< ),*

(-'



+DV]QiODWLXWDVtWiV

U

 

(-'

0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW

-XQJKHLQULFK$*)ULHGULFK(EHUW'DPP'+DPEXUJ *\iUWyYDJ\D.|]|VVpJEHQPĦN|GĘNpSYLVHOĘMH 7tSXV (-'

2SFLy

6RUR]DWV]iP

*\iUWiVLpY

.LHJpV]tWĘDGDWRN

0HJEt]y

'iWXP

U(.PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW

+8

$OXOtURWWDN H]HQQHO LJD]ROMiN KRJ\ D UpV]OHWHVHQ OHtUW JpSL PHJKDMWiV~ |QMiUy WDUJRQFDPHJIHOHOD(**pSGLUHNWtYD pVD(8(OHNWURPiJQHVHV |VV]HIpUKHWĘVpJ  (0&  HXUySDL LUiQ\HOYHNQHN EHOHpUWYH D]RN PyGRVtWiVDLW YDODPLQW D] LUiQ\HOYHN QHP]HWL MRJED W|UWpQĘ iWOWHWpVpUH LUiQ\XOy PHJIHOHOĘ MRJL UHQGHONH]pVW $] DOitUyN PLQGHQNRU NO|QNO|Q MRJRVXOWDN D PĦV]DNL GRNXPHQWXPRN|VV]HiOOtWiViUD





+8

(OĘV]y 0HJMHJ\]pVHND]]HPHOWHWpVL~WPXWDWyKR] $]LSDULWDUJRQFDEL]WRQViJRV]HPHOWHWpVpKH]HOHQJHGKHWHWOHQOV]NVpJHVHND]RN D]LVPHUHWHNDPHO\HNHWDMHOHQ(5('(7,h=(0(/7(7e6,Ò7087$7ÏLVPHUWHW $]DQ\DJU|YLGpViWWHNLQWKHWĘIRUPiEDQN|]OLD]LQIRUPiFLyNDW$]HJ\HVIHMH]HWHN EHWĦUHQGEHQN|YHWNH]QHNHJ\PiVXWiQD]ROGDODNV]iPR]iVDIRO\DPDWRV $MHOHQ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyW|EEIpOHWDUJRQFDWtSXVUDYRQDWNR]LN$NH]HOpVpVD NDUEDQWDUWiVLPXQNiNNLYLWHOH]pVHVRUiQJ\HOQLNHOODUUDKRJ\D]DGRWWWDUJRQFiUD YRQDWNR]yHOĘtUiVRNDWYHJ\pNILJ\HOHPEH .pV]OpNHLQNHWIRO\DPDWRVDQWRYiEEIHMOHV]WMN(]pUWIHQQNHOOWDUWDQXQNPDJXQNQDN DNLDODNtWiVDIHOV]HUHOWVpJpVDPĦV]DNLWDUWDORPPyGRVtWiViUiUDYRQDWNR]yMRJRW DPHOO\HO NDSFVRODWEDQ V]tYHV PHJpUWpVNHW NpUMN $] ]HPHOWHWpVL ~WPXWDWy WDUWDOPD DODSMiQ H]pUW QHP WiPDV]WKDWy LJpQ\ D EHUHQGH]pV HJ\HV PHJKDWiUR]RWW WXODMGRQViJDLYDONDSFVRODWEDQ %L]WRQViJL~WPXWDWiVRNpVMHO|OpVHN $EL]WRQViJL~WPXWDWiVRNDWpVDIRQWRVPHJMHJ\]pVHNHWDN|YHWNH]ĘV]LPEyOXPRN MHO]LN 9(6=e/< .O|Q|VHQQDJ\YHV]pO\KHO\]HWUHKtYMDIHODILJ\HOPHW$]~WPXWDWiVILJ\HOPHQNtYO KDJ\iVDV~O\RVYLVV]DIRUGtWKDWDWODQiOODSRWRWVpUOpVWYDJ\KDOiOWRNR]KDW ),*<(/0(=7(7e6 .O|Q|VHQQDJ\YHV]pO\KHO\]HWUHKtYMDIHODILJ\HOPHW$]~WPXWDWiVILJ\HOPHQNtYO KDJ\iVD V~O\RV YLVV]DIRUGtWKDWDWODQ iOODSRWRW LOO VpUOpVW YDJ\ KDOiORV VpUOpVW RNR]KDW 9,*<È=$7 9HV]pO\KHO\]HWUHKtYMDIHODILJ\HOPHW$]~WPXWDWiVILJ\HOPHQNtYOKDJ\iVDN|QQ\Ħ YDJ\N|]HSHVPpUWpNĦVpUOpVWRNR]KDW ÉRTESÍTÉS $Q\DJL NiU YHV]pO\pUH KtYMD IHO D ILJ\HOPHW $] ~WPXWDWiV ILJ\HOPHQ NtYO KDJ\iVD DQ\DJLNiUWRNR]KDW

+8

Z

ÈOWDOiQRV~WPXWDWiVRNpVPDJ\DUi]DWRNHOĘWWiOO t o

$JpSDODSIHOV]HUHOWVpJpKH]WDUWR]yHOHPHNHWMHO]L $]H[WUDIHOV]HUHOWVpJHWMHO|OL



6]HU]ĘLMRJ $ MHOHQ ]HPHOWHWpVL ~WPXWDWy V]HU]ĘL MRJD D -81*+(,15,&+ $* WXODMGRQiEDQ PDUDG -XQJKHLQULFK$NWLHQJHVHOOVFKDIW )ULHGULFK(EHUW'DPP +DPEXUJ1pPHWRUV]iJ 7HOHIRQ 

+8

ZZZMXQJKHLQULFKFRP



+8

7DUWDORPMHJ\]pN $

5HQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW



      

ÈOWDOiQRV 5HQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW  (QJHGpO\H]HWWDONDOPD]iVLIHOWpWHOHN %HOWpULKDV]QiODWNRPELQiOYDNOWpULYDJ\KĦWĘ]yQiVKDV]QiODWWDOt  %HOWpULKDV]QiODWPpO\KĦWĘKi]EDQKĦWĘKi]LIHOV]HUHOpVVHOo  $]]HPHOWHWĘN|WHOH]HWWVpJHL  $UiV]HUHOWHJ\VpJHNYDJ\WDUWR]pNRNIHOV]HUHOpVH

      

%

$MiUPĦOHtUiVD 



                   

$ONDOPD]iVLOHtUiV -iUPĦWtSXVRNpVQpYOHJHVWHKHUEtUiV $PHQHWLUiQ\PHJKDWiUR]iVD $UpV]HJ\VpJHNOHtUiVDpVPĦN|GpVOHtUiV  $UpV]HJ\VpJHNiWWHNLQWpVH 0ĦN|GpVOHtUiV  0ĦV]DNLDGDWRN 7HOMHVtWPpQ\DGDWRN  0pUHWHN 7|PHJ  .HUpNDEURQFV  (1V]DEYiQ\RN $ONDOPD]iVLIHOWpWHOHN  9LOODPRVN|YHWHOPpQ\HN  -HO|OpVLKHO\HNpVWtSXVWiEOiN  -HO|OpVLKHO\HN  7tSXVWiEOD $WDUJRQFDWHKHUEtUiVWiEOiMD  6]pOWHUKHOpV 5DNRGyV]iOOtWypVNpWV]LQWHV]HPWHKHUEtUiVWiEOD 

                   

&

6]iOOtWiVpVHOVʁ]HPEHKHO\H]pV 



  

'DUXVEHUDNRGiV  6]iOOtWiV  (OVʁ]HPEHKHO\H]pV

  

'

$NNXPXOiWRUNDUEDQWDUWiVW|OWpVFVHUH



       

$VDYDVDNNXPXOiWRURNNH]HOpVpUHYRQDWNR]yEL]WRQViJLUHQGV]DEiO\RN $NNXPXOiWRUWtSXVRN  $]DNNXPXOiWRUKR]]iIpUKHWĘYpWpWHOH  $]DNNXPXOiWRUIHOW|OWpVH  $]DNNXPXOiWRUIL[HQIHOV]HUHOWW|OWĘNpV]OpNNHOW|UWpQĘIHOW|OWpVH $]DNNXPXOiWRULQWHJUiOWW|OWĘNpV]OpNNHOW|UWpQĘIHOW|OWpVHo  $]DNNXPXOiWRUNLpVEHV]HUHOpVH $]DNNXPXOiWRUROGDOLUiQ\EDQW|UWpQĘNLYpWHOH 

       





(

.H]HOpV 



       

      

                                

$WDUJRQFDNH]HOpVpUHYRQDWNR]yEL]WRQViJLUHQGV]DEiO\RN  $NLMHO]ĘpVNH]HOĘHOHPHNOHtUiVD  $NNXPXOiWRUW|OWpVIHOJ\HOHW  $NNXPXOiWRUOHPHUOpVMHO]Ę $WDUJRQFDHOĘNpV]tWpVHD]]HPHOWHWpVUH $QDSL]HPEHYpWHOHOĘWWLHOOHQĘU]pVHNpVWHYpNHQ\VpJHN  h]HPNpV]iOODSRWOpWUHKR]iVD $]]HPNpV]iOODSRWOpWUHKR]iVDXWiQHOYpJ]HQGĘHOOHQĘU]pVHNpVWH YpNHQ\VpJHN $WDUJRQFDEL]WRQViJRVSDUNROiVD  0XQNDYpJ]pVDWDUJRQFiYDO $WDUJRQFDYH]HWpVpUHYRQDWNR]yEL]WRQViJLUHQGV]DEiO\RN  9e6=/(È//Ë7Ï  .pQ\V]HUIpNH]pV  +DODGiV  /DVV~PHQHW  .RUPiQ\]iV )pNH]pV  $WHKHUHPHOĘHPHOpVHLOOVOO\HV]WpVH 7HKHUIHOYpWHOHV]iOOtWiVDpVOHUDNiVD  +DV]QiODWHPHOĘPXQNDDV]WDONpQW =DYDUHOKiUtWiV $WDUJRQFDQHPPR]JDWKDWy  $UDNRPiQ\WQHPOHKHWIHOHPHOQL  $WDUJRQFDPR]JDWiVDVDMiWKDMWiVQpONO  2OGMDNLpVDNWLYiOMDDKDMWyNHUpNIpNHW  $WHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWYpV]VOO\HV]WpVH  ([WUDIHOV]HUHOWVpJ  9pV]]HPV]HUYL]NXOFFVDO*)  .H]HOĘELOOHQW\Ħ&DQ&RGHo  -iUPĦSDUDPpWHUHNEHiOOtWiVD&DQ&RGHGDO  3DUDPpWHUHN  $NNXPXOiWRUSDUDPpWHUHNEHiOOtWiVD&DQ&RGHGDO &DQ'LVo MHO]ĘPĦV]HU  .LMHO]ĘHJ\VpJ FRORVNLMHO]Ę  .XOFVQpONOLKR]]iIpUpVLUHQGV]HUHN  ÈOWDOiQRVDQDNXOFVQpONOLKR]]iIpUpVLUHQGV]HUHNNH]HOpVpKH]  $ELOOHQW\ĦPH]ĘpVDWUDQV]SRQGHUROYDVy]HPEHKHO\H]pVH  $NLMHO]ĘHJ\VpJNH]HOpVH  $ELOOHQW\Ħ]HWNH]HOpVH  $WUDQV]SRQGHUROYDVyKDV]QiODWD  ,60KR]]iIpUpVLPRGXOo 

)

$WDUJRQFDNDUEDQWDUWiVD 

     

h]HPEL]WRQViJpVN|UQ\H]HWYpGHOHP  $WDUJRQFDNDUEDQWDUWiViUDYRQDWNR]yEL]WRQViJLHOĘtUiVRN  9LOODPRVViJLPXQNiN  .HQĘDQ\DJRNpVUpJLDONDWUpV]HN .HUHNHN  +LGUDXOLNXVEHUHQGH]pV 

     

+8

                                 

      

(PHOĘOiQFRN  .HQĘpV]HPDQ\DJRNNHQpVL~WPXWDWy  $NHQĘpV]HPDQ\DJRNEL]WRQViJRVNH]HOpVH .HQpVL~WPXWDWy .HQĘpV]HPDQ\DJRN $V]HUYL]HOpVLpVNDUEDQWDUWiVLPXQNiNOHtUiVD $WDUJRQFDHOĘNpV]tWpVHDNDUEDQWDUWiVLpVV]HUYL]HOpVLPĦYHOHWHNKH]  $WDUJRQFDEL]WRQViJRVHPHOpVHpVIHOEDNROiVD  7LV]WtWiVLPXQNiN $]HOOVĘEXUNRODWOHV]HUHOpVH  $KDMWiVEXUNRODWOHV]HUHOpVHpVIHOV]HUHOpVH $KLGUDXOLNDRODMV]LQWHOOHQĘU]pVH  $KDMWyPĦRODMV]LQWMpQHNHOOHQĘU]pVH  $NHUHNHNU|J]tWpVpQHNpVNRSiViQDNHOOHQĘU]pVH  $]HOHNWURPRVEL]WRVtWpNRNHOOHQĘU]pVH  $WDUJRQFDLVPpWHOW]HPEHKHO\H]pVHNDUEDQWDUWiVLYDJ\]HPIHQQW DUWiVLPXQNiNXWiQ  $WDUJRQFD]HPHQNtYOKHO\H]pVH $]]HPHQNtYOKHO\H]pVWPHJHOĘ]ĘWHQQLYDOyN  $]]HPHQNtYOKHO\H]pVDODWWV]NVpJHVLQWp]NHGpVHN  $WDUJRQFD]HPHQNtYOKHO\H]pVXWiQLLVPpWHOW]HPEHKHO\H]pVH ,GĘN|]LpVV]RNDWODQMHOHQVpJHNXWiQLEL]WRQViJLHOOHQĘU]pVHN  9pJOHJHV]HPHQNtYOKHO\H]pViUWDOPDWODQtWiV $PXQNDYiOODOyNDWpUĘYLEUiFLyNPpUpVH 

              

*

.DUEDQWDUWiVpViWYL]VJiOiV  

  

.DUEDQWDUWiVLHOOHQĘU]ĘOLVWD   h]HPHOWHWĘ   9HYĘV]ROJiODW  

       

+8

               





+8

Függelék JH trakciós akkumulátor üzemeltetési utasítása A jelen üzemeltetési utasítás csak a Jungheinrich márkájú akkumulátorokra érvényes. Ha más márkát használ, akkor a gyártó üzemeltetési utasítását kell követnie.

0506.H

Z

1

2

0506.H

$ 5HQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW 

ÈOWDOiQRV $ WDUJRQFiW D] ]HPHOWHWpVL ~WPXWDWyEDQ OHtUWDN V]HULQW NHOO KDV]QiOQL NH]HOQL pV NDUEDQWDUWDQL %iUPLO\HQ HWWĘO HOWpUĘ KDV]QiODWL PyG QHP UHQGHOWHWpVV]HUĦQHN PLQĘVO pV V]HPpO\L VpUOpVKH] YDODPLQW D WDUJRQFD pV PiV DQ\DJL pUWpNHN PHJURQJiOyGiViKR]YH]HWKHW



5HQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW ÉRTESÍTÉS $IHOHPHOKHWĘPD[LPiOLVWHKHUpVD]HQJHGpO\H]HWWPD[LPiOLVUDNRPiQ\WiYROViJD WHKHUEtUiVWiEOiQOiWKDWypVQHPOpSKHWĘW~O $ UDNRPiQ\QDN IHO NHOO IHNGQLH D WHKHUHPHOĘ HV]N|]UH YDJ\ D J\iUWy iOWDO HQJHGpO\H]HWWDGDSWHUUHOYHKHWĘIHO $WHUKHWWHOMHVHQIHONHOOHPHOQLOiVGROGDO  7HUKHNIHOHPHOpVHpVVOO\HV]WpVH 7HUKHNEHpVNLWiUROiVD /HVOO\HV]WHWWWHUKHNV]iOOtWiVD 7LORVDIHOHPHOWWHKHUUHO!PP W|UWpQĘKDODGiV .pWV]LQWHV]HPPyGEDQDWHKHUHPHOĘHV]N|]WQHPV]DEDGPDJDVDEEUDHPHOQL PLQWPP(NNRUD]DOVyWHKHUQHNQHKH]HEEQHNNHOOOHQQLHPLQWDIHOVĘQHN ± 7LORVV]HPpO\HNV]iOOtWiVDpVHPHOpVH ± 7LORVDWHUKHNWROiVDYDJ\K~]iVD

+8

± ± ± ±





(QJHGpO\H]HWWDONDOPD]iVLIHOWpWHOHN ± ± ± ± ± ±

$ONDOPD]iVLSDULpVNLV]HPLN|UQ\H]HWEHQ &VDNV]LOiUGWHKHUEtUypVHJ\HQHVWDODMRQDONDOPD]KDWy $]~WYRQDODNPHJHQJHGHWWIHOOHWpVSRQWV]HUĦWHUKHOpVpWQHPOpSKHWLW~O &VDNMyOEHOiWKDWypVD]]HPHOWHWĘiOWDOHQJHGpO\H]HWW~WYRQDORQDONDOPD]KDWy +DODGiVPD[RVHPHONHGĘQ 7LORV D NHUHV]WEHQ YDJ\ iWOyVDQ W|UWpQĘ KDODGiV D] HPHONHGĘN|Q $ WHUKHW D] HPHONHGĘROGDOiQNHOOV]iOOtWDQL ± 5pV]YpWHOUpV]OHJHVN|]IRUJDORPEDQ ),*<(/0(=7(7e6

+8

6]pOVĘVpJHVIHOWpWHOHNN|]|WWW|UWpQĘDONDOPD]iV $ WDUJRQFD V]pOVĘVpJHV IHOWpWHOHN N|]|WW W|UWpQĘ DONDOPD]iVD ]HP]DYDUKR] pV EDOHVHWHNKH]YH]HWKHW X$ V]pOVĘVpJHV IHOWpWHOHN N|]|WWL PLQGHQHNHOĘWW HUĘVHQ SRURV YDJ\ NRUUR]tY N|UQ\]HWEHQ W|UWpQĘ DONDOPD]iV HVHWpQ D WDUJRQFiKR] VSHFLiOLVIHOV]HUHOWVpJpV HQJHGpO\V]NVpJHV X$UREEDQiVYHV]pO\HVN|UQ\H]HWEHQW|UWpQĘDONDOPD]iVQHPHQJHGpO\H]HWW X5RVV] LGĘEHQ YLKDU YLOOiPFVDSiV HVHWpQ  D WDUJRQFiW WLORV D V]DEDGEDQ YDJ\ YHV]pO\H]WHWHWWWHUOHWHQ]HPHOWHWQL





%HOWpULKDV]QiODWNRPELQiOYDNOWpULYDJ\KĦWĘ]yQiVKDV]QiODWWDO t $WDUJRQFDNLHJpV]tWĘOHJLSDULpVNLV]HPLN|UQ\H]HWEHQPHJHQJHGHWWDONDOPD]iVL IHOWpWHOHNNHOV]DEDGEDQpVKĦW|WWWpUEHQYDJ\IULVVWDUWRPiQ\EDQLVDONDOPD]KDWy$ EL]WRVtWRWWOHiOOtWiVFVDNEHOWpULKHO\LVpJEHQYDJ\KĦW|WWWHUOHWHNHQHQJHGpO\H]HWW ± ± ± ±

(QJHGpO\H]HWWKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\ƒ&pVƒ&N|]|WW $EL]WRVtWRWWOHiOOtWiVFVDNƒ&pVƒ&N|]|WWPHJHQJHGHWW 0D[LPiOLVSiUDWDUWDORPQHPNRQGHQ]iOy $] DONDOPD]iVL WHUOHWHN FVHUpMH OHKHWVpJHV GH SiUDNLFVDSyGiV pV OHKHWVpJHV NRUUy]LyNpS]ĘGpVPLDWWiOWDOiEDQPLQLPDOL]iOQLNHOO ± $SiUDNLFVDSyGiVFVDNDNNRUPHJHQJHGHWWKDDWDUJRQFDYpJH]HWOWHOMHVHQPHJ WXGV]iUDGQL ± $]DNNXPXOiWRUW|OWpVHƒ&DODWWQHPPHJHQJHGHWW



%HOWpULKDV]QiODWPpO\KĦWĘKi]EDQKĦWĘKi]LIHOV]HUHOpVVHOo $ WDUJRQFD LSDUL pV J\iUL N|UQ\H]HWEHQ W|UWpQĘ PHJHQJHGHWW DONDOPD]iVL IHOWpWHOHNEHQ PDUDG W~OQ\RPyDQ KĦWĘKi]EDQ $ WDUJRQFD D KĦWĘKi]DW FVDN U|YLG LGĘUHKDJ\KDWMDHOWHKHUiWDGiVPLDWW ± (QJHGpO\H]HWWKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\ƒ&pVƒ&N|]|WW ± 0D[LPiOLVSiUDWDUWDORPQHPNRQGHQ]iOy ± $SiUDNLFVDSyGiVFVDNDNNRUPHJHQJHGHWWKDDWDUJRQFDYpJH]HWOWHOMHVHQPHJ WXGV]iUDGQL ± $ƒ&DODWWLKĦWpVLWDUWRPiQ\EDQDWDUJRQFiWIRO\DPDWRVDQ]HPHOWHWQLNHOOpV OHJIHOMHEESHUFLJOHKHWEL]WRVtWYDOHiOOtWYD ± $]DNNXPXOiWRUW|OWpVHƒ&DODWWQHPPHJHQJHGHWW ÉRTESÍTÉS

+8

$]DNNXPXOiWRUVpUOpVH $ODFVRQ\W|OWpVLV]LQWHVHWpQQ|YHNYĘOHKOpVVRUiQD]DNNXPXOiWRUVpUOKHW X$ODFVRQ\ W|OWpVL V]LQW HVHWpQ IHOWpWOHQO NHUOMH HO D ƒ& pV ƒ& N|]|WWL WDUWRPiQ\EDQYDOyDONDOPD]iVW X$ODFVRQ\ W|OWpVL V]LQW HVHWpQ OHKHWĘVpJ V]HULQW NHUOMH HO D ƒ& pV ƒ& N|]|WWL WDUWRPiQ\EDQYDOyDONDOPD]iVW X7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWOiVGROGDO 





$]]HPHOWHWĘN|WHOH]HWWVpJHL h]HPHOWHWĘDODWWD]]HPHOWHWpVL~WPXWDWyEDQD]DWHUPpV]HWHVYDJ\MRJLV]HPpO\ pUWHQGĘDNLDWDUJRQFiWVDMiWPDJDKDV]QiOMDYDJ\DNLQHNPHJEt]iViEyOD]WPiVRN KDV]QiOMiN.O|QOHJHVHVHWHNEHQS OOt]LQJHOpVN|OFV|Q]pV D]]HPHOWHWĘD]D V]HPpO\ DNL D WDUJRQFD WXODMGRQRVRN pV D NH]HOĘN N|]|WWL PHJOpYĘ V]HU]ĘGpVHV PHJiOODSRGiVV]HULQWDQHYH]HWW]HPLN|WHOH]HWWVpJHNHWpV]OHOL $] ]HPHOWHWĘQHN EL]WRVtWDQL NHOO D WDUJRQFD UHQGHOWHWpVV]HUĦ KDV]QiODWiW pV D NH]HOĘ YDJ\ KDUPDGLN V]HPpO\ pOHWpW pV HJpV]VpJpW YHV]pO\H]WHWĘ PLQGHQIpOH YHV]pO\ HONHUOpVpW (PHOOHWW NO|Q ILJ\HOPHW NHOO IRUGtWDQL D EDOHVHWPHJHOĘ]pVL HOĘtUiVRN HJ\pE EL]WRQViJWHFKQLNDL V]DEiO\RN YDODPLQW D] ]HPHOWHWpVL NDUEDQWDUWiVL pV MDYtWiVL LUiQ\HOYHN EHWDUWiViUD $] ]HPHOWHWĘ N|WHOHVVpJH EL]WRVtWDQL KRJ\ D WDUJRQFD YDODPHQQ\L NH]HOĘMH HOROYDVVD pV PHJpUWVH D MHOHQ ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyEDQIRJODOWDNDW ÉRTESÍTÉS $ MHOHQ KDV]QiODWL ~WPXWDWy ILJ\HOPHQ NtYO KDJ\iViYDO D MyWiOOiV PHJV]ĦQLN 8J\DQH]pUYpQ\HVKDDJ\iUWyHJ\HWpUWpVHQpONODYHYĘpVYDJ\YDODPHO\KDUPDGLN IpOV]DNV]HUĦWOHQPXQNiWYpJH]DMyWiOOiVWiUJ\iQ



$UiV]HUHOWHJ\VpJHNYDJ\WDUWR]pNRNIHOV]HUHOpVH

+8

2O\DQUiV]HUHOWHJ\VpJHNUiLOOHWYHEHpStWpVHDPHO\HNKDWiVVDOYDQQDNDWDUJRQFD PĦN|GpVpUH YDJ\ NLHJpV]tWLN H]HNHW D IXQNFLyNDW FVDN D J\iUWy tUiVRV HQJHGpO\H DODSMiQW|UWpQKHW6]NVpJHVHWpQEHNHOOV]HUH]QLDKHO\LKDWyViJRNHQJHGpO\pW $KDWyViJRNKR]]iMiUXOiVDD]RQEDQQHPKHO\HWWHVtWLDJ\iUWyHQJHGpO\pW



% $MiUPĦOHtUiVD 

$ONDOPD]iVLOHtUiV $ (-' KiURPNHUHNĦ YH]pUOĘUXGDV HOHNWURPRV WDUJRQFD NRUPiQ\]RWW KDMWyNHUpNNHOpVNDSFVROWKLPEiYDO (J\HQHVWDODMRQW|UWpQĘHPHOpVUHpVUDNRGiVUDYDODPLQWiUXNV]iOOtWiViUDDONDOPDV 6]iOOtWiVKR] NpW UDNODSRW OHKHW HJ\PiVUD KHO\H]QL 1\LWRWW DOVy UpVV]HO UHQGHONH]Ę UDNODSRNDWYDJ\V]HNUpQ\NRFVLNDWNpSHVIHOHPHOQL



-iUPĦWtSXVRNpVQpYOHJHVWHKHUEtUiV $ QpYOHJHV WHKHUEtUiV WtSXVIJJĘ $ WtSXV QHYpEĘO OHKHW N|YHWNH]WHWQL D QpYOHJHV WHKHUEtUiVUD (-' (-'  

7tSXVPHJMHO|OpV *\iUWiVLVRUR]DW 1pYOHJHVWHKHUEtUiV[NJ

+8

$QpYOHJHVWHKHUEtUiViOWDOiEDQQHPIHOHOPHJD]HQJHGpO\H]HWWWHKHUEtUiVQDN$] HQJHGpO\H]HWW WHKHUEtUiVUD YRQDWNR]y DGDWRW D WDUJRQFiQ HOKHO\H]HWW WHUKHOpVL GLDJUDPWDUWDOPD]]D





$PHQHWLUiQ\PHJKDWiUR]iVD $PHQHWLUiQ\PHJDGiViKR]DN|YHWNH]ĘPHJKDWiUR]iVRNDWNHOOILJ\HOHPEHYHQQL 







0HQHWLUiQ\ %DOUD +DMWiVLUiQ\ 7HUKHOpVLUiQ\D -REEUD

+8

6]    



 

$UpV]HJ\VpJHNOHtUiVDpVPĦN|GpVOHtUiV $UpV]HJ\VpJHNiWWHNLQWpVH

      



 











+8





 

6] 0HJQHYH]pV t (PHOĘRV]ORS t 9pGʁYHJ o 9pGĘUiFV KĦWĘKi]LDONDOPD]iVKR]



t $NNXPXOiWRUIHGpO

6] 0HJQHYH]pV  t .DSFVROy]iU o &DQ&RGH o ,60KR]]iIpUpVLPRGXO o %LOOHQW\ĦPH]Ę o 7UDQV]SRQGHUROYDVy

 t 7HVWYpGĘNDSFVROy  t 0HQHWNDSFVROy  t /DVV~PHQHWJRPE

 t 7iPDV]WyNHUpN  t +DMWyNHUpN  o ,QWHJUiOWW|OWĘEHUHQGH]pV

 t 7HKHUHPHOĘHV]N|]  t 9H]pUOĘNDU

 t 9e6=.,NDSFVROy  t $NNXPXOiWRU

 t 7|OWpVLiOODSRWNLMHO]pVH o &DQ'LV o ([WUDWDUWR]pN

+8

o .LMHO]ĘHJ\VpJ FRORVNLMHO]Ę t $ODSNLYLWHO





0ĦN|GpVOHtUiV %L]WRQViJLEHUHQGH]pVHN $ WDUJRQFD ]iUW OHJ|PE|O\tWHWW pOHNNHO UHQGHONH]Ę N|UYRQDOD OHKHWĘYp WHV]L D WDUJRQFDEL]WRVNH]HOpVpW$NHUHNHNHWVWDELOWN|]pVYpGĘERUtWMD $KRVV]~YH]pUOĘU~GJRQGRVNRGLNDWDUJRQFiWyOPpUWOHKHWĘOHJQDJ\REEEL]WRQViJL WiYROViJUyO (OHQJHGpVHNRU YDJ\ YHV]pO\ HVHWpQ HJ\ Ji]UXJy IHOIHOp Q\RPMD D YH]pUOĘNDUW tJ\ D] IpNH]Ę KHO\]HWEH iOO EH $ YH]pUOĘNDU IHMHQ WDOiOKDWy WHVWYpGĘ NDSFVROy UHDJiO D WHVWWHO YDOy pULQWNH]pVUH D PHQHWLUiQ\ iWNDSFVRO D WDUJRQFD D NH]HOĘWĘOHOOHQWpWHVLUiQ\EDKDODG $9e6=/(È//Ë7ÏNDSFVROyYDOYHV]pO\HVKHO\]HWEHQYDODPHQQ\LHOHNWURPRVIXQNFLy J\RUVDQOHNDSFVROKDWy $YpGʁYHJYDJ\DYpGĘUiFVo DNH]HOĘYpGHOPpWV]ROJiOMDD]HPHOĘRV]ORSPR]Jy DONDWUpV]HLWĘOpVDOHFV~V]yUDNRPiQ\WyO $YpV]OHiOOiVEL]WRQViJLNRQFHSFLyMD $ YpV]OHiOOiVW D KDODGiVYH]pUOpV LQGtWMD $ WDUJRQFD PLQGHQ HJ\HV EHNDSFVROiVD XWiQDUHQGV]HU|QGLDJQRV]WLNiWYpJH]0HJKLEiVRGiVHVHWpQDXWRPDWLNXVDQNLROGD WDUJRQFD IpNMH D Q\XJDOPL KHO\]HW HOpUpVpLJ (OOHQĘU]Ę OiPSiN D &DQ'LV NLMHO]ĘHJ\VpJHQo YDJ\DNLMHO]ĘQFROONLMHO]Ę o PHJMHOHQtWLNDYpV]OHiOOtWiVW 9,*<È=$7

+8

$WDUJRQFDDXWRPDWLNXVDQOHIpNH] +DDUHQGV]HUMHONLPDUDGiVWYDJ\KLEiWpV]OHOYpV]IpNH]pVVHOUHDJiOpVDWDUJRQFiW iOOyKHO\]HWLJYDJ\HJ\pUYpQ\HVMHOV]LQWLJIpNH]LOH X7DUWVRQPHJIHOHOĘWiYROViJRWDWDUJRQFiYDO



+LGUDXOLNXVEHUHQGH]pV $] HPHOpV pV VOO\HV]WpV IXQNFLyNDW D] (PHOpV pV D 6OO\HV]WpV JRPEEDO OHKHW PĦN|GWHWQL$]HPHOpVJRPEPHJQ\RPiViYDOHOLQGXODKLGUDXOLNXVV]LYDWW\~pVD] RODMWDUWiO\EyO D] HPHOĘKHQJHUKH] V]iOOtWMD D KLGUDXOLNDRODMDW $ NpWV]HUHV NpWIRNR]DW~HPHOĘRV]ORS== o YDJ\DKiURPV]RURVWHOHV]NySRVRV]ORS'= o HVHWpQ D WHKHUHPHOĘ HV]N|] HOVĘ HPHOpVH V]DEDGHPHOpV  D] pStWpVL PDJDVViJ PyGRVtWiVDQpONOHJ\U|YLGN|]pSHQHOKHO\H]HWWV]DEDGHPHOĘKHQJHUUHOW|UWpQLN +DODGyPĦ 5|J]tWHWW KiURPIi]LV~ PRWRU KDMWMD D KDMWyNHUHNHW HJ\ KHQJHUHVN~SRV IRJDVNHUpNKDMWiVRQ NHUHV]WO $] HOHNWURQLNXV PHQHWYH]pUOpV JRQGRVNRGLN D KDODGyPĦPRWRU IRNR]DWPHQWHV IRUGXODWV]iPV]DEiO\R]iViUyO pV H]iOWDO D] HJ\HQOHWHV ]|NNHQpVPHQWHV PHJLQGXOiVUyO D] HUĘWHOMHV J\RUVtWiVUyO pV D] HOHNWURQLNXVDQ V]DEiO\R]RWW HQHUJLDYLVV]DQ\HUĘ IpNH]pVUĘO $ UDNRPiQ\WyO pV D N|UQ\H]HWWĘO IJJĘHQ  PHQHWSURJUDP N|]O YiODV]WKDW QDJ\ WHOMHVtWPpQ\Ħ pV HQHUJLDWDNDUpNRVMHOOHJJ|UEHHJ\DUiQWHOpUKHWĘ 9H]pUOĘNDU $NRUPiQ\]iVHUJRQRPLNXVYH]pUOĘU~GGDOW|UWpQLN$KDODGiVLpVHPHOpVLIXQNFLyN IRJiVYiOWiVQpONOILQRPDQNH]HOKHWĘN$YH]pUOĘNDUNRUPiQ\V]|JHƒ 9LOODPRVEHUHQGH]pV $ WDUJRQFD HOHNWURQLNXV KDODGiVYH]pUOpVVHO UHQGHONH]LN $ WDUJRQFD HOHNWURPRV EHUHQGH]pVH 9ROW]HPLIHV]OWVpJJHOUHQGHONH]LN .H]HOĘpVNLMHO]ĘHOHPHN

+8

$]HUJRQRPLNXVNH]HOĘHOHPHNIiUDGViJPHQWHVNH]HOpVWWHV]QHNOHKHWĘYpDKDODGy PR]JiV pV D KLGUDXOLNXV PR]JDWiVRN ILQRP DGDJROKDWyViJD pUGHNpEHQ $] DNNXPXOiWRUOHPHUOpVNLMHO]ĘMHNLMHO]LDPLQGHQNRULDNNXPXOiWRUNDSDFLWiVW$&DQ'LV NLMHO]ĘHOHP o  YDJ\ D NLMHO]ĘHJ\VpJ FROONLMHO]Ę  o  D NH]HOĘQHN IRQWRV LQIRUPiFLyNDWMHOH]PLQW]HPyUiNDNNXPXOiWRUNDSDFLWiVHVHPpQ\]HQHWHN



(PHOĘRV]ORS $ QDJ\V]LOiUGViJ~ DFpOSURILORN NHVNHQ\HN DPL My NLOiWiVW WHV] OHKHWĘYp D WHKHUIHOYHYĘ V]HUNH]HWUH $] HPHOĘVtQHN YDODPLQW D WHKHUIHOYHYĘ V]HUNH]HW WDUWyV NHQpVĦpVH]iOWDONDUEDQWDUWiVWQHPLJpQ\OĘIHUGpQHOKHO\H]HWWJ|UJĘN|QPR]RJQDN 7HKHUYpGĘUiFVo $ODFVRQ\ YDJ\ NLV DONDWUpV]HN YpGʁYHJ YDJ\ WHKHUYpGĘ UiFV o  IHOHWWL PR]JDWiViKR] HJ\ WHKHUYpGĘ UiFV DMiQORWW PLQW NLHJpV]tWĘ YpGĘEHUHQGH]pV $ WHKHUYpGĘ UiFV D WHKHUHPHOĘ HV]N|]UH YDQ IHOV]HUHOYH pV YpGL D NH]HOĘW pV D WDUJRQFiWDOHHVĘWHUKHNWĘO

Z

$ NLWROW RV]ORSPDJDVViJ K  D WHKHUHPHOĘ HV]N|]UH V]HUHOW WHKHUYpGĘ UiFVQDN PHJIHOHOĘHQQ|YHNV]LN ),*<(/0(=7(7e6 6pUOpVYHV]pO\OHHVĘWHUKHNiOWDO $YpGʁYHJYDJ\YpGĘUiFVo IHOHWWPR]JDWRWWDODFVRQ\YDJ\NLVGDUDERVWHUKHN DPLNDWHKHUYpGĘUiFVRQW~OpUQHNYHV]pO\H]WHWLNOHHVpVNRUDNH]HOĘWpVDWDUJRQFiW X$ODFVRQ\ YDJ\ NLVGDUDERV WHUKHNHW DPLN D WHKHUYpGĘ UiFVRQ W~OpUQHN LQWp]NHGpVHNiOWDOEL]WRVtWDQLNHOOPLQWDIyOLiYDOW|UWpQĘFVRPDJROiV



Z

h]HPyUDV]iPOiOy +HO\H]]HDWDUJRQFiW]HPNpV]iOODSRWEDOiVGROGDO YDJ\OiVGROGDO 

+8

$]]HPyUiNDNNRUV]iPOiOyGQDNKDDWDUJRQFD]HPNpV]iOODSRWEDQYDQpVHJ\HW D]DOiEELNH]HOĘHOHPHNN|]OPĦN|GWHWWHN ± ÈOOtWVDDYH]pUOĘNDUWÄ)´PHQHWWDUWRPiQ\EDOiVGROGDO  ± Ä/DVV~PHQHW´JRPEOiVGROGDO  ± Ä(PHOpV´Q\RPyJRPEOiVGROGDO  ± Ä6OO\HV]WpV´Q\RPyJRPEOiVGROGDO 





0ĦV]DNLDGDWRN

Z 

$PĦV]DNLDGDWRNDQpPHWÄ7DUJRQFDDGDWODS³HOĘtUiVDLQDNIHOHOPHJ $PĦV]DNLYiOWR]WDWiVpVNLHJpV]tWpVMRJiWIHQQWDUWMXN

7HOMHVtWPpQ\DGDWRN (-' 4 1pYOHJHVWHKHUEtUiV 7HKHUEtUiVD]RV]ORSHPHOpVVRUiQ 7HKHUEtUiVNHUpNNDUHPHOpVQpO ' 7HKHUV~O\SRQWWiYROViJ +DODGiVLVHEHVVpJ QpYOHJHVWHUKHOpVVHOQpYOHJHVWHUKHOpV QpONO (PHOpVLVHEHVVpJ QpYOHJHVWHUKHOpVVHOQpYOHJHVWHUKHOpV QpONO 6OO\HV]WpVLVHEHVVpJ QpYOHJHVWHUKHOpVVHOQpYOHJHVWHUKHOpV QpONO PD[NDSDV]NRGyNpSHVVpJSHUF QpYOHJHVWHUKHOpVVHOQpYOHJHVWHUKHOpV QpONO +DODGyPĦPRWRU WHOMHVtWPpQ\6PLQ (PHOĘPRWRU WHOMHVtWPpQ\6

 

NJ NJ

 

NJ PP



NPK



PV



PV







N:



N:

+8

 D]HPHOpVLPDJDVViJIJJYpQ\pEHQ





0pUHWHN

h4 h3

h14 h1

D

m2

b10

+8

b1



0HJQHYH]pV [ \ K

5DNRPiQ\WiYROViJ .HUpNWiYROViJ  (PHOpV

K .HUpNNDUHPHOpV K 0DJDVViJOHVOO\HV]WHWWHPHOĘRV]ORSSDO K 9H]pUOĘNDUPDJDVViJDPHQHWKHO\]HWEHQPLQ PD[ / +RVV] / 9LOODKRVV]DYLOODKiWROGDOiYDOHJ\WW E 7HOMHVV]pOHVVpJKDMWiV E .OVĘYLOODpOHNWiYROViJD VHO 9LOODPpUHWHN E 1\RPWiYHO|O E 1\RPWiYKiWXO P 6]DEDGPDJDVViJDNHUpNWiYROViJN|]HSpQ $VW 0XQNDIRO\RVyV]pOHVVpJH NHUHV]WEHQHOKHO\H]HWW[DV UDNODSRNHVHWpQ  $VW 0XQNDIRO\RVyV]pOHVVpJH KRVV]iEDQHOKHO\H]HWW[DVUDNODS HVHWpQ  :D )RUGXOyN|UVXJiU   $WHKHUHPHOĘUpV]OHVOO\HV]WYHPP

(-'   

PP PP PP

  

PP PP PP



PP

 

PP PP

  

PP PP PP

 

PP PP



PP



PP



PP

 $WHKHUHPHOĘUpV]OHVOO\HV]WYHPPiWOyVDQ9',V]HULQWPP  $WHKHUHPHOĘUpV]OHVOO\HV]WYHPPiWOyVDQ9',V]HULQWPP  0DNNXPXOiWRUWHUHVYHU]Ly/DNNXPXOiWRUWHUHVYHU]Ly 0YHU]LyPP

+8

 =7VWDQGDUGHPHOĘRV]ORSpUWpNHL







7|PHJ

gQV~O\DNNXPXOiWRUUDOHJ\WW0/



NJ

7HQJHO\WHUKHOpVWHKHUUHO HO|OKiWXODNNXPXOiWRU

 

NJ

7HQJHO\WHUKHOpVWHKHUQpONO HO|OKiWXODNNXPXOiWRU

 

NJ

$]DNNXPXOiWRUW|PHJH



NJ

.HUpNDEURQFV

[

PP

.HUpNPpUHWDWHKHUUpV]QpOV]LPSOD WDQGHP 7iPDV]WyNHUpN

[[

PP

[

PP

.HUHNHNV]iPDHO|OKiWXO [ KDMWRWW

[YDJ\

PP

+8

.HUpNPpUHWKDMWiVQiO





(1V]DEYiQ\RN 7DUWyV]DMV]LQW ± (-'”G%$ D](1V]DEYiQ\V]HULQWD],62V]DEYiQ\HOĘtUiVDLYDO|VV]KDQJEDQ

Z

$ IRO\DPDWRV ]DMV]LQW V]DEYiQ\ V]HULQWL iWODJpUWpN DPHO\ ILJ\HOHPEH YHV]L D ]DMV]LQWHWPHQHWN|]EHQHPHOpVQpOpVUHVMiUDWEDQ$]DMV]LQWHWDNH]HOĘIOpQpO NHOOPpUQL (OHNWURPiJQHVHV|VV]HIpUKHWĘVpJ(0& $ J\iUWy LJD]ROMD D] HOHNWURPiJQHVHV ]DYDUNLERFViWiV pV ]DYDUVWDELOLWiV KDWiUpUWpNHLQHN EHWDUWiViW YDODPLQW D VWDWLNXV YLOODPRVViJJDO NDSFVRODWRV NLVOpVQHND](1V]DEYiQ\pVD]DEEDQPHJQHYH]HWWQRUPDWtYKLYDWNR]iVRN V]HULQWLYL]VJiODWiW

Z

$] HOHNWURPRV YDJ\ HOHNWURQLNXV DONRWyHOHPHNEHQ pV H]HN HOKHO\H]pVpEHQ W|UWpQĘEiUPLQHPĦYiOWR]WDWiVKR]DJ\iUWytUiVEHOLHQJHGpO\HV]NVpJHV ),*<(/0(=7(7e6 2UYRVWHFKQLNDLNpV]OpNHNQHPLRQL]iOyVXJiU]iVPLDWWLPHJKLEiVRGiVD $WDUJRQFDRO\DQHOHNWURPRVIHOV]HUHOWVpJHDPHO\QHPLRQL]iOyVXJiU]iVWERFViWNL SOYH]HWpNQpONOLDGDWiWYLWHOQpO ]DYDUKDWMDDNH]HOĘRUYRVWHFKQLNDLNpV]OpNpQHN V]tYULWXPXVV]DEiO\R]yMiQDN KDOOyNpV]OpNpQHN VWE  PĦN|GpVpW pV KLEiV PĦN|GpVW LGp]KHW HOĘ 2UYRVVDO YDJ\ D] RUYRVWHFKQLNDL NpV]OpN J\iUWyMiYDO NHOO WLV]Wi]QLKRJ\OHKHWHDONDOPD]QLDNpV]OpNHWDWDUJRQFDN|UQ\H]HWpEHQ



$ONDOPD]iVLIHOWpWHOHN .|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHW

Z 

± KĦWĘKi]L IHOV]HUHOpV QpONO ƒ& pV ƒ& N|]|WWL WDUWRPiQ\EDQ W|UWpQĘ ]HPHOWHWpVVRUiQOiVGROGDO  ± KĦWĘKi]LIHOV]HUHOpVVHOƒ&pVƒ&N|]|WWLWDUWRPiQ\EDQW|UWpQʁ]HPHOWHWpV VRUiQOiVGROGDO  6]pOVĘVpJHV KĘPpUVpNOHW YDJ\ SiUDWDUWDORPYiOWR]iV PHOOHWWL IRO\DPDWRV KDV]QiODWHVHWpQDWDUJRQFiNKR]VSHFLiOLVIHOV]HUHOWVpJpVHQJHGpO\V]NVpJHV

9LOODPRVN|YHWHOPpQ\HN

+8

$J\iUWyLJD]ROMDD]HOHNWURPRVIHOV]HUHOWVpJPpUHWH]pVpUHpVJ\iUWiViUDYRQDWNR]y N|YHWHOPpQ\HN EHWDUWiViW D WDUJRQFD (1  Ä7DUJRQFiN EL]WRQViJD  9LOODPRV N|YHWHOPpQ\HN³V]HULQWLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWDHVHWpQ





-HO|OpVLKHO\HNpVWtSXVWiEOiN

Z 

$] RO\DQ ILJ\HOPH]WHWĘ pV XWDVtWiVRNDW WDUWDOPD]y WiEOiNQDN PLQW D WHKHUEtUiVWiEOiNQDN D U|J]tWpVL SRQWRNQDN YDODPLQW D WtSXVWiEOiNQDN PLQGLJ ROYDVKDWyNQDNNHOOOHQQLNH]HNHWV]NVpJHVHWpQNLNHOOFVHUpOQL

-HO|OpVLKHO\HN



 



;;;;;;;;









 

+8





6]  

+8

        

0HJQHYH]pV Ä$IHOHPHOWWHKHUDOiOpSQLWLORV´WLOWyWiEOD .|WpVLSRQWRNGDUXYDOW|UWpQĘEHUDNRGiVKR]N|]pSHQHOKHO\H]NHGĘ== HPHOĘRV]ORSHVHWpQ 7HKHUEtUiVWiEOD 5DNRGyV]iOOtWypVNpWV]LQWHV]HPWHKHUEtUiVWiEOD Ä7LORVD]HPHOĘRV]ORSRQNHUHV]WOQ\~OQL´WLOWyWiEOD 6RUR]DWV]iP Ä8WDVWV]iOOtWDQLWLORV´WiEOD -iUPĦPHJMHO|OpVH 9L]VJDPDWULFD 7tSXVWiEOD +ĦWĘKi]LNLYLWHOWiEODo





Z

7tSXVWiEOD $]iEUDD](8WDJiOODPRNV]HULQWLV]DEYiQ\RVNLYLWHOWiEUi]ROMD0iVRUV]iJRNEDQ DWtSXVWiEODNLYLWHOHHOWpUĘOHKHW



















  

0HJQHYH]pV 7tSXV 6RUR]DWV]iP 1pYOHJHVWHKHUEtUiVNJEDQ

6]   



$NNXPXOiWRUIHV]OWVpJ9EDQ



 

gQV~O\DNNXPXOiWRUQpONONJEDQ 2SFLy

 

0HJQHYH]pV *\iUWiVLpY 7HKHUV~O\SRQWWiYROViJDPPEHQ +DMWiVWHOMHVtWPpQ\ 0LQPD[DNNXPXOiWRUV~O\NJ EDQ *\iUWy *\iUWyORJyMD

$WDUJRQFiUDYRQDWNR]yNpUGpVLOOSyWDONDWUpV]UHQGHOpVHHVHWpQPHJNHOODGQLD VRUR]DWV]iPRW 

+8

Z

6]   





$WDUJRQFDWHKHUEtUiVWiEOiMD (GGLJLWHKHUEtUiVWiEOD 

Serial-Nr. HH3 HH2 HH1

HH1 H [mm]

Q1 D1

Q [kg]

D [mm]

$NWXiOLVWHKHUEtUiVWiEOD  SERIAL NO.

HH3 HH2 HH1

kg

Q1 mm

mm

D1

$WHKHUEtUiVWiEOD PHJPXWDWMDKRJ\PHNNRUDDWDUJRQFDPD[LPiOLV4WHKHUEtUy NpSHVVpJHNJEDQ HJ\EL]RQ\RV'WHKHUV~O\SRQWHVHWpQPPEHQ pVPHNNRUDD PHJIHOHOĘ+HPHOpVLPDJDVViJPPEHQ 

+8

3pOGDDPD[LPiOLVWHKHUEtUiVNLV]iPtWiViUD *WHKHUV~O\SRQWQiO'WHKHUV~O\SRQWWiYROViJRQEHOOpV++HPHOpVLPDJDVViJLJ D4PD[LPiOLVWHKHUEtUyNpSHVVpJ



7HKHUV~O\SRQWWiYROViJ

G D

d1

G

d2

d2

D

D

$WHKHUIHOYHYĘHV]N|]'WHKHUV~O\SRQWWiYROViJiWYt]V]LQWHVHQDYLOODKiWHOVĘpOpWĘO IJJĘOHJHVHQSHGLJDWHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWIHOVĘpOpWĘONHOOPHJDGQL

Z

$WHKHUEtUiVWiEODD]DODSNLYLWHOWHKHUHPHOĘHV]N|]pKH]PPPPpV PPpUYpQ\HVWHKHUV~O\SRQWWiYROViJRNDWMHO|OPHJ $]iEUiQEHPXWDWRWWWHKHUHPHOĘHV]N|]pVDWpQ\OHJHV*WHKHUV~O\SRQWN|]|WWLGpV GWiYROViJRND'WHKHUV~O\SRQWWiYROViJQiONLVHEEQHNYDJ\D]]DOHJ\HQOĘQHNNHOO OHQQLHG ”'XQGG ”' DERUXOiVYHV]pO\HONHUOpVHpUGHNpEHQOiVGROGDO  (PHOpVLPDJDVViJKDWiURN $ NOVĘ RV]ORSRQ   pV D EHOVĘ HPHOĘRV]ORSRQ  OiWKDWy Q\tOIRUPiM~ MHO|OpVHN MHO]LN D NH]HOĘQHN KRJ\ PLNRU pUL HO D WHKHUEtUiVWiEOiQ HOĘtUW HPHOpVL PDJDVViJKDWiUW





HH1

+8

HH1





3pOGDDWHKHUEtUiVWiEODKDV]QiODWiUD (575 mm) 1150 mm

800 mm

(400 mm)

SERIAL NO.

3600 3200 2900

Z

850 1050 1200

600 700 700

500

600

700

kg

mm mm

Z

850 1050 1200

3pOGDWHKHUUDNODSRQ  ± W|EEXJ\DQRO\DQPpUHWĦpVW|PHJĦGRER] ± 5DNRPiQ\PDJDVViJD PP ± 5DNRPiQ\KRVV]D PP ± $WHKHUV~O\SRQWpVWHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWN|]|WWLWiYROViJ  PPIJJĘOHJHVHQ PPYt]V]LQWHVHQ $] HJ\HQOHWHV V~O\HORV]WiV~ WHUKHN WHKHUV~O\SRQWMD D JHRPHWULDL WpUIRJDW N|]pSSRQWEDQYDQ $WHOMHVWpUIRJDWUDMHOOHP]ĘHJ\HQOHWHVV~O\HORV]WiVVDOUHQGHONH]ĘV]|JOHWHVWHUKHN WHKHUV~O\SRQWMDDWHKHUKRVV]DPDJDVViJDpVV]pOHVVpJHN|]HSpQYDQ $WHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWWHKHUV~O\SRQWWiYROViJD ± $WHKHUEtUiVWiEODDWHKHUHPHOĘHV]N|]K|] PP PPpV PPpUYpQ\HV WHKHUV~O\SRQWWiYROViJRNDWMHO|OPHJ ± $ PiVRGLN PHJMHO|OW WHKHUV~O\SRQW WiYROViJ D] DOiEEL SpOGiKR] LOOLN PPUHO QDJ\REE PLQW D PPHV pV PPHV D WHKHUV~O\SRQW pV WHKHUIHOYHYĘ V]HUNH]HWN|]|WWLWiYROViJRN

+8

$ WHKHUEtUiVWiEOD V]HULQWL QpYOHJHV WHKHUEtUiV D] HPHOpVL PDJDVViJRNWyO IJJĘHQ PPHVWHKHUV~O\SRQWWiYROViJQiO ± PPHVHPHOpVLPDJDVViJLJDPD[LPiOLVWHKHUEtUyNpSHVVpJNJ ± PPHVHPHOpVLPDJDVViJLJDPD[LPiOLVWHKHUEtUyNpSHVVpJNJ ± PPHVHPHOpVLPDJDVViJLJDPD[LPiOLVWHKHUEtUyNpSHVVpJNJ





6]pOWHUKHOpV 1DJ\IHOOHWĦ WHUKHN HPHOpVHNRU VOO\HV]WpVHNRU pV V]iOOtWiVDNRU D V]pOWHUKHOpV EHIRO\iVROMDDWDUJRQFDVWDELOLWiViW +D N|QQ\Ħ WHUKHW WHV] NL V]pOWHUKHOpVQHN DNNRU U|J]tWVH NO|Q D WHUKHW (]iOWDO HONHUOKHWĘDWHKHUHOFV~V]iVDYDJ\OHHVpVH

+8

6]NVpJHVHWpQPLQGNpWHVHWEHQV]QWHVVHEHD]]HPHOWHWpVW





5DNRGyV]iOOtWypVNpWV]LQWHV]HPWHKHUEtUiVWiEOD 9,*<È=$7 $VWDELOLWiVYHV]pO\H]WHWpVH $QQDNpUGHNpEHQKRJ\DVWDELOLWiVWQHNHUOM|QYHV]pO\EHNpWUDNRGyODSV]iOOtWiVD HVHWpQDV~O\WILJ\HOHPEHNHOOYHQQLKRJ\DWDUJRQFDQHELOOHQMHQ X$QHKH]HEEUDNODSRWPLQGLJDOXOV]iOOtWVDKRJ\QHYHV]pO\H]WHVVHDVWDELOLWiVW (GGLJLWHKHUEtUiVWiEOD $ NpWV]LQWHV ]HPPyG WHKHUEtUiVWiEOiMD   DGMD PHJ D MiUPĦ 4 NJ WHKHUEtUiViW KDODGiV]HPPyGEDQ 

ZZZ XXX Q max

A

kg

max 100 mm

YYY

Hmm

B

kg

Q max

DDD

max XXX kg

Cmm

C

IHOHPHOWWHKHUUHOW|UWpQĘV]iOOtWiVWLOWiVD

%

WHKHUEtUiVYt]V]LQWHVV]iOOtWiVHVHWpQIHOHPHOWNHUpNNDUUDORV]ORSHPHOpVQpONO PD[;;;NJ

&

NpWV]LQWHV]HPPyG 0D[HPHOpVLPDJDVViJ<<<PP 0DJDVHPHOpVQpODPD[LPiOLVWHKHUEtUiVD===pUWpNQHNIHOHOPHJ 0DJDVHPHOpVpVDODFVRQ\HPHOpVVRUiQDPD[LPiOLVWHKHUEtUyNpSHVVpJ |VV]HVHQ;;;NJ

+8

$



$NWXiOLVWHKHUEtUiVWiEOD $UDNRGyV]iOOtWypVNpWV]LQWHV]HPWHKHUEtUiVWiEOD DGMDPHJDWDUJRQFD4 NJEDQ WHKHUEtUiViWUDNRGyV]iOOtWypVNpWV]LQWHV]HPEHQ 

$ $ % &

Z

&

5DNRGy]HPWHUKHNEHpVNLWiUROiVD  0DJDVHPHOpVQpORV]ORSHPHOpV DPD[LPiOLVWHKHUEtUiVNJpUWpNQHN IHOHOPHJ 6]iOOtWy]HP 7HKHUEtUiVYt]V]LQWHVV]iOOtWiVHVHWpQPD[NJIHOHPHOWNHUpNNDURNNDO PDJDVHPHOpVQpONORV]ORSHPHOpV  .pWV]LQWHV]HPPyG 0DJDVHPHOpVQpORV]ORSHPHOpV DPD[LPiOLVWHKHUEtUiVNJpUWpNQHN IHOHOPHJ $PD[LPiOLVWHKHUEtUiVPDJDVHPHOpVEHQRV]ORSHPHOpV pV DODFVRQ\HPHOpVEHQNHUpNNDUHPHOpV |VV]HVHQPD[NJ .pWV]LQWHV]HPPyGEDQDPD[LPiOLVHPHOpVLPDJDVViJPP 0DJDVHPHOpV VRUiQ RV]ORSHPHOpV  D WHKHUEtUiVW D] HPHOpVL PDJDVViJ IJJYpQ\pEHQNHOOILJ\HOQLOiVGROGDO  7LORVDIHOHPHOWWHKHUUHO!PP W|UWpQĘV]iOOtWiVNLYpYHNpWV]LQWHV]HPPyG

+8

Z

%





+8

& 6]iOOtWiVpVHOVʁ]HPEHKHO\H]pV 

'DUXVEHUDNRGiV ),*<(/0(=7(7e6 9HV]pO\KDDGDUX]iVWDIHODGDWUDNLQHPRNWDWRWWV]HPpO\HNYpJ]LN $ QHP PHJIHOHOĘ RNWDWiVVDO UHQGHONH]Ę V]HPpO\HN iOWDO YpJ]HWW V]DNV]HUĦWOHQ GDUX]iVDWDUJRQFDOH]XKDQiViKR]YH]HWKHW(]pUWDPĦYHOHWVRUiQV]HPpO\LVpUOpV pVDQ\DJLNiUYHV]pO\HiOOIHQQ X$EHUDNRGiVNO|Q|VHQNpS]HWWV]DNHPEHUHNiOWDOYpJH]KHWĘ$V]DNV]HPpO\]HWHW D]XWFDLMiUPĦYHNWHKHUU|J]tWpVpUHpVDWHKHUU|J]tWpVLVHJpGHV]N|]|NNH]HOpVpUH YRQDWNR]yDQNLNHOORNWDWQL$UDNRPiQ\EL]WRVtWiViWV]ROJiOyLQWp]NHGpVHNSRQWRV PHJKDWiUR]iViWpVYpJUHKDMWiViWPLQGHQHJ\HVHVHWEHQHOĘNHOOtUQL ),*<(/0(=7(7e6

+8

$GDUXYDOW|UWpQĘEHUDNRGiVV]DNV]HUĦWOHQHOYpJ]pVHEDOHVHWHWRNR]KDW 1HP PHJIHOHOĘ HPHOĘHV]N|]|N DONDOPD]iVD pV D]RN V]DNV]HUĦWOHQ KDV]QiODWD HVHWpQDWDUJRQFDOH]XKDQKDWDGDUXYDOW|UWpQĘEHUDNRGiVN|]EHQ $ WDUJRQFiW HPHOpV N|]EHQ QH O|NMH PHJ LOO J\HOMHQ DUUD KRJ\ FVDN HOOHQĘU]|WW PR]JiVWYpJH]]HQ$PHQQ\LEHQV]NVpJHVYH]HWĘN|WHOHNVHJtWVpJpYHOWDUWVDPHJ DWDUJRQFiW X$ WDUJRQFD UDNRGiViW NL]iUyODJ N|W|]Ę pV HPHOĘHV]N|]| NH]HOpVpUH EHWDQtWRWW V]HPpO\HNYpJH]KHWLN X'DUXYDO W|UWpQĘ EHUDNRGiV HVHWpQ YLVHOMHQ V]HPpO\L YpGĘHV]N|]|NHW S O EL]WRQViJLYpGĘFLSĘWYpGĘVLVDNRWViUJDPHOOpQ\WYpGĘNHV]W\ĦWVWE  X1HWDUWy]NRGMRQDIHOHPHOWWHKHUDODWW X1HOpSMHQEHDYHV]pO\]yQiEDpVQHWDUWy]NRGMRQDYHV]pO\]yQiEDQ X&VDNPHJIHOHOĘWHKHUEtUiV~HPHOĘEHUHQGH]pVHNHWV]DEDGKDV]QiOQLDWDUJRQFD V~O\iWOiVGDWtSXVWiEOiQ  X$GDUXOiQFiWFVDND]HOĘtUWHPHOpVLSRQWRNRQV]DEDGU|J]tWHQLRO\PyGRQKRJ\ EL]WRVtWVDHOFV~V]iVHOOHQ X$N|W|]ĘHV]N|]|NHWFVDND]HOĘtUWWHUKHOpVLLUiQ\EDQV]DEDGDONDOPD]QL X$GDUXOiQFN|W|]ĘHV]N|]HLW~J\NHOOHOKHO\H]QLKRJ\HPHOpVNRUQHpULQWNH]]HQHN VHPPLO\HQUiV]HUHOWDONDWUpVV]HO



A targonca daruval történĘ rakodása ElĘfeltételek ± %L]WRQViJRVDQSDUNROMDOHDWDUJRQFiW OiVGROGDO  ± 6]HUHOMHOHDPHJOpYĘYpGĘDEODNRNDW



Szükséges szerszám és anyag ± (PHOĘV]HUNH]HW ± 'DUXOiQF Eljárásmód ‡ &VDWODNR]WDVVDDGDUXOiQFiWDN|WpVL SRQWRNRQ 

+8

A targonca most már készen áll a daruval történĘ berakodásra.





6]iOOtWiV ),*<(/0(=7(7e6 (OOHQĘUL]HWOHQPR]JiVV]iOOtWiVN|]EHQ $ WDUJRQFD pV D] HPHOĘiOOYiQ\ V]iOOtWiV N|]EHQL V]DNV]HUĦWOHQ U|J]tWpVH V~O\RV EDOHVHWHWLGp]KHWHOĘ X$ EHUDNRGiV FVDN NO|Q|VHQ NpS]HWW V]DNHPEHUHN iOWDO YpJH]KHWĘ $ V]DNV]HPpO\]HWHW D] XWFDL MiUPĦYHN WHKHUU|J]tWpVpUH pV D WHKHUU|J]tWpVL VHJpGHV]N|]|N NH]HOpVpUH YRQDWNR]yDQ NL NHOO RNWDWQL $ UDNRPiQ\ EL]WRVtWiViW V]ROJiOy LQWp]NHGpVHN SRQWRV PHJKDWiUR]iViW pV YpJUHKDMWiViW PLQGHQ HJ\HV HVHWEHQHOĘNHOOtUQL X7HKHUDXWyYDO YDJ\ SyWNRFVLYDO W|UWpQĘ V]iOOtWiV HVHWpQ D MiUPĦYHW V]DNV]HUĦHQ U|J]tWHQLNHOO X$WHKHUDXWyQDNYDJ\DSyWNRFVLQDNUHQGHONH]QLHNHOOU|J]tWĘJ\ĦUĦNNHO X$WDUJRQFiWpNHNNHOEL]WRVtWDQLNHOODYpOHWOHQV]HUĦHOPR]GXOiVHOOHQ X&VDNPHJIHOHOĘQpYOHJHVV]LOiUGViJ~U|J]tWĘKHYHGHUHNHWKDV]QiOMRQ X+DV]QiOMRQFV~V]iVJiWOyDQ\DJRNDWDJ|QJ\|OHJUDNODSpN S OFV~V]iVJiWOy V]ĘQ\HJ

A targonca rögzítése szállításhoz ElĘfeltételek ± 5DNRGMDEHDWDUJRQFiW ± 3DUNROMDOHEL]WRQViJRVDQDWDUJRQFiW OiVGROGDO  Szükséges szerszám és anyag ± 5|J]tWĘKHYHGHUHN Eljárásmód ‡ $ U|J]tWĘKHYHGHUHNHW   D WDUJRQFiKR]pVDV]iOOtWyMĦUPĦK|]NHOO N|WQLpVNHOOĘHQPHJNHOOIHV]tWHQL 

+8

A targonca most már készen áll a szállításra.





(OVʁ]HPEHKHO\H]pV ),*<(/0(=7(7e6 $QHPPHJIHOHOĘHQHUJLDIRUUiVKDV]QiODWDEDOHVHWHWRNR]KDW $] HJ\HQLUiQ\tWRWW YiOWyiUDP NiURVtWMD D NO|QE|]Ę DONDWUpV]HNHW YH]pUOpVHN pU]pNHOĘNPRWRURNVWE D]HOHNWURQLNXVUHQGV]HUEHQ $ QHP PHJIHOHOĘ NiEHOHN W~O KRVV]~ W~O NLV NHUHV]WPHWV]HW  D] DNNXPXOiWRUKR] ~V]yNiEHO IHOPHOHJHGKHWpVtJ\DWDUJRQFDYDODPLQWD]DNNXPXOiWRUNLJ\XOODGKDW X$WDUJRQFiWFVDNDNNXPXOiWRUiUDPPDOV]DEDGKDMWDQL X$]DNNXPXOiWRUNiEHOFVDWODNR]iVDLQDN~V]yNiEHO U|YLGHEEQHNNHOOOHQQLNP QpOpVOHJDOiEEPPðHVYH]HWpNNHUHV]WPHWV]HWWHONHOOUHQGHONH]QLN Eljárásmód ‡ (OOHQĘUL]]HDIHOV]HUHOpVWHOMHVVpJpW ‡ 6]NVpJHVHWpQV]HUHOMHEHD]DNNXPXOiWRUWOiVGROGDO  ‡ 7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWOiVGROGDO  A targoncát most üzembe lehet helyezni, lásd oldal 65. ÉRTESÍTÉS 7HKHUHPHOpVHWLORVKDDWDUJRQFiWW|OWĘNiEHOOHO]HPHOWHWLNNOVĘDNNXPXOiWRUUyO ÉRTESÍTÉS +ĦWĘKi]LKDV]QiODWUDIHOV]HUHOWWDUJRQFiN X$ KĦWĘKi]L KDV]QiODWUD NpV]OW WDUJRQFiN KĦWĘKi]L KDV]QiODWUD DONDOPDV KLGUDXOLNDRODMMDO YDQQDN IHOW|OWYH pV D] HPHOĘiOOYiQ\UD V]HUHOW YpGĘDEODN KHO\HWW YpGĘUiFFVDOUHQGHONH]QHN X$ KĦWĘKi]L KDV]QiODWUD DONDOPDV KLGUDXOLNDRODMMDO IHOW|OW|WW WDUJRQFD KĦWĘKi]RQ NtYOL]HPHOWHWpVHPHJQ|YHOKHWLDVOO\HV]WpVVHEHVVpJpW 9,*<È=$7 5RVV]NLOiWiVDYpGĘIyOLDPLDWW $YpGʁYHJYpGĘIyOLiMDDNH]HOĘNLOiWiViWURQWKDWMD X7iYROtWVDHODYpGĘIyOLiWV]iOOtWiVEL]WRVtWy PLQGNpWROGDORQDYpGʁYHJUĘO /HODSXOWNHUHNHN

+8

+RVV]DEEOHiOOtWiVXWiQDNHUHNHNIXWyIHOOHWHNLODSXOKDW$ODSXOWViJQHJDWtYKDWiVVDO YDQ D EL]WRQViJUD pV D VWDELOLWiVUD $ ODSXOWViJ HJ\ U|YLG WiYROViJ PHJWpWHOH XWiQ HOWĦQLN



' $NNXPXOiWRUNDUEDQWDUWiVW|OWpVFVHUH 

$VDYDVDNNXPXOiWRURNNH]HOpVpUHYRQDWNR]yEL]WRQViJL UHQGV]DEiO\RN .DUEDQWDUWyV]HPpO\]HW $]DNNXPXOiWRUIHOW|OWpVpWNDUEDQWDUWiViWpVFVHUpMpWFVDNHUUHDIHODGDWUDNLNpS]HWW V]DNHPEHU YpJH]KHWL HO $ IHQWL PĦYHOHWHN HOYpJ]pVH VRUiQ D MHOHQ KDV]QiODWL ~WPXWDWy YDODPLQW D] DNNXPXOiWRU pV D] DNNXPXOiWRUW|OWĘ iOORPiV J\iUWyMiQDN HOĘtUiVDLWHJ\DUiQWEHNHOOWDUWDQL 7Ħ]YpGHOPLN|YHWHOPpQ\HN $] DNNXPXOiWRURN NH]HOpVH VRUiQ WLORV D Q\tOW OiQJ KDV]QiODWD pV D GRKiQ\]iV $ WDUJRQFDW|OWpVUHNLMHO|OWSDUNROiVLKHO\pQHNOHJDOiEEPPpWHUHVN|U]HWpEHQQHP WiUROKDWyJ\~OpNRQ\DQ\DJYDJ\V]LNUiWNHOWĘEHUHQGH]pV$KHO\LVpJQHNPHJIHOHOĘHQ V]HOOĘ]WHWHWWQHNNHOOOHQQLH$WĦ]YpGHOPLIHOV]HUHOpVQHNUHQGHONH]pVUHNHOOiOOQLD 9,*<È=$7 $QHPPHJIHOHOĘROWyNpV]OpNKDV]QiODWDEDOHVHWHWRNR]KDW 7Ħ] HVHWpQ D Yt]]HO ROWiV UHDNFLyW YiOWKDW NL D] DNNXPXOiWRU VDYYDO $ VDY PDUiVL VpUOpVHNHWRNR]KDW X+DV]QiOMRQSRUUDOROWyW X$]pJĘDNNXPXOiWRURNDWWLORVYt]]HOROWDQL $]DNNXPXOiWRUNDUEDQWDUWiVD 7DUWVD WLV]WiQ pV V]iUD]RQ D] DNNXPXOiWRU FHOODIHGHOHLW $ FVDWODNR]yNQDN pV D NiEHOVDUXNQDNWLV]WiNQDNNHOOOHQQLNH]HNHWHQ\KpQEHNHOOYRQQLDNNXPXOiWRUSyOXV YpGĘ]VtUUDOpVHUĘVHQPHJNHOOK~]QL ),*<(/0(=7(7e6 5|YLG]iURNR]WDpJpVLVpUOpVYHV]pO\H $ VpUOW NiEHOHN U|YLG]iUDW RNR]KDWQDN tJ\ D WDUJRQFD pV D] DNNXPXOiWRU LV NLJ\XOODGKDW X$]DNNXPXOiWRUIHGpOOH]iUiVDHOĘWWJRQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\D]DNNXPXOiWRUNiEHO QHVpUOKHVVHQPHJ $]DNNXPXOiWRUiUWDOPDWODQtWiVD

+8

$] HOKDV]QiOyGRWW DNNXPXOiWRURNDW FVDN D] RUV]iJRV N|UQ\H]HWYpGHOPL UHQGHONH]pVHNYDJ\DKXOODGpNNH]HOpVUĘOV]yOyW|UYpQ\HNILJ\HOHPEHYpWHOpYHOpV EHWDUWiViYDOV]DEDGiUWDOPDWODQtWDQL$]iUWDOPDWODQtWiVVRUiQIHOWpWOHQOILJ\HOHPEH NHOOYHQQLDJ\iUWyiOWDOPHJDGRWWDGDWRNDW



),*<(/0(=7(7e6 $]DNNXPXOiWRURNNH]HOpVHVRUiQHOĘIRUGXOyEDOHVHWpVVpUOpVYHV]pO\ $] DNNXPXOiWRURN ROGRWW VDYDW WDUWDOPD]QDN DPHO\ PpUJH]Ę pV PDUy DQ\DJ )HOWpWOHQONHUOMHDN|]YHWOHQpULQWNH]pVWD]DNNXPXOiWRUVDYYDO X$]HOKDV]QiOyGRWWDNNXPXOiWRUVDYDWD]HOĘtUiVRNQDNPHJIHOHOĘHQiUWDOPDWODQtWVD X$] DNNXPXOiWRURQ YpJ]HWW PXQNiN VRUiQ IHOWpWOHQO YLVHOMHQ YpGĘUXKi]DWRW pV YpGĘV]HPYHJHW X1H HQJHGMH KRJ\ D] DNNXPXOiWRUVDY EĘUUH UXKi]DWUD YDJ\ V]HPEH NHUOM|Q V]NVpJHVHWpQSHGLJ|EOtWVHNLD]DNNXPXOiWRUVDYDWEĘVpJHVPHQQ\LVpJĦWLV]WD Yt]]HO X6]HPpO\L VpUOpV HVHWpQ SO KD D] DNNXPXOiWRUVDY V]HPEH NHUO YDJ\ EĘUUHO pULQWNH]LN D]RQQDOIRUGXOMRQRUYRVKR] X$NL|PO|WWDNNXPXOiWRUVDYDWEĘYt]]HOD]RQQDOVHPOHJHVtWVH X&VDN]iUWDNNXPXOiWRUWHNQĘYHOHOOiWRWWDNNXPXOiWRUWV]DEDGKDV]QiOQL X7DUWVDEHDW|UYpQ\LHOĘtUiVRNDW ),*<(/0(=7(7e6 $ QHP PHJIHOHOĘ -XQJKHLQULFK iOWDO D WDUJRQFiEDQ W|UWpQĘ KDV]QiODWUD QHP MyYiKDJ\RWWDNNXPXOiWRURNKDV]QiODWDYHV]pO\HV $] DNNXPXOiWRURN NLDODNtWiVD W|PHJH pV PpUHWHL QDJ\ PpUWpNEHQ EHIRO\iVROMiN D WDUJRQFD]HPNpV]VpJpWNO|Q|VWHNLQWHWWHOD]iOOpNRQ\ViJUDpVWHKHUEtUiVUD1HP PHJIHOHOĘ -XQJKHLQULFK iOWDO D] DGRWW WDUJRQFiKR] QHP HQJHGpO\H]HWW WtSXV~ DNNXPXOiWRU KDV]QiODWD D] HQHUJLDYLVV]DWiSOiOiV VRUiQ D WDUJRQFD IpNH]pVL MHOOHP]ĘL URPOiViKR] YH]HWKHW D] HOHNWURPRV YH]pUOpVW LV MHOHQWĘV PpUWpNEHQ NiURVtWKDWMiNpVV]HPpO\HNEL]WRQViJiWpVHJpV]VpJpWLVYHV]pO\H]WHWLN X&VDND-XQJKHLQULFKiOWDOD]DGRWWWDUJRQFiKR]HQJHGpO\H]HWWWtSXV~DNNXPXOiWRUW V]DEDGKDV]QiOQL X$] DNNXPXOiWRU IHOV]HUHOWVpJpEHQ W|UWpQĘ YiOWR]WDWiV FVDN D -XQJKHLQULFK KR]]iMiUXOiViYDOPHJHQJHGHWW X$]DNNXPXOiWRUFVHUpMpQpOLOOEHV]HUHOpVpQpOJ\HOMHQDUUDKRJ\D]DNNXPXOiWRU D]DNNXPXOiWRUWpUEHQVWDELODQIHNGM|QIHO X$J\iUWyiOWDOQHPHQJHGpO\H]HWWDNNXPXOiWRURNKDV]QiODWDV]LJRU~DQWLORV

+8

0LHOĘWWD]DNNXPXOiWRURQEiUPLO\HQPXQNiWYpJH]QHDWDUJRQFiWEL]WRQViJRVDQOH NHOOSDUNROQLDOiVGROGDO  





$NNXPXOiWRUWtSXVRN $ NLYLWHOWĘO IJJĘHQ D WDUJRQFiN NO|QE|]Ę DNNXPXOiWRUWtSXVRNNDO YDQQDN IHOV]HUHOYH $ N|YHWNH]Ę WiEOi]DW D] DODSNLpStWpV V]HULQWL DNNXPXOiWRUNDSDFLWiV pUWpNHLQHNNRPELQiFLyMiWPXWDWMD

Z

$NNXPXOiWRUWtSXV .DSDFLWiV$K

PLQW|PHJ NJ

PD[PpUHWHNPP

9DNNXPXOiWRU 3]9



;;

9DNNXPXOiWRU 3]6



;;

9DNNXPXOiWRU 3]6



;;

9DNNXPXOiWRU 3]9



;;

9DNNXPXOiWRU 3]6/LE6LOYHU  9DNNXPXOiWRU 3]6/LE6LOYHU 

;; ;;

9DNNXPXOiWRU 3]0



;;

9DNNXPXOiWRU 3]0



;;

9DNNXPXOiWRU 3]9 9DNNXPXOiWRU 3]9

 

;; ;;

9DNNXPXOiWRU ;)& 9DNNXPXOiWRU ;)&

 

;; ;;

2SFLRQiOLVDQ D IHOV]HUHOWVpJ HJ\ /tWLXP,RQDNNXPXOiWRUUDO LV OHKHWVpJHV OiVG D Ä/L,RQDNNXPXOiWRU9$K$K³]HPHOWHWpVL~WPXWDWyW

+8

$]DNNXPXOiWRUV~O\DD]DNNXPXOiWRUWtSXVWiEOiMiQWDOiOKDWy$V]LJHWHOHWOHQSyOXV~ DNNXPXOiWRURNSyOXVDLWFV~V]iVJiWOyV]LJHWHOĘDQ\DJJDONHOOOHIHGQL





$]DNNXPXOiWRUKR]]iIpUKHWĘYpWpWHOH ),*<(/0(=7(7e6 $U|J]tWHWOHQWDUJRQFDEDOHVHWYHV]pO\HV $WDUJRQFDHPHONHGĘQYDJ\IHOHPHOWWHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWWHOW|UWpQĘOHSDUNROiVD YHV]pO\HVpVDODSYHWĘHQQHPPHJHQJHGHWW X$WDUJRQFDOHJ\HQVtNWDODMRQOHiOOtWYD.O|QOHJHVHVHWEHQDWDUJRQFiWSO pNHNNHO EL]WRVtWVD X(QJHGMHOHWHOMHVHQDWHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWHW X$ SDUNROiV KHO\pW ~J\ YiODVV]D PHJ KRJ\ D OHHUHV]WHWW YLOOiN VHQNLQHN QH RNR]]DQDNVpUOpVW X1HPPĦN|GĘNpSHVIpNHVHWpQDMiUPĦYHW~J\OHKHWEL]WRVtWDQLYpOHWOHQHOPR]GXOiV HOOHQKRJ\pNHNHWKHO\H]DNHUHNHNDOi 9,*<È=$7 =~]yGiVYHV]pO\DYLVV]D]XKDQyDNNXPXOiWRUIHGpOiOWDO +D D] DNNXPXOiWRU IHGHOHW QHP KDMWMiN IHO WHOMHVHQ KLUWHOHQ OH]XKDQKDW pV ]~]yGiVRNDWRNR]KDW$]DNNXPXOiWRUIHGpOFVDNDNNRUYDQPHJIHOHOĘHQIHOKDMWYDKD W|EEPLQWƒEDQQ\LWYDYDQ(NNRUPHJWDUWMDDJUDYLWiFLy X$]DNNXPXOiWRUIHGHOHWQ\LVVDNLWN|]pVLJ

ElĘfeltételek ± $WDUJRQFiWYt]V]LQWHVWHUOHWHQSDUNROMD OH ± %L]WRQViJRVDQ SDUNROMD OH D WDUJRQFiW OiVGROGDO 



Eljárásmód ‡ 1\LVVDNLD]DNNXPXOiWRUIHGHOHW   ‡ $]HVHWOHJPHJOpYĘV]LJHWHOĘODSRWHONHOO WiYROtWDQLD]DNNXPXOiWRUUyO akkumulátor

+8

Ezzel befejezte az hozzáférhetĘvé tételét.





$]DNNXPXOiWRUIHOW|OWpVH ),*<(/0(=7(7e6 5REEDQiVYHV]pO\DW|OWpVNRUNHOHWNH]ĘJi]RNPLDWW $] DNNXPXOiWRU W|OWpV N|]EHQ R[LJpQEĘO pV KLGURJpQEĘO iOOy HOHJ\HW GXUUDQyJi]W ERFViW NL $ Ji]IHMOĘGpV NpPLDL IRO\DPDW (] D Ji]HOHJ\ UHQGNtYO UREEDQiVYHV]pO\HVpVWLORVPHJJ\~MWDQL X$] DNNXPXOiWRUW|OWĘ iOORPiV W|OWĘNiEHOpQHN D] DNNXPXOiWRUGXJDV]KR] W|UWpQĘ FVDWODNR]WDWiVDLOOD]RQQDQW|UWpQĘOHYiODV]WiVDFVDNNLNDSFVROWiOODSRW~MiUPĦpV W|OWĘiOORPiVPHOOHWWW|UWpQKHW X$W|OWĘNpV]OpNIHV]OWVpJpQHNW|OWpVLNDSDFLWiViQDNpVWtSXViQDND]DNNXPXOiWRU SDUDPpWHUHLKH]NHOOLJD]RGQLD X$ W|OWpVL IRO\DPDW HOLQGtWiVD HOĘWW HOOHQĘUL]]H D] |VV]HV NiEHO pV GXJDV]RV FVDWODNR]ypSVpJpW X*RQGRVNRGMRQDWDUJRQFDIHOW|OWpVpUHV]ROJiOyKHO\LVpJPHJIHOHOĘV]HOOĘ]WHWpVpUĘO X$ W|OWpVL IRO\DPDW VRUiQ D PHJIHOHOĘ V]HOOĘ]pV pUGHNpEHQ WDUWVD Q\LWYD D] DNNXPXOiWRUKi]IHGHOpWD]DNNXPXOiWRUFHOOiNIHOOHWpWSHGLJWHJ\HV]DEDGGi X$]DNNXPXOiWRURNNH]HOpVHVRUiQWLORVDQ\tOWOiQJKDV]QiODWDpVDGRKiQ\]iV X$ WDUJRQFD W|OWpVUH NLMHO|OW SDUNROiVL KHO\pQHN OHJDOiEE  P PpWHUHV N|U]HWpEHQ QHPWiUROKDWyJ\~OpNRQ\DQ\DJYDJ\V]LNUiWNHOWĘEHUHQGH]pV X$WĦ]YpGHOPLIHOV]HUHOpVQHNUHQGHONH]pVUHNHOOiOOQLD X1HKHO\H]]HQVHPPLO\HQIpPEĘONpV]OWWiUJ\DWD]DNNXPXOiWRUUD X$] DNNXPXOiWRU pV D W|OWĘiOORPiV J\iUWyMiQDN EL]WRQViJL HOĘtUiVDLW IHOWpWOHQO EH NHOOWDUWDQL ÉRTESÍTÉS

+8

$]DNNXPXOiWRUVpUOpVH $] DNNXPXOiWRUW D W|OWĘNpV]OpNHW W|OWpVL J|UEpW  pV D] DNNXPXOiWRU SDUDPpWHUW HJ\PiVKR]NHOOLJD]tWDQLPiVNO|QEHQNiURVRGiVOpSKHWIHO





$]DNNXPXOiWRUIL[HQIHOV]HUHOWW|OWĘNpV]OpNNHOW|UWpQĘIHOW|OWpVH Az akkumulátor feltöltése ElĘfeltételek ± 7HJ\HKR]]iIpUKHWĘYpD]DNNXPXOiWRUWOiVGROGDO  Eljárásmód ‡ 9iODVV]DOHD]DNNXPXOiWRUGXJDV]W  DMiUPĦGXJDV]UyO ‡ .|VVH |VV]H D] DNNXPXOiWRUGXJDV]W   D IL[HQ IHOV]HUHOW W|OWĘNpV]OpN W|OWĘNiEHOpYHO   ‡ ,QGtWVD HO D W|OWpVL IRO\DPDWRW D W|OWĘNpV]OpN ]HPHOWHWpVL ~WPXWDWyMiQDN PHJIHOHOĘHQ Ekkor folyamatban van az akkumulátor töltése.

 

Az akkumulátortöltés befejezése, üzemkész állapot létrehozása ÉRTESÍTÉS $ W|OWpVL IRO\DPDW PHJV]DNtWiVDNRU DNNXPXOiWRUNDSDFLWiV

QHP

iOO

UHQGHONH]pVUH

D

WHOMHV

Eljárásmód ‡ )HMH]]H EH D W|OWpVL IRO\DPDWRW D W|OWĘNpV]OpN ]HPHOWHWpVL ~WPXWDWyMiQDN PHJIHOHOĘHQ ‡ .|VVH OH D] DNNXPXOiWRUGXJDV]W   D IL[HQ IHOV]HUHOW W|OWĘNpV]OpN W|OWĘNiEHOpUĘO   ‡ &VDWODNR]WDVVDD]DNNXPXOiWRUGXJDV]W  DWDUJRQFiKR] 

+8

ElĘfeltételek ± $]DNNXPXOiWRUWHOMHVHQIHOW|OW|WWiOODSRWEDQYDQ

+8

A targonca ismét üzemkész állapotban van.





$]DNNXPXOiWRULQWHJUiOWW|OWĘNpV]OpNNHOW|UWpQĘIHOW|OWpVHo 9(6=e/< ÈUDPWpVpVJ\XOODGiVYHV]pO\H $ VpUOW pV QHP PHJIHOHOĘ NiEHO iUDPWpVW RNR]KDW pV W~OKHYOpV PLDWWL W]HW RNR]KDW X&VDNPD[LPXPPKRVV]~ViJ~KiOy]DWLNiEHOWKDV]QiOMRQ hJ\HOMHQDUHJLRQiOLVHOĘtUiVRNEHWDUWiViUD X+DV]QiODWNRUWHNHUMHOHDWHOMHVNiEHOWHNHUFVHW X&VDNDJ\iUWyHUHGHWLKiOy]DWLNiEHOpWKDV]QiOMD X$V]LJHWHOpVLRV]WiO\QDNpVDVDYDNNDOpVO~JRNNDOV]HPEHQLHOOHQiOOyViJQDNPHJ NHOOIHOHOQLHDJ\iUWyKiOy]DWLNiEHOHWXODMGRQViJDLQDN X$W|OWĘFVDWODNR]yQDNV]iUD]QDNpVWLV]WiQDNNHOOOHQQL ),*<(/0(=7(7e6 6pUOpVHN YHV]pO\H D] LQWHJUiOW W|OWĘEHUHQGH]pVHQ YDJ\ IHV]OWVpJ DODWW iOOy UiV]HUHOWDONDWUpV]HLQ 6pUOpVHN D] LQWHJUiOW W|OWĘEHUHQGH]pVHQ YDJ\ D IHV]OWVpJ DODWW iOOy UiV]HUHOW DONDWUpV]HLQKiOy]DWLNiEHOFVDWODNR]y U|YLG]iUODWRWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDWQDN X$]DNNXPXOiWRUIHGpOOH]iUiVDNRUDKiOy]DWLNiEHOQHPFVtSĘGKHWEH X$IHOIHGH]HWWKLEiWKDODGpNWDODQXON|]|OMHIHOHWWHVpYHO X,QIRUPiOMDD]LOOHWpNHVJ\IpOV]ROJiODWRW X$PHJKLEiVRGRWWWDUJRQFiWMHO|OMHPHJpVKHO\H]]H]HPHQNtYO X$ WDUJRQFiW FVDN D KLED D]RQRVtWiVD pV HOKiUtWiVD XWiQ V]DEDG LVPpW ]HPEH KHO\H]QL ÉRTESÍTÉS

+8

$]LQWHJUiOWW|OWĘNpV]OpNV]DNV]HUĦWOHQKDV]QiODWDDQ\DJLNiUWRNR]KDW $] DNNXPXOiWRUW|OWĘ NpV]OpNEĘO pV D] DNNXPXOiWRUHOOHQĘU]Ę NpV]OpNEĘO iOOy LQWHJUiOW W|OWĘNpV]OpNHW QHP V]DEDG IHOQ\LWQL 0HJKLEiVRGiV HVHWpQ pUWHVtWVH D J\iUWyV]HUYL]pW X$ W|OWĘNpV]OpNHW FVDN D -XQJKHLQULFK iOWDO V]iOOtWRWW DNNXPXOiWRURNNDO YDJ\ D J\iUWyV]HUYL]HiOWDODWDUJRQFDV]iPiUDHQJHGpO\H]HWWHJ\pEDNNXPXOiWRURNKR] W|UWpQĘLOOHV]WpVXWiQV]DEDGKDV]QiOQL X7LORVDPiVWDUJRQFiNNDOW|UWpQĘFVHUH X7LORVD]DNNXPXOiWRUWHJ\V]HUUHNpWW|OWĘNpV]OpNKH]FVDWODNR]WDWQL





Z

$MHOOHJJ|UEHEHiOOtWiVD(/* $WDUJRQFDDNNXPXOiWRUQpONOW|UWpQĘNLV]iOOtWiVDVRUiQJ\iULODJD SR]tFLyYDQ EHiOOtWYD $ KiOy]DWL FVDWODNR]yKR]   DNNXPXOiWRU OHPHUOpVMHO]Ę W|OWpV OHPHUOpVNLMHO]Ę&DQ'LVYDJ\ELSROiULV/('FVDWODNR]WDWKDWy 



9,*<È=$7 X$PHJIHOHOĘW|OWpVLJ|UEHEHiOOtWiVDHOĘWWK~]]DNLDKiOy]DWLFVDWODNR]yW Töltési jelleggörbe beállítása ElĘfeltételek ± $]DNNXPXOiWRUFVDWODNR]WDWYDYDQ Eljárásmód ‡ $W|OWĘNpV]OpN  EHiOOtWyNDSFVROyMiWIRUGtWVDHOMREEUDKRJ\DW|OWpVLJ|UEpWD PLQGHQNRUDONDOPD]RWWDNNXPXOiWRUKR]LOOHVV]H ‡ $ ]|OG /(' YLOORJiVD Q\XJWi]]D D] ~M EHiOOtWiV pUYpQ\HVVpJpW DPHO\ D]RQQDO pOHWEHOpS

+8

A töltés jelleggörbét beállította.



9LOORJiVVRUUHQGMHW|OWpVLJ|UEHKR]]iUHQGHOpVH(/* 9LOORJiVVRUUHQGMH 

NLYiODV]WRWWW|OWpVLJ|UEpNMHOOHJJ|UEpN 7DUJRQFDDNNXPXOiWRUQpONO



1HGYHVDNNXPXOiWRU3]6 $KYDO 1HGYHVDNNXPXOiWRU3]0 $KYDO

 

1HPLJpQ\HONDUEDQWDUWiVW3]9 $KYDO 1HPLJpQ\HONDUEDQWDUWiVW3]9 $KYDO



1HPLJpQ\HONDUEDQWDUWiVW3]9 $KYDO



1HGYHVDNNXPXOiWRU3]6LPSXO]XVMHOOHJJ|UEpYHO  $K 1HGYHVDNNXPXOiWRU3]0 $KiVLPSXO]XV MHOOHJJ|UEpYHO



-XQJKHLQULFK $K

ÉRTESÍTÉS

+8

X$NDSFVROy|VV]HVW|EELSR]tFLyMD OHWLOWMDDW|OWĘEHUHQGH]pVWLOOD]DNNXPXOiWRU QHPW|OWĘGLN X.LVHEEPLQW$KNDSDFLWiV~3]0DNNXPXOiWRUHVHWpQD]HVMHOOHJJ|UEpW $KWyOD]|VMHOOHJJ|UEpWNHOOEHiOOtWDQL X3]6$KiVQHGYHVDNNXPXOiWRUHVHWpQDONDOPD]KDWyD]HVpVD]|V MHOOHJJ|UEHLVD]|VMHOOHJJ|UEHJ\RUVDEEW|OWpVWHUHGPpQ\H] X&VDWODNR]WDWRWW DNNXPXOiWRU HVHWpQ KDV]QiOKDWMD D W|OWĘEHUHQGH]pV EHiOOtWiVL V~JyMiW eUYpQ\HV NDSFVROySR]tFLy HVHWpQ D ]|OG /(' D EHiOOtWRWW SR]tFLyQDN PHJIHOHOĘHQYLOORJpUYpQ\WHOHQNDSFVROySR]tFLyHVHWpQSHGLJDSLURV/('YLOORJ





$]DNNXPXOiWRUIHOW|OWpVH $]LQWHJUiOWW|OWĘEHUHQGH]pVVHOW|UWpQĘIHOW|OWpVLQGtWiVD ± (/*KiOy]DWLFVDWODNR]iV +iOy]DWLIHV]OWVpJ 99 +iOy]DWLIUHNYHQFLD +] +] $W|OWĘEHUHQGH]pVKiOy]DWLNiEHOHpVKiOy]DWLFVDWODNR]yMD  WiUROyUHNHVV]HO YDQQDND]DNNXPXOiWRUWpUEHQ LQWHJUiOYD Az akkumulátor feltöltése ElĘfeltételek ± %L]WRQViJRVDQSDUNROMDOHDWDUJRQFiWOiVGROGDO  ± 7HJ\H KR]]iIpUKHWĘYp D] DNNXPXOiWRUW OiVG ROGDO  ± $ W|OWĘEHUHQGH]pVHQ PHJIHOHOĘ W|OWĘSURJUDP YDQ EHiOOtWYD



 Eljárásmód ‡ $] HVHWOHJ PHJOpYĘ V]LJHWHOĘODSRW WiYROtWVD HO D] DNNXPXOiWRUUyO ‡ $] DNNXPXOiWRU FVDWODNR]yGXJDV]D OHJ\HQ EHGXJYD ‡ $KiOy]DWLFVDWODNR]yW  GXJMDEHHJ\KiOy]DWLFVDWODNR]yDOM]DWED ‡ +~]]DIHOIHOpD9e6=/(È//Ë7ÏNDSFVROyW $YLOORJy/('NLMHO]LDW|OWpVLiOODSRWRWLOOD]]HP]DYDUWDYLOORJyNyGRNKR]OiVGD Ä/('MHO]pVHN´FtPĦWiEOi]DWRW  Ekkor folyamatban van az akkumulátor töltése. $PHQQ\LEHQ D KiOy]DWL FVDWODNR]y   D KiOy]DWUD YDQ FVDWODNR]WDWYD DNNRU PHJV]DNDG D WDUJRQFD |VV]HV HOHNWURPRV IXQNFLyMD HOHNWURPRV HOLQGXOiVYpGHOHP (NNRUQHPOHKHWVpJHVDWDUJRQFD]HPHOWHWpVH

+8

Z



Az akkumulátortöltés befejezése, üzemkész állapot létrehozása ÉRTESÍTÉS $ W|OWpVL IRO\DPDW PHJV]DNtWiVDNRU DNNXPXOiWRUNDSDFLWiV

QHP

iOO

UHQGHONH]pVUH

D

WHOMHV

ElĘfeltételek ± $]DNNXPXOiWRUWHOMHVHQIHOW|OW|WWiOODSRWEDQYDQ Eljárásmód ‡ $KiOy]DWLFVDWODNR]yW  K~]]DNLDKiOy]DWLGXJDOMEyOpVKHO\H]]HHODKiOy]DWL NiEHOOHOHJ\WWDWDUWyUHNHV]EHQ   ‡ $]HVHWOHJPHJOpYĘV]LJHWHOĘODSRWKHO\H]]HYLVV]DD]DNNXPXOiWRUUD ‡ =iUMDD]DNNXPXOiWRUIHGHOHW A targonca ismét üzemkész állapotban van. 9,*<È=$7 $VpUOWKiOy]DWLNiEHOYHV]pO\HV X$]DNNXPXOiWRUIHGpOOH]iUiVDNRUDKiOy]DWLNiEHOQHPFVtSĘGKHWEH 7|OWpVLLGĘ $W|OWpVLIRO\DPDWLGĘWDUWDPDIJJD]DNNXPXOiWRUNDSDFLWiViWyO +iOy]DWLNLPDUDGiVXWiQDXWRPDWLNXVDQIRO\WDWyGLNDW|OWpV$W|OWpVPHJV]DNtWKDWy DKiOy]DWLFVDWODNR]yNLK~]iViYDOPDMGIRO\WDWKDWy

+8

Z



/('NLMHO]Ę   =|OG/('W|OWpVLiOODSRW YLOiJtW $W|OWpVEHIHMH]ĘG|WWD] DNNXPXOiWRUIHOYDQW|OWYH W|OWpVV]QHWFVHSSYDJ\ NLHJ\HQOtWĘW|OWpV  ODVVDQYLOORJ 7|OWpVLIRO\DPDW J\RUVDQYLOORJ .LMHO]pVDW|OWpVNH]GHWHNRUYDJ\ ~MMHOOHJJ|UEHEHiOOtWiVDXWiQ$ YLOORJyLPSXO]XVRNV]iPD PHJIHOHODEHiOOtWRWW MHOOHJJ|UEpQHN 3LURV/('PHJKLEiVRGiV YLOiJtW 7~OPHOHJHGpV$W|OWpV PHJV]DNDGW ODVVDQYLOORJ $EL]WRQViJLW|OWpVLLGĘW~OOpSpVH $W|OWpVPHJV]DNDGW $W|OWpV~MUDNH]GpVpKH] V]NVpJHVDKiOy]DWLEHWiSOiOiV PHJV]DNtWiVD J\RUVDQYLOORJ $MHOOHJJ|UEHEHiOOtWiVD pUYpQ\WHOHQ &VHSSW|OWpV $FVHSSW|OWpVDXWRPDWLNXVDQPHJNH]GĘGLNDW|OWpVEHIHMH]pVHXWiQ 5pV]OHJHVW|OWpV

+8

$W|OWĘNpV]OpNHW~J\DODNtWRWWXNNLKRJ\D]DXWRPDWLNXVDQLJD]RGLNDIHOWpWHOHNKH] KD UpV]OHJHVHQ IHOW|OW|WW DNNXPXOiWRUW W|OW (] PLQLPDOL]iOMD D] DNNXPXOiWRU HOKDV]QiOyGiViW





$]DNNXPXOiWRUNLpVEHV]HUHOpVH ),*<(/0(=7(7e6 $]DNNXPXOiWRUNLpVEHV]HUHOpVHVRUiQIHQQiOOyYHV]pO\HN $]DNNXPXOiWRUNLpVEHV]HUHOpVHVRUiQD]DNNXPXOiWRUV~O\DpVD]DNNXPXOiWRUVDY ]~]yGiVRVLOOPDUiVRVVpUOpVHNHWRNR]KDW X$ MHOHQ IHMH]HWEHQ V]HUHSOĘ 6DYDV DNNXPXOiWRURN NH]HOpVpUH YRQDWNR]y EL]WRQViJLUHQGHONH]pVHNFV]DNDV]HO}tUiVDLWEHNHOOWDUWDQL X$]DNNXPXOiWRUNLpVEHV]HUHOpVHVRUiQYLVHOMHQEL]WRQViJLYpGĘFLSĘW X&VDN V]LJHWHOW FHOOiNNDO pV V]LJHWHOW SyOXVFVDWODNR]yNNDO IHOV]HUHOW DNNXPXOiWRURNDWKDV]QiOMRQ X$] DNNXPXOiWRU NLFV~V]iViQDN HONHUOpVH pUGHNpEHQ D WDUJRQFiW Yt]V]LQWHV KHO\]HWEHQSDUNROMDOH X$NNXPXOiWRUFVHUpWFVDNPHJIHOHOĘWHKHUEtUiV~GDUXOiQFFDOYpJH]]HQ X$ PĦYHOHW VRUiQ FVDN DNNXPXOiWRUFVHUpKH] HQJHGpO\H]HWW IHOV]HUHOpVHNHW KDV]QiOMRQDNNXPXOiWRUFVHUpOĘiOOYiQ\DNNXPXOiWRUFVHUpOĘiOORPiVVWE  XhJ\HOMHQ DUUD KRJ\ D] DNNXPXOiWRU D WDUJRQFD DNNXPXOiWRUWHUpEHQ VWDELODQ IHNGM|QIHO 9,*<È=$7

+8

%HFVtSĘGpVYHV]pO\ $]DNNXPXOiWRUKi]IHGHOpQHNOH]iUiVDNRUJ\HOQLNHOODEHFVtSĘGpVYHV]pO\pUH X$] DNNXPXOiWRUKi] IHGHOpQHN OH]iUiVDNRU JRQGRVNRGMRQ DUUyO KRJ\ VHPPL QH OHJ\HQD]DNNXPXOiWRUKi]IHGHOHpVDWDUJRQFDN|]|WW





$]DNNXPXOiWRUROGDOLUiQ\EDQW|UWpQĘNLYpWHOH 9,*<È=$7 %HFVtSĘGpVYHV]pO\ $]DNNXPXOiWRUROGDOLUiQ\~NLpVEHV]HUHOpVHVRUiQEHFVtSĘGpVYHV]pO\HiOOIHQQ X$] DNNXPXOiWRU NL pV EHV]HUHOpVH VRUiQ QH Q\~OMRQ D] DNNXPXOiWRU pV D NHUHW N|]p

Az akkumulátor kiszerelése ElĘfeltételek ± ÈOOtWVDOHEL]WRQViJRVDQDWDUJRQFiW OiVGROGDO  ± 7HJ\H V]DEDGGi D] DNNXPXOiWRUW OiVGROGDO  Eljárásmód ‡ 9iODVV]DOHD]DNNXPXOiWRUGXJDV]WD MiUPĦGXJDV]UyO ‡ $] DNNXPXOiWRUUHWHV]W   WROMD IHO WN|]pVLJ ‡ +~]]DIHOIHOpD]DNNXPXOiWRUU|J]tWĘ NLDGy NDUW   pV WROMD HO ROGDOLUiQ\EDQD]DNNXPXOiWRUW ‡ 9HJ\H NL ROGDOLUiQ\EDQ D] DNNXPXOiWRUW

 

Ezzel befejezte az akkumulátor kiszerelését. Akkumulátor beszerelése ÉRTESÍTÉS XhJ\HOMHQ D] DNNXPXOiWRU PHJIHOHOĘ EHV]HUHOpVL SR]tFLyMiUD pV KHO\HV FVDWODNR]WDWiViUD X$]DNNXPXOiWRUNiEHOW~J\NHOOOHUDNQLD]DNNXPXOiWRUWDUWyUDKRJ\D]DNNXPXOiWRU EHKHO\H]pVNRUQHQ\tUKDVVDHO

+8

Eljárásmód ‡ $]DNNXPXOiWRUEHKHO\H]pVHDWDUJRQFiED ‡ $]DNNXPXOiWRUWWROMDD]DNNXPXOiWRUWpUEHWN|]pVLJ ‡ (PHOMHPHJD]DNNXPXOiWRUU|J]tWĘNDUW pVK~]]DEHWHOMHVHQD]DNNXPXOiWRUW D]DNNXPXOiWRUWpUEH ‡ $]DNNXPXOiWRUUHWHV]HOpVW IRUGtWVDHOOHIHOpWN|]pVLJ



9,*<È=$7 1HPEL]WRVtWRWWDNNXPXOiWRU $QHPEL]WRVtWRWWDNNXPXOiWRURND]DNNXPXOiWRUWDUWyEyONLFV~V]KDWQDN X$]DNNXPXOiWRUEHV]HUHOpVHXWiQHOOHQĘUL]]HKRJ\D]DNNXPXOiWRUWEL]WRVtWRWWDH D]DNNXPXOiWRUUHWHV]HOpVVHO HOFV~V]iVHOOHQ

Z

,VPpWHOWEHV]HUHOpVXWiQHOOHQĘUL]]HYDODPHQQ\LNiEHOpVGXJDV]RVFVDWODNR]iV HVHWOHJHVOiWKDWyVpUOpVHLW



+8





( .H]HOpV 

$WDUJRQFDNH]HOpVpUHYRQDWNR]yEL]WRQViJL UHQGV]DEiO\RN 9H]HWĘLMRJRVXOWViJ $ WDUJRQFiW FVDN RO\DQ V]HPpO\ KDV]QiOKDWMD DNL NpSHVtWpVW NDSRWW D WDUJRQFDYH]HWpVUH D] ]HPHOWHWĘQHN YDJ\ PHJEt]RWWMiQDN D YH]HWpVEHQ pV D UDNRPiQ\RNNH]HOpVpEHQV]HU]HWWNpSHVVpJpUĘOV]iPRWDGRWWpVDNLWNLPRQGRWWDQ PHJEt]WDNDWDUJRQFDYH]HWpVVHO±DGRWWHVHWEHQEHNHOOWDUWDQLDQHP]HWLHOĘtUiVRNDW $NH]HOĘMRJDLN|WHOHVVpJHLpVYLVHONHGpVH $ JpSNH]HOĘQHN LVPHUQLH NHOO MRJDLW pV N|WHOHVVpJHLW D WDUJRQFD NH]HOpVpUH YRQDWNR]yDQPHJIHOHOĘNpS]pVEHQNHOOUpV]HVOQLHpVWLV]WiEDQNHOOOHQQLHDMHOHQ KDV]QiODWL XWDVtWiV WDUWDOPiYDO $ J\DORJYH]pUOpV€ V]LQWHQMiUy V]iOOtWyJpSHN NH]HOpVpQpOEL]WRQViJLYpGĘFLSĘWNHOOYLVHOQL -RJRVXODWODQKDV]QiODWWLODOPD $PXQNDLGĘDODWWDWDUJRQFipUWDNH]HOĘIHOHOĘV$NH]HOĘQHNPHJNHOODNDGiO\R]QLD KRJ\ MRJRVXODWODQ V]HPpO\ YH]HVVH YDJ\ PĦN|GWHVVH D WDUJRQFiW 7LORV D WDUJRQFiYDOV]HPpO\HNHWV]iOOtWDQLYDJ\HPHOQL .iURVRGiVpVPHJKLEiVRGiV $ WDUJRQFiQ YDJ\ DQQDN WDUWR]pNDLQ pV]OHOW VpUOpVW pV HJ\pE PHJKLEiVRGiVW D]RQQDOWXGDWQLNHOODIHOHWWHVV]HPpOO\HO+DDWDUJRQFDQHPPĦN|GLNEL]WRQViJRVDQ S ONRSRWWDJXPLYDJ\KLEiVDIpN DNNRUD]]DOPLQGDGGLJWLORVGROJR]QLPtJDKLEiW PHJIHOHOĘHQHOQHPKiUtWRWWiN -DYtWiV

+8

)HOKDWDOPD]iVpVNO|QNpS]pVQpONODJpSNH]HOĘQHNWLORVEiUPLO\HQMDYtWiVWYDJ\ iWDODNtWiVW YpJH]QLH D WDUJRQFiQ $ NH]HOĘ VHPPLO\HQ N|UOPpQ\HN N|]|WW VHP YiOWR]WDWKDWMD PHJ D EL]WRQViJL IHOV]HUHOpVHN YDJ\ NDSFVROyN EHiOOtWiVDLW D]RNDW QHPKDWiVWDODQtWKDWMD



9HV]pO\]yQD ),*<(/0(=7(7e6 %DOHVHWpVVpUOpVYHV]pO\DWDUJRQFDYHV]pO\]yQiMiEDQ 9HV]pO\]yQDNpQWNHOOV]iPROQLD]]DODWHUOHWWHODKROD]RWWWDUWy]NRGyV]HPpO\HN YHV]pO\QHN YDQQDN NLWpYH D WDUJRQFD DQQDN WHKHUIHOYHYĘ V]HUNH]HWH YDJ\ D V]iOOtWRWW UDNRPiQ\ KDODGy LOOHWYH HPHOĘ PR]JiVD PLDWW (] PDJiEDQ IRJODOMD D] HVHWOHJHVHQ OH]XKDQy WHKHU YDJ\ OHHUHV]WHWW  OH]XKDQy IHOV]HUHOpV iOWDO pULQWHWW WHUOHWUpV]HNHWLV X$]LOOHWpNWHOHQV]HPpO\HNHWIHONHOOV]yOtWDQLDYHV]pO\]yQDHOKDJ\iViUD X6]HPpO\HNYHV]pO\H]WHWpVpQHNHVHWpQLGĘEHQILJ\HOPH]WHWĘMHO]pVWNHOODGQL X$WDUJRQFiWD]RQQDOPHJNHOOiOOtWDQLKDDMRJRVXODWODQV]HPpO\IHOV]yOtWiVHOOHQpUH VHPKDJ\WDHODYHV]pO\]yQiW %L]WRQViJLHV]N|]|NILJ\HOPH]WHWĘWiEOiNpVILJ\HOPH]WHWʁ]HQHWHN $MHOHQ]HPHOWHWpVLOHtUiVEDQOHtUWEL]WRQViJLHV]N|]|NILJ\HOPH]WHWĘWiEOiNOiVG ROGDO  pVXWDVtWiVRNILJ\HOHPEHYpWHOHPLQGHQHVHWEHQN|WHOH]Ę ),*<(/0(=7(7e6

+8

%DOHVHWYHV]pO\ D EL]WRQViJL EHUHQGH]pVHN HOWiYROtWiVD YDJ\ ]HPHQ NtYO KHO\H]pVHPLDWW %DOHVHWHWYDJ\VpUOpVWRNR]KDWD]RO\DQEL]WRQViJLEHUHQGH]pVHNHOWiYROtWiVDYDJ\ ]HPHQ NtYO KHO\H]pVH PLQW SO D 9e6=/(È//Ë7Ï NDSFVROy D NDSFVROy]iU D JRPERNDNUWDYLOORJyNDYpGʁYHJDYpGĘUiFVD]pU]pNHOĘNDEXUNRODWRNVWE X$IHOIHGH]HWWKLEiWKDODGpNWDODQXON|]|OMHIHOHWWHVpYHO X$PHJKLEiVRGRWWWDUJRQFiWMHO|OMHPHJpVKHO\H]]H]HPHQNtYO X$ WDUJRQFiW FVDN D KLED D]RQRVtWiVD pV HOKiUtWiVD XWiQ V]DEDG LVPpW ]HPEH KHO\H]QL





$NLMHO]ĘpVNH]HOĘHOHPHNOHtUiVD t 







o 







 







 







   

+8







6] 

  





 

 



(-' )XQNFLy t $ODVV~PHQHWJRPE PHJQ\RPiViYDOFV|NNHQDKDODGiVL VHEHVVpJpVDJ\RUVXOiV+DD YH]pUOĘNDUDIpNWDUWRPiQ\EDQiOO DNNRUDJRPEPHJQ\RPiViYDOD UHQGV]HUiWKLGDOMDDIpNH]pVLIXQNFLyW pVDWDUJRQFDODVV~PHQHWEHQ PR]RJ 9H]pUOĘNDU t $WDUJRQFDNRUPiQ\]iVDpV IpNH]pVH 7|OWpVOHPHUOpVNLMHO]Ę t $]DNNXPXOiWRUW|OWpVLOHPHUOpVL iOODSRWiWMHO]LNL &DQ&RGH o +HO\HWWHVtWLDNDSFVROy]iUDW ± $WDUJRQFDHQJHGpO\H]pVHD PHJIHOHOĘNyGEHtUiViYDO ± 0HQHWSURJUDPNLYiODV]WiVD ± .yGEHiOOtWiV ± 3DUDPpWHUHNEHiOOtWiVD ,QWHJUiOWW|OWĘEHUHQGH]pV o $]DNNXPXOiWRUIHOW|OWpVHDKiOy]DWL EL]WRQViJLNDSFVROyYDO FVDWODNR]yKiOy]DWLGXJDOMEDW|UWpQĘ FVDWODNR]WDWiViYDO 9e6=.,NDSFVROy t 0HJV]DNtWMDD]DNNXPXOiWRUKR] YH]HWĘFVDWODNR]iVW ± 9DODPHQQ\LHOHNWURPRVIXQNFLy NLNDSFVROpVDWDUJRQFD OHIpNH]ĘGLN .HUpNNDURNHPHOpVH t $NHUpNNDURNIL[VHEHVVpJJHO Q\RPyJRPE HPHONHGQHN (PHOĘYLOODHPHOpVHJRPE t (PHOĘYLOODHPHOpVH$]HPHOpVL VHEHVVpJIRNR]DWPHQWHVHQ V]DEiO\R]KDWyDJRPEEHQ\RPiVL ~WMiYDOPP  .HUpNNDURNVOO\HV]WpVH t $NHUpNNDURNIL[VHEHVVpJJHO Q\RPyJRPE VOO\HGQHNOH (PHOĘYLOODVOO\HV]WpVH t (PHOĘYLOODVOO\HV]WpVH$ JRPE VOO\HV]WpVLVHEHVVpJ IRNR]DWPHQWHVHQV]DEiO\R]KDWyD JRPEEHQ\RPiVL~WMiYDOPP  )LJ\HOPH]WHWĘMHO]pVJRPE t $ILJ\HOPH]WHWĘMHOPĦN|GWHWpVpUH NUW V]ROJiO 0HQHWNDSFVROy t 6]DEiO\R]]DDPHQHWLUiQ\WpVD KDODGiVLVHEHVVpJHW

+8



.H]HOĘNLMHO]ĘHOHP /DVV~PHQHWJRPE



6] 





.H]HOĘNLMHO]ĘHOHP 7HVWYpGĘNDSFVROy

&DQ'LV

.LMHO]ĘHJ\VpJ KYHO\NHVNLMHO]Ę

+8

6RIWNH\JRPERND NLMHO]ĘHJ\VpJDODWW

(-' )XQNFLy t %L]WRQViJLIXQNFLy ± 0ĦN|GWHWpVHNRUDWDUJRQFDNE VHFLGHLJDYLOOiNLUiQ\iEDKDODG (]XWiQEHNDSFVRODU|J]tWĘIpN$ WDUJRQFDPLQGDGGLJNLNDSFVROW iOODSRWEDQPDUDGDPtJD PHQHWV]DEiO\R]yWVHPOHJHV KHO\]HWEHQHPiOOtWMD o -HO]ĘPĦV]HUD] ± DNNXPXOiWRUW|OWpVLiOODSRWiKR] ± h]HPyUiN ± )LJ\HOPH]WHWʁ]HQHWHN ± 3DUDPpWHUEHiOOtWiV o .LMHO]ĘD] ± DNNXPXOiWRUW|OWpVLiOODSRWiKR] ± $NNXPXOiWRUNDSDFLWiV ± h]HPyUiN ± 0HQHWSURJUDP ± )LJ\HOPH]WHWĘMHO]pVHN ± (VHPpQ\]HQHWHN .LYiODV]WiVD] ± 0HQHWSURJUDP ± 2SFLyN +HO\HWWHVtWLDNDSFVROy]iUDW



.DSFVROy]iU

t

o



.XOFVRVNDSFVROyPiVRGLN NDSFVROiVLIRNR]DWWDO %LOOHQW\ĦPH]Ę

7UDQV]SRQGHUROYDVy

o

o

± $WDUJRQFDPĦN|GpVpQHN HQJHGpO\H]pVHD0DVWHUpVD KR]]iIpUpVLNyGPHJDGiViYDO ± $WDUJRQFDHQJHGpO\H]pVHD YH]pUOĘIHV]OWVpJ EHNDSFVROiViYDO ± $NXOFVNLK~]iViYDOEL]WRVtWKDWMD KRJ\DWDUJRQFiWLOOHWpNWHOHQHNQH NDSFVROMiNEH $IpNNLROGiVDDQHP]HPNpV] WDUJRQFDPR]JDWiViKR] +HO\HWWHVtWLDNDSFVROy]iUDW ± .L]iUyODJNLHJpV]tWpVNpQWD NLMHO]ĘHJ\VpJKH] ± $WDUJRQFDPĦN|GpVpQHN HQJHGpO\H]pVHDV]HUNH]HWLpVD KR]]iIpUpVLNyGPHJDGiViYDO +HO\HWWHVtWLDNDSFVROy]iUDW ± .L]iUyODJNLHJpV]tWpVNpQWD NLMHO]ĘHJ\VpJKH] ± $WDUJRQFDHQJHGpO\H]pVH NiUW\iYDOWUDQV]SRQGHUUHO



.H]HOĘNLMHO]ĘHOHP ,60

(-' )XQNFLy o +HO\HWWHVtWLDNDSFVROy]iUDW ± $WDUJRQFDDNWLYiOiVDNiUW\iYDO YDJ\WUDQV]SRQGHUUHO ± $]]HPNpV]iOODSRWNLMHO]pVH ± 5|J]tWLD]]HPHOWHWpVLDGDWRNDW ± $GDWFVHUHNiUW\iYDO WUDQV]SRQGHUUHO t DODSIHOV]HUHOWVpJo H[WUDIHOV]HUHOWVpJ

+8

6]





Z

$NNXPXOiWRUW|OWpVIHOJ\HOHW $] DNNXPXOiWRU W|OW|WWVpJpW PXWDWy NLMHO]Ę  OHPHUOpVILJ\HOĘ DODSEHiOOtWiVD VWDQGDUG DNNXPXOiWRUUD YRQDWNR]LN .DUEDQWDUWiVW QHP LJpQ\OĘ LOO VSHFLiOLV DNNXPXOiWRURN HVHWpQ D OHPHUOpVILJ\HOĘ NLMHO]pVL pV OHNDSFVROiVL D J\iUWy V]DNV]HUYL]pQHN NHOO EHiOOtWWDQL +D D EHiOOtWiVW QHP YpJ]LN HO DNNRU D] DNNXPXOiWRUPpO\NLVOpVPLDWWPHJURQJiOyGKDW ÉRTESÍTÉS $]DNNXPXOiWRUPpO\NLVOpVPLDWWLNiURVRGiVD $]DNNXPXOiWRU|QNLVOpVHPLDWWPpO\NLVOpVW|UWpQKHW$PpO\NLVOpVHNOHU|YLGtWLND] DNNXPXOiWRUpOHWWDUWDPiW X7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWOHJDOiEEKDYRQWD

Z

$]DNNXPXOiWRUW|OWpVHOiVGROGDO 

+8

$PDUDGpNNDSDFLWiVW~OOpSpVHHVHWpQD]HPHOĘPĦN|GpVHNLNDSFVRO0HJMHOHQLND PHJIHOHOĘNLMHO]pV $]HPHOpVLIXQNFLyWDUHQGV]HUFVDNDNNRUHQJHGpO\H]LLVPpW KDDFVDWODNR]WDWRWWDNNXPXOiWRUOHJDOiEERVW|OWpVVHOUHQGHONH]LN





$NNXPXOiWRUOHPHUOpVMHO]Ę +D D WDUJRQFiW D NDSFVROy]iUUDO D &DQ&RGHGDO YDJ\ D] ,60PHO DNWLYiOMD D NLMHO]ĘQ PHJMHOHQLN DNNXPXOiWRUW|OW|WWVpJLiOODSRWD$/('V]tQMHO]pVHL  DN|YHWNH]ĘiOODSRWRNDWMHO]LNNL $/('V]tQH ]|OG QDUDQFVViUJD ]|OGQDUDQFVViUJD YLOORJiV +] SLURV

Z



7|OWpVLiOODSRW    

+DD/('SLURVDQYLOiJtWDNNRUPiUQHPOHKHWVpJHVDUDNRPiQ\RNHPHOpVH$] HPHOpVL IXQNFLyW D UHQGV]HU FVDN DNNRU HQJHGpO\H]L LVPpW KD D FVDWODNR]WDWRWW DNNXPXOiWRUOHJDOiEERVW|OWpVVHOUHQGHONH]LN

+8

+DD/('SLURVDQYLOORJpVDWDUJRQFDQHP]HPNpV]DNNRUpUWHVtWHQLNHOODJ\iUWy V]HUYL]pW $ SLURV YLOORJiV D MiUPĦYH]pUOpV NyGMD $ YLOORJiV PyGMD MHO]L D KLED IDMWiMiW



 

$WDUJRQFDHOĘNpV]tWpVHD]]HPHOWHWpVUH $QDSL]HPEHYpWHOHOĘWWLHOOHQĘU]pVHNpVWHYpNHQ\VpJHN ),*<(/0(=7(7e6 $WDUJRQFiQYDJ\DNLHJpV]tWĘHV]N|]|QNLHJpV]tWĘIHOV]HUHOWVpJ NHOHWNH]HWW VpUOpVEDOHVHWKH]YH]HWKHW $PHQQ\LEHQD]DOiEELHOOHQĘU]pVHNVRUiQVpUOpVYDJ\HJ\pEKLEDiOODStWKDWyPHJD WDUJRQFiQYDJ\DNLHJpV]tWĘHV]N|]|N|QNLHJpV]tWĘIHOV]HUHOWVpJHN DWDUJRQFiWD V]DEiO\V]HUĦKHO\UHiOOtWiVLJWLORVKDV]QiOQL X$IHOIHGH]HWWKLEiWKDODGpNWDODQXON|]|OMHIHOHWWHVpYHO X$PHJKLEiVRGRWWWDUJRQFiWMHO|OMHPHJpVKHO\H]]H]HPHQNtYO X$ WDUJRQFiW FVDN D KLED D]RQRVtWiVD pV HOKiUtWiVD XWiQ V]DEDG LVPpW ]HPEH KHO\H]QL A napi üzembe helyezés elĘtti ellenĘrzés végrehajtása

+8

Eljárásmód ‡ (OOHQĘUL]]HDWHOMHVWDUJRQFiWNtYOUĘOKRJ\QLQFVHUDMWDVpUOpVYDJ\V]LYiUJiVL KHO\ $VpUOWW|POĘNHWIHOWpWOHQOFVHUpOMHNL ‡ (OOHQĘUL]]H D] DNNXPXOiWRU U|J]tWpVpW pV D NiEHOFVDWODNR]yN pSVpJpW pV IHV]HVVpJpW ‡ (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUGXJDV]V]LOiUGViJiW ‡ (OOHQĘUL]]H KRJ\ D WHKHUHPHOĘ HV]N|] QHP UHQGHONH]LNH RO\DQ OiWKDWy KLEiYDO PLQWSpOGiXOUHSHGpVPHJKDMORWWYDJ\HUĘVHQNRSRWWWHKHUHPHOĘHV]N|] ‡ (OOHQĘUL]]HDKDMWyNHUpNpVDWHKHUNHUHNHNpSVpJpW ‡ (OOHQĘUL]]HDWiEOiNpVDMHO]pVHNROYDVKDWyViJiWpVWHOMHVVpJpWOiVGROGDO  ‡ $ YpGʁYHJHW LOO YpGĘUiFVRW YDODPLQW D U|J]tWpV V]LOiUGViJiW pV VpUOpVPHQWHVVpJpWHOOHQĘUL]QLNHOO ‡ (OOHQĘUL]QLNHOODEXUNRODWRNU|J]tWpVpWpVpSVpJpW ‡ /HVOO\HV]WHWWWHKHUHPHOĘHV]N|]HVHWpQHOOHQĘUL]]HD]HPHOĘOiQFRNIHV]HVVpJpW pVEL]WRVtWiViW ‡ (OOHQĘUL]]HDYH]pUOĘNDUYLVV]DWpUtWĘIXQNFLyMiQDNPĦN|GpVpW ‡ $ PĦN|GWHWpVW N|YHWĘHQ HOOHQĘUL]]H D NH]HOĘV]HUYHN DODSKHO\]HWEH W|UWpQĘ DXWRPDWLNXVYLVV]DWpUpVpW ‡ (OOHQĘUL]]HDNDSFVROiVLPDJDVViJNDSFVROyWRV]ORS DQQDNNiEHONDSFVRODWiWpV PiJQHVU|J]tWpVpW





h]HPNpV]iOODSRWOpWUHKR]iVD A targonca bekapcsolása ElĘfeltételek ± $QDSL]HPEHKHO\H]pVHOĘWWLHOOHQĘU]pVHNpVWHYpNHQ\VpJHNYpJUHKDMWYDOiVG ROGDO 

Z

Eljárásmód ‡ 2OGMDNLK~]iVVDOD9e6=/(È//Ë7ÏNDSFVROyW  ‡ .DSFVROMDEHDWDUJRQFiWDPĦYHOHWHOYpJ]pVpKH]SHGLJ ‡ KHO\H]]HEHDNXOFVRWDNDSFVROy]iUED pVIRUGtWVDHOMREEUDWN|]pVLJ ‡ 9LJ\H EH D NyGRW &DQ&RGHEDQ o    LOO 6RIWNH\ VHJtWVpJpYHO D NLMHO]ĘHJ\VpJDODWWKYHO\NHVNLMHO]Ę o  ‡ 7DUWVD D NiUW\iW YDJ\ D WUDQV]SRQGHUW D] ,60 KR]]iIpUpVL PRGXO HOp pV EHiOOtWiVWyO IJJĘHQ Q\RPMD PHJ D] ,60 KR]]iIpUpVL PRGXORQ WDOiOKDWy ]|OG JRPERWo  $YH]pUOĘNDUQDN DIHOVĘÄ%´IpNWDUWRPiQ\EDQNHOOOHQQLH$PHQQ\LEHQD]Ä( ´ HVHPpQ\]HQHW MHOHQLN PHJ D &DQ'LV NLMHO]ĘHV]N|]|Q o  LOO D NLMHO]ĘHJ\VpJHQ KYHO\NHV NLMHO]Ę  o  IRUGtWVD D YH]pUOĘNDUW D Ä%´ IpNWDUWRPiQ\EDOiVGROGDO  A targonca üzemkész állapotban van. t$]DNNXPXOiWRUW|OWpVLiOODSRWNLMHO]pVH  DPHJOpYĘDNNXPXOiWRUiOODSRWRWMHO]LNL o$NLMHO]ĘPĦV]HU&DQ'LV YDJ\NLMHO]ĘHJ\VpJKYHO\NHVNLMHO]Ę DPHJOpYĘ DNNXPXOiWRUiOODSRWRWpV]HPyUiNDWPXWDWMDPHJ

   

+8







$]]HPNpV]iOODSRWOpWUHKR]iVDXWiQHOYpJ]HQGĘHOOHQĘU]pVHNpV WHYpNHQ\VpJHN ),*<(/0(=7(7e6 %DOHVHWYHV]pO\DWDUJRQFDpVDNLHJpV]tWĘIHOV]HUHOWVpJVpUOpVHLYDJ\HJ\pE KLiQ\RVViJRNPLDWW $PHQQ\LEHQD]DOiEELHOOHQĘU]pVHNVRUiQVpUOpVYDJ\HJ\pEKLEDiOODStWKDWyPHJD WDUJRQFiQYDJ\DNLHJpV]tWĘHV]N|]|N|QDWDUJRQFiWDV]DEiO\V]HUĦKHO\UHiOOtWiVLJ WLORVKDV]QiOQL X$IHOIHGH]HWWKLEiWKDODGpNWDODQXON|]|OMHIHOHWWHVpYHO X$PHJKLEiVRGRWWWDUJRQFiWMHO|OMHPHJpVKHO\H]]H]HPHQNtYO X$ WDUJRQFiW FVDN D KLED D]RQRVtWiVD pV HOKiUtWiVD XWiQ V]DEDG LVPpW ]HPEH KHO\H]QL

+8

Eljárásmód ‡ $ILJ\HOPH]WHWĘpVEL]WRQViJLEHUHQGH]pVHNPĦN|GpVpQHNHOOHQĘU]pVH ‡ (OOHQĘUL]]H D 9e6=/(È//Ë7Ï NDSFVROy PĦN|GpVpW HKKH] Q\RPMD PHJ D 9e6=/(È//Ë7Ï NDSFVROyW (NNRU PHJV]DNDG D IĘiUDPN|U tJ\ D MiUPĦ QHP PR]JDWKDWy(]XWiQROGMDIHOK~]iVVDOD9e6=/(È//Ë7ÏNDSFVROyUHWHV]HOpVpW ‡ (OOHQĘUL]]H D NUW PĦN|GpVpW HKKH] Q\RPMD PHJ D Ä)LJ\HOPH]WHWĘ MHO]pV´ JRPERW ‡ (OOHQĘUL]]HDIpNH]pVIXQNFLyKDWpNRQ\ViJiWOiVGROGDO  ‡ (OOHQĘUL]]HDNRUPiQ\]iVPĦN|GpVpWOiVGROGDO  ‡ (OOHQĘUL]]HDKLGUDXOLNXVUHQGV]HUPĦN|GpVpWOiVGROGDO  ‡ (OOHQĘUL]]HDPHQHWIXQNFLyNDWOiVGROGDO  ‡ (OOHQĘUL]]H D Ä7HVWYpGĘ NDSFVROy³ PĦN|GpVpW HKKH] KDMWiVLUiQ\~ KDODGiV N|]EHQPĦN|GWHVVHDÄ7HVWYpGĘNDSFVROy³JRPERW ‡ (OOHQĘUL]]HDNH]HOĘpVNLMHO]ĘHOHPHNPĦN|GpVpWpVpSVpJpWOiVGROGDO 





$WDUJRQFDEL]WRQViJRVSDUNROiVD ),*<(/0(=7(7e6 $U|J]tWHWOHQWDUJRQFDEDOHVHWYHV]pO\HV $QHPEL]WRVtWRWWWDUJRQFDHOKDJ\iVDWLORV X%L]WRQViJRVDQiOOtWVDOHDWDUJRQFiWHOKDJ\iVNRU X.LYpWHO +D D NH]HOĘ D N|]YHWOHQ N|]HOEHQWDUWy]NRGLNpV D WDUJRQFiW FVDNU|YLG LGĘUHKDJ\MDHOHOHJHQGĘDEL]WRVtWiVKR]DEHK~]RWWU|J]tWĘIpNOiVGROGDO $ NH]HOĘ FVDN DNNRU WDUWy]NRGLN D N|]YHWOHQ N|]HOEHQ KD KLED YDJ\ LOOHWpNWHOHQ KDV]QiODWUDWHWWNtVpUOHWHVHWpQD]RQQDOEHWXGDYDWNR]QL ),*<(/0(=7(7e6 $U|J]tWHWOHQWDUJRQFDEDOHVHWYHV]pO\HV (PHONHGĘQ LOOHWYH OHMWĘQ D WDUJRQFD OHiOOtWiVD WLORV $ WDUJRQFD EHK~]RWW IpNEHUHQGH]pV QpONO W|UWpQĘ OHiOOtWiVD WLORV )HOHPHOW WHKHUHPHOĘ HV]N|]]HO WLORV OHSDUNROQLpVHOKDJ\QLDWDUJRQFiW X$WDUJRQFDOHJ\HQVtNWDODMRQOHiOOtWYD.O|QOHJHVHVHWEHQDWDUJRQFiWSO pNHNNHO EL]WRVtWVD X6OO\HVV]HOHWHOMHVHQDWHKHUHPHOĘHV]N|]WDWDUJRQFDHOKDJ\iVDHVHWpQ X$ SDUNROiV KHO\pW ~J\ YiODVV]D PHJ KRJ\ D OHHUHV]WHWW WHKHUHPHOĘ HV]N|] VHQNLQHNQHRNR]]DQDNVpUOpVW X1HP PĦN|GĘNpSHV IpNEHUHQGH]pV HVHWpQ D WDUJRQFiW ~J\ OHKHW EL]WRVtWDQL YpOHWOHQHOPR]GXOiVHOOHQKRJ\pNHNHWKHO\H]DNHUHNHNDOi Állítsa le biztonságosan a targoncát Eljárásmód ‡ $WDUJRQFiWFVDNVtNWHUOHWHQSDUNROMDOH ‡ (QJHGMHOHWHOMHVHQDWHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWHW   ‡ 1\RPMDPHJDÄ6OO\HV]WpV´  Q\RPyJRPERW ‡ )RUGtWVDDKDMWyNHUHNHWDYH]pUOĘNDUUDO Ä(J\HQHVKDODGiVUD³ ‡ .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWHKKH]DPĦYHOHWKH]SHGLJ ‡ $NXOFVRWDNDSFVROy]iUEDQ  WN|]pVLJNHOOIRUJDWQLD]yUDMiUiViYDOHOOHQNH]Ę LUiQ\EDQ+~]]DNLDNXOFVRWDNDSFVROy]iUEyO   ‡ &DQ&RGHHVHWpQ Q\RPMDPHJD]2JRPERWo  ‡ 1\RPMDPHJD],60KR]]iIpUpVLPRGXOo SLURVV]tQĦJRPEMiW ‡ 1\RPMDPHJD9e6=/(È//Ë7Ï NDSFVROyW

+8

A targonca leállítása megtörtént.



 

0XQNDYpJ]pVDWDUJRQFiYDO $WDUJRQFDYH]HWpVpUHYRQDWNR]yEL]WRQViJLUHQGV]DEiO\RN .|]OHNHGpVL~WYRQDODNpVPXQNDWHUOHWHN &VDNDN|]OHNHGpVV]iPiUDHQJHGpO\H]HWW~WYRQDODNRQV]DEDGDMiUPĦYHOPR]RJQL ,OOHWpNWHOHQV]HPpO\QHPOpSKHWEHDPXQNDWHUOHWUH$WHUKHWFVDNDNO|QHFpOUD NLMHO|OWKHO\HQV]DEDGWiUROQL $ WDUJRQFiW NL]iUyODJ RO\DQ PXQNDWHUOHWHQ V]DEDG PR]JDWQL DKRO HOHJHQGĘ YLOiJtWiV YDQ KRJ\ QH YHV]pO\H]WHVVHQ V]HPpO\HNHW pV DQ\DJRNDW $ WDUJRQFD HOpJWHOHQ IpQ\YLV]RQ\RN PHOOHWW W|UWpQĘ ]HPHOWHWpVpKH] H[WUD IHOV]HUHOWVpJ V]NVpJHV ),*<(/0(=7(7e6 7LORV HOKDJ\QL D KDODGiVL ~WYRQDODN HQJHGpO\H]HWW WHUOHWpW pV PHJKDODGQL D]RN SRQWV]HUĦWHUKHOpVpW $QHPEHOiWKDWyWHUOHWHNHQNO|QV]HPpO\VHJtWVpJpWNHOOLJpQ\EHYHQQL 9H]HWpVN|]EHQLYLVHONHGpV $ NH]HOĘQHN D KDODGiVL VHEHVVpJHW D KHO\L DGRWWViJRNQDN PHJIHOHOĘHQ NHOO PHJYiODV]WDQLD $ NH]HOĘQHN D VHEHVVpJHW OH NHOO FV|NNHQWHQL KD SpOGiXO NDQ\DURGLNV]ĦNiWMiUyQKDODGiWYDJ\H]HNPHOOHWWKDODGHOLOOHWYHOHQJĘDMWyQKDODG iWYDODPLQWKDQHPEHOiWKDWyV]DNDV]RQN|]OHNHGLN$NH]HOĘQHNPLQGLJPHJIHOHOĘ IpNWiYROViJRW NHOO WDUWDQLD D] HOĘWWH KDODGy MiUPĦWĘO IRO\DPDWRVDQ XUDOQLD NHOO D WDUJRQFiW7LORVDKLUWHOHQPHJiOOiVNLYpYHYpV]KHO\]HWEHQ DJ\RUVIRUGXOiVpVD] HOĘ]pV YHV]pO\HV YDJ\ QHP EHOiWKDWy WHUOHWHNHQ 7LORV NLKDMROQL YDJ\ NLQ\~OQL D PXQNDpVNH]HOĘWHUOHWUĘO %HOiWKDWyViJKDODGiVN|]EHQ

+8

$NH]HOĘDKDODGiVLLUiQ\EDQp]]HQDPHO\LUiQ\EDIRO\DPDWRVDQWLV]WDDNDGiO\WDODQ NLOiWiVVDO NHOO UHQGHONH]QLH +D D V]iOOtWRWW WHKHU NRUOiWR]]D D NLOiWiVW KDODGMRQ D WDUJRQFiYDO D WHKHULUiQQ\DO HOOHQWpWHVHQ $PHQQ\LEHQ H] QHP OHKHWVpJHV NO|Q V]HPpO\W NHOO LJpQ\EH YHQQL D WDUJRQFD LUiQ\tWiViKR] DNL D MiUPĦ PHOOHWW KDODGYD EHOiWMDDKDODGiVL~WYRQDODWpVH]]HOHJ\LGHMĦOHJDNH]HOĘYHOLVV]HPNRQWDNWXVEDQ WXG PDUDGQL ,O\HQNRU FVDN OpSpVEHQ NO|Q|V yYDWRVViJJDO KDODGMRQ $ V]HPNRQWDNWXVHOYHV]WpVHNRUD]RQQDOiOOtWVDPHJDWDUJRQFiW



(PHONHGĘQpVOHMWĘQW|UWpQĘKDODGiV 0D[HPHONHGĘQpVOHMWĘQFVDNDNNRUV]DEDGKDODGQLKDH]N|]OHNHGĘ~WQDNLV HQJHGpO\H]YH YDQ $] HPHONHGĘNQHN pV OHMWĘNQHN WLV]WiQDN pV MyO WDSDGyQDN NHOO OHQQL pV D JpS PĦV]DNL DGDWDLQDN PHJIHOHOĘHQ MyO EHMiUKDWyQDN NHOO OHQQL (QQHN VRUiQDUDNRPiQ\PLQGLJD]HPHONHGĘLUiQ\iEDKHO\H]NHGMHQHO)HUGHLOOHWYHOHMWĘV V]DNDV]RQPHJIRUGXOQLiWOyVLUiQ\EDQKDODGQLYDODPLQWD]RQOHSDUNROQLWLORV/HMWĘV V]DNDV]RQFVDNFV|NNHQWHWWVHEHVVpJJHOV]DEDGKDODGQLpVIRO\DPDWRVDQIHONHOO NpV]OQLDMiUPĦIpNH]pVpUH )HOYRQyNUDNRGyOHMWĘNpVUDNRGyKLGDNKDV]QiODWD )HOYRQyW FVDN DNNRU V]DEDG KDV]QiOQL KD D] PHJIHOHOĘ WHKHUEtUy NpSHVVpJJHO UHQGHONH]LNpStWpVPyGMiQiOIRJYDDONDOPDVDUiW|UWpQĘIHOKDMWiVUDpVD]]HPHOWHWĘ H]WHQJHGpO\H]L(UUĘODIHOKDMWiVHOĘWWPHJNHOOJ\Ę]ĘGQL)HOYRQyEDDWHKHUUHOHOĘUH NHOOEHKDMWDQLpV~J\NHOOHOKHO\H]QLDWDUJRQFiWKRJ\QHpUKHVVHQDIHOYRQyDNQD IDOiKR] $]RNQDN D V]HPpO\HNQHN DNLN V]LQWpQ D IHOYRQyEDQ XWD]QDN FVDN DNNRU V]DEDGEHV]iOOQLXNKDDWDUJRQFDPiUEL]WRQViJRVDQiOOpVNLV]iOOiVNRUDWDUJRQFD HOĘWWNHOOHOKDJ\QLXNDIHOYRQyW$NH]HOĘQHNEL]WRVtWDQLDNHOOKRJ\DNLpVEHUDNRGiVL IRO\DPDWDODWWQHWiYROtWViNHOYDJ\QHOD]XOMRQPHJDUDNRGyUiPSDYDJ\UDNRGyKtG $V]iOOtWRWWWHUKHNWXODMGRQViJDL $ NH]HOĘQHN PHJ NHOO J\Ę]ĘGQLH D WHUKHN HOĘtUiVV]HUĦ iOODSRWiUyO &VDN EL]WRQViJRVDQpVJRQGRVDQIHOKHO\H]HWWWHUKHNHWV]DEDGPR]JDWQL+DIHQQiOODQQDN YHV]pO\HKRJ\DUDNRPiQ\GDUDEMDLOHGĘOKHWQHNYDJ\OHHVKHWQHNDNNRUDONDOPD]]RQ PHJIHOHOĘYpGĘHV]N|]W)RO\pNRQ\KDOPD]iOODSRW~UDNRPiQ\QiOJRQGRVNRGMRQDUUyO KRJ\D]QHORFFVDQKDVVRQNL ),*<(/0(=7(7e6

+8

%DOHVHWYHV]pO\HOHNWURPiJQHVHV]iYiURNN|YHWNH]WpEHQ $]HUĘVPiJQHVHND]HOHNWURPRVDONDWUpV]HNHWSO+DOOpU]pNHOĘN]DYDUKDWMiNpVtJ\ EDOHVHWHNHWRNR]KDWQDN X$ WDUJRQFD NH]HOĘKHO\pUH H]pUW WLORV PiJQHVW YLQQL .LYpWHOW NpSH]QHN D NHUHVNHGHOHPEHQ NDSKDWy J\HQJH U|J]tWĘ PiJQHVHN PHO\HN MHJ\]HWODSRN U|J]tWpVpUHV]ROJiOQDN





9e6=/(È//Ë7Ï 9,*<È=$7 $PD[LPiOLVOHIpNH]pVEDOHVHWYHV]pO\HV $9e6=/(È//Ë7Ï.$3&62/ÏKDODGiVN|]EHQW|UWpQĘPĦN|GWHWpVHNRUDWDUJRQFD PD[LPiOLVIpNH]pVLWHOMHVtWPpQQ\HOPHJiOOiVLJIpNH]ĘGLN(QQHNVRUiQDIHOYHWWWHKHU OHFV~V]KDW D WHKHUHPHOĘ HV]N|]UĘO (NNRU IRNR]RWW EDOHVHW pV VpUOpVYHV]pO\ iOO IHQQ X$9e6=/(È//Ë7ÏNDSFVROyQHPKDV]QiOKDWy]HPLIpNNpQW X$ 9e6=/(È//Ë7Ï NDSFVROyW PHQHW N|]EHQ FVDN YHV]pO\ HVHWpQ V]DEDG KDV]QiOQL 9,*<È=$7

+8

%DOHVHWYHV]pO\KLEiVYDJ\QHPKR]]iIpUKHWĘYpV]NLNDSFVROyPLDWW $ KLEiV YDJ\ QHP KR]]iIpUKHWĘ YpV]NLNDSFVROy EDOHVHWYHV]pO\HV 9HV]pO\KHO\]HWEHQ XJ\DQLV D WDUJRQFD NH]HOĘMH D JpSHW D YpV]NLNDSFVROyYDO QHP WXGMDLGĘEHQPHJiOOtWDQL X$9e6=/(È//Ë7ÏNDSFVROyPĦN|GWHWpVpWQHPDNDGiO\R]KDWMiNDN|UQ\H]HWpEHQ HOKHO\H]HWWWiUJ\DN X$YpV]NLNDSFVROyIHOIHGH]HWWKLEiLWKDODGpNWDODQXON|]|OMHIHOHWWHVpYHO X$PHJKLEiVRGRWWWDUJRQFiWMHO|OMHPHJpVKHO\H]]H]HPHQNtYO X$ WDUJRQFiW FVDN D KLED D]RQRVtWiVD pV HOKiUtWiVD XWiQ V]DEDG LVPpW ]HPEH KHO\H]QL



Nyomja meg a vészkikapcsolót Eljárásmód ‡ 1\RPMDPHJDYpV]OHiOOtWy  NDSFVROyW Valamennyi elektromos funkció kikapcsol. A targonca megállásig fékezĘdik.

Z

$YpV]NLNDSFVROyWFVDNYpV]HVHWpQV]DEDGPĦN|GWHWQL A VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló kioldása Eljárásmód ‡ 2OGMDIHOLVPpWK~]iVVDOD9e6=/(È//Ë7Ï  UHWHV]HOpVpW Ekkor minden elektromos funkció bekapcsol, és a targonca ismét üzemkész állapotban van (feltéve, hogy a targonca a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló mĦködtetése elĘtt üzemkész állapotban volt).

Z

)HOV]HUHOW&DQ&RGHpV,60HVHWpQDWDUJRQFDWRYiEEUDLVNLNDSFVROWiOODSRWEDQ YDQ

B



+8

B





Z

.pQ\V]HUIpNH]pV $YH]pUOĘNDUHOHQJHGpVHNRUDNDU|QiOOyDQDIHOVĘIpNWDUWRPiQ\ED % PR]RJpV NpQ\V]HUIpNH]pVN|YHWNH]LNEH ),*<(/0(=7(7e6

+8

hWN|]pVYHV]pO\KLEiVYH]pUOĘNDUiOWDO $ WDUJRQFD ]HPHOWHWpVH KLEiVYH]pUOĘNDUUDOYHV]pO\HV PLYHO H]HN V]HPpO\HNQHN YDJ\WiUJ\DNQDNWN|]KHWQHN X+D D YH]pUOĘNDU W~O ODVVDQ LOO QHP |QiOOyDQ PR]GXO HO D IpNiOOiVED D] RN PHJiOODStWiViLJpVHOKiUtWiViLJiOOtWVDOHDWDUJRQFiW XeUWHVtWVHDJ\iUWyYHYĘV]ROJiODWiW





+DODGiV ),*<(/0(=7(7e6 hWN|]pVYHV]pO\DWDUJRQFD]HPHVRUiQ $ WDUJRQFD ]HPHOWHWpVH Q\LWRWW IHGHOHNNHO YHV]pO\HV PLYHO H]HN V]HPpO\HNQHN YDJ\WiUJ\DNQDNWN|]KHWQHN X$WDUJRQFiWFVDN]iUWpVHOĘtUiVV]HUĦHQUHWHV]HOWIHGpOOHOV]DEDG]HPHOWHWQL X/HQJĘDMWyQpVKDVRQOyQ\tOiV]iUyNRQNHUHV]WOW|UWpQĘiWKDMWiVNRUJ\HOMHQDUUD KRJ\D]DMWyV]iUQ\DNQHQ\RPMiNPHJDWHVWYpGĘNDSFVROyW ElĘfeltételek ± +HO\H]]H]HPEHDWDUJRQFiWOiVGROGDO 

Z

Eljárásmód ‡ $YH]pUOĘNDUW  IRUGtWVD) PHQHWWDUWRPiQ\ED ‡ $PHQHWLUiQ\WDPHQHWNDSFVROyYDO  V]DEiO\R]KDWMD ‡ )RUJDVVDDPHQHWNDSFVROyW  ODVVDQWHKHULUiQ\ED  $WDUJRQFDDWHKHULUiQ\iEDKDODG ‡ )RUJDVVDDPHQHWNDSFVROyW  ODVVDQKDMWiVLUiQ\ED  $WDUJRQFDDKDMWiVLUiQ\iEDKDODG ‡ $PHQHWVHEHVVpJHWDPHQHWNDSFVROyYDO  V]DEiO\R]KDWMD ‡ 0LQpO WRYiEE IRUJDWMD D PHQHWNDSFVROyW   DQQiO QDJ\REE OHV] D PHQHWVHEHVVpJ ‡ $ PHQHWVHEHVVpJ D PHQHWNDSFVROy   PHJIHOHOĘ HOĘUH YDJ\ KiWUDIRUJDWiViYDO V]DEiO\R]KDWy $ PHQHWNDSFVROy   HOHQJHGpVH XWiQ D NDSFVROy DXWRPDWLNXVDQ YLVV]DWpU D QXOOKHO\]HWEH pVDWDUJRQFDOHIpNH]ĘGLN A fék kioldódik és a targonca megindul a kiválasztott irányba. 9LVV]DJXUXOiVHOOHQLYpGHOHPHPHONHGĘN|QW|UWpQĘODVV~KDODGiVHVHWpQ

+8

+D D KDODGiVL VHEHVVpJ HPHONHGĘN|Q DODFVRQ\ D WDUJRQFD YLVV]DJXUXOKDW $ WDUJRQFD YLVV]DJXUXOiViW D WDUJRQFD YH]pUOpVH IHOLVPHUL pV D JpS PHJiOOiVLJ IpNH]ĘGLN



R



 

0

V



B

R

F

B

V

o&V|NNHQWHWWVHEHVVpJWHOMHVHQOHVOO\HV]WHWWYLOOiNHVHWpQO

+8

7HOMHVHQ OHHUHV]WHWW WHKHUIHOYHYĘ V]HUNH]HW HVHWpQ FVDN FV|NNHQWHWW VHEHVVpJJHO OHKHWKDODGQL$OHKHWVpJHVOHJQDJ\REEVHEHVVpJKDV]QiODWiKR]PHJNHOOHPHOQLD WHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWHW





,UiQ\YiOWiVPHQHWN|]EHQ 9,*<È=$7 9HV]pO\PHQHWN|]EHQLLUiQ\YiOWiVHVHWpQ $]LUiQ\YiOWiVDWDUJRQFDHUĘVIpNH]pVpWRNR]]D,UiQ\YiOWiVQiOQDJ\VHEHVVpJJHO LQGXOKDWDJpSD]HOOHQNH]ĘLUiQ\EDKDDPHQHWNDSFVROyWQHPHOpJNRUiQHQJHGLN IHO X$PHQHWNDSFVROyWDPHQHWEHiOOtWiVDXWiQD]HOOHQWpWHVPHQHWLUiQ\EDFVDNNLVVp YDJ\QHPĦN|GWHVVH X1HYpJH]]HQKLUWHOHQNRUPiQ\PR]JDWiVW X1p]]HQPHQHWLUiQ\ED X(OHJHQGĘNLOiWiVDOHJ\HQDPHJWHHQGĘV]DNDV]UD Irányváltás menet közben Eljárásmód ‡ +DODGiVN|]EHQNDSFVROMDiWDPHQHWNDSFVROyW D]HOOHQNH]ĘPHQHWLUiQ\ED

+8

A targonca addig fékezĘdik, ameddig meg nem kezdĘdik az ellenkezĘ irányba történĘ haladás.





/DVV~PHQHW 9,*<È=$7 %DOHVHWYHV]pO\NLNDSFVROW]HPLIpNiOWDO $ ODVV~ PHQHW N|]EHQ D NH]HOĘ IRNR]RWW ILJ\HOPH V]NVpJHV $] ]HPL IpN ODVV~ PHQHWEHQ NL YDQ NDSFVROYD pV FVDN D Ä/DVV~ PHQHW´ JRPE HOHQJHGpVH XWiQ DNWLYiOyGLN X$WDUJRQFiWYpV]KHO\]HWEHQD/DVV~PHQHWJRPEpVDPHQHWNDSFVROyD]RQQDOL HOHQJHGpVpYHOIpNH]]HOH X/DVV~PHQHWEHQDIpNH]pVFVDNDNLJXUXOyIpNVHJtWVpJpYHOW|UWpQLN

Z

$ WDUJRQFD IJJĘOHJHVHQ iOOy YH]pUOĘNDUUDO   LV PR]JDWKDWy S O V]ĦN KHO\LVpJEHQOLIWEHQ  Kapcsolja be a lassú menetet Eljárásmód ‡ $Ä/DVV~PHQHW´  JRPERWWDUWVDOHQ\RPYD ‡ $PHQHWNDSFVROyW  Q\RPMDDNtYiQWLUiQ\ED A fék kioldódik. A targonca lassú menetben mozog.

Lassú menet kikapcsolása Eljárásmód ‡ $Ä/DVV~PHQHW´  JRPERWHQJHGMHHO A "B" tartományban behúz a rögzítĘfék, a targonca megáll. Ha a vezérlĘkar az „F“ tartományban van, a targonca lassú menetben halad tovább.

 



‡ (QJHGMHHODPHQHWNDSFVROyW   A lassú menet befejezĘdik, és a targonca ismét normál sebességgel vezethetĘ.



.RUPiQ\]iV Eljárásmód ‡ )RUGtWVDMREEUDYDJ\EDOUD  DYH]pUOĘUXGDW

+8

A targonca a kívánt irányba fordul.





)pNH]pV ),*<(/0(=7(7e6 %DOHVHWYHV]pO\IpNH]pVNRU $ WDUJRQFD IpNH]pVL WXODMGRQViJDL QDJ\PpUWpNEHQ IJJHQHN D WDODM MHOOHP]ĘLWĘO $ WDUJRQFDIpN~WMDQHGYHVYDJ\V]HQQ\H]HWWWDODMHVHWpQPHJQĘ X$ NH]HOĘ N|WHOHV ILJ\HOHPEH YHQQL D SDGOy NLDODNtWiViW pV HQQHN PHJIHOHOĘHQ IpNH]QL XÏYDWRVDQIpNH]]HOHDWDUJRQFiWKRJ\DUDNRPiQ\QHFV~VV]RQPHJ $WDUJRQFiWKiURPPyGRQOHKHWOHIpNH]QL ± ]HPLIpNNHOIpNWDUWRPiQ\%  ± NLJXUXOyIpNNHO ± HOOHQiUDP~IpNNHOOHIpNH]pVpVPHQHWLUiQ\YiOWiV  9,*<È=$7 X9HV]pO\KHO\]HWEHQ iOOtWVD D YH]pUOĘUXGDW IpNiOOiVED YDJ\ Q\RPMD PHJ D 9e6=/(È//Ë7ÏNDSFVROyW



)pNH]pV]HPLIpNNHO Eljárásmód ‡ $ YH]pUOĘNDUW   IHOIHOp YDJ\ OHIHOp NHOO G|QWHQL YDODPHO\LN IpNH]pVL WDUWRPiQ\ED %  A targonca ekkor üzemi fékkel generátorosan megállásig fékezĘdik.

Z 

A generátoros fékezés energiát meghosszabbodik az üzemidĘ.

táplál

vissza

az

akkumulátorba,

így

)pNH]pVNLJXUXOyIpNNHO Eljárásmód ‡ +DDPHQHWNDSFVROy QXOOKHO\]HWEHQ YDQDNNRUDWDUJRQFDJHQHUiWRURVDQ OHIpNH] A targonca ekkor lassító fékkel generátorosan megállásig fékezĘdik. A generátoros fékezés energiát meghosszabbodik az üzemidĘ.

táplál

vissza

az

akkumulátorba,

így

+8

Z



R



 

0

V



B

R

F

B

V



/HIpNH]pVHOOHQiUDP~IpNNHO Eljárásmód ‡ +DODGiV N|]EHQ NDSFVROMD iW D PHQHWNDSFVROyW   D] HOOHQNH]Ę PHQHWLUiQ\ED OiVGROGDO  A targoncát az ellenáramú fék addig fékezi, amíg meg nem kezdĘdik az ellenkezĘ irányba történĘ hajtás.



$WDUJRQFDPHJiOOiVDXWiQDXWRPDWLNXVDQEHK~]DPHFKDQLNXVIpN

+8

Z

5|J]tWĘIpN





$WHKHUHPHOĘHPHOpVHLOOVOO\HV]WpVH ),*<(/0(=7(7e6 %DOHVHWYHV]pO\D]HPHOpVpVDVOO\HV]WpVVRUiQ $WDUJRQFDYHV]pO\]yQiMiEDQV]HPpO\LVpUOpVIRUGXOKDWHOĘ 9HV]pO\]yQDNpQWNHOOV]iPROQLD]]DODWHUOHWWHODKROD]RWWWDUWy]NRGyV]HPpO\HN YHV]pO\QHNYDQQDNNLWpYHDWDUJRQFDDQQDNWHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWHVWEPR]JiVD PLDWW(]PDJiEDQIRJODOMDD]HVHWOHJHVHQOH]XKDQyUDNRPiQ\PXQNDHV]N|]|NVWE iOWDOpULQWHWWWHUOHWUpV]HNHWLV $WDUJRQFDYHV]pO\]yQiMiEDQDQRUPiONH]HOĘLKHO\]HWEHQOpYĘ NH]HOĘQNtYOQHP WDUWy]NRGKDWQDNV]HPpO\HN X$] RWW WDUWy]NRGy V]HPpO\HNHW NL NHOO XWDVtWDQL D WDUJRQFD YHV]pO\]yQiMiEyO $]RQQDO V]DNtWVD PHJ D WDUJRQFiYDO IRO\WDWRWW PXQNiW KD D V]HPpO\HN QHP KDJ\MiNHODYHV]pO\]yQiW X$WDUJRQFiWEL]WRVtWDQLNHOOD]LOOHWpNWHOHQV]HPpO\HNiOWDOW|UWpQĘKDV]QiODWHOOHQ KDDV]HPpO\HNILJ\HOPH]WHWpVHOOHQpUHVHPKDJ\MiNHODYHV]pO\]yQiW X&VDNHOĘtUiVV]HUĦHQEL]WRVtWRWWpVIHOKHO\H]HWWWHUKHNV]iOOtWKDWyN+DIHQQiOODQQDN YHV]pO\H KRJ\ D UDNRPiQ\ GDUDEMDL OHGĘOKHWQHN YDJ\ OHHVKHWQHN DNNRU DONDOPD]]RQPHJIHOHOĘYpGĘHV]N|]W X6RKDQHPOpSKHWLW~ODWHKHUEtUiVLWiEOiQIHOWQWHWHWWPD[WHUKHOpVLpUWpNHNHW X7LORVDPHJHPHOWWHKHUIHOYHYĘHV]N|]|NDOiOpSQLpVRWWWDUWy]NRGQL X$WHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWUHQHPV]DEDGIHOOpSQL X7LORVDWDUJRQFiYDOV]HPpO\HNHWIHOHPHOQL X7LORVDWDUJRQFDPR]JyDONDWUpV]HLKH]pUQLYDJ\D]RNUDUiiOOQL X0iVpStWPpQ\UHLOOHWYHWDUJRQFiUDiWPiV]QLWLORV ÉRTESÍTÉS $EHpVNLUDNRGiVLGHMHDODWWPHJIHOHOĘHQFV|NNHQWHWWVHEHVVpJJHOKDODGMRQ +LGUDXOLNXV IXQNFLyN UHWHV]HOpVH $ YH]pUOpV ~MDEE V]RIWYHUYHU]LyYDO  IHEUXiUWyO HOĘ]HWHVHQEHYDQiOOtWYDKRJ\D]HPHOpVFVDNDYH]pUOĘNDUHVHWpQD] ) KDODGiVL WDUWRPiQ\EDQ YDJ\ PĦN|GWHWHWW Ä/DVV~ PHQHW³ JRPE HVHWpQ OHKHWVpJHV$VOO\HV]WpVQLQFVEHIRO\iVROYD $]HOĘ]HWHVEHiOOtWiVHJ\SDUDPpWHUUHOPyGRVtWKDWyOiVGROGDO 

+8

Z





7HKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWHPHOpVH ElĘfeltételek ± +HO\H]]HDWDUJRQFiW]HPNpV]iOODSRWEDOiVGROGDO  Eljárásmód ‡ $Ä7HKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWHPHOpVH´  JRPERWDGGLJQ\RPYDNHOOWDUWDQLDPtJ HOQHPpULDNtYiQWHPHOpVLPDJDVViJRW ÉRTESÍTÉS $KLGUDXOLNXVWiSHJ\VpJEHQNiUNHOHWNH]KHW 0LXWiQ D WHKHUIHOYHYĘ V]HUNH]HW HOpUWH D PHFKDQLNXV YpJiOOiViW D 7HKHUIHOYHYĘ V]HUNH]HW HPHOpVH JRPERW QHP V]DEDG WRYiEE Q\RPQL (QQHN ILJ\HOPHQ NtYO KDJ\iVDDKLGUDXOLNXVWiSHJ\VpJNiURVRGiViWRNR]KDWMD

Z

$] HPHOpVL pV VOO\HV]WpVL VHEHVVpJ IRNR]DWPHQWHVHQ V]DEiO\R]KDWy D JRPE EHQ\RPiVL~WMiYDONEPP  $JRPEU|YLGEHQ\RPiVD ODVV~HPHOpVVOO\HV]WpV $JRPEKRVV]~EHQ\RPiVD J\RUVHPHOpVVOO\HV]WpV A teherfelvevĘ szerkezet felemelkedik. 9H]pUOĘNDUIHQWUĘO













9H]pUOĘNDUOHQWUĘO 

+8





+DV]QiODWHPHOĘPXQNDDV]WDONpQW $ IHOHPHOW WHKHUHPHOĘ HV]N|] NLNDSFVROW WDUJRQFD HVHWpQ HPHOĘ PXQNDDV]WDONpQW KDV]QiOKDWyOiVGROGDO  

$WHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWVOO\HV]WpVH ElĘfeltételek ± +HO\H]]HDWDUJRQFiW]HPNpV]iOODSRWEDOiVGROGDO 

Z

Eljárásmód ‡ $Ä7HKHUHPHOĘHV]N|]VOO\HV]WpVH´  JRPERWDGGLJQ\RPYDNHOOWDUWDQLDPtJ HOQHPpULDNtYiQWHPHOpVLPDJDVViJRW $ VOO\HV]WpVL VHEHVVpJ IRNR]DWPHQWHVHQ V]DEiO\R]KDWy D JRPE EHQ\RPiVL ~WMiYDONEPP  $JRPEU|YLGEHQ\RPiVD ODVV~VOO\HV]WpV $JRPEKRVV]~EHQ\RPiVD J\RUVVOO\HV]WpV A teheremelĘ eszköz leereszkedik.



$NHUpNNDURNHPHOpVH ElĘfeltételek ± +HO\H]]HDWDUJRQFiW]HPNpV]iOODSRWEDOiVGROGDO  Eljárásmód ‡ $Ä.HUpNNDURNHPHOpVH´  JRPERWDGGLJQ\RPYDNHOOWDUWDQLDPtJHOQHPpULD NtYiQWNHUpNNDUHPHOpVLPDJDVViJRW A kerékkarok felemelkednek.



$NHUpNNDURNVOO\HV]WpVH ElĘfeltételek ± +HO\H]]HDWDUJRQFiW]HPNpV]iOODSRWEDOiVGROGDO  Eljárásmód ‡ $Ä.HUpNNDURNVOO\HV]WpVH´  JRPERWDGGLJQ\RPYDNHOOWDUWDQLDPtJHOQHPpUL DNtYiQWNHUpNNDUHPHOpVLPDJDVViJRW

+8

A kerékkarok lesüllyednek.





7HKHUIHOYpWHOHV]iOOtWiVDpVOHUDNiVD ),*<(/0(=7(7e6 %DOHVHWYHV]pO\iOOKDWHOĘKDDWHKHUV~O\SRQWDWHKHUV~O\SRQWWiYROViJRQNtYO NHUO +D D IHOHPHOW UDNRPiQ\ * WHKHUV~O\SRQWMD Yt]V]LQWHVHQ YDJ\ IJJĘOHJHVHQ D WHKHUIHOYHYĘ V]HUNH]HWHW PHJDGRWW ' WHKHUV~O\SRQWMiQ NtYO YDQ NHGYH]ĘWOHQ N|UOPpQ\HN N|]|WW D IHOHPHOW UDNRPiQ\ pV D WDUJRQFD LV ]HPHOWHWpV N|]EHQ IHOERUXOKDW X7DUWVDEHDWHKHUHPHOĘHV]N|]WHKHUV~O\SRQWWiYROViJDLWpVWHKHUEtUyNpSHVVpJpW OiVGROGDO  X$WHKHUIHOYpWHOpQpODWHKHUV~O\SRQWDWHKHUIHOYHYĘHV]N|]WHKHUNDUMiQDNN|]HSpQ OHJ\HQ X$WHUKHWOHKHWĘVpJV]HULQW~J\NHOONLDODNtWDQLpVIHOYHQQLKRJ\DWHKHUV~O\SRQWD WHKHUIHOYHYĘHV]N|]WHKHUV~O\SRQWWiYROViJiQEHOOOHJ\HQG ”'pVG ”'OiVG ''WHUOHWHWD]iEUiQ  X$] RO\DQ WHUKHW PHO\QHN WHKHU V~O\SRQWMD D WHKHUIHOYHYĘ HV]N|] WHKHUV~O\SRQW WiYROViJiQNtYOHVLNG !' pVYDJ\ G !' FVDNyYDWRVDQPR]JDVVRQPHUWD] HOOHQĘU]pVLLUiQ\HOYHNV]HULQWHOOHQĘU]|WWWDUJRQFiNQiOH]DWHKHUHOKHO\H]pVQLQFV HOOHQĘUL]YH

d2 G D

Z

D

d1

G

d2

D

$] HJ\HQOHWHV V~O\HORV]WiV~ WHUKHN WHKHUV~O\SRQWMD D JHRPHWULDL WpUIRJDW N|]pSSRQWEDQYDQ $WHOMHVWpUIRJDWUDMHOOHP]ĘHJ\HQOHWHVV~O\HORV]WiVVDOUHQGHONH]ĘV]|JOHWHVWHUKHN WHKHUV~O\SRQWMDDWHKHUKRVV]DPDJDVViJDpVV]pOHVVpJHN|]HSpQYDQ

+8

Z

DD

DD



),*<(/0(=7(7e6 $QHPHOĘtUiVV]HUĦHQU|J]tWHWWpVIHOKHO\H]HWWUDNRPiQ\EDOHVHWYHV]pO\WRNR] $ WHKHU IHOYpWHOH HOĘWW D NH]HOĘQHN PHJ NHOO J\Ę]ĘGQLH DUUyO KRJ\ D WHUKHW V]DEiO\V]HUĦHQ UDNWiNH IHO D UDNODSUD pV D WHKHU QHP OpSLH W~O D WDUJRQFD PHJHQJHGHWWWHKHUEtUiViW X$] RWW WDUWy]NRGy V]HPpO\HNHW NL NHOO XWDVtWDQL D WDUJRQFD YHV]pO\]yQiMiEyO $]RQQDO V]DNtWVD PHJ D WDUJRQFiYDO IRO\WDWRWW PXQNiW KD D V]HPpO\HN QHP KDJ\MiNHODYHV]pO\]yQiW X&VDN HOĘtUiVV]HUĦHQ U|J]tWHWW pV IHOKHO\H]HWW WHUKHW V]DEDG V]iOOtWDQL +D IHQQiOO DQQDN YHV]pO\H KRJ\ D UDNRPiQ\ GDUDEMDL OHGĘOKHWQHN YDJ\ OHHVKHWQHN DNNRU DONDOPD]]RQPHJIHOHOĘYpGĘHV]N|]W X7LORVVpUOWUDNRPiQ\WV]iOOtWDQL X6RKDQHPOpSKHWLW~ODWHKHUEtUiVLWiEOiQIHOWQWHWHWWPD[WHUKHOpVLpUWpNHNHW X7LORVDPHJHPHOWWHKHUIHOYHYĘHV]N|]|NDOiOpSQLpVRWWWDUWy]NRGQL X$WHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWUHQHPV]DEDGIHOOpSQL X7LORVDWDUJRQFiYDOV]HPpO\HNHWIHOHPHOQL X7ROMDDWHKHUHPHOĘHV]N|]WDUDNRPiQ\DOiRO\DQPpO\HQDPHQQ\LUHFVDNOHKHW 9,*<È=$7 X$KRVV]~UDNRPiQ\NHUHV]WEHQW|UWpQĘIHOYpWHOHQHPHQJHGpO\H]HWW ÉRTESÍTÉS .pWV]HUHV NpWHPHOĘV HPHOĘiOOYiQ\ ==  pV KiURPV]RURV NpWHPHOĘV HPHOĘiOOYiQ\ '= HVHWpQDWHKHUFV~V]NDHOVĘHPHOpVHV]DEDGHPHOpV HJ\U|YLGN|]pSSRQWRQ NtYOHOKHO\H]HWWV]DEDGHPHOĘKHQJHUUHOW|UWpQLNDPDJDVViJPyGRVtWiVDQpONO$ WtSXVWyOIJJĘHPHOpVLPDJDVViJIHOHWWHPHOpVQpODPHQHWVHEHVVpJDXWRPDWLNXVDQ FV|NNHQpVVOO\HV]WpVQpOLVPpWQĘ ÉRTESÍTÉS

+8

$ !  PP HPHOpVL PDJDVViJLJ D WDUJRQFD VHEHVVpJH  NPK FV|NNHQ $ WDUJRQFDJ\RUVXOiVDPPHPHOpVLPDJDVViJWyOOHFV|NNHQ





5DNRPiQ\IHOYpWHOH ElĘfeltételek ± $ WHKHU OHJ\HQ V]DEiO\V]HUĦHQ D UDNODSUD KHO\H]YH ± $ WHKHU V~O\D IHOHOMHQ PHJ D WDUJRQFD WHKHUEtUiViQDN ± $ WHKHUIHOYHYĘ V]HUNH]HWHW V~O\RV WHKHU HVHWpQHJ\HQOHWHVHQNHOOPHJWHUKHOQL

Z

Eljárásmód ‡ ,UiQ\tWVDDWDUJRQFiWODVVDQDUDNODSKR] ‡ 9H]HVVH EH D WHKHUIHOYHYĘ V]HUNH]HWHW D UDNODSED PtJ D UDNODS D WHKHUIHOYHYĘ V]HUNH]HWHQ KiWXO IHOIHNV]LN OiVG MREE ROGDOLiEUD  $ WHKHU QHP OyJKDW W~O D WHKHUIHOYHYĘ V]HUNH]HW KHJ\pQ PP QpO QDJ\REE PpUWpNEHQ ‡ $ WHKHUIHOYHYĘ V]HUNH]HWHW HPHOMH IHO DPtJ HO QHP pUL D NtYiQW HPHOpVL PDJDVViJRWOiVGROGDO   A teher felemelkedik. ÉRTESÍTÉS $KLGUDXOLNXVWiSHJ\VpJEHQDQ\DJLNiUNHOHWNH]KHW $ WHKHUIHOYHYĘ V]HUNH]HW YpJVĘ PHFKDQLNXV KHO\]HWpQHN HOpUpVH XWiQ D Ä7HKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWHPHOpVH´JRPERWQHPĦN|GWHVVHWRYiEE(J\pEHVHWHNEHQ DKLGUDXOLNXVWiSHJ\VpJHQDQ\DJLNiUYHV]pO\HiOOIHQQ

Z

$] HPHOpVL pV VOO\HV]WpVL VHEHVVpJ IRNR]DWPHQWHVHQ V]DEiO\R]KDWy D JRPE EHQ\RPiVL~WMiYDONEPP  $JRPEU|YLGEHQ\RPiVD ODVV~HPHOpVVOO\HV]WpV $JRPEKRVV]~EHQ\RPiVD J\RUVHPHOpVVOO\HV]WpV .pWUDNODSIHOYpWHOHHJ\PiVRQOiVGROGDO 

+8

Z





5DNRPiQ\V]iOOtWiVD ElĘfeltételek ± 7HKHUHOĘtUiVV]HUĦHQIHOYpYH ± (QJHGMHOHD]HPHOĘRV]ORSRWD]HOĘtUiVV]HUĦV]iOOtWiVKR]NEPPUHO OHJ\HQDWDODMI|O|WW 7LORVDIHOHPHOWWHKHUUHO!PP W|UWpQĘKDODGiV .pWV]LQWHV ]HPPyGEDQ 7HKHUHPHOĘ HV]N|] DGGLJ OHVOO\HV]WYH DPtJ FVDN OHKHWGHD]DOVyWHKHUpULQWpVHQpONOOiVGROGDO  ± .LIRJiVWDODQSDGOyMHOOHP]ĘN Eljárásmód ‡ $WDUJRQFiWILQRPDQJ\RUVtWVDpVIpNH]]HOH ‡ $KDODGiVLVHEHVVpJHWD]~WiOODSRWiQDNpVDV]iOOtWRWWWHKHUQHNPHJIHOHOĘHQNHOO PHJYiODV]WDQLD ‡ $WDUJRQFiYDOHJ\HQOHWHVVHEHVVpJJHONHOOKDODGQL ‡ 0LQGLJOHJ\HQNpV]HQDIpNH]pVUH ‡ 1RUPiOHVHWEHQDWDUJRQFiWILQRPDQIpNH]]HOH ‡ 9HV]pO\HVHWpQPHJHQJHGHWWDKLUWHOHQPHJiOOiV ‡ .HUHV]WH]ĘGpVQpOpViWMiUyQiOJ\HOMHQDIRUJDORPUD ‡ 2O\DQKHO\HNHQDKROQHPOiWMDEHDWHUOHWHWDYH]HWĘFVDNLUiQ\tWyVHJtWVpJpYHO KDODGMRQ ‡ 7LORVDNHUHV]WEHQYDJ\iWOyVDQW|UWpQĘKDODGiVD]HPHONHGĘN|Q1HNDQ\DURGMRQ HPHONHGĘQYDJ\OHMWĘQpVDWHKHUPLQGLJD]HPHONHGĘLUiQ\iEDKHO\H]NHGMHQHO OiVGiEUD 

.pWUDNODSV]iOOtWiVDHJ\PiVRQOiVGROGDO 

+8

Z





5DNRPiQ\OHUDNiVD 9,*<È=$7 7LORVWHUKHWOHUDNQLN|]OHNHGpVLpVPHQHNOĘ~WYRQDORQEL]WRQViJLEHUHQGH]pVHOĘWW pVRO\DQ]HPLEHUHQGH]pVHOĘWWDPHO\QHNPLQGLJKR]]iIpUKHWĘQHNNHOOOHQQLH ElĘfeltételek ± $UDNRPiQ\WiUROiViUDV]ROJiOyKHO\OHJ\HQPHJIHOHOĘ

Z

Eljárásmód ‡ $MiUPĦYHWN|]HOtWVHyYDWRVDQDUDNRPiQ\OHUDNiViUDNLMHO|OWKHO\KH] ‡ 7HKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWVOO\HV]WpVH $QQDNpUGHNpEHQKRJ\DWHKHUpVDWHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWQHVpUOM|QNHUOMHD WHKHUGXUYDVOO\HV]WpVpW ‡ (UHVV]H OH D WHKHUIHOYHYĘ HV]N|]W DQQ\LUD KRJ\ D WHKHUIHOYHYĘ V]HUNH]HW V]DEDGGiYiOMRQOiVGROGDO   ‡ $WHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWHWyYDWRVDQK~]]DNLDUDNODSEyO Ezzel lerakta a terhet. ÉRTESÍTÉS .HUOMH D UDNRPiQ\ GXUYD OHUDNiViW KRJ\ VH D WHKHUIHOYHYĘ HV]N|] VH D] iOOYiQ\IHOOHWQHVpUOM|QPHJ ÉRTESÍTÉS $ 6RIWODQGLQJ IXQNFLy D OHHUHV]WHQGĘ WHKHU VOO\HV]WpVL VHEHVVpJpW U|YLGGHO D I|OGHWpUpVHOĘWWNEPP OHFV|NNHQWL $Ä6RIWODQGLQJ´IXQNFLyFVDNRSFLRQiOLVDQOHKHWVpJHV .pWHJ\PiVUDKHO\H]HWWHJ\PiVRQV]iOOtWRWWWHKHUOHKHO\H]pVHOiVGROGDO 

+8

Z Z





9HJ\HQIHONpWUDNODSRVWHUKHW 9,*<È=$7 $VWDELOLWiVYHV]pO\H]WHWpVH $QQDNpUGHNpEHQKRJ\DVWDELOLWiVWQHNHUOM|QYHV]pO\EHNpWUDNRGyODSV]iOOtWiVD HVHWpQDV~O\WILJ\HOHPEHNHOOYHQQLKRJ\DWDUJRQFDQHELOOHQMHQ X$QHKH]HEEUDNODSRWPLQGLJDOXOV]iOOtWVDKRJ\QHYHV]pO\H]WHVVHDVWDELOLWiVW

ElĘfeltételek ± $ WHKHU OHJ\HQ V]DEiO\V]HUĦHQ D UDNODSUD KHO\H]YH ± $ WHKHU V~O\D IHOHOMHQ PHJ D WDUJRQFD WHKHUEtUiViQDN ± $WHKHUHPHOĘHV]N|]WV~O\RVWHKHUHVHWpQ HJ\HQOHWHVHQNHOOPHJWHUKHOQL

Z Z

Eljárásmód ‡ ,UiQ\tWVDDWDUJRQFiWODVVDQDUDNODSKR] ‡ $WHKHUHPHOĘHV]N|]WODVVDQYH]HVVHEHD UDNODS Q\tOiViED PtJ D UDNODS KiWD D WHKHUHPHOĘHV]N|]|QIHOQHPWN|]LNOiVG MREEROGDOLiEUD  $]UDNRPiQ\QHPOyJKDWW~ODWHKHUHPHOĘ HV]N|] FV~FViQ  PPQpO QDJ\REE PpUWpNEHQ ‡ $ WHKHUHPHOĘ HV]N|]W DGGLJ NHOO HPHOQL DPtJ HO QHP pUL D NtYiQW HPHOpVL PDJDVViJRWOiVGROGDO   .pWV]LQWHV]HPPyGEDQDWHKHUHPHOĘHV]N|]WQHPV]DEDGPDJDVDEEUDHPHOQL PLQWPP(NNRUD]DOVyWHKHUQHNQHKH]HEEQHNNHOOOHQQLHPLQWDIHOVĘQHN ‡ +DMWVRQDNHUpNNDURNNDODPiVRGLNUDNODSDOi ‡ (PHOMHIHODNHUpNNDURNDWDÄ.HUpNNDURNHPHOpVH´JRPEEDO Mindkét raklap felemelve. 6]iOOtWiVKR] D WHKHUHPHOĘ HV]N|]|NHW D IHOVĘ WHKHUUHO OH NHOO HUHV]WHQLH D] DOVy WHKHUKH] DGGLJ DPHGGLJ FVDN OHKHWVpJHV GH QHP V]DEDG UiKHO\H]QLH D] DOVy WHKHUUH

+8

Z



$ NLHJpV]tWĘ UDNODS WN|]Ę OHKHWĘYp WHV]L D NHWWĘV UDNODSRN HJ\PiVUD UDNiViW DQpONOKRJ\DUDNODSRNDWXWyODJRVDQPHJNpQHLJD]tWDQL

+8

Z





.pWUDNODSV]iOOtWiVDHJ\PiVRQ 9,*<È=$7 $VWDELOLWiVYHV]pO\H]WHWpVH $QQDNpUGHNpEHQKRJ\DVWDELOLWiVWQHNHUOM|QYHV]pO\EHNpWUDNRGyODSV]iOOtWiVD HVHWpQDV~O\WILJ\HOHPEHNHOOYHQQLKRJ\DWDUJRQFDQHELOOHQMHQ X$QHKH]HEEUDNODSRWPLQGLJDOXOV]iOOtWVDKRJ\QHYHV]pO\H]WHVVHDVWDELOLWiVW ElĘfeltételek ± 7HKHUHOĘtUiVV]HUĦHQIHOYpYH ± 7HKHUHPHOĘHV]N|]DGGLJOHVOO\HV]WYHDPtJFVDNOHKHWGHD]DOVyWHKHUpULQWpVH QpONO ± .LIRJiVWDODQSDGOyMHOOHP]ĘN

+8

Eljárásmód ‡ $WDUJRQFiWILQRPDQJ\RUVtWVDpVIpNH]]HOH ‡ $KDODGiVLVHEHVVpJHWD]~WiOODSRWiQDNpVDV]iOOtWRWWUDNRPiQ\QDNPHJIHOHOĘHQ NHOOPHJYiODV]WDQLD ‡ $WDUJRQFiYDOHJ\HQOHWHVVHEHVVpJJHONHOOKDODGQL ‡ .HUHV]WH]ĘGpVQpOpViWMiUyQiOJ\HOMHQDIRUJDORPUD ‡ 2O\DQKHO\HNHQDKROQHPOiWMDEHDWHUOHWHWDYH]HWĘFVDNLUiQ\tWyVHJtWVpJpYHO KDODGMRQ ‡ /HMWĘN|QpVHPHONHGĘN|QDUDNRPiQ\WPLQGLJD]HPHONHGĘIHOĘOLROGDORQV]iOOtWVD VRKDQHPHQMHQNHUHV]WEHpVQHIRUGXOMRQPHJ





.pWUDNODSHJ\PiVXWiQLOHUDNiVD 9,*<È=$7 7LORVWHUKHWOHUDNQLN|]OHNHGpVLpVPHQHNOĘ~WYRQDORQEL]WRQViJLEHUHQGH]pVHOĘWW pVRO\DQ]HPLEHUHQGH]pVHOĘWWDPHO\QHNPLQGLJKR]]iIpUKHWĘQHNNHOOOHQQLH ElĘfeltételek ± $UDNRPiQ\WiUROiViUDV]ROJiOyKHO\OHJ\HQPHJIHOHOĘ

Z

Eljárásmód ‡ $WDUJRQFiWN|]HOtWVHyYDWRVDQDUDNRPiQ\OHUDNiViUDNLMHO|OWHOVĘKHO\KH] ‡ 6OO\HVV]HDNHUpNNDURNDWKRJ\DWHKHUiOOMRQ ‡ $NHUpNNDURNDWyYDWRVDQK~]]DNLDUDNODSEyO ‡ 6OO\HVV]HOHDWHKHUHPHOĘHV]N|]WOiVGROGDO  ‡ $WDUJRQFiWN|]HOtWVHyYDWRVDQDUDNRPiQ\OHUDNiViUDNLMHO|OWPiVRGLNKHO\KH] ‡ 7HKHUHPHOĘHV]N|]VOO\HV]WpVH $QQDNpUGHNpEHQKRJ\DWHKHUpVDWHKHUHPHOĘHV]N|]QHVpUOM|QNHUOMHDWHKHU GXUYDVOO\HV]WpVpW ‡ (UHVV]H OH D WHKHUHPHOĘ HV]N|]W DQQ\LUD KRJ\ D WHKHUHPHOĘ HV]N|] V]DEDGGi YiOMRQOiVGROGDO   ‡ $WHKHUHPHOĘHV]N|]WyYDWRVDQK~]]DNLDUDNODSEyO

+8

Mindkét raklap lerakva.





+DV]QiODWHPHOĘPXQNDDV]WDONpQW $ WHKHUHPHOĘ HV]N|] HPHOĘ PXQNDDV]WDONpQW YDOy DONDOPD]iViKR] NLNDSFVROW WDUJRQFDHVHWpQIHOHPHOWSR]tFLyEDQPDUDGKDWDPtJDNH]HOĘDWDUJRQFDN|]YHWOHQ N|]HOpEHQWDUWy]NRGLN

Z

$ NH]HOĘ FVDN DNNRU WDUWy]NRGLN D WDUJRQFD N|]YHWOHQ N|]HOpEHQ KD KLED YDJ\ LOOHWpNWHOHQKDV]QiODWUDWHWWNtVpUOHWHVHWpQD]RQQDOEHWXGDYDWNR]QL hJ\HOMHQDQHP]HWLHOĘtUiVRNUpVKHO\L]HPLN|UOPpQ\HNUH ),*<(/0(=7(7e6 %DOHVHWYHV]pO\IHOHPHOWWHKHUHPHOĘHV]N|]PLDWW (J\ IHOHPHOW WHKHUHPHOĘ HV]N|]]HO iOOy WDUJRQFD OHKHWVpJHV YHV]pO\W MHOHQW D PXQNDWHUOHWHQ X$NDGiO\R]]DPHJV]HPpO\HNpVDQ\DJRNYHV]pO\H]WHWpVpW X6RKD QH UDNRGMRQ PDQXiOLVDQ EH pV NL WHUKHNHW IHOHPHOW WHKHUHPHOĘ HV]N|]]HO YHV]pO\HVQHPEHOiWKDWyYDJ\QHPPHJIHOHOĘHQPHJYLOiJtWRWWWHUOHWHNHQ X%L]WRQViJRVDQiOOtWVDOHDWDUJRQFiWHOKDJ\iVNRUOiVGROGDO  ),*<(/0(=7(7e6 %DOHVHWYHV]pO\DIHOHPHOWWHKHUHPHOĘHV]N|]YpOHWOHQV]HUĦODVV~OHVOO\HGpVH PLDWW $IHOHPHOWWHKHUHPHOĘHV]N|]DEHOVĘV]LYiUJiVRNPLDWW|QiOOyDQODVVDQOHVOO\HGKHW 1pYOHJHV WHKHUEtUiVVDO W|UWpQĘ WHUKHOpVNRU D KLGUDXOLNDRODM QRUPiO ]HPL KĘPpUVpNOHWHHVHWpQD]HOVĘ SHUFDODWW',1(1,62V]HULQWHJ\DNiU PPPpUWpNĦOHHUHV]NHGpVPHJHQJHGHWW X7LORVDPHJHPHOWWHKHUHPHOĘHV]N|]DOiOpSQLpVRWWWDUWy]NRGQL ),*<(/0(=7(7e6 6pUOpVYHV]pO\OHHVĘWHUKHNiOWDO $OHHVĘWHUKHNVpUOpVHNKH]YH]HWKHWQHN X7LORVDPHJHPHOWWHKHUHPHOĘHV]N|]DOiOpSQLpVRWWWDUWy]NRGQL X6RKD QH UDNRGMD PDQXiOLVDQ EH YDJ\ NL D] RO\DQ WHUKHNHW DPLN D NH]HOĘUH HVKHWQHN  PP QpO QDJ\REE PDJDVViJEDQ NLHJpV]tWĘ YpGĘLQWp]NHGpVHN QpONO X&VDN ~J\ UDNRGMD D WHUKHNHW KRJ\ D]RN QH HVKHVVHQHN OH YDJ\ YpOHWOHQO QH OHJ\HQHNHOWROKDWyN X$ODFVRQ\ YDJ\ NLVGDUDERV WHUKHNHW LQWp]NHGpVHN iOWDO EL]WRVtWDQL NHOO PLQW D IyOLiYDOW|UWpQĘFVRPDJROiV X$WHUKHNHWDPLNQHPV]DEiO\V]HUĦHQYDQQDNFVRPDJROYDYDJ\HOYDQQDNWROyGYD YDODPLQWVpUOWUDNRGyODSRNNDOYDJ\VpUOWUDNRGyWDUWiO\RNNDOUHQGHONH]ĘWHUKHNHW QHUDNRGMRQPDQXiOLVDQIHOHPHOWWHKHUHPHOĘHV]N|]HVHWpQ

ElĘfeltételek ± 5DNRPiQ\PDQXiOLVEHpVOHOHUDNiViUDNLMHO|OWKHO\KH]DONDOPDV 

+8

Használat emelĘ munkaasztalként

Eljárásmód ‡ $WDUJRQFiWN|]HOtWVHyYDWRVDQDUDNRPiQ\OHUDNiViUDNLMHO|OWKHO\KH] ‡ $Ä7HKHUHPHOĘHV]N|]HPHOpVH´  JRPERWDGGLJQ\RPYDNHOOWDUWDQLDPtJHO QHPpULDNtYiQWHPHOpVLPDJDVViJRW ‡ .DSFVROMDNLDWDUJRQFiW

+8

A terhek felemelt teheremelĘ eszköz esetén manuálisan be- vagy kitárolhatók.





=DYDUHOKiUtWiV (]DIHMH]HWOHKHWĘYpWHV]LDNH]HOĘV]iPiUDKRJ\D]HJ\V]HUĦEE]DYDURNDWYDJ\D KLEiV NH]HOpV N|YHWNH]WpEHQ IHOOpSĘ SUREOpPiN RNiW |QiOOyDQ PHJWDOiOMD pV PHJV]QWHVVH $ KLEDNHUHVpV VRUiQ D WiEOi]DWEDQ PHJDGRWW MRJRUYRVODW VRUUHQGMpEHQNHOOHOMiUQL $PHQQ\LEHQ D WDUJRQFiW D KLEDHOKiUtWy PĦYHOHWHN HOYpJ]pVH XWiQ QHP OHKHW ]HPNpSHViOODSRWEDKHO\H]QLYDJ\KDD]HOHNWURQLNDPHJKLEiVRGiVWLOOVpUOpVW MHOH]NLDPHJIHOHOĘHVHPpQ\]HQHWWHODNNRUpUWHVtWVHDJ\iUWyLV]HUYL]W $WRYiEELKLEDHOKiUtWiVWFVDNDJ\iUWyYHYĘV]ROJiODWDYpJH]KHWLHO$J\iUWyH]HNUH DWHYpNHQ\VpJHNUHVSHFLiOLVDQNpS]HWWYHYĘV]ROJiODWWDOiOOUHQGHONH]pVUH $KLEDFpO]RWWpVJ\RUVPHJV]QWHWpVHpUGHNpEHQDN|YHWNH]ĘDGDWRNIRQWRVDNpV VHJtWVpJHWMHOHQWHQHNDYHYĘV]ROJiODWV]iPiUD DWDUJRQFDVRUR]DWV]iPD DNLMHO]ĘHJ\VpJHQDPHQQ\LEHQYDQ PHJMHOHQĘHVHPpQ\]HQHW DKLEDOHtUiVD DWDUJRQFDDNWXiOLVKHO\H

+8

Z





$WDUJRQFDQHPPR]JDWKDWy /HKHWVpJHVRN $]DNNXPXOiWRUGXJDV]QLQFVHQ EHGXJYD

(OKiUtWiVD (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUGXJDV]W pVV]NVpJHVHWpQFVDWODNR]WDVVD

$9e6=/(È//Ë7ÏNDSFVROyEHQ\RPYD $9e6=/(È//Ë7ÏNDSFVROyNLROGiVDOiVG ROGDO  $NDSFVROy]iU2iOOiVEDQ $]DNNXPXOiWRUW|OWpVW~ODODFVRQ\ $EL]WRVtWpNPHJKLEiVRGRWW

.DSFVROMDDNDSFVROy]iUDW,iOOiVED (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUW|OWpVW V]NVpJHVHWpQW|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUW (OOHQĘUL]]HDEL]WRVtWpNRNDWOiVGROGDO 

1HPPHJIHOHOĘWUDQV]SRQGHUD],60 +DV]QiOMRQKHO\HVWUDQV]SRQGHUW KR]]iIpUpVLPRGXOKR]o +LEiVNyGEHtUYD&DQ&RGHEDQo LOO ËUMDEHDKHO\HVNyGRWOiVGROGDO  6RIWNH\VHJtWVpJpYHODNLMHO]ĘHJ\VpJ DODWWKYHO\NHVNLMHO]Ę o  Ä7HKHUHPHOĘHV]N|]HPHOpVH³ 1HPĦN|GWHVVHDJRPERW Q\RPyJRPEÄ7HKHUHPHOĘHV]N|] VOO\HV]WpVH³Q\RPyJRPEDWDUJRQFD EHNDSFVROiVDHVHWpQQHPQ\XJDOPL KHO\]HWEHQ&DQ'LVo LOO NLMHO]ĘHJ\VpJKYHO\NHVNLMHO]Ę o  HVHWpQPHJMHOHQLND]HVHPpQ\]HQHW ( 0HQHWNDSFVROyDWDUJRQFD $PHQHWNDSFVROyWQHPĦN|GWHVVH EHNDSFVROiVDHVHWpQQHPQ\XJDOPL KHO\]HWEHQ&DQ'LVo LOO NLMHO]ĘHJ\VpJKYHO\NHVNLMHO]Ę o  HVHWpQPHJMHOHQLND]HVHPpQ\]HQHW ( $WHVWYpGĘNDSFVROyDWDUJRQFD 1HPĦN|GWHVVHDWHVWYpGĘNDSFVROyW EHNDSFVROiVDNRUPĦN|GWHWYH&DQ'LV HVHWpQo LOONLMHO]ĘHJ\VpJHVHWpQ KYHO\NHVNLMHO]Ę o PHJMHOHQLND]( HVHPpQ\]HQHW

+8

Ä/DVV~PHQHW³Q\RPyJRPEDWDUJRQFD 1HPĦN|GWHVVHDJRPERW EHNDSFVROiVDHVHWpQPĦN|GWHWYH &DQ'LVo LOONLMHO]ĘHJ\VpJ KYHO\NHVNLMHO]Ę o HVHWpQ PHJMHOHQLND]HVHPpQ\]HQHW( 9H]pUOĘNDUDWDUJRQFDEHNDSFVROiVDNRU )RUGtWVDDYH]pUOĘNDUWDIHOVĘYDJ\DOVy QHPIpNiOOiVEDQ( IpNiOOiVEDOiVGROGDO 



/HKHWVpJHVRN 0HQHWNDSFVROyPiVRGSHUFWĘO KRVV]DEELGHLJIHOKDMWRWWYH]pUOĘNDU iOODSRWEDQNLWpUtWYHDQpONOKRJ\D YH]pUOĘNDUNDSFVROyLOO/DVV~PHQHW JRPEiOWDOLHQJHGpO\H]pVW|UWpQQH 0ĦN|GWHWpVLVRUUHQGQLQFVEHWDUWYD (

(OKiUtWiVD 7DUWVDEHDPĦN|GWHWpVLVRUUHQGHW )RUGtWVDDYH]pUOĘNDUW PHQHWWDUWRPiQ\ED) YDJ\Q\RPMDPHJD /DVV~PHQHWJRPERW 0HQHWNDSFVROyNLWpUtWpVHOiVGROGDO 

/DVV~PHQHWJRPEDWDUJRQFD 1HQ\RPMDOHD/DVV~PHQHWJRPERWOiVG EHNDSFVROiVDNRUPĦN|GWHWYH( ROGDO  ± 6OO\HV]WpVpVKDODGiV NPK VHEHVVpJLJOHKHWVpJHV ± %L]WRQViJRVDQSDUNROMDOHDWDUJRQFiW OiVGROGDO  ± eUWHVtWVHDJ\iUWyJ\IpOV]ROJiODWiW

+8

.DSFVROyD]HPHOĘRV]ORSEDQQHP pUWHOPH]KHW}(





$UDNRPiQ\WQHPOHKHWIHOHPHOQL /HKHWVpJHVRN (OKiUtWiVD $WDUJRQFDQLQFV]HPNpV]iOODSRWEDQ 9pJUHNHOOKDMWDQLÄ$WDUJRQFDQHPPR]GXO³ ]DYDUQiOIHOVRUROW|VV]HVKLEDHOKiUtWiVL PĦYHOHWHW $KLGUDXOLNDRODMV]LQWW~ODODFVRQ\ (OOHQĘUL]]HDKLGUDXOLNDRODMV]LQWMpWOiVG ROGDO  $]DNNXPXOiWRUOHPHUOpVJiWOy OHNDSFVROW

7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWOiVGROGDO 

$EL]WRVtWpNPHJKLEiVRGRWW 7~OPDJDVWHKHU

(OOHQĘUL]]HDEL]WRVtWpNRNDWOiVGROGDO  hJ\HOMHQDPD[LPiOLVWHKHUEtUiVUDOiVG WtSXVWiEOD

Ä7HKHUHPHOĘHV]N|]HPHOpVH³ 1HPĦN|GWHVVHDJRPERW Q\RPyJRPEÄ7HKHUHPHOĘHV]N|] VOO\HV]WpVH³Q\RPyJRPEDWDUJRQFD EHNDSFVROiVDHVHWpQQHPQ\XJDOPL KHO\]HWEHQ&DQ'LVo LOO NLMHO]ĘHJ\VpJKYHO\NHVNLMHO]Ę o  HVHWpQPHJMHOHQLND]HVHPpQ\]HQHW ( 0HQHWNDSFVROyDWDUJRQFD $PHQHWNDSFVROyWQHPĦN|GWHVVH EHNDSFVROiVDHVHWpQQHPQ\XJDOPL KHO\]HWEHQ&DQ'LVo LOO NLMHO]ĘHJ\VpJKYHO\NHVNLMHO]Ę o  HVHWpQPHJMHOHQLND]HVHPpQ\]HQHW ( 7HVWYpGĘNDSFVROyQ\RPyJRPED 1HPĦN|GWHVVHDWHVWYpGĘNDSFVROyW WDUJRQFDEHNDSFVROiVDHVHWpQ PĦN|GWHWYH&DQ'LVo LOO NLMHO]ĘHJ\VpJKYHO\NHVNLMHO]Ę o  HVHWpQPHJMHOHQLND]HVHPpQ\]HQHW (

+8

Ä/DVV~PHQHW³Q\RPyJRPEDWDUJRQFD 1HPĦN|GWHVVHDJRPERW EHNDSFVROiVDHVHWpQPĦN|GWHWYH &DQ'LVo LOONLMHO]ĘHJ\VpJ KYHO\NHVNLMHO]Ę o HVHWpQ PHJMHOHQLND]HVHPpQ\]HQHW( $]RV]ORSNDSFVROyMHOQHP ± 6OO\HV]WpVpVKDODGiVNPK pUWHOPH]KHWĘ VHEHVVpJLJOHKHWVpJHV &DQ'LVHVHWpQo PHJMHOHQLND]( ± %L]WRQViJRVDQSDUNROMDOHDWDUJRQFiW HVHPpQ\]HQHW OiVGROGDO  ± eUWHVtWVHDJ\iUWyYHYĘV]ROJiODWiW





$WDUJRQFDPR]JDWiVDVDMiWKDMWiVQpONO

Z



0HJIHOHOĘ NLHJpV]tWĘ IHOV]HUHOWVpJ o  HVHWpQ OHKHWVpJHV D WDUJRQFD *)DV V]HUYL]NXOFFVDO W|UWpQĘ YpV] ]HPPyGED YDOy NDSFVROiVD $ IpNEHUHQGH]pV HOHNWURQLNXVDQ NLROG pV D WDUJRQFD VDMiW KDMWiV QpONO PR]JDWKDWy OHV] OiVG ROGDO 

2OGMDNLpVDNWLYiOMDDKDMWyNHUpNIpNHW ),*<(/0(=7(7e6 $WDUJRQFDNRQWUROOiODWODQPR]JiVD $IpNROGiVDNRUDWDUJRQFiQDNHJ\HQHVWDODMRQNHOOiOOQLDPLYHOLO\HQNRUVHPPLO\HQ IpNKDWiVVHPiOOUHQGHONH]pVUH X7LORVDIpNHWHPHONHGĘQYDJ\OHMWĘQPHJOD]tWDQL X7LORVDWDUJRQFiWNLROGRWWIpNNHOOHSDUNROQL X$IpNHWDFpOSRQWEDQLVPpWKHO\H]]H]HPEH Fékberendezés kioldása Szükséges szerszám és anyag ± .pW0[FVDYDU ± &VDYDUNXOFV

Z

Eljárásmód ‡ .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWHKKH]DPĦYHOHWKH]SHGLJ ‡ $NXOFVRWDNDSFVROy]iUEDQ  WN|]pVLJNHOOIRUJDWQLD]yUDMiUiViYDOHOOHQNH]Ę LUiQ\EDQ+~]]DNLDNXOFVRWDNDSFVROy]iUEyO   ‡ &DQ&RGHHVHWpQo Q\RPMDPHJD]2JRPERW ‡ 1\RPMDPHJD],60KR]]iIpUpVLPRGXOo SLURVV]tQĦJRPEMiW ‡ 1\RPMDPHJD9e6=/(È//Ë7Ï NDSFVROyW ‡ 1\LVVDIHOD]DNNXPXOiWRUIHGHOHWOiVGROGDO  ‡ +~]]DNLD]DNNXPXOiWRUGXJDV]W ‡ 9HJ\H OH D] HOOVĘ EXUNRODWRW   pV D MREE ROGDOL KDMWiVEXUNRODWRW   OiVG ROGDO  ‡ %L]WRVtWVDDWDUJRQFiWYpOHWOHQHOPR]GXOiVHOOHQSOpNHNNHO ‡ .pW0[FVDYDUW  FVDYDUMRQEHWN|]pVLJDIpNEHUHQGH]pVEH  pVK~]]D IHOD]DODSOHPH]W $ NpW 0[ iOOtWyFVDYDU   D U|J]tWĘIpNHW PĦN|GWHWĘ Q\RPyUXJyN PHJIHV]tWpVpUHDUHWHV]HOpVIHOROGiViUD V]ROJiODPLQHNN|YHWNH]WpEHQDMiUPĦ iUDPWDODQtWRWWiOODSRWiEDQLVNLOHV]ROGYDDIpN ‡ 7iYROtWVDHOD]pNHNHW

+8

A fékberendezés kioldása megtörtént. A targonca készen áll a mozgatásra.



  



Fékberendezés aktiválása Eljárásmód ‡ %L]WRVtWVDDWDUJRQFiWYpOHWOHQHOPR]GXOiVHOOHQSOpNHNNHO ‡ $NpW0[FVDYDUW  DIpNEHUHQGH]pVEĘO  NLNHOOFVDYDUQL 9,*<È=$7 $OHQHP]iUWIHGHOHNVpUOpVWpVEDOHVHWHWRNR]KDWQDN X$ IHGHOHNQHN DNNXPXOiWRUKi] IHGHOH ROGDOEXUNRODWRN KDMWyPĦWpU IHGHOH VWE ]HPN|]EHQ]iUWiOODSRWEDQNHOOOHQQLN ‡ 6]HUHOMHIHODMREEROGDOLKDMWiVEXUNRODWRW  ‡ 6]HUHOMHIHOD]HOVĘEXUNRODWRW  A fék vissza lett állítva. A fékberendezés most áramtalanított állapotban be van húzva. ),*<(/0(=7(7e6

+8

$WDUJRQFiWFVDNDKLEDD]RQRVtWiVDpVPHJV]QWHWpVHXWiQV]DEDGLVPpW]HPEH KHO\H]QL





$WHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWYpV]VOO\HV]WpVH ),*<(/0(=7(7e6 $WHKHUHPHOĘHV]N|]YpV]VOO\HV]WpVH X$ YpV]VOO\HV]WpV DODWW IHO NHOO V]yOtWDQL D V]HPpO\HNHW D WDUJRQFD YHV]pO\]yQiMiQDNHOKDJ\iViUD X7LORVDPHJHPHOWWHKHUHPHOĘHV]N|]|NDOiOpSQLpVRWWWDUWy]NRGQL X$YpV]VOO\HV]WĘV]HOHSHWFVDNDWDUJRQFDPHOOHWWiOOYDV]DEDGPHJQ\RPQL X+D D WHKHUHPHOĘ HV]N|] D] iOOYiQ\EDQ WDUWy]NRGLN D YpV]VOO\HV]WpV QHP PHJHQJHGHWW X$IHOIHGH]HWWKLEiWKDODGpNWDODQXON|]|OMHIHOHWWHVpYHO X$PHJKLEiVRGRWWWDUJRQFiWMHO|OMHPHJpVKHO\H]]H]HPHQNtYO X$ WDUJRQFiW FVDN D KLED D]RQRVtWiVD pV HOKiUtWiVD XWiQ V]DEDG LVPpW ]HPEH KHO\H]QL

A teherfelvevĘ vészsüllyesztése

szerkezet



ElĘfeltételek ± $ WHKHUIHOYHYĘ V]HUNH]HW QH OHJ\HQ D] iOOYiQ\EDQ Szükséges szerszám és anyag ± PPHViWPpUĘMĦFVDSV]HUV]iPVWE ± ,PEXV]NXOFVPPHV Eljárásmód ‡ %L]WRQViJRVDQ SDUNROMD OH D WDUJRQFiW OiVGROGDO  ‡ 1\LVVD IHO D] HOOVĘ EXUNRODWRW OiVG ROGDO  ‡ &VDYDUMDNLNpWIRUGXODWWDODV]HOHSFVDYDUW   ‡ )RNR]DWRVDQ DGDJROYD Q\RPMD EH pV WDUWVD Q\RPYD D   YpV]VOO\HV]WpV V]HOHSpW A teherfelvevĘ szerkezet leereszkedik.

$]HPHOĘEHUHQGH]pVVOO\HV]WpVHXWiQLVPpWFVDYDUMDEHDV]HOHSFVDYDUW 

+8

Z







([WUDIHOV]HUHOWVpJ



9pV]]HPV]HUYL]NXOFFVDO*) ),*<(/0(=7(7e6 $WDUJRQFDNRQWUROOiODWODQPR]JiVD $IpNROGiVDNRUDWDUJRQFiQDNHJ\HQHVWDODMRQNHOOiOOQLDPLYHOLO\HQNRUVHPPLO\HQ IpNKDWiVVHPiOOUHQGHONH]pVUH X7LORVDIpNHWHPHONHGĘQYDJ\OHMWĘQPHJOD]tWDQL X7LORVDWDUJRQFiWNLROGRWWIpNNHOOHSDUNROQL X$IpNHWDFpOSRQWEDQLVPpWKHO\H]]H]HPEH

Z

$ V]HUYL]NXOFV *) D WDUJRQFD QRUPiO ]HPHOWHWpVH VRUiQ QHP PDUDGKDW D WDUJRQFiQ $ V]HUYL]NXOFVRW FVDN EHWDQtWRWW V]HPpO\ SO UDNWiUYH]HWĘ KDV]QiOKDWMD A targonca mozgatása saját hajtás nélkül

GF 60

ElĘfeltételek ± %L]WRVtWVDDWDUJRQFiWHOJXUXOiVHOOHQ ± $WDUJRQFiEDQIHOW|OW|WWDNNXPXOiWRUOHJ\HQ Szükséges szerszám és anyag ± =iUyUHWHVV]HOIHOV]HUHOWV]HUYL]NXOFV*)

Z

Eljárásmód ‡ +HO\H]]HEHDV]HUYL]NXOFVRW*)DNDSFVROy]iUED $]iUyUHWHVV]HOIHOV]HUHOWV]HUYL]NXOFV*)FVDND]HJ\LNROGDORQKHO\H]KHWĘEH pVIRUJDWKDWyHO1HPPHJIHOHOĘLUiQ\EyOW|UWpQĘEHKHO\H]pVHVHWpQDV]HUYL]NXOFV QHPIRUJDWKDWyHO ‡ )RUJDVVDHODV]HUYL]NXOFVRWDiOOiVED ‡ 7ROMDHODNXOFVIHMHQWDOiOKDWy]iUyUHWHV]W ‡ )RUJDVVDHODV]HUYL]NXOFVRWDiOOiVED A targonca saját hajtás nélkül mozgatható. 9,*<È=$7

+8

%DOHVHWYHV]pO\NLROGRWWIpNNHO $ WDUJRQFD NLROGRWW IpNNHO W|UWpQĘ PR]JDWiVD HVHWpQ D NH]HOĘQHN IRNR]RWW ILJ\HOHPPHONHOOHOMiUQLD$WDUJRQFDIpNH]pVHDN|YHWNH]ĘHOMiUiVRNNDOOHKHWVpJHV X$V]HUYL]NXOFVHOIRUJDWiVDD]SR]tFLyED X9e6=.,NDSFVROyPĦN|GWHWpVH



A targonca leparkolása

Z

Eljárásmód ‡ )RUJDVVDDV]HUYL]NXOFVRWÄ´iOOiVEDpVK~]]DNLDNXOFVRW +DYLVV]DNDSFVRODiOOiVEyOD]iOOiVEDDNNRUDUHWHV]YLVV]DWpUDNLLQGXOiVL iOODSRWED A fék ismét aktív. ),*<(/0(=7(7e6 $WDUJRQFiWFVDNDKLEDD]RQRVtWiVDpVPHJV]QWHWpVHXWiQV]DEDGLVPpW]HPEH KHO\H]QL

$ UHWHV] QpONOL  *)DV NXOFV FVDN D QRUPiO ]HPPyGKR] PHJIHOHOĘ (]DNXOFVPLQGNpWROGDORQEHKHO\H]KHWĘpVFVDNDNDSFVROy]iU iOOiViEDIRUGtWKDWyHO

GF 30

+8

Z



 

.H]HOĘELOOHQW\Ħ&DQ&RGHo .yG]iU $ NyG]iU HJ\ NH]HOĘQHN YDJ\ HJ\ NH]HOĘFVRSRUWQDN HJ\ HJ\HGL NH]HOĘL NyG OHKHWĘVpJpWQ\~MWMD$WRYiEELDNEDQHJ\pQLNH]HOĘLNyGPHQHWSURJUDPRNDWMHO|OKHWNL $NH]HOĘLNyGNRQILJXUiFLyMDHJ\0DVWHUNyGVHJtWVpJpYHOW|UWpQLNHEEHQDIHMH]HWEHQ DN|YHWNH]ĘEHNH]GpVEHQOHtUWDNQDNPHJIHOHOĘHQ $PHJIHOHOĘNH]HOĘLNyGEHYLWHOHXWiQDMiUPĦ]HPNpV]iOODSRWEDNHUO$KDODGy NRUPiQ\pVKLGUDXOLNXVPR]JiVRNDWDUJRQFiYDONLYLWHOH]KHWĘHN $PHJIHOHOĘ0DVWHUNyGEHYLWHOHXWiQDMiUPĦEHNDSFVRO$WDUJRQFDKDODGyIXQNFLyL OH YDQQDN WLOWYD $ KLGUDXOLNXV PR]JiVRN D WDUJRQFiYDO NLYLWHOH]KHWĘHN $ NyG]iU HNNRU SURJUDPR]iVL PyGEDQ YDQ $ N|YHWNH]Ę SDUDPpWHUHN HJ\LNpQHN PHJDGiVD XWiQDNyG]iUEDQDEHiOOtWiVRNPyGRVXOKDWQDN 3DUDPpWHU       

/HtUiV ± $0DVWHUNyGPyGRVtWiVD OiVGROGDO  ± .H]HOĘLNyGKR]]iIĦ]pVH OiVGROGDO  ± .H]HOĘLNyGPyGRVtWiVD OiVGROGDO  ± .H]HOĘLNyGW|UOpVH OiVGROGDO  ± 0LQGHQNH]HOĘLNyGW|UOpVH OiVGROGDO  ± $WDUJRQFDDXWRPDWLNXVNLNDSFVROiViQDNEHiOOtWiVD OiVGROGDO  ± 0HQHWSURJUDPRNNH]HOĘLNyGKR]YDOyKR]]iUHQGHOpVH OiVGROGDO 

$ NLV]iOOtWiVL iOODSRWEDQ D NyG IHOUDJDV]WRWW IyOLiYDO YDQ MHO|OYH $] HOVĘ ]HPEH KHO\H]pVNRUPyGRVtWVDD0DVWHUpVDNH]HOĘLNyGRWpVWiYROtWVDHODIyOLiW ± *\iULEHiOOtWiVNH]HOĘLNyG ± *\iULEHiOOtWiV0DVWHUNyG

),*<(/0(=7(7e6

+8

%DOHVHWYHV]pO\KLiQ\]yKDV]QiODWLNRUOiWR]iViOWDO +D NO|QE|]Ę NH]HOpVĦ WDUJRQFiNKR] HJ\VpJHV NyGRNDW KDV]QiOQDN DNNRU D PLQGHQNRUL EHWDQtWRWW NH]HOĘQHN YDJ\ NH]HOĘFVRSRUWRNQDN D KDV]QiODWL NRUOiWR]iV QHPEL]WRVtWKDWy X$ NyGRN PHJDGiViQiO J\HOMHQ Ui KRJ\ D YH]HWĘiOOiVRV WDUJRQFiN PiV NyGRW NDSMDQDNPLQWDJ\DORJNtVpUHWĦWDUJRQFiN



$NH]HOĘELOOHQW\Ħ]HWV]iPEyOHJ\6(7JRPEEyO  pVHJ\oJRPEEyO iOO 6]iPJRPERN $V]iPJRPERNNDOW|UWpQLNDNH]HOĘLNyGRNLOO0DVWHU NyGRNPHJDGiVDpVDPHQHWSURJUDPNLYiODV]WiVD $]pVV]iPJRPERN]|OG/('MHL PXWDWMiNDEHiOOtWRWWPHQHWSURJUDPRW oJRPE

























6HW









$oJRPEPĦN|GWHWpVpYHODWDUJRQFDNLNDSFVROpV QHP]HPNpV]iOODSRWEDNHUO $]oJRPEMHO]LNLDSLURV]|OG/('GHO DN|YHWNH]ʁ]HPLiOODSRWRNDW ± .yG]iUIXQNFLyDMiUPĦ]HPEHKHO\H]pVH  ± +LEDNLMHO]pVNH]HOĘLNyGNRQILJXUiFLyHVHWpQ ± $PHQHWSURJUDPEHiOOtWiVWyOpVWDUJRQFiWyOIJJĘEHiOOtWiVD ± 3DUDPpWHUHNEHiOOtWiVDpVPyGRVtWiVD 6(7JRPE

+8

$SDUDPpWHUHNPyGRVtWiVDHVHWpQD6(7JRPE PHJHUĘVtWĘJRPENpQWV]ROJiO





h]HPNpV]iOODSRWNH]HOĘELOOHQW\Ħ]HWWHO&DQ&RGH W|UWpQĘOpWUHKR]iVD Az üzemkész állapot érvényes engedélyezĘ kód megadása utáni létrehozása Eljárásmód ‡ 2OGMDNLK~]iVVDOD9e6=/(È//Ë7ÏNDSFVROyWOiVGROGDO  A LED (77) pirosan világít. ‡ .H]HOĘLNyGRNV]iPJRPERNNDOW|UWpQĘPHJDGiVD Az érvényes kezelĘi kód megadása után a LED (77) zöld, a beállítottt menetprogram a megfelelĘ LED-ek felvillanásával (73,74,75) kijelzésre kerül és a targonca be van kapcsolva.

Z 

+DD/(' SLURVDQYLOORJDNNRUURVV]XODGWDPHJDNyGRW,VPpWHOMHPHJDNyG PHJDGiViW $6(7JRPEQDN QLQFVHQIXQNFLyMDDNH]HOpVLPyGEDQ 7DUJRQFDNH]HOĘELOOHQW\Ħ]HWWHO&DQ&RGH W|UWpQĘNLNDSFVROiVD Kapcsolja ki a targoncát Eljárásmód ‡ 1\RPMDPHJD]2JRPERW   A targonca ki van kapcsolva és a LED (77) pirosan világít.

Z

$WDUJRQFDNLNDSFVROiVDDXWRPDWLNXVDQLVW|UWpQKHWD]HOĘUHEHiOOtWRWWLGĘOHWHOWpYHO +DHJ\EHiOOtWKDWyLGĘWDUWDPRQEHOOQLQFVHQHNKDODGyNRUPiQ\pVKLGUDXOLNXV PR]JiVRNDWDUJRQFDDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO(J\PHJIHOHOĘNyGEHYLWHOHXWiQD WDUJRQFD LVPpW ]HPNpV] iOODSRWED NHUO $] DXWRPDWLNXV NLNDSFVROiVpUW IHOHOĘV NyG]iUSDUDPpWHUWEHNHOOiOOtWDQLOiVGROGDO  (OĘ]HWHVHQEHiOOtWRWWNLNDSFVROiVLLGĘo $ WDUJRQFD DXWRPDWLNXV NLNDSFVROiVD J\iULODJ EH YDQ iOOtWYD $ NLNDSFVROiVL LGĘ J\iULODJSHUFUHYDQHOĘ]HWHVHQEHiOOtWYD 6]NVpJHVHWpQD]HOĘ]HWHVEHiOOtWiViWiOOtWKDWy

+8

Z





Z

$PDVWHUNyGPyGRVtWiVD $0DVWHUNyGKRVV]iQDNPyGRVtWiViKR]D]HOMiUiVPyGRWDEHNH]GpVEHQÄ$]~M 0DVWHU NyG KRVV]D  MHJ\Ħ  U|J]tWpVH pV NH]HOĘL NyGRN KR]]iDGiVD³ EH NHOO WDUWDQLOiVGROGDO +DPpJWiUROWNH]HOĘLNyGRNYDQQDNDNyG]iUEDQDNNRUD PyGRVtWDQGy 0DVWHU NyG KRVV]iQDN PHJ NHOO IHOHOQLH D WiUROW NH]HOĘL NyG KRVV]iYDO ElĘfeltételek ± +R]]DOpWUHD]]HPNpV]iOODSRWRWOiVGROGDO 



Eljárásmód ‡ 1\RPMDPHJD]2JRPERW  ‡ eUYpQ\HV 0DVWHU NyGRN V]iPJRPERNNDO W|UWpQĘ PHJDGiVD Az érvényes Master kód bevitele után a LED (77) zölden villog. ‡ 3DUDPpWHUHN  V]iPJRPERNNDO W|UWpQĘ PHJDGiVD ‡ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO  A LED-ek (73,77) zölden villognak.























6HW









‡ eUYpQ\HV0DVWHUNyGRNV]iPJRPERNNDOW|UWpQĘLVPpWHOWPHJDGiVD ‡ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO  A LED-ek (74,77) zölden villognak.

Z

‡ ÒM0DVWHUNyGRNV]iPJRPERNNDOW|UWpQĘPHJDGiVD $]~M0DVWHUNyGQDNDPHJOpYĘNH]HOĘLNyGWyONO|QE|]QLHNHOO ‡ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO  A LED-ek (75,77) zölden villognak. ‡ ÒM0DVWHUNyGRNV]iPJRPERNNDOW|UWpQĘLVPpWHOWPHJDGiVD ‡ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO  Várjon, amíg a LED (77) zölden villog. A beállítások elmentése megtörtént. ‡ 1\RPMDPHJD]2JRPERW  A targonca ki van kapcsolva és a LED (77) pirosan világít.

+8

‡ ÒM0DVWHUNyGHOOHQĘU]pVH ‡ $WDUJRQFiWNDSFVROMDEHD]~M0DVWHUNyGGDOOiVGROGDO  Az érvényes Master kód bevitele után a LED (77) zölden villog. ‡ 1\RPMDPHJD]2JRPERW  A targonca ki van kapcsolva és a LED (77) pirosan világít.



+LEDNLMHO]pVD0DVWHUNyGPyGRVtWiVDHVHWpQ $N|YHWNH]ĘHVHPpQ\HNQpOYLOORJD/(' SLURVDQ 2N ± $]~M0DVWHUNyGPiUHJ\ NH]HOĘLNyGiOWDOIRJODOW

± $PyGRVtWDQGy0DVWHU NyGRNQHPHJ\H]QHN

+8

± $PHJDGRWW0DVWHUNyG KRVV]DQHPHJ\H]LND NH]HOĘLNyGKRVV]iYDO

+LEDHOKiUtWiV ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO  ± 5|J]tWVHQPiVLN0DVWHUNyGRWOiVGROGDO  ± .H]HOĘLNyGPyGRVtWiVD~J\KRJ\DNtYiQW 0DVWHUNyGKDV]QiOKDWyOHJ\HQOiVGROGDO  ± .H]HOĘLNyGW|UOpVH~J\KRJ\DNtYiQW0DVWHU NyGKDV]QiOKDWyOHJ\HQOiVGROGDO  ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO  ± ËUMDEHLVPpWD0DVWHUNyGRWOiVGROGDO  ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO  ± ,VPpWHOMHPHJDEHYLWHOWDKROILJ\HOMHQDUUD KRJ\D0DVWHUNyGpVDNH]HOĘLNyGKRVV]D D]RQRVOHJ\HQ





.H]HOĘLNyGKR]]iDGiVD ElĘfeltételek ± +R]]DOpWUHD]]HPNpV]iOODSRWRWOiVGROGDO 



Eljárásmód ‡ 1\RPMDPHJD]2JRPERW  ‡ eUYpQ\HV 0DVWHU NyGRN V]iPJRPERNNDO W|UWpQĘ PHJDGiVD Az érvényes Master kód bevitele után a LED (77) zölden villog. ‡ 3DUDPpWHUHN  V]iPJRPERNNDO PHJDGiVD ‡ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO  A LED-ek (74,77) zölden villognak.

Z

W|UWpQĘ























6HW









‡ ÒMNH]HOĘLNyGRNV]iPJRPERNNDOW|UWpQĘPHJDGiVD $] ~M NH]HOĘL NyG KRVV]iQDN  MHJ\Ħ  PHJ NHOO IHOHOQLH D] HOĘ]ĘOHJ PHJDGRWW 0DVWHU NyG KRVV]iQDN $ WRYiEELDNEDQ D] ~M NH]HOĘL NyGQDN D PHJOpYĘ 0DVWHU NyGWyONO|QE|]QLHNHOOHJ\PiVWyO ‡ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO  A LED-ek (75,77) zölden villognak. ‡ ÒMNH]HOyLNyGRNV]iPJRPERNNDOW|UWpQĘLVPpWHOWPHJDGiVD ‡ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO  Várjon, amíg a LED (77) zölden villog. A beállítások elmentése megtörtént. ‡ 1\RPMDPHJD]2JRPERW  A targonca ki van kapcsolva és a LED (77) pirosan világít.

+8

‡ ÒMNH]HOĘLNyGHOOHQĘU]pVH ‡ $WDUJRQFiWNDSFVROMDEHD]~MNH]HOĘLNyGGDOOiVGROGDO  Az érvényes kezelĘi kód megadása után a LED (77) zöld, a beállítottt menetprogram a megfelelĘ LED-ek felvillanásával (73,74,75) kijelzésre kerül és a targonca be van kapcsolva. ‡ 1\RPMDPHJD]2JRPERW  A targonca ki van kapcsolva és a LED (77) pirosan világít.



+LEDNLMHO]pVHJ\NH]HOĘLNyGKR]]iIĦ]pVHVRUiQ $N|YHWNH]ĘHVHPpQ\HNQpOYLOORJD/(' SLURVDQ 2N ± $PHJDGRWWNH]HOĘLNyG KRVV]DQHPHJ\H]LND 0DVWHUNyGKRVV]iYDO

+8

± $]~MNH]HOĘLNyGPiUHJ\ 0DVWHUNyGiOWDOIRJODOW ± $]~MRQQDQPHJDGRWW NH]HOĘLNyGRNQHP HJ\H]QHN ± $NyGPHPyULDPHJWHOW

+LEDHOKiUtWiV ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO  ± ,VPpWHOMHPHJDEHYLWHOWDKROILJ\HOMHQDUUD KRJ\D0DVWHUNyGpVDNH]HOĘLNyGKRVV]D D]RQRVOHJ\HQ ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO  ± 5|J]tWVHQPiVLNNH]HOĘLNyGRWOiVGROGDO  ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO  ± .H]HOĘLNyGLVPpWHOWKR]]iDGiVDOiVG ROGDO  ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO  ± .O|QNH]HOĘLNyGW|UOpVHOiVGROGDO  ± 9DODPHQQ\LNH]HOĘLNyGW|UOpVHOiVGROGDO 





$NH]HOĘLNyGPyGRVtWiVD ElĘfeltételek ± +R]]DOpWUHD]]HPNpV]iOODSRWRWOiVGROGDO 



Eljárásmód ‡ 1\RPMDPHJD]2JRPERW  ‡ eUYpQ\HV 0DVWHU NyGRN V]iPJRPERNNDO W|UWpQĘ PHJDGiVD Az érvényes Master kód bevitele után a LED (77) zölden villog. ‡ 3DUDPpWHUHN  V]iPJRPERNNDO PHJDGiVD ‡ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO  A LED-ek (73,77) zölden villognak.

W|UWpQĘ























6HW









‡ $PyGRVtWDQGyNH]HOĘLNyGRNV]iPJRPERNNDOW|UWpQĘPHJDGiVD ‡ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO  A LED-ek (74,77) zölden villognak.

Z

‡ ÒMNH]HOĘLNyGRNV]iPJRPERNNDOW|UWpQĘPHJDGiVD $] ~M NH]HOĘL NyG KRVV]iQDN  MHJ\Ħ  PHJ NHOO IHOHOQLH D] HOĘ]ĘOHJ PHJDGRWW 0DVWHU NyG KRVV]iQDN $ WRYiEELDNEDQ D] ~M NH]HOĘL NyGQDN D PHJOpYĘ 0DVWHU NyGWyONO|QE|]QLHNHOOHJ\PiVWyO ‡ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO  A LED-ek (75,77) zölden villognak. ‡ ÒMNH]HOĘLNyGRNV]iPJRPERNNDOW|UWpQĘLVPpWHOWPHJDGiVD ‡ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO  Várjon, amíg a LED (77) zölden villog. A beállítások elmentése megtörtént. ‡ 1\RPMDPHJD]2JRPERW  A targonca ki van kapcsolva és a LED (77) pirosan világít.

+8

‡ ÒMNH]HOĘLNyGHOOHQĘU]pVH ‡ $WDUJRQFiWNDSFVROMDEHD]~MNH]HOĘLNyGGDOOiVGROGDO  Az érvényes kezelĘi kód megadása után a LED (77) zöld, a beállítottt menetprogram a megfelelĘ LED-ek felvillanásával (73,74,75) kijelzésre kerül és a targonca be van kapcsolva. ‡ 1\RPMDPHJD]2JRPERW  A targonca ki van kapcsolva és a LED (77) pirosan világít.



+LEDNLMHO]pVHJ\NH]HOĘLNyGPyGRVtWiVDVRUiQ $N|YHWNH]ĘHVHPpQ\HNQpOYLOORJD/(' SLURVDQ +LEDHOKiUtWiV ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO  ± ,VPpWHOMHPHJDEHYLWHOWDKROILJ\HOMHQDUUD KRJ\D0DVWHUNyGpVDNH]HOĘLNyGKRVV]D D]RQRVOHJ\HQ ± 1LQFVHQPyGRVtWDQGy ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO  NH]HOĘLNyG ± 0HJDGRWWNH]HOĘLNyGRNHOOHQĘU]pVH ± $PyGRVtWDQGyNH]HOĘL ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO  NyGRNQHPHJ\H]QHN ± .H]HOĘLNyGLVPpWHOWPyGRVtWiVDOiVG ROGDO  ± $NH]HOĘLNyGRWRO\DQPiVLN ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO  NyGUDNtYiQMDPyGRVtWDQL ± 5|J]tWVHQHJ\PiVLNNH]HOĘLNyGRWOiVG DPHO\PiUOpWH]LN ROGDO 

+8

2N ± $PHJDGRWWNH]HOĘLNyG KRVV]DQHPHJ\H]LND 0DVWHUNyGKRVV]iYDO





.O|QNH]HOĘLNyGW|UOpVH ElĘfeltételek ± +R]]DOpWUHD]]HPNpV]iOODSRWRWOiVGROGDO 



Eljárásmód ‡ 1\RPMDPHJD]2JRPERW  ‡ eUYpQ\HV 0DVWHU NyGRN V]iPJRPERNNDO W|UWpQĘ PHJDGiVD Az érvényes Master kód bevitele után a LED (77) zölden villog. ‡ 3DUDPpWHUHN  V]iPJRPERNNDO W|UWpQĘ PHJDGiVD ‡ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO  A LED-ek (74,77) zölden villognak.























6HW









‡ $W|UOHQGĘNH]HOĘLNyGRNV]iPJRPERNNDOW|UWpQĘPHJDGiVD ‡ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO  A LED-ek (75,77) zölden villognak. ‡ $W|UOHQGĘNH]HOĘLNyGRNV]iPJRPERNNDOW|UWpQĘLVPpWHOWPHJDGiVD ‡ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO  Várjon, amíg a LED (77) zölden villog. A kezelĘi kód törlĘdik. ‡ 1\RPMDPHJD]2JRPERW  A targonca ki van kapcsolva és a LED (77) pirosan világít.

+8

‡ (OOHQĘUL]]HKRJ\DNH]HOĘLNyGW|UOĘG|WWH ‡ $WDUJRQFiWNDSFVROMDEHW|UOHQGĘNH]HOĘLNyGGDOOiVGROGDO  A kezelĘi kód megadása után a LED (77) pirosan villog és a targonca kikapcsolva marad. ‡ 1\RPMDPHJD]2JRPERW  A targonca továbbra is ki van kapcsolva és a LED (77) pirosan világít.



+LEDNLMHO]pVHJ\NH]HOĘLNyGW|UOpVHVRUiQ $N|YHWNH]ĘHVHPpQ\HNQpOYLOORJD/(' SLURVDQ 2N ± $PHJDGRWWNH]HOĘLNyG KRVV]DQHPHJ\H]LND 0DVWHUNyGKRVV]iYDO

+8

± 1LQFVHQW|UOHQGĘNH]HOĘL NyG ± $W|UOHQGĘNH]HOĘLNyGRN QHPHJ\H]QHN

+LEDHOKiUtWiV ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO  ± ,VPpWHOMHPHJDEHYLWHOWDKROILJ\HOMHQDUUD KRJ\D0DVWHUNyGpVDNH]HOĘLNyGKRVV]D D]RQRVOHJ\HQ ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO  ± 0HJDGRWWNH]HOĘLNyGRNHOOHQĘU]pVH ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO  ± .H]HOĘLNyGLVPpWHOWW|UOpVHOiVGROGDO 





9DODPHQQ\LNH]HOĘLNyGW|UOpVH ElĘfeltételek ± +R]]DOpWUHD]]HPNpV]iOODSRWRWOiVGROGDO 



Eljárásmód ‡ 1\RPMDPHJD]2JRPERW  ‡ eUYpQ\HV 0DVWHU NyGRN V]iPJRPERNNDO W|UWpQĘ PHJDGiVD Az érvényes Master kód bevitele után a LED (77) zölden villog. ‡ 3DUDPpWHUHN  V]iPJRPERNNDO W|UWpQĘ PHJDGiVD ‡ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO  A LED-ek (75,77) zölden villognak.























6HW









‡ .yGV]iPJRPERNNDOW|UWpQĘPHJDGiVD ‡ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO  Várjon, amíg a LED (77) zölden villog. Valamennyi kezelĘi kód törlĘdik. ‡ 1\RPMDPHJD]2JRPERW  A targonca ki van kapcsolva és a LED (77) pirosan világít.

+8

‡ (OOHQĘUL]]HKRJ\DNH]HOĘLNyGRNW|UOĘGWHNH ‡ $WDUJRQFiWNDSFVROMDEHHJ\HJ\NRULNH]HOĘLNyGGDOOiVGROGDO  A kezelĘi kód megadása után a LED (77) pirosan villog és a targonca kikapcsolva marad. ‡ 1\RPMDPHJD]2JRPERW  A targonca továbbra is ki van kapcsolva és a LED (77) pirosan világít.





Z

$]~M0DVWHUNyGKRVV]DMHJ\Ħ U|J]tWpVHpVNH]HOĘLNyGRNKR]]iDGiVD $0DVWHUNyGJ\iULODJQpJ\MHJ\ĦEHYLWHOUHYDQEHiOOtWYD,JpQ\HVHWpQDQpJ\MHJ\Ħ 0DVWHU NyGRW |WMHJ\Ħ YDJ\ KDWMHJ\Ħ EHYLWHOUH iWiOOtWKDWMD 0LHOĘWW D 0DVWHU NyG KRVV]iWPyGRVtWMDYDODPHQQ\LNH]HOĘLNyGRWW|U|OQLNHOO$NH]HOĘLNyGKRVV]D MHJ\Ħ DODSYHWĘHQD0DVWHUNyGKRVV]iKR]LJD]RGLN ElĘfeltételek ± +R]]D OpWUH D] ]HPNpV] iOODSRWRW OiVG ROGDO  Eljárásmód ‡ 9DODPHQQ\LNH]HOĘLNyGW|UOpVHOiVGROGDO  ‡ ÒM 0DVWHU NyG  MHJ\Ħ  PHJDGiVD OiVG ROGDO  ‡ $GMD KR]]i ~MRQQDQ D NH]HOĘL NyGRNDW OiVG ROGDO 























6HW









+8

Az új Master kód hossza módosult és kezelĘi kódok adódtak hozzá.







$WDUJRQFDLGĘWDUWDP DXWRPDWLNXVOHNDSFVROiViQDNEHiOOtWiVD ElĘfeltételek ± +R]]DOpWUHD]]HPNpV]iOODSRWRWOiVGROGDO 



Eljárásmód ‡ 1\RPMDPHJD]2JRPERW  ‡ eUYpQ\HV 0DVWHU NyGRN V]iPJRPERNNDO W|UWpQĘ PHJDGiVD Az érvényes Master kód bevitele után a LED (77) zölden villog. ‡ 3DUDPpWHUHN  V]iPJRPERNNDO PHJDGiVD ‡ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO  Várjon, amíg a LED (77) zölden villog.

W|UWpQĘ























6HW









‡ $ WDUJRQFD LGĘWDUWDP  DXWRPDWLNXV OHNDSFVROiViQDN V]iPJRPERNNDO W|UWpQĘ EHiOOtWiVD ‡  $WDUJRQFDDXWRPDWLNXVOHNDSFVROiVDNLNDSFVROYD ‡  ,GĘWDUWDP EHiOOtWiVD SHUEHQ  DPLQHN OHWHOWH XWiQ D WDUJRQFD DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVRO PLQLPiOLVOHNDSFVROiVLLGĘSHUF PLQLPiOLVOHNDSFVROiVLLGĘSHUF  ‡  PiVRGSHUFOHWHOWHXWiQDWDUJRQFDDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO ‡ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO  Várjon, amíg a LED (77) zölden villog. A beállítások elmentése megtörtént. ‡ 1\RPMDPHJD]2JRPERW  A targonca ki van kapcsolva és a LED (77) pirosan világít. ‡ $WDUJRQFDDXWRPDWLNXVNLNDSFVROiViQDNHOOHQĘU]pVH ‡ $WDUJRQFiWNDSFVROMDEHD]pUYpQ\HVNH]HOĘLNyGGDOOiVGROGDO  Az érvényes kezelĘi kód megadása után a LED (77) zöld, a beállítottt menetprogram a megfelelĘ LED-ek felvillanásával (73,74,75) kijelzésre kerül és a targonca be van kapcsolva. ‡ $ KDODGy NRUPiQ\ pV KLGUDXOLNXV PR]JiVRN D WDUJRQFiYDO QHP NLYLWHOH]KHWĘHN ‡ 9iUMRQ DPtJ D WDUJRQFD D EHiOOtWRWW LGĘWDUWDP OHWHOWH XWiQ DXWRPDWLNXVDQ OHNDSFVRO A targonca ki van kapcsolva és a LED (77) pirosan világít. +LEDNLMHO]pVDWDUJRQFDDXWRPDWLNXVOHNDSFVROiViQDNEHiOOtWiVDVRUiQ

+8

$N|YHWNH]ĘHVHPpQ\HNQpOYLOORJD/(' SLURVDQ



2N +LEDHOKiUtWiV ± $PHJDGRWWOHNDSFVROiVLLGĘ ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO  D]pUWpNWDUWRPiQ\RQNtYO ± %HYLWHOLVPpWOpVHDKROILJ\HOMHQDUUDKRJ\D YDQ EHYLWHOD]pUWpNWDUWRPiQ\RQEHOOOHJ\HQ (OĘ]HWHVHQEHiOOtWRWWNLNDSFVROiVLLGĘo $ WDUJRQFD DXWRPDWLNXV NLNDSFVROiVD J\iULODJ EH YDQ iOOtWYD $ NLNDSFVROiVL LGĘ J\iULODJSHUFUHYDQHOĘ]HWHVHQEHiOOtWYD 6]NVpJHVHWpQD]HOĘ]HWHVEHiOOtWiViWiOOtWKDWy

+8

Z





0HQHWSURJUDPKR]]iUHQGHOpVH $PHQHWSURJUDPRNDNH]HOĘLNyGRNKR]YDQQDNN|WYHpVHJ\NRQILJXUiFLyVNyGGDO OHKHW HQJHGpO\H]QL YDJ\ ]iUROQL $ WRYiEELDNEDQ D NRQILJXUiFLyV NyGGDO PLQGHQ NH]HOĘLNyGKR]HJ\6WDUWPHQHWSURJUDPUHQGHOKHWĘKR]]i

Z

$6WDUWPHQHWSURJUDPD]DPHQHWSURJUDPDPHO\LNDWDUJRQFDEHNDSFVROiVDXWiQ DNWLYiOyGLNpV/('HNNHO MHOHQLNPHJ /(' YLOiJtW PHQHWSURJUDPDNWLYiOYD /(' YLOiJtW PHQHWSURJUDPDNWLYiOYD /(' YLOiJtW PHQHWSURJUDPDNWLYiOYD $NRQILJXUiFLyVNyGQpJ\MHJ\ĦpVDN|YHWNH]ĘNV]HULQWiOO|VV]H ± V]iPMHJ\-RJRVXOWViJPHJiOODStWiVDDPHQHWSURJUDPUH ± V]iPMHJ\-RJRVXOWViJPHJiOODStWiVDDPHQHWSURJUDPUH ± V]iPMHJ\-RJRVXOWViJPHJiOODStWiVDDPHQHWSURJUDPUD ± V]iPMHJ\6WDUWPHQHWSURJUDPPHJKDWiUR]iVD

+8

(J\ NH]HOĘL NyG KR]]iDGiVD YDJ\ PyGRVtWiVD XWiQ PLQGHQ PHQHWSURJUDP HQJHGpO\H]HWWD6WDUWPHQHWSURJUDPDPHQHWSURJUDP



.RQILJXUiFLyVNyGPHJKDWiUR]iVD %HiOOtWiVL pUWpN  6]iPMHJ\

 6]iPMHJ\

 6]iPMHJ\

      

 6]iPMHJ\

  

± 0HQHWSURJUDPDNLYiODV]WRWWNH]HOĘLNyGV]iPiUD WLOWYD ± 0HQHWSURJUDPDNLYiODV]WRWWNH]HOĘLNyGV]iPiUD HQJHGpO\H]YH ± 0HQHWSURJUDPDNLYiODV]WRWWNH]HOĘLNyGV]iPiUD WLOWYD ± 0HQHWSURJUDPDNLYiODV]WRWWNH]HOĘLNyGV]iPiUD HQJHGpO\H]YH ± 0HQHWSURJUDPDNLYiODV]WRWWNH]HOĘLNyGV]iPiUD WLOWYD ± 0HQHWSURJUDPDNLYiODV]WRWWNH]HOĘLNyGV]iPiUD HQJHGpO\H]YH ± 0LXWiQDWDUJRQFiWDNLYiODV]WRWWNH]HOĘLNyGGDO EHNDSFVROWiNQLQFVDNWtYPHQHWSURJUDP ± 0LXWiQDWDUJRQFiWDNLYiODV]WRWWNH]HOĘLNyGGDO EHNDSFVROWiNPHQHWSURJUDPDNWLYiOYD ± 0LXWiQDWDUJRQFiWDNLYiODV]WRWWNH]HOĘLNyGGDO EHNDSFVROWiNPHQHWSURJUDPDNWLYiOYD ± 0LXWiQDWDUJRQFiWDNLYiODV]WRWWNH]HOĘLNyGGDO EHNDSFVROWiNPHQHWSURJUDPDNWLYiOYD

$PHQHWSURJUDPRNNRQILJXUiFLyVNyGMiQDNVWDQGDUGEHiOOtWiVLpUWpNH  -HOHQWpV 0HQHWSURJUDPRNpVHQJHGpO\H]YH 0LXWiQ D WDUJRQFiW D NLYiODV]WRWW NH]HOĘL NyGGDO EHNDSFVROWiN PHQHWSURJUDP  DNWLYiOYD

+8

Z

/HtUiV



Menetprogramok konfigurálása kezelĘi kódhoz beállítása Eljárásmód ‡ 1\RPMDPHJD]2JRPERW  ‡ eUYpQ\HV 0DVWHU NyGRN V]iPJRPERNNDO W|UWpQĘ PHJDGiVD Az érvényes Master kód bevitele után a zöld LED villog (77). ‡ 3DUDPpWHUHN  V]iPJRPERNNDO PHJDGiVD ‡ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO  A LED-ek (73,77) zölden villognak.



W|UWpQĘ























6HW









‡ eUYpQ\HVNH]HOĘLNyGRNV]iPJRPERNNDOW|UWpQĘPHJDGiVD ‡ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO  A LED-ek (74,77) zölden villognak. ‡ $PHQHWSURJUDPRNNRQILJXUiFLyVNyGMiQDNMHJ\Ħ PHJDGiVD ‡ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO  A LED-ek (75,77) zölden villognak. ‡ $ PHQHWSURJUDPRN NRQILJXUiFLyV NyGMDLQDN  MHJ\Ħ  LVPpWHOW PHJDGiVD V]iPJRPERNNDO ‡ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO  Várjon, amíg a LED (77) zölden villog. A menetprogramok a kezelĘi kódhoz ki lettek jelölve. ‡ 1\RPMDPHJD]2JRPERW  A targonca ki van kapcsolva és a LED (77) pirosan világít. ‡ 0HQHWSURJUDPRNNRQILJXUiOiVDNH]HOĘLNyGKR]EHiOOtWiVD ‡ $WDUJRQFiWNDSFVROMDEHDNRQILJXUiOWNH]HOĘLNyGGDOOiVGROGDO  Az érvényes kezelĘi kód megadása után a LED (77) zöld, a beállítottt menetprogram a megfelelĘ LED-ek felvillanásával (73,74,75) kijelzésre kerül és a targonca be van kapcsolva. ‡ 1\RPMDPHJD]2JRPERW  A targonca ki van kapcsolva és a LED (77) pirosan világít.

+8

‡ $PHQQ\LEHQV]NVpJHVH]WDIRO\DPDWRWWRYiEELNH]HOĘLNyGRNUDLVPpWHOMHPHJ



+LEDNLMHO]pVPHQHWSURJUDPRNNRQILJXUiFLyMDHVHWpQ $N|YHWNH]ĘHVHPpQ\HNQpOYLOORJD/(' SLURVDQ +LEDHOKiUtWiV ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO  ± %HYLWHOLVPpWOpVHDKRODNRQILJXUiFLyVNyG KHO\HVEHYLWHOpUHJ\HOQLNHOO

+8

2N ± WLOWRWWPHQHWSURJUDP6WDUW PHQHWSURJUDPNpQW PHJKDWiUR]YD





-iUPĦSDUDPpWHUHNEHiOOtWiVD&DQ&RGHGDO 9,*<È=$7 +LEiVDGDWEHYLWHO &DQ'LV QpONO FVDN &DQ&RGHRQ EHOOL SDUDPpWHUHN PyGRVtWKDWyN $ KDODGiVYH]pUOpV SDUDPpWHUHL FVDN &DQ'LV VHJtWVpJpYHO PyGRVtWKDWyN &DQ'LV KLiQ\iEDQDEHiOOtWiVRNDWDJ\iUWyYHYĘV]ROJiODWDYpJ]LHO 9,*<È=$7 $KDODGiVNRUPiQ\]iVpVKLGUDXOLNDIXQNFLyNEHiOOtWiVDLQDNPHJYiOWR]iVD EDOHVHWYHV]pO\HV $KDODGiVNRUPiQ\]iVpVKLGUDXOLNDIXQNFLyNEHiOOtWiVDLQDNNLVHEEYDJ\QDJ\REE pUWpNHNUHW|UWpQĘPyGRVtWiVDEDOHVHWHNKH]YH]HWKHW X9pJH]]HQSUyEDPHQHWHWHJ\EL]WRVtWRWWWHUOHWHQ X$WDUJRQFDNH]HOpVHVRUiQIRNR]RWWILJ\HOHPV]NVpJHV 3DUDPpWHUEHiOOtWiVSpOGD $N|YHWNH]ĘSpOGiEDQD]HVPHQHWSURJUDPRVSDUDPpWHU J\RUVtWiViQDN SDUDPpWHUEHiOOtWiViWtUMXNOH Gyorsítási példa

Z Z Z Z

Eljárásmód ‡ ËUMDEHDijQpJ\MHJ\ĦSDUDPpWHUV]iPRWpVHUĘVtWVHPHJD6HWJRPEEDO  ‡ ËUMDEHDV]XELQGH[HWDGDWEHYLWHOij pVHUĘVtWVHPHJD6HWJRPEEDO  $V]XELQGH[V]HOHJ\WWDSDUDPpWHUpVD]DNWXiOLVpUWpNYiOWDNR]YDMHOHQLNPHJD NLMHO]ĘQ!  ‡ ËUMD EH D SDUDPpWHUpUWpNHW D SDUDPpWHUMHJ\]pN DODSMiQ pV HUĘVtWVH PHJ D 6HW JRPEEDO  $]2JRPE /('MH U|YLGLGHLJWDUWyVDQYLOiJtWpVPiVRGSHUFP~OYD~MUD YLOORJQLNH]G 7pYHV NyG EHYLWHOH HVHWpQ D] 2 JRPE   /('MH   SLURVDQ YLOORJ $ SDUDPpWHUV]iP~MEyOLEHYLWHOpYHOPHJLVPpWHOKHWLDEHiOOtWiVLIRO\DPDWRW $ V]XELQGH[V]HO HJ\WW D SDUDPpWHU pV D EHtUW pUWpN YiOWDNR]YD MHOHQLN PHJ D NLMHO]ĘQ!  A menetparaméterek beállítása megtörtént. 7RYiEELSDUDPpWHUHNEHtUiViKR]LVPpWHOMHPHJDIRO\DPDWRWDPLQWD]2JRPE /('MH YLOORJQLNH]G

Z

$PHQHWIXQNFLyNLNDSFVRODSDUDPpWHUEHiOOtWiVVRUiQ

Eljárásmód ‡ $ SDUDPpWHUpUWpN EHYLWHOH XWiQ D IHOGROJR]RWW PHQHWSURJUDPRW YiODVV]D NL pV HUĘVtWVHPHJD6HWJRPEEDO 



+8

A beállítási érték ellenĘrzése a programozási módban

A targonca menetmódban van és ellenĘrizhetĘ.

Z

$EHiOOtWiVIRO\WDWiViKR]D6HWJRPERW LVPpWPHJNHOOQ\RPQL A menetparaméterek mentése ElĘfeltételek ± 9DODPHQQ\LSDUDPpWHUEHtUYD

+8

Eljárásmód ‡ +DMWVD YpJUH D 6DYH3DUDPHWHU 3DUDPpWHUHN PHQWpVH  IXQNFLyW D] 6HW JRPERNLO\HQVRUUHQGEHQW|UWpQĘPHJQ\RPiViYDO ‡ (UĘVtWVHPHJD]2JRPEEDO 





3DUDPpWHUHN HVPHQHWSURJUDP 6]

)XQNFLy

 *\RUVXOiV  .LJXUXOyIpN  ,UiQ\YiOWyIpN  0D[LPiOLVVHEHVVpJ KDMWiVLUiQ\EDQ PHQHWV]DEiO\R]yYDO  0D[LPiOLVVHEHVVpJ WHKHULUiQ\ED PHQHWV]DEiO\R]yYDO

7DUWRPiQ\ %HiOOtWiVLpUWpN

0HJMHJ\]pVHN

 PV  PV  PV

6WDQGDUG %HiOOtWiVL pUWpN  PV  PV  PV

 NPK

 NPK

IJJD PHQHWNDSFVROyWyO

 NPK

 NPK

IJJD PHQHWNDSFVROyWyO

7DUWRPiQ\ %HiOOtWiVLpUWpN

0HJMHJ\]pVHN

 PV  PV

6WDQGDUG %HiOOtWiVL pUWpN  PV  PV

 NPK

 NPK

IJJD PHQHWNDSFVROyWyO

 NPK

 NPK

IJJD PHQHWNDSFVROyWyO

HVPHQHWSURJUDP 6]

)XQNFLy

 *\RUVXOiV  .LJXUXOyIpN

+8

 0D[LPiOLVVHEHVVpJD YH]pUOĘNDULUiQ\iED PHQHWV]DEiO\R]yYDO  0D[LPiOLVVHEHVVpJ WHKHULUiQ\ED PHQHWV]DEiO\R]yYDO



DVPHQHWSURJUDP 6]

)XQNFLy

 *\RUVXOiV  .LJXUXOyIpN  0D[LPiOLVVHEHVVpJD YH]pUOĘNDULUiQ\iED PHQHWV]DEiO\R]yYDO  0D[LPiOLVVHEHVVpJ WHKHULUiQ\ED PHQHWV]DEiO\R]yYDO

7DUWRPiQ\ %HiOOtWiVLpUWpN

0HJMHJ\]pVHN

 PV  PV

6WDQGDUG %HiOOtWiVL pUWpN  PV  PV

 NPK

 NPK

IJJD PHQHWNDSFVROyWyO

 NPK

 NPK

IJJD PHQHWNDSFVROyWyO

.|]|VSDUDPpWHUHN 6]

)XQNFLy

7DUWRPiQ\ %HiOOtWiVLpUWpN

 /DVV~PHQHWVHEHVVpJH  KDMWiVLUiQ\EDQ NPK  /DVV~VHEHVVpJ  WHKHULUiQ\EDQ NPK  /DVVtWyIpN  PV  h]HPLIpN

+8

 7HVWYpGĘIpN

 PV  PV

6WDQGDUG 0HJMHJ\]pVHN %HiOOtWiVL pUWpN  IJJDPHQHWNDSFVROyWyO NPK  IJJDPHQHWNDSFVROyWyO NPK  .pVOHOWHWpVD PV PHQHWNDSFVROyNLWpUtWpV FV|NNHQWpVHNRU  .pVOHOWHWpVIpNiOOiVEDQ PV OpYĘYH]pUOĘNDUHVHWpQ  *\RUVtWiVLUiPSDD PV WHVWYpGĘNDSFVROy PĦN|GWHWpVHNRU



$NNXPXOiWRUSDUDPpWHU 6]

)XQNFLy

 $NNXPXOiWRU WtSXV

%HiOOtWiVL pUWpNWDUWRP iQ\ 

6WDQGDUG EHiOOtWiVL pUWpN 

0HJMHJ\]pVHN

 3]6QHGYHV DNNXPXOiWRU  (3]6 WHOMHVtWPpQ\Q|YHOW  (3]9 NDUEDQWDUWiVPHQWHV ]VHOpVV]iUD] DNNXPXOiWRU  Ä)ODW3ODWH³HOQHYH]pVĦ 86WtSXV  Ä3DOOHW3UR³HOQHYH]pVĦ 86WtSXV  Ä7XEXODU3ODWH´ HOQHYH]pVĦ86WtSXV  /tWLXPLRQDNNXPXOiWRU o

 /HPHUOpVMHO]Ę





 ;)&V]iUD] DNNXPXOiWRU  QHPDNWtY  DNWtY

 $NDUEDQWDUWiVPHQWHV]VHOpVV]iUD]DNNXPXOiWRUUDYDJ\HJ\HGL DNNXPXOiWRUUDPLQWSO;)&W|UWpQĘEHiOOtWiVPHJMHOHQLNDNLMHO]ĘHJ\VpJHQ ÉRTESÍTÉS

+8

$]DNNXPXOiWRUVpUOpVH $] DNNXPXOiWRUW D W|OWĘNpV]OpNHW W|OWpVL J|UEpW  pV D] DNNXPXOiWRU SDUDPpWHUW HJ\PiVKR]NHOOLJD]tWDQLPiVNO|QEHQNiURVRGiVOpSKHWIHO



+LGUDXOLNXVIXQNFLyNUHWHV]HOpVHSDUDPpWHU 6]



)XQNFLy

7DUWRPiQ\

(PHOpV VOO\HV]WpV



6WDQGDUG EHiOOtWiVL pUWpN 

0HJMHJ\]pVHN  (PHOpVpVVOO\HV]WpVPLQGLJ HQJHGpO\H]HWW  (PHOpVFVDNHQJHGpO\H]pVVHO  (PHOpVFVDNiOOyKHO\]HWEHQ  (PHOpVFVDNHQJHGpOO\HOpV FVDNiOOyKHO\]HWEHQ  6OO\HV]WpVFVDN HQJHGpO\H]pVVHO  (PHOpVpVVOO\HV]WpVFVDN HQJHGpOO\HO  (PHOpVFVDNiOOyKHO\]HWEHQ VOO\HV]WpVFVDNHQJHGpOO\HO  (PHOpVFVDNHQJHGpOO\HOpV iOOyKHO\]HWEHQVOO\HV]WpVFVDN HQJHGpOO\HO  6OO\HV]WpVFVDNiOOy KHO\]HWEHQ  (PHOpVFVDNHQJHGpOO\HO VOO\HV]WpVFVDNiOOyKHO\]HWEHQ  (PHOpVpVVOO\HV]WpVFVDN iOOyKHO\]HWEHQ  (PHOpVFVDNHQJHGpOO\HOpV iOOyKHO\]HWEHQVOO\HV]WpVFVDN iOOyKHO\]HWEHQ  6OO\HV]WpVFVDNHQJHGpOO\HO pVFVDNiOOyKHO\]HWEHQ

+8

 HQJHGpOO\HO YH]pUOĘNDUUDO) KDODGiVLWDUWRPiQ\EDQYDJ\PĦN|GWHWHWW Ä/DVV~PHQHW³JRPEEDO  iOOyKHO\]HWEHQ DWDUJRQFiQDNQLQFVKDODGyPR]JiVD



6]



)XQNFLy

7DUWRPiQ\

(PHOpV VOO\HV]WpV



6WDQGDUG EHiOOtWiVL pUWpN 

0HJMHJ\]pVHN  (PHOpVpVVOO\HV]WpVFVDN HQJHGpOO\HOVOO\HV]WpVFVDNiOOy KHO\]HWEHQ  (PHOpVpVVOO\HV]WpVFVDN iOOyKHO\]HWEHQVOO\HV]WpVFVDN HQJHGpOO\HO  (PHOpVpVVOO\HV]WpVFVDN HQJHGpOO\HOpVFVDNiOOy KHO\]HWEHQ

+8

 HQJHGpOO\HO YH]pUOĘNDUUDO) KDODGiVLWDUWRPiQ\EDQYDJ\PĦN|GWHWHWW Ä/DVV~PHQHW³JRPEEDO  iOOyKHO\]HWEHQ DWDUJRQFiQDNQLQFVKDODGyPR]JiVD





$NNXPXOiWRUSDUDPpWHUHNEHiOOtWiVD&DQ&RGHGDO ),*<(/0(=7(7e6 %DOHVHWYHV]pO\PyGRVtWRWWSDUDPpWHUHNHVHWpQ X$ PHJYiOWR]WDWRWW EHiOOtWiVRN EDOHVHWKH] YH]HWKHWQHN X$ WDUJRQFD NH]HOpVH VRUiQ IRNR]RWW ILJ\HOHP V]NVpJHV

















 

$N|YHWNH]ĘSpOGiEDQD]DNNXPXOiWRUWtSXViW HVSDUDPpWHU 6]iUD]NDUEDQWDUWiVPHQWHVWtSXVUD tUMXNiW





6HW



ElĘfeltételek ± &DQ&RGHpV&DQ'LVHOpUKHWĘ







Eljárásmód ‡ 1\RPMDPHJD]2JRPERW  ‡ ËUMDEHD0DVWHUNyGRW ‡ ËUMDEHDQpJ\MHJ\ĦSDUDPpWHUV]iPRWpVHUĘVtWVHPHJD6HWJRPEEDO ‡ ËUMDEHDÄ´DOLQGH[HWpVQ\RPMDPHJD6HWJRPERW $V]XELQGH[V]HOHJ\WWDSDUDPpWHUpVD]DNWXiOLVpUWpNYiOWDNR]YDMHOHQLNPHJD NLMHO]ĘQ 3 O !PHO\ D ÄQ|YHOW WHOMHVtWPpQ\Ħ  QHGYHV´ DNNXPXOiWRUQDNIHOHOPHJ ‡ ËUMDEHDÄ´SDUDPpWHUpUWpNHWDSDUDPpWHUMHJ\]pNDODSMiQpVHUĘVtWVHPHJD6HW JRPEEDO $] 2 JRPE /('MH U|YLG LGHLJ IRO\DPDWRVDQ YLOiJtW pV  PiVRGSHUF P~OYD ~MUD YLOORJQLNH]G 7pYHV NyG EHYLWHOH HVHWpQ D] 2 JRPE /('MH SLURVDQ YLOORJ $ SDUDPpWHUV]iP ~MEyOLEHYLWHOpYHOPHJLVPpWHOKHWLDEHiOOtWiVLIRO\DPDWRW $ V]XELQGH[[HO HJ\WW D SDUDPpWHU pV D EHtUW pUWpN YiOWDNR]YD MHOHQLN PHJ D NLMHO]ĘQ!  A "Száraz - karbantartásmentes" akkumulátortípus ezzel beállításra került.

Z

A menetfunkció kikapcsol a paraméterbeállítás során. Paraméter mentése ElĘfeltételek ± 3DUDPpWHUEHtUYD Eljárásmód ‡ +DMWVD YpJUH D 6DYH3DUDPHWHU 3DUDPpWHUHN PHQWpVH  IXQNFLyW D] 6HW JRPERNLO\HQVRUUHQGEHQW|UWpQĘPHJQ\RPiViYDO ‡ 1\RPMDPHJD]2JRPERW

+8

Paraméter mentve.



A módosított paraméterek ellenĘrzése ElĘfeltételek ± 3DUDPpWHUPHQWYH Eljárásmód ‡ 1\RPMDPHJD]2JRPERW  ‡ ËUMDEHD0DVWHUNyGRW ‡ ËUMDEHDQpJ\MHJ\ĦSDUDPpWHUV]iPRWpVHUĘVtWVHPHJD6HWJRPEEDO ‡ ËUMDEHDÄ´DOLQGH[HWpVQ\RPMDPHJD6HWJRPERW $V]XELQGH[V]HOHJ\WWDSDUDPpWHUpVD]DNWXiOLVpUWpNYiOWDNR]YDMHOHQLNPHJD NLMHO]ĘQ 3O !PHO\ D ÄV]iUD]  NDUEDQWDUWiVPHQWHV´ DNNXPXOiWRUWtSXVQDNIHOHOPHJ ‡ 1\RPMDPHJD]2JRPERW

+8

Paraméter ellenĘrizve.





&DQ'LVo MHO]ĘPĦV]HU $PĦV]HUNLMHO]L

   





$NNXPXOiWRUW|OWpVNLMHO]pVHFVDN EHpStWHWWW|OWĘNpV]OpNHVHWpQ $/('VRUNLMHO]LD]DNNXPXOiWRU W|OW|WWVpJLiOODSRWiW Ä)LJ\HOPH]WHWpV´V]LPEyOXPViUJD  $MiQORWWD]DNNXPXOiWRUIHOW|OWpVH Ä6WRS´V]LPEyOXPSLURV HPHOpVOHWLOWiV .|WHOH]ĘHQV]NVpJHVD]DNNXPXOiWRU IHOW|OWpVH D]DNNXPXOiWRUWtSXVEHiOOtWiViQiOQLQFV V]LPEyOXPDQRUPiOYDJ\Q|YHOW WHOMHVtWPpQ\ĦQHGYHVDNNXPXOiWRUUD













Ä7´V]LPEyOXPMHOHQLNPHJD]]HPHOWHWpV VRUiQIRO\DPDWRVDQDJRQGR]iVPHQWHV DNNXPXOiWRUUDW|UWpQĘEHiOOtWiVHVHWpQ Ä7³V]LPEyOXPMHOHQLNPHJYLOORJYDD] ]HPHOWHWpVVRUiQDVSHFLiOLV DNNXPXOiWRUPLQWSO;)& DNNXPXOiWRUWtSXVEHiOOtWiVDHVHWpQ MHJ\Ħ/&'NLMHO]Ę ± h]HPyUiN ± 3DUDPpWHUEHYLWHOpVPyGRVtWiV ± (VHPpQ\]HQHWHN

$]DNNXPXOiWRUW|OW|WWVpJLiOODSRWiQDNNLMHO]pVH $W|OW|WWVpJLiOODSRWQ\ROF/('ViYYDONHUOPHJMHOHQtWpVUH 1\ROF YLOiJtWy/('ViYPHJIHOHOHJ\WHOMHVHQIHOW|OW|WWDNNXPXOiWRUQDN(J\ YLOiJtWy /('ViYHJ\J\RUVDQOHPHUOĘDNNXPXOiWRUQDNIHOHOPHJ +DDÄ)LJ\HOHP´V]LPEyOXP  YLOORJQLNH]GD]DNNXPXOiWRUIHOW|OWpVpWMDYDVROMXN +DDÄ)LJ\HOHP´V]LPEyOXP  WDUWyVDQYLOiJtWD]DNNXPXOiWRUWIHONHOOW|OWHQL +DDÄ6WRS´V]LPEyOXP  WDUWyVDQYLOiJtWD]DNNXPXOiWRUWD]RQQDOIHONHOOW|OWHQL +D EH YDQ NDSFVROYD HEEHQ D] HVHWEHQ D OHPHUOpVMHO]ĘIXQNFLy NLROG OiVG ROGDO  $]KRJ\DÄ)LJ\HOHP´  pVÄ6WRS´  V]LPEyOXPRNPLO\HQW|OW|WWVpJLiOODSRWWyO NH]GHQHNYLOiJtWDQLDNNXPXOiWRUWtSXVRQNpQWNO|QE|]Ę

+8

Z





/HPHUOpVMHO]ĘIXQNFLy +D D Ä6WRS³   V]LPEyOXP YLOiJtW D OHPHUOpVL KDWiUWHOpUWH$NWtYOHPHUOpVMHO]ĘIXQNFLyHVHWpQD] HPHOĘ PR]JiVRN NLNDSFVROQDN $ KDODGiV pV D VOO\HV]WpVWRYiEEUDLVOHKHWVpJHV  $] HPHOĘ PR]JiVRNDW D UHQGV]HU FVDN DNNRU HQJHGpO\H]LLVPpWKDD]DNNXPXOiWRULJIHOOHWW W|OWYH













h]HPyUiNNLMHO]pVH $]]HPyUiNNLMHO]pVLWDUWRPiQ\DpV yUD N|]|WW YDQ  $ NLMHO]Ę   KiWVy PHJYLOiJtWiVVDO UHQGHONH]LN

Z Z 

.DUEDQWDUWiVPHQWHVDNNXPXOiWRURNHVHWpQPHJMHOHQLNHJ\ Ä7´´  V]LPEyOXPD] ]HPyUDNLMHO]ĘQ 6SHFLiOLVDNNXPXOiWRURNHVHWpQPHJMHOHQLNHJ\ Ä7´  V]LPEyOXP D]]HPyUD NLMHO]ĘQ (VHPpQ\]HQHWHN $] ]HPyUDNLMHO]Ę D] HVHPpQ\]HQHWHN NLMHO]pVpUH LV V]ROJiO $] HVHPpQ\HNUH YRQDWNR]y ]HQHWHN IHOOtUMiN D] ]HPyUDNLMHO]pVW $ KLED]HQHW D] HVHPpQ\ V]y U|YLGtWpVHNpQWÄ(´EHWĦYHOpVHJ\QpJ\MHJ\ĦHVHPpQ\NyGGDONH]GĘGLN $] HVHPpQ\]HQHW DGGLJ NHUO NLMHO]pVUH DPtJ D KLED IHQQiOO $PHQQ\LEHQ W|EE HVHPpQ\]HQHWLVHOĘIRUGXODNNRUH]HNHJ\PiVXWiQNHUOQHNNLMHO]pVUH$OHJW|EE HVHPpQ\]HQHWDYpV]OHiOOtWyNLROGiViKR]YH]HW

Z 

+LEDHOKiUtWyPĦYHOHWHNOiVGROGDO  %HNDSFVROiVLWHV]W $WDUJRQFD]HPNpV]iOODSRWiQDNYLVV]DiOOtWiVDXWiQD]DOiEELNLMHO]pVHNMHOHQQHN PHJ

+8

± DNLMHO]ĘHV]N|]V]RIWYHUYHU]LyMiQDNU|YLGIHOYLOODQiVD ± ]HPyUiN ± D]DNNXPXOiWRUW|OWpVLiOODSRWD





.LMHO]ĘHJ\VpJ FRORVNLMHO]Ę



 

 

345

 

 6]

.H]HOĘYDJ\ NLMHO]ĘHOHP

)XQNFLy



,QIRUPiFLyVVRU

(VHPpQ\]HQHWHNNLMHO]pVH



$NNXPXOiWRUNDSDFLWiV NLMHO]Ę

$NNXPXOiWRUNLVOpVLiOODSRWD



3LNWRJUDPPH]Ę

$SLNWRJUDPRNNLMHO]pVHOiVGROGDO 



$NNXPXOiWRUWtSXV MHOOHJJ|UEH

$EHiOOtWRWWDNNXPXOiWRUWtSXVLOODEHiOOtWRWW MHOOHJJ|UEH  NDUEDQWDUWiVPHQWHV]VHOpVV]iUD] DNNXPXOiWRU  HJ\HGLDNNXPXOiWRUPLQWSO;)&



0HQHWSURJUDP

.LMHO]LD]DNWtYPHQHWSURJUDPRW



h]HPyUiN

OiVGROGDO 



$JRPERNNLRV]WiViQDN KR]]iUHQGHOpVH

OiVGROGDO 



1\RPyJRPERN

*RPERND]iEUi]ROWIXQNFLyNNLYiODV]WiViKR]

+8

 1RUPiOYDJ\WHOMHVtWPpQ\Q|YHOWQHGYHVDNNXPXOiWRUUDYDODPLQWDVSHFLiOLV IHOV]HUHOWVpJKH]WDUWR]yDNNXPXOiWRUUDW|UWpQĘEHiOOtWiVVRUiQQHPMHOHQLN PHJDNNXPXOiWRUWtSXV





$NLMHO]ĘHJ\VpJJRPENLRV]WiVD *RPERNNLRV]WiVDDIĘPHQEHQ

6]LPEyOX -HOHQWpV P 0HQHWSURJUDPOH $PHQHWSURJUDPOHNDSFVROiViKR] 0HQHWSURJUDPIHO $PHQHWSURJUDPIHONDSFVROiViKR] %HiOOtWiVRNo  $NyGYDJ\WUDQV]SRQGHUNH]HOpVpKH]DPHQEHQW|UWpQĘFVHUpKH] .LNDSFVROiVo  /HKHWĘYpWHV]LDWDUJRQFDNLNDSFVROiViW

+8

$NLMHO]ĘQFVDNDNNRUMHOHQLNPHJDNLNDSFVROiVKDDWDUJRQFiW KR]]iIpUpVLNyGGDONDSFVROWiNEH



$ JRPERN NLRV]WiVD D NyGRN YDJ\ D WUDQV]SRQGHU NH]HOpVpKH] KDV]QiOW PHQEHQo

6]LPEyOX -HOHQWpV P %HiOOtWiVLNyGPyGRVtWiVD $EHiOOtWiVLNyGPyGRVtWiViKR]pVDELOOHQW\ĦPH]ĘYDJ\ WUDQV]SRQGHUROYDVyDNWLYiOiViKR] +R]]iIpUpVLNyGRNWUDQV]SRQGHUHNV]HUNHV]WpVH +R]]iIpUpVLNyGRNYDJ\WUDQV]SRQGHUHNKR]]iDGiVDpVW|UOpVH .LYiODV]WiVIHO $KR]]iIpUpVLNyGYDJ\WUDQV]SRQGHUNLYiODV]WiViKR] .LYiODV]WiVOH $KR]]iIpUpVLNyGYDJ\WUDQV]SRQGHUNLYiODV]WiViKR] 7|UOpV $NLYiODV]WRWWKR]]iIpUpVLNyGW|UOpVpKH] +R]]iDGiV ÒMKR]]iIpUpVLNyGRNKR]]iDGiViKR] 9LVV]D 0HJV]DNtWMDD]DNWXiOLVIRO\DPDWRWpVYLVV]DWpUD]HOĘ]ĘPHQK|]

+8

0HJHUĘVtWpV (J\EHYLWHOYDJ\HJ\WUDQV]SRQGHUNyGPHJHUĘVtWpVpKH]





6]LPEyOXPRNDNLMHO]ĘHJ\VpJHQ $SLNWRJUDPPH]ĘEHQ WHWV]pVV]HULQWLPHQQ\LVpJĦSLNWRJUDPMHOHQtWKHWĘPHJ$] ]HPHOWHWpVVRUiQDSLNWRJUDPPH]ĘEHQPHJMHOHQĘSLNWRJUDPRNIDMWiMDDNH]HOĘpV WDUJRQFDKHO\]HWWĘOIJJ 6]LPEyO -HOHQWpV XP

6]tQ

)XQNFLy

0HJiOOiVLXWDVtWiV

SLURV

)XQNFLyOHNDSFVROiVWDUJRQFDKLEDPLDWW

)LJ\HOPH]WHWĘ ]HQHW

ViUJD

.H]HOpVLKLED

SLURV

7DUJRQFDKLEDPHJiOODStWYD$KDODGiV ODVV~PHQHWUHNRUOiWR]yGLNYDJ\D WDUJRQFDHPHOpVLVOO\HV]WpVLpVKDODGiVL IXQNFLyLFV|NNHQQHN

$NNXPXOiWRUNLMHO]p ViUJD VDODFVRQ\ NDSDFLWiVWDUWDOpN

7~OPHOHJHGpV

.DSDFLWiVWDUWDOpN” $]DNNXPXOiWRUWKDPDURVDQIHONHOO W|OWHQL

SLURV

.DSDFLWiVWDUWDOpN” $]DNNXPXOiWRUWKDODGpNWDODQXOIHONHOO W|OWHQL

ViUJD

7~OPHOHJHGpVPHJiOODStWiVD$WDUJRQFD HPHOpVLVOO\HV]WpVLpVKDODGiV IXQNFLyLQDNFV|NNHQWpVH

SLURV

7~OPHOHJHGpVPHJiOODStWiVD$WDUJRQFD HPHOpVLVOO\HV]WpVHpVKDODGiV IXQNFLyLQDNOHiOOtWiVD

/tWLXPLRQ ViUJD DNNXPXOiWRUo W~O DODFVRQ\ KĘPpUVpNOHWH

$OtWLXPLRQDNNXPXOiWRUW~ODODFVRQ\ KĘPpUVpNOHWpQHNPHJiOODStWiVD ± $NLVOpVLiUDPpVD]HQHUJLD YLVV]DWiSOiOiVDODFVRQ\KĘPpUVpNOHWHQ OHFV|NNHQ $OtWLXPLRQDNNXPXOiWRUQiOPHJHQJHGHWW KĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\W~OOpSpVH ± $WDUJRQFDD]DNNXPXOiWRUNDSFVROyQiO OHNDSFVRO

%L]WRQViJLROGDONDU ViUJD

9LOiJtWKDQLQFVPLQGNpWEL]WRQViJL NHQJ\HOEHKDMWYDYDJ\NLKDMWYD

9H]HWĘiOOiV -HOHQOpWNDSFVROy

9LOiJtWKDDIL[YDJ\NLKDMWRWWYH]HWĘiOOiV PĦN|GWHWHWWPHQHWNDSFVROyHVHWpQQLQFV WHUKHOYH +8

ViUJD



6]LPEyO -HOHQWpV XP

6]tQ

)XQNFLy

(PHOpVNLNDSFVROYD ViUJD

9LOiJtWKDD]HPHOpVLIXQNFLyNW~O DODFVRQ\DNNXPXOiWRUNDSDFLWiVPLDWW NLNDSFVROWDN

9H]pUOĘNDUiOOiV

9LOiJtWPHQHWWDUWRPiQ\EDQYH]pUOĘNDUUDO W|UWpQĘEHNDSFVROiVHVHWpQ

ViUJD

9LOiJtWPĦN|GWHWHWWPHQHWNDSFVROypV YH]pUOĘNDUHVHWpQIpNWDUWRPiQ\EDQ ViUJD

9LOiJtWPĦN|GWHWHWWÄ.HUpNNDURNHPHOpVH³ JRPEHVHWpQKDD]HPHOpVYpJKHO\]HWD NHUpNNDUHPHOpVEHQHOpUpVUHNHUO

.HUpNNDUHPHOpV VOO\HV]WpV YpJKHO\]HW

ViUJD

9LOiJtWPĦN|GWHWHWWÄ.HUpNNDURN VOO\HV]WpVH³JRPEHVHWpQKDD VOO\HV]WpVYpJKHO\]HWDNHUpNNDU HPHOpVEHQHOpUpVUHNHUO

7|OWpVLIRO\DPDW

]|OG

$]DNNXPXOiWRUW|OWpVNLMHO]pVHFVDN EHpStWHWWW|OWĘEHUHQGH]pVHVHWpQ  ± YLOORJ 7|OWpVLIRO\DPDWDNWtY ± IRO\DPDWRVDQYLOiJtWy $W|OWpVLIRO\DPDWEHIHMH]ĘG|WW

SLURV

$W|OWpVLIRO\DPDWPHJV]DNDGW

+8

.HUpNNDUHPHOpV YpJKHO\]HW





.XOFVQpONOLKR]]iIpUpVLUHQGV]HUHN $ NXOFVQpONOL KR]]iIpUpVL UHQGV]HUHN D NDSFVROy]iUDW KHO\HWWHVtWLN D WDUJRQFD HQJHGpO\H]pVpQpO $ NXOFVQpONOL KR]]iIpUpVL UHQGV]HUHN OHKHWĘVpJHW Q\~MWDQDN D NH]HOĘK|] YDJ\ D NH]HOĘFVRSRUWKR]HJ\HJ\pQLNH]HOĘLNyGRWKR]]iUHQGHOQL



1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

C





3R] /HtUiV .LMHO]ĘHJ\VpJ(DV\$FFHVV6RIWNH\  ± /HtUiVOiVGROGDO  ± $MHJ\ĦV]HUNH]HWLpVKR]]iIpUpVLNyGPHJDGiVD ± 7iUROyKHO\HNPD[LPiOLVDQKR]]iIpUpVLNyGKR] ± $V]HUNH]HWLpVKR]]iIpUpVLNyGV]iPMHJ\HNEĘOiOO



%LOOHQW\ĦPH]Ę(DV\$FFHVV3,1&RGH  ± pV&JRPERNEyOiOOW|UOpV ± $MHJ\ĦV]HUNH]HWLpVKR]]iIpUpVLNyGPHJDGiVD ± 7iUROyKHO\HNPD[LPiOLVDQKR]]iIpUpVLNyGKR]



7UDQV]SRQGHUROYDVy(DV\$FFHVV7UDQVSRQGHU  ± 7iUROyKHO\HNPD[LPiOLVDQWUDQV]SRQGHUKH]

+8







Z Z Z

ÈOWDOiQRVDQDNXOFVQpONOLKR]]iIpUpVLUHQGV]HUHNNH]HOpVpKH] $ NLV]iOOtWiVL NyGRW HJ\ IHOUDJDV]WRWW IyOLD MHO|OL $] HOVĘ ]HPEHKHO\H]pVNRU PyGRVtWVDDV]HUNH]HWLNyGRWpVWiYROtWVDHODIyOLiW ± .LV]iOOtWiVLNyG ± 6]HUNH]HWLNyGJ\iULEHiOOtWiVD $ NyGRN PHJDGiViQiO J\HOMHQ Ui KRJ\ D YH]HWĘiOOiVRV WDUJRQFiN PiV NyGRW NDSMDQDNPLQWDJ\DORJNtVpUHWĦWDUJRQFiN eUYpQ\HVNyGEHtUiVYDJ\pUYpQ\HVWUDQV]SRQGHUKDV]QiODWDHVHWpQPHJMHOHQLND NLMHO]ĘHJ\VpJHQHJ\]|OGSLSD eUYpQ\WHOHQ NyGEHtUiV YDJ\ pUYpQ\WHOHQ WUDQV]SRQGHU KDV]QiODWD HVHWpQ PHJMHOHQLNHJ\SLURVNHUHV]WpVDEHYLWHOWPHJNHOOLVPpWHOQL $ WDUJRQFD NH]HOpV QpONO HOW|OW|WW PHJKDWiUR]RWW LGĘ HOWHOWpYHO D NLMHO]ĘHJ\VpJ 6WDQGE\]HPPyGEDNDSFVRO(J\WHWV]ĘOHJHVJRPEPHJQ\RPiVDNRUD6WDQGE\ ]HPPyGPHJV]ĦQLN $]DOiEELEHiOOtWiVRNDJ\iUWyYHYĘV]ROJiODWiQNHUHV]WOLVYpJH]KHWĘN



$ELOOHQW\ĦPH]ĘpVDWUDQV]SRQGHUROYDVy]HPEHKHO\H]pVH

+8

%LOOHQW\ĦPH]ĘYHO YDJ\ WUDQV]SRQGHU ROYDVyYDO UHQGHONH]Ę IHOV]HUHOWVpJ HVHWpQ D WDUJRQFD ]HPHOWHWpVH NLV]iOOtWiV HVHWpQ FVDN D NLMHO]ĘHJ\VpJ JRPEMDLYDO OHKHWVpJHV $ ELOOHQW\ĦPH]ĘQHN pV D WUDQV]SRQGHU ROYDVyQDN D] ]HPHOWHWĘQpO DNWtYQDNNHOOOHQQLH





%LOOHQW\ĦPH]ĘDNWLYiOiVD Eljárásmód ‡ $ 9e6=/(È//Ë7Ï NDSFVROy NLROGiVDOiVGROGDO  ‡ ËUMDEHDNLV]iOOtWiVLNyGRWD NLMHO]ĘHJ\VpJ   DODWWL JRPERNNDO A targonca be van kapcsolva.



‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ%HiOOtWiV³  V]LPEyOXPDODWW ‡ 1\RPMD PHJ D JRPERW D Ä6]HUNH]HWL NyG PyGRVtWiVD³  V]LPEyOXPDODWW ‡ $GMDPHJDV]HUNH]HWLNyGRW DJRPERNNDO   A beírt szerkezeti kód megjelenik.

Z

$] HOVĘ ]HPEHKHO\H]pVNRU PyGRVtWDQLNHOODV]HUNH]HWLNyGRW $] ~M V]HUNH]HWL NyG QHP OHKHW D]RQRV D] HOĘUH EHiOOtWRWW V]HUNH]HWL NyGGDO YDJ\ D KR]]iIpUpVLNyGGDO ‡ 1\RPMD PHJ D JRPERW D Ä7|UOpV³  V]LPEyOXPDODWW A szerkezeti kód törlĘdik. ‡ $GMDPHJD]~MV]HUNH]HWLNyGRNDW DV]iPJRPERNNDO   ‡ 1\RPMD PHJ D JRPERW D Ä0HJHUĘVtWpV³ V]LPEyOXPDODWW Az új szerkezeti kód kijelzésre kerül.

Z

Amennyiben az új szerkezeti kódot hibásan adta meg, a „Törlés“ (96) szimbólum alatti gombbal a folyamat megismételhetĘ.

 ‡ $ IĘPHQK|] YDOy YLVV]DWpUpVKH] Q\RPMD PHJ D JRPERW D Ä9LVV]D³  V]LPEyOXPDODWW ‡ 7|U|OMHDNLV]iOOtWiVLNyGRWOiVGROGDO  ‡ +R]]iIpUpVLNyGRNHOKHO\H]pVHOiVGROGDO 





1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

C



2412





+8

A billentyĦzetmezĘ aktív.





7UDQV]SRQGHUROYDVyDNWLYiOiVD Eljárásmód ‡ $ 9e6=/(È//Ë7Ï NDSFVROy NLROGiVD OiVGROGDO  ‡ ËUMD EH D NLV]iOOtWiVL NyGRW  D NLMHO]ĘHJ\VpJ DODWWLJRPERNNDO A targonca be van kapcsolva.



‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ%HiOOtWiV³ V]LPEyOXPDODWW ‡ 1\RPMD PHJ D JRPERW D Ä6]HUNH]HWL NyGPyGRVtWiVD³ V]LPEyOXPDODWW ‡ ËUMD EH D V]HUNH]HWL NyGRW  D NLMHO]ĘHJ\VpJ DODWWLJRPERNNDO A beírt szerkezeti kód megjelenik.

 

‡ 1\RPMD PHJ D JRPERW D Ä7|UOpV³  V]LPEyOXPDODWW A szerkezeti kód törlĘdik.

4

‡ 7DUWVRQ HJ\ WUDQV]SRQGHUW D WUDQV]SRQGHUROYDVy  HOp Ez a transzponder ezáltal szerkezetitranszponder lesz.



‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ0HJHUĘVtWpV³  V]LPEyOXPDODWW A szerkezeti-transzponder kódja kijelzésre kerül.

Z

Z



Amennyiben hibás transzpondert használt, a „Törlés“ (96) szimbólum alatti gombbal a folyamat megismételhetĘ.



‡ $ IĘPHQK|] YDOy YLVV]DWpUpVKH] Q\RPMD PHJ D JRPERW D Ä9LVV]D³  V]LPEyOXPDODWW $ NLV]iOOtWiVL NyG QHP KDV]QiOKDWy W|EEV]|UpVW|U|OQLNHOO ‡ 7|U|OMH D NLV]iOOtWiVL NyGRW OiVG ROGDO  ‡ ÒM WUDQV]SRQGHUHN KR]]iDGiVD OiVG ROGDO 



A transzponder olvasó aktív.

+8





 

$NLMHO]ĘHJ\VpJNH]HOpVH $WDUJRQFDEHNDSFVROiVDKR]]iIpUpVLNyGGDO



Eljárásmód ‡ $9e6=/(È//Ë7ÏNDSFVROyNLROGiVDOiVGROGDO  ‡ ËUMDEHDKR]]iIpUpVLNyGRWDNLMHO]Ę DODWWLJRPERNNDO A targonca be van kapcsolva. 

$WDUJRQFDNLNDSFVROiVD Eljárásmód ‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ.LNDSFVROiV³ V]LPEyOXP DODWWDNLMHO]ĘHJ\VpJHQ ‡ 1\RPMD PHJ D 9e6=/(È//Ë7Ï NDSFVROyW OiVG ROGDO 



+8

A targonca ki van kapcsolva.





6]HUNH]HWLNyGPyGRVtWiVD ElĘfeltételek ± $ WDUJRQFD EH YDQ NDSFVROYD OiVG ROGDO 



Eljárásmód ‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ%HiOOtWiV³ V]LPEyOXPDODWW ‡ 1\RPMD PHJ D JRPERW D Ä6]HUNH]HWL NyGPyGRVtWiVD³ V]LPEyOXPDODWW ‡ ËUMD EH D V]HUNH]HWL NyGRW D NLMHO]ĘHJ\VpJ DODWWLJRPERNNDO A beírt szerkezeti kód kitöltött körökkel jelenik meg.





‡ 1\RPMD PHJ D JRPERW D Ä7|UOpV³  V]LPEyOXPDODWW A szerkezeti kód törlĘdik.

Z

Z



‡ ËUMD EH D] ~M V]HUNH]HWL NyGRW D NLMHO]ĘHJ\VpJ DODWWLJRPERNNDO $] ~M V]HUNH]HWL NyGQDN D PHJOpYĘ KR]]iIpUpVLNyGWyONO|QE|]QLHNHOO ‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ0HJHUĘVtWpV³  V]LPEyOXPDODWW Az új szerkezeti kód kijelzésre kerül.



$PHQQ\LEHQ D] ~M V]HUNH]HWL NyGRW KLEiVDQ tUWD EH W|U|OMH LVPpW D V]HUNH]HWL NyGRW pV LVPpWHOWHQ DGMRQ KR]]iHJ\V]HUNH]HWLNyGRW ‡ $ IĘPHQK|] YDOy YLVV]DWpUpVKH] Q\RPMD PHJ D JRPERW D Ä9LVV]D³  V]LPEyOXPDODWW 

+8

A szerkezeti kód módosult.





ÒMKR]]iIpUpVLNyGKR]]iDGiVD ElĘfeltételek ± $ WDUJRQFD EH YDQ NDSFVROYD OiVG ROGDO 



Eljárásmód ‡ 1\RPMD PHJ D JRPERW D Ä%HiOOtWiV³  V]LPEyOXPDODWW ‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ+R]]iIpUpVL NyG V]HUNHV]WpVH³   V]LPEyOXP DODWW A szerkezeti kód lekérdezve.



‡ ËUMD EH D V]HUNH]HWL NyGRW D NLMHO]ĘHJ\VpJ DODWWLJRPERNNDO Valamennyi hozzáférési kód megjelenik.

Z

Z



‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ+R]]iDGiV³  V]LPEyOXPDODWW ‡ ËUMD EH D] ~M KR]]iIpUpVL NyGRW D NLMHO]ĘHJ\VpJ DODWWLJRPERNNDO $] ~M KR]]iIpUpVL NyGQDN D PHJOpYĘ KR]]iIpUpVLNyGWyONO|QE|]QLHNHOO ‡ 1\RPMD PHJ D JRPERW D Ä0HJHUĘVtWpV³ V]LPEyOXPDODWW Az új hozzáférési kód kijelzésre kerül. $PHQQ\LEHQ D] ~M KR]]iIpUpVL NyGRW KLEiVDQ tUWD EH W|U|OMH LVPpW D KR]]iIpUpVL NyGRW OiVG ROGDO  pV LVPpWHOWHQ DGMRQ KR]]i HJ\ KR]]iIpUpVLNyGRW ‡ $ IĘPHQK|] YDOy YLVV]DWpUpVKH] Q\RPMDPHJDJRPERWDÄ9LVV]D³  V]LPEyOXPDODWW

1111 2222 3333 





+8

Egy új hozzáférési kód hozzáadva.





+R]]iIpUpVLNyGW|UOpVH ElĘfeltételek ± $ WDUJRQFD EH YDQ NDSFVROYD OiVG ROGDO 



Eljárásmód ‡ 1\RPMD PHJ D JRPERW D Ä%HiOOtWiV³  V]LPEyOXPDODWW ‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ+R]]iIpUpVL NyG V]HUNHV]WpVH³   V]LPEyOXP DODWW A szerkezeti kód lekérdezve.





‡ ËUMD EH D V]HUNH]HWL NyGRW D NLMHO]ĘHJ\VpJ DODWWLJRPERNNDO Valamennyi hozzáférési kód megjelenik. 

‡ 9iODVV]D NL D Ä.LYiODV]WiV OHQW³  V]LPEyOXP DODWWL JRPEEDO D W|UOHQGĘ KR]]iIpUpVLNyGRW ‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ7|UOpV³ V]LPEyOXPDODWW A hozzáférési kód törlĘdik.

1111 2222 3333

‡ $ IĘPHQK|] YDOy YLVV]DWpUpVKH] Q\RPMDPHJDJRPERWDÄ9LVV]D³  V]LPEyOXPDODWW





+8







$EHMHOHQWNH]pVLIRO\DPDWNLMHO]pVH $] XWROVy NO|QE|]Ę KR]]iIpUpVL NyG KDV]QiODWD PHJMHOHQLN D EHMHOHQWNH]pVL IRO\DPDWEDQ$]XWROVyNpQWW|UWpQWEHMHOHQWNH]pVMHOHQLNPHJHOĘV]|U

Z

+DW|EEKR]]iIpUpVLNyGNHUOEHMHJ\]pVUHPLQWDPLHJ\LGHMĦOHJPHJMHOHQtWKHWĘD NLMHO]ĘWDUWRPiQ\WRYiEEODSR]iVVDOYDJ\YLVV]DODSR]iVVDOHOWROKDWy ElĘfeltételek ± $ WDUJRQFD EH YDQ NDSFVROYD OiVG ROGDO 



Eljárásmód ‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ%HiOOtWiV³ V]LPEyOXPDODWW ‡ 1\RPMD PHJ D Ä%HMHOHQWNH]pVL IRO\DPDW³   V]LPEyOXP DODWWL JRPERW ‡ ËUMD EH D V]HUNH]HWL NyGRW D NLMHO]ĘHJ\VpJ  DODWWLJRPERNNDO A beírt szerkezeti kód kitöltött körökkel jelenik meg. ‡ 7RYiEEODSR]iVKR] Q\RPMD PHJ D Ä.LYiODV]WiV OH³   V]LPEyOXP DODWWL JRPERWV]NVpJHVHWpQLVPpWHOMHPHJ W|EEV]|U A kijelzĘtartomány eltolva: Tovább hátralévĘ bejelentkezések jelennek meg. ‡ 9LVV]DODSR]iVKR] Q\RPMD PHJ D Ä.LYiODV]WiVIHO³  V]LPEyOXPDODWWL JRPERWV]NVpJHVHWpQLVPpWHOMHPHJ W|EEV]|U A kijelzĘtartomány eltolva: Az aktuálisabb bejelentkezések  megjelennek.





3333 2222 1111





‡ $ IĘPHQK|] YDOy YLVV]DWpUpVKH] Q\RPMD PHJ D JRPERW D Ä9LVV]D³  V]LPEyOXPDODWW

+8

Megjelenik a bejelentkezési folyamat.



 

$ELOOHQW\Ħ]HWNH]HOpVH $WDUJRQFDEHNDSFVROiVDKR]]iIpUpVLNyGGDO Eljárásmód ‡ $ 9e6=/(È//Ë7Ï NDSFVROy NLROGiVD OiVG ROGDO  ‡ $GMD PHJ D KR]]iIpUpVL NyGRW D ELOOHQW\Ħ]HWWHO  

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

C



A targonca be van kapcsolva. Eljárásmód ‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ.LNDSFVROiV³ V]LPEyOXPDODWWDNLMHO]ĘHJ\VpJHQ ‡ 1\RPMDPHJD9e6=/(È//Ë7ÏNDSFVROyWOiVGROGDO  A targonca ki van kapcsolva. 

$WDUJRQFDNLNDSFVROiVD Eljárásmód ‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ.LNDSFVROiV³ V]LPEyOXP DODWWDNLMHO]ĘHJ\VpJHQ ‡ 1\RPMD PHJ D 9e6=/(È//Ë7Ï NDSFVROyW OiVG ROGDO 



+8

A targonca ki van kapcsolva.





6]HUNH]HWLNyGPyGRVtWiVD ElĘfeltételek ± $ WDUJRQFD EH YDQ NDSFVROYD OiVG ROGDO 



Eljárásmód ‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ%HiOOtWiV³ V]LPEyOXPDODWW ‡ 1\RPMD PHJ D JRPERW D Ä6]HUNH]HWL NyGPyGRVtWiVD³ V]LPEyOXPDODWW ‡ $GMD PHJ D V]HUNH]HWL NyGRW D JRPERNNDO  A beírt szerkezeti kód kitöltött körökkel jelenik meg a kijelzĘegységen (63).



1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

C



‡ 1\RPMD PHJ D JRPERW D Ä7|UOpV³  V]LPEyOXPDODWW A szerkezeti kód törlĘdik.

Z

Z

‡ $GMD PHJ D] ~M V]HUNH]HWL NyGRNDW D V]iPJRPERNNDO   $] ~M V]HUNH]HWL NyGQDN D PHJOpYĘ KR]]iIpUpVLNyGWyONO|QE|]QLHNHOO ‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ0HJHUĘVtWpV³  V]LPEyOXPDODWW Az új szerkezeti kód kijelzésre kerül.





$PHQQ\LEHQ D] ~M V]HUNH]HWL NyGRW KLEiVDQ tUWD EH W|U|OMH LVPpW D V]HUNH]HWL NyGRW pV LVPpWHOWHQ DGMRQ KR]]iHJ\V]HUNH]HWLNyGRW ‡ $ IĘPHQK|] YDOy YLVV]DWpUpVKH] Q\RPMD PHJ D JRPERW D Ä9LVV]D³  V]LPEyOXPDODWW A szerkezeti kód módosult.



+8







ÒMKR]]iIpUpVLNyGKR]]iDGiVD ElĘfeltételek ± $ WDUJRQFD EH YDQ NDSFVROYD OiVG ROGDO 



Eljárásmód ‡ 1\RPMD PHJ D JRPERW D Ä%HiOOtWiV³  V]LPEyOXPDODWW ‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ+R]]iIpUpVL NyG V]HUNHV]WpVH³   V]LPEyOXP DODWW A szerkezeti kód lekérdezve.



‡ $GMD PHJ D V]HUNH]HWL NyGRW D JRPERNNDO   Minden hozzáférési kód megjelenik a kijelzĘegységen (63).

Z

Z

‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ+R]]iDGiV³  V]LPEyOXPDODWW ‡ $GMDPHJD]~MKR]]iIpUpVLNyGRNDWD ELOOHQW\Ħ]HWWHO   $] ~M KR]]iIpUpVL NyGQDN D PHJOpYĘ KR]]iIpUpVLNyGWyONO|QE|]QLHNHOO ‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ0HJHUĘVtWpV³  V]LPEyOXPDODWW Az új hozzáférési kód látható a kijelzĘegységen (63). $PHQQ\LEHQ D] ~M KR]]iIpUpVL NyGRW KLEiVDQ tUWD EH W|U|OMH LVPpW D KR]]iIpUpVL NyGRW OiVG ROGDO  pV LVPpWHOWHQ DGMRQ KR]]i HJ\ KR]]iIpUpVLNyGRW ‡ $ IĘPHQK|] YDOy YLVV]DWpUpVKH] Q\RPMDPHJDJRPERWDÄ9LVV]D³  V]LPEyOXPDODWW

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

C





1111 2222 3333   

+8

Egy új hozzáférési kód hozzáadva.





+R]]iIpUpVLNyGW|UOpVH ElĘfeltételek ± $ WDUJRQFD EH YDQ NDSFVROYD OiVG ROGDO 



Eljárásmód ‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ%HiOOtWiV³ V]LPEyOXPDODWW ‡ 1\RPMD PHJ D JRPERW D Ä+R]]iIpUpVL NyGV]HUNHV]WpVH³ V]LPEyOXPDODWW A szerkezeti kód lekérdezve.



‡ $GMD PHJ D V]HUNH]HWL NyGRW D JRPERNNDO   Minden hozzáférési kód megjelenik a kijelzĘegységen (63).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

C

‡ 9iODVV]D NL D Ä.LYiODV]WiV OHQW³  V]LPEyOXP DODWWL JRPEEDO D W|UOHQGĘ KR]]iIpUpVLNyGRW ‡ 1\RPMD PHJ D JRPERW D Ä7|UOpV³  V]LPEyOXPDODWW A hozzáférési kód törlĘdik.





‡ $ IĘPHQK|] YDOy YLVV]DWpUpVKH] Q\RPMD PHJ D JRPERW D Ä9LVV]D³  V]LPEyOXPDODWW

1111 2222 3333 



+8







$EHMHOHQWNH]pVLIRO\DPDWNLMHO]pVH $] XWROVy NO|QE|]Ę KR]]iIpUpVL NyG KDV]QiODWD PHJMHOHQLN D EHMHOHQWNH]pVL IRO\DPDWEDQ$]XWROVyNpQWW|UWpQWEHMHOHQWNH]pVMHOHQLNPHJHOĘV]|U

Z

+DW|EEKR]]iIpUpVLNyGNHUOEHMHJ\]pVUHPLQWDPLHJ\LGHMĦOHJPHJMHOHQtWKHWĘD NLMHO]ĘWDUWRPiQ\WRYiEEODSR]iVVDOYDJ\YLVV]DODSR]iVVDOHOWROKDWy ElĘfeltételek ± $ WDUJRQFD EH YDQ NDSFVROYD OiVG ROGDO 



Eljárásmód ‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ%HiOOtWiV³ V]LPEyOXPDODWW ‡ 1\RPMD PHJ D Ä%HMHOHQWNH]pVL IRO\DPDW³   V]LPEyOXP DODWWL JRPERW ‡ $GMD PHJ D V]HUNH]HWL NyGRW D JRPERNNDO   A beírt szerkezeti kód kitöltött körökkel jelenik meg a kijelzĘegységen (63).



1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

C

‡ 7RYiEEODSR]iVKR] Q\RPMD PHJ D Ä.LYiODV]WiV OH³   V]LPEyOXP DODWWL JRPERWV]NVpJHVHWpQLVPpWHOMHPHJ W|EEV]|U A kijelzĘtartomány eltolva: Tovább hátralévĘ bejelentkezések jelennek meg.





‡ 9LVV]DODSR]iVKR] Q\RPMD PHJ D Ä.LYiODV]WiVIHO³  V]LPEyOXPDODWWL JRPERWV]NVpJHVHWpQLVPpWHOMHPHJ W|EEV]|U A kijelzĘtartomány eltolva: Az aktuálisabb bejelentkezések megjelennek.

3333 2222 1111

‡ $ IĘPHQK|] YDOy YLVV]DWpUpVKH] Q\RPMD PHJ D JRPERW D Ä9LVV]D³  V]LPEyOXPDODWW 





+8

Megjelenik a bejelentkezési folyamat.





$WUDQV]SRQGHUROYDVyKDV]QiODWD ÉRTESÍTÉS 1HVpUWVHPHJDWUDQV]SRQGHUW$WDUJRQFDVpUOWWUDQV]SRQGHUUHOQHPNDSFVROKDWy EH



$WDUJRQFDEHNDSFVROiVDWUDQV]SRQGHUUHO Eljárásmód ‡ $9e6=/(È//Ë7ÏNDSFVROyNLROGiVDOiVG ROGDO  ‡ 7DUWVD D WUDQV]SRQGHUW D WUDQV]SRQGHU ROYDVy  HOp Megjelenik egy zöld pipa és a megerĘsítésig ott is marad. Amennyibe 20 másodpercen belül nem történik megerĘsítés, megjelenik a hozzáférési lekérdezés. ‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ0HJHUĘVtWpV³ V]LPEyOXPDODWW





A targonca be van kapcsolva.

Z



$WDUJRQFDEHNDSFVROiVDFVDNDNNRUOHKHWVpJHVKDDNLMHO]ĘHJ\VpJ  YLOiJtW +D D NLMHO]ĘHJ\VpJ NpV]HQOpWL ]HPPyGEDQ WDOiOKDWy D NyGRW YDJ\ D WUDQV]SRQGHUWQHPLVPHULIHO(J\WHWV]ĘOHJHVJRPEPHJQ\RPiVDNRUD6WDQGE\ ]HPPyGPHJV]ĦQLN .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWWUDQV]SRQGHUROYDVy Eljárásmód ‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ.LNDSFVROiV³ V]LPEyOXP DODWWDNLMHO]ĘHJ\VpJHQ ‡ 1\RPMD PHJ D 9e6=/(È//Ë7Ï NDSFVROyW OiVG ROGDO 



+8

A targonca ki van kapcsolva.





6]HUNH]HWLWUDQV]SRQGHUPyGRVtWiVD ElĘfeltételek ± $ WDUJRQFD EH YDQ NDSFVROYD OiVG ROGDO 



Eljárásmód ‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ%HiOOtWiV³ V]LPEyOXPDODWW ‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ6]HUNH]HWLNyG PyGRVtWiVD³ V]LPEyOXPDODWW ‡ +HO\H]]H D V]HUNH]HWL WUDQV]SRQGHUW D WUDQV]SRQGHUROYDVyUD  A szerkezeti transzponder kód megjelenik a kijelzĘegységen (63).





‡ 1\RPMD PHJ D JRPERW D Ä7|UOpV³  V]LPEyOXPDODWW Megjelenik egy vonalazott vonal.

Z

Z



‡ +HO\H]]HD]~MV]HUNH]HWLWUDQV]SRQGHUW DWUDQV]SRQGHUROYDVyUD  $] ~M V]HUNH]HWL WUDQV]SRQGHUNyGQDN D PHJOpYĘ WUDQV]SRQGHUNyGWyO NO|QE|]QLHNHOO ‡ 1\RPMD PHJ D JRPERW D Ä0HJHUĘVtWpV³  V]LPEyOXPDODWW A szerkezeti-transzponder új kódja kijelzésre kerül. $PHQQ\LEHQ KLEiV WUDQV]SRQGHUW KDV]QiOWDÄ7|UOpV³  V]LPEyOXPDODWWL JRPEEDODIRO\DPDWPHJLVPpWHOKHWĘ ‡ $ IĘPHQK|] YDOy YLVV]DWpUpVKH] Q\RPMD PHJ D JRPERW D Ä9LVV]D³  V]LPEyOXPDODWW





A szerkezeti transzponder módosult.

+8







ÒMWUDQV]SRQGHUKR]]iDGiVD ElĘfeltételek ± $ WDUJRQFD EH YDQ NDSFVROYD OiVG ROGDO  Eljárásmód ‡ 1\RPMD PHJ D JRPERW D Ä%HiOOtWiV³  V]LPEyOXPDODWW ‡ 1\RPMD PHJ D JRPERW D Ä7UDQV]SRQGHU V]HUNHV]WpVH³  V]LPEyOXPDODWW A szerkezeti transzponder lekérdezve. ‡ +HO\H]]HDV]HUNH]HWLWUDQV]SRQGHUWD WUDQV]SRQGHUROYDVyUD   Minden transzponderkód megjelenik a kijelzĘegységen (63).

Z

Z

‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ+R]]iDGiV³  V]LPEyOXPDODWW ‡ +HO\H]]H D] ~M WUDQV]SRQGHUW D WUDQV]SRQGHUROYDVyUD  $] ~M WUDQV]SRQGHUNyGQDN D PHJOpYĘ WUDQV]SRQGHUNyGWyONO|QE|]QLHNHOO ‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ0HJHUĘVtWpV³  V]LPEyOXPDODWW Az új transzponderkód kijelzésre kerül.











  $PHQQ\LEHQ HJ\ KLEiV WUDQV]SRQGHUW KDV]QiOWW|U|OMHLVPpWDWUDQV]SRQGHUW OiVG ROGDO  pV DGMRQ KR]]i LVPpWHOWHQHJ\WUDQV]SRQGHUW ‡ $ IĘPHQK|] YDOy YLVV]DWpUpVKH] Q\RPMD PHJ D JRPERW D Ä9LVV]D³  V]LPEyOXPDODWW Egy új transzponder hozzáadva. $ WiUROW WUDQV]SRQGHUNyGRN HOĘV]|U V]iPRN V]HULQW pV D]XWiQ EHWĦ V]HULQW UHQGH]ĘGQHN

+8

Z





7UDQV]SRQGHUW|UOpVH ElĘfeltételek ± $ WDUJRQFD EH YDQ NDSFVROYD OiVG ROGDO 



Eljárásmód ‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ%HiOOtWiV³  V]LPEyOXPDODWW ‡ 1\RPMD PHJ D JRPERW D Ä7UDQV]SRQGHUV]HUNHV]WpVH³ V]LPEyOXPDODWW A szerkezeti transzponder lekérdezve.





‡ +HO\H]]H D V]HUNH]HWL WUDQV]SRQGHUW D WUDQV]SRQGHU ROYDVyUD   Minden transzponderkód megjelenik a kijelzĘegységen (63).



‡ 9iODVV]D NL D Ä.LYiODV]WiV OHQW³ V]LPEyOXPDODWWLJRPEEDO DW|UOHQGĘKR]]iIpUpVLNyGRW ‡ 1\RPMD PHJ D JRPERW D Ä7|UOpV³  V]LPEyOXPDODWW A transzponder törlĘdik. 



+8

‡ $ IĘPHQK|] YDOy YLVV]DWpUpVKH] Q\RPMD PHJ D JRPERW D Ä9LVV]D³  V]LPEyOXPDODWW







$EHMHOHQWNH]pVLIRO\DPDWNLMHO]pVH $] XWROVy NO|QE|]Ę WUDQV]SRQGHU KDV]QiODWD PHJMHOHQLN D EHMHOHQWNH]pVL IRO\DPDWEDQ$]XWROVyNpQWW|UWpQWEHMHOHQWNH]pVMHOHQLNPHJHOĘV]|U

Z

+DW|EEWUDQV]SRQGHUNHUOEHMHJ\]pVUHPLQWDPLHJ\LGHMĦOHJPHJMHOHQtWKHWĘD NLMHO]ĘWDUWRPiQ\WRYiEEODSR]iVVDOYDJ\YLVV]DODSR]iVVDOHOWROKDWy ElĘfeltételek ± $ WDUJRQFD EH YDQ NDSFVROYD OiVG ROGDO 



Eljárásmód ‡ 1\RPMDPHJDJRPERWDÄ%HiOOtWiV³ V]LPEyOXPDODWW ‡ 1\RPMD PHJ D Ä%HMHOHQWNH]pVL IRO\DPDW³   V]LPEyOXP DODWWL JRPERW ‡ +HO\H]]HDV]HUNH]HWLWUDQV]SRQGHUWD WUDQV]SRQGHUROYDVyUD   ‡ 7RYiEEODSR]iVKR] Q\RPMD PHJ D Ä.LYiODV]WiV OH³   V]LPEyOXP DODWWL JRPERWV]NVpJHVHWpQLVPpWHOMHPHJ W|EEV]|U A kijelzĘtartomány eltolva: Tovább hátralévĘ bejelentkezések jelennek meg. ‡ 9LVV]DODSR]iVKR] Q\RPMD PHJ D Ä.LYiODV]WiVIHO³  V]LPEyOXPDODWWL JRPERWV]NVpJHVHWpQLVPpWHOMHPHJ W|EEV]|U A kijelzĘtartomány eltolva: Az aktuálisabb bejelentkezések megjelennek.

  ‡ $ IĘPHQK|] YDOy YLVV]DWpUpVKH] Q\RPMDPHJDJRPERWDÄ9LVV]D³  V]LPEyOXPDODWW







Megjelenik a bejelentkezési folyamat.



,60KR]]iIpUpVLPRGXOODOUHQGHONH]ĘPRGHOOHVHWpQOiVGD],60KR]]iIpUpVLPRGXO ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyMiW

+8

Z

,60KR]]iIpUpVLPRGXOo



) $WDUJRQFDNDUEDQWDUWiVD 

h]HPEL]WRQViJpVN|UQ\H]HWYpGHOHP $ MHOHQ IHMH]HWEHQ U|J]tWHWW HOOHQĘU]pVHNHW pV NDUEDQWDUWiVL WHYpNHQ\VpJHNHW D NDUEDQWDUWiVLHOOHQĘU]ĘOLVWDV]HULQWLLGĘSRQWRNEDQNHOOHOYpJH]QL ),*<(/0(=7(7e6 %DOHVHWYHV]pO\pVV]HUNH]HWLHOHPHNPHJURQJiOyGiViQDNYHV]pO\H $WDUJRQFD±IĘOHJDEL]WRQViJLEHUHQGH]pVHNEiUPLO\HQPyGRVtWiVDWLORV .LYpWHO$]]HPHOWHWĘDPRWRUKDMWiV~WDUJRQFDPyGRVtWiViWFVDNDNNRUYpJH]KHWL YDJ\ YpJH]WHWKHWL HO KD D J\iUWy YLVV]DYRQXOW D] ]OHWWĘO pV QLQFVHQ MRJXWyGMD D]RQEDQD]]HPHOWHWĘN|WHOHV ± JRQGRVNRGQL DUUyO KRJ\ D] HOYpJ]HQGĘ PyGRVtWiVW WDUJRQFD pV WDUJRQFDEL]WRQViJL WHUOHWHQ NpS]HWW V]DNPpUQ|N WHUYH]]H PHJ HOOHQĘUL]]H pV KDMWVDYpJUH ± IRO\DPDWRV IHOMHJ\]pVHNHW NpV]tWHQL D WHUYH]pVUĘO D] HOOHQĘU]pVUĘO pV D PyGRVtWiVUyO ± HOYpJH]QL D PHJIHOHOĘ PyGRVtWiVRNDW pV HQJHGpO\H]WHWQL D WHKHUEtUiV IHOWQWHWpVpUHV]ROJiOyWiEOiNRQDWiMpNR]WDWyWiEOiNRQpVPDWULFiNRQYDODPLQWD] ]HPHOWHWpVLpVDV]HUYL]JpSN|Q\YHNEHQ ± RO\DQ WDUWyV pV MyO OiWKDWy MHO|OpVW HOKHO\H]QL D WDUJRQFiQ DPHO\EĘO NLGHUO D] HOYpJ]HWW PyGRVtWiVRN IDMWiMD D PyGRVtWiVRN GiWXPD pV D IHODGDWWDO PHJEt]RWW V]HUYH]HWQHYHpVFtPH ÉRTESÍTÉS &VDND]HUHGHWLDONDWUpV]HNHQYpJH]DJ\iUWyPLQĘVpJEL]WRVtWiVW$EL]WRQViJRVpV PHJEt]KDWy]HPHOWHWpVEL]WRVtWiVDpUGHNpEHQFVDNDJ\iUWySyWDONDWUpV]HLWV]DEDG DONDOPD]QL %L]WRQViJL RNRNEyO D V]iPtWyJpS D YH]pUOpVHN pV D] ,)pU]pNHOĘN DQWHQQiN WHUOHWpQ FVDN RO\DQ DONDWUpV]HN V]HUHOKHWĘN D WDUJRQFiED DPHO\HNHW D J\iUWy VSHFLiOLVDQ HKKH] D WDUJRQFiKR] KDJ\RWW MyYi (]pUW H]HN D] DONDWUpV]HN V]iPtWyJpS YH]pUOpVHN ,)pU]pNHOĘ DQWHQQD  QHP KHO\HWWHVtWKHWĘN D]RQRV VRUR]DWKR]WDUWR]yPiVWDUJRQFiNKDVRQOyDONDWUpV]HLYHOVHP $] HOOHQĘU]pVHN pV V]HUYL]HOpV HOYpJ]pVH XWiQ D Ä7DUJRQFD LVPpWHOW ]HPEH KHO\H]pVHWLV]WtWiVLpVNDUEDQWDUWiVLPĦYHOHWHNXWiQ³SRQWEDQOHtUWWHYpNHQ\VpJHN HOYpJ]pVHV]NVpJHVOiVGROGDO  

+8

Z





$WDUJRQFDNDUEDQWDUWiViUDYRQDWNR]yEL]WRQViJLHOĘtUiVRN .DUEDQWDUWypV]HPIHQQWDUWyV]HPpO\]HW

Z

$ J\iUWy H]HNUH D WHYpNHQ\VpJHNUH VSHFLiOLVDQ NpS]HWW J\IpOV]ROJiODWWDO iOO UHQGHONH]pVUH $ J\iUWyYDO W|UWpQĘ NDUEDQWDUWiVL V]HU]ĘGpV PHJN|WpVH VHJtWL D KLEDPHQWHV]HPHOWHWpVW $ WDUJRQFiN NDUEDQWDUWiViW pV ]HPIHQQWDUWiViW FVDN V]DNNpS]HWW V]HPpO\]HW YpJH]KHWLHO$]HOYpJ]HQGĘWHYpNHQ\VpJHND]DOiEELFpOFVRSRUWRNEDRV]WKDWyN 9HYĘV]ROJiODW $ YHYĘV]ROJiODW V]DNHPEHUHL VSHFLiOLV NpS]HWWVpJJHO UHQGHONH]QHN NpSHVHN D NDUEDQWDUWiVL pV V]HUYL]HOpVL PĦYHOHWHNHW |QiOOyDQ HOYpJH]QL $ YHYĘV]ROJiODW V]DNHPEHUHL V]iPiUDL D] DONDOPD]DQGy V]DEYiQ\RN LUiQ\HOYHN pV EL]WRQViJL UHQGV]DEiO\RNLOOHWYHDOHKHWVpJHVYHV]pO\HNLVPHUWHN h]HPHOWHWĘ

+8

$] ]HPHOWHWĘ NDUEDQWDUWyL V]DNLVPHUHWHLN DODSMiQ D NDUEDQWDUWiVL HOOHQĘU]Ę OLVWD ]HPHOWHWĘK|] WDUWR]y SRQWMDLW WXGMD HOYpJH]QL $] ]HPHOWHWĘ iOWDO HOYpJ]HQGĘ NDUEDQWDUWiVLpVV]HUYL]HOpVLPĦYHOHWHNOHtUYDLVPHJWDOiOKDWyNOiVGOiVGROGDO 





9LOODPRVViJLPXQNiN ),*<(/0(=7(7e6 9LOODPRViUDPPLDWWLEDOHVHWYHV]pO\ $ YLOODPRV EHUHQGH]pVHQ FVDN IHV]OWVpJPHQWHVtWHWW iOODSRWEDQ V]DEDG PXQNiW YpJH]QL$YH]pUOpVEHEHpStWHWWNRQGHQ]iWRURNWHOMHVHQVOMHQHNNL$NRQGHQ]iWRURN NE  SHUF HOWHOWpYHO VOQHN NL WHOMHVHQ $ YLOODPRV EHUHQGH]pV NDUEDQWDUWiVL PXQNiLQDNPHJNH]GpVHHOĘWW X$ YLOODPRV UHQGV]HUHQ YpJ]HQGĘ PXQNiNDW FVDN HOHNWURWHFKQLNDL NpS]HWWVpJJHO UHQGHONH]ĘV]HPpO\KDMWKDWMDYpJUH X$ PXQND PHJNH]GpVH HOĘWW PLQGHQ RO\DQ LQWp]NHGpVW PHJ NHOO WHQQL DPHO\ D] HOHNWURPRVEDOHVHWHNPHJHOĘ]pVpKH]V]NVpJHV X%L]WRQViJRVDQSDUNROMDOHDWDUJRQFiWOiVGROGDO   X+~]]DNLD]DNNXPXOiWRUGXJDV]W X*\ĦUĦNHWIpPNDUN|WĘNHWVWEYHJ\HOH



.HQĘDQ\DJRNpVUpJLDONDWUpV]HN 9,*<È=$7 $]]HPDQ\DJRNpVD]HOKDV]QiOWDONDWUpV]HNV]HQQ\H]LNDN|UQ\H]HWHW $]HOKDV]QiOWDONDWUpV]HNHWpVDOHFVHUpOW]HPDQ\DJRNDWV]DNV]HUĦHQD]pUYpQ\HV N|UQ\H]HWYpGHOPL HOĘtUiVRNQDN PHJIHOHOĘHQ NHOO iUWDOPDWODQtWDQL $] RODMFVHUpN HOYpJ]pVpKH] D J\iUWy NLIHMH]HWWHQ H]HNUH D IHODGDWRNUD VSHFLDOL]iOyGRWW YHYĘV]ROJiODWDNpV]VpJJHOiOOD]gQUHQGHONH]pVpUH X$]LO\HQDQ\DJRNNH]HOpVHVRUiQWDUWVDEHDEL]WRQViJLHOĘtUiVRNDW



.HUHNHN ),*<(/0(=7(7e6 $ J\iUWy PĦV]DNL OHtUiViEDQ QHP V]HUHSOĘ NHUHNHN KDV]QiODWD EDOHVHWYHV]pO\HV $NHUHNHNPLQĘVpJHEHIRO\iVROMDDWDUJRQFDVWDELOLWiViWpVPHQHWWXODMGRQViJDLW (J\HQOĘWOHQNRSiVHVHWpQDWDUJRQFDVWDELOLWiVDFV|NNHQDIpN~WSHGLJPHJQĘ X$NHUHNHNFVHUpMHVRUiQJ\HOMHQDUUDKRJ\DWDUJRQFDQHiOOMRQIHUGpQ X$ NHUHNHNHW PLQGLJ SiUEDQ YDJ\LV D MREE pV D EDO ROGDOL NHUHNHW HJ\V]HUUH NHOO FVHUpOQL $ J\iULODJ V]HUHOW NHUHNHN SyWOiViUD NL]iUyODJ D J\iUWy HUHGHWL SyWDONDWUpV]HLW KDV]QiOMD PLYHO PiV DONDWUpV]HN KDV]QiODWiYDO D J\iUWy PĦV]DNL VSHFLILNiFLyMD QHPWDUWKDWyEH

+8

Z





+LGUDXOLNXVEHUHQGH]pV ),*<(/0(=7(7e6 $W|PtWHWOHQKLGUDXOLNDEHUHQGH]pVHNEDOHVHWHWRNR]KDWQDN (J\W|PtWHWOHQpVKLEiVKLGUDXOLNDEHUHQGH]pVEĘOKLGUDXOLNDRODMIRO\KDWNL X$IHOIHGH]HWWKLEiWKDODGpNWDODQXON|]|OMHIHOHWWHVpYHO X$PHJKLEiVRGRWWWDUJRQFiWMHO|OMHPHJpVKHO\H]]H]HPHQNtYO X$ WDUJRQFiW FVDN D KLED D]RQRVtWiVD pV HOKiUtWiVD XWiQ V]DEDG LVPpW ]HPEH KHO\H]QL X$ NL|PO|WW KLGUDXOLNDRODMDW KDODGpNWDODQXO WiYROtWVD HO PHJIHOHOĘ PHJN|WĘ DQ\DJ VHJtWVpJpYHO X$]DEV]RUEHiOyDQ\DJEyOpVDNHQĘYDJ\]HPDQ\DJEyOiOOyNHYHUpNHWDKDWiO\RV HOĘtUiVRNV]HULQWiUWDOPDWODQtWVD ),*<(/0(=7(7e6 6pUOpVpVIHUWĘ]pVYHV]pO\KLEiVKLGUDXOLNDW|POĘNiOWDO $ Q\RPiV DODWW iOOy KLGUDXOLNDRODM D W|POĘQ OpYĘ DSUy O\XNDNEyO YDJ\ KDMV]iOUHSHGpVHNEĘO V]LYiURJKDW $ PHUHY KLGUDXOLNDW|POĘN ]HPHOWHWpV VRUiQ V]pWUREEDQKDWQDN$WDUJRQFDN|]HOpEHQOpYĘV]HPpO\HNDNLOpSĘKLGUDXOLNDRODMPLDWW PHJVpUOKHWQHN X6pUOpVHVHWpQD]RQQDOIRUGXOMRQRUYRVKR] X1HpULQWVHQPHJQ\RPiVDODWWiOOyKLGUDXOLNDW|POĘNHW X$IHOIHGH]HWWKLEiWKDODGpNWDODQXON|]|OMHIHOHWWHVpYHO X$PHJKLEiVRGRWWWDUJRQFiWMHO|OMHPHJpVKHO\H]]H]HPHQNtYO X$ WDUJRQFiW FVDN D KLED D]RQRVtWiVD pV HOKiUtWiVD XWiQ V]DEDG LVPpW ]HPEH KHO\H]QL ÉRTESÍTÉS

+8

+LGUDXOLNDW|POĘNHOOHQĘU]pVHpVFVHUpMH $ KLGUDXOLNDW|POĘN |UHJHGpV PLDWW PHUHYYp YiOQDN pV UHQGV]HUHV LGĘN|]|QNpQW HOOHQĘUL]QL NHOO $ WDUJRQFD DONDOPD]iVL IHOWpWHOHL MHOHQWĘVHQ EHIRO\iVROMiN D KLGUDXOLNDW|POĘN|UHJHGpVpW X$KLGUDXOLNDW|POĘNHWOHJDOiEE[pYHQWHHOOHQĘUL]]HpVV]NVpJHVHWpQFVHUpOMH X)RNR]RWW DONDOPD]iVL IHOWpWHOHN HVHWpQ D] HOOHQĘU]pVL LGĘN|]|NHW PHJIHOHOĘHQ U|YLGtWHQLNHOO X1RUPiO DONDOPD]iVL IHOWpWHOHN HVHWpQ D KLGUDXOLNDW|POĘN PHJHOĘ]Ę FVHUpMH  pY XWiQ MDYDVROW $ YHV]pO\WHOHQ KRVV]DEE DONDOPD]iVpUW D] ]HPHOWHWĘQHN HJ\ NRFNi]DWpUWpNHOpVW NHOO YpJUHKDMWDQL $] DEEyO DGyGy YpGHOPL LQWp]NHGpVHNHW EH NHOOWDUWDQLpVD]HOOHQĘU]pVLLGĘN|]|NHWPHJIHOHOĘHQU|YLGtWHQLNHOO





(PHOĘOiQFRN ),*<(/0(=7(7e6

+8

$NHQpVQpONOLpVDURVV]XOWLV]WtWRWWHPHOĘOiQFRNEDOHVHWYHV]pO\HVHN $] HPHOĘOiQFRN EL]WRQViJL HOHPHN $ OiQFRN QHP V]HQQ\H]ĘGKHWQHN MHOHQWĘV PpUWpNEHQ$HPHOĘOiQFRNDWpVDFVDSV]HJHNHWPLQGLJWDUWVDWLV]WiQpVDODSRVDQ NHQMHPHJ X$]HPHOĘOiQFRNWLV]WtWiVDFVDNSDUDILQV]iUPD]pNNDOSOSHWUyOHXPPDOYDJ\Gt]HO ]HPDQ\DJJDOW|UWpQKHW X$] HPHOĘOiQFRN PDJDV Q\RPiV~ JĘ]ERURWYiYDO YDOy WLV]WtWiVD YDJ\ NpPLDL WLV]WtWiVDWLORV X$WLV]WtWiVXWiQD]RQQDOV]iUtWVDPHJD]HPHOĘOiQFRWVĦUtWHWWOHYHJĘYHOpVI~MMDEH OiQFVSUD\YHO X$]HPHOĘOiQFXWiQNHQpVpWFVDNWHKHUPHQWHVtWHWWiOODSRWEDQV]DEDGHOYpJH]QL X$ WHUHOĘJ|UJĘN WDUWRPiQ\iEDQ NO|Q|V yYDWRVViJJDO YpJH]]H HO D] HPHOĘOiQF NHQpVpW



 

.HQĘpV]HPDQ\DJRNNHQpVL~WPXWDWy $NHQĘpV]HPDQ\DJRNEL]WRQViJRVNH]HOpVH $NHQĘDQ\DJRNNH]HOpVH $NHQĘDQ\DJRNDWPLQGLJV]DNV]HUĦHQpVDJ\iUWyXWDVtWiVLV]HULQWNHOOIHOKDV]QiOQL ),*<(/0(=7(7e6 $ V]DNV]HUĦWOHQ NH]HOpV pOHWYHV]pO\W LGp]KHW HOĘ HJpV]VpJNiURVRGiVW pV N|UQ\H]HWV]HQQ\H]pVWRNR]KDW $NHQĘpV]HPDQ\DJRNJ\~OpNRQ\DNOHKHWQHN X$NHQĘpV]HPDQ\DJRNQHpULQWNH]]HQHNIRUUyDONDWUpV]HNNHOYDJ\Q\tOWOiQJJDO X$NHQĘpV]HPDQ\DJRNDWFVDND]HOĘtUWWiUROyHGpQ\HNEHQV]DEDGWiUROQL X&VDNWLV]WDWiUROyHGpQ\EHW|OWV|QNHQĘpV]HPDQ\DJRW X7LORVDNHQĘpV]HPDQ\DJRNNO|QE|]ĘPLQĘVpJĦYiOWR]DWDLQDNNHYHUpVH(]HQ HO}tUiV DOyO FVDN DNNRU V]DEDG NLYpWHOW WHQQL KD D NHYHUpVW NLPRQGRWWDQ D MHOHQ NH]HOpVL~WPXWDWytUMDHO} 9,*<È=$7

+8

$ NL|PO|WW IRO\DGpNRN Q|YHOLN D] HOFV~V]iV YHV]pO\pW pV V]HQQ\H]LN D N|UQ\H]HWHW $ NL|PO|WW LOOHWYH NLUi]yGRWW ]HPDQ\DJRN PLDWW FV~V]iVYHV]pO\ iOO IHQQ 9t]]HO NHYHUHGYHDFV~V]iVYHV]pO\PpJWRYiEEIRNR]yGLN X1H|QWVHNLD]]HPDQ\DJRNDW X$ NL|PO|WW IRO\DGpNRW KDODGpNWDODQXO WiYROtWVD HO PHJIHOHOĘ PHJN|WĘ DQ\DJ VHJtWVpJpYHO X$]DEV]RUEHiOyDQ\DJEyOpVDNHQĘYDJ\]HPDQ\DJEyOiOOyNHYHUpNHWDKDWiO\RV HOĘtUiVRNV]HULQWiUWDOPDWODQtWVD



),*<(/0(=7(7e6 2ODMMDOW|UWpQĘV]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVYHV]pO\WRNR]KDW $]RODMRNOiQFVSUD\KLGUDXOLNDRODM J\~OpNRQ\DNpVPpUJH]ĘHN X$IiUDGWRODMDWiUWDOPDWODQtWVDD]HOĘtUiVRNV]HULQW$IiUDGWRODMDWD]HOĘtUiVV]HUĦ iUWDOPDWODQtWiVLJEL]WRQViJRVN|UOPpQ\HNN|]|WWWiUROMD X1H|QWVHNLD]RODMRNDW X$ NL|PO|WW YDJ\ HOIRO\W RODMRNDW KDODGpNWDODQXO WiYROtWVD HO PHJIHOHOĘ PHJN|WĘ DQ\DJIHOKDV]QiOiViYDO X$] DEV]RUEHiOy DQ\DJEyO pV RODMEyO iOOy NHYHUpNHW D KDWiO\RV HOĘtUiVRN V]HULQW iUWDOPDWODQtWVD X7DUWVDEHD]RODMRNNH]HOpVpUHYRQDWNR]yW|UYpQ\LHOĘtUiVRNDW X$]RODMRNNH]HOpVHVRUiQYLVHOMHQYpGĘNHV]W\ĦW X1HHQJHGMHKRJ\RODMNHUOM|QDPRWRUIRUUyDONDWUpV]HLUH X$]RODMRNNH]HOpVHVRUiQWLORVDGRKiQ\]iV X.HUOMH D] LO\HQ DQ\DJRNNDO YDOy pULQWNH]pVW pV D]RN HOIRJ\DV]WiViW /HQ\HOpV HVHWpQWLORVDKiQ\WDWiVLO\HQNRUD]RQQDORUYRVKR]NHOOIRUGXOQL X2ODMN|GYDJ\SiUDEHOpOHJ]pVHXWiQJRQGRVNRGMRQIULVVOHYHJĘEHYLWHOpUĘO X2ODMEĘUUHOW|UWpQĘpULQWNH]pVHHVHWpQYt]]HO|EOtWVHOHDEĘUW X2ODM V]HPEH NHUOpVH HVHWpQ Yt]]HO |EOtWVH NL D V]HPHW pV D]RQQDO IRUGXOMRQ RUYRVKR] X$]iWLWDWyGRWWUXKi]DWRWpVFLSĘWD]RQQDOFVHUpOMHiW 9,*<È=$7

+8

$]]HPDQ\DJRNpVD]HOKDV]QiOWDONDWUpV]HNV]HQQ\H]LNDN|UQ\H]HWHW $]HOKDV]QiOWDONDWUpV]HNHWpVDOHFVHUpOW]HPDQ\DJRNDWV]DNV]HUĦHQD]pUYpQ\HV N|UQ\H]HWYpGHOPL HOĘtUiVRNQDN PHJIHOHOĘHQ NHOO iUWDOPDWODQtWDQL $] RODMFVHUpN HOYpJ]pVpKH] D J\iUWy NLIHMH]HWWHQ H]HNUH D IHODGDWRNUD VSHFLDOL]iOyGRWW YHYĘV]ROJiODWDNpV]VpJJHOiOOD]gQUHQGHONH]pVpUH X$]LO\HQDQ\DJRNNH]HOpVHVRUiQWDUWVDEHDEL]WRQViJLHOĘtUiVRNDW





.HQpVL~WPXWDWy

F

E

G

E B

g &V~V]yIHOOHWHN

k +ĦWĘKi]LDONDOPD]iV

s

a +DMWyPĦRODMOHHUHV]WĘFVDYDUMD

*RO\yVNHQĘV]HP

c +LGUDXOLNDRODMOHHUHV]WĘFVDYDUMD b +DMWyPĦRODMEHW|OWĘFVRQNMD

+LGUDXOLNDRODMEHW|OWĘFVRQNMD +DMWyPĦRODMW~OIRO\yDEHW|OWpVL PHQQ\LVpJKH]pVD] HOOHQĘU]ĘFVDYDUKR]

 .HYHUpVLDUiQ\KĦWĘKi]LDONDOPD]iVHVHWpQ



+8

0,55 l

F



.HQĘpV]HPDQ\DJRN .yG $

%

5HQGHOpVLV] 6]iOOtWiVL PHQQ\LVpJ

0HJQHYH]pV

)HOKDV]QiOiVKHO\H

-XQJKHLQULFK +LGUDXOLNDRODM

+LGUDXOLNXVEHUHQGH]pV



O



 O



 O

+/3 ',1



O

7LWDQ*HDU +6<:

+DMWyPĦ

+/3 ',1 +ĦWĘKi]L KLGUDXOLNDRODM

+LGUDXOLNXVEHUHQGH]pV .LHJpV]tWĘKĦWĘKi]L DONDOPD]iVKR]

&



O

(



NJ

3RO\OXE*$3

.HQpVLSRQWRN

*



O

/iQFNHQĘVSUD\

/iQFRN

.HQĘ]VtULUiQ\pUWpNHN

:DON &VHSSHQpVS SHQHWUiFLy h]HPHOWHWpVL (OV]DSSDQRVR .yG RQW  ƒ& 1/*RV]WiO\ KĘPpUVpNOHW GiVPyGMD ƒ& KĘPpUVpNOHW ƒ& HQ (

!







$WDUJRQFiNDWJ\iULODJVSHFLiOLVKLGUDXOLNDRODMMDO-XQJKHLQULFKKLGUDXOLNDRODMMDO DPHO\IHOLVPHUKHWĘDNpNV]tQUĘO YDJ\KĦWĘKi]LDONDOPD]iVUDPHJIHOHOĘKLGUDXOLND RODMMDO SLURV V]tQ  V]iOOtWMXN NL $ -XQJKHLQULFK KLGUDXOLND RODM NL]iUyODJ D -XQJKHLQULFK6]HUYL]KiOy]DWiQiOUHQGHOKHWĘPHJ$]DOWHUQDWtYDNpQWPHJQHYH]HWW KLGUDXOLND RODM KDV]QiODWD HQJHGpO\H]HWW H] D]RQEDQ URQWKDWMD D WDUJRQFD IXQNFLyLW (QJHGpO\H]HWW D -XQJKHLQULFK KLGUDXOLND RODMQDN D] DOWHUQDWtYDNpQW PHJQHYH]HWWKLGUDXOLNDRODMMDOW|UWpQĘYHJ\HVDONDOPD]iVD +ĦWĘKi]L DONDOPD]iVKR] D -XQJKHLQULFK KLGUDXOLNDRODMDW pV D KĦWĘKi]L KLGUDXOLNDRODMDWDUiQ\EDQNHOONHYHUQL

+8

Z

/tWLXP



 

$V]HUYL]HOpVLpVNDUEDQWDUWiVLPXQNiNOHtUiVD $WDUJRQFDHOĘNpV]tWpVHDNDUEDQWDUWiVLpVV]HUYL]HOpVL PĦYHOHWHNKH] 7HJ\H PHJ D NDUEDQWDUWiV pV ]HPIHQQWDUWiV VRUiQ D EDOHVHWHN HONHUOpVH pUGHNpEHQ V]NVpJHV |VV]HV EL]WRQViJL yYLQWp]NHGpVW 7HOMHVtWVH D N|YHWNH]Ę IHOWpWHOHNHW Eljárásmód ‡ %L]WRQViJRVDQSDUNROMDOHDWDUJRQFiWOiVGROGDO  ‡ $] DNNXPXOiWRUGXJDV]W K~]]D NL pV LO\ PyGRQ EL]WRVtWVD D MiUPĦYHW D YpOHWOHQ EHLQGtWiVHOOHQ ),*<(/0(=7(7e6

+8

$WHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWpVDWDUJRQFDDODWWYpJ]HWWPXQNDEDOHVHWYHV]pO\HV X+DDPHJHPHOWWHKHUHPHOĘHV]N|]YDJ\DPHJHPHOWWDUJRQFDDODWWYpJH]PXQNiW EL]WRVtWVD H]HN KHO\]HWpW ~J\ KRJ\ D WDUJRQFD QH HUHV]NHGKHVVHQ OH QH ELOOHQKHVVHQOHYDJ\QHFV~V]KDVVRQPHJ X$ WDUJRQFD HPHOpVHNRU EH NHOO WDUWDQL D] HOĘtUW XWDVtWiVRNDW OiVG ROGDO  $ U|J]tWĘIpNHQYpJ]HWWPXQNiNVRUiQEL]WRVtWVDDWDUJRQFiWDYpOHWOHQHOJXUXOiVHOOHQ SOpNHNVHJtWVpJpYHO 





$WDUJRQFDEL]WRQViJRVHPHOpVHpVIHOEDNROiVD ),*<(/0(=7(7e6

+8

$WDUJRQFDEL]WRQViJRVHPHOpVHpVIHOEDNROiVD $WDUJRQFDHPHOpVpKH]DN|W|]ĘHV]N|]WFVDNDVSHFLiOLVDQHUUHDFpOUDNLDODNtWRWW KHO\HNHQV]DEDGFVDWODNR]WDWQL $ PHJHPHOW WHKHUIHOYHYĘ V]HUNH]HW DODWW FVDN DNNRU YpJH]KHWĘ PXQND KD D]W PHJIHOHOĘWHKHUEtUiV~OiQFFDOYDJ\EL]WRVtWyFVDSVHJtWVpJpYHOU|J]tWHWWH $ WDUJRQFD EL]WRQViJRV PHJHPHOpVH pV DOiEDNROiVD pUGHNpEHQ D] DOiEEL HOMiUiVW NHOON|YHWQLH X$ WDUJRQFiW FVDN VtN WDODMRQ EDNROMD IHO pV JRQGRVNRGMRQ DUUyO KRJ\ QH PR]GXOKDVVRQHOYpOHWOHQV]HUĦHQ X&VDN PHJIHOHOĘ WHKHUEtUiV~ DXWyHPHOĘW KDV]QiOMRQ $ WDUJRQFD IHOEDNROiViQiO PHJIHOHOĘ HV]N|]|NNHO pNHNNHO NHPpQ\ID EDNRNNDO  EL]WRVtWVD D JpSHW PHJFV~V]iVYDJ\OHELOOHQpVHOOHQ X$ WDUJRQFD HPHOpVpKH] D] HPHOĘV]HUNH]HWHNHW FVDN D VSHFLiOLVDQ HUUH D FpOUD NLDODNtWRWWKHO\HNHQV]DEDGFVDWODNR]WDWQLOiVGROGDO  X$ WDUJRQFD IHOEDNROiViQiO PHJIHOHOĘ HV]N|]|NNHO pNHNNHO NHPpQ\ID EDNRNNDO EL]WRVtWVDDJpSHWPHJFV~V]iVYDJ\OHELOOHQpVHOOHQ



 

7LV]WtWiVLPXQNiN 7DUJRQFDWLV]WtWiVD 9,*<È=$7 7Ħ]YHV]pO\ $WDUJRQFDWLV]WtWiViKR]WLORVJ\~OpNRQ\IRO\DGpNKDV]QiODWD X$WLV]WtWiVLPXQNiNPHJNH]GpVHHOĘWWK~]]DNLD]DNNXPXOiWRUGXJDV]W X$WLV]WtWiVLPXQNiNPHJNH]GpVHHOĘWWWHJ\HPHJD]|VV]HVV]NVpJHVEL]WRQViJL yYLQWp]NHGpVW KRJ\ NL]iUMD D V]LNUDNpS]ĘGpV OHKHWĘVpJpW SpOGiXO U|YLG]iUODW HVHWpQ  9,*<È=$7

+8

6]HUNH]HWLHOHPHNPHJURQJiOyGiViQDNYHV]pO\HDWDUJRQFDWLV]WtWiVDN|]EHQ $QDJ\Q\RPiV~WLV]WtWyYDOW|UWpQĘWLV]WtWiVPĦN|GpVLKLEiWRNR]KDW X$ QDJ\Q\RPiV~ WLV]WtWyYDO W|UWpQĘ WLV]WtWiV HOĘWW D] HOHNWURPRV HJ\VpJHNHW YH]pUOpVHNpU]pNHOĘNPRWRURNVWE JRQGRVDQOHNHOOWDNDUQL X$ QDJ\Q\RPiV~ WLV]WtWy VXJDUĦW WLORV D WiEOiNUD LUiQ\tWDQL PLYHO H]HN PHJVpUOKHWQHNOiVGROGDO   X$WDUJRQFiWQHWLV]WtWVDJĘ]VXJiUUDO



Targonca tisztítása ElĘfeltételek ± $ WDUJRQFD HOĘNpV]tWpVH D NDUEDQWDUWiVL pV V]HUYL]HOpVL PĦYHOHWHNKH] OiVG ROGDO   Szükséges szerszám és anyag ± 9t]EHQROGyGyWLV]WtWyV]HU ± 6]LYDFFVDOYDJ\URQJJ\DO Eljárásmód ‡ $ WDUJRQFiW Yt]EHQ ROGyGy WLV]WtWyV]HUUHO YDJ\ Yt]]HO NHOO D IHOOHWHQ WLV]WtWDQL $ WLV]WtWiVKR]V]LYDFVRWYDJ\URQJ\RWNHOODONDOPD]QL ‡ $]DOiEELUpV]HNHWNO|Q|VHQDODSRVDQPHJNHOOWLV]WtWDQL ‡ /HPH]HN ‡ 2ODMEHW|OWĘQ\tOiVRNpVN|UQ\pNN ‡ =VtU]yJRPERNNHQpVHOĘWW ‡ $WDUJRQFiWDWLV]WtWiVXWiQSO VĦUtWHWWOHYHJĘYHOYDJ\V]iUD]URQJJ\DONHOOV]iUtWDQL ‡ $ WLV]WtWiVL PXQND HOYpJ]pVH XWiQ D] ,VPpWHOW ]HPEH KHO\H]pV WLV]WtWiVL YDJ\ NDUEDQWDUWiVL PXQNiN XWiQ SRQWEDQ OHtUW WHYpNHQ\VpJHN HOYpJ]pVH V]NVpJHV OiVGROGDO  

+8

A targonca tisztítása megtörtént.





(OHNWURPRVUHQGV]HUDONDWUpV]HLQHNWLV]WtWiVD 9,*<È=$7 $YLOODPRVEHUHQGH]pVPHJURQJiOyGiViQDNYHV]pO\H $YLOODPRVEHUHQGH]pVDONDWUpV]HLQHNYH]pUOpVHNpU]pNHOĘNPRWRURNVWE Yt]]HO W|UWpQĘWLV]WtWiVDDYLOODPRVUpV]HNPHJURQJiOyGiViKR]YH]HWKHW X1HWLV]WtWVDYt]]HODYLOODPRVUHQGV]HUW X$YLOODPRVUpV]HNHWFVDNJ\HQJHV]tYiVVDOYDJ\VĦUtWHWWOHYHJĘILQRPEHI~YiViYDO Yt]OHYiODV]WyYDO UHQGHONH]Ę NRPSUHVV]RU DONDOPD]iViYDO  pV QHP YH]HWĘNpSHV DQ\DJEyONpV]OWDQWLV]WDWLNXVHFVHWWHOV]DEDGWLV]WtWDQL Elektromos rendszer részegységeinek tisztítása ElĘfeltételek ± $ WDUJRQFD HOĘNpV]tWpVH D NDUEDQWDUWiVL pV V]HUYL]HOpVL PĦYHOHWHNKH] OiVG ROGDO   Szükséges szerszám és anyag ± .RPSUHVV]RUYt]OHYiODV]WyYDO ± 1HPYH]HWĘDQWLV]WDWLNXVHFVHW Eljárásmód ‡ 7HJ\HV]DEDGGiD]HOHNWURPRVUHQGV]HUWOiVGROGDO  ‡ $YLOODPRVEHUHQGH]pVUpV]HJ\VpJHLWFVDNJ\HQJHV]tYiVVDOYDJ\VĦUtWHWWOHYHJĘ ILQRPEHI~YiViYDOYt]OHYiODV]WyYDOUHQGHONH]ĘNRPSUHVV]RUDONDOPD]iViYDO pV QHPYH]HWĘNpSHVDQ\DJEyONpV]OWDQWLV]WDWLNXVHFVHWWHOV]DEDGWLV]WtWDQL ‡ 6]HUHOMHIHOD]HOHNWURPRVUHQGV]HUEXUNRODWiWOiVGROGDO  ‡ $ WLV]WtWiVL PXQND HOYpJ]pVH XWiQ D] ,VPpWHOW ]HPEH KHO\H]pV WLV]WtWiVL YDJ\ NDUEDQWDUWiVL PXQNiN XWiQ SRQWEDQ OHtUW WHYpNHQ\VpJHN HOYpJ]pVH V]NVpJHV OiVGROGDO  

+8

Az elektromos rendszer részegységeinek tisztítása megtörtént.





$]HOOVĘEXUNRODWOHV]HUHOpVH Az elülsĘ burkolat leszerelése ElĘfeltételek ± .pV]tWVH HOĘ D WDUJRQFiW D NDUEDQWDUWiVL pV ]HPIHQQWDUWiVL PXQNiNKR]OiVGROGDO  Szükséges szerszám és anyag ± +DWODS~LPEXV]NXOFVPpUHW Eljárásmód ‡ 6]HUHOMH NL   D FVDYDURNDW LPEXV]NXOFFVDO ‡ (PHOMH PHJ pV YHJ\H OH   D] HOOVĘEXUNRODWRW ‡ 7HJ\HEL]WRVKHO\UH D]HOOVĘ EXUNRODWRW





Ezzel befejezte az elülsĘ burkolat leszerelését. Az elülsĘ burkolat felszerelése Szükséges szerszám és anyag ± +DWODS~LPEXV]NXOFVPpUHW Eljárásmód ‡ ÏYDWRVDQYHJ\HOHD]HOOVĘEXUNRODWRW  pVWHJ\HOH ‡ $EXUNRODWRW  DFVDYDURNNDO  U|J]tWVHDWDUJRQFiKR]&VDYDUMDNL  D FVDYDURNDWLPEXV]NXOFFVDO

+8

Ezzel befejezte az elülsĘ burkolat felszerelését.





$KDMWiVEXUNRODWOHV]HUHOpVHpVIHOV]HUHOpVH $KDMWyPĦIHGHOHNpWUpV]EĘOiOO pV  A hajtásburkolat leszerelése Szükséges szerszám és anyag ± 0+DWODS~LPEXV]NXOFV Eljárásmód ‡ $ YH]pUOĘNDUW D MREE YpJWN|]ĘLJ NHOO HOIRUGtWDQL ‡ &VDYDUMDNLDFVDYDUW   ‡ ÏYDWRVDQV]HUHOMHOH  D]HOVĘIHOpW ‡ $ YH]pUOĘNDUW IRUGtWVD HO D EDO YpJWN|]ĘLJ ‡ 6]HUHOMH OH D PiVRGLN IHOpW   pV yYDWRVDQYHJ\HOH Ezzel befejezte leszerelését.

a

hajtómĦfedél

 



A hajtásburkolat felszerelése Szükséges szerszám és anyag ± 0+DWODS~LPEXV]NXOFV Eljárásmód ‡ $YH]pUOĘNDUWDMREEYpJWN|]ĘLJNHOOHOIRUGtWDQL ‡ ÏYDWRVDQKHO\H]]HEH  D]HOVĘIHOpW ‡ 5|J]tWVHD]HOVĘIHOpW  FVDYDUUDO   ‡ $YH]pUOĘNDUWIRUGtWVDHODEDOYpJWN|]ĘLJ ‡ ÏYDWRVDQKHO\H]]HEH  DPiVRGLNIHOpW ‡ 5|J]tWVHDPiVRGLNIHOpW  FVDYDUUDO  

+8

Ezzel befejezte a hajtómĦfedél felszerelését.





$KLGUDXOLNDRODMV]LQWHOOHQĘU]pVH EllenĘrizze az olajszintet ElĘfeltételek ± (QJGHMOHDWHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWHW ± .pV]tWVH HOĘ D WDUJRQFiW D NDUEDQWDUWiVL pV V]HUYL]HOpVL PĦYHOHWHNKH] OiVG ROGDO 

Z Z

Eljárásmód ‡ 9HJ\HOHD]HOOVĘEXUNRODWRWOiVGROGDO  ‡ $KLGUDXOLNDWDUWiO\EDQWDOiOKDWyKLGUDXOLNDRODMV]LQWMpQHNHOOHQĘU]pVH $KLGUDXOLNDWDUWiO\RQMHO|OpVHNWDOiOKDWyN$]RODMV]LQWHWOHHUHV]WHWWYLOODpVNHUpNNDU PHOOHWWROYDVVDOH ‡ 6]NVpJHVHWpQDPHJIHOHOĘVSHFLILNiFLyV]HULQWLKLGUDXOLNDRODMDWOiVGROGDO NHOO XWiQW|OWHQLOiVGDWiEOi]DWRWLV  $]IHOW|OWpVNRUNEOLWHUUHOW|EEHWW|OWV|QEH Az olajszint ellenĘrzése megtörtént.

Z

+D D] ROGDOJ|UJĘ KLGUDXOLNiMiQ V]LYiUJiVW pV]OHO D] ROGDOJ|UJĘ KHQJHUQpO D YH]pUOĘ KHQJHUQpO pV D FVDYDUN|WpVHNQpO  iOOtWVD OH D WDUJRQFiW pV V]DNNpS]HWW V]HPpO\]HWWHOKiUtWWDVVDHODKLEiW

(PHOĘiOOYiQ\

7|OWpVL PHQQ\LVpJ

7|OWpVL PHQQ\LVpJ (OVĘIHOW|OWpV

'7

O

O

'7

O

O

'7

O

O

=7

O

O

=7

O

O

$

=7

O

O

%

$ HOVĘIHOW|OWpV

&

% PD[LPiOLVIHOW|OWpVLPHQQ\LVpJ

+8

& PLQLPiOLVIHOW|OWpVLPHQQ\LVpJ





$KDMWyPĦRODMV]LQWMpQHNHOOHQĘU]pVH A hajtómĦ olajszintjének ellenĘrzése ElĘfeltételek ± %L]WRQViJRVDQSDUNROMDOHDWDUJRQFiWOiVGROGDO  Szükséges szerszám és anyag ± .iUPHQWĘ

Z

Eljárásmód ‡ +HO\H]]HDNiUPHQWĘWDKDMWyPĦDOi ‡ 9HJ\HOHD]HOOVĘEXUNRODWRW  OiVGROGDO  ‡ $YH]pUOĘUXGDWDMREEYpJWN|]ĘLJNHOOHOIRUGtWDQL ‡ (OOHQĘUL]]H D KDMWyPĦRODM V]LQWMpW V]NVpJ HVHWpQ W|OWV|Q XWiQD PHJIHOHOĘ VSHFLILNiFLyV]HULQWLKDMWyPĦRODMDWDEHW|OWĘQ\tOiVED  $]RODMD]HOOHQĘU]ĘFVDYDUDOVypOpLJpUMHQ 

+8

A hajtómĦ olajszintjének ellenĘrzése megtörtént.





Z Z

$NHUHNHNU|J]tWpVpQHNpVNRSiViQDNHOOHQĘU]pVH $NRSiVKDWiUHOpUpVHNRU  FVHUpOMHNLDNHUHNHNHW $KDMWyNHUpNNHUpNDQ\iLWDNDUEDQWDUWiVLHOOHQĘU]ĘOLVWDNDUEDQWDUWiVLLGĘN|]HLQHN PHJIHOHOĘHQK~]]DPHJOiVGROGDO  Húzza meg a kerékanyákat ElĘfeltételek ± .pV]tWVH HOĘ D WDUJRQFiW D NDUEDQWDUWiVL pV ]HPIHQQWDUWiVL PXQNiNKR] OiVG ROGDO  Szükséges szerszám és anyag ± 1\RPDWpNNXOFV Eljárásmód ‡ $KDMWyNHUHNHW ~J\SR]LFLRQiOMDKRJ\DNHUpNDQ\iNDW DIXUDWRQ iWNLOHKHVVHQK~]QL ‡ $] |VV]HV NHUpNDQ\iW   K~]]D PHJ D Q\RPDWpNNXOFFVDO D] WN|]pVYpGĘ NHUHWHQOpYĘO\XNRQNHUHV]WO  (KKH]DNHUpNDQ\iNDWDPHJDGRWWVRUUHQGEHQNHOOPHJK~]QL ‡ (OĘV]|U1PUHOK~]]DPHJ ‡ 0DMG1PUHOK~]]DPHJ

+8

A kerékanyákat meghúzta.



 

A-A 5:1

A

XXX XX XX

1 3

5

+8

XX/X X



2 XXXXXXXX XX XX X



XXX X

4

XX

A





$]HOHNWURPRVEL]WRVtWpNRNHOOHQĘU]pVH EllenĘrizze a biztosítékokat ElĘfeltételek ± $ WDUJRQFiW NpV]tWVH HOĘ D NDUEDQWDUWiVL pV V]HUYL]HOpVL PĦYHOHWHNKH] OiVG ROGDO  ± $]HOOVĘEXUNRODWRWOHYpYHOiVGROGDO  Eljárásmód ‡ (OOHQĘUL]]HDWiEOi]DWV]HULQWDEL]WRVtWpNRNPHJIHOHOĘpUWpNpWpVV]NVpJHVHWpQ FVHUpOMHNL A biztosítékok ellenĘrzése megtörtént.



6]    







0HJQHYH]pV +R]]iUHQGHOWDONDWUpV] ) /HPHUOpVMHO]ĘYH]pUOĘiUDPN|UL EL]WRVtWpN ) (OHNWURQLNDLYH]pUOĘiUDPN|ULEL]WRVtWpN ) 0iJQHVV]HOHSPiJQHVIpN YH]pUOĘiUDPN|ULEL]WRVtWpND ) +DODGiVHPHOpVEL]WRVtWpND

(-' $ $ $

+8

 %L]RQ\RVpUWpNHNDIXWyRVVRUR]DWEDQ $UyO $UDFV|NNHQQHN





$WDUJRQFDLVPpWHOW]HPEHKHO\H]pVHNDUEDQWDUWiVLYDJ\ ]HPIHQQWDUWiVLPXQNiNXWiQ

+8

Eljárásmód ‡ 7LV]WtWVDPHJDODSRVDQDWDUJRQFiWOiVGROGDO  ‡ 9pJH]]HHODWDUJRQFDNHQpVpWDNHQpVLWHUYV]HULQWOiVGROGDO  ‡ 7LV]WtWVD PHJ D] DNNXPXOiWRUW YRQMD EH D SyOXVFVDYDURNDW SyOXVYpGĘ ]VtUUDO pV FVDWODNR]WDVVDD]DNNXPXOiWRUW ‡ 7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWOiVGROGDO  ‡ +HO\H]]H]HPEHDWDUJRQFiWOiVGROGDO 





$WDUJRQFD]HPHQNtYOKHO\H]pVH +D D WDUJRQFiW HJ\ KyQDSQiO KRVV]DEE LGĘUH ]HPHQ NtYO KHO\H]LN DNNRU D]W NL]iUyODJ IDJ\PHQWHV pV V]iUD] KHO\HQ V]DEDG WiUROQL $] ]HPHQ NtYO KHO\H]pV HOĘWWDODWWpVXWiQD]DOiEELDNEDQUpV]OHWH]HWWWHYpNHQ\VpJHNHWNHOOHOYpJH]QL $ WDUJRQFiW D] ]HPHQ NtYO KHO\H]pV LGĘWDUWDPD DODWW ~J\ NHOO IHOEDNROQL KRJ\ D NHUHNHN QH pULQWNH]]HQHN D WDODMMDO &VDN tJ\ EL]WRVtWKDWy KRJ\ D NHUHNHN pV D NHUpNFVDSiJ\DNQHNiURVRGMDQDNDWiUROiVDODWW

Z

$WDUJRQFDIHOEDNROiVDOiVGROGDO  $PHQQ\LEHQ D WDUJRQFD ]HPHQ NtYO KHO\H]pVpQHN LGĘWDUWDPD D KDW KyQDSRW LV PHJKDODGMD D IHQWLHNHQ W~OPHQĘ V]NVpJHV LQWp]NHGpVHNHW HJ\H]WHVVH D J\iUWy YHYĘV]ROJiODWiYDO



Z 

$]]HPHQNtYOKHO\H]pVWPHJHOĘ]ĘWHQQLYDOyN Eljárásmód ‡ 7LV]WtWVDPHJDODSRVDQDWDUJRQFiWOiVGROGDO  ‡ %L]WRVtWVDDWDUJRQFiWpNHNNHODYpOHWOHQHOJXUXOiVHOOHQ ‡ (OOHQĘUL]]H D KLGUDXOLNDRODM V]LQWMpW pV V]NVpJ HVHWpQ W|OWV|Q XWiQD KLGUDXOLNDRODMDWOiVGROGDO  ‡ $IHVWHWOHQPHFKDQLNDLIpPIHOOHWHNHWRODMMDOYDJ\]VtUUDOYpNRQ\DQEHYRQYDYpGHQL NHOO ‡ 9pJH]]HHODWDUJRQFDNHQpVpWDNHQpVLWHUYV]HULQWOiVGROGDO  ‡ 7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWOiVGROGDO  ‡ .|VVHOHpVWLV]WtWVDPHJD]DNNXPXOiWRUWpVSyOXVDLWYRQMDEHSyOXVYpGĘ]VtUUDO $ IHQWLHNHQ W~OPHQĘHQ YHJ\H ILJ\HOHPEH D] DNNXPXOiWRUJ\iUWy iOWDO N|]|OW HOĘtUiVRNDWLV

$]]HPHQNtYOKHO\H]pVDODWWV]NVpJHVLQWp]NHGpVHN ÉRTESÍTÉS $]DNNXPXOiWRUPpO\NLVOpVPLDWWLNiURVRGiVD $]DNNXPXOiWRU|QNLVOpVHPLDWWPpO\NLVOpVW|UWpQKHW$PpO\NLVOpVHNOHU|YLGtWLND] DNNXPXOiWRUpOHWWDUWDPiW X7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWOHJDOiEEKDYRQWD 7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWOiVGROGDO 

+8

Z





$WDUJRQFD]HPHQNtYOKHO\H]pVXWiQLLVPpWHOW]HPEH KHO\H]pVH

+8

Eljárásmód ‡ 7LV]WtWVDPHJDODSRVDQDWDUJRQFiWOiVGROGDO  ‡ 9pJH]]HHODWDUJRQFDNHQpVpWDNHQpVLWHUYV]HULQWOiVGROGDO  ‡ 7LV]WtWVD PHJ D] DNNXPXOiWRUW YRQMD EH D SyOXVFVDYDURNDW SyOXVYpGĘ ]VtUUDO pV FVDWODNR]WDVVDD]DNNXPXOiWRUW ‡ 7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWOiVGROGDO  ‡ +HO\H]]H]HPEHDWDUJRQFiWOiVGROGDO 





,GĘN|]LpVV]RNDWODQMHOHQVpJHNXWiQLEL]WRQViJL HOOHQĘU]pVHN $WDUJRQFiWPLQLPXPpYHQWHHJ\V]HULOOHWYHV]RNDWODQMHOHQVpJHNXWiQHOOHQĘUL]WHWQL NHOOHQQHNVRUiQEHNHOOWDUWDQLDQHP]HWLHOĘtUiVRNDW YDJ\UHQGNtYOLHVHPpQ\HN XWiQiWNHOOYL]VJiOWDWQLDMiUPĦYHWHJ\HUUHNO|QNpSHVtWpVVHOUHQGHONH]ĘV]HPpOO\HO $J\iUWyDEL]WRQViJLHOOHQĘU]pVKH]HJ\V]ROJiOWDWiVWNtQiODPLWVSHFLiOLVDQHUUHD WHYpNHQ\VpJUHNpS]HWWV]HPpO\]HWKDMWYpJUH (O NHOO YpJH]QLH D WDUJRQFD PĦV]DNL iOODSRWiQDN WHOMHV N|UĦ HOOHQĘU]pVpW EDOHVHWEL]WRQViJL V]HPSRQWEyO (]HQNtYO D WDUJRQFiW VpUOpVHN V]HPSRQWMiEyO DODSRVDQPHJNHOOYL]VJiOQL $IHOPHUOĘKLiQ\RVViJRNKDODGpNWDODQHOKiUtWiVipUWD]]HPHOWHWĘIHOHOĘV



9pJOHJHV]HPHQNtYOKHO\H]pViUWDOPDWODQtWiV

Z

$ WDUJRQFD YpJOHJHV pV V]DNV]HUĦ ]HPHQ NtYO KHO\H]pVH LOO iUWDOPDWODQtWiVD VRUiQ EH NHOO WDUWDQL D IHOKDV]QiOiV KHO\H V]HULQWL RUV]iJ YRQDWNR]y KDWiO\RV W|UYpQ\LUHQGHONH]pVHLW0LQGHQHNHOĘWWEHNHOOWDUWDQLD]DNNXPXOiWRUDNHQĘpV ]HPDQ\DJRN YDODPLQW D] HOHNWURQLNDL pV D] HOHNWURPRV UHQGV]HU iUWDOPDWODQtWiViUDYRQDWNR]yUHQGHONH]pVHNHW $ WDUJRQFD V]pWV]HUHOpVpW FVDN PHJIHOHOĘ NpSHVtWpVVHO UHQGHONH]Ę V]DNHPEHU YpJH]KHWLDJ\iUWyiOWDOHOĘtUWHOMiUiVPyGEHWDUWiVDPHOOHWW



$PXQNDYiOODOyNDWpUĘYLEUiFLyNPpUpVH $]RNDW D UH]JpVHNHW DPHO\HN D QDS VRUiQ KDODGiV N|]EHQ pULN D YH]HWĘW PXQNDYiOODOyW pUĘ YLEUiFLyQDN QHYH]]N $ PXQNDYiOODOyW pUĘ W~O HUĘV YLEUiFLy KRVV]~WiYRQHJpV]VpJLNiURVRGiVWRNR]DYH]HWĘQHN $J\iUWyD]]HPHOWHWĘN WiPRJDWiViUDDPXQNDYiOODOyNDWpUĘYLEUiFLyNPpUpVpWNtQiOMDV]ROJiOWDWiVNpQWD] DONDOPD]iVLKHO\]HWPHJIHOHOĘpUWpNHOpVpKH]

+8

Z





+8

* .DUEDQWDUWiVpViWYL]VJiOiV ),*<(/0(=7(7e6 $]HOKDQ\DJROWNDUEDQWDUWiVEDOHVHWHWRNR]KDW $UHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiVRNHOPXODV]WiVDDWDUJRQFDPHJKLEiVRGiViKR]YH]HWKHW pV UiDGiVXO SRWHQFLiOLV YHV]pO\W MHOHQW PLQG D V]HPpO\HN V]iPiUD PLQG SHGLJ D] ]HPHOWHWpVV]HPSRQWMiEyO X$ WDUJRQFD EL]WRQViJRV ]HPHOWHWpVpQHN HJ\LN OHJIRQWRVDEE DODSIHOWpWHOH D] DODSRVpVV]DNV]HUĦNDUEDQWDUWyV]ROJiODW $ WDUJRQFD KDV]QiODWiQDN NHUHWIHOWpWHOHL MHOHQWĘVHQ EHIRO\iVROMiN D UpV]HJ\VpJHN NRSiViW $] DOiEELDNEDQ IHOWQWHWHWW NDUEDQWDUWiVL LGĘN|]|N HJ\PĦV]DNRV QRUPiO ]HPHOWHWpVL N|UOPpQ\HN N|]|WW W|UWpQĘ PXQNDYpJ]pVUH YRQDWNR]QDN $ NDUEDQWDUWiVL LGĘN|]|NHW PHJIHOHOĘHQ FV|NNHQWHQL NHOO RO\DQ IRNR]RWW LJpQ\EHYpWHO HVHWpQ PLQW D] HUĘVHQ SRURV N|UQ\H]HW QDJ\ KĘPpUVpNOHW LQJDGR]iV YDJ\ W|EE PĦV]DNRVPXQNDUHQG ÉRTESÍTÉS $ NDUEDQWDUWiVL LQWHUYDOOXPRN PHJKDWiUR]iViKR] D J\iUWy KHO\V]tQL YL]VJiODWRW MDYDVRODNRSiVLVpUOpVHNPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ $] DOiEEL NDUEDQWDUWiVL HOOHQĘU]Ę OLVWD D] HOYpJ]HQGĘ WHYpNHQ\VpJHNHW pV D]RN LGĘSRQWMDLWIRJODOMD|VV]H$NDUEDQWDUWiVLLGĘN|]|NMHO|OpVHDN|YHWNH]Ę : $

0LQGHQ]HPyUiWN|YHWĘHQGHOHJDOiEEKHWHQWHHJ\V]HU ]HPyUiQNpQW

% &

0LQGHQ]HPyUiWN|YHWĘHQGHOHJDOiEEpYHQWHHJ\V]HU 0LQGHQ]HPyUiWN|YHWĘHQGHOHJDOiEEpYHQWHHJ\V]HU

t

6WDQGDUGNDUEDQWDUWiVLLGĘN|] +ĦWĘKi]LNDUEDQWDUWiVLLGĘN|]DVWDQGDUGNDUEDQWDUWiVLLGĘN|] NLHJpV]tWpVHNpQW

k

$:NDUEDQWDUWiVLLGĘN|]|NEHQDWHHQGĘNHWD]]HPHOWHWĘQHNNHOOYpJUHKDMWDQLD

+8

Z



  

.DUEDQWDUWiVLHOOHQĘU]ĘOLVWD h]HPHOWHWĘ $ODSIHOV]HUHOWVpJ

IpNHN  (OOHQĘUL]]HDIpNHNPĦN|GpVpW

: $ % & t

HOHNWURPRVUpV]HN (OOHQĘUL]]HDILJ\HOPH]WHWĘpVEL]WRQViJLEHUHQGH]pVHNHWD]  ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyDODSMiQ  (OOHQĘUL]]HDNLMHO]ĘpVNH]HOĘHOHPHNPĦN|GpVpW  (OOHQĘUL]]HD9e6=/(È//Ë7ÏNDSFVROyPĦN|GpVpW

: $ % &

HQHUJLDHOOiWiV (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUNiEHOFVDWODNR]yLQDNIHV]HVVpJpWpV  V]HQQ\H]HWWVpJpWV]NVpJHVHWpQ]VtUR]]DPHJDSyOXVRNDW  (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUWpVNRPSRQHQVHLW (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUGXJDV]pSVpJpWPĦN|GpVpWpV  IHV]HVVpJpW

: $ % &

YH]HWpV  (OOHQĘUL]]HDNHUHNHNNRSiViWpVPHJURQJiOyGiViW

: $ % & t

NHUHWpVIHOpStWPpQ\  (OOHQĘUL]]HD]DMWyNDWpVYDJ\DEXUNRODWRNDW (OOHQĘUL]]HDWiEOiNROYDVKDWyViJiWpUWHOPH]KHWĘVpJpWpV  WHOMHVVpJpW  (OOHQĘUL]]HDYpGʁYHJYpGĘUiFVpSVpJpW

: $ % & t

KLGUDXOLNXVPR]JiVRN (OOHQĘUL]]HDWHKHUOiQFRNNHQpVpWV]NVpJHVHWpQNHQMHOHD  WHKHUOiQFRNDW  (OOHQĘUL]]HDKLGUDXOLNXVEHUHQGH]pVPĦN|GpVpW  (OOHQĘUL]]HDKLGUDXOLNDRODMV]LQWMpWpVV]NVpJHVHWpQSyWROMDD]W (OOHQĘUL]]HD]HPHOĘYLOOiNYDJ\DWHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWNRSiViWpV  pSVpJpW

: $ % &

NRUPiQ\]iV  (OOHQĘUL]]HDYH]pUOĘNDUYLVV]DWpUtWĘIXQNFLyMiQDNPĦN|GpVpW

: $ % & t

t t t

t t t

t t

t t t

+8

t



 

9HYĘV]ROJiODW $ODSIHOV]HUHOWVpJ

IpNHN  (OOHQĘUL]]HDIpNHNPĦN|GpVpW  0iJQHVIpNOpJUpVpQHNHOOHQĘU]pVH

: $ % & t t

HOHNWURPRVUpV]HN (OOHQĘUL]]HDILJ\HOPH]WHWĘpVEL]WRQViJLEHUHQGH]pVHNHWD]  ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyDODSMiQ  .iEHOpVPRWRUU|J]tWpVWHOOHQĘUL]QLNHOO  (OOHQĘUL]]HDNLMHO]ĘpVNH]HOĘHOHPHNPĦN|GpVpW  (OOHQĘUL]]HD9e6=/(È//Ë7ÏNDSFVROyPĦN|GpVpW  (OOHQĘUL]]HDNDSFVROyUHOpNHWpVYDJ\UHOpNHW  (OOHQĘUL]]HDEL]WRVtWpNRNpUWpNHLQHNKHO\HVVpJpW  (OOHQĘUL]]HDYi]]iUODWiW (OOHQĘUL]]HV]NVpJHVHWpQFVHUpOMHNLDV]pQNHIpNHW

: $ % & t t t t t t t



0HJMHJ\]pV

t



$V]pQNHIpNFVHUpMHVRUiQDPRWRUWWLV]WtWVDNLVĦUtWHWWOHYHJĘYHO (OOHQĘUL]]HDYH]HWpNHNpSVpJpWV]LJHWHOpVVpUOpVH FVDWODNR]iVRN 

t

(OOHQĘUL]]HDNiEHOHNFVDWODNR]yLQDNIHV]HVVpJpW HQHUJLDHOOiWiV (OOHQĘUL]]HDVDYVĦUĦVpJHWDVDYV]LQWHWpVD]DNNXPXOiWRU  IHV]OWVpJpW (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUNiEHOFVDWODNR]yLQDNIHV]HVVpJpWpV  V]HQQ\H]HWWVpJpWV]NVpJHVHWpQ]VtUR]]DPHJDSyOXVRNDW  (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUWpVNRPSRQHQVHLW (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUGXJDV]pSVpJpWPĦN|GpVpWpV  IHV]HVVpJpW

: $ % &

YH]HWpV  (OOHQĘUL]]HDKDODGyPĦFVDSiJ\D]iViWpVU|J]tWpVpW

: $ % & t

t t t

+8

t



YH]HWpV  (OOHQĘUL]]HDKDMWyPĦYHWKRJ\QHP]DMRVHYDJ\W|PtWHWOHQH 0HJMHJ\]pV  $KDMWyPĦRODMDW]HPyUDXWiQFVHUpOQLNHOO  (OOHQĘUL]]HDNHUpNFVDSiJ\DWpVDNHUpNU|J]tWpVW (OOHQĘUL]]HDNHUHNHNNRSiViWpSVpJpWpVU|J]tWpVpWV]NVpJ  HVHWpQHOOHQĘUL]]HDOpJQ\RPiVW (OOHQĘUL]]HDNDSFVROWKLPEDKHQJHUPĦN|GpVpWpV  V]LYiUJiVPHQWHVVpJpW

: $ % & t

NHUHWpVIHOpStWPpQ\  (OOHQĘUL]]HDYi]pVDFVDYDUNDSFVRODWRNpSVpJpW  (OOHQĘUL]]HD]DMWyNDWpVYDJ\DEXUNRODWRNDW (OOHQĘUL]]HDWiEOiNROYDVKDWyViJiWpUWHOPH]KHWĘVpJpWpV  WHOMHVVpJpW  (OOHQĘUL]]HD]HPHOĘRV]ORSU|J]tWpVpWFVDSiJ\D]iViW  (OOHQĘUL]]HDYpGʁYHJYpGĘUiFVpSVpJpW

: $ % & t t

t t t

t t t

+8

KLGUDXOLNXVPR]JiVRN : $ % & (OOHQĘUL]]HDKLGUDXOLNDNH]HOĘHOHPHNpVWiEOiLNIXQNFLyMiW  t ROYDVKDWyViJiWWHOMHVVpJpWpVpUWHOPH]KHWĘVpJpW (OOHQĘUL]]HD]RV]ORSpVNHUpNNDUHPHOpVpU]pNHOĘNPĦN|GpVpWpV  t PHJURQJiOyGiViW (OOHQĘUL]]HDKHQJHUHNpVGXJDWW\~V]iUDNpSVpJpWW|PtWHWWVpJpWpV  t U|J]tWpVpW (OOHQĘUL]]HDFV~V]yHOHPHNpVD]WN|]ĘNEHiOOtWiViWpVNRSiViW t  V]NVpJHVHWpQiOOtWVDEHYDJ\FVHUpOMHNLDFV~V]yHOHPHNHW (OOHQĘUL]]HDWHKHUOiQFRNNHQpVpWV]NVpJHVHWpQNHQMHOHD  t WHKHUOiQFRNDW (OOHQĘUL]]HD]HPHOĘOiQFRNEHiOOtWiViWV]NVpJHVHWpQiOOtWVDEH  t D]RNDW (OOHQĘUL]]HD]HPHOĘOiQFRNU|J]tWĘHOHPHLQHNpVDOiQFFVDSRNQDND  t NRSiViWpVpSVpJpW $]RV]ORSJ|UJĘNV]HPUHYpWHOH]pVHVHOOHQĘU]pVHpVDIXWyIHOOHWHN  t NRSiViQDNHOOHQĘU]pVH  (OOHQĘUL]]HD]RV]ORSHOHPHNYDODPLQWDYLOODNHUHWROGDOVyMiWpNiW t &VHUpOMHNLDKLGUDXOLNDRODMV]ĦUĘMpWDOpJEHV]tYypVOpJWHOHQtWĘ  k t V]ĦUĘW  (OOHQĘUL]]HDKLGUDXOLNXVEHUHQGH]pVPĦN|GpVpW t (OOHQĘUL]]HDKLGUDXOLNXVFVDWODNR]iVRNW|POĘpVFVĘYH]HWpNHN  t IHV]HVVpJpWV]LYiUJiViWpVpSVpJpW  (OOHQĘUL]]HDYpV]VOO\HV]WpVPĦN|GpVpW t  &VHUpOMHOHDKLGUDXOLNDRODMDW k t



KLGUDXOLNXVPR]JiVRN : $ % &  (OOHQĘUL]]HDKLGUDXOLNDRODMV]LQWMpWpVV]NVpJHVHWpQSyWROMDD]W t (OOHQĘUL]]HDQ\RPiVKDWiUROyV]HOHSPĦN|GpVpWV]NVpJHVHWpQ  t iOOtWVDEH (OOHQĘUL]]HD]HPHOĘYLOOiNYDJ\DWHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWNRSiViWpV  t pSVpJpW  (OOHQĘUL]]HDK~]RWWQ\RPRWWUXGDNDW t  (OOHQĘUL]]HD]HPHOpVpVVOO\HV]WpVVHEHVVpJpW t PHJiOODStWRWWWHOMHVtWPpQ\HN 9pJH]]HQSUyEDPHQHWHWQpYOHJHVWHKHUUHOV]NVpJHVHWpQ  YHYĘVSHFLILNXVWHKHUUHO  -iUDWiVNDUEDQWDUWiVXWiQ  .HQMHOHDWDUJRQFiWDNHQpVLWHUYV]HULQW

: $ % &

NRUPiQ\]iV  (OOHQĘUL]]HDYH]pUOĘNDUYLVV]DWpUtWĘIXQNFLyMiQDNPĦN|GpVpW

: $ % & t



t t t

([WUDIHOV]HUHOWVpJ 6RUR]DWKR]WDUWR]yEHpStWHWWW|OWĘEHUHQGH]pV

W|OWĘNpV]OpN : $ % &  (OOHQĘUL]]HDKiOy]DWLFVDWODNR]yWpVDKiOy]DWLNiEHOW t (OOHQĘUL]]HDEHpStWHWWW|OWĘNpV]OpNNHOUHQGHONH]ĘWDUJRQFD  t HOLQGXOiVYpGHOPpQHNPĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]HDNiEHOpVHOHNWURPRVFVDWODNR]iVRNPHJURQJiOyGiViW  t pVIHV]HVVpJpW  9pJH]]HQIHV]OWVpJPpUpVWDYi]RQDW|OWpVLIRO\DPDWN|]EHQ t (OHNWUROLWNHULQJWHWpV HQHUJLDHOOiWiV  &VHUpOMHNLDOpJV]ĦUĘV]ĦUĘYDWWiMiW  (OOHQĘUL]]HDV]LYtWW\~W|POĘFVDWODNR]iVDLWpVPĦN|GpVpW

: $ % & t t

$TXDPDWLN : $ % & t t

+8

HQHUJLDHOOiWiV (OOHQĘUL]]HD]$TXDPDWLNGXJyDW|POĘFVDWODNR]yNpVD]~V]yN  PĦN|GpVpWpVW|PtWHWWVpJpW  (OOHQĘUL]]HD]iUDPOiVMHO]ĘPĦN|GpVpWpVW|PtWHWWVpJpW



5DNRPiQ\YpGĘUiFV KLGUDXOLNXVPR]JiVRN (OOHQĘUL]]HDWDUJRQFDUiV]HUHOWHJ\VpJHLQHNU|J]tWpVpWpVD  WDUWyHOHPHNHW

: $ % & t

$NNXPXOiWRUXWiQW|OWĘUHQGV]HU HQHUJLDHOOiWiV  (OOHQĘUL]]HD]XWiQW|OWĘUHQGV]HUPĦN|GpVpWpVW|PtWHWWVpJpW

: $ % & t

5i]NyGiVpU]pNHOĘDGDWJ\ĦMWĘ HOHNWURPRVUpV]HN  (OOHQĘUL]]HDUi]NyGiVpU]pNHOĘDGDWJ\ĦMWĘU|J]tWpVpWpVpSVpJpW

: $ % & t

+R]]iIpUpVLPRGXO HOHNWURPRVUpV]HN  (OOHQĘUL]]HDKR]]iIpUpVLPRGXOPĦN|GpVpWU|J]tWpVpWpVpSVpJpW

: $ % & t

+ĦWĘKi]LDONDOPD]iV YH]HWpV  &VHUpOMHOHDKDMWyPĦRODMDWDKĦWĘKi]LDONDOPD]iVKR]

: $ % & t

KLGUDXOLNXVPR]JiVRN 0HJMHJ\]pV

: $ % &



+ĦWĘKi]L]HPPyGEDQMDYDVROMXNKRJ\FVHUpOMHQKLGUDXOLNDRODMDW PLQGHQ]HPyUiQNpQWYDJ\pYHQWHHJ\V]HU

+8

.pV]tWpVGiWXPD



ElĘszó Megjegyzések a kezelési utasításhoz A vontató akkumulátor biztonságos használatához elengedhetetlenül szükségesek azok az ismeretek, amelyeket a jelen EREDETI KEZELÉSI UTASÍTÁS ismertet. Az anyag rövid és áttekinthetĘ formában közli az információkat. Az egyes fejezetek betĦrendben következnek egymás után, az oldalak számozása folyamatos. Ebben a kezelési utasításban különbözĘ akkumulátor változatok és azok kiegészítĘ felszerelései kerültek dokumentálásra. Az üzemeltetés és a karbantartási munkák kivitelezése során ügyelni kell arra, hogy az adott akkumulátortípusra vonatkozó elĘírásokat vegyék figyelembe. Vontató akkumulátorainkat és azok kiegészítĘ felszereléseit folyamatosan továbbfejlesztjük. Ezért fenn kell tartanunk magunknak a kialakítás, a felszereltség és a mĦszaki tartalom módosítására vonatkozó jogot, amivel kapcsolatban szíves megértésüket kérjük. Az üzemeltetési útmutató tartalma alapján nem támasztható igény a vontató akkumulátor egyes meghatározott tulajdonságaival kapcsolatban. Biztonsági útmutatások és jelölések A biztonsági útmutatásokat és a fontos megjegyzéseket a következĘ szimbólumok jelzik: VESZÉLY! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, sérülést vagy halált okozhat. FIGYELMEZTETÉS! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, ill. sérülést, vagy halálos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása könnyĦ, vagy közepes mértékĦ sérülést okozhat. ÉRTESÍTÉS Anyagi kár veszélyére hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása anyagi kárt okozhat.

02.16 HU

Z

Általános útmutatások és magyarázatok elĘtt áll. t o

A gép alapfelszereltségéhez tartozó elemeket jelzi. Az extra felszereltséget jelöli. 3

SzerzĘi jog A jelen üzemeltetési útmutató szerzĘi joga a JUNGHEINRICH AG tulajdonában marad. Jungheinrich Aktiengesellschaft Friedrich-Ebert-Damm 129 22047 Hamburg - Németország Telefon: +49 (0) 40/6948-0

02.16 HU

www.jungheinrich.com

4

Tartalomjegyzék A

Vontató akkumulátor ...............................................................

7

RendeltetésszerĦ használat .................................................................... Típustábla................................................................................................ Biztonsági elĘírások, figyelmeztetések és egyéb utasítások................... Ólom-sav akkumulátorok vastagbevonatú lemezes cellákkal és folyékony elektrolittal........................................................................................... 4.1 Leírás....................................................................................................... 4.2 Üzemeltetés............................................................................................. 4.3 Vastagbevonatú lemezes cellás ólom-sav akkumulátorok karbantartása 5 Zárt, vastagbevonatú lemezes cellákkal rendelkezĘ PzV és PzV-BS ólomakkumulátorok ...................................................................................... 5.1 Leírás....................................................................................................... 5.2 Üzemeltetés............................................................................................. 5.3 Zárt, vastagbevonatú lemezes cellákkal rendelkezĘ PzV és PzV-BS ólomakkumulátorok karbantartása ............................................................... 6 Aquamatik vízutántöltĘ rendszer ............................................................. 6.1 VízutántöltĘ rendszer felépítése .............................................................. 6.2 MĦködésleírás ......................................................................................... 6.3 Feltöltés ................................................................................................... 6.4 Víznyomás............................................................................................... 6.5 Töltési idĘ ................................................................................................ 6.6 VízminĘség.............................................................................................. 6.7 Akkumulátor csövezés............................................................................. 6.8 Üzemi hĘmérséklet.................................................................................. 6.9 Tisztítási intézkedések ............................................................................ 6.10 Servicemobil ............................................................................................ 7 ElektrolitkeringtetĘ rendszer .................................................................... 7.1 MĦködésleírás ......................................................................................... 8 Az akkumulátor tisztítása......................................................................... 9 Az akkumulátor tárolása .......................................................................... 10 Zavarelhárítás.......................................................................................... 11 Ártalmatlanítás.........................................................................................

7 7 9 10 10 12 15 17 17 18 21 22 22 23 23 23 24 24 24 24 24 24 25 25 27 29 29 29

02.16 HU

1 2 3 4

5

6

02.16 HU

A Vontató akkumulátor 1

RendeltetésszerĦ használat

Z

Ez a fügelék nem vonatkozik Li-ion akkumulátorral felszerelt targoncákra. A Li-ion akkumulátorokra vonatkozó további elĘírások a mellékelt dokumentumban találhatók. Az üzemeltetési utasítás tartalmának figyelmen kívül hagyása, a nem eredeti alkatrészek felhasználásával végrehajtott javítás, a nem engedélyezett módosítások valamint az elektrolit összetételének megváltoztatása a garancia elvesztését vonja maga után. Az akkumulátor üzemeltetése során tartsa be az Ex I és Ex II csoportba tartozó akkumulátorok védelmi osztályának biztosításához elĘírt utasításokat (lásd a mellékelt tanúsítványt).

2

Típustábla

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 12

13

02.16 HU

14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Típus (akkumulátor-megnevezés) Gyártási hét / gyártási év Sorozatszám Szállítói szám Névleges feszültség Kapacitás Cellák száma Tömeg Cikkszám Sav mennyisége Gyártó Gyártó logója 7

CE-jelölés (csak 75 V értéktĘl akkumulátorok esetén) Biztonsági és figyelmeztetĘ utasítások

02.16 HU

13 14

8

3

Biztonsági elĘírások, figyelmeztetések és egyéb utasítások A használt akkumulátor rendkívül szigorúan ellenĘrizendĘ és újrahasznosítható hulladék. Az újrahasznosítás jelével ellátott és áthúzott, kerekes szeméttartállyal jelölt akkumulátort tilos kidobni a háztartási hulladékkal. A visszavétel és az újrahasznosítás módjáról a Batt G 8§-a szerint meg kell állapodni a gyártóval. A dohányzás tilos! Nyílt láng, parázs vagy szikra az akkumulátor közelében nem megengedett, mert robbanás- és tĦzveszély keletkezhet! A túlmelegedés által keletkezĘ robbanás- és tĦzveszélyt, rövidzárlatot kerülje el! Tartsa távol nyílt lángtól és erĘs hĘforrásoktól. A cellákkal és akkumulátorokkal végzett munka során viseljen személyi védĘeszközöket (p l. védĘszemüveget és védĘkesztyĦt). A munkavégzés után mosson kezet. Csak szigetelt szerszámot használjon. Az akkumulátort mechanikusan ne munkálja meg, szúrja, nyomja, törje össze, metssze be, horpassza be vagy más módon ne módosítsa. Veszélyes elektromos feszültség! Az akkumulátorcellák fém részei mindig feszültség alatt állnak, ezért ne helyezzen idegen tárgyakat vagy szerszámokat az akkumulátorra. Figyeljen a nemzeti baleset-megelĘzési elĘírásokra.

Ne lélegezze be a kilépĘ gĘzöket. Viseljen védĘkesztyĦt.

Vegye figyelembe a használati útmutatót és helyezze el láthatóan a töltési helyen!

02.16 HU

Az akkumulátoron csak szakemberek általi betanítás után dolgozzon!

9

4

Ólom-sav akkumulátorok vastagbevonatú lemezes cellákkal és folyékony elektrolittal

4.1

Leírás A Jungheinrich akkumulátorok ólom-sav akkumulátorok vastagbevonatú lemezes cellákkal és folyékony elektrolittal. Az akkumulátorok megnevezése PzS, PzB, PzS Lib és PzM lehet. Megnevezés

Magyarázat

PzS

– Ólomakkumulátor „standard“ vastagbevonatú cellákkal és folyékony elektrolittal – Egy akkumulátorcella szélessége: 198 mm

PzB

– Ólomakkumulátor „angol standard“ vastagbevonatú cellákkal és folyékony elektrolittal – Egy akkumulátorcella szélessége: 158 mm

PzS Lib PzM

– Ólomakkumulátor „standard“ vastagbevonatú cellákkal és folyékony elektrolittal – Ólomakkumulátor meghosszabbított karbantartási idĘközzel – Egy akkumulátorcella szélessége: 198 mm

Elektrolit Az elektrolit névleges sĦrĦsége 30 °C hĘmérsékletre és névleges elektrolitszintre vonatkozik teljesen feltöltött állapotban. Magasabb hĘmérséklet csökkenti, alacsonyabb hĘmérséklet növeli az elektrolit sĦrĦséget. A hozzátartozó korrekciós tényezĘ ± 0,0007 kg/l pro K, p l. elektrolit sĦrĦség 1,28 kg/ l 45 °C esetén megfelel 1,29 kg/l sĦrĦségnek 30 °C esetén.

02.16 HU

Az elektrolitnak meg kell felelnie a tisztasági elĘírásoknak a DIN 43530 szerinti 2 résznek.

10

4.1.1 Az akkumulátor névleges adatai 1.

Termék

Vontató akkumulátor

2.

Névleges feszültség (nominális)

2,0 V x számú cellák

3.

Névleges kapacitás C5

lásd az adattáblát

4.

KisütĘ áram

C5/5h

5.

Elektrolit névleges sĦrĦsége1 2

1,29 kg/l 30 °C

6.

Névleges hĘmérséklet

7.

Névleges elektrolitszint rendszer

a „Max“ elektrolitszint jelzésig

HatárhĘmérséklet3

55 °C

02.16 HU

1. Az elsĘ 10 ciklus alatt eléri. 2. Magasabb hĘmérséklet lerövidíti az élettartamot, alacsonyabb hĘmérséklet csökkenti a rendelkezésre álló kapacitást. 3. Nem megengedett üzemi hĘmérsékletként.

11

4.2

Üzemeltetés

4.2.1 Lemerült akkumulátorok üzembe helyezése

Z

A szükséges intézkedéseket a gyártó vevĘszolgálatának vagy a gyártó által jóváhagyott vevĘszolgálatnak kell elvégeznie.

4.2.2 Feltöltött akkumulátorok üzembe helyezése

Egy akkumulátorcella keresztmetszete

Felülnézet egy akkumulátorcellára

15 15

16

16

17

17

A napi üzembe vétel elĘtti ellenĘrzések és tevékenységek

Z

Eljárásmód • EllenĘrizze az akkumulátor mechanikai kifogástalan állapotát. • EllenĘrizze, hogy az akkumulátor vezeték polaritása (plusz - plusz, mínusz mínusz) és kontaktusa megfelelĘ-e. • EllenĘrizze a vezeték és a csatlakozó M10-es póluscsavarok feszességét, szükség esetén húzza utána 23 ±1 Nm forgatónyomatékkal. • Töltse után az akkumulátort, lásd oldal 13. • EllenĘrizze minden akkumulátorcellában a töltés után az elektrolitszintet és szükség esetén töltse fel: • Nyissa ki a záródugót (15). Az elektrolitszint magassága a „Min“ (16) elektrolitszint-jelölés alá nem kerülhet és a „Max“ (17) elektrolitszint-jelölést nem haladhatja meg. • Ha szükséges, az elektrolitot tisztított vízzel a „Max“ (17) elektrolitszint-jelölésig töltse fel, lásd oldal 15. • Zárja a záródugót (15).

02.16 HU

EllenĘrzés elvégezve.

12

4.2.3 Az akkumulátor kisütése

Z

Az optimális élettartam eléréséhez kerülendĘ a névleges kapacitás több mint 80%át elérĘ üzemeltetés szerinti lemerülés (mélykisülések). Ez megfelel a lemerülés végén egy minimális 1,13 kg/l elektrolit sĦrĦségnek. A lemerült vagy részben lemerült akkumulátorokat azonnal töltse fel és ne hagyja állni.

4.2.4 Az akkumulátor feltöltése FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély a töltéskor keletkezĘ gázok miatt Az akkumulátor töltés közben oxigénbĘl és hidrogénbĘl álló elegyet (durranógázt) bocsát ki. A gázfejlĘdés kémiai folyamat. Ez a gázelegy rendkívül robbanásveszélyes, és tilos meggyújtani. XA töltĘkészüléket és az akkumulátort csak kikapcsolt töltĘkészülék és kikapcsolt targonca esetén kösse össze vagy válassza szét. XA töltĘkészülék feszültségének, töltési kapacitásának és technológiájának az akkumulátor paramétereihez kell igazodnia. XA töltési folyamat elindítása elĘtt ellenĘrizze az összes kábel- és dugaszos csatlakozó épségét. XGondoskodjon a targonca feltöltésére szolgáló helyiség megfelelĘ szellĘztetésérĘl. XA töltési folyamat során az akkumulátorcellák felületének szabadon kell lennie a megfelelĘ szellĘzés biztosításához. Lásd a targonca üzemeltetési utasításának D fejezetét (Akkumulátor töltése). XAz akkumulátorok kezelése során tilos a nyílt láng használata és a dohányzás. XA targonca töltésre kijelölt parkolási helyének legalább 2000 mm méteres körzetében nem tárolható gyúlékony anyag vagy szikrát keltĘ berendezés. XA tĦzvédelmi felszerelésnek rendelkezésre kell állnia. XNe helyezzen semmilyen fémbĘl készült tárgyat az akkumulátorra. XAz akkumulátor és a töltĘállomás gyártójának biztonsági elĘírásait feltétlenül be kell tartani. ÉRTESÍTÉS

02.16 HU

Az akkumulátort csak egyenárammal szabad tölteni. Minden töltési eljárás DIN 41773 és DIN 41774 szerint megengedett.

13

Z

Töltéskor az elektrolit hĘmérséklete kb. 10 ?-kal növekedhet. Ezért a töltés csak akkor kezdhetĘ meg, ha az elektrolit hĘmérséklet 45 °C alatt van. Az akkumulátor elektrolit hĘmérsékletének a töltés elĘtt legalább +10 °C-t el kell érnie, mivel egyébként a töltés nem elĘírásszerĦ. +10 °C alatt standard töltési technika esetén az akkumulátor hiányos töltése történik. Az akkumulátor feltöltése ElĘfeltételek – Elektrolit hĘmérséklet min. 10 °C értéktĘl max. 45 °C-ig

Z

Eljárásmód • A teknĘ fedelét, ill. az akkumulátor beszerelésére kijelölt terek burkolatát ki kell nyitni vagy le kell venni. Eltérések adódhatnak a targonca kezelési utasításából. A záródugók a cellákon, ill.zárva maradnak. • Az akkumulátor pólusait helyesen (pluszt a pluszhoz, ill. mínuszt a mínuszhoz) kell csatlakoztatni a kikapcsolt töltĘkészüléhez. • Kapcsolja be a töltĘberendezést. Ekkor folyamatban van az akkumulátor töltése.

Z

A töltés befejezĘdött, ha az elektrolit sĦrĦség és az akkumulátorfeszültség 2 órán keresztül állandó marad. KiegyenlítĘ töltés A kiegyenlítĘ töltés az élettartam és a kapacitás biztosítását szolgálja teljes lemerülés és ismételten elégtelen töltés után. A kiegyenlítĘ töltés töltési árama max. 5 A/100 Ah névleges kapacitású lehet.

Z

A kiegyenlítĘ töltést hetente végezze el. Köztes töltés Az akkumulátor köztes töltése meghosszabbítja a napi üzemidĘt. A köztes töltés során magasabb átlaghĘmérsékletek lépnek fel melyek az akkumulátor élettartamát csökkentik. Köztes töltést csak kevesebb mint 60 % töltési állapot után végezzen. A rendszeres köztes töltés helyett használjon csereakkumulátort.

02.16 HU

Z

14

4.3

Vastagbevonatú lemezes cellás ólom-sav akkumulátorok karbantartása

4.3.1 VízminĘség elektrolitok feltöltéséhez

Z

Elektrolitok feltöltéséhez a vízminĘségnek meg kell felelnie a tisztított vagy desztillált vízzel. A tisztított víz elĘállítható vezetékes vízbĘl desztillációval vagy ioncserélĘvel és ezután alkalmas elektrolit elĘállításához.

4.3.2 Naponta

Egy akkumulátorcella keresztmetszete

Felülnézet egy akkumulátorcellára

15 15

16

16

17

17

– Az akkumulátort minden kisülés után töltse fel. – A töltés vége után minden akkumulátorcellában ellenĘrizni kell az elektrolitszintet és szükség esetén fel kell tölteni:

Az elektrolitszint magassága a „Min“ (16) elektrolitszint-jelölés alá nem kerülhet és a „Max“ (17) elektrolitszint-jelölést nem haladhatja meg.

02.16 HU

Z

– Nyissa ki a záródugót (15). – Ha szükséges, az elektrolitot tisztított vízzel a „Max“ (17) elektrolitszint-jelölésig töltse fel. – Zárja a záródugót (15).

15

4.3.3 Hetente – Feltöltés után a tisztaság és a mechanikai épség szemrevételezéses ellenĘrzése szükséges. – Rendszeres töltés esetén IU jelleggörbe alapján kiegyenlítĘ töltést kell végezni. 4.3.4 Havonta

Z

– A töltési folyamat végéhez közeledve bekapcsolt töltĘkészöléknél minden cella feszültségét meg kell mérni és fel kell jegyezni. – A töltési folyamat végén minden cella elektrolit sĦrĦségét és elektrolit hĘmérsékletét meg kell mérni és fel kell jegyezni. – A mérési eredményeket össze kell hasonlítani az elĘzĘ mérések eredményével. Ha jelentĘs eltérések tapasztalhatók a régebbi mérésekhez képest, vagy az egyes cellák eltérĘ eredményt nyújtanak, értesíteni kell a gyártó vevĘszolgálatát.

4.3.5 Évente

Az akkumulátor megállapított szigetelési ellenállásn DIN EN 50272-3 szerint az 50 ȍ Volt névleges feszültség érték alá nem kerülhet.

02.16 HU

Z

– A targonca szigetelési ellenállást EN 1175-1 szerint mérje. – Az akkumulátor szigetelési ellenállást DIN EN 1987-1 szerint mérje.

16

5

Zárt, vastagbevonatú lemezes cellákkal rendelkezĘ PzV és PzV-BS ólomakkumulátorok

5.1

Leírás Az PzV akkumulátor zárt, elektrolitzselével feltöltött akkumulátor, amibe a teljes élettartam alatt tilos vizet utántölteni. Egy nyomáshatároló szelep mĦködik záró dugóként, ami nyitáskor roncsolódik. Az alkalmazás során a zárt akkumulátorokkal szemben ugyanazok a biztonsági követelmények érvényesek, mint a folyékony elektrolittal rendelkezĘ akkumulátorokkal szemben az áramütés, a feltöltés során képzĘdĘ elektrolitikus gázok robbanásának valamint a cellák roncsolódásának elkerülésére és a maró elektrolitok miatti veszély megelĘzése érdekében.

Z

A PzV akkumulátor gázszegény, de nem gázmentes. Elektrolit Az akkumulátor zselé állagú kénsavat tartalmaz. Az elektrolit sĦrĦsége nem mérhetĘ. Megnevezés

Magyarázat

PzV

– Ólomakkumulátor zárt „Standard“ vastagbevonatú cellákkal és elektrolittal zselé állagú masszában – Egy akkumulátorcella szélessége: 198 mm

PzV-BS

– Ólomakkumulátor zárt „angol standard“ vastagbevonatú cellákkal és elektrolittal zselé állagú masszában – Egy akkumulátorcella szélessége: 158 mm

5.1.1 Az akkumulátor névleges adatai 1.

Termék

Vontató akkumulátor

2.

Névleges feszültség (nominális)

2,0 V x számú cellák

3.

Névleges kapacitás C5

lásd az adattáblát

4.

KisütĘ áram

C5/5h

5.

Névleges hĘmérséklet

30 °C

HatárhĘmérséklet1

45 °C, nem megengedett üzemi hĘmérsékletként

Elektrolit névleges sĦrĦség

Nem mérhetĘ

Névleges elektrolitszint rendszer

Nem mérhetĘ

6. 7.

02.16 HU

1. Magasabb hĘmérséklet lerövidíti az élettartamot, alacsonyabb hĘmérséklet csökkenti a rendelkezésre álló kapacitást.

17

5.2

Üzemeltetés

5.2.1 Üzembe helyezés A napi üzembe vétel elĘtti ellenĘrzések és tevékenységek Eljárásmód • EllenĘrizze az akkumulátor mechanikai kifogástalan állapotát. • EllenĘrizze, hogy az akkumulátor vezeték polaritása (plusz - plusz, mínusz mínusz) és kontaktusa megfelelĘ-e. • EllenĘrizze a vezeték és a csatlakozó M10-es póluscsavarok feszességét, szükség esetén húzza utána 23 ±1 Nm forgatónyomatékkal. • Töltse fel az akkumulátort, lásd oldal 18. EllenĘrzés elvégezve. 5.2.2 Az akkumulátor kisütése

Z Z

Az optimális élettartam eléréséhez kerülendĘ a névleges kapacitás több mint 60%át elérĘ lemerülés. A névleges kapacitás több mint 80%-ál nagyobb üzemszerĦ lemerülések jelentĘsen csökkentik az akkumulátor élettartamát. A kisült vagy részlegesen lemerült akkumulátorokat azonnal töltse fel, ne hagyja állni.

5.2.3 Az akkumulátor feltöltése

Robbanásveszély a töltéskor keletkezĘ gázok miatt Az akkumulátor töltés közben oxigénbĘl és hidrogénbĘl álló elegyet (durranógázt) bocsát ki. A gázfejlĘdés kémiai folyamat. Ez a gázelegy rendkívül robbanásveszélyes, és tilos meggyújtani. XA töltĘkészüléket és az akkumulátort csak kikapcsolt töltĘkészülék és kikapcsolt targonca esetén kösse össze vagy válassza szét. XA töltĘkészülék feszültségének, töltési kapacitásának és technológiájának az akkumulátor paramétereihez kell igazodnia. XA töltési folyamat elindítása elĘtt ellenĘrizze az összes kábel- és dugaszos csatlakozó épségét. XGondoskodjon a targonca feltöltésére szolgáló helyiség megfelelĘ szellĘztetésérĘl. XA töltési folyamat során az akkumulátorcellák felületének szabadon kell lennie a megfelelĘ szellĘzés biztosításához. Lásd a targonca üzemeltetési utasításának D fejezetét (Akkumulátor töltése). XAz akkumulátorok kezelése során tilos a nyílt láng használata és a dohányzás. XA targonca töltésre kijelölt parkolási helyének legalább 2000 mm méteres körzetében nem tárolható gyúlékony anyag vagy szikrát keltĘ berendezés. XA tĦzvédelmi felszerelésnek rendelkezésre kell állnia. XNe helyezzen semmilyen fémbĘl készült tárgyat az akkumulátorra. XAz akkumulátor és a töltĘállomás gyártójának biztonsági elĘírásait feltétlenül be kell tartani.

18

02.16 HU

FIGYELMEZTETÉS!

ÉRTESÍTÉS

02.16 HU

Anyagi károk az akkumulátor helytelen töltése miatt Az akkumulátor nem szakszerĦ töltése az elektromos vezetékek és érintkezĘk túlterheléséhez, nem megengedett gázképzĘdéshez és elektrolit akkumulátorcellából való kilépéséhez vezethet. XAz akkumulátort csak egyenárammal töltse. XMinden DIN 41773 szerinti töltési folyamat a gyártó által jóváhagyott formában megengedett. XAz akkumulátort csak az akkumulátor méretének és akkumulátortípusnak megengedett töltĘkészülékre csatlakoztassa. XSzükség esetén a töltĘkészülék alkalmasságát a gyártó vevĘszolgálata által ellenĘriztesse. XA határáramokat DIN EN 50272-3 szerint a gázosítási területeken ne lépje túl.

19

Az akkumulátor feltöltése ElĘfeltételek – Elektrolit hĘmérséklet +15 °C és +35 °C között

Z

Eljárásmód • A teknĘ fedelét, ill. az akkumulátor beszerelésére kijelölt terek burkolatát ki kell nyitni vagy le kell venni. • Az akkumulátor pólusait helyesen (pluszt a pluszhoz és mínuszt a mínuszhoz) kell csatlakoztatni a kikapcsolt töltĘkészüléhez. • Kapcsolja be a töltĘberendezést. Töltéskor az elektrolit hĘmérséklete kb. 10 ?-kal növekedhet. Ha a hĘmérséklet állandóan magasabb mint 40 °C vagy alacsonyabb mint 15 °C, akkor szükséges a töltĘkészülék hĘmérsékletfüggĘ, állandó feszültségének szabályozása. Ennek során a korrekciós tényezĘt -0,004 V/Z °C-onként kell alkalmazni. Ekkor folyamatban van az akkumulátor töltése.

Z

A töltés befejezĘdött, ha az elektrolit sĦrĦség és az akkumulátorfeszültség 2 órán keresztül állandó marad. KiegyenlítĘ töltés A kiegyenlítĘ töltés az élettartam és a kapacitás biztosítását szolgálja teljes lemerülés és ismételten elégtelen töltés után.

Z

A kiegyenlítĘ töltést hetente végezze el. Köztes töltés Az akkumulátor köztes töltése részleges töltések, amik a napi alkalmazási idĘtartamot megnövelik. Köztes töltés során magasabb átlaghĘmérsékletek lépnek fel, amik az akkumulátor élettartamát csökkenthetik.

Z

A PzV-akkumulátor köztes töltését kerülje el.

02.16 HU

Z

Köztes töltéseket csak 50 % alatti töltési állapottól lehet végrehajtani. Rendszeres köztes töltés helyett használjon csereakkumulátorokat.

20

5.3

Z

Zárt, vastagbevonatú lemezes cellákkal rendelkezĘ PzV és PzV-BS ólomakkumulátorok karbantartása Tilos a víz utántöltése!

5.3.1 Naponta – Az akkumulátort minden lemerülés után töltse fel. 5.3.2 Hetente – A tisztaság és a mechanikai épség szemrevételezéses ellenĘrzése. 5.3.3 Negyedévente

Z Z

– Mérje meg és jegyezze fel a teljes feszültséget. – Mérje meg és jegyezze fel a cellánkénti feszültséget. – A mérési eredményeket össze kell hasonlítani az elĘzĘ mérések eredményével. A méréseket a teljes feltöltés után és ezt követĘen legalább 5 óra elteltével kell elvégezni. Ha jelentĘs eltérések tapasztalhatók a régebbi mérésekhez képest, vagy az egyes cellák eltérĘ eredményt nyújtanak, értesíteni kell a gyártó vevĘszolgálatát.

5.3.4 Évente

Az akkumulátor megállapított szigetelési ellenállásn DIN EN 50272-3 szerint az 50 ȍ Volt névleges feszültség érték alá nem kerülhet.

02.16 HU

Z

– A targonca szigetelési ellenállást EN 1175-1 szerint mérje. – Az akkumulátor szigetelési ellenállást DIN EN 1987-1 szerint mérje.

21

6

Aquamatik vízutántöltĘ rendszer

6.1

VízutántöltĘ rendszer felépítése 18

19

20 >3m

21 22 23 +

Víztartály Golyóscsap Áramlás kijelzĘ Zárócsap Csatlakozó Csatlakozó az akkumulátoron

02.16 HU

18 19 20 21 22 23

-

22

6.2

MĦködésleírás Az Aquamatik vízutántöltĘ rendszer automatikusan beállítja a névleges elektrolit szintet a targoncák akkumulátorában. Az akkumulátor cellák egymással csövekkel, a víztartállyal pedig csatlakozóval vannak összekötve. A csap kinyitása után minden cella feltöltĘdik vízzel. Az Aquamatik dugasz szabályozza a szükséges vízmennyiséget és megfelelĘ víznyomás esetén elzárja a vízáramot valamint biztosítja a szelep megfelelĘ zárását. A rendszer magában foglal egy optikai szintjelzĘt, egy mérĘnyílást a hĘmérséklet és az elektrolit sĦrĦség méréséhez valamint egy gáztalanító nyílást.

6.3

Feltöltés Az akkumulátorok vízzel való feltöltését lehetĘleg röviddel az akkumulátor-teljes feltöltés befejezése elĘtt hajtsa végre. Ezáltal biztosíthatja, hogy az utántöltött vízmennyiség az elektrolittal elkeveredik.

6.4

Víznyomás A vízutántöltĘ rendszer vízvezetékében a víznyomásnak 0,3 bar és 1,8 bar között kell lennie. A megengedett nyomástartománytól eltérĘ értékek a rendszer mĦködési biztonságát korlátozzák. Vízszint csökkenés Az akkumulátorfelület feletti telepítési magasság 3 - 18 m közötti. 1 m megfelel 0,1 bar-nak. Vezetékes víz

02.16 HU

A nyomáshatároló szelep beállítása rendszerfüggĘ és 0,3 - 1,8 bar között kell lennie.

23

6.5

Töltési idĘ Az akkumulátor töltési ideje függ az elektrolit szinttĘl, a környezeti hĘmérséklettĘl és a töltĘ nyomástól. A töltési folyamat automatikusan befejezĘdik. A vízcsövet a feltöltés után le kell választani az akkumulátorról.

6.6

Z 6.7

VízminĘség Az elektrolit feltöltését tisztított vagy desztillált vízzel kell elvégezni. A tisztított víz csapvízbĘl desztillációval vagy ioncserélĘvel állítható elĘ és elektrolit folyadék elĘállításához felhasználható.

Akkumulátor csövezés Az egyes dugaszok vezetékezését a meglévĘ elektromos kapcsolás mentén kell vezetni. Változtatások elvégzése tilos.

6.8

Üzemi hĘmérséklet Automatikus vízutántöltĘ rendszerrel ellátott akkumulátorokat csak > 0 °C hĘmérsékleten szabad tárolni hogy a rendszer befagyása elkerülhetĘ legyen.

6.9

Tisztítási intézkedések A dugórendszerek tisztítása kizárólag tisztított vízzel DIN 43530-4 szerint történhet. A részek nem érintkezhetnek oldószer tartalmú anyagokkal vagy szappannal.

6.10 Servicemobil

02.16 HU

Mobil víztöltĘ kocsi szivattyúval és töltĘpisztollyal az egyes cellák feltöltéséhez. A tartályban levĘ búvárszivattyú állítja elĘ az utántöltéshez szükséges nyomást. A víztöltĘ kocsi és az akkumulátor állósíkja között nem lehet magassági különbség.

24

7

ElektrolitkeringtetĘ rendszer

7.1

MĦködésleírás Az elektrolitkeringtetés gondoskodik levegĘszállításról a töltési folyamat során az elektrolit keveredéséhez és így megakadályozza a savrétegzĘdést, lerövidíti a töltési idĘt (töltési tényezõ kb. 1,07) és csökkenti a gázképzĘdést a töltési folyamat során. A töltĘberendezésnek az akkumulátor és EUW által engedélyezettnek kell lennie. Egy a töltĘbe beépített szivattyú állítja elĘ a szükséges sĦrített levegĘt, amely a tömlĘrendszeren keresztül kerül az akkumulátorcellákba. Az elektrolit keringtetése a szállított levegĘvel történik és így azonos elektrolit sĦrĦségértékek állítódnak be a teljes elektródahosszúságban. Szivattyú Hiba esetén, pl. a nyomás felügyelet közbelépése esetén a szĦrĘt ellenĘrizni kell és szükség esetén ki kell cserélni. Akkumulátor csatlakoztatása A szivattyú modulon található egy tömlĘ, melyet a töltĘ vezetékekkel együtt a töltĘkészüléktĘl a töltĘ csatlakozóig kell vezetni. A csatlakozóba integrált elektrolitkeringetĘ csatlakozó átvezetéseken keresztül kerül a levegĘ az akkumulátorhoz. A kábelezés során gondosan ügyelni kell arra, hogy ne törje meg a tömlĘt. Nyomásfelügyeleti modul Az elektrolitkeringetĘ szivattyú a töltés kezdetekor aktiválódik. A nyomásfelügyeleti modulon keresztül történik a nyomásemelés felügyelete a töltés alatt. Ez biztosítja, hogy rendelkezésre álljon a szükséges légnyomás az elektrolitkeringetĘ rendszerrel történĘ töltés során.

02.16 HU

Esetleges zavaresetek során egy optikai zavarjelzés történik a töltĘberendezésben. Az alábbiakban néhány hibát sorolunk fel példaként: – Hiányzó kapcsolat az akkumulátor levegĘcsatlakozója és a keringtetĘmodul (külön csatlakozó esetén) vagy hibás levegĘcsatlakozó között – Tömítetlen vagy sérült tömlĘkapcsolat van az akkumulátoron – Szennyezett szívóági szĦrĘ

25

ÉRTESÍTÉS Ha az elektrolitkeringetĘ rendszert nem vagy nem rendszeresen használja, vagy az akkumulátort nagyobb hĘmérsékletingadozásnak teszi ki, akkor az elektrolit visszafolyhat a tömlĘrendszerbe. XLássa el a légbeveztĘ tömlĘt egy külön csatlakozórendszerrel, p l.: Az akkumulátor oldalához vezetĘ záró csatlakozó és a légbetáplálási oldalhoz vezetĘ átmenĘ csatlakozó. Sematikus ábrázolás

02.16 HU

Az elektrolitkeringetés akkumulátorra történĘ telepítése és az egyenirányító töltĘn keresztül történĘ levegĘ betáplálás.

26

8

Az akkumulátor tisztítása Az akkumulátorok és akkumulátortartók tisztítása szükséges, hogy – a cellák szigetelését, földdel vagy idegen vezetĘ részekkel szemben helyesen tartsa. – a korrózió és kúszóáram általi károkat elkerülhesse. – a kúszóáram által az egyes cellák ill. blokkakkumulátorok fokozott, önmagától történĘ lemerülését elkerülhesse. – a kúszóáram általi elektromos rádiófrekvenciák képzĘdését elkerülhesse.

02.16 HU

Az akkumulátorok tisztítása során figyelni kell arra, hogy – a tisztításhoz úgy kell megválasztania a felállítás helyét, hogy az ennek során keletkezĘ elektrolittartalmú öblítĘvizet egy erre alkalmas szennyvízkezelĘhöz vezethesse. – a használt elektrolit ill. öblítĘvíz ártalmatlanítása során be kell tartani a munkavédelmi és balesetmegelĘzési elĘírásokat, valamint a vízüggyel és hulladékkezeléssel kapcsolatos jogi elĘírásokat. – védĘszemüveget és védĘruházatot kell viselni. – a celladugókat ne vegye le vagy ne nyissa ki. – az akkumulátor mĦanyag alkatrészeit, különösen a cellaedényt csak vízzel, ill. adalékanyag nélküli vízzel átitatott tisztítókendĘvel szabad megtisztítani. – tisztítás után az akkumulátor felületét megfelelĘ eszközzel, p l. sĦrített levegĘvel vagy tisztítókendĘvel meg kell szárítani. – az akkumulátortartóba kerülĘ folyadékot le kell szívni és a fenti elĘírások figyelembe vétele mellett ártalmatlanítani kell.

27

Tisztítsa meg az akkumulátort nagynyomású tisztítóval ElĘfeltételek – Húzza meg, ill. dugja be szorosan a cellaösszekötĘket – Zárja a celladugókat

Z

Z

Eljárásmód • Vegye figyelembe a nagynyomású tisztító használati útmutatóját. • Ne használjon tisztítószer adalékokat. • Tartsa be a tisztítóeszköz megengedett hĘmérséklet beállítását 140 °C. Ezáltal biztosítható, hogy a fúvóka mögött 30 cm távolságban a 60 °C hĘmérsékletet ne lépje túl. • Tartsa be a maximálisan 50 bar munkanyomást. • Tartsa be a legalább 30 cm távolságot az akkumulátor felszínéhez. • Az akkumulátort nagy felületen mossa, elkerülje a helyi túlmelegedést. Ne tisztítsa 3 s-nál hosszabb ideig egy helyen, hogy az akkumulátor felületi hĘmérséklete ne lépje túl a maximális 60 °C hĘmérsékletet. • Szárítsa meg az akkumulátor felületét tisztítás után egy alkalmas eszközzel, p l. sĦrített levegĘvel vagy tisztítókendĘvel.

02.16 HU

Az akkumulátort megtisztította.

28

9

Az akkumulátor tárolása ÉRTESÍTÉS Az akkumulátort tilos töltés nélkül 3 hónapnál tovább tárolni, különben tartósan károsodik. Ha az akkumulátorokat hosszabb ideig üzemen kívül helyezi, akkor azokat teljesen feltöltve egy száraz, fagymentes térben kell tárolni. Az akkumulátor rendelkezésre állás biztosításához az alábbi töltési kezeléseket választhatja: – havi kiegyenlítĘ töltés PzS- és PzB-akkumulátorokhoz, ill. negyedévenkénti teljes töltés PzV-akkumulátorokhoz. – Csepptöltések 2,23 V töltĘfeszültség esetén x cellaszám PzS-, PzM- és PzBakkumulátorokhoz, ill. 2,25 V x cellaszám PzV-akkumulátorokhoz. Ha az akkumulátorokat hosszabb ideig ( > 3 hónap) üzemen kívül kell helyezni, akkor lehetĘség szerint 50% töltöttségi állapotban száraz, hĦvös és fagymentes helyen kell tárolni Ęket.

10

Zavarelhárítás Az akkumulátor vagy a töltĘkészülék hibája esetén fel kell venni a kapcsolatot a gyártó vevĘszolgálatával.

Z 11

A szükséges intézkedéseket a gyártó vevĘszolgálatának vagy a gyártó által jóváhagyott vevĘszolgálatnak kell elvégeznie.

Ártalmatlanítás

Az újrahasznosítás jelével ellátott és áthúzott, kerekes szeméttartállyal jelölt akkumulátorokat tilos kidobni a háztartási hulladékkal.

02.16 HU

A visszavétel és az újrahasznosítás módjáról a BattG (akkumulátorokról szóló törvény) 8. §-a szerint meg kell állapodni a gyártóval.

29