ﻋﻦ
)(S.S.
: ١٠٧٠٢١٠٠٢٠٦٠ :
ﺟﺎﻛﺮﺗــﺎ ١٤٣٢/ ٢٠١١ﻫـ
ﻋﻦ
ﺟﺎ
)(S.S.
١٠٧٠٢١٠٠٢٠٦٠ :
(
)
ﺟﺎﻛﺮﺗــﺎ ١٤٣٢/ ٢٠١١ﻫـ
: .١
.٢
ﺘ
.٣
–ﺟﺎﻛﺮﺗﺎ.
)
(
": " . ١٤٣٢ )(S.S
–
٢٣
٢٠١١
ﺟﺎﻛﺮﺗﺎ٢٣ ، ٢٥
١٩٥٩٠٥١٠١٩٩١٠٣١٠٠١:
١٩٧٩١٢٢٩٢٠٠٥٠١٠٠٤ :
ﲡﺮﻳﺪ
٣٥
٢٠١١ ١٤٣٢
١٩٧٥٠٦٣٠٢٠٠٣١٢ :
ﺎﻟﺘﻮﻇﻴﻒ ١٩٧٥٠٧٢٣٢٠٠٩٠١٢٠٠٥:
:
. ) Kitab : ) Masyarakat
( ""ﻛﺮﺳﻲ
) Kursi
) hakim
("
("
"
" .
( ""ﺣﺎﻛﻢ
.
. ( Faux ) .
Amis
"
. "
ﻫـ
ﺷﻜﺮ .
.
.
: .١
ﻓﻀﻴ.٢ . .٣ (LIPIA)
(UI)
.٤ . .
.٥ .٦ :
.
.
(
)
ﺤﺚ ................................................................
....
................................................................
.....
................................
................................................................ ﲡﺮﻳﺪ ................................................................
............... ............. ......
................................................................
ﻫـ ...
.............................. ................................ :ﻣﻘﺪﻣﺔ
١
................................................................ .
.
١
................................................................ .
.
٥
................................................................ .
.
٥ ٦
.............................. ................................ . ................................................................ .
...
٧
................................................................ .
...
٨
................................: .
......
١٠
١٠.............................................................
................................ . .
..............
................................
........
١٧
................................ :ﶈﺔ ﻋﻦ ﺳﺮ
.......
٢١
................................
أ.
................................ ب.
.
٢٢
.....
........................
................................ .
٢٥
..............
٢٦
............................... :
٢٨ ٥٦ ............
................................................................ . ................................................................ . .
١٥
٥٦
........
٩٤
.....
.......................
................................................................ :
١٠٦ ......
................................................................ . ................................................................ . ................................................................ . ................................................................ .
١١١ ..
........
١١٩ ١٢٠ ١٢١
.... ..
١٢٣
ﻣﻘﺪﻣﺔ .ﺧﻠﻔﻴﺔ
. .
. ﻫﻰ ﺗﺘﺠﺪ
ﻛﻞ
.
ﻻﺑﺪ ﻣﻦ ﺑﲔ
ﻋﻦ
ﻋﻦ
ﺧﺎﺻﺎ .
1
ﻻ ﺗﻨﺘﻬﻰ ،ﺑﻞ
. ﻴﻠﺘﻪ
ﺗ
.
.
١
ﻛﺘﺎﺑﻪ،
. .
ﻮﻣﻴﺔ
ﻫﻰ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ.
ﻫﻢ
.ﻣﺎ . ﺑﺒﻌﺾ
ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ.
ﺣﻴﺎﺗﻪ، ﻣﻦ
ﻫﻮ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ.
.ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﻌﺾ
ﻣﻦ
ﺑﲔ
ﻫﻲ
ﻮﻣﻴﺔ
ﻣﺸﺎﻋﺮ ﻛﺘﺎﺑﻪ،
. ﻟﻐﺘﻨﺎ
ﺑﲔ ﻟﻐﺔ ﻻ 1ﻣﺼﻄﻔﻰ
ﻣﻨﻬﺎ ،ﺟﺎﻣﻊ
ﻧﻌﻴﺶ )،
٢
ﻣﻊ
ﻣﻊ :ﻣﻜﺘﺒﺔ
. ،(١٩٤٤
٣
J.S Badudu, Inilah Bahasa Indonesia yang Benar III, (Jakarta: PT. Gramedia,1993), hal.
2
3
2
.
ﺗﺴﺒﺐ .
ﻟﻐﺔ ﻣﺎ ﺑﻠﻐﺔ ﻫﻲ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﻦ ﻟﻐﺔ
ﻣﺸﺘﻘﺔ ﻣﻦ .
ﻟﻐﺔ
ﻣﻦ
ﺑﻨﺴﺒﺔ
ﻻ ﲤﻠﻜﻬﺎ ﻟﻐﺘﻨﺎ ﻟﻼﺗ
ﺗﺄﺧﺬ
. .
ﻛﻞ
ﻛﺘﺎﺑﻪ،
ﻗﺪ ،ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ
ﻮﻣﻴﺔ ،ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻢ ﻻ
ﻔﻬﻢ
ﺗﻈﻬﺮ
. ﻫﻰ
ﻟﻐﺔ
ﻟﺪﻳﻬﻢ
ﻛﻴﻒ
،
ﻣﺒﺎﺷﺮ.
ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻌﻤﻞ ﻘﺘﺮﺿﺔ
٣
ﻣﻦ ﻣﺎ
ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ
.
٤
ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻣﺘﻜﻠﻤﻬﺎ
)E. Zainal Arifin, Cermat Berbahasa Indonesia, (Jakarta: Akademika Pressindo, 2006
3
Surawan Martinus, Kamus kata serapan, ( Jakarta: Gramedia, 2008), h. 5.
4
hal. 35.
3
،ﺧﺎﺻﺎ
ﺗﺄﺧﺬ
ﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﺗﺄﺧﺬ
: ﻣﻦ
ﻟﻴﺴﺖ.ﻮﻣﻴﺔ
.
ﺗﺄﺧﺬ ﺗﺄﺧﺬ ٥
ﻣﻦ
.
ﻣﻦ
ﺗﺄﺧﺬ
ﻣﻦ
ﻛﺎ
ﻟﻐﺔ ﻣﺘﻠﻘﻰ.
ﺛﻘﺎﻓﺔ
ﻻ
ﻳﺴﺒﺒﻪ ﻋﺎﻣﻞ
.(faux ﻳﻼﺋﻢ
.(faux amis)
:
amis)
ﻋﻦ
ﻣﻦ
ﻧﻘﺘﺔ
Noktah
nuqtah-
Oknum
uqnum-
Amarah
amarah-
Sohor
masyhur-
5
Sudarno, Kata Serapan dari Bahasa Arab, (Jakarta: Penerbit Arikha Media Cipta, 1990), Cet, Ke-1, h. 60
4
" " Oknum
"
"
.
.
.
،
.ﲢﺪﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ
ﻋﻠﻰ
ﺧﻠﻔﻴﺔ
: .١ﻛﻴﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ .٢
ﻋﻦ
ﻫﻲ
؟
؟
.
ﻛﺘﺎﺑﺔ
ﲟﻨﺎﺳﺒﺔ ﺻﻴﺎﻏﺔ
.١ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ
ﻫﻲ : ﺴﻴﺔ ﻋﻦ
5
.
.٢ﻣﻌﺮﻓﺔ
.
ﻣﺒﺎﺣﺚ
ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺷﺮﻳﻒ
ﻛﻠﻴﺔ
:
ﺟﺎﻛﺮﺗﺎ ﺗﺘﻜﻠﻢ ﻋﻦ .١ﻫﺎﺷﻢ ) (١٩٩٩ﻛﺘﺐ " ﺗﻌﺮﻳﺐ
".
ﻋﻦ
.
.٢ﺳﺮﻳﺎ ﻓﻨﻴﻠﺔ ) (٢٠٠٢ﻛﺘﺒﺖ " .٣ﻣﺴﺮﻓﺔ .٤
".
ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ
) (٢٠٠٣ﻛﺘﺒﺖ "
".
) (٢٠٠٣ﻛﺘﺐ "ﻣﻮﻗﻒ ﲢﻠﻴﻠﻴﺔ
ﻓﻴﻪ
ﺛﻼﺛﺔ
.٥
ﺗﻮﻓﻴﻖ ) (٢٠٠٥ﻛﺘﺐ "
.٦
ﺣﺴﻨﺔ ) (٢٠٠٥ﻛﺘﺒﺖ "
ﻣﻦ ".
: ﻓﻬﻢ ﺗﻌﺮﻳﺐ
".
6
". ﻣﻜﺎﻧﺔ
ﺗﻠﻚ ﻫﻲ ﻋﻦ ﻐﺔ .
ﻛﺘﺒﻬﺎ ﺑﺈﻟىﻘﲔ
ﻫﻨﺎ .
ﺗﺒﺤﺚ ﻓﻴﻪ
ﻫـ .ﻣﻨﻬﺞ ﺑﺎﳌﻨﻬﺞ ﻛﺘﻘﺪﱘ
ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻪ ﻟﻨﻴﻞ .
ﺑﺘﺤﻠﻴﻞ ﻋﻦ
ﻛﺘﺎﺑﺔ .
ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺗﻪ ﻛﻠﻴﺔ
ﻋﻠﻰ
ﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺷﺮﻳﻒ
ﺟﺎﻛﺮﺗﺎ : Pedoman Penulisan Skripsi Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta Tahun 2007.
7
.ﺧﻄﺔ ﻗﺴﻤﺖ : ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻦ ﺧﻠﻔﻴﺔ
:ﻣﻘﺪﻣﺔ
ﻓﻴﻪ، ﺧﻄﺘـﻪ. ﺗﺸﻤﻞ ﻋﻠﻰ
:ﶈﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻋﻦ
ﺎﺿﺮ، ﻋﻦ :ﶈﺔ ﻋﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ
. ﻋﻦ
ﺗﺸﻜﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺮﻳﻒ
. 8
،
ﲢﻠﻴﻠﻴﺔ ﻋﻦ أﻟﻔﺎظ اﻟﻤﻘﺘﺮﺿﺔ
:
ﻓﻴﻪ
ﻋﻦ
ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ،
ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ،
ﻣﻦ . .
:ﺧﺎﲤﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺘﺎﺋﺞ
9
ﶈﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻋﻦ
ﻫﻲ ﺑﲔ ﺘﺮﺑﻮﻳﺔ
. ﺗﻠﻚ
ﻟﻐﺔ
. .
ﻣﻦ
٦
.١
))ﻣﺪﻏﺸﻘﺮ((
(
) .
ﺷﻌﺒﺘﲔ : ١١٥ﻣﻠﻴﻮﻧﺎ.
Sudarno, kata serapan dari Bahasa Arab, h. 60
10
6
. )ﻣﺪﻏﺸﻘﺮ(
٤ )
ﺘﺐ
( (
) ٥٠
) ١٢ )
. .
( .
)
( .
(
(
)
. 11
.
. (
)
. .
.
٧
١٦١ ١٦٠ - .
(١٩٧٠
:
) ،١
12
.
7
: ﻣﺜﻞ. . ١٩٢٨ ٨
٢٨
.١٩٤٥
١٨
٢٨ .١٩٢٨ ﺎ
.٢٠٠٨
، ١٩٥٤
٢٨ -٢٥ ﺑﺼﻮﻟﻮ ٢–
٢٨
– ،
.
.
١٩٢٧ .ﻳﺔ
8
، ،
Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, ( Jakarta: Balai Pustaka, 1988), Cet. Ke-
1, h. 1
13
Indonesia (pra-1972)
Malaysia (pra-1972)
Sejak 1972
Tj
Ch
C
Dj
J
J
Ch
Kh
Kh
Nj
Ny
Ny
Sj
Sh
Sy
J
Y
Y
Oe
U
U
ﻣﺜﻼ darurat, wilayah, faedah, arwah
konsumen dan isyu
. ،
pisau, tauge, loteng, teko, tauke, cukong,
. .
14
9
. .٢
. . .
. ﻟ
: .ﺑﺎﻧﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻤﻴﺔ
ﲢﺘﺎ.ﺔ .
9
ﺗﻨﻤﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ
Mahmudah Fitriyah dan Ramlan Abdul Gani, Pembinaan Bahasa Indonesia, (Jakarta : Lembaga Penelitian UIN Jakarta dengan UIN Jakarta Press, 2007), Cet. Ke-1. h. 13-15
15
ﻋﻠﻰ
ﻣﻦ
ﺑﻠﻐﺔ
ﻋﻴﺸﺔ .
ﻛﺎﻟﻠﻐﺔ
١٠
ﻣﻦ ﻣﻼﻳﺎ.
ﻫﻰ
ﻋﻦ
ﻣﺎ
ﻣﻦ ﻗﺪﳝﺘﻬﺎ
ﻣﻊ
. .
ﻣﻌﻈﻢ ﻋﻠﻢ
ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻜﻠﻢ
ﻫﻰ
ﺔ.
ﺌﺌﺶ .
ﺗﻘﻴﻴﻢ
ﻣﺎ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﲟﺠﻤﻮﻋﺔ
ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﻋﻤﻞ ﻣﺮﻛﺰ .
ﻟىﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﻟﻴﺲ ﻣﻠﻴﺴﻴﺎ
ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ
10
Abdul Gaffar Ruskhan, Bahasa Arab dalam bahasa indonesia, (Jakarta: Grasindo, 2007), h. 1-2
16
ﻋﻼﻣﺔ
ﻟﺘﺠﺰﱘ
ﻳﺘﻔﺎﻫﻢ.
ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ
١١
ﺑﲔ
.٣
ﻣﻦ
ﻣﻦ
ﻟﻐﺔ ﻻ ﲤﺜﻞ
ﳕﻮﻫﺎ
ﻋﻠﻰ
ﻣﺎ
ﺑﻞ ﺗﻜﻮﻳﻦ
ﻣﻌﻴﻨﺔ
ﻣﻦ
ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻟﻠﺤﺎﺟﺔ
. ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ
ﻣﻦ . ﺑﻌﻀﻬﺎ
ﻣﺎ
ﺑﻌﺾ ﺣﺴﺐ
ﺳﺎﺑﻘﺎ ،ﻓﻴﺆﺛﺮﻫﺎ :
•
11
Harry Aveling dkk, dalam Indonesian Jakarta Bahasa dan Sastra, vol. I, ( Jakarta: Buku Antar Bangsa Untuk Grolier Internasional, 1998), h. 122
17
ﻫﻮ ﺷﻌﺐ ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ .
ﻣﻦ
ﻳﻐﻠﺒﻪ
ﻳﺆﺛﺮ ﺑﲔ
ﻳﻘﻊ
ﺳﻼﻣﻲ
.12
.ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﻦ
ﻋﻠﻰ ﺗ
ﻟﻴﺴﺖ
ﻟﻠﺪﻳﻦ
. ﺳﻼ
ﻳﻘﺒﻞ
ﻳﺴﺒﺐ
.
ﻗﻠﻴﻞ
ﻣﻦ
ﻣﻦ ﻂ
.
ﻟﻜﺘﺎﺑﺔ
13
، ﻫﻮ
ﻣﻦ
ﻣﻨﻄﻘﺔ
ﻣﻨﺬ ﻳﻀﺎ
ﻟﻜﺘﺎﺑﺔ
ﻫﺠﺮﻳﺔ . 12
Nyoman Tutshi Eddy, Unsur Serapan Bahaa Asing Dalam Bahasa Indoensia, (Nusa Tenggara Timur, 1989),cet. Ke-3, h. 9 13 Ibid, h.16
18
. ﻟﻠﻐﺔ
ﻳﻀﺎ .
ﻳﺴﺘﺨ
ﺧﺎﺻﺔ ١٤
ﻻ
.
ﻣﻦ ﻳﺲ
ﻛﺘﺐ
.
ﻣﺜﺎﻻ
ﻟﻘﻴﻨﺎ
ﺳﻴﻤﺎ
ﻧﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ١٥
ﺑﻌﺾ
ﻋﻨﺪ .
.
ﻫﻮ
ﻣﻦ
ﻧﻴﺴﻴﺔ • ﻣﻦ ،
ﻣﻦ
14
Save M. Dagun, Kamus Besar Ilmu Pengetahuan, (Jakarta: Lembaga Pengkajian Kebudayaan Nusantara, 2000), cet. Ke-2, h. 97 15 Djoko Kentjono, Dasar-dasar Linguistik Umum, (Jakarta: Fak. Sastra UI, 1997), h. 91
19
ﻟﻐﺔ
ﻬﺎ ﻟﻜﻲ
.ﺎﻟىﺔ .
ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻦ
ﻣﻦ
،ﻳﺲ
ﻫﻮ
ﻣﻦ
ﻛﺘﺐ . •
ﻳﺪﺧﻞ
.
ﻳﺪﺧﻞ
ﻣﻨﺬ .
ﻗﺪ
ﺧﲔ
ﻗﺒﻞ ١٦
.
ﻣﻊ ﻋﺸﺮ ﻣﻦ ﺧﻠﻴﺞ
ﻋﺸﺮ ﻣﻨﺬ
ﻟﻐﺔ ﻓﻌﻠﻬﺎ
ﻋﺸﺮ ﻣﻌﺎ
ﺗﺄﺧﺬ.
ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻮﻳﺔ
16
Ramadian, Misi Bahasa Indonesia di Tengah Kehidupan Bangsa dan Menaatisasi Penggunaan Istilah Asing, (Padang : Angkasa Raya, 1995), Cet. Ke-1, h. 79
20
.
ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﻳﺔ ﺣﻴﺚ ﻫﻰ ﻫﻮ
ﻣﻦ
ﻳﺪﺧﻞ .
ﻣﻦ
١٧
ﻣﻦ ﺣﺎﺻﻞ ﻣﻦ
. ﺣﺎﺻﻞ .
ﶈﺔ ﻋﻦ ﺳﺮﻳﻌﺔ
ﻛﺎﺋﻦ ﳝﻜﻦ
ﺑﻐﺮﻳﺰﺗﻪ، ﺑﲔ
ﻇﻞ .
ﺳﻌﻰ ﺣﻴﺎﺗﻪ،
ﻻ
ﺰ ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﻮﺳﺎﺋﻞ
ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﻦ
. ﲤﻠﻴﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ
ﻓﻤﺎ 17
EKM, Masunambow, Bahasa Indonesia dan Bahasa Daerah, (Jakarta: Yayasan Obor Indonesia, 2002), Cet. Ke-1, h. 20
21
ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺳﻴﻊ ﺟﺘﻤﺎﻋﻲ،
ﻣﻨﺎﻃﻖ . ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻪ
ﺑﲔ ﻓﻴﻨﺘﻘﻞ
ﻣﻦ
ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﺜﻠﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﻓﻠﻐﺔ
ﻳﻮﻟﺪ
ﻳﺮﺳﺦ
ﺑﻴﻨﻬﻢ.
ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻬﺎ ﺗﺄﺧﺬ
ﻣﻦ ﺑﻌﻀﻬﺎ
ﻴﺔ
ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ
ﻋﻦ ﺑﲔ
ﻻ ﲢﺼﻰ.
ﻋﻠﻴﻬﺎ
١٨
.ﺗﻌﺮﻳﻒ
) .١ . ،
18
٨٨
22
:
(٢٠٠٩
.
-٨٧
ﺧﺎﺻﺔ
ﻛﺘﺐ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ
ﻧﻈﺮﻧﺎ
ﻋﻨﺪ
،ﻘﺘﺮﺿﺔ : ﻣﻨﻬﺎ
. ﻫﻲ
ﻟﻐﺔ ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺘﲔ ١٩
،ﻛﺘﺎﺑﻪ
ﻋﻠﻰ
ﺗﻨﻘﺴﻢ
.
ﺗﻨﻄﻖ
ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ
ﺑﲔ ﻛﻠﻤﺔ
ﻣﻦ ٢٠
ﻫﻰ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ
،ﻛﺘﺎﺑﻪ
ﻫﻲ
ﻋﻠﻰ ﺧﻄﻴﻬﺎ ٢١
ﻫﻰ
.
.ﻣﺴﺘﻘﻴﻠﺔ
،ﻛﺘﺎﺑﻪ ﺗﻜﺘﺐ ﺣﺴﺐ
٢٢
.
ﻮﻣﻴﺔ
19
ﻟﻠﻐﺔ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ
ﺧﺎﺻﺔ
Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 385 Gorys Keraf, Tata Bahasa Indonesia, (Ende Flores: Nusa Indah, 1984), h. 57 21 Harimukti Kridalaksana, Kamus Linguistik, (Jakarta: PT Gramedia, 1983), Cet. Ke-2, h. 20
98
23
ﺻﺮﻓﻴﺔ
ﻣﻦ
ﻣﻦ .
٢٣
.benar-benar
ﻋﻤﻠﻴﺔ.
an
ﻣﻦ ﺻﺮﻓﻴﺔ
ﻓﻴﻬﺎ ﻻﺣﻖ
ﻋﻤﻠﻴﺘﻬﺎ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻋﻨﺼﺮ
ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺳﺒﻖ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻦKata Serapan
serap
.
ﻋﻠﻰserapan ﺗﺸﺘﻤﻞ
ﻣﻦ ﻋﻨﺼﺮ
ﻫﻲ .
،ﻛﺘﺎﺑﻪ ﺗﺜﺮﻳﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ ٢٤
.
ﻟﻴﺼﺢ .
ﻟﻐﺔ
ﺎﻋﺘﻬﺎ ﻟﻜﻲ ﺗﺴﻬﻞ
ﺗﻜﺘﺐ ﺣﺴﺐ
ﺑﲔ ﻟﻐﺘﲔ
ﺑﺎﻷﻣﺔ ﻳﺘ
.
. ،ﻛﺘﺎﺑﻪ
.
ﻟﻸﻣﻢ
22
Surawan Martinus, Kamus kata serapan , h. 1 Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 826 24 J. S. Badudu, Inilah Bahasa Indonesia Yang Benar II, h. 32-33 23
24
ﻫﻰ ﻣﻦ
ﻋﻨﺎﺻﺮ.
ﻟﻸﻣﺔ ٢٥
kursi, kitab, logat,
ﻣﻨﻬﺎ
.
ﺗﺴﻤﻰ ﻋﻨﺎﺻﺮ
ﺑﻠﻐﺔ .
.ﻋﻠﻰ ﻫﺠﺎﺋﺘﻬﺎ
faedah
ﻫﻰ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﻨﻬﺎ
،sanskerta
ﻣﻦ ،ﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ٢٦
. .
:
ﻋﻠﻰ •
. 25
Mansoer Pateda, Unsur Serapan Bahasa Indonesia dan Pengajarannya, (Ende : Nusa Tenggara Indah, 1987), Cet. Ke-1, h.13 26 Sudarno, kata Serapan dari Bahasa Arab, h. 16
25
•
.ﻧﻴﺴﻴﺔ • . • ٢٧
.
.
.(٣٠ : ١٩٩٠) 27
Ninik M, Kuntarto, Cermat Teliti dalam Berbahasa Berpikir, (Jakarta: Penerbit Mitra Wacana Media, 2010), Cet. Ke-8, h. 104
26
. . ﻓﻮﻧﻴﻤﺔ.١ ﻟﻠﻐﺔ
ﺑﻠﻠﻐﺔ ﺗﺘﺮﻛﺐ ﻣﻦ ﺳﺖ
ﺗﺴﻊ
.
•
Aku, tampil, vokal
/a/
Istana, bila, sunyi
/i/
Usaha, dua, malu
/u/
Elang, sentuh
Pepet /e/
sewa Enak,
Teleng /e/
27
Obat, doa
/o/
•
ﻣﻦ
Santai
/ai/
Lampau
/au/
Amboi
/oi/
ﻓﻮﻧﻴﻤﺔ.٢ ﻟﻠﻐﺔ
ﺑﻠﻐﺔ ﺳﺒﻌﺔ
ﺳﺒﻌﺔ ﻋﺸﺮ
: ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻰ
.
Nyaring, kenyang
/ny/
Bahu, tebu
/b/
Ngarai, sangat,
/ng/
Cinta, runcing
/c/
Pedas, tampak, tutup
/p/
Datang, sadar
/d/
Rasa, kertas, sadar
/r/
Galau, tugas
/g/
Sayang, kasih, manis
/s/
Hati, dalam, sampah
/h/
benang
28
Tenang, kata, lambat
/t/
Kasih, lekas, gerak
/k/
Wangi, mawar
/w/
Lampau, salah, tebal
/l/
Yang, saya
/y/
Masih, kamu, ketam
/m/
Nakal, santai, dahan
/n/
. .١
(
) ﺑﺄﻧﻪ .
٢٨
. •
28
٣١ .
(١٩٩٨
:
) ،١
29
/a/, ./i/, /u/, /ai/,/au/
. :
.
Akbar
akbar-
Ibadah
’ibadah-
Maklum
ma’lum-ﻣﻌﻠﻮ
Walau
walau-
/au/ /a/, /i/, /u/, /ai/
/a/, /i/,
.
/e/ (pepet), /e/ (teleng), /o/, /e/
/au/ /o/
30
/u/, /ai/ (teleng)
Tertib
tartib-ﺗﺮﺗﻴﺐ
Daerah
dairah-
Soal
sual-
Senin
isnain-
ﻛﺬﻟﻚ ﻋﺎ /d/
.
/b/
:
ﺳﺒﺖ
Sabtu
sabt-
Hasut
hasud-
/a/ /o/
: 31
Kodim Rido salat
ﻗﺪﱘ
qadimridasholat-
،ﺔ ﻓﺘﺤﺎ
ﻴﻊ ﻟﻴﺲ
/kh/, /r/, /s/, /d/, /t/, /q/ /f/, /..’./ /a/ ،/q/
( )
32
/z/, /g/
-
(apicodental)
. :
Selasa
sulasa-ﺛﻼﺛﺎ
Misal
Misal-
Senen
isnain-
Bahas
bahs-
( ) (pharyngeal)
:
.
33
Mahkamah
mahkamah-
Hasyrat
hasyrat-
Hakim
hakim-ﺣﺎﻛﻢ
Haji
hajj-
( )
-
(dorso-velar)
. :ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻰ
Kamis
khamis-
Kabar
khabr-
Kemah
khaimah-ﺧﻴﻤﺔ
Kesumat
khasumat-ﺧﺼﻮﻣﺔ
() -
(apico-dental)
. : 34
Ijin
izn-
Ajab
azab-
Jikir
zikr-
Ajan
azan-
()
-
(apico-alveolar)
. : ﻳﻠﻰ
Jiarah Jaman Jakat
،
ziyarahzamanzakat-
/s/
:
ﻛﺎﻧﺖ
Ijasah
35
ijazah-
Jasirah
jazirah-
Jasa
jaza-
( )
-
(apico palatal)
. : ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻰ
Serikat Setan Darwis
ﺷﺮﻳﻜﺔ
syarikatsyaitandarwis-
( )
36
-
( apico-alveolar)
. : ﻳﻠﻰ
ﻧﺼﻴﺤﺔ
Sabar
nasihat-
Saf
sabr-
ﺻﺢ
Sah
sahh-
Insaf
insaf-
( )
-
(lamino-alveolar)
. : ﻳﻠﻰ
37
ﺿﻌﻴﻒ
Daif
da’if-
Darurat
darurat-
ﺣﺎﺿﺮ
Hadir
hadir-
ﺣﻴﺾ
Haid
haid-
( )
-
(lamino-alveolar)
. : ﻳﻠﻰ
Tamak Tabiat Taat Kertas
ﻃﻤﻊ
tama'-
ﻃﺒﻴﻌﺔ
tabi’at-
ﻃﺎﻋﺔ
ta’atqirtas-
( )
38
-
(apico-dental)
. : ﻟﻔﻆ
Lafal
lafz-
ﺣﻔﻆ
Hafal
hafz-
ﻇﺎﻫﺮ
Lahir
zahir-
Lalim
zalim-
( )
(pharyngeal)
:
. Ilmu Saat Taat Doa
ﻋﻠﻢ
'ilm-
ﺳﻌﺔ
sa’at-
ﻃﻌﺔ
ta’atdu’a-
( ) 39
-
(dorso-velar)
:
. Magfirah
magfirah-
ﻏﺎﺋﺐ
Gaib
gaib-
ﻟﻐﺔ
Logat
lugat-
Magrib
magrib-
( )
-
(labio-dental)
. : ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻰ Pikir Paham Pasal Perlu
ﻓﻜﺮ
fikr-
ﻓﻬﻢ
fahm-
ﻓﺼﻞ
fasl-
ﺣﻔﻆ
hafz-
( ) 40
(uvular)
:
. Rejeki
rizqi-
Makam
maqam-
ﻗﻴﺎﻣﺔ
Kiamat
qiyamat-
Kisah
qissah-
•
:ﻀﻴﻌﺔ ﻓﻬﻲ
. ()
(glottal)
:
.
41
Ulama
’ulama-
Ahad
ahad-
Arwah
arwah-
Akhlak
akhlaq-
(
)
.
.ﻳﺘﻜﻠﻢ ﺑﺴﺮﻋﺔ .
ﻋﻨﺪ ﻣﺘﻜﻠﻢ
:
. ﻐ Hal
42
hal-
Iklan
i’lan-
ﺗﺮﺗﻴﺐ
Tertib
tartib-
Darurat
darurat-
•
. .
. ، . ( ) .
( ) ( ) :
.
43
(p)
Infaq
infaq-
Fatwa
fatwa-
Fitrah
fitrah-
ﻓﻠﺴﻔﺔ
Falsafah
falsafah-
( ) .
( ) ( ) :
.
Khusus Khas Makhluk Akhlak
(k)
khususkhasmakhluq-
ﺧﺎﻟﻖ
khaliq-
( ) 44
.
( ) ( ) :
.
Musyawarah
(s)
musyawarah-
Masyarakat
musyarakat-
Masyhur
masyhur-
ﺷﻜﺮ
Syukur
syukr-
() . (z)
() () :
45
.
Zakat
zakat-
Ziarah
ziyarah-
Jazirah
jazirah-
Ijazah
ijazah-
.٢
: .ﺔ
•
cv
:
(
) ﻣﺜﻞ. . •
cvc
)
(
)
(
)
( ) .(
46
)
(
•
cvccﻣﺜﻞ )
.
(
٢٩
: •
ﻣﻦ
ﻣﻦ ﺣﺮﻛﺔ.
v
)،(e-mas) ، ku (a- •
ﻣﻦ ﻃﻮﻳﻠﺔ ،ﻣﺜﻞ
vc
)(in-dah
•
).(o-rang
ﻣﻦ ﺣﺮﻛﺔ أو ) ,(un-dangأو
), (ma-ut
ﻣﻦ
cvc
ﳊﺮﻛﺔ
.
),(am-bil
.
cv
ﻃﻮﻳﻠﺔ ،ﻣﺜﻞ •
)،(i-kat
ﻣﺜﻞ
).(mu-da) ,(ta-hu
ﻣﻦ ﺣﺮﻓﲔ ﺗﺘﻮﺳﻄﻬﻤﺎ ﺣﺮﻛﺔ،
ﻃﻮﻳﻠﺔ ،ﻣﺜﻞ ). (pas-ti) ,(pin-dah
.cvcc .
cvcc
29ﻣﺼﻄﻔﻰ
،
)،
47
:
،( ١٩٩٨
٨٠ .
١
.
.cvc
.
cv
. •
. /i/
./u/
/a/ /u/
/a/ /i/
Zikir Sabar Isim Umur
48
:
zikrsabr-
ﺳﻢ
ism-
ﻋﻤﺮ
’umr-
• cvcc
.( ) ( ) . ،
،
cv-vc
cvcc
.
،
cvcc
:
fi’iljuz’ammjinn-
49
،
Fiil Jus Am Jin
•
. : cvc
،
cvc
vc
vc
.
cvc
vc
: ﻣﺜﻼ ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ. ﻴﺔ Syekh Haid Maut Bait
50
syaikh
-ﺷﻴﺦ
ﺣﻴﺾ
haid-
maut-
ﺑﻴﺖ
bait-
. ./e/
/ai/ ./o/
maut
/au/
ﻓﺒﺬﻟﻚ ﻛﻠﻤﺔ،
.ma-ut p/, /t/, /k/, /r/,
cvc
vc
/y/ /b/, /d/, j/, /c/, /g/, /w/,
/ng/
//s/, /h/, /m/, /n/, /ny/, /l/,
،
ﺗﻠﻚ، ﻓﻠﺬﻟﻚ.
ﳌﻘﻄﻌﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻻ ﺗﺼ
:
51
Hasut
hasud
-ﺳﺒﺖ
Saptu
sabt
ﺑﺎﻟﻎ
Balik
balig-
Mahrib
ﻣﻘﻄﻊvc
magrib-
cv
cvc cvc
cvc
cv
cv ، /w/ /u /y/ ،/i/
/i/
-
/y/
/u/
/w/
ﻐﺔ
: 52
cv
-
Ujud
wujud
-
Udu
wudu
Nahu
nahwu-
Tasauf
tasawwuf-
. vc
. cvc
ﻳﻀﺎ
ﺴﺘﻄﻴﻊ ./b/, /d/, /j/, dan /g/
. : ﺷﻴﺦ
Syaikh
ﺗﺮﺗﻴﺐ
Tertib
syaikhtartib-
wujudabad-
53
Wujud Abad
ﲢﻠﻴﻞ
) .(amisﻛﻤﺎ ﻳﻠﻰ : .
. ﻣﻦ ﻓﻮﻧﻴﻢ ﻫﺎﺗﲔ ﻟﻐﺘﲔ ،ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻰ: .١
A
َ
I
ِ
U
ُ 54
faux
.
(َ )
.
(ِ )
،(a)
.
(ُ )
،(i)
.(u) :
(َ ) jerapah
/a/
(ِ ) hemat
/i/
(ُ ) noktah
ﻧﻘﻄﺔ
/u/
55
.٢
.....َ
Ai
.....َ
Au
( ....َ) ( ....َ)
،(ai)
.(au) :ﻳﻠﻰ
( .....َ) Kaifa
ﻛﻴﻒ
( .....َ) Haula
Ai Au
56
.٣
B T J D R Z S F Q K L M N W H Y
57
(
b
b
(bilabial)
:
. Bab
ﺑﺎﺑﻞ
Babil Badal Badan Badani Badar
58
ﺑﻐﻞ
Bagal Bahar Bahari Bahas
ﺑﻴﺖ
Bait Bakhil Bala Balad
ﺑﻠﺪ
Balagah
ﺑﻼﻏﺔ
Balig
ﺑﺎﻟﻎ
Bandar
ﺑﺮﻳﺪ
Barid Barzakh Barzanji Basir Basirah Batal
ﺑﻄﻞ
Batil
ﺑﺎﻃﻞ
Batin
ﺑﺎﻃﻦ
Batiniah Bawab
59
Bayan Bidal
ﺑﻜﺮ
Bikir Bilal Bina
ﺑﻨﺖ
Binti Buldan Burdah Burhan Bustan
t
t
.
t
.
60
(
. -
(lamino-alveolar)
. -
apico-)
t (dental
:
. ﺗﺒﻞ
Tabal Tabarak Tabaruk
ﺗﺒﻠﻴﻎ
Tablig Tadabur Tadaruk Tadbir Tadmin
ﺗﻀﻮﻳﻦ
Tafahus
ﺗﻔﺎﺣﺶ
Tafsil
ﺗﻔﺼﻴﻞ
Tafsir
61
Tahajud Tahalul Tahbis
ﲢﺒﻴﺚ
Tahdid
ﲢﺪﻳﺪ
Tahkim
ﲢﻜﻴﻢ
Tahlil
ﲢﻠﻴﻞ
Tahmid
ﲢﻤﻴﺪ
Tahsil
ﲢﺼﻴﻞ
Tajali Tajarud Tajribah
ﲡﺮﺑﺔ
Tajwid
ﲡﻮﻳﺪ
Takabur Takbir Takhsis Taklif
ﺗﻜﻠﻴﻒ
Takrim
ﺗﻜﺮﱘ
Takwin
ﺗﻜﻮﻳﻦ
Tamadun Tamam
ﲤﺜﻴﻞ
Tamsil
62
Tamsir Tanafus Tanbih
ﺗﻨﺒﻴﻪ
Tanjis
ﺗﻨﺠﻴﺲ
Tanwir
ﺗﻨﻮﻳﺮ
Tarawih Tarhim
ﺗﺮﺣﻴﻢ
Tarikh
ﺗﺮﻳﺦ
Tartil
ﺗﺮﺗﻴﻞ
Tasamuh
ﺗﺴﺎﻣﻪ
Tasaruf Tasawuf Tasbih
ﺗﺴﺒﻴﺢ
Tasdik
ﺗﺼﺪﻳﻖ
Tashih
ﺗﺼﺤﻴﺢ
Taslim
ﺗﺴﻠﻴﻢ
Tasmiah
ﺗﺼﻮﻳﺮ
Taswir Tasyakur
ﺗﺸﻬﻴﺪ
Tasyhid
63
Tasyrih
ﺗﺸﺮﻳﺢ
Tauhid
ﺗﻮﺣﻴﺪ
Tayamum Tazkirah Tilawah
ﺗﻮﻟﻴﺔ
Tauliah
j
(ج
j j
.
. (apico-palatal)
64
j
-
(medio-palatal)
. :ﻳﻠﻰ ﺟﺒﻞ
Jabal Jabarut Jadwal Jah
ﺟﻬﺪ
Jahad Jahanam
ﺟﺎﻫﻞ
Jahil Jahiliah Jalad
ﺟﻠﺪ
Jali
ﺟﻠﻰ
Jalis
ﺟﺎﻟﺲ
Jamal Jamil Janat
65
Jani
ﺟﻨﲔ
Janin Jannah Janubi Jariah
ﺟﺴﺪ
Jasad Jasmani Jasmaniah Jasus Jawab Jazam Jazirah Jidar Jigrah Jihad Jilbab
ﺟﻠﺪ
Jilid Jin
ﺟﻨﺎﻳﺔ
Jinayah Jubah Julab
66
Juna Junub Jumlah Judul Jarab
d
(د
d d
. apico-)
. (alveolar d
67
(apico-palatal)
:
. Dabir Dahriah Dahsyat Dajal Dakhil Dalal Dalil Dam Dars Daur Dawam Diat Din Dinar Dinia Dirham Dubur Dukan Dunia
68
-
(ﻫـ
r
r r
. -
. (apico-palatal)
ﻣﻦ
r
( ﺣﻴﺚapico-alveolar)
-
:
69
.
Rahib Rahim Rahmah Rahman Rahmat Rajam Ramah Ramal Rasul Rasuli Rasyid Rasywah Raudah Rawatib Rawi Rihlah Rijal Risalah Ruhban Rukun Ruhbanat Riwayat
70
z
(و
z z
.
. -
apico-)
(alveolar -
z (lamino-alveolar)
:
.
71
Zaman Zakat Ziarah Juz Ijazah Jazirah Jaza Zarafah
s
(ز
s s
. . 72
-
(apico-dental)
-
s (lamino-alveolar)
:
. ﺳﻔﺮ
Safar Safari
ﺳﻔﻴﻨﺔ
Safinah Safrah
ﺳﺤﻢ
Saham Sahur
ﺳﻴﻒ
Saif Sajadah Sakhnat
ﺳﺨﻨﺔ
Sakinah
ﺳﻜﻴﻨﺔ
Salam
ﺳﻠﻴﻢ
Salim
73
Samawi Sami
ﺳﺎﻣﻰ
Sanat
ﺳﻨﺢ
Satar
ﺳﺘﺮ
Sayid Siasat
ﺳﻴﺎﺳﺔ
Sijil
ﺳﺠﻞ
Silsilah
ﺳﻠﺴﻠﺔ
Sirat Sujud
ﺳﻼﻟﺔ
Sulalah Sultan
ﺳﻠﻄﻨﺔ
Sultanat Suluk Sunah Suni Surah Siasat
ﺳﻴﺎﺳﺔ
Sihir
ﺳﺤﺮ
74
f
(ح
f f
. -
(labio-dental)
. : Fasid
ﻓﺴﻴﺪ
Fasih
ﻓﺎﺳﺢ
Fatah
ﻓﺘﺢ
Fatur Fatwa Fidah
75
ﻓﺪﻳﺔ
Fidyah Fikrah Firasat Firdaus Firdausi
ﻓﺘﻨﺔ
Fitnah Fitrah Fitri Fulus Futur Fujur
q
(ط
q q
. 76
(dorso-uvular)
-
:
.
Kabil
ﻗﺎﺑﻞ
Kabilah
ﻗﺒﻴﻠﺔ
Kabul
ﻗﻀﻰ
Kada Kadam Kadar Kadi
ﻗﺎﺿﻰ
Kadim
ﻗﺪﱘ
Kadim Kadir
ﻗﺪﻳﺮ
Kafilah
ﻗﺎﻓﻠﺔ
Kaftan Kahwa Kaidah
ﻗﻴﺼﺮ
Kaisar
77
ﻗﻠﻌﻰ
Kalai Kalam Kalbu
ﻗﻠﺐ
Kamar
ﻗﻤﺮ ﺔ
Kamariah Kamus Kanaah
ﻗﻨﺎﻋﺔ
Kandil
ﻗﻨﺪﻳﻞ
Kanun Karat Kari Kariah Karib
ﻗﺮﻳﺐ
Karinah
ﻗﺮﻳﻨﺔ
Karun Kasad
ﻗﺼﺪ
Kasar
ﻗﺼﺮ
Kasidah
ﻗﻄﻦ
Katun Kaul Kaum
78
Kaus Kertas Kerabat Kesat
k
(ي
k k
ﺔ . -
(dorso-velar)
. : ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻰ
79
Kafah Kafil
ﻛﺎﻓﻞ
Kahaf
ﻛﺤﻒ
Kahin
ﻛﺎﺣﻦ
Kalimat
ﻛﻠﻤﺔ
Kamil
ﻛﺎﻣﻞ
Karim
ﻛﺮﱘ
Kasyaf
ﻛﺸﻒ
Kasyif
ﻛﺸﻴﻒ
l
l l
80
(
.
.
lamino-)
(alveolar l
-
(apico-alveolar)
:
. Laban
ﻟﱭ
Laila
ﻟﻴﻼ
Lajnah
ﳉﻨﺔ
Lazim Lezat Lisan Liwa
ﻟﻐﺔ
Logat
81
(
m
m
.
. (bilabial)
:
. Madah Madrasah Mafhum
ﻣﻜﺘﺐ
Maktab Mal Malakut
ﻣﺎﻟﻚ
Malik
82
ﻣﻠﻚ ﻣﻨﺎﺳﻖ
Malik Manasik Mani
ﻣﻨﺴﺦ
Mansukh Munzil Mardud
ﻣﺮﺣﺒﺎ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﻣﺼﺤﻒ
Marhaban Markas Martabat Mushaf Masyhur Multazim
ﻣﻨﺎﺟﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣﻨﺸﻰ ﻣﺮﻛﺐ
Munajat Munasabah Munsyi Murakab Murakabi
ﻣﺮﺗﺪ
Murtad Misal Mabrur Musabab
ﻣﺴﺎﻓﺮ
Musafir Musala
83
ﻣﺼﺤﻒ ﻣﺼﻴﺒﺔ ﻣﺸﻜﻞ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻣﺴﻠﻢ ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ
Mushaf Musibah Muskil Muslihat Muslim Mustahil Mustajab Musyarik Musyawarat Musyrik Musytari Mutasawif Mutawatir Muwahid Muwakal Muwakil Muzakarah Muzaki Muzamil Muzawir
ﻣﺼﻠﺤﺔ
Maslahat Masygul
84
(
n
n n
.
. -
lamino-)
(alveolar
-
n (apico-alveolar)
:
. Nabatat
ﻧﺒﺎﺗﻰ
Nabati
85
Nadim Nadir
ﻧﻔﻰ
Nafi Nafiri
ﻧﻔﺴﻰ
Nafsi Nahi Nahu
ﳒﺲ
Najis Nas Nasab
ﻧﺴﺐ
Nisbat
ﻧﺴﺒﺔ
Nasar
ﻧﺴﺮ
Nasib
ﻧﺼﻴﺐ
Nasihat
ﻧﺼﻴﺤﺔ
Nasut
ﻧﺸﻴﺪ
Nasyid Nazam Nazar
ﻧﺰﱘ
Nazim Niat Nifas
86
Nikah
ﻧﺼ
Nisab Nisbi Nubuat Nujum Nuzul
ﻧﻄﻔﺔ
Nutfah Nuruaih Nur Nisbah
ﻧﺴﺒﺔ
Nazir
ﻧﺬﻳﺮ
Natijah
ﻧﺘﻴﺠﺔ
w
w
. 87
(
. (bilabial)
:
. Wajah Wajib Wafaq Wafat Wahdaniah Wahid Wahyu Wakaf Wakil
ﻗﺖ
Waktu Walau Walhasil Wali Waris
88
Wasiat Wasilah Wassalam Wujud Wudu Wukuf Waswas Wilayah
h
(س
h
. . ( ﺣﻴﺚ ﻳﻜﻮpharyngeal) : 89
.
Hadam Hadiah Hadrah Hamik Hawa Hawiah
ﻫﻴﺒﺔ
Hebat Hemat
ﻫﺒﺔ
Hibah Hijriah Hijrah Huda
y
y y
90
(
.
. -
apico-)
(palatal y
-
(medio-palatal)
٣٠
. : ﻳﻠﻰ
Real Riya Riyadah
، (٢٠٠٦
ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺷﺮﻳﻒ: )ﺟﺎﻛﺮﺗﺎ
91
ﻋﻠﻢ
ﺳﻴﻮﻃﻰ30 .١١٧ -١١٦
،.١ .
.
. : .١ .
/o/ ،/e/ ،/e/
:ﻳﻠﻰ ( (َ
/e/
Debus Keparat Kerabat Berkah
ﺑﺮﻛﺔ
Sebab
ﺳﺒﺐ
92
•
( ِ)
/e/
•
Dewan
ﻣﺴﻴﺤﻲ
Masehi Rela Kertas Perasat
( ُ)
/e/
ﺧﻄﺒﺔ
Ketubah Peduli Selasa
ﻣﻄﺎﻟﻌﺔ
Mentelaah Melarat
93
•
/o/
•
Soal Rohani Noktah
ﻧﻘﻄﺔ
Hormat
ﺣﺮﻣﺔ
Korban
( ُ)
( َ)
.٢ ( ِ) :
.
ﺟﺎﻫﻞ
Zahil Umi Lisan
94
.٣ : ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻰ. ﻌﺮﺑﻴﺔ C
-
Ny
-
Ng
-
P
-
c
-
medio-)
(palatal
ﻴﺴﻴﺔ
Ny
(medio-palatal) Ng
95
ﻣﺆﺧﺮ-
(dorso-velar) P
(bilabial)
. .٤ : ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻰ
٣١
.
31
Sayuti Anshari, Bunyi Bahasa, (Jakarta : UIN Jakarta Press, 2006), Cet, Ke-1, h. 123-
124
96
• -ﻨﺎﻧﻴﺔ
(apico-interdental)
. .
s
: Selasa Misal Senen Bahas
ﺛﺎﺑﺖ
Sabit
97
ﺛﺎﺑﺘﺔ
Sabitah Samin Sanawiah Sawab
• -
(apico-interdental)
. :
j
Ijin Ajab Jikir Ajan
98
Lejat
• -
(apico-alveolar)
. :
.
s
Sabar Saf Insaf
ﺻﺤﺒﺔ
Sahabat Sehat
• -
(lamino-alveolar)
99
:
.
t
ﺑﺼﺎﻣﺖ
Taat
ﻃﺎﻋﺔ
Tabiat
ﻃﺒﻴﻌﺔ
Tamak
ﻃﻤﻊ
Mutlak Khawatir
• -
(apico-alveolar)
. :
r
ﺔ Rahmat Rahim
100
Rahman Rahmat Rakaat
• -
apico-)
(interdental
. l
:
.
Lisan Lazim Lafal
ﻟﻔﻆ
Laknat
ﻟﻌﻨﺔ
Liwa
101
• -
(lamino-alveolar)
ﺣﲔ.
: ﻠﻰ
.
d
Lafal
ﻟﻔﻆ
Hafal
ﺣﻔﻆ
Lahir
ﻇﺎﻫﺮ
ﺑﺼﺎﻣﺖ
Lalim
ﻇﻬﺮ
Lohor
• (pharyngeal)
.
102
h
:
. Hasrat
ﺣﺎﻛﻢ
Hakim Mahkamah Hal Arwah
•
ﻧﻴﺴﻴﺔ (pharyngeal)
. k
:
.
Takluk
103
Iklan Kaidah Maklum Dakwa
.٥
:
.
. 104
٣٢
٣٣
.
. :ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ Daftar Hajat
ﺣﺎﺟﺔ
Ikhtiar Iklim Insaf Istiadat Syair
32
ﺷﺎﻋﺮ
Much, Syarif Hidayatullah, Cara Mudah Menerjemahkan Arab-Indonesia, (Tangerang: DIKARA, 2010), Cet, Ke-4, h. 69 33 Suwardi Notosudridjo, Pengetahuan Bahasa Indonesia, (Etimologi: Mutiara, 1957), Cet. Ke-3, h. 65
105
Ijazah
ﺟﺎﻫﻞ
Jahil Jamak
ﻛﻠﻤﺔ
Kalimat Jumlah Jilbab Sejarah Alamat
ﻋﻼﻣﺔ
Fitnah
ﻓﺘﻨﺔ
Khidmat
ﺧﺪﻣﺔ
Masalah
ﻣﺴﺄﻟﺔ
Lafal
ﻟﻔﻆ
Makalah
ﻣﻘﺎﻟﺔ
Hasil Lazim Khawatir
• .
106
"
“iklim”
•
"
. .
"
" ﻛﻠﻤﺔ
:
٣٤
:
. "
.keadaan hawa
"
Keadaan hawa sangat mempengaruhi kesuburan
"
"
" insaf
٣٥
: •
"
. "
" berlaku adi"
" ﻛﻠﻤﺔ
. ٣٦
٧٨٣ . 35
(٢٠٠٨
.
:
:
)،
34
Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 322
٩٦٥ .
107
،
ﻣﻌﺠﻢ،ﻣﺼﺮ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ
36
"
sadar akan kesalahan
"
. mereka sudah insaf akan kesalahan mereka
"
"istiadat"
37
: •
"
. "
minta dikembalikan
" ﻛﻠﻤﺔ
. :
٣٨
"
kebiasaan
"
. menurut istiadat daerah ini laki-lakilah yang berhak sebagai ahli waris39
: •
""ﺷﺎﻋﺮ
"syair"
.
37
39
Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 125
٦٠٨ .
،
Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 5
108
ﻣﻌﺠﻢ،ﻣﺼﺮ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ
38
"ﻛﻠﻤﺔ "ﺷﺎﻋﺮ
orang yang berpantun
. :
٤٠
" " ﺷﺎﻋﺮ
sejenis pantun
. Jangan diganggu ia sedang tekun bersyair41
"
ijazah
: •
"
. "
"
"
" ﻛﻠﻤﺔ
. :
٤٢
"
"tanda kelulusan"
" ﻛﻠﻤﺔ
.
41
٥٠٣ .
،
ﻣﻌﺠﻢ،ﻣﺼﺮ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ
40
Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 877
٣٢٣ .
109
،
ﻣﻌﺠﻢ،ﻣﺼﺮ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ
42
Ijazah itu diberikan oleh guru kepada muridnya
43
: •
""ﺟﺎﻫﻞ
jahil
. "ﻛﻠﻤﺔ "ﺟﺎﻫﻞ
bodoh
. ٤٤
.
: " " ﺟﺎﻫﻞ
nakal
. Para ulama berkewajiban menuntun golongan jahil dan bebal
٤٥
: •
" "
jamak
. " " • ﻛﻠﻤﺔ
"sekumpulan"
.
43
45
Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 320
١٤٩ .
،
Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 349
110
ﻣﻌﺠﻢ،ﻣﺼﺮ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ
44
٤٦
.
: "lumrah"
"jamak"
sudah jamak bahwa setiap perjuangan demi minta pengorbanan
47
:
""ﻛﻠﻤﺔ
kata
. "ﻛﻠﻤﺔ "ﻛﻠﻤﺔ
"kata"
٤٨
.
:
:
" " ﻛﻠﻤﺔ
kumpulan kata yang
berpredikat dan berintonasi final kalimat berita, kemarin saya menonton film di Tamansari
"
jumlah
.49 : •
"
. "
kalimat
47
49
،
١٤٠ .
ﻣﻌﺠﻢ،ﻣﺼﺮ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ
" ﻛﻠﻤﺔ 46
Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Ind onesia, h. 348
٨٢٦ .
،
ﻣﻌﺠﻢ،ﻣﺼﺮ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ
Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Ind onesia, h. 494
111
48
٥٠
.
: "
bilangan
"
ia menghitung jumlah uang yang diterimanya bulan ini
"
"jilbab"
51
: •
"
. "
pakaian panjang
٥٢
" ﻛﻠﻤﺔ
.
: "
penutup kepala
"
baju kerudung yang longgar dilengkapi dengan jilbab yang menutup
:
kepala53
"
"sejarah"
•
"
. "
pohon
51
53
،
١٤١ .
ﻣﻌﺠﻢ،ﻣﺼﺮ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ
" ﻛﻠﻤﺔ 50
Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 368
١٣٣ .
،
ﻣﻌﺠﻢ،ﻣﺼﺮ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ
Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 363
112
52
٥٤
.
: "
rekaman peristiwa masa lalu
"
17 agustus 1945 merupakan saat yang bersejarah bagi bahasa indonesia
55
: •
""ﻋﻼﻣﺔ
"alamat"
. "ﻛﻠﻤﺔ "ﻋﻼﻣﺔ
tanda
٥٦
.
: " ""ﻋﻼﻣﺔ
lokasi tempat
ia di beri alamat dengan bunyi antrian57
: •
""ﻓﺘﻨﺔ
"fitnah"
. "ﻛﻠﻤﺔ "ﻓﺘﻨﺔ
pengrusakan
55
57
٤٩٢ .
،
ﻣﻌﺠﻢ،ﻣﺼﺮ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ
54
Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 794
٦٤٦ .
،
Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 19
113
ﻣﻌﺠﻢ،ﻣﺼﺮ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ
56
٥٨
.
: " " ﻓﺘﻨﺔ
tuduhan tanpa bukti
fitnah adalah perbuatan yang tidak terpuji59
: •
""ﺧﺪﻣﺔ
"khidmat"
. "ﻛﻠﻤﺔ "ﺧﺪﻣﺔ
"pengabdian"
٦٠
.
: " " ﺧﺪﻣﺔ
khusuk/tenang
orang-orang mendengarkan pembacaan ayat suci al-Quran dengan : khidmat
61
•
""ﻣﺴﺄﻟﺔ
"masalah"
. "ﻛﻠﻤﺔ "ﻣﺴﺄﻟﺔ
permintaan
59
61
٦٩٧ .
،
58
Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 242
٢٢٩ .
،
Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 437
114
ﻣﻌﺠﻢ،ﻣﺼﺮ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ
60
٦٢
. " " ﻣﺴﺄﻟﺔ
kesulitan
masalah keluarga harusnya di selesaikan oleh keluarga itu sendiri
63
:
""ﻣﻘﺎﻟﺔ
"makalah"
. "ﻛﻠﻤﺔ "ﻣﻘﺎﻟﺔ
ucapan
٦٤
.
: ""ﻣﻘﺎﻟﺔ
tulisan atau artikel
makalah itu ditujukan kepada mahasiswa sebagai laporan hasil tugas
:
perguruan tinggi
"
hasil
65
•
"
. "
hasil
63
65
٤٦٧ .
ﻣﻌﺠﻢ،ﻣﺼﺮ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ
،
" ﻛﻠﻤﺔ
62
Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 562
٦٦٣ .
،( ٢٠٦٠
:
)٦
،
Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 700
115
64
٦٦
.
: "
kesimpulan
"
kemerdekaan ini adalah hasil perjaungan rakyat
67
:
ﻟﻠﻐﺔ .
.
67
١٣٨ . Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 877
116
،
ﳌﻨﺠﺪ
66
ﺎﲤﺔ
.١
) :
(.
.
. 117
iklan ulama
.
masyhur
. . . ﺘﻠﻒ ﺑﲔ
.ﻟﻴﺔ
.
. .٢
118
.ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻰ : ﺑﻴﺔ % ٤١٩
، % ٧٧ % ٢٣
.٣
: (
119
.
( ﺗﺮ
. ( .
.
120
أ.
: .١٩٧٠ ﻣﺪﺧﻞ ﻣﻄﺒﻊ
ﻓﻘﻪ
.١ . ،
.٢٠٠٩ :
ﻣﺼﻄﻔﻰ
.٢٠٠٤ :
.١ . ، ١٩٩٨
ﻣﺼﻄﻔﻰ
:
،ﺟﺎﻣﻊ
.١ . ،
١٩٤١ 121
:ﻣﻜﺘﺒﺔ
ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺷﺮﻳﻒ: ﺟﺎﻛﺮﺗﺎ.١ . ،
ﺳﻴﻮﻃﻰ
.٢٠٠١ .أ
Zaenal, E, Arifin. Cermat Berbahasa Indonesia. Jakarta: Akademikia Pressindo, 2006. Badudu, J.S. Inilah Bahasa Indonesia yang Benar III. Jakarta: PT Gramedia. 1993. Martinus, Surawan. Kamus kata serapan, Jakarta: PT Gramedia. 2008. Sudarno. Kata serapan dari Bahasa Arab. Jakarta: Arikha Media Cipta. 1992. Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Balai Pustaka, 1988, Cet. Ke-1. Fitriyah, Mahmudah. dan Abdul Gani, Ramlan. Pembinaan Bahasa Indonesia, Jakarta: Lembaga Penelitian UIN Jakarta dengan UIN Jakarta Press, 2007, Cet. Ke-1. L. K. Ara, Harry aveling dkk, Indonesian Jakarta Bahasa dan Sastra, Jakarta: Buku Antar Bangsa untuk Grolier Internasional, 1998, Cet. Ke-10. Ramadian, Misi Bahasa Indonesia di Tengah Kehidupan Bangsa dan Menaatisasi Penggunaan Istilah Asing, Padang: Angkasa Raya, 1995, Cet. Ke-1. EKM, Masunambow. Bahasa Indonesia dan Bahasa Daerah, Jakarta: Yayasan Obor Indonesia, 2002, Cet. Ke-1. Keraf, Gorys. Tata Bahasa Indonesia, Ende Flores: Nusa Indah, 1984. Kridalaksana, Harimukti. Kamus Linguistik, Jakarta: PT Gramedia, 1983, Cet. Ke2. Kuntarto, Ninik, M. Cermat Teliti dalam Berbahasa Berpikir, Jakarta: Penerbit Mitra Wacana Media, 2010, Cet. Ke-8. Pateda, Mansoer. Unsur Serapan Bahasa Indonesia dan Pengajarannya, ende: Nusa Tenggara Indah, 1987.
122
Dardjowidjojo, Soenjono. Psiko-Linguistik, Pengantar Pemahaman Bahasa Manusia, Jakarta: Yayasan Obor Indonesia, 2005. Cet, Ke-2. Save M. Dagun, Kamus Besar Ilmu Pengetahuan, Jakarta: Lembaga Pengkajian Kebudayaan Nusantara, 2000, Cet. Ke-2. Djoko Kentjono, Dasar-dasar Linguistik Umum, Jakarta: Fak. Sastra UI, 1997. Ruskhan, Abdul Gaffar. Grasindo, 2007.
Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia, Jakarta :
Ahmad Sayuti, Bunyi Bahasa, Jakarta: UIN Jakarta Press, 2006, Cet. Ke-1.
123
