($ E(7,4 '($$ 4 "4%
1S R ?P >R 7 AC(-;. 7A*9@ -(:*-@ >" >! " > 3 $( '( 2>E" (45 7 , ( ' F (E $( 5(+ ( F+( ( I F+ 2 S '"4% F+, $(4 0'( D>E( ' X Y Z[ , +'%> 4, ( 4 7= '( 9 ( , ' (+ B D&$ , , +&4,>$ ' $ 79 D>E( =+ 6 45 % 9 ,2 >$, .'. 2 7"+ (+ ( 9 ( '( ( ' 4 +,>$ \ \ 7E( 6 45( (7( ,+(46 4' ( (
($( ) ($'( 4%=+ '"$ ' '"' 7 $" 7, ) (+ %( P $ % 9 > $ 4 (456"', $ + & "4 ! ( 6I 6, I= ( ( 5 4( % 9 :6( 7 6( 2 (4 :6( 7 ( , 7 $" 5 ' ' (45 , &$ , " > >$ 6 " +& ( F+( ( ) .+ %( EI ( +5 D>E( , 0'( @ ( ( '( (+ ($E+ $ ($(+ $(+5 ( + , +"9 2 6 $ ) (+ , "4' B + +( EF E. ( E"9 D>E( 6 ''" ' ' ' ( &%" 5" $(+5 ( >" ' 9 9 " +(7= " 0 +'%> 4\ \( ( E * =%%, 6 45 $" 5 '( , D>E( +9 > ' '"4 6 " , '+" , E 7, "+ :. ( ,+(4 %,' 5 6 45 D>E( +( *(+( ) (+ , " 5 >+& $, ', "+" + E9, B' TC ) (+ "$ 7"" E9 "\ \ 6 + $(4 (' ' I( $"2 ,> ( ( ', D>E( ( EF E. (45 & 6 7& + (' %( "% "' +9 " . 5 %" 5 "' , 7= '( 9 F , ' (+,
6 / >> -$
P
; # :
7 # B 8 , " 6 $ 6, + , %(9 (+( , 6I $, '( , 2 6( +&4> $(4 +"+ " '( ) .+7, $ 7 " 5, %( 9 >%,+(>$, %( $, ,4( ' "7 7( +=7. 1 2 ( 2 #, , ( =+ 0'( @"+ % ',+, 7$, , ' " "&+ ' E + 4= 5 >46(+5 ( > " = ,' 4"+ ('7($ 5 ('( B I W)+ +,U 0'( @"+ % ',+, "% +"+ " $(4 B % ',+, " $ 4* , 2"'" ($(+ ( ( % I ' % :6( 7 ,> 2"'" ' , E"E" $( ( $(4 ' ( 5 '( =+ " 45 $> " %( ' (4 ' ,+"4 $, $(+5 ' E + ) .+7, $ 7 " 5, = ', 5,+ ' 1,+,EE, B 4 '( $ % ',+, E 7+&' "% ' +" + %> " I $(+5 ( (45% "%+ , 6, 7( ( G W@"+ E + $" I U ) (+, + 1,+,EE, F+. . ( +"+ 6 45(77,4 ( , ($ 4 7 + 6 45 $" " 5"%+ $.4 ' '( R > & " , , $(4+(E=7 ( (6" $, "+(+ ( E" + 9 (+( = 4? $ 7 "5 /" ) (+) (7(' $" $ 5,+ " "4 ( F+ "$ ,'(7( %( , (+6( $I4 +, > (456"' ('( =, '( ( I , 6 45 +&% 0'( @"+ I 9 " +"+ " $(4D&$"% I 9 ; 6 +,2 P +7 3(]
8
BÁLINT SÁNDOR CENTENÁRIUM % '( .+ F (E( 6.-8;6 78-9 : B % " 45( ( ( 45?9. 45 + $,' (++( %( +7> ' " ($E+ $ (+= 6 '( (+ % "%&+ $, 7( 2 +"7 4+( 5(+ (45(45 '($( 6 45(4 ' 4( $ 7 9 B % " E 7+" 45( ( ' +" ?' 6 45$(4 79 ( 6"' 9 ;T?<@B ( , +(+ , , ' "+ 7" ,7(9 (G ,$( '(+ 6"' ( 7%( ( '( '"$ B '"' 7 (+(9 2 6 (+ = 6" $ E9 " 7 +4 ' 9 ;TG7Q@I-@I+I9 TD&$"% $. ( U ' ' (+ $>+ 6 4 B 45( ( ( 4( ( (E+= (+ 9 " ' >2 " I45 9 (+(' ( 6 4'& ,7(9 K9' '> + 9 ) " 6(45 +& , ' "" ($+ ( '( ( 0'(4(7( ' (45( " '( 6I (, $ 4> ($E+ $"&+ ( '& + (45$" ) (+ "+ >+ *"+ "," $(+5 ,4 *"+ ", ( "++ 9 ;T:<9@*+*9 6 9 +, & "9 % +(4 5( > +" + .+ . ) .+ ' + & > + ' ( 4 +,>$, 6 45 $" 5 B '(4(7,( ('> " :, '"6 ' $( ( 6 + ) F .7 ( $ 7 6 45 +% 9 " %( (4 4 +($ " $ 4> &+ B' + & " , ' ' 5 $ 7" 6 9 +, '( " > " ($E + $% $( ( ', ( (4 ' ( (+ ( +(4, "%% - ( (45 , ( I45 '&+ G
*, '>
E ",
''"7 9 . F 7,2= 4%( +
B +,+, $ 45"'% % >+ 6 + 452,++ 4 $ * 2 " 6 $ 6>++ ' E 45. 45, "4 $ * 7, 4=+ 7, ) .+7 =+ 7, 45"' ) (+6= =+G + 452,++ 4 $ZU ^ ''"7 9 . F ( ( (4 ( 6 + 452,++ 4 $ (+ F 4, =+(4 5( ' E 45. 45, "4 $
$(
5(,
9 ;T7A= C @=9 6 4 6 ' 9 . ( D&$"%&+ ' ' 9 $(4'&+ + B+ & " ' % 4"2 ( ( 6"' $, 7( '>4" %( ' + 7 ' 45 ( ( ( (' , %"+ "G * 45&
% " ' + 79 B
'
T*, I +5 ( ( ( ( 6 + 452,++ 4 $ 0. ', 9 %( ' E 45. 45, "4 $ ", . 5( I (' ' 49 (' ,"+ 9G + 452,++ 4 $Z
& ('( %( 452,++ 4 $ZU
'> 6 +"+" E9 " (+9 ( + 2. 7 :F'( ($ 45 9 ($ 7 +4 ' F . ) ( ( ( ( 7= (+ " +( 45 , (+ (7 ( $, 6 6 + +( + 6"' "+ 3($ (44(+,' ( ( 5( I'( %.9.+ ( 7( + , 2 6" $ '($ % '" (45 , + I'( %.9.
E
6
4 J
6I ( '=+=%=+ ( '= ( , ( $(+5 ( ( '( " + ?'%( B' I45 $(4'( (+ ( 5 ,4 ( '=+= ( ( ( +(4 '" & ) .+7 ( 45 "% " " (+ B' ( , . $( ( (45 2 6 , > ' ('7= ' " 6 "9 "" '( %( 4'( "+ ' - 6, '( , ) .+ "$ 7 * , ' > 6 + $" $(49 (+( , ) .+7 ( $(4) ( 5(4( , $(4' 45 ( I, (+( 4 ' '(++($( ( B+ & " ,+5( 45 ,+"4"9 , " 5"% '( 4, "+7" % ' " '( I ( , '7 8" . $( ( ' ( =, , "+7" .'%( ( += 6 4 (' $ 7 "G '>
7(E+= '
'>
$.4'&+ +
?' '( (+
(( '9 ( ' +( ) "9
,$"7 , +$
Vass Erika
'>
",
(
",
",
& 5 B ?B76<@. '( (+ ) = 9 " + ( ( B )9 & 5 " ) (+ "4 G (45, ) (+ $(4( ( $", ) (+( 4 ( 7 6 456 (+ (7 ( ' %( 9 > , (+ ( ( " +"+9 6(+5 ( , (+ 9 " 6 $(4 ' " '( (+ , 6 9 " ( , ( ($ 5( '& " 45 9 & '"44 + ( ( $(4 B 6 , 2 9 " $, (+ (' , ( '( (+ I' ) 4( E> ' I " (++( E +" "6 ' 45 45F$.+2) " ..
9 ?B76<@ 879 : 6 6 ) = ', %"+ ('7( ( - E ' " + 2 + 7" $, ' ' 5, ( $ ( 5 4 %,' I "" ' +4"+ B +(4 5( $" , 7 (+= (+ ('7 +" 5 6"' ) .+ ( ( B + 2 + 7" , + E , "4 B 45( ( ( E, 9 " + T 2 2 , UG 9 "> 6(45 . '(F . M , (+ . ' ( '( 7 7 45 =' ( ( B '(4(7, "9 , $( + ' +"%%, . '. = ( G T0'. . 2 9 & .44(+ I " ( 6"'%
N6 , $, (456 ++& 45F ($ $> "% " $ "+ $ _45 ' E , "4'"+ - 4.7(+$( . $.4+ 2 +" ( (+ F 6 $" 7, .44(+, " > + 2 +&7 , ' ,) 9 ( (4, , , (' E +7" 9 > . ( , -' 'F'( &' I''(+ $(4. ( , U
?B76<@ +*FF <9 6 E( , (+$( ( )) , 94> (456 ,4
(77. ) (6 $(4+ 2 + , B' =
/*?<-6 78-9 : 6 . (= " E 3( ( ( 6 45 3 45' $ % ( ( ' (+ ( >$( ( ( ( +( ) (6 >6"9 > * =%% ( E . 6"' ,++( ( 6"' >+ 7& .'. +(( 7= ( ( ' $" , "+ ' " $"+" $ "+ F+7 $" "+"
/"+,
0" 7 B 0'(4(7 " 7 + $ />7 6 EF . 7 + E9 " . '("++í
'.4(7, ($'( !!! 0'(4(7 B+ & " :($E+ $ E( * "2 5 0'(4(7 2 I$? $? (, 8 -,
Vilmos Péter /
,#
1 ) )3 , ( / ( , " # ) $ . # /$& $0$ +$ 1!! % $ +í ( -+ ( $ # (# + $ ) $ ! ( * + ( * -* ( ( 2 ( ! 0 0 3 * %# ( * í+ ) # 4 /# * 1* + 5 6 % - 6-0 ! í + $ -* -% $ 7% 4 *# 0 1!! - 0 %( %$ %& ( (%( ( ( -* + 0( *$ * -* + #$ 8*0 *8*0 )& & & %$0$ & *$ +$% (# &*0 0 $* ! 0 (*/ ( 4 !* * 0 (0( ( 9 # # $* $ 0 * 0%í+ 0 0$0 %$01 $ -+ ! 08 *$ * # & * 0 )# $ : ** 0 &*0 +$ 6 ; (( * #
+
) ,
1 )
) ,- . " ,
(2
/ (# 0 ( ,
) < # 4 !$ ( 6 &*$& * ( 8 * 4& # 0+4 $ / 0 =====> ! * $( # ) $% 0 + & * 1 1* ! 0 0 $ *$ ) ?$ ( 0 $ $% 0 & 6 (*( $ %( 2 *+ 0& $ 0 0$ $* *0$ 1 0 60 %( # 4*0 / $*( ( 60 # - * & +-% * %&* 4 $*0 ( %8+ $* 0 ) < # 4 !$ ( 2 - $6 * % $@ + * $A (0(* $ 6* 0 8 4 * $ ! $ * $ 0( ( ! *$ ' + 6 6 (* $ * *0 # 40 ( * B : *4 ! * 1 1* ( 0 0$ # # 8 4! * + *5 *0 4 !* + $ %$01 00( (0(*(0* 0 ! - &0 1!! *$*/ < # 4 ?$ (
)
! *$ %$+ * (* &, $ %$+
, , " , (3 4
" / )) # , 56
, ( -
$
,
# ,
)
10 Y
/P
!!
,E
K ( ,4 + ' + & " , ( 76"'% C*9+X /*-*9G@*7@6<, ) (% >" E EE" '( (+ ( - 7 +5%( B '( (+ > " , E % 'F+ (+( (' ' , ( 9 #
$, $"9 > 'F+( ($ 8 9 7 6> 5 7 %> , , ' (+5 'F+= =+ B 2 +"7 $ 'F+( ($ > " ($ + ' ' 7 7( 5 "$$ + 45$ $"$$ + + $ 77,4 E,4 $I4 ; I $+5& ( F+ ($ 9 ( +.+ ( 0(E , '( 45. 45 . 6 $(4+" 4 $ 7( E"$ , 2 (' + +$ +" 6 $ 7( (' ($ ",4 $( %( 3 $( '"4% (+(E(7( +( ! +",$ $" 4' ' "+5% 4(' ($ 89 7 6> 57 ( ' > + & ( < "9 " $ 6 + +( , ( 4,' ($
E E( ( ( ( ( ' F+ -45 (7 ( ($+ ($( ,7 ' $ ) (+ $, ( $% . 3 45 '( ( ($ + $, , "+ , 7( ' 45( += + $ ($ $( ($ + E E .'(+ %( $( , $(4'&+I , ($$, E ' -45'( ' % $ 4, -+($ 5 $(++ $) 7"+ $ $(4 7(' ($ $, , "+6 (ZR "$ $ +5 4 %,' &+ 4 $(4)4 ('($ %( , ( ( 5%( B' $ +5 ' ) , $ ')4" $(4E(2 (+ +( ($( 0 ($ >7 $ (+) (+(9( , 35 +27, + $ $, (450'( $, (' ($ ! ( 6I & ' " K(' ($ $, E " 5, 5 ('(,$ .'. "+ ', " *, '> ( 0'( ( ($ + 6 (' E,++ .. $(4$ 7 -'( $" 9 (+( ( ( ' F+ F'( ! ( 6 45 +(45( ' = ' +4"9
> ' '(E ($%( " + E ($ %( $,> " %( ' + ($ ' , $, , ' ( E , 2 ,"+, + @ /( (7( <$ 5" + ; I $+5 & ? ! ' ('7 ($ (+ 9 (+.+ 4( 6 + $ 4 9%% B 6, " $ , + >+""% 45 '( (E( >7 7 + 2 +"7 7A*;*F. ?.@@(F= 89T. /X.7+= %( ($ ! ( , 7,4 ' ,$"7 $, ( 6I *. ( "4 ! ( '( ( C 9 2 , +> E' , 7I G ('( ,2 , (( + , (' *B:-*K:B - *!@L0H: D! O3*B:LD0 B B@0HB* "> 0' 2 5 6( = 0'( ( = !::B3LD3-8- R -0:-D0HB* Y %( 6 + 4 7 7"> ) (( 2 ( +( ( (+ 6 45 @"6>' $ E' %( , 4('6( = $" ' $(++( ">+ ' ) (+ ( ( ($ ! ( /= (%% , ) $"2 ,& >+$" 5, ' "+5 G (+= ($ 3( ( 9 (+( + R ( ` ` ' a 6( + > '(4(7 6> +=$ ) / , ' (+9 ( , " 5I / +"' + , +( ($%( % 122J # 3 +(+ , +( 0'I ( ( 4 7 + $ +5 4 (+ ' $ (+ ' 4 '7 4"4" + , $(4, $( ( ( @ +7 E($ 6 45$, ' $, ! ( =+($ZB' ( 6 45 ( , ( , ($ $( $(4$> '"$ $ ' %( (4 ( '( ( 45 &45 I $ $, 45 > . $ 4 $6 ' $(4 ( ( (+($ 6 45 6 45 +(+ ( 45 &45I &9 +(45( -' 4 7 + 6, " 9 "7 4 7 '( ( ( (+ (++ (+ 4 )4+ + ' $I4 7. $(4 "E +9$ :( +&4, , >+$" 5,$ 0'(4(7( ($ 'F+( ( %( ($G E E +( , 6 45 4(' ($ ' 9 . ( (+($ > " (+= '. < ( ! ( (4I 4 (+ (4I 4 ( +(6( ( $ 9 7 * + ' " 6(+5(' ( 6 + '(4 5 ($%( " ,$ B$, $(4 (' ($ ( ( ( ( ( ($ ) (+ 0 . .$. '( (' ($ +(+ ($%( ! ( 6I & ' " (' ' % ( , 7( ( ($ , . .$.$ ( ' +4"+ 6 45 ,, ) (9 (' ($ 7( 5"$ $(++( ($ + = ( +" 4 6 $ ' +4"+6 $ ; I $+5 & ($ (++( (' ( (++( ( 6 45 (45 (7F+, >4> ' > " . . )4 7 +$ ( ($ 45 ( $( ( 45 -'> " < " ( F+ ($ 6 + .%% 5 ,( 6, $ ! '( (+ ) (+ 7, & > " ' >%, 5, #5 . 45 ( 5 9 >" B$, ' 4 7 + ' $ 6 45! ( $, ""6(+5( 9+,> (+ (9 (+ =+($ + $ <( $" (+= ( %" ( F+ ($ 6 + 9 (+( +(4 , 45 >%, 5 , >7 + >+ (' ($ ! ( , " 5I "" ' #5. 45 ( 5 89 7 6> 57 +( ($%( 0'I ( ( 9 " $ ($E+ $% 6 + +"+ '6 $ ! ( '( ( ( (+
11 'F+= " $% '( (+ E EE" $, (+ . .$. '( (' ($ ' + & 6I ( (
45
' , " $%&+ ,, 7>+ 7( 45 '($ $ , 4( = E %+ $"9 , 6 45 $, 7( , %( ' + , ) $"2 ,& .'.+ $", ) (+ 7( 45 ( ( ( , $(46 ++4 9 " $", ($%( K ) ) (+ 7 $ $ 6 45 ' % 77" (45($ $ 4 $ $" '"$" :>79 ,7= '" , ' ($%( ( ( ('' ' 6 45 ($%( ( ($ 4 E('( ( K% (79 ( ( " ($%( , $, + > % (79 ( ( " 6 45 9 " 7 $, 7( E,++ ' +( %=+ ($ 7($( 45 + , +( ' +( ( T$, 6 $, ($ . + U B ) (+ 7 $(+5 (+= ($ "++ ($ (45 . 5? ) (+ 7 7( '> ,4 9 ( ' $(+5 $(4 5>4 G TK (+(7 45 $, 7( E ,+"4 4 ,4U 8.
?
#
$ P
: >#
# ' B9 (+$ 7 $G TB , 1, % 6, ' .. +( ( U 0'"$ $ 7 *, '> % (( ',+"7 6, 3($ + $, 7,4 , . = E,++ ,$ 7 ' (+5 (,$ (6 ' 4(,$ $, ( ($ >7 $ + "6,7 + , 6 ($ * , ' > ( , ( ($ + ($ ( ($ + $(4G T-+ 4 ( (7 ' (45 (+$($U B$, E(7,4 + %" $ . $ 4 $ 2(+( (7 , + E( .'%( + $, , '"$I 6 + , $ $(4 (++( ( ($ T3"+ $ + F+ ($$, ($ (6( ( U 1 $"+ ( (+ ( ('( E,++ 4 7 + , ' ,7= ' E +7">+ $, 45 (' ($ (+ . (+('6( ($ $ 4 $ ) (( 2 ( 7%( 7( (+.+9 "&,$ 45 7. . ( $ 4 ($ ('( $(4 ' (+ . (+('=7 E,++ B "+ 45 %% + ' . .$ $, ! ( (45 (+$ %=+ % ;I $ +5 & . . ( (+ . (+( '=76( ($
# '
* +, (45 ,E $, , "+5+(" 5 + D 4( 4( + B+(b 7 , " "% $, $ 4 &$ , 2"'" + ' > + 7& b( ,> 6I " +(46 +$ %% ($%( ( '"$I ' (4 ' ,+"4 -45 E 2"'" B+(b 7 ,"% +" 4 6, * +, 6 45$( +9 ( ( , '> &+ $( $(4>7 6 45 ( ( ' 5 B +(" 5 '"$ . ( ( >7 '> &+ B 2"'" ) ( 'F+ ) ,45(+($$(+ 6 ++4 :( '( ( , $, 7 ' $, '> ' ($%( ( .'. 2(+( (7( : "2 , 45 (+2 7"+ ' ('( 2"'" >45 , F+7.' ( ( ( ( ' 5( ( @ 2" $" $(4.+ ( * +, $( + ( , '> +( =+ 6 +"+"&+ 4F+ &+ , 6 45) (+ "$ 7 6 + ,%&+ 1(+ "$ 7 6 + ,%&+Z 7(' ( 2"'" 7.%%( ( * +, %&+, B 2"'" ) (+ ( ( ( (+ (7 ( I45 ,"+ G -' 2 6, '($ (+ ( (7 6 =%=+ 9 +( ( >7 ' ) ' , * +, ' $ " ' <( "$ 7 (45. +( ( -45E ' &+ "" + (45 +5 2 9 " $(+5 %=+ $" $ 9 7 ($ , (+ , 2 -''(+ $" E 2"'" (+ 9 ">+ 3 +" '( ( 2 ' E &%"+ ,Z ( ( ( 9 45 B +(" 5 ) (+ 5 9 9 " B , 2 EE( . 6 9 " B 2"'" F (+$( ( '( 6 45 % ', , E " 5, +( 9 "%&+ B 2 "&+ +(6( 7 4 5 $ +5 " '&+ 46 + $, = $ 7 * +, " '&+ 46 + $ 4, (+( ( B' $( +, 6 45 2"'" ,4( 4 7 + 7&% ( ( <( '& ' (45'( ? 9 "%&+ 6 , 9 " +( $( (' ' 9 (+ E(', $, ' ($%( ($ )46 ) (+ 9 &' '(+G * , ' > ) (+ "$ 7 8 +&% ) (+ "$ 7 J
N( ( '
5+(4( 7
5 $"
12 "
!!
# >" >! $"2 ,>
;
EF E. 7 +4 E(7,4 2 % ($ '4 + $ I 49 "" (++( + +( ($ / 2" (++ ($ % 2 % , ( 7= . =+ , 5(+( ( + %(,7 ' , 3($ ( ($ %? F45 %( $( ' , , 7 >$( >$ $ +5 ' +, " 4 E(+ ($ E E "%% 7 $ , (+ $(+5( (+( ( ( . '( '(7 ($ I " "4> '( , +( 7 $ ) (+(+= 4 "++ +" + F+ 6 ''"9 > I45 $(4I4 %. . ($ (++( 9 (+( ( ( $(4 45 6 ' %% $(4+" 4 $ 6 45 ( , ($ >79 / 2" (++ ($ > &+ 4 ( (7( B' B ++ $('=6(45( , "2(+ . =+ $( 5(+( &' () + +( = +, " + %(6I , , 7"9 "% . '. ($( ($ (45, % " $ .%% '. )4 7 +( + , $( ( 4(7 ++5 (+ 6, , , +" :.%% $, 7( $ $(4 , %( ' + ( %(+=+( / 2" (++ ($ &+ ' (45 =+ 7( E +7">+ ' ( ($ , ? ? 4 E(+ 45 +7 + %( 7 " 5 "% '( , ( ($ '( (E(+ .' F - (7( ,+(4 .'.+ ( $(4%I'&, + . F %( ' +4( 4 7 + $ 9 (+' 7 , $, $ 9 7 6 +( ' ( 5 , ) " 7 "4% ( F+6( ( ( ( , ,+5( , ' "' 6, + +, ' ,4 ', +(6 ++4 "" $(4'( (' ( +(I " $ ,E>+"+ '( $(49 (+( ( 8 4F+ , :8 %( 7" 0'(4 5 ($ , >7 E 7""% ' 0H<0H ( %( (+6 4' (+9 ( I ( , $( %( 7 " 5"% '( (E(+ 6 45 G $(4'&+ +" 6 ++ " 7. . ($ (+ 6 45 T, 6 + %( ' + ( , >7 $ )+5 ,U (+ ( ( (7( , ( ($ =+ $(4)4 7 $ B' , ,2 > 45 " ,4 '4 &9 "&+ , +(+ ' "2" $,%( +(+ F ( . . ( % 2" ( 6, '( $, $(4 7(' ( 6 45 ++9 > %( $, 7( 9 F 6 45 45"%&+ 6" 5 6, $ 2 % 2" (4E &%"+ '& )4 7 , 45=+ '"$ +6 $ %( , ( (' (+ ) (+ '&+I "" (+(4( ( , ($ 2, "+ ($$, >45 , 45 (( ( / 2" ( ' &+ , , 7 +4 '& 'F+(, $(4 (++( + > I , 9 $, $% %( ' ) ( 5(4( ,( 6 45 G T 456, 45$> U 6(+5($ =+ $( 2 6" $ 6& E E $ / 2" (++ ($ ' (45 , $ 9, $(4 +( (+(E(7 , ( 4(7 +5 $, EE , + ('( = =+ , ($ ( 4(7( %( 6, , " E 9 " +( 7( $(4( 4(7 6 45 ' , + ( ($%( ' , + ( I ( $(++( 6 ) =, E (' ,4 $ 76 ) = '" E $ 4, I $ . '(2 $ / 2" T/ ( (4 + $ $(4 +" 4 U ` ` 4+ " (++ $ 6 45 ($ , 7 )G * + +! > # , ('( ( EF E. .$ =+ 7( (44(+ , % 2 A ( $> " " $ $ $(49 . $, '( 2 E 9,% B , "++ + , '( ( (' ' +4"+ 4+(4( +( >" (+6( 9 (+( ('6( ( ,++ %= (%% , ) $" 2 ,& E6 *.'E > % (+(E(7 , +5('( $( ( 4(7 +5($ $, , " ;I$G 0'(4(7 & , > ` :G ` ,+5( (++( + ' $( +( 4( (45 , ' % 7 '6 $ ( , ^ +"% + = 9 (' >, E 7, "+ -+.+9 "&$ / 2" ( . ' (, "2(+ . =+ I45)4 +$ ' G T:>7 7 ) , $ $, ' ($ , 5(+( + ( 7(+( (+ (+=I , 6 45 %( " E $ 4 ($ >7 (77( $(4 +"I U E+ %" , >7 " +( = 6, " +( (++ % , / 2" (++ ($ '(4(7, $( 7 45( ( ( 9 " %( S 45 5(+( ( 7= E 2 &+ , E " &" + $ 6 ' (45 6" 5 45( ( ( I "%(+, ) (+ 7 + +" (+ ( 7= 4( $", 6(+5 ( +"+ , 6 45 9 " '6 T 9 U ($ + $(4(+ 4(7 ( %( 7 " / 2" (++ ($ ' L- ($%( =+ 5 $$ + , ( ' " ($ "++ + $ (45 45 %% / 2" (++ ($ ' (45 , % + , E+ %" , ('( $ 7 " 6 45 6(+5(' "2(+ . =+ , ( ( F+( 5 6" $ 45 +(+ ,45 + $ I45 *
13 ,++(4"+, 45F+( (' 6 9 $ 4( ( , ($ 9 (+( ( ($ %( / 2" (++ ($ ' &+ , ( $(4 (++( +( ,F 6 45 $, 45 " + + " $ &+ 6 45 4('' (+ ' (+=I 6"' > " "+ $ ( 5, ) " 7 "4> % ( F+ I45 '( + %( "++ , , " , ' + +$ ,7= @(7,46 6 + ($ ,7(9 9 . ( + $ 4(45 " , 76 $ + ( , / 2" (++ ($ = '(4, 6 "= . =+ , 2 $ 4 $% +"+ (45 , 7 '( 5=+ '&+& . 5( /F ( F+ 45 9 (45'= . 5(' .'(E( ( E $ (+ ,+ " . ( ('= ,+ E ( =+ <( % 2" (++ ($ ' , F+F45$, , ' ( =+ , , =+ ($ 6 459 "9 .'%( ($ $( (6('( >7 $ $(4$ 45 "' , ) 2 , E E % " $ , (+ (45F '( (E(+ F 'F+= " > % ' , *B : (+= 7" 6 45(45 . 5 $, ($ $(6( ( , 6" $ > " ($ 8"+ ' ' +G ($ 6 45 (4I ( , ($ >7 0 9"+ $ 6 45 4 7 9 (+( ( ($ ( 7 , > 2 (45 , 6(+5( ( "++ $ , "" , . F+%(+F+ )+ & ",4 E &%"+ (,$( ) (9 ($ ( + , = $ 4 54, 4 7 , '6 $ $( ,) ,'( , .+ 4($( , / 2" ( &+ %,' "4, , ' =+ , EF E. , ( (' ($ (+= .%% '. , $(4+" 4 6 ' > $(4 ( 6 45 %( '"$ + , >79 T '( (,$ =+U /" $, 7( %( ' $ 7 $ $, 4 7 + $ (' ($ ' EI ( ($ $ 4, +5 +($ 5 76 &+ $ 6 45 ' L- , %(+( 5 >4 7 6 45D&$ , ( (''( *, ( (' ($ (+= , > + & +"+ '"> ) = . ( "%%I 6 45 ' " 5,+ ' (45($ $(4 I 9$ +" , 6 45 6 ' "++ $ (++( , . '(( F =+ >7 $" '( '( 9 (+( ($ -' (45% . 5 + 0 9"+ $ % 2" ( =+( $( 5(+( + $ 4 E" ' ) (+ ( ( , $( ) = . (, +( +"" " (++( 7 , <( , (45%( % 2" (++ ($ , +& !$ =+ , , ( '( (+ ($ E9 " 5,+ " $ 7 $ 6 45 , )+( , + E ( ( $(4 (++ 45 I , 0'(4 5 -4( %( 0( (4 +5 ( '( (+ ( > " , )4 7" (' F45%( 5,+ " $ 4, , B $", T+( +"U E(7,4 % '( (+ ($ ) 7>+&9 " $(49 (+( 2 , ($ T0'( 0(%( 5 U 2 , $(4I " $, + $(+5 %( ,) (9( ($ 6 ' 9 " 6 45, +9 F 7 +4 ''> $, $, 7( , ' (7 (++ 6 45 ++" ' % 7 "4$(4 +7 +(45 (
0'( '( ( 6"' , ' 7" ' % 7 6, " , +", , ' 7" % 3($ >7 , ' % 2" , ' &+ , =+ .' +($ 5 '( , $, !!!` !!! $(4) ,45 (+ ($ %( '"$ + $ (++( + !+5 ( '($ +5 45 '($ +5 ( >45 , ($ + I45" , ($ >7 $ ( , 45 ( , !+5 ( ) (+ $ ($ 6 4' (+ ,+5 ( I " "4 (+($ ($ .'.+ ( , ($ !+5 ( 9 (+( ,+5 ( I" 6 ($ 7 $ %( + , ' 'I (+ ,9 (+( ($ ' 6 $, I " 5 D($ +($ +, 5 ,+ " "4 6 '&9 (+$, '( '=9 ( . 5 ( ( ($$,%( ( = $ 4 " $, '($ +5 , 4, 94 +"%% + ,E " $, (++= %F ( $(4 E9 %"$,+5 ( , ' 4%( +(45( , S 45 >7 $ +(+ ' I " "4" ) (+ " >+ '" $ % 2" ($( (+9 ( I( , ; * 0'(4(7 2 "7, $(45 EF E. ' "++I &+ 4 !!!` !!! +, (45, $(4 ( ('( 9 (
http://www.koln2005.hu
14 FIATAL HÁZASOK CSOPORTJA
(45 .'. $> +&7" + + ( (+ $ 9 7 > &%% .'. . .$. (+
*( '(+, 0" 7 !+ $" 7, ( ('( , ) , + 6"' (45, 2 E 9 " $(+5 ( , ) ,45(+$( ' ( =9 ( 45 $" +(4(+(9 =+ ! ' B+ & " , 1( ( 2 ( @+ %" ," 9 " $ E" $$ + 9 (45 ( " $ 9 7 6 +& T 4 '( 4?U 6"' + (%%( ' 9 .'. 4%( 0 5, !+, I45($+ (' ( , ' ('7( ( (G -45 .'. 4 7, "+"" 4 7 + , B+ & " $" $(4) 7>+ ) (9 F %( $, , ' (++( > I > +(6( = 4( 6 45(45 ( >$( 2 E '"$" %()4 7& .'. 4( E , (+9 F B , ' > I " 6 45 %% ' %( $ 4(45(45 (( $, .'. 4 +> ) (+(+= ( * =%% $, ' $(4'? B2 6,++( ( +(6( = 4( 9 "+ $, +& 'I ?+(4 +( "++ E > %&+ ) 7& ' +5(+= , 7> +& ) , + 6"' 2 E ('( "++ + > (+
F
#
$ '
%
'*
B 2 E ('( ($ 6 45 $" 5 (+($%( )49 > ) (+ +9 F $(4 6 ($ (45)9 7, " '( (E( >+ 9 7 I> $ 4> , 'F+F ' + +$ 'F+ ( , ( (' (G ('( 9 F ' ,$"7 "4 ( ( 4 7 + %( '= (M %( ' +4( ( E(7,4 $(4 ' & 9 (++(4?( 6 + , , ' , 7(' %( ' += ( , "%% $(4 '" 7 " + ( ', $, ($ , '" 2+9 " + -' > &%%,%&+ , ? , 6 45 ' ,7= 45 ' %( ($ , $, T ('( 9 F U .'. 4( 6 ($ ' >"+, $(4'&+ +& 3($ (+= 7> +(4) (+9 (%% ) (+ ('( F (45(45 $" ,++( ( . '(4'F
! ! E
#
# P E > !!
) )
B $" .'. ( '(79 F . '( -' 45 ) ( F 3($ '( ( +5 $" I "+ , $,6(' " "4 49, ($$, . '( KEE( (' = '(+ ' (+ = + +$ (45 , ( 45 ('F 6 45 + $( 5, 46 ' 6" 5 $ 9 + $, $(4, , 7 + -'( %=+ ' " $, . '("++I > (45 ( ('( ( B$( 5,%( $, 7( , (+)4 79 6 (++ 77,4 + I9 > ( ( + E9 " 'F+F 6( ( ( :.%% '($E %&+ 9 & 6 45 ( ( 2, "+9 > $, 7(' -45 ' $( T .%% '($ .%%( +"U (' $, 7 'F+ ( $, 7 +(% 5 +I " ,4 'M $" ' $( + I $, ( , 9> , E2 + > ', $ +5F+ "+ + 6, '( ('
7 P E F
#
(6(' (
% Y !
) '
, 7 ( = $(4 E ' + 6 45 '($ +5 ( ,$"7 "4 + F+ ? + $, 6, (+ (+( ( ( ' 5 4F %( (' $(4E &%"+9 > 45 + I , 6 .' E9, 6 45 ' ! ( (+ .+ . ,7= ( 7 '( ( ( 6(+5 ( E9 7 +4 , .'. <( (45% T( ' .'. ( U , ,4 5 %( ( 'F .+ =7 (G + $" 5 %( ' +4( ( % B' (77,4,( !+, 0 5, 4 7 + , + 6 45 = +"9 " ', $(4 +, (' .'. 4( ''"9 > 2 + ' $ E" $$ + (45 F , M '' + $ 4 ,(4 'I ( 6 45$, +" +(4) , + %% E" ( F ' +( ('( (+ E2 + 4 7 + +(4 EI =%%( *& +4 9 > I'+(+4( 9 F (45 $" 6"' "4 %( (, %(+F+ .'%( ' + + $ $(4) (+(+=( ) (+ ,++ (45 '& (45 $ 7 45(45(E,'&7 2 E . ( %=+ B' ($+ ( (4I 4 (+ $, = 4,%% +(+ , +( % ', , $(4, $( 9 F (45 $" '(++($, ( , 6 " , (+ ,$I 6 > 45 $EI 6 > ' 6 ( ( )+ 4 7 +> <( 6 ' "+6 & ' , >+ $> 6(+5 ( 45 45 ( $( ( (+ %( , B , ( , 4( (45 ( $ 4" J (4 7(' ($ 2 E 6"' E"9, G , $,+5( T, 4( U ( " ,++( ( ) (+ !+, =+ 0 5 , &+ (45$" &+Z*, $, , ' 6 ' ('( =+ ' + +$ &+ , ( $, 9 (+( (' .'. 4Z *. '. .$ %,' +$ $, (+ $" $(4, ' (+ ( '"+ + 6 45(+$ 7 $ +57 +4 45 , G $(4 5I+ ) ,45(+$( 6 45 , $(4 5I+6
-45$" +& "2 7"+ '" , $( ( 4( % ", E2 + " + ( % ( 46(+5( +5 F+= E2 + ) (+, $( ) (+ = , >7 ) (9 +=7 ,M) ( ($ F ") & >$ J
(G 6 45
#5( ( ' , 9 /(+ = . .$ +(+ , %
( 2( 7 % ",
' (
(+ , 5>4 + $ 9 & %( ' +4( % " "4 %( = 4( 4 >+" 4 7 + % ( ' *.'. ( '( ( ( .'. 4, $(4 5 ,+ " >+" 6 ' "2 '( ( ( ( +( 2 ," 2 +"7 %(+F+, $(4 + ( /( '"$ +&$ 4 . '. ( ( $ 7 $, 7 ' , 4 7 + , + F (+$F (+ (4I ( $> "$ %% 6 45 , ( ( (7 9 ( $(4 ,+"4 79 E %( ($ , ' + & % , G $, ) " ( ($ 1, + "' :& 6 + 9 L4 ( ; E 9
15 G7 8F=+ G7 8F=+<-@ , 7 5"9 >79 > 6 45 2 +"7 F+. . ) ,45(+$( 7($(+ 6, '( 6 . 5 ('( F %( ' 'F 45 "4> 6(+5 '( ) ,45 (+9 F $, 7( F ' ( 'F ' ( 6 45 2 +"7 (6 ' 4( (+ F'7 ($ E( 6 45 (45(7F+ $(4 +79 E %+ $", 0'F 4 (4I 4( 7 ) ,45(+ ( B' (456"' ( ( ' > &%%, ( %( 2 +"7 4 7 +> , F+. . ( ' % +, > (456"' ('7($ 5 (' ( $(4)4 +$ ' ; +"794, ;6 , 7"" $(+5 ( 2+9 6 45 $, 7( $ , ($%( ( ( ' 5( ($ ( ( ' 5( '"$" ")4& ( 7 '( ( . '()4+ +" 79 2 +"7 + E ( = 94 , &+ @"E , 7 >$( >$ , )4+ + ' 2 +"7 F45 (+ 7( .%%, ( ( ' 5 (45 6"' , "++" )4+ + .%% '. (%%( $"% *F+. %.'= (456"', $ '4 +$ , 'F+( ( 2 +"7 9 9 ! G ) ) ! 322 / %
122J '
>
6 45 2 +"7 5,+ " B $ 45
C
3N)
>
"4
(, ' +( E9
'"4, 6(+5'I ( G
9
7>
< + B+) .+7 '"$" 7
% F : >>
$7>
3 45 . .$F ' 6 45 '( ( , ) ( ' , "+ 7 )G + ) + * # " $ 76 9 > 45, 6 45 . (+($%( (+= '. , (+ "E ,+, % +( ( $, 7 (45 6"'$(45%( ) > (+6 " ' > 6 45 (' + .'. ( E2 +&7> %( 3($'( .', ; +"7 ) ( ' , "+% *F+. . ( ) '"$> 6 45 $> " "$ 4 9 #5 >+ 5- 7 ( EF E. /"%(+ / +"' ( , B ) ( ' , "+ (45, 7( ( 4( +( ' 6 45 ' (4 ' ,+"4 2 +"7 7( %( $(4)4 +$ ' 5 ,+ ' )4> "7 , E +, , , 4 '7 "4, ('( = ( E ) = ( ($ 5 ( +( ' 6 45 7 +> " $")+ & " ( ( ' F+ $?6 +7 ' , ( ( (4I 4 (+ . '( . ( %( +( ' ( .%% , ( ( ( 7('( 2 +"7) ( ' , "+ -%%( (4I 4F ( +( ' <> :8 B' (4 ' E E 4 $9 " ' E $? ', %( , )49 4 '7 4I , #% • 6 45 +"6 & " (45( $,+5 ( + E (= '( (E( 9 " ', 2 +"7 " 7 + $% + $, % ( ' ($%( ( .'. , ( , 4(+=$ '7I ""% • ($ 5 . .$( 9+( 7F+( ( 7 , 2 +"7 '( ( (+= (4I ( , ' . '()4" :>79 > 6 45 '"$I 6 > (45 $" (45 F $(4 9 I6 9 > 2 +"7 +( 9. +( ( 'F+( 6( ( $(4 9 >+" 7 , %(6 + 6 $, ( $ 4$, $ 4> ($ '"$I > @+ %" ," 2 +"79, , "9 > ( ( E 45 ( ( (, (+ (45 F 6, '( '"$> , +( ' ' E E 4 $ D($ 5F '( , > &%> ' )4> , 7I , /= (%% , ) $"2 ,& $ 9 7 E+ " $(46I & ]]] >9 2 + 7 6> 2 I$( +(6( +"+ ,
- 6 7 #5>+
./
!" # $ % '()*+,)--+, 0/ /
& 1
*, ',
16
FERENCES HÍREK
Vilmos Péter
B .'(+$ + % 0'(E+= (+( 1 4
,"++I " 5I+ 8 , "% " 7 4$ ,6, 7 ( ( ) 7>+&9 + +$"% &+ 6 + $ 45 ($+ ( .'F+ ,"++I " ( F+ " 5" , +( $(+5( 8 , "% = ,' ( ) ( ( 2( ( (7( ? ( $ 76 & + $, +"6 , +& E" ' % 9 $(++( 7 ) $ / @ > , +" 6 &
4 22 <6* @I-@<9@ 3 1 2J R 0'( 1( ( 2 2 + ' , ( ( ' ( ( 6(' 1.+) (45 ( (', (+, 7 >+ 7( 1( ( 2 , 0E +( &% (45 +" $" , ' I , B , ,%( V
45 %%G ' 45 ' +4 ZB $, ' ' +4"+ ,ZV 1( ( 2 ( 7 '( ( ( 3 1 2J
V( 9
) 0
< $,
EI 7 ) (+ (456"' $ />7 E ( G #,$ "',>$ , + 4 ( ( %( 4(' ( E , '"$I ( 7 (, 1( (
($E + $"%
$(+5 $,
($ 6
' '
,$"7
(4) ( 'I (
+" 7
$
%
' ,
('7
'&+ 1( ( 26('G
6( ( JV
8,+"4(+ = +( '( ( 7 (, 1( ( 2( ,+"4 '"4"% $? .7= #+ % ( "% B #+ % ( . 5('( , ( (+ , E 4 $ 7 ," . 5('( >7 $" 5, $(4) ,45(+ ( ( ' 7 (+ F+7, ,+"46"+& (45 .' &4 E 7 " "% B +(4 .%% 7 '( 2( #,$ "',>$ F+7 ( % ( 45 *> I
B 45 * +, > -456"' '"4 ( (7$ 5( $,++,& ) , 7 $" 5 45?+ 7 + (+( "' , , '. =" 9 49 " B E( (+5 7 $" 5 %&+ $,++,& ) , ('( +, > (456"' '"$+"9 " $(+5%=+ '"$I " , % ) , $ 45 '"4, ($E+ $ 6I = .'. 4( 9 > + F+.'= (
2,&9 " . '( ($E + $, %( '( , ) ( ( 2(
.
1 D 7 I4>(' ; % ++ ) ( ( 2( ( 7 $, , ' ( 4( ( "+, ($% ( " (+ 6 " ' "% (+ ( 7 (+ ( $ 45 '"4, E , 2, 0'?' " ," &+ * E, ' " 0'( " &+ ( ('( 1( ( 2( D( 7 $" 5 (45( F+ $(+5( +(4 =%% 9 ,> " 4 ,4 (++ 4 (6 9 , B ( 7 (+ (' E , 2, ('( =, ( 9 (+( + %( ) / , 1 2( 2 $, , ' ( 4( ( "+, 6(+5( ( 6, 7( ( , 7(2($%( % ( E( , ) ( ( 2( + %
Forrás: www.ofm.hu
17
A KÉPVISEL TESTÜLET HÍREI ;=9F9=+G7=:=-@ B 0H-#-< B 0N8LD 0! DN B! *B: !*O0 @ K/L3!B B8B0 / < #B00H 3c :- @ 6I = 'I ( +, %" + '( ( ( '( $, ( "+7 ' 6, +( , ( 7(' 5( ( +& ' (+ "+ ' + 7 7" + )4 79 %,' I 9 $(46, 4( B ($E+ $4 7 ,2 E + +, > 4, '"$" "45 ) (+ (+( ( %,' I > (+ 'I F $(49 I > E& +> B' (+ (E(7 3 45 6 4 9. 6(' (4I 9 F E ' . '(45 ?9 6 49 (45 ( "> I "" 3 45 "9 > 6," 5'& 3 45 6 46 49 "J B ($E+ $6 9 & 9) ( ( (+= ( 76"' E+ %" , ('( $?($+ , $ . 2 E + ) (+ " 9 ($E+ $6 9 & "++ E " &% 7 I ( ( $( 5 ('( % + I )( &, "++ E " 9 I 6 & "4" ($E+ $ ( $ '( ( ) 5 ( $(4 ,+"4I "" 9%%I 6 & "4" # 7 , 2 E > , $, 7( ) "', % (4I , ) (+ "", $> " B C08K:! 0H-3: LD 3B@ , d (E( (+= 'F+( $(4 ('7 F 0(4I = ('( ( . .$$(+ )4 7> , ' 1> " B 7 " 0'(4(7 ($E+ $4 7
B '( ( * , "' 2 E -45 452 +"7
+ !7 "E ,+, %( (4( '( B , ( 'F 4( , ( ( ( 6 '" ) (+ 9 " +" (+( I',& +( ( 'F
-.@87AG7=:=-@ & +( ' ' ,7= ( $, 9 ( -'( 0'( $, 4 %( +(6( '( F+ , 45& " & "&+ ('7=7, > & '"++I " E 2 I$$(+ ' , 7" 9 (+(''( 45 ' 7 $" 5 9%% (+ ' " 7( %( ( 2 6 ($ ' ,4 5(, ( , 9 (+('' ' , 7" 4( , (4I ( , >7 ' , 7" 9 (+(''( *. '. 9 F
/ ++ #> ' " +( @(-8 .7G7=:=-@ :.%% $, )+ ( "$( ( , "++ E > " , ( ( E"+5 "' . ( =( * 2, E ( K '($ +5%( 9 (+9 ( 94 . ? ,4 '4 &9 ' B+ & " , *>+ 6"' 8('( ( + 6 45 $" 5 )+5 " $(++( $(4 9 >+ E 4 $$ + ('7 ( $(4 ' ,7(, ( ' ( 7= "' *F+. +(4( ( B+ & " ) (( 2 ( E+ %" ," (' >+ 6"' $( E>9 +5 '"$" , 5 , , ($E+ $,4$ 4 ($ 9 > (+ @ 4 $9, '(++($, 4 ( ( ' F+ , (+9 >6 ) (( 2 ( ($E+ $ F'( ( ( ' 6 ' , , $ 4 ($ +"+ ' .'. 4F (+ 1 (6" 6 45 (4I F "$ 4 > >+ 6"' $? .7 ('( =9 ( $> "9 " 3( ) (+(9 F (+ 6 45 , 45 . 45'($ (' "' '"4 , G 6 '" % $, 7. '( 45,+5( (456"', , '$ 5$? .7, ^ B %,' "4$(4 ('7 ( *>+ 6"' $? ' , "++ E " ) (+$ >" " '">+ 1( ( ( 6"'% ' + & " , ", ' % 2 E ( > "+ + 9, ,"++I " B %($> & . ( =( ' % ( 76"'% '"++I " :( (, '( , 8, "4 " E 5I+, $(4 ' ,"++I " $(+5( $? + " $> 9 %( ' + & " , B77,4"++ $ 9 7 0'?' ", 45( $( '> + 0'( B 0'( 2 6,$ = ' % ( ( 5 ( % + I (, + $I4 9 . =%( $ 9 7 6(+5( )4+ +6 ($E+ $ (+= 9 ) (+"++I 7& 45+ + . ('( 7I '( + E' > 8+ 5*" +5 >
"
"
#
! "
>
#
2005. Húsvét
18
A C
7V68-=7. +( @B-?8A?Z -*.
$J B$, (45$, ( 45 6 4 '" + ( 5,+ "
4, )+> , , +"% +& " 6 45
I " (+ ('7=7. + $, . ,
'
@ ,
= $, B' +"%%, I " (45 E'(+( %(+, %(6 4 '" B' B+ & " , *>+ 6"' +( %( $ (+= '. A . ( 6 4 ''> %( . ( ('= (45 (7 , E 4 $9, B' , '$ 5 ( 9 ('( =9 ( * 2, E ( K '($ +5%( B ) , + ,4 '4 & = , 0'(4(7, :>7 $" 5 (45( ($ >6"' #5 >+ : " E'= 1=, + $? (+=7 '( ('= , ) $ , ' " 4'( (+( +(+ ( (7 (+ ( ( (+ - =+ 7, ' E 4 $ ( , $, 45 + % ' F .', 6 45 $,+5 ( ( 7(' 5 ( +( ' ( ' (+ . ( ('= (45 (7 %( ' B+ & " , *>+ 6"'%
+( @B-?8A*7* <9T9 :@8&+ @F 8-G.(76& 7W
E
8>
8 (76&
?B76<@9 (45%( ' 9 +, ) ( $
5,"++I "
@ "+
5I+,
4 + ,"% ?P ( 7('F G E ' " .'. G
. 7,4
6 &+
# * (+= 7"
$ > 6
,
!! ( F+ $(4( 7(' ( 45( $ %( G
>+ 6"' O) ?P 3N) > $ ! 1L) ?P > $ B' (+= 7" " . $( ( 5 9 $ 45 "' (45( '( ($? =+ E2 +&7&
$, 7( 6 '
= 9 (45%( ' 9 +,
" 9 A (++ ) ( $ 5(, ( ,"++I " " G C ; 7 ' $( , G 7 C >+&, ,' 4 (+= 7" G $ $(4($+ (' G @ *( 7( '( ( "/ G G ,4 ;! ! 2 7( " G G 9
+7 , .# P
@ $ . # " , 1.+7 9 ', (+= 7" ' $(+5 ( " . ( ( .. $ 3 45 6 4 @ G &' ()B ,+ ( + (7= ,2, $" EE $" "4 9 (45%( )45 45 (( ( ( , '( 4> >+& $ 7" & 0'I 6"' (+= 7" 6.F8 G7 8F. 9 : B "+ ' " 94" ) ( 9 > ' &+ E+ " ( IF & '& '" I " > $, 7( (7 ( +" 4 & ($ +9 F 6 45 $, 7( , $(4 +"+9 ( , ( '= E 4 $ .9 9 F
8:-. .7 ' .-=F
E ' < *@9 (45%( ' 9 +,
(+ $,
+ .%%(
(45 F
6
>
"'
B+ & " , *>+ 6"' 6 " >+ : 4(7 , 6 ' "J
/* ?Z 687J B' B+ & " , *>+ 6"' E"+5"' I , @"+5 "' , 7($( $, (+ ' (+ = 6(+5('( E+ " , + 6 9 , ' $? @"+5"'' :( , 6 45 (' 6"' $, 6"'> +(45 ( J @"+5"'", 6 ",7=G
"E ,+,
2005. Húsvét
19
A
7V68-=7. +( @B-?8A?Z -*. 7V68-=7. +( @B-?8A ? J
7V68-=7. +( @B-?8A ? J Y+( @B-C(7A@E , 7I > />7 E( ( $(4) (+(+= + '"$ ,4 5 ( ( B' (45 E ( ('( > + (45 ,"++I " (45 'I 6"', (+= 7" +" 4 " $(4 - ( +& ,4 5 6 .' E G G ,4 >+ 6"' , 7"9 "% >6"' <& " "+ 9 (+('' , 7( 7( +=7= 45'F+= '( ( ( (+ "> $ , 7>+ 9T(;FZ 7+ (CC J
*
1(% >" &+ 6"'% $? .7= +86<<7QFZ @X (@= @ ), I ) (+ $, ( 2&2&$(2 2 .'. I ) , + $ E " ' ' + ($( ) (+ 7 '(7 $ 4 7 9 (+( ,4 '4 & = + , +(+ (
+
($%( ( ( ( ( F E +"" 6 +& ) , + $ ('' * 2, E ( K (7 (7( ($ ) (+(7,
P
2 " + (45 %( . . 9 >" ( (45 (7 ( $(46I & , , "+ %( F ( 9 & 5"4, ) 4, %"+ $(+5 ( 2+9 ' B+ & " , *>+ 6"' "$ 4 " + !'4 + $$ + 'F+ F 9 $,+5( +( ' 6 45 )4 , ( F+ , +( ' ( (+ 4 ( 7 4Z-'( (66(' 6 +& 7 ( )4+ + ' %( F ( B $(4 5, & E 4 $ %( ) ( "+" > " 0'( 8, 2 ( / ( 7 49, (45 , , $( ( = (+ (45%( . . % & +& + +(E $(4 .'. 4( -' "454( 9 ( '= , ' +4"+ 7 ' + 2 "6 ' -' . ( ( @ ( "2 (45 F ( 5, & " 2 $(+5 %( E + " . $ 45 $ 4 .%% ' E 4, $ 45 " 2 %($> "" + "E "' (+ %( F ( /+ *& 5 * , ' , E( E( ( (45(+(4( (7 ( 'I )+ 9 + %"+, E 4 $ ($ ) (+(7 ('6( F $(4 /- 0 : "2 , + (6( 4( I " 5, &+ ($ , " " 2 ,+"4"% (EI ( .'. 4( B E 4 $ +(4 4 ( $ 7 D ' 0" 7 E7 + . ) (++ E ( $(+5%( >+ 6"' ,4 '4 & =9 (, ( ( 5 ( ' ( B '( ('= ( 7,2 ( @D# '( ( , "+ ' " , , 9 & 6 4>+ %,' I "" E ) (+ B %"+ '& ( %( . '. 9 F (' 'I + $? + (45%( . . ) 4, $>+ "4 J B' 9"+9 > 2>E" 6 45 .'. 4 ,% 45 ( B+ & " , + +"+ ' > -45 %( %I' 9 > '( ('= ( G +(6( $" 'F+ , ) 4 , (7 ( B+ & " , E(7,4 6 45 9 . =%( $, + .%%( (45( ( ' >+ 6"' E 4 $9,% $( 5 +(4 7($( J
"' 45: $"
-' ,
2005. Húsvét
20
FIATALOK OLDALA
Valkony Zsófi és Balázs
,,Heuréka!!!!” (Arkhimédész)
Ez a nemrégen volt koncert duplalemezes kiadása. A zenéje mint mindig nagyon jó, bár ez most kemény rockzene, tehát aki e stílus rabja, annak örömmel ajánljuk. Itt és ekkor voltak a koncertek 2004-ben: május 29.-BUDAPEST, július 10.-SOPRON, július 24.-TUSNÁDFÜRD (Erdély), július 30.-ESZTERGOM, július 31.-SIÓFOK, augusztus 14.ABÁDSZALÓK, augusztus 19.-AGÁRD, augusztus 21.-TIHANY, augusztus 28.-SZEGED, szeptember 18.-DEBRECEN, szeptember 17.-MISKOLC, szeptember 18.-SZOLNOK, október 2.-ÉRSEKÚJVÁR (Felvidék), október 13.-PÉCS, október 16.-ZALAEGERSZEG, október 23.SZÉKESFEHÉRVÁR.
És valóban, a film – ahogy a címe is utal rá - a Német Birodalom összeomlásáról szól. A szövetséges (orosz, brit és amerikai) csapatok el renyomulása, és a németek katonák elkeseredett harca a halállal nagyon életh en van ábrázolva a filmben. Mint ahogyan az is, ahogy Hitler a bombabiztos bunkerében lassan bele rül a saját tetteinek kézzelfogható következményeibe. Egyedül személyi titkárn je követi mindenhova. A film f leg a németek szemszögéb l ábrázolja cselekményét. A film vége a német csapatok és a birodalom összeomlása. Érdemes megnézni.
Te gy zz le (részlet) Te gy zz le engem, éjszaka! Sötéten úszó és laza hullámaidba lépek. T n dve benned görgetik fakó szívüknek terheit a hallgatag szegények
A foszladó világ felett te változó és mégis egy, szelíd, örök vigasz vagy; elomlik minden kívüled, mit lágy er szakod kivet, elomlik és kihamvad. (Pilinszky János)
2005. Húsvét
21
9 ;TG7Q@I-@I+ 7 ); + ; 0 1N LN5
9 ;T7A= C @ < K:*-HK0 - R::G -G * , ' > ( 4(7(+$( + F $, 76 +"+,4 $ 4E(7,4 ( ( ' 6 +"+",4 G -' ) .+$ 4 ' + = '! ( ( ( 7 $, 7( (
% W
#
(6" (+= '. ' ' , $ 4> '( ( ( %( '> " (+, 7>+ , $( , $" .'. , (45 (7F+ '> " (4 '( (45(7F+ 2 (45 =6 9 I" 5 , 45. =7 , , 7 , $I4= (4 ' 4( ( + ' 'F+ ( 6 + E, E $ 4" 5% +(% >+ , ) .+7 ( $(4 + , 6 45$,+5 ( ' ($%( , '& $ 9 7 %(+(,$"7 ' , $ 4> ' 9' "% 77,4 2( 7,4 $(+5%( $(4'&+ + ! ( ( )+9 $( K (+(7 45
K:*-HK0 O:L3G -G :($( (7 I% 5 >4 " 7 "+ + G ( $(4O $ $, ( -G *, E + +( '"++ $(4 , (7 ' . .$6I ' N '. ( 4,4 ' , G <,2= 4( ) .+ "$ 7" 7 "+ + $, ( , '( I ' 9 +( . .$ %( -G <,2= 4 ( (7 * , ' > J G , 7. . . . . L$(
9 ;T:<9@*+
?B76<@6 78-9 :
B , , 0'(
P,E
1( ( 2 456( , ' + "
O $ ' % 7I & ! ( ($ 9 9 (+ EE + (6 ''"7 ,"+ $ > 'I (7 (+ ,$"7 "4 $ 6 97 ) F+(7( ($ ( ) ,45(+9+(+ ($ ( ' % 7I $(4 -++( 4(,$ (' %=+ 4 79 , ( 4($ $, (+ ( 6 ' "+ , ( 4($ ' 5$ 6%=+ 5"$ (%+ ( + "+ ($ 5 4($ ( "7 6 45 ' $ ' 5$ 6 =+ ('7 ( 5"$ .+ =+ ! ( ($ ( 45 ($ ( " '' =+($ :( , $( (7 45+"' $ 2 ) 6(+5'( ($( ' 45( ($( 0'($(7 (+= $, 7 , 45. . ( ( 4($ 45+"' 5$ "4 '( (7 'I ($ K ( ( ($ , '" '' 9$ , ,4 ' +9 ( 4($ 7( ($ 7 ( , # ' "$ 7 "$ ! ( ($ 6 +$ 7& 2 E . +( ($ ( ($$,%( ( ( 4(7 B I % '"++& .' '"$I +5 +( ($ $,
' ($%(
, (
' % 7 6 + .'. :( 45 ' '( 4( B 5"$ , "+5 $ ! ( ($ .9 9 (4I 4($ ( O $ 0' % 7I & ! ( ($
, 2 (4I
( , $(+5) .+. (
4(
6
, '( ( 2 , >
, ' "+7 ' 9 " 6I ( "+7 "+79 " /"" 5$(4 "+ 9 5"9 " ' " + * , ' > $" ,( 4( ' (+, B5 9 " K+( , 6 +"++ + $(4 I 2 7 2 " + 6 + K+( 8(' $ +J ", '( ' 5 77 $, +" "+ > 7 Z B' += * , ' > I9 " ) .+ (+ ( +" $ 4+& ,"9 " 45+, '($) (7= 45 +2 1(+ "$ 7 ($ 5($ * , ' > # +,+("% (+ ( , 7>+ :>79 > *, '> ) (+ "$ 7 7, 7 +$ G & 45 =' ( *, "+5> + 45, 4 +$
3
( / +%>+>
) 7I
G / %,
,6"+5
F
2005. Húsvét
+
22
/
% C
B 6 $ 7, E + 5 " E(7,4 ,+ E( % + ( ( 5 E>9 " 2( 7( ( $(4, 7>+ ' * +7 + ) F .+.4( $ ( , '" 7 " ) ( ( +"+ ' (+ = ' .'F+ , @,+"> 6"' (+= ,"+ ' " / %%" ( -+) ( ( F+ 5 (+ (+ I .. ) (+6= ) (+ (4"++ (+= ( I45 '&+ G ! 45 J B' E(7,4) (+ '( " ' 4 , ('7( D %%, %%,J ' 4 K $( ( '(+I7( )+5 3( I 9 J L++9) (+ 9 .9 9 (+($J ( , ' $(45 ( ( >' "+($%( @,+"> 6"' (+ 9. 5 ( $ 4$ (" , / %%" "+ ' " , (+ (' $I (+ ( / %%" B 5 $ >+ E(7,4) (+ "E"' 7 ' = .+ . 5 $(4 4 7 ( (J ,"+ (+) >++ 7 . 5 ( .'. & $( ( 9 . . J 77 $(4 6 45$( ($ $(4$ 4 $J 77 $(4 $, (45 ( J 77 $(4 $, $ 79 J 0($$, $ 7 = '(+I7( 2 ' $, 6" $ E (+= (++( + $ 7 7 $, @,+"> $(4"++ "2 $(4 7('( , ( ( G *, ( 4(79 ( (+ 6" .'F+F / %%" 45 ,+ 45 "'"( , Z \ \ N % + 7J ,"+ 5 $ >+ ) (9 . + (+ ( ( & % + 7 , / %%" ,"+ $J / %%" , ,7( 9 > J &+ )+5 '(+I7( $( ( $ 9 .9 96" (+($ @,+"> 6"' (+ ( . =79 ($$, (+ ( ) ,45 (+9 ($$, ( 2 "$ $, , ( ( (7 ,"+ 7 (4 ' 'I (7%=+ (4 ' F7=7%=+G B "'"( , J\ \ M$, 6 ' ,"+ "7G B' +( ($( J\ \ B' E(7,4 . ( ( = K +"+ .'%( (45$", 5 +5 " , ( / %%" (+ ( ( 6"'" ) (+( 4 45 ( $( '($(, , ' K = 6 $+ , 2( 7( ( (' (+ I45 '&+ G K 45 ' .9 9 (+($ ( >' "+($%( $, ('($$(+ , (+( ,"+ 7G B "'"( , J\ \ M$, 6 ' ,"+ "7G B 6"' $ J B 45 ( $( ($( J B '($($ ,+"4"J\ \ B' E(7,4) (+' 4 . ( ( = K +"+ $ 4$", , , ( +"% , ('(, . ++(+ + . '( . ( 5 " 6> + = $ 4" E(7,4 2 2+ +() (+ %?'6.7 $ 2"% 5$ +( / %%" ( ( 2 '&$"'& .' 7 $( 6 ''" $(4 +7 . (+ (, I45 '&+ G ! $( +( 4(7 :( .+ = + "+ , + +( 9 4& (EF+ 6, 7( (7G .9 9 (+($ $, , ( ,"+ 7G B "'"( , J\ \ M$, 6 (' ,"+ "7G B ' % 7 "4 J B + +( ( 4 7 + ' % 7 "4"J\ \B' E(7,4 $(42& + '= >9 " 2 '($ (+ . 5 . 4. $( '"9 $ 4 (+( + " + K I45$( ( "%% (45( .%% % " 5 $ >+ % +E + 2 + ' 6 ''"9 > , ( / %%" . ( ( K $, 7(45 , F+. F+. ' 4 ( ( $(++ . 5 . 4. ( , 6 45, ( $ 9 7 6 ,"+ , (++G B "'"( , J\ \ M$, 6 ' ,"+ "G / ( 4 % ( 4J / ( 4 ( ) .+7. J\ \( E(7,4 $(4 (' ( ( >' "+($%( @,+"> 6"' (+ @,+"> "2 F+ ( (% 79 .+ . ( / %%" + 45 ,+ + *. ( ) 5 += 2 2+ F+ ( (6 ' % , 7 "4 (+( ( ( ( 5 (7 5 ( ) ( ( =+G +"E, E +" 9 > $( '( ,+"4I B "'"( , E(7,4 + "4 $(+5 . ( ( = "2(+ 9 ">+ ) (+($(+ " '(4('( ('(, '(+I7( '&+ , ('7( G B E"' " F (E( ($ $ + $ 4 (+ @,+"> J :. 5 ' " 6 456 (45 , ' (+I + ( ( (+% 2" 7 45 6 45 E I " 9 B E / %%" I " ( 4($ $(4) ( 'I ( ( 7( , ' (++( ($ 6 + ,$%&+ $( +" $ 6 45 E ($ >7 $, 2(+( ', "4$.4. ($ $(4, $( ( / %%" $ 9. 5 * 7('7 $(4= ( 9 %&+ $, . 5 (, %( $(4 45 I @,+"> E(7,4 4 7 + 7 ' " "++ ,"++ " "2 ' + ( 2 7"+ ' '( 4,4 "4 '&+ G " , % 2" (+ $" $ / %%" 45 "'"( , Z K =, ( ( , K( ' 4" "$ 7 $, $( 5 7. 4 '( 4( ) (+ "4 K "4 (' ,"+ G / %%" J\ \K $F+ ( ' ( (45 $" $( F+. F+. $, 7(45 , (' ,"+ G B "'"( , J\ \B ( ( E(7,4 6 + " 5 +( $(4) 7>+ " 4,4 '( 9> K F+. F+. $(4, $( $, 7(45 , ( ' = 2 " 7( ( 2 %&+ (45 ( +( 2+( ' ( , 6 $"+5 % & ,", ) (9 $(+5 %" 4 '>+ '($ (+( F+ ,45 4 ' = 2 "% ( '($(, 6> 5 4 '"9 "%&+ %F7. + ', "4 "%&+ 45%.$%.+ ( (7 ( G / %%" J\ \ M$, 6 ' 6. .4 G +"+J +"+J +"+J\ \@,+"> E(7,4' +( F . ( ' = '($(, $ 7" ( ,G :( +" 7 \ \ R E(7,4%&+, ) (9 (+ 2( 7( ( ) (+$( + E2= , 59 ('(, 6&6 ) (+ 6 45 . .''( $(4
9 >"
2005. Húsvét
23
:
MM1)L4M MM1)1MJ 5,
"G
@7(
> ? .# P
>
R3
>
R 8 4 !$ ( 0S25111)22S2
>
", 0L25M3J)J1MS
) /&' & " >
+
"
>
;
,
R 0> , " !
"
) / ++" H>'
M1S)JO3 MSN)S23
:
"
+
MML)S3O
>
/ +"' 8(
MN1)LN2
B#
>
) 8,+$
5*" +5 @ (
M1S)2JJ L1M)L4M
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ?
?
/
)*
7
"'+&
R - 6 7 #5>+
+
) 0' > G
4, M1S)M31
*, ',
(+5
JM2)L2M
4&
L32)S24
# ! R 0'"', / +"'
M1S)3SO
7
! ) 0' %& / +
M1O)OM3
/
R :& 6 "'+&
(+, 7
/ = $ D( 76"') = . / 6 @ / [ 0( ( 5 (
=/ =/ =/ F
F > $ * E , (+= ( F+( , (+ .
) 1> " B 7 "
) 8+
F
/ + 0'(4 5
>
>
/ ?
=/
MS4)2M4
> ;
$
Káplán
6
%
$
G
6 M7>
/ C @+ %"
7 *"
=/
C =/ 56 ) (+(+=
.
C # :($( =4 7 @! ! )7 A$ @ '" 0'(4 5 56 ) (+(+= + > A ! 7 , + +$ ' * :, "
+
0L25L3M)3NM4
7 IF G
3
H+ "
MOO)SL3
$
+
P
MM3)3JM
ÉNEKKAROK – Surinás István @,2 , ( &> G ;, ( & > G 1(+ = (
.9.7@-897=+ *('7= G ) * , &) + 7& G ) / %"
Ha Ön is szeretne bekerülni a plébániai e-mail adatbázisba, küldje el az e-mail címét az [email protected] címre. Mint minden személyes információt, az e-mail címeket is bizalmasan kezeljük és csak a plébánia céljaira használjuk. Köszönjük.
KÉRJÜK TÁMOGASSA A HIRDET KET! Mondja el nekik, hogy a plébániai újságban látta a hirdetést. Újszülöttnek
Nagycsaládnak televízióra lenne szüksége.
bébihordozót, takarót, játékot keresünk. T: Csendes Károlyné 70/628-9683
T: Vili Béla 62/266-220
2 /
3
HARMÓNIUM
$45 67 2$$89 # $% & ' + / ' 0+ % ( +/ . -' 2 - ' + '
! !" ! ()' *+ % '* , -- . +! + -( ' / +* 1+ /'+ %)+/ )" --) 3& 3 - 0 $'' )-4 - (! /-)
30-as évekb l, jó állapotban eladó. Szegeden. Árban megegyezünk. Érd: 06-70-510-9207 62-441-134
NAGYBATA LÁSZLÓ teherfuvarozó nehéz tárgyak szállítása T: 20-937-7031 BISCHOF ATTILA
/
K m ves mester ÉP TÉSI VÁLLALKOZÓ T: 62-457-232, 30-2077-914
Kézzel hímzett miseruhák készítése Karai Györgyné Rózsika néni
Autószerel mester
Mobil olajok Forgalmazása
Röszkei u. 22. H-P: 8-17 T: 443-040, (30)-985-6968
.
Csak akkor veszít, ha itt nem hirdet!
> ? % @% MM1)L4M / H% JJL)3M3
)9 F szerpaprika és Kukoricavet mag értékesítése. T: 441-252
- képeslapok Húsvétra - Szentírás-idézetes képeslapok - ajándéktárgyak - díszcsomagolás - keretezett képek, poszterek - fényképról puzzle-t készítünk Üzleteink: & ' (' $
T: 445-652
KARAI LÁSZLÓ
Nyomdai munkák Bauer Ferenc 419-837 (30)322-2967
!"# $%&%"
# )
$ ?): O)31 % > \
3M)3S
A Szeged-Alsóvárosi Római Katolikus Egyházközség értesít je. Megjelenik 1000 példányban, alkalmanként. Kiadja az Alsóvárosi Ferences Plébánia. 6725 Szeged, Mátyás tér 26. Tel.: 62-442-384 Felel s kiadó: Fr. Bán Jónás plébános. Szerkeszt k: Erhardt Krisztina, Novák Mária, Mezey András, Péter Róbert, Vass Erika, Valkony Zsófi és Valkony Balázs, Vilmos Péter. Címlap: Keresztes László. Kérjük támogassa lapunkat hozzájárulásával az irodán vagy a templomi újságos perselyben.
.
53
2 /
12 6 • 0'( $,
>R (
G
• B (+(E( (
M
G T%
'( (+ ,U
45 $, ( @ ,&
+M
($ +( ' 0'( $, (
9 • 3 456 ) = 3 45'( 7 G • 3 452F . . 3 45 E
9
1M •
"! !
9
-4 '
E
•
> 45&
1N
• #5"+
14
'(
" >"
"
( ($," E &) ('7=7,
>"
) (+ "$ 7",
> M*(2
G
&
(+(E( G
G
& ($ +( ' 0'( $, (
3
, +$ ,
>
, +$ ,
>
, +$ ,
?P
:
( ($," E &)
( ($," E &)
R(
G
• 0'( $, (G • B (+(E( (
'"
,4
?P
( G G
,
"
• B ,4I+, $, ( ( ( 9 & I " "4
• 0'( $, ( G
('7( (G
$
(E+ ( > "
( (
' + ' $
1S
' + ' $
R7
&+
9
• D(44(+
>" ' + ' $
R "
*( ( '
('7( (G
( G (44(+ , 2 0'( $, (
' ->2 6 , ' , $(4F
1J •
(44(+, 0'( $,
;
. $( (
$ 9 7 6
,
