r.Trifon./203-218,219-220/16+2
11.2.2009
14:43
Stránka 203
– „ . . ! “ – " #
Proper Names as an Object of Treatment in Bilingual Electronic Dictionaries of Slavic Languages – Problems and Solutions The article deals with the methods for the representation of proper names in bilingual electronic /online/ English-Slavic dictionaries (Bulgarian, Russian, Czech, Slovak, Slovene). The interpretation of the proper name Ivan is compared first in the bilingual English-Slavic and then in the bilingual Slavic-English online dictionaries. It has been found that a unified approach is lacking and the interpretation relies on the respective national lexicographic tradition.
$ , , , , . ! % – , / –
% ! - ! . ! - ! , – & & - , -
& 1. , , & , & % . ' – ( ( , % ), , + „ “ ( + , , „ “ , , , .., 1
! , . 0 –0 1998.
Lexikografie v kontextu informační společnosti, 2008, s. 203–218
203
r.Trifon./203-218,219-220/16+2
11.2.2009
14:43
Stránka 204
. 2 1983). ( , ) , – + ( , + , , 4 ) . % ( - 2006 ). & , 2. ' + „ “ (+. : 2006). & , , , ! , + + ( % ). + & „ ( &) “, , (0 1999 : 122–123). . " + % , !
( 3. ! (2 1995, 2004; 1996, 1999; ' 1996; 1999), ( 1994; ' 2007), %
2
. ( @. A % !- , ! ( , „ + ( ( – . . .)“ (A 2003: 25).
3
. : „ &
% , . […] & . .“ ( 2006: 46).
204
r.Trifon./203-218,219-220/16+2
11.2.2009
14:43
Stránka 205
! !
(" 2002, 2006) (2 2006) & % . ' & & ("B, B"2C, B"C)4 & ( , . 2 C. , „ .“ ( 1996: 237). ' . + : % +
( ! + % ) „ “ + „ “, , ; ( % ), „ “ , ( 2006 , 2006). @ 5, & " DD . & & . + % : ( ) ( + %. # !- . : & (Kristýna Kristina) 1970–1992 . ! + - : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , & + & : , ,
4
( #. E (B"C), , . " # ($#), % &, % &#, %& , %&#, %& , %#, %# . .
5
' : , ! .
205
r.Trifon./203-218,219-220/16+2
11.2.2009
14:43
Stránka 206
(2 2004: 200, 208)6. F : " & & " , " ' , " , " , " , " ! , " , " , " ' , " ' , " ! , " !, " !, " * , " * , " *' , " *' , " (2 1987: 45–47)7, : + , + , + , + !, + ; - , - , - !, - !, - /, - *' , - (2 1987: 100–103, 58–59). ' Anna Jan (Ivan), Anča, Anči, Ančka, Anda, Andula, Andulka, Anička, Anina, Aninka, Anynka, Anka, Anuše (SSJČ) Janek, Jánoš, Jenda, Jeník, Johan, Honza, Janko, Janíček, Jano, Janoš, Jánoš (SSJČ) , . G + ( , ( , ! % , % , ( . 2 - – + – + : „F «% » ; H ' , "!+ ; % , , , : – & ! – + & .“ ( 2003). , & , + + . ' #
(2002) , „ , ! !- + … + .“ (# 2002: 64). + , , 6
& +, ( , 4 . .) , .
7
G #. 2 + + 20 000 1901–1970 . 2 719 839 99 ! . , .
206
r.Trifon./203-218,219-220/16+2
11.2.2009
14:43
Stránka 207
! !
& , + , + + , , , + , + , , , + + (# 2004: 64–75).
( . 2003: 100–109) + & , # (2002). # & # 0 . 1 0 , „# % “ . ! . - # % 2 , ! . 3 4 , 5 0 . 6 / 0, 2 2 . 2 2 ., + - , + & , . + + – . ' – & & - , – + . # + . C : # ( ) ( ! 0 ) , ! #' ( # 200 ) + – & , ; 0# ( F+. 2. B ) & ; ! 4 7 " + " -, " " && !. , %, . @ & & , – 4 8 2 8 2 + 8 + + . # + 207
r.Trifon./203-218,219-220/16+2
11.2.2009
14:43
Stránka 208
+ , % . & + . + % , . ( , ) . J , & % . ( % (http://www.eurodict.com) % , % ( (9 , #, ), % (- , :), (< , ) !- ( , + , , , 1 ). + + , 8 & , , . -
, !- (+ )9 ! - 10, .: ! - (http://www.eurodict.com): john [d3 n] n . &.11. ; 2. ; 3. ; 4. &. !, . John Bull ['d3 n'bul] n sl ( ) . John Bullish ['d3 n'buli∫ ] adj sl ! . John Bullism ['d3 n'buliz m] n ! % ( , ); +& . c
c
c
e
c
8
„ ! , , .“ (2 . 2005; ' . 2007)
9
G !- !, . . , (@ – 2 2002: 174; 2 . 2005; @ – 2007: 44)
10
' ! !- ! ; ( , , , ) .
208
r.Trifon./203-218,219-220/16+2
11.2.2009
14:43
Stránka 209
! !
John Bullist ['d3 n'bulist] n sl + ! . John Collins [d3 n'k linz] n „F+ 2 “ ( ! , + , % , ). John Doe ['d3 n'dou] n 1. ; 2. + ; 3. . . John Dory ['d3 n'd :ri] n + Zeus faber. John Hancock ['d3 n'hæn'k k] n . sl . John Hop ['d3 n'h p] n . sl !, . John Law ['d3 n'l :] n sl !, . John Thomas ['d3 n'0- m s] n sl . Johnian ['d3 uni n] I. adj ( ) + St. John 2! +; II. n +. Johnnie ['d3 ni] n sl 1. , , ; the inspector ~ ( ) ; 2. , . Johnny Canuck ['d3 nik 'n^k] n sl . Johnny Head-in-the-Air ['d3 ni'hedin∂–i' ] n sl , & . Johnny raw ['d3 ni'r :] n sl , , „ “. Johnny-cake ['d3 ni'keik] n . ; . , . Johnny-come-lately ['d3 ni'k^m'leitli] n sl , , „ “. Johnny-jump-up ['d3 ni'd3^mp'^p] n ., . &. + . Johnny-on-the-spot ['d3 ni' n∂– 'sp t] n sl , ! ; , ! !-%& . Johnsonese ['d3 ns 'ni:z] adj . 1. - ( F+ ( &# , & , 1709–1784 &.); 2. + . Johnsonian [d3 n'souni n] adj + . c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
e
c
c
c
e
c
c
e
e3
c
c
c
c
c
c
c
c
e
c
c
e
e
c
c
! - ( ! - ! 4 A( – http://www.jiport.com): John noun coll. ; John Barleycorn F+ J G , , % V% V% ; John Bull F+ "4 ( & ); John Collins coll. + % ; John Doe leg. ( . 4) + V! , John Doe and Richard Roe ( V% ( % ); John Dory ( V ); John Q. Public noun F+ 24( 209
r.Trifon./203-218,219-220/16+2
11.2.2009
14:43
Stránka 210
( & ); John- o'-- Groat'ss(-House) noun 0 from John - o'-- Groa t'ss - House to Land’s End – ( ; ( V); Johnny noun; coll. 1) V!, 4 2) & 4, ; Johnny Raw 1) sl. 2) mil.; sl. ; johnny-cake noun ( . , . ); Johnny-jump-up noun ; Johnsonese noun +V!, V&V! 4, (& ! ( XVIII . ` ( F+ ); Johnsonian noun +V!, V&V! 4, (& ! ( DVqqq . ` ( F+ ). ! - (http://slovnik.seznam.cz): John – John (Jan) – zákazník prostitutky – chlapče! – branec (voj.) john – chlápek – chlap – Číňan – policista – toaleta – záchod – hajzl – pánská toaleta johnny-cake – pšeničná placka – kukuřičná placka johnnycake – kukuřičná placka Johnny-on-the-spot – čipera Johnson – pasák (prostitutky) Slovní spojení: John Brown – zastánce zrušení otroctví; John Cage – John Cage (jméno); John Doe – fiktivní osoba; John Willie – penis; John Wood – John Wood (jméno); mistake James for John – zaměnit Jakuba za Jana; My Son John – můj syn John; poor john – chudák; pope John Paul II – papež Jan Pavel II. ! - (http://slovnik.zoznam.sk): John Ján; John chlapík; John poručík; John branec; John Číňan (slang.); dear-John pustiť k vode; big John branec; John Barleycorn kráľ jačmeňa (žart.) (hovorový); John Bircher príslušník antikomunistickej organizácie; John Bull typický Angličan (hovorový); John Chinaman čínsky národ (hovorový); John Chinaman čínsky prisťahovalec (hovorový); John Chinaman typický Číňan (hovorový); John Collins džin s citrónom a sódou (hovorový); John Company východoindická spoločnosť (hovorový); John Doe fiktívny žalobca (hovorový); John Doe fiktívna osoba (hovorový); John Doe fiktívna strana (hovorový); John Doe obyčajný človek (hovorový); John Doe radový občan (hovorový); John Doe laik (hovorový); John Dory zeus ostnatý (zoologický); John Hancock vlastnoručný podpis (hovorový); John Henry vlastnoručný podpis (hovorový); John Law strážca poriadku (hovorový); John Law strážnik (hovorový); John Q. (Public) radový občan (hovorový); John Thomas frantík (penis slang.) (hovorový); John Trot dedinský hlupák (hovorový); attention: Mr. John Heely do rúk pána Johna Heelyho (obchodný). 210
r.Trifon./203-218,219-220/16+2
11.2.2009
14:43
Stránka 211
! !
! - (Veliki anglesko-slovenski slovar, 1994) John […] proper name m. ime; John Barleycorn […] noun viski; John Bull […] noun tipičen Anglež, Angleži; John Chinaman […] noun tipičen Kitajec, Kitajci; John Company […] noun British English history vzhodnoindijska družba; John Doe […] noun personifikacija pravosodja; ~ and Richard Roe namišljene stranke (juridically); John Public […] noun colloquially dnevni tisk; johnny […] noun British English colloquially gizdalin, promenadni lev, fičfirič; Johnny […] proper name m. ime; johnny-cake […] noun American koruzna pogača; Johnny-come-lately […] noun American colloquially prišlec, novinec; zamudnik; Johnny-on-the-spot […] noun American colloquially rešitelj v sili; John-o-Groat’s […] noun skrajni sever Škotske; from ~ to Land’s End preko Anglije in Škotske; Johnson […] proper name druž. ime; Johnsonese […] noun pompozen literarni stil s pogostim vpletanjem latinskih besed (po Samuelu Johnsonu); Johnsonian […] adjective v Johnsonovem stilu; pompozen; Johnstone […] proper name ime škot. Mesta # : F % ! ( ! - , - , - ) ( ! - , - ) + , ! - . ! , & (John Bull, John Chinaman, John Doe, John Q. (Public) .) n, noun ( ! - , - ) ( ! -
% proper name). ' ! - & – noun coll. noun ( , + , . Johnsonese, Johnsonian). ' ! - ! -
( . B – - – : johnny-cake ( ! - , - , - ) Johnny-cake ( ! - ). # !- ! - , + (n) & (adj); & !- . 211
r.Trifon./203-218,219-220/16+2
11.2.2009
14:43
Stránka 212
& . ' ! - ! - & „ “ John; ! - , + ! , John, – John (Jan); ! (Ján); ! - , , (John […] proper name m. ime). # ( ! , , . .) & ( . ' ! - (John), & , (Johnny […] proper name m. ime), , (Johnson […] proper name druž. ime). ' ! - ! - , ( (John Wood – John Wood (jméno), My Son John – můj syn John) ! (mistake James for John – zaměnit Jakuba za Jana; attention: Mr. John Heely – do rúk pána Johna Heelyho) John, (pope John Paul II – papež Jan Pavel II). ' ! - ! -
% . ' + + ( + ! ), ( , &), & ( & , &) ! ( ,
#). ' ! - ! - & !. # !- + ! - ! - , !- ! - . $ , & John % ! , % ( . G , ! % ! + ( , , , , ), &
+ , - : 212
r.Trifon./203-218,219-220/16+2
11.2.2009
14:43
Stránka 213
! !
" - ! (http://www.eurodict.com): O . B - ! (http://www.jiport.com): . John; 2 John Baptist’s Day; 4 2 Midsummer Night; - - 4 +. . cow-wheat; - ! . . willow-herb, rose-bay : - ! (http://slovnik.seznam.cz): John (Jan) – John; Jana – Joan – Jane – Jean; janek – puss – jack; janek (lehkomyslná dívka) – giglet – giglot; Janička – Jenny; Slovní spojení: papež Jan Pavel II – popež John Paul II; janek z – at sixes and sevens over - ! (http://slovnik.zoznam.sk): Ján John; Hans (Ján) Hans; Jana Jane; Jana Janet; Jana Jean; Jana Joan; Ján Evanjelista John the Evangelist; Ján Krstiteľ John the Baptist; hlava Jána Krstiteľa Head of The Baptist; hlava sv. Jána Krstiteľa Head of Saint John Baptist - ! (Slovensko-angelski slovar, 1994): Jánez John, Johnny, Jack; Jánko John, Johnny, ~ in Metka Babes in the Wood; Jána Jane; Jánezek Johnny; česar se je ~ učil, to Janez zna (figurativno) you can’t teach an old dog new tricks; % , , , + !- - ! , + + (Jánez, Jána), + - (Jánko), + - (Jánezek). ' - ! ( ! - , John ) ; - !
+ + (John (Jan), Jana),
+ ! (Jana – Joan – Jane – Jean) + - (Janička – Jenny); & - ! . + - ! ; - , - - . F - ! ( ) - ; + 213
r.Trifon./203-218,219-220/16+2
11.2.2009
14:43
Stránka 214
. ' - ! ( (janek), - - ! – ! ( !/ + , hlava sv. Jána Krstiteľa), - ! . ' . # ( , % , ! ( , ! - . ' ! ( , ; + + - ; + ; & ) , - ! . % . # & ! % . - & , % ( - - , ! + ). .: B - : - - 4 Wachtelweizen. B - : - - 4 coda di volpe. B - : - - 4 . ~; - ! . V4 B - : ~ - ! &. . , / . !. .
- V ~ - !; - ! . ~ - ~4 !; ! . q ~4 ! B - : Ivan; rybařík B - : - - 4 harilik härghein; - - 4 kannike; - - 4 kuupäevarohi; - - 4 võõrasema; - ! põdrakanep; ! jaani; B - : 4 juhannus B - : 4 midsommardag B - : Iván. , % ! + , , !- - ! (Slovensko-angleski slovar, 1994). - & ( % , ( (J) ( +
). @ ! 214
r.Trifon./203-218,219-220/16+2
11.2.2009
14:43
Stránka 215
! !
( ! - ), ( &, & . .). , ( . &, && ), ( , # , & .) ' J - - ! ( ( ) + + - , & - , .: Jánez John, Johnny, Jack; Jánko John, Johnny; Jóžef Joseph; Joe; Jósip Joseph; Jónatan Jonathan; Júrček Georgie, Geordie; Júrij George; Georgie Júlij Julius, Jule; Júlijan Julian; Jána Jane; Jéra Gertrude; Gertie, Gert; mila ~ (cmerav človek) whiner; whimperer; Josipina Josephine; Judíta Judith; judy; Júlija Julia, Juliet. - % ( ), „ + “ ! . ' + - & , . Jánez John, Johnny, Jack; Jêrnej Bartholome, Bart, Bartle, Bartlett, Tolly; Jerónim Jerome, Jerry; Júlija Julia, Juliet . , - „ “ ! , . Jožova, Josepha Josephine; Josie. !- + - , . Jánezek Johnny; česar se je ~ učil, to Janez zna (figurativno) you can’t teach an old dog new tricks. 2 , , . Jánko in Metka Babes in the Wood (= A ! ). ' + , , . Jánus (mitologija) Janus; Jázon (mitologija) Jason; Jehóva Jehovah; Jóna (biblijski prerok) Jonah; Júda Iškarijót Judas Iscariot; Júpiter (mitologija) Jupiter; Jób (ime) Job; Jobov sel (slab tolažnik) Job’s comforter; Júdež Judas; ~ev poljub kiss of Judas; Júno, Junóna mitologija (boginja) Juno; Justiniján Justinian. F , , + + - , ( . &). , . jézušček the Christ-child, the Infant Jesus, pogovorno (božiček) Santa Claus. , % , . ‘ ’. G , , & 215
r.Trifon./203-218,219-220/16+2
11.2.2009
14:43
Stránka 216
. ' + ( Japónec, -nka Japanese; pogovorno Jap; ~ci pl the Japanese; Jónec, -nka Ionian Júd; Júdinja Jew; Jewess; ZDA žargon Yiddisher; poljski ~ Polish Jew; večni ~ the Wandering Jew; hujskanje proti ~om Jew-baiting; preganjanje ~ov persecution of jews; sovražnik ~ov Jewbaiter, anti-Semite; sovraštvo do ~ov antiSemitism. 2 + &
+ – + +
, . Japónec, -nka, Jónec, -nka, Júd; Júdinja. # , + , . Jáva geografija Java; Japónska, -sko geografija Japan; Jerúzalem geografija Jerusalem; Jugoslávija Yugoslavia; Jórdan (reka) Jordán, , . Jútrovo geografija Levant; the Near East; the Middle East; na ~em in the East. ' ( (Júrjevo St. George’s Day) (Júra geografija (the) Jura; ~ska doba Jurassic period), & . # - !
+ + . % / , . # , & + , % . @ & , „ “ . G , % , . $ " E@C' 2002: F. " . @ . ': . . 5. ' , 2002, . 285–291. " E@C' 2006: F. " . . ': # F . H „. . 2 A !“. ' , 2006, . 59–63. 'FC#@' 1996: A. ' . 2 ( ). ': @ . . # ! . 2 . ' , 1996, . 35–42.
216
r.Trifon./203-218,219-220/16+2
11.2.2009
14:43
Stránka 217
! !
'FC#@' 2006: A. ' : @& % ! . ': # F . H „. . 2 A !“. ' , 2006, . 97–101. ' FB. 2007: D. Vitas, Cv. Krastev, D. Maurel. A note on the semantic and morphological properties of proper names in the Prolex project. In: Lingvisticae Investigationes, Volume 30, Number 1, 2007, pp. 115–133. :C' 2003: . . ", . %, $ „" “ A A!. . '- „2 “, . 33, 12 2003 . 2 2 #@' 1995: . 2 . F 1990 . ': 1. " , , 1995, . 152–163. 2 2 #@' 2004: . 2 . ? H „. 2 @% “, , 2004. 2@' :C' 1987: #. . 2 . :- . F + „F- " “, , 1987. 2@#FH2@B@' 1983: . 2 . %. C , 1983, . 3, . 58–63. 2@# ##@' 2006: $. 2 . # + ( ) % (20–30- DD .), % #"2A. ': # F . H „. . 2 A !“, ' , 2006, . 178–185. 2BC' FB. 2005: Cv. Krastev, D. Vitas, D. Maurel, M. Tran. Multilingual Ontology of Proper Names. Second Language & Technology Conference. Poznaň, Poland, 2005. pp. 116–119. A B#$@' 2003: O. Martincová. Propria v neologické slovotvorbě. In: Dynamika a inovace v češtině a bulharštině. ÚJČ AV ČR, Praha, 2003, s. 19–25. @C#@' – 2@ 2@'2 2002: P. Osenova, S. Kolkovska. Combining the named-entity recognition task and NP chunking strategy for robust pre-processing. In: Proceedings of The First Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, Sozopol, 2002, pp. 167–182. @C#@' – A@' 2007: . @ , 2. . . – " #, , 2007. CB#02 1996: C. . @ % . ': @ . . # ! . 2 , ' , 1996, . 237–240. C2@' 1994: . . ( % ! 1992 . ': 1. " , 1995, . 137–152. C A2 2006: . . D , ((
. ': C( . . H „. . 2 A !“, ' , 2006, . 39–47. @:2@' 1999: . . & – . ': 6. C . A+ +, , 1999, . 391–395.
217
r.Trifon./203-218,219-220/16+2
11.2.2009
14:43
Stránka 218
@J#@' 1996: 2 . . . ': @ . . # ! . 2 , ' , 1996, . 111–124. @J#@' 1999: 2 . . @& /1989–1996/ . , 1999, . 196–229. B@#@' 2006 : . . 1989 . ': # + . # , 125- + . A ( , 28–29 ( 2005), , 2006, . 213–232. B@#@' 2006: . . F + 1989 . ': # F . H „. . 2 A !“, ' , 2006, . 369–377. : B@ @G@' 2006: 2. : . + . ': # F . H „. . 2 A !“, ' , 2006, . 383–388. 0B AC2 1998: R. Šrámek. K metodice výkladu vlastních jmen, zvláště místních. (Na příkladě proprií s etymonem jelen- ‘cervus elaphus’). In: Jazyk a kultura vyjadřování. Milanu Jelínkovi k pětasedmdesátinám. Editoři Marie Krčmová, Petr Karlík. Brno, 1998, s. 205–212. 0B AC2 1999 : R. Šrámek. Úvod do obecné onomastiky. Brno, Masarykova univerzita, 1999. 0B AC2 1999: R. Šrámek. Ke gramatickým vlastnostem proprií. In: Propria v systému mluvnickém a slovotvorném. In: Sborník příspěvků z mezinárodní konference „Onomastika a škola“ konané v Brně ve dnech 10. – 11. 2. 1998 (Ed. Kv. Klímová, H. Kneselová). Sborník prací Pedagogické fakulty Masarykovy univerzity. Svazek 143, řada jazyková a literární, č. 28. Onomastika a škola, sv. 7, Brno, 1999, s. 16–23. 0 HF#ECB – 0A 1998: B. Staudinger – N. Smith. Machine translation and Slavic languages: a brief history and stat of art. In: Jazyk a kultura vyjadřování. Milanu Jelínkovi k pětasedmdesátinám. (Ed. M. Krčmová, P. Karlík), Brno, 1998, s. 167–180.
B B"C: #. E . B . . : -F. „" “, , 1975. "B: " . „# “, , 1955. #@' B '@ C# BC:#2 2002: # . „D!“, , 2002. B '@ C# BC:#2 2003: F. , 2. , . ' , . @ . . „# “, , 2003. B"2C: B + . " #, , 1955–1959. B"C: ( + . . . " . , „E “ 2001. SSJČ: Slovník spisovného jazyka českého. Academia, Praha, 1960–1971 (1. vydání), 1989 (2. vydání).
218
