סוגרות מעגל משחק שחמט בבטומי ננה חן נגד סער סערה במשרד הביטחון

‫שבת פרשת וירא‬

‫העיתון השבועי של יהדות גאורגיה בארץ ובתפוצות | יום חמישי י"ג מרחשוון תשע"ה | ‪ | 6.11.14‬גיליון ‪28‬‬

‫כניסה‬

‫יציאה‬

‫ירושלים‬

‫‪16:09‬‬

‫‪17:21‬‬

‫תל אביב‬

‫‪16:25‬‬

‫‪17:23‬‬

‫חיפה‬

‫‪16:17‬‬

‫‪17:21‬‬

‫באר שבע‬

‫‪16:28‬‬

‫‪17:24‬‬

‫הסיפור המשפחתי שיכול ללמד את כולנו דבר או שניים על חשיבות ההשקעה בחינוך‬

‫סוגרות מעגל ‪06‬‬ ‫‪07‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪17‬‬

‫הן נולדו בבית הרפואה קפלן ברחובות‪ ,‬חזרו‬ ‫לשם כדי לעשות שירות לאומי במחלקת היולדות‬ ‫ובפגייה ושואפות להיות רופאות לבריאות‬ ‫האישה‪ .‬סיפורן המרתק של זוג התאומות לבית‬ ‫משפחת דבראשוילי מאשדוד מהווה פרק בחינוך‬ ‫עבור כל משפחה בישראל כך יוצרים הצלחה‬ ‫ומייצרים שאפתנות עם אכפתיות חברתית‬ ‫תיק משפחתי ‪ //‬עמ' ‪12‬‬

‫סערה‬ ‫במשרד‬ ‫הביטחון‬

‫ננה חן‬ ‫נגד‬ ‫סער‬

‫בכירים במטה הכללי של צבא גאורגיה‬ ‫נעצרו בחשד לשוחד ‪ //‬עמוד ‪3‬‬

‫חברת מועצת אור יהודה מתנגדת‬ ‫לרחוב על‪-‬שם גדעון סער ‪ //‬עמ' ‪3‬‬

‫אירוח‬ ‫גאורגי‬ ‫אור בפרשה‬

‫עושים‬ ‫עסקים‬ ‫אור בהלכה‬

‫לומדים‬ ‫ענווה‬ ‫אחד על אחד‬

‫אפס‬ ‫בבית לחם‬ ‫סיפור ליארצייט‬

‫משחק‬ ‫שחמט‬ ‫בבטומי‬ ‫מקום ראשון לישראל באליפות‬ ‫אירופה ובר מצווה בבטומי ‪ //‬עמ' ‪4‬‬

‫מה גרם לצופי ההצגה 'כטוב בעיניכם' של התיאטרון הלאומי הגאורגי לנטוש אותה באכזבה? ‪ //‬עמ' ‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫האור‬

‫| י"ג מרחשוון תשע"ה | ‪6.11.14‬‬

‫דבר העורך‬

‫שנה חדשה בפרויקט הסטודנטים‬

‫עם תחילת שנת הלימודים האקדמית‪ ,‬יצאנו לסקר את פרויקט הסטודנטים שמפעיל 'איגוד‬ ‫הקהילות ליהדות גאורגיה'‪ .‬מסתבר שכדאי להיות סטודנט מבני קהילות יהודי גאורגיה‬

‫אברהם‪ ,‬רחל‪,‬‬ ‫ויהודי גאורגיה‬ ‫השבוע חל יום פטירתה של רחל אמנו שנקברה‬ ‫על אם הדרך ולא זכתה להיטמן בחברון‪ ,‬במערת‬ ‫המכפלה‪ ,‬לצד בעלה ושאר הזוגות הקבורים במקום‪.‬‬ ‫את ההסבר למקום קבורתה מציין הנביא ירמיהו‬ ‫שניבא את החורבן והיה עד לו ואף ליווה את הגולים‬ ‫בדרכם לגלות‪" .‬קול ברמה נשמע‪ ,‬נהי בכי תמרורים"‪,‬‬ ‫אומר הנביא וממשיך "רחל מבכה על בניה‪ .‬מאנה‬ ‫להנחם על בניה כי איננו"‪ ,‬על אותם בנים ההולכים‬ ‫בגלות‪ ,‬גלות הבית הראשון עליה מנבא ומתאבל‬ ‫ירמיהו‪" ,‬מנעי קולך מבכי ועינייך מדמעה‪ ,‬כי יש‬ ‫שכר לפעולתך‪ ...‬ושבו מארץ אויב‪ ...‬ושבו בנים‬ ‫לגבולם"‪.‬‬ ‫ברור שיש קשר בין יהדות גאורגיה שגלתה כבר‬ ‫בימי הבית הראשון לרחל אמנו המבכה על בניה‬ ‫ההולכים בגלות‪ ,‬גם אם אותם ראשוני גולים שנדדו‬ ‫עד גאורגיה לא עברו בדרך בית לחם‪ ,‬אלא עשו את‬ ‫דרכם מהשומרון ומהגליל צפונה אל עבר סוריה‪,‬‬ ‫טורקיה וגאורגיה‪.‬‬ ‫היום אנחנו יודעים שיהדות גאורגיה נבנתה במשך‬ ‫אלפי שנים ואליה הצטרפו כל העת גולים אחרים‪,‬‬ ‫מפרס ומבבל‪ ,‬מיוון ומרומי‪ .‬אפילו הגויים מודים‬ ‫היום שיהודי גאורגיה חיו במדינתם כמעט מערש‬ ‫התהוותה‪ .‬נכון שקשה להגדיר את גאורגיה כ"ארץ‬ ‫אויב"‪ ,‬בשל היותה נוחה ליהודים במרבית הדורות‪,‬‬ ‫אך אין ספק שסיומה של הנבואה והבטחת הקדוש‪-‬‬ ‫ברוך‪-‬הוא "ושבו בנים לגבולם"‪ ,‬התקיימה בהם‬ ‫ביהודים אלה‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ולעניין אחר‪ .‬בגיליון הנוכחי אנו מביאים בפניכם‬ ‫סיפור משפחתי של סגירת מעגל‪ ,‬המכיל מסר חשוב‬ ‫וראשון במעלה עבור הורים לילדים‪.‬‬ ‫סיפורן של שתי התאומות למשפחת דבראשוילי‬ ‫מאשדוד נגע ללבנו בשל היותו מדגם מייצג לחינוך‬ ‫לערכים‪ ,‬לשאפתנות ולנתינה‪ .‬בדיוק כמו אימא רחל‬ ‫שאת יום הסתלקותה ציינו השבוע‪.‬‬ ‫רחל אמנו זיכתה אותנו בסיפור מיוחד אותו כתבה‬ ‫בכישרון רב‪ ,‬כותבת אורחת בעיתון‪ ,‬בשם מיכל חן‬ ‫שאין זו הפעם הראשונה בה אנו נהנים מכתיבתה‪.‬‬ ‫נקווה שגם אתם תיהנו מהסיפור המרתק שמעיד‬ ‫על כוחה המדהים של רחל אמנו‪ ,‬אלפי שנים אחר‬ ‫פטירתה‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ולסיום‪ ,‬פרשת השבוע‪ ,‬פרשת וירא‪ ,‬מכילה את‬ ‫תמצית חייו של העם היהודי‪ .‬החל מהנתינה למען‬ ‫הזולת מבלי הבט על מעלותיו וחסרונותיו‪ ,‬עד כדי‬ ‫נכונות לוותר על שיחה אישית עם הקדוש‪-‬ברוך‪-‬‬ ‫הוא על מנת לעשות עמו חסד‪ ,‬וכלה בניסיון העשירי‬ ‫והגדול מכולם בו התנסה אבי האומה – עקדת יצחק‬ ‫המבטאת את מסירות נפשו של יהודי על קיום רצון‬ ‫ה' בכל מחיר‪.‬‬ ‫שתי הדוגמאות הללו מייצגות בצורה מוחשית‬ ‫את בני יהדות גאורגיה‪ .‬מסירות נפש חסרת פשרות‬ ‫על התורה והמצוות שהביאה לכך שהיהדות הייתה‬ ‫כה חזקה בגאורגיה עד כי כמעט ואין עדויות על‬ ‫התבוללות במדינה זו ומאידך‪ ,‬אהבת ישראל ומסורת‬ ‫של הכנסת אורחים שמהווה תעודת כבוד לבני‬ ‫קהילות יהודי גאורגיה עד היום הזה‪.‬‬

‫לומדים‪ ,‬מתגבשים‪ ,‬נהנים ומקבלים מלגה‬

‫מערכת 'אחלה'‬ ‫שנת הלימודים האקדמית שנפתחה בשבוע שעבר‬ ‫באוניברסיטאות ובמכללות‪ ,‬הביאה עמה בשורה על‬ ‫פתיחת סניף חדש של 'פרויקט הסטודנטים' מבית 'איגוד‬ ‫הקהילות ליהדות גאורגיה'‪.‬‬ ‫הסניף החדש שמיועד לסטודנטים ממוצא גאורגי באזור‬ ‫אור יהודה ובקעת אונו‪ ,‬מצטרף אל הסניפים הוותיקים‬ ‫והפעילים באשדוד‪ ,‬לוד‪ ,‬חיפה‪ ,‬אשקלון ובאר שבע‪ .‬יצאנו‬ ‫לבדוק מה כולל הפרויקט‪ ,‬וחזרנו עם המסקנה המתבקשת‪:‬‬ ‫משתלם להיות סטודנט הנמנה על בני קהילת יהודי גאורגיה!‬ ‫אז מה בפרויקט? פרויקט הסטודנטים נותן נכון להיום‬ ‫מענה לכ‪ 150-‬סטודנטים מבני העדה‪ ,‬אשר נדרשים להגיע‬ ‫אחת לשבוע למפגש משותף בן ‪ 90‬דקות‪ .‬במהלך המפגשים‬ ‫מאזינים הסטודנטים להרצאות בנושאי מסורת‪ ,‬יהדות‬ ‫ומורשת יהודי גאורגיה‪ ,‬נהנים מהמפגש החברתי‪ ,‬ואף‬ ‫מקבלים על כך מלגה מכובדת‪.‬‬ ‫רותם קורן‪ ,‬רכזת הפרויקט באזור חיפה‪ ,‬היא סטודנטית‬ ‫שנה רביעית ב'טכניון'‪ ,‬הלומדת לתואר בהנדסת ביו‪-‬‬ ‫טכנולוגיה ומזון‪ .‬רותם מספרת על המפגשים החווייתיים‬ ‫שמתקיימים בכיתת לימוד באחת הפקולטות בטכניון‪:‬‬ ‫"בסניף חיפה שבטכניון נפגשים סטודנטים שלומדים‬ ‫ב'טכניון'‪ ,‬ב'אוניברסיטת חיפה' ובמכללות באזור‪ ,‬אך‬ ‫בעצם מגיעים מערים שונות בארץ ומתגוררים במעונות או‬ ‫בדירות שכורות באזור‪.‬‬ ‫"האווירה נפלאה והתרומה של המפגשים מורגשת הן‬

‫בפן החברתי בגיבוש שהם מזמנים לחבר'ה והן בפן הרוחני‪.‬‬ ‫הרב אברהם מנהל את המפגשים בחן וברגישות‪ ,‬התחושה‬ ‫חמימה ומשפחתית‪ ,‬והמלגה מהווה תמריץ כלכלי משתלם‪.‬‬ ‫המפגשים יתחדשו החודש לאחר החופשה בתקופת החגים‪,‬‬ ‫וההיענות גדלה מאוד לעומת השנה שעברה‪ .‬אני ממליצה‬ ‫בחום על פרויקט הסטודנטים‪ ,‬ומודה לאיגוד הקהילות על‬ ‫ההזדמנות להיות חלק מפעילות ברוכה זו"‪ ,‬מסכמת רותם‪.‬‬ ‫שמעון שלו מבאר שבע המרכז את פעילות הסניף בעירו‪,‬‬ ‫נהנה גם הוא כל הדרך אל המלגה‪ .‬שמעון לומד זו השנה‬ ‫הרביעית במכללת 'סמי שמעון' בבאר שבע‪ ,‬לתואר בהנדסת‬ ‫חשמל ואלקטרוניקה‪.‬‬ ‫בסניף באר שבע של פרויקט הסטודנטים משתתפים‬ ‫כ‪ 20-‬חברים‪ ,‬שהפכו כבר מזמן לסוג של משפחה‪ .‬שמעון‬ ‫מספר‪" :‬פרויקט הסטודנטים תורם לנו גם בתחום לימודי‬ ‫הבסיס של יהדות‪ ,‬ערכים ומסורת‪ ,‬וגם בערך המוסף שלו‬ ‫ובגיבוש החברתי שנוצר כתוצאה מההיכרות‪ .‬זה כאילו‬ ‫שאיגוד הקהילות ליהדות גאורגיה אומר לנו‪ :‬בואו‪ ,‬תיהנו‪,‬‬ ‫וגם תקבלו על כך מלגה‪ ...‬את המפגשים אנו חולקים עם‬ ‫סטודנטים מ'אוניברסיטת בן גוריון' ומהמכללות 'אחווה'‪,‬‬ ‫'ספיר' ו'סמי שמעון'‪ ,‬מהם גם כאלו שגרים מחוץ לבאר‬ ‫שבע‪ ,‬ונמצאים פה רק לצורך הלימודים‪ .‬המכנה המשותף‬ ‫לנו מאחד ומלכד‪ ,‬והמרצה מכוון לנושאים שמעסיקים את‬ ‫כולנו‪ ,‬עם נגיעה באקטואליה ובענייני היום"‪.‬‬ ‫אם גם אתם מעוניינים להצטרף לפרויקט הסטודנטים‪,‬‬ ‫תוכלו ליצור קשר עם רכז הפעילות‪ ,‬הרב פנחס‪ ,‬בשעות‬ ‫פעילות המשרד‪ ,‬בטלפון‪ ,073-7682585 :‬או באמצעות‬ ‫המייל‪[email protected] :‬‬

‫העיתון השבועי של יהדות גאורגיה בארץ ובתפוצות‬

‫מו"ל‪ :‬איגוד הקהילות ליהדות גאורגיה (ע"ר)‬ ‫עורך ראשי‪ :‬חיים גיל‬ ‫עורכת משנה‪ :‬ציסנה שמיר‬ ‫סגן עורך‪ :‬אלי ג'אן‬ ‫כותבים‪ :‬אלי ג'אן‪ ,‬מאיר מיכאלי‪ ,‬אבי‬ ‫ירושלמי‪ ,‬צהלה גבריאלי‪ ,‬אבי שמואל‪,‬‬ ‫אליהו אברהמי‪ ,‬מיכל אלאשווילי‬

‫חברי הועדה הרוחנית‪:‬‬ ‫הרב אברהם אג'יאשוילי‪ ,‬הרב רפאל‬ ‫ציקוואשוילי‪ ,‬הרב יעקב גאגולאשוילי‬ ‫מנהל שיווק והפקה‪:‬‬ ‫שבתאי פפיאשוילי‬ ‫עיצוב גרפי‪ :‬מינדי כץ‬

‫כתובת המערכת‪:‬‬ ‫בניין יוניטרייד הרצל ‪ ,1‬אשדוד‬ ‫קומה ג' משרד ‪612‬‬ ‫טלפון‪073-7690045 :‬‬ ‫פקס‪08-6710206 :‬‬ ‫דוא"ל‪[email protected] :‬‬

‫י"ג מרחשוון תשע"ה | ‪| 6.11.14‬‬

‫האור‬

‫‪3‬‬

‫סערה בגאורגיה‬

‫בכירים ממשרד הביטחון הגאורגי נעצרו בחשד להטיית מכרזים וקבלת שוחד‪ .‬שר הביטחון‬ ‫של גאורגיה‪ ,‬איראקלי אלאסניה‪ ,‬הביע תמיכה בעצורים‪" :‬חשוב לי שהבחורים שלנו ירגישו‬ ‫שהם מוגנים מהבחינה המשפטית"‬ ‫אלי ג'אן‬ ‫בשבוע שעבר נעצרו בטביליסי‬ ‫חמישה בכירים במשרד הביטחון‬ ‫הגאורגי ובמטה הכללי של צבא גאורגיה‬ ‫בחשד להטיית מכרזים‪ .‬הפרשה שמסעירה‬ ‫את גאורגיה גררה גם את ראש הממשלה‬ ‫אירקלי גריבשוילי שנפגש ביום שני השבוע‬ ‫עם שר הביטחון איראקלי אלאסניה כדי‬ ‫לשמוע ממנו הבהרות על הפרשה‪.‬‬

‫"אני סמוך ובטוח שעמיתיי חפים מפשע‬ ‫לחלוטין‪ ,‬מהסיבה הפשוטה שאני בודק את‬ ‫הרכש במשרד ויודע שכל מה שנעשה זה‬ ‫בהתאמה מלאה לחוק"‪ ,‬אמר שר הביטחון‪.‬‬ ‫רשימת העצורים כוללת את ראש מחלקת‬ ‫הרכש של משרד הביטחון לשעבר‪ ,‬ששימש‬ ‫בתפקיד עד לינואר האחרון; שני פקידים‬ ‫מאותה מחלקה‪ ,‬כמו גם ראש ענף התקשורת‬ ‫ומחלקת ה‪ IT-‬של המטה הכללי ופקיד נוסף‬ ‫מאותה המחלקה‪.‬‬ ‫הדיון בבקשת המעצר התקיים בדלתיים‬

‫נציגת הקהילה נגד השר‬

‫ננה חן‪ ,‬חברת מועצת עיריית אור יהודה‪ ,‬התנגדה בחריפות לכוונה לקרוא‬ ‫רחוב על שמו של הפנים הפורש‪ ,‬חה"כ (לשעבר) גדעון סער‪ .‬עיריית אור‬ ‫יהודה ביטלה את ההחלטה‬ ‫אלי ג'אן‬

‫מועצת עיריית אור יהודה‬ ‫אישרה פה אחד לקרוא רחוב על‬ ‫שמו של שר הפנים הפורש‪ ,‬גדעון סער‪.‬‬ ‫חמשת נציגי האופוזיציה במועצת העיר‬ ‫ובראשם ננה חן החרימו את הדיון ולא‬ ‫השתתפו בו‪ .‬סער התנגד אף הוא למהלך‬ ‫וקרא לראש העיר דוד יוסף‪ ,‬לגנוז את‬ ‫המהלך‪ .‬בשבוע הקודם הוחלט סופית כי‬ ‫הרעיון ייגנז‪ .‬ננה חן מבהירה‪" :‬אין לי‬ ‫כלום נגד סער‪ ,‬אבל יש כללים ברורים מתי‬ ‫אפשר לעשות דבר כזה"‪.‬‬ ‫לפני כשנתיים‪ ,‬בזמן שסער עוד‬ ‫כיהן בתפקיד שר החינוך‪ ,‬ניסה ראש‬ ‫עיריית אור יהודה לקרוא רחוב על שמו‪.‬‬ ‫אלא שהתנגדותם הנחרצת של חברת‬ ‫האופוזיציה ננה חן והשר לשעבר עצמו‪,‬‬ ‫גרמו לו לגנוז את הרעיון‪.‬‬ ‫לפני שבועות אחדים חזרה יוזמתו‬ ‫של ראש העיר לסדר היום‪ ,‬ככל הנראה‬ ‫בעקבות הודעתו של סער על פרישה‬ ‫מהחיים הפוליטיים‪ .‬הוועדה המקומית‬ ‫לשמות נענתה לבקשת יוסף‪ ,‬ואישרה‬ ‫לקרוא רחוב על שמו של סער‪.‬‬ ‫ננה חן‪ ,‬נציגת ציבור ובת לקהילת יהודי‬ ‫גאורגיה‪ ,‬אמנם אינה חברה בקואליציה‬ ‫העירונית‪ ,‬אך למרות זאת הביעה שוב‬ ‫ושוב את התנגדותה למהלך‪ .‬ננה‪ ,‬פעילה‬ ‫חברתית מוכרת בעירה‪ ,‬אמרה כי "אני‬ ‫חייבת לציין שאין לי דבר וחצי דבר נגד‬ ‫סער‪ ,‬אך ההתנהלות הזו של ראש העיר‬ ‫יכולה הייתה להעלות חיוך על שפתיי לו‬ ‫זה לא היה מעציב אותי עד מאוד"‪ .‬היא‬ ‫הסבירה כי "יש לי כבוד רב לכל האישים‬ ‫האלה‪ ,‬אבל יש קריטריונים ברורים למתן‬ ‫שם לרחובות על שם אנשים"‪ ,‬והוסיפה‬ ‫בעצב‪" :‬לראש העיר יש גחמה והוא‬ ‫מממש אותה‪ .‬ככה העיר נראית לצערי‪.‬‬

‫סגורות והוא מסווג כסודי‪ .‬האישום העיקרי‬ ‫שנדון בבית המשפט‪ ,‬מייחס לאנשי משרד‬ ‫הביטחון הגאורגי האשמות של הטיית מכרז‬ ‫על הנחת כבל סיב אופטי סודי ורכישת ציוד‬ ‫ברשת‪.‬‬ ‫ביום שישי האחרון נשאל ראש הממשלה‬ ‫אירקלי גריבשוילי אם יבקש את התפטרותו‬ ‫של שר הביטחון אלאסניה בעקבות הפרשיה‪.‬‬ ‫גריבשוילי התחמק מלענות על השאלה ואמר‬ ‫כי "ישנן יותר מדי שאלות פתוחות בשלב‬ ‫הזה"‪ ,‬גריבשוילי אף ניסה להרגיע את הרוחות‬

‫מעניק גיבוי לעצורים‪ .‬אלאסניה‬

‫ואמר כי הוא "מצפה ממשרד הביטחון להיות‬ ‫שקוף באופן מקסימאלי לפרשיה הזאת"‪.‬‬ ‫איראקלי אלאסניה‪ ,‬שר הביטחון הגאורגי‪,‬‬ ‫גיבה את העצורים ואמר כי המשרד כולו מחויב‬ ‫לשתף פעולה בחקירה וזאת על מנת להביא‬ ‫את האמת המלאה לציבור‪" .‬כעת אני מתמקד‬ ‫בבדיקת הנושא"‪ ,‬אמר אלאסניה והוסיף כי‬ ‫"אנחנו נמצאים רק בתחילת הדרך ולומדים‬ ‫את הפרטים‪ .‬חשוב לי שהבחורים שלנו‬ ‫ירגישו שהם מוגנים מהבחינה המשפטית‬ ‫ואנחנו נעניק להם את כל העזרה שצריך"‪.‬‬

‫אכזבה המונית בקאמרי‬ ‫המחזה 'כטוב בעיניכם' של התיאטרון הלאומי של גאורגיה עלה על‬ ‫במת תיאטרון הקאמרי במסגרת פסטיבל שייקספיר הבינלאומי‪ ,‬אך‬ ‫תקלה חריגה גרמה לנטישה המונית של הצופים המאוכזבים‬

‫מיכל אלאשוילי‬

‫אין לי כלום נגד סער‪ .‬חן‪ .‬צילום מסך פייסבוק‬

‫בעיניי זה מאוד עצוב"‪.‬‬ ‫חן סיפרה כי היא ושאר חברי‬ ‫האופוזיציה מחרימים זה ארבעה חודשים‬ ‫את ישיבות מועצת העיר‪ ,‬שנערכות‬ ‫לדבריה בצורה לא תקינה‪ .‬מנכ"ל העירייה‪,‬‬ ‫בנצי אזאצ'י‪ ,‬טוען כי אין סיבה למהומה‪.‬‬ ‫"כל העניין נופח מעבר לכל פרופורציה"‪,‬‬ ‫אמר אזאצ'י‪" .‬בסך הכל העלינו במועצת‬ ‫העיר הצעה שכבר אושרה בעבר אך נגנזה‬ ‫בשל התנגדותו של גדעון סער ‪ -‬התנגדות‬ ‫שאותה אנו מכבדים"‪.‬‬ ‫את היעדרותם של חברי האופוזיציה‬ ‫מישיבות המועצה ואת מאבקם בביטול‬ ‫שמות הרחובות הגדירו בעירייה כ"מאבקי‬ ‫כוח ופוליטיקה פנימית"‪.‬‬ ‫כאן המקום לציין כי מקרה דומה קרה‬ ‫בעיר אשקלון בו העלתה וועדת השמות‬ ‫בקשה לקריאת רחוב על שמו של המשנה‬ ‫לראש העיר שבתאי צור‪ ,‬הצעה שזכתה‬ ‫להתנגדות ואף היא הורדה מסדר היום‪.‬‬ ‫ככלל‪ ,‬במרבית הערים לא מאפשרים‬ ‫לקרוא רחובות על שמם של אנשים שעדיין‬ ‫נמצאים בין החיים‪.‬‬

‫בתיאטרון 'הקאמרי' בתל‬ ‫אביב התקיים השבוע פסטיבל‬ ‫שייקספיר הבינלאומי‪ ,‬במהלכו קיבלו במה‬ ‫מיטב ההצגות שנעשו על פי מחזותיו של‬ ‫ויליאם שייקספיר‪ .‬הטריגר לפרסום ההצגות‬ ‫השבוע היה ציון ‪ 450‬שנה להולדתו של‬ ‫המחזאי‪.‬‬ ‫אחת ההצגות הייתה ההצגה 'כטוב‬ ‫בעיניכם' של התיאטרון הלאומי של‬ ‫גאורגיה בבירה טביליסי‪ .‬מבוכה נרשמה‬ ‫שעה שלהצגה לא היה תרגום והקהל נטש‬ ‫באכזבה‪.‬‬ ‫בחמשת האולמות של תיאטרון הקאמרי‬ ‫הועלו הפקות ייחודיות ועטורות פרסים‬ ‫מרחבי העולם‪ ,‬המלוות בכתוביות בעברית‬ ‫ובאנגלית‪ .‬גם המחזה 'כטוב בעיניכם' של‬ ‫התיאטרון הגאורגי אותו עיבד לאשה בוגדזה‬ ‫היה ביניהן‪.‬‬ ‫המחזה מספר על יחסי איבה ואהבה בין‬ ‫שני אחים‪ .‬במאי ההצגה‪ ,‬לאבן טסולדזה‬ ‫הוא גם המנהל האמנותי של התיאטרון‬ ‫הלאומי הגאורגי שיסד וניהל את התיאטרון‬ ‫העצמאי הראשון בגאורגיה‪.‬‬ ‫בביקורת התרבות של ה'גארדיאן' הבריטי‪,‬‬ ‫נכתב על 'כטוב בעיניכם' כי מדובר ב"הצגה‬ ‫משכרת בקסם שלה‪ ,‬מעודנת ופראית‪ ,‬צחוק‬ ‫מהול בעצב" ואף הומלץ לבוא ולצפות בה‪.‬‬ ‫"בואו להתענג לצלילי השפה הגאורגית‪ .‬גם‬ ‫בהעדר שפתו המקורית של גדול המחזאים‪,‬‬ ‫חכמתו של שייקספיר צפה ועולה בבהירות‬ ‫מושלמת"‪ ,‬נכתב שם‪ .‬ב'שייקספיר גלוב'‬ ‫כתבו על ההצגה הגאורגית‪" :‬בימוי מרגש‪,‬‬ ‫משחק נפלא‪ ,‬שובב ומתוחכם"‪.‬‬ ‫הביקורות המוצלחות היו אחת הסיבות‬

‫סצנה מתוך ההצגה‬

‫לכך שרבים בחרו לראות את ההצגה‬ ‫שאמורה הייתה להיות מתורגמת לעברית‬ ‫כפי שהובטח קודם לכן‪ .‬אלא שזמן קצר‬ ‫לאחר תחילתה‪ ,‬נטשו המונים את האולם‬ ‫בשל היעדר כתוביות ותרגום מלא‪.‬‬ ‫נעם סמל‪ ,‬מנכ"ל התיאטרון‪ ,‬התנצל על‬ ‫התקלה והבטיח להחזיר למאוכזבים את‬ ‫עלות הכרטיס‪ .‬לדברי דוברת התיאטרון‬ ‫אפרת אברהם‪ ,‬הנהלת התיאטרון לא הייתה‬ ‫מודעת כלל לכך שבמקום תרגום כל ההצגה‪,‬‬ ‫אושר בטעות רק התקציר לתרגום‪" .‬כולנו‬ ‫היינו בהלם"‪ ,‬אמרה אברהם‪.‬‬ ‫המקור לתרגום החלקי ולתקלה החריגה‪,‬‬ ‫כפי שהסבירו בקאמרי‪ ,‬הוא בצופי תיאטרון‬ ‫הגלוב בלונדון‪ ,‬שם הופיעה ההצגה‬ ‫באחרונה‪" .‬בתיאטרון הלונדוני החליטו‬ ‫להתרכז בפן הוויזואלי ולא בזה הטקסטואלי‬ ‫– כי ממילא מכירים שם בעל פה את ההצגה‬ ‫– שם הוחלט לתרגם רק תקציר ממנו‬ ‫לאנגלית"‪.‬‬ ‫אחת המשתתפות בהצגה סיפרה כי למרות‬ ‫החיסרון בתרגום מלא‪ ,‬לא כולם עזבו את‬ ‫האולם‪" .‬היה תרגום חלקי ואנשים הבינו את‬ ‫הרעיון וצחקו במקומות הנכונים"‪ .‬בסך הכל‬ ‫הייתה זו הצגה נהדרת"‪ ,‬אמרה‪ .‬אחרי ההצגה‬ ‫זכו המשתתפים לכיבוד קל מחוץ לאולם‪,‬‬ ‫חלקם אפילו זכו להצטלם עם השחקנים‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫האור‬

‫| י"ג מרחשוון תשע"ה | ‪6.11.14‬‬

‫סובלים אחרי ריצה?‬ ‫אם אתם סובלים מכאבי שרירים לאחר‬ ‫ריצה‪ ,‬הליכה או פעילות גופנית‪ ,‬כדאי‬ ‫לכם לקרוא את הטיפים הבאים שימנעו‬ ‫את הכאבים או לפחות יקלו אותם‬

‫שחמט‪ ,‬גויים של שבת ובר מצווה‬ ‫נבחרת הנוער של ישראל בשחמט הצליחה לחזור מגאורגיה עם תואר‬ ‫אליפות ועם המון חוויות‪ .‬ביניהן בר מצווה בבית הכנסת של באטומי ומשחק‬ ‫בהשתתפות גויים של שבת‬

‫אבי שמואל‬ ‫אנשים רבים המנסים לחזור לכושר אחרי תקופת‬ ‫החגים הארוכה‪ ,‬מתלוננים על כאבי גב ורגליים‬ ‫המופיעים אצלם במהלך הליכה‪ ,‬ריצה ופעילות‬ ‫גופנית ‪.‬‬ ‫מומחה האורטופדיה‪ ,‬יהודה קורנפלד מ'בסד‬ ‫אורטופדיה'‪ ,‬מרחיב מעט על סוגי הכאבים האפשריים‬ ‫ומעניק לנו טיפים מצקלונו עתיר הניסיון‪:‬‬

‫פעילות כושר הדרגתית‬ ‫כל פעילות גופנית חייבת להתחיל בהדרגה‪ .‬הליכה‪,‬‬ ‫ריצה‪ ,‬או התעמלות מכל סוג‪ ,‬חייבות להיעשות בצורה‬ ‫מדורגת‪ ,‬הן במשך הזמן המוקדש לכך והן בעומס המועמס‬ ‫על השרירים‪.‬‬ ‫עומס יתר על השריר‪ ,‬גורם לאספקת דם מוגברת המביאה‬ ‫לחומצה המצטברת בין סיבי השריר‪ ,‬מה שגורם לכאב חזק‬ ‫בשריר ומאלץ להפחית פעילויות ועומסים‪ .‬הכאב עובר‬ ‫כאשר ריכוז החומצה יורד‪.‬‬

‫אלוף אירופה בשחמט‪ .‬בורוחובסקי‬

‫בית הכנסת בבטומי‬

‫ריצה‬ ‫לאחר ריצה אינטנסיבית ללא הדרגתיות‪ ,‬עלול להופיע‬ ‫כאב חזק בשוק האחורי (שריר התאומים עם חיבורו לעקב‬ ‫אכילס) ובגיד אכילס‪ .‬במקרה זה מומלץ על מנוחה זמנית‬ ‫וקירור המקום בקרח למשך כעשר דקות פעמיים‪-‬שלוש‬ ‫ביום‪ .‬טיפול זה יקל על הכאב‪.‬‬

‫תרגילי מתיחה‬ ‫לאחר הליכה או כל פעילות כושר מומלץ למתוח את‬ ‫השרירים הרלוונטיים‪ ,‬כדי למנוע התכווצויות בשרירים‪.‬‬

‫כאבי גב תחתון לאחר הליכה‬ ‫יושב ראש ארגון האורטופדים העולמי אמר פעם‬ ‫שמחצית מהאוכלוסייה סובלת מכאבי גב כעת והמחצית‬ ‫השנייה תסבול מכך בהמשך החיים‪...‬‬ ‫באופן כללי חשוב לבדוק ולאבחן אצל רופא את הסיבה‬ ‫המדויקת לכל כאב גב‪ .‬אך חשוב לדעת‪ :‬ישנו קשר ישיר‬ ‫בין כאבי גב להליכה נכונה‪ .‬הליכה לא נכונה‪ ,‬נעלים לא‬ ‫מתאימות או חוסר איזון של שריר הגב‪/‬האגן‪ ,‬שעשוי‬ ‫לנבוע ממנח לא תקין של כפות הרגלים‪ ,‬יכולים לגרום‬ ‫בוודאות לכאבי גב לאחר הליכה‪.‬‬

‫איך מתמודדים עם כאבי גב?‬ ‫במקרה של כאבי גב תחתון‪ ,‬מומלצת מנוחה עם משככי‬ ‫כאבים‪ .‬בהמשך רצוי לעשות תרגילים לחיזוק שרירי הגב‬ ‫התחתון שירחיקו כמה שיותר את ההתקף הבא‪.‬‬

‫נעל איכותית‬ ‫הקפידו ללכת עם נעל חדשה‪ ,‬או לפחות עם נעל במצב‬ ‫טוב‪ .‬על הנעל להיות בעלת סוליה עבה עם בולם זעזועים‬ ‫ולתפוס טוב את‬ ‫הרגל‪ .‬מידי‬ ‫כמה זמן רצוי‬ ‫לערוך בדיקה‬ ‫מקצועית‬ ‫אצל מומחה‬ ‫לבעיות כף רגל‬ ‫כדי לוודא מנח‬ ‫תקין‪.‬‬ ‫שריר התאומים‬

‫חתן בר המצוה‪ .‬אריאל ארנברג‬

‫אלי ג'אן‬ ‫משלחת הנוער של ישראל לאליפות אירופה‬ ‫בשחמט חזרה השבוע עם גביע יוקרתי בעקבות‬ ‫זכייתו של אביטל בורוכובסקי (‪ )17‬במקום הראשון‪.‬‬ ‫בשבועיים האחרונים התקיימה התחרות בעיר בטומי‬ ‫שבגאורגיה והמשלחת זכתה להכיר מעט את המדינה‪.‬‬ ‫"לא היה לנו יותר מדי זמן לטייל" אומר יושב ראש ועדת‬ ‫הנוער של איגוד השחמט‪ ,‬חגי פרנק ומוסיף כי "הספקנו‬ ‫לערוך בר מצווה נדירה לאחד הילדים בבית הכנסת של‬ ‫בטומי"‪.‬‬ ‫המשלחת הישראלית כללה ‪ 32‬שחקנים ושחקניות ומספר‬ ‫דומה של הורים ומלווים‪ .‬בישראל הסבירו כי רק חלק קטן‬ ‫מהשחקנים היו מועמדים אפשריים למדליה‪" .‬הרמה הכללית‬ ‫של הנוער בארצות כמו אוקראינה‪ ,‬ארמניה ואזרבייג'ן‪ ,‬שלא‬ ‫לדבר על רוסיה‪ ,‬גבוהה מאוד יחסית למקובל אצלנו"‪ ,‬אמרו‬ ‫באיגוד השחמט‪ .‬עוד אמרו שם כי "כאשר כל מדינה כזאת‬ ‫שולחת מספר נציגים חזקים לכל תחרות‪ ,‬הדרך למדליה‬ ‫חסומה בפני רוב השחקנים הישראליים"‪ .‬מדי יום שיחקו‬ ‫השחקנים הישראלים כחמש שעות‪" .‬זה מעייף לראות את‬ ‫זה‪ ,‬אבל מי שבתוך המשחק‪ ,‬לא מרגיש איך שהזמן עובר"‪,‬‬ ‫מסביר פרנק‪.‬‬ ‫בסיום הטורניר קטפה ישראל את המקום הראשון לגיל‬ ‫‪ .18‬האמן הבינלאומי הרוסי דניל יופה כבר התכונן לחגוג‬ ‫את זכייתו בתחרות לאחר שהמשחק בין אביטל בורוכובסקי‬ ‫ליריבו הספרדי הגיע לסיום של מה שמוגדר בתחרות כ"תיקו‬ ‫תאורטי"‪ .‬אבל הספרדי נפל במלכודת שטמן לו הישראלי‬ ‫ורב‪-‬האמן הצעיר ביותר של ישראל הוכתר בתואר אלוף‬ ‫אירופה בשחמט לשנת ‪.2014‬‬ ‫היום החופשי בתחרות היה יום שבת וראש המשלחת‪ ,‬חגי‬ ‫פרנק‪ ,‬סייע לשני שחקנים שומרי שבת‪ ,‬להתמודד עם גלישת‬ ‫המשחק מעבר למועד כניסת השבת‪ .‬פרנק מספר כי "ביום‬ ‫שישי שיחקו אסיף סולומון ומוריה לאופולד עם "גוי של‬ ‫שבת" ו"גויה של שבת" שסידר להם השופט הראשי היווני‬

‫זורקת הסוכריות‪ .‬מוריה לאופלד‬

‫על פי בקשתנו"‪ .‬הייתה זו מחווה מיוחדת ויפה מאוד מצד‬ ‫המארגנים שאפשרו למישהו אחר לשחק כדי שהשחקנים‬ ‫הישראליים לא יחללו את השבת‪" .‬השופטים הסבירו ליריבים‬ ‫ולמאמנים שלהם את הסיבה להתערבות החיצונית במשחק"‪,‬‬ ‫סיפר פרנק‪.‬‬ ‫במהלך השבועיים בהם התקיימה התחרות‪ ,‬טיילו חברי‬ ‫המשלחת בעיר הנופש בטומי‪ ,‬בעיר הבירה טביליסי ואף‬ ‫בכותאיסי‪" .‬בבטומי ערכנו בר מצווה לאריאל ארנברג‪ .‬היו‬ ‫שם רק שלושה יהודים והם מאוד התרגשו לראות אותנו"‪,‬‬ ‫מספר בהתרגשות חגי פרנק‪.‬‬ ‫בשנים האחרונות לא התקיים מניין בבית הכנסת ורק ביום‬ ‫כיפור האחרון נשלחו מספר יהודים מטביליסי כדי לחזק את‬ ‫שלושת יהודי בטומי‪ .‬שלושת היהודים הגאורגים לא שלטו‬ ‫בשפה העברית ובסדר התפילות וחברי המשלחת לקחו על‬ ‫עצמם את התפקידים‪ :‬אביו של אסיף סלומון (אלוף ישראל‬ ‫עד גיל עשר) שימש חזן; סבו העלה את המשתתפים לתורה‬ ‫ובירך אותם בברכת "מי שברך"; נפתלי בן‪-‬פנחס הדריך את‬ ‫נער הבר‪-‬מצווה; ראש המשלחת חגי פרנק לקח על עצמו את‬ ‫תפקיד הבעל קורא‪ ,‬וצביקה ברזילאי מעיריית רמת גן עמד‬ ‫לידו ותיקן את השגיאות‪ .‬גם בעזרת הנשים של בית הכנסת‬ ‫נרשמה לראשונה מזה שנים ארוכות נוכחות‪ ,‬כאשר אסתי‬ ‫פרנק‪ ,‬מוריה ורחל לאופולד זרקו ממנה סוכריות על חתן הבר‬ ‫מצווה‪.‬‬ ‫"העלינו לתורה את שלושת יהודי הקהילה והם התרגשו‬ ‫מאוד"‪ ,‬סיפר חגי שהביע את התפעלותו מהמחזה‪" .‬הם קראו‬ ‫את הברכות מתוך סידור שכתוב בשפה הגאורגית‪ ,‬משהו‬ ‫שלא ראינו עד כה"‪ .‬בהמשך זכה אריאל‪ ,‬חתן הבר‪-‬מצווה‬ ‫במקום החמישי עד גיל ‪.14‬‬ ‫את בית הכנסת בכותאיסי פתח להם יהודי מטביליסי‪" .‬אין‬ ‫שם קהילה וברוב הזמן בית הכנסת הזה סגור"‪ ,‬סיפרו חברים‬ ‫במשלחת‪" .‬גאורגיה היא מדינה מדהימה אבל התשתיות שם‬ ‫נוראיות"‪ ,‬סיכמו את הטיול במדינה‪.‬‬ ‫חגי פרנק סיכם את האליפות במספרים‪" :‬ישנן ‪ 12‬קטגוריות‬ ‫ודווקא בזו היוקרתית ביותר – לגיל ‪ – 18‬זכינו במקום‬ ‫הראשון וזה מאוד מרשים‪ .‬באנו עם ציפיות לשתי מדליות‬ ‫ולא היינו רחוקים ממימוש"‪.‬‬

‫י"ג מרחשוון תשע"ה | ‪| 6.11.14‬‬

‫האור‬

‫לא כואב‪,‬‬ ‫לא יקר!‬

‫טור של חסד‬ ‫משולחנה של ועדת החסד והרווחה שעל ידי איגוד הקהילות ליהדות גאורגיה‬

‫חיוב בשל טעות ניסוח‬ ‫זוג קשישים מדרום הארץ הופתעו לקבל דרישת תשלום על סך‬ ‫‪ 800‬שקל מבית הרפואה בו התאשפז הבעל‪ .‬באיגוד הקהילות‬ ‫ליהדות גאורגיה גילו את מקור הטעות והחשבון בוטל‬ ‫אבי ירושלמי‬ ‫אדם נכה מדרום הארץ‪ ,‬התאשפז בבית‬ ‫החולים לפני זמן מה‪ ,‬לאחר שלא חש‬ ‫בטוב‪ .‬אשתו‪ ,‬אף היא מוגדרת כנכה‪,‬‬ ‫הייתה צמודה למיטתו ודאגה לשלומו‪.‬‬ ‫באחת הפעמים בהם ישבה בכיסא ליד‬ ‫בעלה‪ ,‬לאחר יום ללא הרבה אוכל ושתיה‪,‬‬ ‫התמוטטה האישה המסורה ואיבדה את‬ ‫הכרתה בבית החולים‪.‬‬ ‫כשהתעוררה‪ ,‬מצאה את עצמה במחלקת‬ ‫המיון של בית החולים ולאחר בדיקות‬ ‫מקיפות שנעשו לה‪ ,‬שוחררה לביתה‪ .‬טרם‬ ‫עזבה את חדר המיון‪ ,‬ווידאה האישה שאין‬ ‫לה חוב עבור אשפוז זה‪ .‬אנשי הצוות‬ ‫במקום אמרו לה שאין לה מה לדאוג‪.‬‬ ‫חלפו מספר ימים ובני הזוג נדהמו לקבל‬ ‫דרישת תשלום עבור הבדיקות שנערכו‬ ‫לאישה‪ .‬החשבון על סך ‪ 800‬שקלים הפתיע‬ ‫אותם מאוד‪ .‬הם ניסו בכל דרך להסביר‬ ‫שמדובר בטעות משום שבבית החולים‬ ‫נאמר להם אחרת‪ ,‬אך ללא הועיל‪.‬‬

‫בצר להם‪ ,‬פנו בני הזוג למחלקת הרווחה‬ ‫של איגוד הקהילות ליהודי גאורגיה‪ ,‬שם‬ ‫הרגיעו אותם והבטיחו שיהיה בסדר‪.‬‬ ‫מכתב ערעור נשלח לקופת החולים בה‬ ‫חברים בני הזוג וזאת בדרישה כי תסביר‬ ‫על מה ולמה נשלחה דרישת התשלום‬ ‫לבני הזוג הקשישים‪ .‬בתשובתה של קופת‬ ‫החולים‪ ,‬הופנו בני הזוג למכתב השחרור‬ ‫מחדר המיון‪ ,‬שם נכתב על ידי הרופא כי‬ ‫האישה "חשה בתחושת עילפון" ומאחר‬ ‫ולדבריהם‪ ,‬על פי קביעתו לא היה מדובר‬ ‫בעילפון של ממש‪ ,‬דרישת התשלום עומדת‬ ‫על כנה‪.‬‬ ‫מחלקת הרווחה של איגוד הקהילות‬ ‫איתרה את הרופא שחתם על טופס השחרור‬ ‫ודרשה ממנו כי יתקן את המעוות שכן‬ ‫לצוות הרפואי במקום היה ברור כי האישה‬ ‫התעלפה ולא היה כל ספק בכך‪ .‬האיש‬ ‫התרצה ותיקן את ניסוח מכתב השחרור‬ ‫כך שיתאים למה שאירע‪ .‬מכתב השחרור‬ ‫המתוקן נשלח לקופת החולים וזו ביטלה‬ ‫את דרישת התשלום לבני הזוג הנכים‪.‬‬

‫הזכויות שלכם‪,‬‬ ‫התיק עלינו‬

‫מרכז השתלות שיניים‬ ‫בהרדמה כללית‬ ‫השתלה מיידית‬ ‫עקירה‪ ,‬השתלה וכתר באותו יום‬ ‫רפואת שיניים אסתטית והלבנה‬ ‫כתרי זירקוניה‬ ‫כל סוגי התותבות‬

‫מגיע לכם קצבה או פיצוי מהביטוח‬ ‫הלאומי ואתם מתלבטים אם לתבוע?‬

‫‪ ‬קצבת נכות‬ ‫‪ ‬גמלת ניידות‬

‫איגוד הקהילות ליהדות גאורגיה מציע לכם ייעוץ‬ ‫אצל מומחה לתביעות ביטוח לאומי‪ ,‬ללא תשלום‪.‬‬ ‫האיגוד יממן את עלות פתיחת התיק אצל‬ ‫המומחה לו תשלמו רק אם התביעה תתקבל‪.‬‬

‫‪ ‬קצבת ילד נכה‬

‫הקהילה מתאחדת‪ .‬למענך!‬

‫‪ ‬קצבת סיעוד‬

‫לפרטים‪ ,‬חייגו עכשיו לטלפון‪:‬‬

‫רשת מרפאות שיניים‬ ‫‪ 20‬שנות נסיון‬ ‫ד“ר פפיאשוילי זאזא‬

‫‪‬‬

‫ד“ר פפיאשוילי מאיה‬

‫‪ ‬תאונת עבודה‬

‫‪1700-508-805‬‬

‫‪5‬‬

‫מבצע‬ ‫חסר תקדים‬

‫צי‬ ‫לום סי‪.‬טי ופנורמי‬

‫מתנה!‬

‫סניף אשדוד‪:‬‬ ‫רובע סיטי‪ ,‬טל‪08-8671207 :‬‬ ‫סניף בת‪-‬ים‪ :‬רח‘ בלפור ‪108‬‬ ‫קומה ב‘‪ ,‬טל‪03-6128414 :‬‬ ‫העצמאות ‪4‬‬

‫‪6‬‬

‫האור‬

‫| י"ג מרחשוון תשע"ה | ‪6.11.14‬‬

‫אור בפרשה‬

‫הרב רפאל ציקוואשוילי‪ ,‬רב בירושלים‬

‫הכנסת אורחים ברמה של חמשה כוכבים‬ ‫בפרשת השבוע‪ ,‬פרשת 'וירא'‪ ,‬אנו‬ ‫מתוודעים להנהגתו הייחודית של אברהם‬ ‫אבינו עליו השלום בכל מה שקשור למצוות‬ ‫"הכנסת אורחים"‪ .‬בעוד הקדוש‪-‬ברוך‪-‬הוא‬ ‫בא לבקרו בהיותו חולה ביום השלישי‬ ‫למילתו‪ ,‬הוא מבחין בשלושה עוברי דרכים‬ ‫וממהר לבקש סליחה מה' יתברך ולמהר‬ ‫לשרת את האורחים‪ .‬מהסיפור הזה למדו‬ ‫חכמינו זיכרונם לברכה כי "גדולה הכנסת‬ ‫אורחים מקבלת פני שכינה"‪.‬‬ ‫לנו‪ ,‬לבני קהילות יהודי גאורגיה‪ ,‬אין‬ ‫כל ספק בכך‪ .‬כמי שאמונים (ומפורסמים)‬ ‫בהכנסת אורחים‪ ,‬נהיר לנו עד כמה גדולה‬ ‫מצוותה וחשיבותה‪ .‬אנחנו יודעים ואף‬ ‫מבינים בשכלנו מה גודל הכבוד שניתן לתת‬ ‫לאדם כאשר אנו מארחים אותו‪ ,‬אם על‪-‬ידי‬ ‫עריכת שולחן תוך שימת לב ואם בהאכלתו‬ ‫מטעמים כראוי לפי כבודו‪.‬‬ ‫כך גם ראינו אצל אברהם אבינו עליו‬ ‫השלום שמיהר להכין לקבל את פני‬ ‫אורחיו וביכר את מצוות הכנסת אורחים‬ ‫על‪-‬פני קבלת פני שכינה למרות שאותם‬ ‫אורחים נדמו לו כערביים (לשון הגמרא‬ ‫בבבא מציעא)‪ .‬כך גם רואים בבתי חב"ד‬ ‫הפזורים בכל רחבי העולם שמקבלים ביד‬ ‫פתוחה ובנפש רחבה אורחים מבלי לשאול‬ ‫בציציותיהם‪.‬‬ ‫עוד למדנו מאברהם אבינו לרתום את‬ ‫כל המשפחה לקיום המצווה שהרי את בנו‬ ‫ישמעאל שלח אל הבקר להביא בשר עבור‬ ‫האורחים ואת אשתו שרה ביקש כי תכין‬ ‫מצות עבור האורחים שהרי היה זה בפסח‬ ‫והוא עצמו מיהר להביא מים לאורחים כדי‬ ‫שיוכלו לשטוף את רגליהם‪.‬‬ ‫וכאן נשאלת שאלה מתבקשת‪ :‬וכי כל‬ ‫מי שמכניס אורחים צריך להגיש בפניהם‬ ‫לשון בחרדל? לשחוט עגל שלם עבורם?‬ ‫להפסיק שיחה עם ה' על מנת לארח להם‬ ‫לחברה? נכון‪ .‬ברור שעל כל יהודי מוטלת‬

‫וכי כל מי שמכניס אורחים צריך להגיש‬ ‫בפניהם לשון בחרדל? לשחוט עגל שלם‬ ‫עבורם? להפסיק שיחה עם ה' על מנת‬ ‫לארח להם לחברה? ברור שמוטלת על כל‬ ‫אחד מאיתנו החובה להאכיל אדם אחר‬ ‫שלא ירעב‪ ,‬אך עד כדי כך? האם עלינו‬ ‫לארחו ברמת אירוח של חמשה כוכבים?‬ ‫חובה לפתוח את דלת ביתו בפני יהודי אחר‬ ‫ובוודאי כאשר מדובר ביהודי שקרוב אליו‪.‬‬ ‫ברור שמוטלת על כל אחד מאיתנו החובה‬ ‫להאכיל אדם אחר שלא ירעב‪ ,‬אך עד כדי‬ ‫כך? האם עלינו לארח אורחים ברמת אירוח‬ ‫של חמשה כוכבים?‬ ‫על מנת להבין זאת צריך להכיר קודם את‬ ‫אברהם אבינו‪ .‬צריך לדעת שכל מעשיו לא‬ ‫היו רק בכדי לצאת ידי חובה‪ .‬אבי האומה‬ ‫מלמד אותנו שכל מעשה שיהודי עושה‬ ‫צריך להיעשות מכל הלב ובכל הכוחות‬ ‫והחושים‪.‬‬ ‫אברהם אבינו רצה להאהיב את ה' על כל‬ ‫הברואים‪ .‬הוא יצא מגדרו על מנת להפיץ‬ ‫בעולם את אורו של הקדוש‪-‬ברוך‪-‬הוא‬ ‫ולהראות לכל הנבראים שיש בורא לעולם‪.‬‬ ‫את הכל הוא עשה במסירות נפש ובכל‬ ‫כוחות נפשו עד לרמה שהיה מוכן בשל‬ ‫כך שישליכו אותו לכבשן האש‪ .‬עד כדי כך‬ ‫שעמד בניסיון הגדול ביותר – העלאת בנו‬ ‫על המזבח בהוראת ה' יתברך‪.‬‬ ‫הנהגתו של אברהם אבינו מעניקה לנו את‬ ‫הכוח לגלות בעצמנו את הכוח המקסימאלי‬

‫שה' טבע בנו כיהודים ‪ -‬כוח מסירות הנפש‬ ‫שנמצא בדרגה הגבוהה ביותר של נשמת‬ ‫היהודי‪.‬‬ ‫הנשמה אינה מוגבלת‪ .‬רק הגוף הגשמי‬ ‫הוא זה שמגביל אותה אך כוחה הוא בלתי‬ ‫מוגבל‪ .‬לא בכל דבר ולא בכל מצווה‬ ‫שאנחנו עושים אנחנו משקיעים את כל‬ ‫כוחותינו‪ .‬חכמינו כבר הזהירו אותנו בפרקי‬ ‫אבות שלא נעשה את המצוות רק על מנת‬ ‫לצאת ידי חובה‪ .‬את המצוות יש לקיים בכל‬ ‫הכוחות‪ ,‬בשיא החשק‪ ,‬עם כוונה ושמחה‪.‬‬ ‫לכן מספרת לנו התורה כיצד קיים אברהם‬ ‫אבינו את מצוות הכנסת אורחים‪ .‬הוא לא‬ ‫עשה זאת מחוסר נעימות בפני האורחים‪.‬‬ ‫כפי שיכול להתרחש אצלנו כשמישהו מגיע‬ ‫בזמן לא נוח ולא נעים לנו לדחותו‪ .‬הוא לא‬ ‫עשה זאת כדי להרשים מישהו‪ .‬כפי שיכול‬ ‫להתרחש אצלנו לעיתים קרובות‪ ...‬הוא‬ ‫עשה זאת מכל הלב‪ .‬הוא יצא מכליו על מנת‬ ‫לשרת שלושה אנשים שלא ראה מעולם‪.‬‬ ‫הוא נטע אשל בבאר שבע במטרה שיעניק‬ ‫צל לכל עובר ושב שיעצור למנוחה ויבוא‬ ‫להתארח באוהלו שהיה פתוח לארבע רוחות‬

‫השמיים‪ .‬הוא לא הסתפק בהאכלת והשקיית‬ ‫האורחים אלא הלין אותם‪ ,‬ליווה אותם‬ ‫לדרכם ואף ציידם בצידה לדרך‪.‬‬ ‫הוא לא הסתפק בארוחה סטנדרטית אלא‬ ‫מיהר לשחוט עבורם בן בקר ולהגיש להם‬ ‫סעודת מלכים כדי ללמד אותנו שצריך‬ ‫להתמסר לחלוטין לקיום המצוות ובמיוחד‬ ‫במצוות שבין אדם לחברו‪ .‬כי כאשר יהודי‬ ‫מתמסר ליהודי אחר ונותן לו כל מחסורו‬ ‫ואף יותר מכך‪ ,‬מכל הלב במטרה להפיץ את‬ ‫האמונה בא‪-‬ל אחד (שהרי אברהם עשה זאת‬ ‫על מנת שהאורחים יברכו את ה' שזימן להם‬ ‫כל מחסורם במדבר)‪ ,‬הוא מעיד על עצמו‬ ‫שכל כולו שייך לקדוש‪-‬ברוך‪-‬הוא ומזכה‬ ‫עוד יהודי בהתקשרות לה' יתברך‪.‬‬ ‫העניין הזה שפותח את הפרשה מתקשר‬ ‫גם עם סיומה‪ ,‬עם הניסיון האחרון והקשה‬ ‫ביותר בו ניסה הקדוש‪-‬ברוך‪-‬הוא את‬ ‫אברהם – ניסיון העקדה‪ .‬גם שם אנו עדים‬ ‫למסירות נפשם של אברהם ויצחק לבורא‬ ‫העולם‪ .‬אברהם הלך עם יצחק אל הר המוריה‬ ‫למרות שהשכל האנושי אינו יכול לקבל דבר‬ ‫שכזה – לשחוט את הבן היחיד?! יצחק ידע‬ ‫לאן הוא הולך והלך בלב שלם בידיעה שזה‬ ‫רצונו של ה' יתברך‪ .‬השניים לימדו אותנו‬ ‫והעניקו לנו את הכוחות למסור את נפשנו‬ ‫למען שמו יתברך‪.‬‬ ‫זה הלימוד מפרשת השבוע וזו שליחותנו‬ ‫בעולם הזה – להפיץ את אור התורה‬ ‫והמצוות בעולם במסירות נפש‪ ,‬בכל‬ ‫הכוחות‪ ,‬מתוך שמחה ומאור פנים‪ .‬יהי‬ ‫רצון שבזכות ההתמסרות לקיום מצוותיו‬ ‫של הקדוש‪-‬ברוך‪-‬הוא וללימוד תורתו‪,‬‬ ‫נזכה בקרוב ממש לראות בגאולה האמיתית‬ ‫והשלימה‪.‬‬ ‫מעובד לפי שיחותיו של הרבי מליובאוויטש‬

‫אור בהלכה‬

‫י"ג מרחשוון תשע"ה | ‪| 6.11.14‬‬

‫האור‬

‫הרב רפאל ציקוואשוילי‪ ,‬רב בירושלים‬

‫עושים עסקים לפי ההלכה‬ ‫אני מתעסק במסחר כמו אבי וכמו סבי‬ ‫עליהם השלום‪ .‬לאחרונה החלטתי לחזור‬ ‫לדרך החיים של הוריי והייתי שמח אם כבוד‬ ‫הרב יוכל לכתוב בקצרה את עקרונות המסחר‬ ‫לפי התורה וההלכה כדי שאוכל לנהוג לפיהם‪.‬‬

‫מצוות רבות בתורה נאמרו בהקשר לדרך‬ ‫בה על יהודי לנהוג במסחרו‪ .‬עד כדי כך‬ ‫שחכמינו זיכרונם לברכה אמרו במסכת‬ ‫שבת כי כאשר אדם עומד לפני בית‪-‬דין‪-‬‬ ‫של‪-‬מעלה אחרי מאה ועשרים‪ ,‬השאלה‬ ‫הראשונה שהוא נשאל היא האם "נשאת‬ ‫ונתת באמונה"‪ .‬כלומר‪ ,‬האם עסקיך עם‬ ‫אנשים היו מתוך אמונה וממילא גם אמון‬ ‫או שכל מגמתך הייתה כיצד לרמות ואיך‬ ‫להרוויח עוד כמה שקלים או רווח צדדי על‬ ‫חשבון הזולת‪.‬‬ ‫כך שעלינו לומר לך תודה על עצם העלאת‬ ‫השאלה משום שבר זה צריך חיזוק גדול‬ ‫ורבים הם האנשים שעלולים להיכשל בו גם‬ ‫אם הם מקפידים קלה כבחמורה בעניינים של‬ ‫כשרות ושבת‪ .‬ומהם שמקפידים בעניינים‬ ‫שבן אדם למקום אך מרשים לעצמם להקל‬ ‫בענייני מסחר ובעניינים שבין אדם לחברו‪.‬‬ ‫בשורות הבאות נביא בקצרה את עיקרי‬ ‫ההלכות הנוגעות לענייני המסחר בתקווה‬ ‫שנוכל לעזור בכך לכל מי שמבקש להתפרנס‬ ‫מתוך אמונה ולנהוג כפי שהורתה אותנו‬ ‫תורתנו הקדושה‪.‬‬ ‫א‪ .‬אסור להונות אדם במכירה וכל המונה‬ ‫את הלקוח עובר בלאו של "אל תונו איש‬ ‫את אחיו"‪ .‬על כן יש לוודא כי המשקל צריך‬ ‫מדויק ואף יש להוסיף תמיד על המשקל‬ ‫מעט ובוודאי לא להחסיר ממנו חס ושלום‪.‬‬ ‫והכל לפי מנהג המדינה‪.‬‬ ‫ב‪ .‬אם ידוע לך שאדם כלשהו הגיע‬ ‫להסכמה עם מישהו במטרה לקנות ממנו‬ ‫בית או עסק או כל דבר אחר‪ ,‬אסור לך‬ ‫לבוא למוכר ולשלם לו יותר על מנת לזכות‬ ‫במקח‪ .‬וכל זה רק מתי שהקונה והמוכר כבר‬

‫אסור לך לבוא למוכר ולשלם לו יותר על‬ ‫מנת לזכות במקח‪ .‬כל זה רק מתי שהקונה‬ ‫והמוכר כבר סיכמו ביניהם וערכו התחייבות‬ ‫איסור ריבית‪ :‬כל הבנקים בישראל חתומים‬ ‫על היתר עסקה ואילו בתי ההשקעות‬ ‫וקרנות הפנסיה יש שמחזיקים במסלולים‬ ‫כשרים בהם אין חשש ריבית ועל כל אחד‬ ‫לבדוק עניין זה מול יועץ ההשקעות‬ ‫סיכמו ביניהם וערכו התחייבות ואף הגיעו‬ ‫לעמק השווה בכל הקשור לתשלום‪ ,‬אבל‬ ‫אם רק ניהלו משא ומתן ולא סגרו שום דבר‬ ‫ובוודאי אם הקונה רק התעניין בנכס‪ ,‬מותר‬ ‫להציע למוכר תשלום גבוה יותר ולקנות את‬ ‫הנכס‪.‬‬ ‫ג‪ .‬ראוי לכל יהודי לעמוד בדיבורו גם‬ ‫בדברים בעלמא‪ .‬כך שאם קבע והחליט‬ ‫שימכור את הנכס לאדם אחד וכבר אמר לו‬ ‫כי ירשום זאת כקניינו ולאחר מכן חזר בו‪,‬‬ ‫הרי שהוא ב"מי שפרע"‪ .‬דהיינו‪ ,‬אומרים‬ ‫עליו מילים קשות על שפרע (ביטל) את‬ ‫דבריו‪ .‬וחכמינו זיכרונם לברכה אינם רואים‬ ‫בעין יפה את מעשהו‪ .‬מה גם שנצטווינו‬ ‫בתורה "מוצא שפתיך תשמור"‪ .‬כמובן שכל‬

‫זה חל רק אימת שהדברים נאמרו ברצינות‬ ‫ומתוך גמירות דעת והסכימו הצדדים‬ ‫ביניהם על המקח והמתת‪.‬‬ ‫ד‪ .‬אין למכור דבר שיש בו חיסרון כגון‬ ‫מכונה מקולקלת או עסק גרוע ולהסתיר‬ ‫את הפגם‪ .‬אלא‪ ,‬אפשר לעשות זאת רק אם‬ ‫מספרים ללקוח את החיסרון ומוכרים לו את‬ ‫הנכס כמו שהוא בהסכמתו ובלב שלם‪.‬‬ ‫ה‪ .‬אין להתעסק במסחר בדברים האסורים‬ ‫ליהודי כגון למכור מוצרים של עבודה זרה‬ ‫או לסחור במאכלות האסורים וזאת למרות‬ ‫שהוא עצמו אינו אוכלם ובוודאי שאינו‬ ‫עובד עבודה זרה‪ .‬אך מותר לקבל בחובו‬ ‫מוצרים שאינם טהורים ובלבד שהדבר נועד‬ ‫לגביית חובו בלבד ואז יגבה חובו וימכור‬

‫מיד את אותם מוצרים האסורים‪.‬‬ ‫ו‪ .‬דבר שאינו אסור מהתורה אלא מדרבנן‬ ‫כגון גבינות נכרי או אם היה דג דגים והעלה‬ ‫בחכתו דג טמא וברור שאינו מתכוון‬ ‫להשאירו אצלו וברור כי הדבר הגיע אליו‬ ‫באקראי‪ ,‬מותר לסחור בו‪.‬‬ ‫ז‪ .‬יש להיזהר במאוד מאוד מאיסור ריבית‬ ‫והוא חמור מאוד (עד שאמרו חכמים שכל‬ ‫המלווה בריבית אין תפילתו מתקבלת)‬ ‫וששה לאווים נאמרו בה ומי שעוסק בה‬ ‫אינו רואה ברכה ונכסיו מתמוטטים‪ .‬וכל‬ ‫מי שחייב מצד עסקיו ליטול ריבית‪ ,‬יעשה‬ ‫זאת רק לאחר חתימה על היתר עסקה‪.‬‬ ‫דהיינו ששני הצדדים יהיו חתומים אצל‬ ‫רב על היתר עסקה ובוודאי שלכתחילה‬ ‫אין להזדקק להיתר זה ואין לקחת ריבית או‬ ‫לשלם ריבית שעוונה חמור מאוד‪.‬‬ ‫ח‪ .‬בעניין הריבית שמשלמים לבנק‬ ‫ומקבלים ממוצרים פיננסיים דוגמת קרן‬ ‫פנסיה‪ ,‬ביטוח מנהלים‪ ,‬קרנות נאמנות‬ ‫וכדומה‪ ,‬יש לוודא כי הגוף המוכר או‬ ‫המלווה מצויד בהיתר עסקה כדת וכדין‪ .‬כל‬ ‫הבנקים בישראל חתומים על היתר עסקה‬ ‫ואילו בתי ההשקעות וקרנות הפנסיה יש‬ ‫מהם שמחזיקים במסלולים כשרים בהם‬ ‫אין חשש ריבית ועל כל אחד לבדוק עניין‬ ‫זה מול יועץ ההשקעות או סוכן הביטוח וכן‬ ‫הלאה‪.‬‬ ‫ט‪ .‬כמובן וברור שאסור לאדם לנדור נדר‬ ‫ולהישבע וכל‪-‬שכן וקל וחומר להישבע‬ ‫לחינם‪ .‬ועניין זה שקורה לפעמים בין אנשי‬ ‫העסקים אסור ואפילו לצורך גדול לא כדאי‬ ‫להישבע ובודאי שלא יישבע בילדיו או‬ ‫להגיד "אמת" שהיא שמו של הקדוש‪-‬ברוך‪-‬‬ ‫הוא (וראו בספר 'פלא יועץ')‪ .‬אלא יימנע‬ ‫בכל מצב משבועה גם אם יידרש לשלם‬ ‫בשל כך‪.‬‬ ‫יהי רצון שיהיו כל עסקינו מוצלחים ויניבו‬ ‫רווחים גדולים לפי תורתנו הקדושה‪ ,‬אמן‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫האור‬

‫אור לקהילות‬

‫| י"ג מרחשוון תשע"ה | ‪6.11.14‬‬

‫זכרון עולם נר זיכרון למאורי העדה‬

‫קול התורה והתפילה של יהדות גאורגיה‬ ‫רבי חכם בנימין ג'אנאשוילי זצ"ל‬

‫בבית משפחתו של רבי מאיר ג'אנאשוילי אשר בעיירה‬ ‫סוראמי נולדו שני בנים או בלשונה של הגמרא‪" :‬תרי צנתרי‬ ‫דדהבא" (שני תכשיטי זהב גדולים)‪ .‬היו אלה הבן הגדול רבי‬ ‫דוד ואחיו הצעיר רבי בנימין‪.‬‬ ‫על קורות חייו של הבן הגדול כבר הרחבנו כאן בעבר‪.‬‬ ‫הוא – רבי חכם דוד ג'אנאשוילי זצ"ל – התפרסם במסירות‬ ‫נפשו לתורה ולמצוות והיה אחד מהרוגי המלכות שנרצח על‬ ‫ידי השלטון הקומוניסטי‪ .‬ה' יקום דמו‪.‬‬ ‫הפעם נעסוק בקורות חייו של אחיו הצעיר‪ ,‬מורנו רבי חכם‬ ‫בנימין זצ"ל‪ .‬גם הוא כאחיו הגדול‪ ,‬הטביע את חותמו על‬ ‫יהדות גאורגיה בקהילת יהודי סוראמי ובכל רחבי המדינה‪.‬‬ ‫רבי חכם בנימין נולד בשנת תרנ"א (‪ )1891‬בעיירה סוראמי‬ ‫אשר במזרח גאורגיה‪.‬‬ ‫באותן שנים‪ ,‬נהגו בעלי היכולת מקרב יהודי גאורגיה‬ ‫לשלוח את בניהם ללמוד תורה בעיר הקודש ירושלים תבנה‬ ‫ותכונן במהרה בימינו‪ .‬גם בקרב קהילת קודש סוראמי היו‬ ‫שעלו לירושלים ורבים ששלחו את ילדיהם ללמוד בה תורה‪.‬‬ ‫גם רבי דוד ואחיו הקטן עשו את הדרך הארוכה לירושלים‬ ‫עיר הקודש והמקדש וזאת לאחר שלמדו תורה מפיהם של‬ ‫חכמי ורבני סוראמי‪.‬‬ ‫השניים קיימו בגופם "הווי גולה למקום תורה" וירושלים‬ ‫בקדושתה פרסה עליהם את כנפיה‪ .‬במשך ארבע שנים‪,‬‬ ‫משנת תרס"ב (‪ )1902‬ועד שנת תרס"ו (‪ )1906‬למדו שני‬ ‫האחים בישיבת 'עץ חיים' אשר בירושלים‪ .‬אך מברק שהגיע‬ ‫אליהם בעיר הקדושה קטע את לימודיהם בישיבה‪.‬‬ ‫במברק ששלחה אמם של השניים נכתב כי רבי מאיר –‬ ‫אביהם – הלך לעולמו והיא נותרה לבד וזקוקה לעזרתם‪.‬‬ ‫השניים ארזו את צרורם הדל ושבו לגאורגיה‪ .‬שם בסוראמי‪,‬‬ ‫מונה רבי דוד למלמד וחזן בבית הכנסת (שעומד עד היום על‬ ‫תלו) ורבי בנימין הצעיר יותר שחש שעדיין לא השלים את‬ ‫חוק לימודיו ולא השביע את רעבונו ללימוד התורה‪ ,‬עשה‬ ‫את דרכו למינסק שהייתה עיר גדולה לאלוקים ובה ישיבות‬ ‫לתפארת‪.‬‬ ‫רבי בנימין שקד על התורה במינסק וכבר בגיל ‪ 19‬קיבל‬ ‫תעודת סמיכה לרבנות ושלט בהרבה מסכתות‪ .‬אך לא רק‬ ‫בתורת הנגלה שלח את ידו אלא אף בתורת החסידות‪ .‬כפי‬ ‫שסיפר לנו ר' אלתר רפאל חיים ביניאשוילי ז"ל מהעיר‬ ‫נתניה‪ .‬ביניאשוילי סיפר כי סבו רבי חכם בנימין נסע‬

‫באותן שנים לעיר סלונים והסתופף רבות בחצרו של כבוד‬ ‫קדושת אדמו"ר מסלונים זכרו יגן עלינו אמן‪ .‬עוד סיפר כי‬ ‫סבו פקד את חצרו של כבוד קדושת מורנו אדמו"ר הריי"צ‬ ‫מליובאוויטש זצוק"ל ולמד רבות מהנהגותיו בקודש‪.‬‬ ‫בעיר מינסק התפרסם שמו של רבי בנימין כאחד החזנים‬ ‫המעולים וקולו הנעים נשמע בבתי הכנסת האשכנזים בעיר‬ ‫זו של תורה ויראה‪ .‬עם השנים הלכו ותקפו עליו געגועיו‬ ‫לעיירת מכורתו סוראמי ובשנת תרפ"ה (‪ )1925‬חזר לעיר‬ ‫הולדתו‪ .‬בתוך מספר שנים הפך לרוח החיה בקהילה‬ ‫הקדושה של יהודי סוראמי ויחד עם ידידו מנוער רבי חכם‬ ‫גבריאל דבראשוילי זצ"ל ניהל את חיי הקהילה‪.‬‬ ‫חמש שנים לאחר מכן‪ ,‬בתר"צ (‪ )1930‬פעל רבות בקרב‬

‫קהילת יהודי באנדז'ה שיוצאיה מספרים כי קולו הערב גרם‬ ‫לכך שבית הכנסת בו התפלל היה מלא מפה לפה כל אימת‬ ‫שידעו כי הוא זה שיהיה שליח הציבור‪.‬‬ ‫כאילו לא די בקולו הערב והנעים‪ ,‬נדד רבי בנימין על פני‬ ‫קהילות יהודי גאורגיה והקווקז בחיפושיו אחר ניגוני תפילה‬ ‫של עם ישראל גם לאזרבייג'אן ולערי בוכרה הרחוקה הגיע‬ ‫בנדודיו‪ .‬הוא הביא עמו לגאורגיה את ניחוח תפילתן של‬ ‫קהילות רבות וכאשר נתבקש על ידי פרנסי קהילת קודש‬ ‫טביליסי לשמש בתפקיד החזן הראשי של העיר וכאחד‬ ‫מחכמיה של קהילה חשובה זו‪ ,‬בא לקבוע את מושבו‬ ‫בקרבם‪.‬‬ ‫בשנות המלחמה ולאחריה‪ ,‬משנת תש"ב (‪ )1942‬ועד‬ ‫לשנת תשי"ב (‪ ,)1952‬שהה רבי חכם בנימין בקהילת קודש‬ ‫טביליסי בה התגוררו יהודים רבים‪.‬‬ ‫רבי חכם בנימין הקים בית ספר למוסיקה‪ ...‬מה שהיה‬ ‫למעשה בית ספר לחזנות וליהדות‪ .‬בית ספר זה הוקם‬ ‫לראשונה בסוראמי על ידי שני האחים‪ ,‬אך לאחר הירצחו‬ ‫של אחיו הקדוש על קידוש ה' בידי הקומוניסטים‪ ,‬המשיך‬ ‫רבי בנימין בעבודתו תוך שהוא מפעיל את "בית הספר"‬ ‫בערי גאורגיה השונות‪.‬‬ ‫למרות הסכנה שבדבר ולמרות שלטון האימים‪ ,‬המשיך‬ ‫רבי בנימין בעבודת הקודש והביא עמו ניגונים רחוקים‬ ‫ולימד את התלמידים את יסודות התפילה ואף הנחיל להם‬ ‫את המנגינות הספרדיות אותן הביא מארץ ישראל לקיים מה‬ ‫שנאמר "קחו עמכם מזמרת הארץ" ומצודתו הייתה פרושה‬ ‫על פני כל קהילות הקודש במזרח גאורגיה‪.‬‬ ‫חוקרי העתים יודעים לציין את השפעתו הגדולה על סגנון‬ ‫ניגוני התפילה ובכלל‪ ,‬של יהודי גאורגיה עד לימינו אלה‪.‬‬ ‫כמו כן על השפעתו הרוחנית על בני קהילות רבות בגאורגיה‬ ‫בתשכ"ו (‪ ,)1966‬הסתלק מורנו רבי חכם בנימין לבית‬ ‫עולמו בעיר בה נולד‪ ,‬סוראמי‪ .‬ובה גם נקבר‪ .‬בני משפחתו‪,‬‬ ‫ילדיו וצאצאיו‪ ,‬נזכרו לטובה ומהם נמנים רבים מחובשי‬ ‫ספסלי הישיבות הקדושות בארץ הקודש‪ .‬יהי רצון שזכותו‬ ‫תגן עלינו ומנגינותיו ימשיכו ללוות את בני יהדות גאורגיה‬ ‫לאורך שנים עד ביאת משיח צדקנו במהרה בימינו‪.‬‬ ‫הרב רפאל ציקוואשוילי‬

‫גם בקרב קהילת קודש סוראמי היו שעלו לירושלים ורבים ששלחו את ילדיהם ללמוד בה‬ ‫תורה‪ .‬גם רבי דוד ואחיו הקטן עשו את הדרך הארוכה לירושלים עיר הקודש והמקדש וזאת‬ ‫לאחר שלמדו תורה מפיהם של חכמי ורבני סוראמי‬

‫עדכנו בפקס‪:‬‬

‫‪08-6710206‬‬

‫רוצים את האור‬ ‫קרוב לבית?‬

‫@ או בדוא“ל‪:‬‬ ‫אנו מחפשים‬ ‫נקודות חלוקה‬ ‫נוספות‬ ‫לעיתון האור‪.‬‬

‫רוצים למצוא‬ ‫את העיתון‬ ‫קרוב‬ ‫לביתכם?‬

‫עדכנו אותנו‬ ‫היכן ניתן להניח‬ ‫אותו קרוב‬ ‫אליכם!‬

‫‪[email protected]‬‬

‫אור לקהילות‬

‫י"ג מרחשוון תשע"ה | ‪| 6.11.14‬‬

‫האור‬

‫כי ביתי בתי כנסת וקהילות בארץ ובעולם‬

‫נס תחייתה של הקהילה הדרומית‬ ‫בית כנסת 'בית יעקב'‪ ,‬קריית גת‬

‫בית הכנסת הדרומי של קהילת יהודי גאורגיה בקריית גת‬ ‫הוקם בשנת תשל"ג (‪ .)1973‬בתחילת דרכה מנתה הקהילה‬ ‫המקומית כ‪ 80-‬משפחות שרובן התיישבו בשכונת רסקו‬ ‫בעיר‪ .‬לקהילה הקטנה היה חסר שליח ציבור ורב שיורה‬ ‫להם את הדרך אשר ילכו בה‪.‬‬ ‫מי שהתגייס לעזור לבית הכנסת ולקהילה הקטנה היה‬ ‫מורנו ורבנו רבי חכם משה מיכאלאשוילי מקריית מלאכי‬ ‫הסמוכה שהיה מגיע לשהות בשבתות וימים טובים בקרב‬ ‫בני הקהילה והוא זה שמילא את הפונקציות החסרות‪.‬‬ ‫כאשר לא עלתה בידו להגיע למקום שכן היה עליו לדאוג‬ ‫גם לקהילתו בקריית מלאכי‪ ,‬היה משגר לעיר הדרומית את‬ ‫הרב שלמה אברהמשוילי זצ"ל ואת הרב דובער אליגושוילי‬ ‫שיבדל לחיים טובים וארוכים‪ .‬שניהם מקהילת יהודי‬ ‫גאורגיה בקריית מלאכי‪.‬‬ ‫בין הפעילים הבולטים בקהילה ניתן למנות את יעקב‬ ‫ננקאשוילי שעל שמו נקרא בית הכנסת וכן את יהודה‬ ‫שללאשוילי‪ .‬השניים פעלו רבות למען בית הכנסת וחיי‬ ‫הקהילה‪" .‬בית הכנסת היה עמוס ומידי שבת התפללו בו‬ ‫כ‪ 70-‬נפש"‪ ,‬מספר בערגה הגבאי יצחק מיכאלשוילי‪.‬‬ ‫לאחר שנים ארוכות בהן נע מספרם של המתפללים‬ ‫סביב ‪ 50-70‬מתפללים‪ ,‬החלה הקהילה להצטמצם ומספר‬ ‫המתפללים הלך וירד‪ .‬רבים עברו דירה לשכונות אחרות‬ ‫ואילו המבוגרים שבין המתפללים הלכו לעולמם‪ .‬הגיעו‬ ‫הדברים לידי כך שהמניין עמד בפני סכנה מוחשית ועמד‬ ‫להיסגר‪.‬‬ ‫"לא הצלחנו להשיג מניין גם בשבתות והמצב היה בכי‬ ‫רע"‪ ,‬סיפרו השרידים האחרונים למתפללי בית הכנסת‪ .‬עד‬ ‫כמה שהדבר ישמע מפתיע‪ ,‬למרות השנים הרבות בהן היה‬ ‫בית הכנסת קיים‪ ,‬לא היה לו ספר תורה משלו מה שלא תרם‬ ‫רבות למספר המתפללים ההולך ומידלדל‪.‬‬ ‫"הגיעו שני תורמים‪ :‬גרשון ומנשה אלאשוילי ותרמו לנו‬ ‫ספר תורה חדש‪ .‬עשינו תהלוכה שמחה של הכנסת ספר‬ ‫תורה"‪ ,‬מספרים המתפללים שמעידים על השינוי שהביא‬ ‫ספר התורה לבית הכנסת‪ .‬בני הקהילה שכבר עזבו את‬

‫כתובת בית הכנסת‪:‬‬ ‫רחוב שבטי ישראל‪ ,‬קריית גת‬

‫רב בית הכנסת‪:‬‬ ‫הרב אבשלום שללאשוילי‬

‫שליח ציבור ומוסר שיעורי תורה‪:‬‬ ‫הרב שי שללאשוילי‬

‫גבאי בית הכנסת‪:‬‬ ‫יצחק מיכאלשוילי‬

‫גזבר בית הכנסת‪:‬‬ ‫יוסי שללאשוילי‬

‫עוזר הנהלת בית הכנסת‪:‬‬ ‫מיכאל שללאשוילי‬ ‫בית הכנסת‪ ,‬קיבלו לפתע תמריץ כאשר מצאו את עצמם‬ ‫בפתיחתו של עידן חדש בחיי הקהילה‪.‬‬ ‫הרב אבשלום שללאשוילי המכהן בהתנדבות כחזן‬ ‫בבית הכנסת מזה כארבעים שנה‪ ,‬מספר כי הרב שבתי‬

‫מיכאלאשוילי מאיגוד רבני יהדות גאורגיה החייה את‬ ‫המקום‪" .‬הוא הציע לנו לפתוח בית מדרש וצחקנו‪ .‬אמרנו‬ ‫לו שאין לנו שבעה אנשים בשביל מניין קצר‪ ,‬מאיפה יבואו‬ ‫אנשים לשיעור תורה ארוך?"‪ ,‬סיפר לנו הגבאי יצחק‪.‬‬ ‫אלא שמתברר כי עצתו של הרב שבתי הייתה במקומה‬ ‫והציבור החל לחזור אט אט לבית הכנסת הריק‪ .‬עד כדי כך‬ ‫שהמתפללים מספרים כי בימות החול הוכפל מספרם ובבית‬ ‫הכנסת נוכחים כ‪ 15-‬מתפללים מידי יום ואילו בשבתות‬ ‫מגיע מספרם של המתפללים לכ‪ ,50-‬מה שמעיד על‬ ‫התאוששות מדהימה בחיי הקהילה‪ .‬המתפללים הוותיקים‬ ‫נשמעים נלהבים שעה שהם מספרים כי גם בואו של הרב שי‬ ‫שללאשוילי היוותה עבורם תוספת כוח‪ .‬הרב שי הוא בנו של‬ ‫רב בית הכנסת‪ ,‬הרב אבשלום‪.‬‬ ‫בהנהלת בית הכנסת לא שוכחים להודות לאיגוד‬ ‫רבני יהדות גאורגיה גם על התמיכה הכספית וגם על זו‬ ‫המוראלית‪ .‬בית הכנסת שופץ‪ .‬בחצר נשתלו עצים ירוקים‬ ‫עוד טרם כניסת שנת השמיטה‪ .‬נוספו עמודי תאורה והותקנו‬ ‫ספסלי עץ שתרמו אף הם לאווירה החדשה בבית הכנסת‪.‬‬ ‫לחדר הלימוד שנבנה בעצתו של הרב שבתי מיכאלאשוילי‬ ‫נרכשה ספרייה לספרי קודש‪.‬‬ ‫העובדות מדברות בעד עצמן‪ .‬מדי יום מתקיים במקום‬ ‫שיעור תורה מיד לאחר תפילת שחרית ומידי ערב מתקיימת‬ ‫במקום פעילות תורנית לילדים ובני נוער‪ .‬את יום שלישי‬ ‫מקדישים המתפללים ללימוד גמרא והלכות ואת כל‬ ‫השיעורים מוסר הרב שי שללאשוילי שהפיח חיים בבית‬ ‫הכנסת הוותיק‪" .‬עד עכשיו סיימנו שמונה או תשע מסכתות"‬ ‫משתף אותנו הרב אבשלום בשינוי המהותי שחל במקום‪.‬‬ ‫"היום אנחנו קהילה מאוד מגובשת"‪ ,‬מספרים המתפללים‬ ‫הוותיקים ומתקשים להאמין למראה עיניהם‪" .‬קרה לנו נס‬ ‫שבית הכנסת שלנו לא נסגר ואף התחיל לחדש את ימיו‬ ‫כקדם" אומרים שם ומוסיפים בשכנוע עמוק כי "זה הכל‬ ‫בזכות הצדיקים שליוו אותנו לאורך כל השנים"‪.‬‬ ‫אבי ירושלמי‬

‫"לא הצלחנו להשיג מניין גם בשבתות"‪ ,‬סיפרו השרידים האחרונים למתפללי בית הכנסת‬ ‫רוצים שבית הכנסת שלכם יופיע במדור זה? חייגו לטל‪ 073-7690045 :‬או כתבו לנו ל‪[email protected] :‬‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫האור‬

‫אור לקהילות‬

‫| י"ג מרחשוון תשע"ה | ‪6.11.14‬‬

‫אחד על אחד ראיון קצר עם אחד משלנו‬

‫רק על עצמה לספר לא ידעה‬ ‫פרופ' דֹודֹו ציקוואשוילי‬

‫לתרום לחברה‪ ,‬אם זה בתחום המחקר או בתחומים אחרים‪,‬‬ ‫אם אנחנו לא נציג אותם‪ ,‬אף אחד אחר לא יעשה את זה‪ .‬מי‬ ‫שדואג לאחרים‪ ,‬ה' דואג לו"‪.‬‬

‫לנו ‪ -‬יהודי גאורגיה ‪ -‬יש רשימה מכובדת של פרופסורים‬ ‫בתחומים רבים‪ .‬אבל איננו משופעים בנשים שהן‬ ‫פרופסוריות‪ .‬בכלל‪ ,‬מספרן של הפרופסוריות בעולם וגם‬ ‫בישראל‪ ,‬נמוך ממספרם של הפרופסורים‪ ,‬אך בקרב בני‬ ‫קהילותינו ניתן לספור את הנשים שזכו לתואר הזה על‬ ‫אצבעותיהן של שני ידיים‪ .‬זאת הסיבה שהעובדה שד"ר‬ ‫דודו ציקוואשוילי קיבלה בינואר הקודם את התואר הזה‬ ‫גרמה לנו – נשות יהדות גאורגיה – גאווה גדולה ומילאה‬ ‫אותנו בגאוות יחידה‪.‬‬ ‫במשך חודשים ניסיתי לראיין את הפרופסורית העסוקה‪,‬‬ ‫אך לא הצלחתי‪ .‬בכל אחת מהפעמים בהן שוחחנו‪ ,‬דיברה‬ ‫פרופ' ציקוואשוילי על הישגיהם של כל האחרים מלבד אלה‬ ‫שלה‪ .‬לא פלא‪ .‬הרי יש לה תיקיות עמוסות על עבודותיהם‬ ‫של כל אחד ואחת מן הפרופסורים והדוקטורים בני יהדות‬ ‫גאורגיה‪ ,‬בין אם הם עדיין חיים עמנו ובין אם כבר הלכו‬ ‫לעולמם‪ .‬היא יכולה לדבר עליהם במשך שעות‪ ,‬אך על‬ ‫עצמה‪ ,‬שום מילה!‬ ‫התופעה הזאת בלטה במיוחד ביום העיון שנערך‬ ‫באוניברסיטת בר‪-‬אילן ועסק ביהדות גאורגיה‪ .‬דודו‬ ‫הרצתה על "תרומתם של יהודים יוצאי גאורגיה במדע‬ ‫ובמחקר"‪ ,‬כאילו היא אינה חלק מתרומה זו‪ .‬זה בלט לא‬ ‫פחות בסרט שצולם על ידי מיכאל צ'יאאורלי עבור ממשלת‬ ‫גאורגיה תחת הכותרת‪ 2,600' :‬שנות ידידות'‪ .‬בסרט דיברה‬ ‫הפרופסורית על הישגיהם של מדענים מקרב יהודי גאורגיה‬ ‫בארץ ובעולם ושוב‪ ,‬אף מילה על עצמה‪.‬‬ ‫זה בלט בנאום אותו נשאה בכנס בינלאומי בנושא‬

‫התופעה הזאת בלטה‬ ‫במיוחד ביום העיון שנערך‬ ‫באוניברסיטת בר‪-‬אילן‬ ‫ועסק ביהדות גאורגיה‪ .‬דודו‬ ‫הרצתה על "תרומתם של‬ ‫יהודים יוצאי גאורגיה במדע‬ ‫ובמחקר"‪ ,‬כאילו היא אינה‬ ‫חלק מתרומה זו‬ ‫"פעילות נשות יהודי גאורגיה במאה העשרים" וחזר על‬ ‫עצמו במאמרים אותם פרסמה בכתב העת 'ארטובה' על‬ ‫משפחתו של הרב ישראל בבליקאשוילי ‪" -‬בנותיו של מורה‬ ‫רוחני בעדתנו" ובמאמרה על המדען‪ ,‬המורה ופעיל הציבור‬ ‫המוערך פרופסור שלווה ציביון‪ ,‬שלדעתה תרם רבות לעדה‬ ‫בדאגתו כלפיה‪.‬‬ ‫היא מצאה חומר על ההכרה הבינלאומית לה זכה‬ ‫הפרופסור איסק אלישאקוב מאוניברסיטת פלורידה וכתבה‬ ‫מאמר נרחב שהוקדש לעבודתו של היוזם והמארגן של‬ ‫כנסים מדעיים רבים ‪ -‬פרופסור דוד באזוב‪ .‬המאמר התפרסם‬ ‫בעיתון 'המאה ה‪ '26-‬שיצא לאור בטביליסי תחת הכותרת‬ ‫"חכמה גדולה עבור האדם שיכיר את עצמו"‪ .‬היא גם הייתה‬ ‫בין מארגניו של ערב לרגל מלאות יובל ‪ 75‬לפרופסור הרצל‬ ‫בר‪ .‬בכל המקרים דיברה וכתבה על אנשים אחרים ולא על‬ ‫עצמה‪.‬‬ ‫אומנם נכון שהיא ממעטת לדבר על עצמה‪ ,‬אבל הצלחתי‬ ‫בכל זאת ללקט אודותיה קצת חומר אוטוביוגרפי‪...‬‬ ‫דודו ציקוואשוילי‪ ,‬ביולוגית‪ ,‬ביו‪-‬כימאית ופרופסורית‬

‫כשדיברתי איתך והזכרתי שאת אחת הנשים מהעדה שקבלת‬ ‫תואר פרופסור‪ ,‬בקשת ממני לא להדגיש את זה ומיד עברת לציין‬ ‫פרופסורות אחרות מהעדה‪ :‬מרי בחנאשוילי‪ ,‬ננה שתאשוילי‪,‬‬ ‫רוזמרי מרדי‪ ,‬אתר תופצ'יאשוילי‪ ,‬ללה אלאשוילי‪-‬מיגירוב‪,‬‬ ‫ללה ציצואשוילי‪.‬‬

‫"כן‪ .‬הצטרפתי לרשימה המכובדת שלהן‪ .‬הן קיבלו‬ ‫את התואר לפניי‪ .‬תרומתן של הנשים הללו למדע בארץ‬ ‫ובגאורגיה לא יישכח"‪.‬‬ ‫אינני מתכוונת לשאול אותך על תחום המחקר בו את‬ ‫עוסקת‪ ,‬היות וזה סינית בשבילי‪ .‬את משקיעה המון בעבודה‬ ‫שלך ולא מזניחה גם את הפעילות הציבורית‪ ,‬נשאר לך פנאי‬ ‫למשפחה‪ ,‬לתחביבים?‬

‫"משפחה היא בסיס של אושר‪ .‬כולנו צריכים לזכור‬ ‫ששלושה דברים לא חוזרים לעולם‪ :‬זמן‪ ,‬מילה והזדמנות‪.‬‬ ‫לא לאבד זמן‪ ,‬לבחור את המילים הנכונות ולא לפספס‬ ‫הזדמנויות‪ .‬במשפחה מלוכדת‪ ,‬פונקציות מסודרות באופן‬ ‫אוטומטי‪ .‬בכל מה שקשור לתחביבים‪ ,‬אני מאוד אוהבת‬ ‫אמנות‪ ,‬במיוחד ציור ומוסיקה קלאסית‪ .‬גם תרבויות עתיקות‬ ‫ויצירות מופת ספרותיות"‪.‬‬ ‫פרופ' ציקוואשוילי גאה מאוד בבתה היחידה‪ ,‬עורכת דין‬ ‫במקצועה‪ ,‬שעבדה שנים בפרקליטות הצבאית וכעת עוסקת‬ ‫במשפט אזרחי‪ .‬חתנה הוא רופא אורתופד מומחה מוצלח‬ ‫ויש לה שלושה נכדים‪ .‬ברגע שעניין הנכדים עולה על הפרק‪,‬‬ ‫למדעים מהפקולטה לרפואה באוניברסיטת תל אביב‪.‬‬ ‫חיברה יותר מ‪ 40-‬עבודות מדעיות והיא חברת האקדמיה‬ ‫הגאורגית לאקולוגיה‪ .‬ציקוואשוילי נולדה וגדלה‬ ‫בטביליסי‪ .‬שם סיימה את לימודיה האקדמאים בפקולטה‬ ‫לביולוגיה באוניברסיטת טביליסי‪ .‬כבר בתקופת‬ ‫הלימודים התקבלה לעבודה במעבדת הממברולוגיה‬ ‫במכון לפיזיולוגיה על‪-‬שם ס‪ .‬בריטאשוילי‪ .‬בשנת ‪1985‬‬ ‫הוענק לה תואר דוקטור לאחר שהגישה דוקטורט בנושא‬ ‫"השפעת הקרינה על החלבונים הממברנליים במוח"‪ .‬אל‬ ‫תשאלו אותי מה זה‪.‬‬ ‫בשנת ‪ 1992‬עלתה ארצה יחד עם משפחתה וכבר‬ ‫באותה שנה התקבלה לעבודה בקתדרה לפרמקולוגיה‬ ‫ופיזיולוגיה של הפקולטה לרפואה באוניברסיטת תל‬ ‫אביב‪ .‬עם הגעתה לישראל‪ ,‬לאחר שעברה את סלקציה‬ ‫הקפדנית של הפרויקט שהוקדש לקליטת עולים מדענים‪,‬‬ ‫נפלה בחלקה הזכות להמשיך את עבודת המחקר שלה‬ ‫במערכת האקדמית‪ .‬רק ‪ 500‬מתוך ‪ 1,100‬מדענים עולים‬ ‫זכו לכך‪ .‬שנים של עבודה קשה הניבו ‪ 26‬מאמרים מדעיים‬ ‫שמוצגים ומוזכרים בפורומים מדעיים בינלאומיים‬ ‫ומפורסמים בכתבי עת‪.‬‬ ‫כבר שנים שהיא לוקחת חלק פעיל בחיים הציבוריים‬ ‫של קהילתנו ותורמת לגיבוש האינטליגנציה של קהילת‬ ‫יהודי גאורגיה על ידי ביצוע פרויקטים למענה‪ .‬המוטו‬ ‫שמנחה אותה הוא כי "השאפתן דורש הרבה והכבוד הלבבי‬ ‫הוא מחוותו של הצנוע"‪ .‬ניסיתי פעם נוספת לגרום לה לדבר‬ ‫על עצמה וזה מה שיצא‪.‬‬ ‫אם אני לא טועה‪ ,‬התבקשת לכתוב מאמר על מדענים מקרב‬ ‫יהודי גאורגיה ב‪ 200-‬השנים האחרונות‪.‬‬

‫"ידוע שנושא המחקר של המדענים במכון בן צבי הוא‬ ‫ההווי של עדות המזרח שהשתרשו בארץ‪ .‬היה זה עבורי‬ ‫כבוד גדול כאשר פנו אליי מהמכון בבקשה כי אציג מידע על‬ ‫"מדענים יהודים בגאורגיה במאות ה‪ "19-20-‬עבור הספר‬ ‫'הקהילה היהודית בגאורגיה' שעורכו הראשי הוא פרופ'‬ ‫ראובן אנוך"‪.‬‬ ‫את תמיד מנסה להציג את הצלחותיהם והישגיהם של‬ ‫האחרים‪ ,‬אבל לא מדברת על עצמך‪ .‬בזמן שרוב האנשים רוצים‬ ‫לדבר רק על עצמם?‬

‫"כשאת פעילת ציבור חובתך היא לדאוג לציבור ולפעול‬ ‫למענו‪ .‬יש אנשים שאת כל זמנם ומרצם משקיעים כדי‬

‫נכדי ביקש ממני להכין‬ ‫'חאצ'אפורי'‪ .‬אמרתי‬ ‫לו בהומור‪' :‬אתה רוצה‬ ‫שהצפונים יגידו הנה גרוזיני‬ ‫הביא חצ'אפורי?' והוא אמר‬ ‫לי בגאווה‪' :‬אני אגיד להם‬ ‫שסבתא שלי פרופסורית'"‪,‬‬ ‫מחייכת סבתא דודו‬ ‫היא משתנה לחלוטין‪ .‬היא שמקמצת בדברים‪ ,‬נפתחת‬ ‫פתאום ומספרת על נכדיה‪ .‬היא זו שעושה להם בייביסיטר‬ ‫כשצריך והם מקור גאוותה‪" .‬בבית הספר של הנכד שלי‬ ‫בצפון תל‪-‬אביב החליטו לארגן ערב סבים וסבתות ובקשו‬ ‫מהתלמידים להביא מאכלים שמאפיינים את הסבתות‪ .‬נכדי‬ ‫ביקש ממני להכין 'חאצ'אפורי'‪ .‬אמרתי לו בהומור‪' :‬אתה‬ ‫רוצה שהצפונים יגידו הנה גרוזיני הביא חצ'אפורי?' והוא‬ ‫אמר לי בגאווה‪' :‬אני אגיד להם שסבתא שלי פרופסורית'"‪,‬‬ ‫מחייכת דודו‪.‬‬ ‫יש לך תכניות לעתיד?‬

‫"אני מתכוונת להציג אנשים מכובדים וצנועים מהקהילה‬ ‫שלנו שהגיעו להישגים משמעותיים בחיים ופחות שומעים‬ ‫עליהם"‪.‬‬ ‫תודה לך על שיחתנו הקצרה ואני מאחלת לך המון הצלחה‬ ‫כמו בקריירה‪ ,‬כך גם בחיים הציבוריים והפרטיים"‪.‬‬ ‫ציסנה שמיר‬

‫אור לקהילות‬

‫י"ג מרחשוון תשע"ה | ‪| 6.11.14‬‬

‫האור‬

‫מראה מקום מקומות ואתרים בחייהן של קהילות יהודי גאורגיה‬

‫המוזיאון על‪-‬שם הרב דוד באזוב זצ"ל‬ ‫המוזיאון ההיסטורי‪-‬אתנוגראפי של יהודי גאורגיה‬

‫מוצגים בתערוכת הקבע‪ .‬המוזיאון היהודי על‪-‬שם הרב דוד באזוב‬

‫בגיליון הקודם (גיליון ‪ )27‬דיווחנו על פתיחתו החגיגית‬ ‫והמחודשת של המוזיאון ההיסטורי‪-‬אתנוגראפי של יהודי‬ ‫גאורגיה בטביליסי וזאת במסגרת החגיגות לציון יובל של‬ ‫‪ 2,600‬שנות ידידות בין העם היהודי והעם הגאורגי‪.‬‬ ‫למוזיאון הזה ישנה היסטוריה רבת שנים ותחילתה ב‪30-‬‬ ‫בנובמבר ‪( 1932‬תרצ"ג)‪ .‬כאשר התקבלה ההחלטה להקים‬ ‫את המוזיאון כארגון ממשלתי וזאת במסגרת התרבותית‬ ‫של העובדים היהודים‪.‬‬ ‫באופן רשמי הוקם המוזיאון שנה לאחר מכן‪ ,‬ב‪23-‬‬ ‫לנובמבר ‪ ,1933‬בהוראת הועד העממי של משרד החינוך‬ ‫הגאורגי‪ .‬למנהל המוזיאון מונה הסופר‪ ,‬המשורר‪ ,‬המדען‬ ‫והחוקר אהרון קריכלי‪.‬‬ ‫בתחילה שכן המוזיאון בבניין מועדון התרבות של‬ ‫היהודים (כעת בבית מספר ‪ 10‬ברחוב אבסאדזה)‪ ,‬אך‬ ‫משנת ‪ 1940‬והלאה שכן המוזיאון בבניין הקרוי 'בית‬ ‫כנסת הכיפתי' (ברחוב אנטון קתאליקוסי)‪ .‬הבניין שנבנה‬ ‫באמצע שנת ‪( 1910‬תר"ע)‪ ,‬מתנשא עתה‪ ,‬לאחר השיפוצים‬ ‫שנערכו בו לגובה שלוש קומות‪ .‬אורכו עומד על כ‪ 20-‬על‬ ‫‪ 20‬מטר וגובהו על כ‪ 12-‬מטר‪.‬‬ ‫בשנת ‪( 1951‬תשי"א)‪ ,‬בגל האנטישמיות ששטף את‬ ‫ברית המועצות של ימי סטאלין יימח שמו‪ ,‬נסגר המוזיאון‬ ‫בהוראה מגבוה שהגיעה ככל הנראה ממוסקבה‪.‬‬ ‫בשלהי שנת ‪( 1992‬תשנ"ב) נפתח שוב וזאת כתוצאה‬ ‫ממעורבותו של האיגוד ליחסי גאורגים‪-‬יהודים‬ ‫שבאקדמיה למדעים של גאורגיה‪ .‬כמה סמלי שפתיחתו‬ ‫המחודשת נערכה בעקבות החלטה מס' ‪ 1017‬שהתקבלה‬ ‫ב‪ 30-‬לנובמבר ‪.1992‬‬ ‫המוזיאון שנפתח מחדש קיבל את שמו של פעיל הציבור‬ ‫הרב דוד באזוב זצ"ל ונכנס תחת אחריותו של משרד‬ ‫התרבות הגאורגי‪ .‬האקדמיה למדעים של גאורגיה קיבלה‬ ‫על עצמה את הניהול המדעי ובין השנים ‪ 2000‬ל‪2004-‬‬ ‫היה המוזיאון כפוף למשרד התרבות הגאורגי ולעיריית‬ ‫טביליסי‪.‬‬ ‫מצבו הפיזי של הבניין היה בכי רע ובכדי להציל את‬ ‫המוסד המוזיאוני ואת המבנה היסטורי בו שכן על חשיבותו‬ ‫הלאומית והבינלאומית‪ ,‬ושוב‪ ,‬בהתערבות האיגוד ליחסי‬

‫גאורגים ויהודים‪ ,‬תוכננו פעילויות לשימורו של המוזיאון‬ ‫כמרכז מדעי ייחודי לחקר ולימוד היחסים שבין הגאורגים‬ ‫והיהודים וכמקום להגנת האוצר ההיסטורי של מאות שנות‬ ‫התיישבות יהודית בגאורגיה‪.‬‬ ‫הפיקוח על המוזיאון הוטל על משרד התרבות והגנת‬ ‫האתרים של גאורגיה והוא מחזיק מוצגים רבים ונדירים‬ ‫וביניהם כתבי יד‪ ,‬חומר ארכיאולוגי‪ ,‬אתנוגראפי‪ ,‬היסטורי‪,‬‬ ‫אמנותי וכולל בין היתר ארכיונים רבים שהועברו עם‬ ‫סגירתו בשנות החמישים לשורה של מוזיאונים‪ ,‬מוסדות‬ ‫ומחסנים שונים‪.‬‬ ‫כעת‪ ,‬לאחר שיפוץ המבנה והפתיחה המחודשת‪ ,‬ימצאו‬ ‫המוצגים הנדירים את מקומם הקבוע במוזיאון‪ ,‬ששוקם‬ ‫ושוחזר במימונו של בידזינה איוואנישוילי ויספרו את‬ ‫סיפורם של יהודי גאורגיה‪.‬‬ ‫את סיפור חייהם לצד העם הגאורגי שידע לקבלם‬ ‫ולחיות עמם ביחסי ידידות במשך אלפי שנים ואת סיפור‬ ‫גבורתם ונאמנותם של יהודי גאורגיה לדתם ולעם הגאורגי‬ ‫בקרבו חיו דורות על גבי דורות‪ .‬המוזיאון המתחדש יספר‬ ‫את סיפורה המופלא של יהדות גאורגיה אשר למרות כל‬ ‫התהפוכות‪ ,‬הצליחה לשמור על זהותה היהודית בזכות‬ ‫רבניה וחכמיה הגיבורים שבמחיר של מסירות נפש הגנו‬ ‫על התורה ועל שמירת המצוות של בני קהילותיהם‪.‬‬ ‫מי שמנהל את המוזיאון נכון להיום הוא פרופסור גיווי‬ ‫גמבאשידזה שמשמש גם כנשיא האיגוד ליחסי גאורגים‪-‬‬ ‫יהודים שלצד האקדמיה למדעים של גאורגיה‪ .‬לזכותו‬ ‫ייאמר שבמשך עשרות שנים עשה ופעל רבות למען‬ ‫שימורה של ההיסטוריה של יהודי גאורגיה‪.‬‬ ‫במוזיאון שנפתח מחדש אחרי עשרות שנים תימשך‬ ‫עבודתם המדעית של הדוקטור זאירה דוואראשוילי‬ ‫מטביליסי ורבים אחרים שהשקיעו ומשקיעים זמן רב‬ ‫באיסוף מידע ופריטים יהודיים ומחקר אודות חייה‬ ‫המרתקים של גולת גאורגיה במשך אלפי שנים‪.‬‬

‫צהלה גבריאלי‬

‫המוזיאון המחודש‬ ‫קיבל את שמו של‬ ‫פעיל הציבור הרב דוד‬ ‫באזוב זצ"ל ונכנס תחת‬ ‫אחריותו של משרד‬ ‫התרבות הגאורגי‪.‬‬ ‫האקדמיה למדעים‬ ‫של גאורגיה קיבלה‬ ‫על עצמה את הניהול‬ ‫המדעי‪ .‬בין השנים ‪2000‬‬ ‫ל‪ 2004-‬היה המוזיאון‬ ‫כפוף למשרד התרבות‬ ‫ולעיריית טביליסי‬

‫המוצגים יספרו את‬ ‫סיפורם של יהודי‬ ‫גאורגיה‪ .‬את סיפור חייהם‬ ‫לצד העם הגאורגי שידע‬ ‫לקבלם ולחיות עמם‬ ‫ביחסי ידידות במשך‬ ‫אלפי שנים ואת סיפור‬ ‫גבורתם ונאמנותם של‬ ‫יהודי גאורגיה לדתם‬ ‫ולעם הגאורגי בקרבו חיו‬ ‫דורות על גבי דורות‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫האור‬

‫| י"ג מרחשוון תשע"ה | ‪6.11.14‬‬

‫תשקיעו בחינוך‪ ,‬זה‬

‫משתלם!‬ ‫סיפורן המרתק של זוג תאומות מאשדוד שנולדו במחלקת‬ ‫היולדות של בית הרפואה 'קפלן' ובחרו לחזור אליו כעבור‬ ‫שנים על מנת לעשות שירות לאומי‪ ,‬יכול להוות סמל ודוגמא‬ ‫לתוצאותיו של חינוך לערכים וליכולתו של כל הורה לדאוג‬ ‫לעתיד טוב לילדיו ‪ ‬תיק משפחתי וגאווה קהילתית‬ ‫אלי ג'אן‬

‫צילום‪:‬‬ ‫ארכיון המשפחה‬

‫‪| |6.11.14‬‬ ‫תשע"ה| |‪6.11.14‬‬ ‫מרחשווןתשע"ה‬ ‫י"גי"גמרחשוון‬

‫שני ורעות‬ ‫דבראשוילי‪,‬‬ ‫תאומות זהות‬ ‫מאשדוד‪,‬‬ ‫נולדו לפני ‪18‬‬ ‫(פחות‬ ‫שנה‬ ‫חודש) בבית‬ ‫הרפואה'קפלן'‬ ‫ברחובות‬ ‫להוריהן גבריאל ומאיה‪ .‬לאחרונה החלו‬ ‫השתיים את השירות הלאומי שלהן באותו‬ ‫בית רפואה בו נולדו לצד תינוקות פגים‬ ‫(שני) ויולדות (רעות)‪" .‬הגשמנו חלום"‬ ‫אומרות השתיים ומסמנות את המטרה‬ ‫הבאה‪" :‬עכשיו אנחנו רוצות ללמוד רפואה‬ ‫ולהתמחות בגינקולוגיה"‪.‬‬ ‫ההורים שעלו מגאורגיה‪ ,‬מספרים על‬ ‫ילדּותן של התאומות שנולדו בחלוף אחת‪-‬‬ ‫עשרה שנות נישואיהם ועל ההחלטה להקים‬ ‫את עסק בין ביתם לבין בית הספר של הבנות‪.‬‬ ‫"רצינו להיות קרובים אליהן כל הזמן‪ ,‬למרות‬ ‫שהיו לנו הזדמנויות לפתוח את העסק במרכז‬ ‫הארץ ולהרוויח הרבה יותר"‪ ,‬סיפרו ההורים‪.‬‬ ‫גבריאל דבראשוילי (‪ )53‬נולד בעיר‬

‫קווארלי אשר במחוז קאחתי ‪-‬‬ ‫ֶ‬ ‫הקטנה‬ ‫גאורגיה‪ .‬העיר מוכרת גם כעיר היין שם‬ ‫נמצאים המרתפים המפורסמים של יקבי‬ ‫כינדזמראולי וקרוב משפחתו גרמי‪ .‬גבריאל‬ ‫זוכר רבות את החיים בגאורגיה‪ ,‬את הרב‬ ‫שלימדם תורה ואת החיים היהודים ששמרו‬ ‫יהודי המקום באדיקות‪ .‬הוא עלה ארצה יחד‬ ‫עם בני משפחתו והוא בן ‪ 11‬בלבד‪ .‬משפחת‬ ‫דבראשוילי התיישבה בעיר אשדוד וגבריאל‬ ‫חי בה מאז שנת ‪( 1972‬תשל"ב) ועד היום‪.‬‬ ‫גבריאל למד בבית הספר היסודי'שביל‬ ‫החיים' באשדוד ובהמשך במקיף ב' הדתי‪.‬‬ ‫את מקצועו כמהנדס מכונות רכש ב'טכניון'‬ ‫שבחיפה‪.‬‬ ‫גם מאיה (‪ )48‬נולדה בגאורגיה‪ .‬היא‬ ‫נולדה לא הרחק מגבריאל‪ ,‬בעיר המסחר‬ ‫גוׄרי‪ .‬מאיה עלתה לישראל עם הוריה בגיל‬ ‫שש וזיכרונותיה מארץ מוצאה עמומים‬ ‫למדי‪ .‬משפחתה התמקמה בבירת הנגב באר‪-‬‬ ‫שבע‪ ,‬שוב‪ ,‬לא הרחק מהוריו של גבריאל‪ .‬גם‬ ‫הם הגיעו לארץ באותה שנה ‪ .1972 -‬מאיה‬ ‫החלה את לימודיה בבית הספר היסודי שז"ר‬ ‫בבאר שבע ולאחר מכן המשיכה לתיכון תלם‬ ‫בעיר‪.‬‬

‫>>>‬

‫האור‬

‫‪13‬‬

‫‪14‬‬

‫האור‬

‫| י"ג מרחשוון תשע"ה | ‪6.11.14‬‬

‫>>>‬ ‫בני הזוג התחתנו בשנת ‪( 1985‬תשמ"ה) בחתונה כמיטב‬ ‫המסורת הגאורגית‪ ,‬הכוללת מתנות לרוב מצד שתי‬ ‫המשפחות ובעיקר שמחה גדולה‪ .‬עד שנת ‪ 1995‬עבד גבריאל‬ ‫בחברת'תדיראן' בחולון‪ ,‬במחלקה לפיתוח ציוד קרקע‬ ‫למזל"טים של צה"ל‪.‬‬ ‫מאיה עבדה בבית מלון בתל אביב (כיום מלון המרינה)‬ ‫שהיה מוכר אז כסניף של רשת מלונות שיף‪ .‬בני הזוג היו‬ ‫נוסעים מדי בוקר למרכז הארץ כדי להשיג את פת לחמם‪.‬‬ ‫"היינו מאוד עסוקים בקריירות שלנו ולא חשבנו על ילדים‬ ‫באותה תקופה"‪ ,‬מספר גבריאל בגילוי לב‪" .‬דחקנו את‬ ‫הנושא הזה‪ ,‬עבדנו בשעות קשות והרבה פעמים יצא שהיינו‬ ‫נפגשים רק בשעות המאוחרות של היום"‪ .‬השנים נקפו וכאשר‬ ‫החליטו בני הזוג שהגיע הזמן להביא ילדים לעולם‪ ,‬הדברים‬ ‫לא התנהלו כמתוכנן או כפי שהם חשבו‪" .‬שטויות"‪ ,‬אומר‬ ‫גבריאל‪" ,‬הייתה בעיה קטנה‪ ,‬אבל פתרנו אותה מאוד מהר"‪,‬‬ ‫חשוב לו להבהיר‪.‬‬

‫גם ההורים התבלבלו‬ ‫לאחר שמאיה גילתה כי היא בהריון‪ ,‬השמחה בבית משפחת‬ ‫דבראשוילי לא ידעה גבול‪" .‬אחרי שהבנו שיש לנו תאומות‪,‬‬ ‫ההתרגשות הייתה מעל ומעבר‪ .‬זה היה פיצוי על כל השנים"‪,‬‬ ‫נזכר גבריאל ברגעי האושר‪ .‬מאיה מספרת כי בתחילה אמרו‬ ‫להם שאלו הן בנות‪ ,‬אחר כך שינו את ההנחה וקבעו כי מדובר‬ ‫בזוג בנים‪ ,‬עד שבסוף החליטו הרופאים סופית כי בבטנה של‬ ‫מאיה גדלות שתי בנות‪.‬‬ ‫"כל המשפחה שמחה בשבילנו‪ .‬היינו במעקב כל הזמן כדי‬ ‫לוודא שהכל איתן בסדר"‪ .‬למאיה‪ ,‬כך לדברי גבריאל‪ ,‬לא היו‬ ‫בקשות מיוחדות בהריון וה"שגעונות" שמלוות נשים במצבה‪,‬‬ ‫עם דרישות למאכלים נדירים‪ ,‬לא היו מנת חלקה‪" .‬היא הייתה‬ ‫בסדר" הוא אומר בחיוך‪.‬‬ ‫בחודש השמיני להריונה בישר לה ד"ר עמיחי ברש‪ ,‬שעקב‬ ‫אחרי קצב גדילתן של התאומות‪ ,‬כי אחת הבנות מתפתחת‬ ‫בקצב הראוי ואילו השנייה מתפתחת בקצב מעט יותר איטי‪.‬‬ ‫"הוא אמר שצריכים לבצע ניתוח קיסרי וליילד אותי"‪ ,‬נזכרת‬ ‫מאיה‪.‬‬ ‫בדצמבר ‪ 96‬או כפי שנוהגים לספור אצלנו‪ ,‬בכ"ב כסליו‬ ‫תשנ"ז‪ ,‬יומיים וקצת לפני שמדליקים את הנר הראשון של‬ ‫חנוכה‪ ,‬הגיחו לאוויר העולם שתי תינוקות תאומות‪ .‬רעות‬ ‫ושני לראשונה את עיניהם לנוכח אורות הניאון בבית הרפואה‬ ‫קפלן ברחובות‪.‬‬ ‫רעות נולדה במשקל ‪ 2.700‬ק"ג ושני במשקל ‪ 2.170‬ק"ג‪.‬‬

‫"התרגשתי מאוד" מודה גבריאל ממרחק השנים‪" .‬להיות אבא‬ ‫אחרי השנים האלה זה היה משהו מיוחד עבורי"‪ .‬את חגיגת‬ ‫הולדת בנותיהם‪ ,‬המכונה במחוזותינו גם בשם "בריתה"‪,‬‬ ‫קיימו ההורים באולמי'בלה' שבעיר אשדוד בנוכחות בני‬ ‫משפחה נרגשים וחברים קרובים‪.‬‬ ‫מאז נולדו הבנות‪ ,‬נהגה מאיה להלביש אותן באופן זהה‪,‬‬ ‫אך הרעיון החביב השתנה בהמשך‪" .‬החלטתי להלביש אותן‬ ‫באותם בגדים‪ ,‬אבל לא באותם צבעים‪ .‬רציתי שלכל אחת‬ ‫יהיה את האופי ואת המיוחדות שלה"‪ ,‬הסבירה האם‪" .‬הן‬ ‫היו מאוד זהות‪ ,‬אבל תמיד היה בהן הבדל של ק"ג אחד יותר‬ ‫לטובת רעות וגם בגובה רעות הובילה קצת"‪.‬‬ ‫בהמשך הצטמצמו הפערים עד שלעיתים גם ההורים מצאו‬ ‫את עצמם מתבלבלים בין שתי התאומות‪" .‬לא תמיד הייתי‬ ‫מזהה מי זו מי"‪ ,‬מודה גבריאל בביישנות‪" .‬אחרי כמה זמן‬ ‫גליתי שלאחת מהן יש כתם לידה קטן בצורת לב במקום אחר‬ ‫וכך הייתי מבדיל ביניהן"‪.‬‬ ‫"לפעמים הייתי עושה לו מבחנים" מוסיפה מאיה בחיוך‪.‬‬ ‫"הייתי מחליפה את המיקום שלהן במיטות וזה היה מצחיק‬ ‫לראות אותו מתבלבל"‪ .‬האימא מגלה כי לעיתים‪ ,‬גם היא וגם‬ ‫בגילאים מאוחרים יותר‪ ,‬מצאה את עצמה מתבלבלת בניהן‬ ‫ואז הייתה זוכה לתגובת חיבה בקול כועס‪" :‬אימא‪ ,‬זו לא שני‪.‬‬ ‫זו רעות" או להיפך‪.‬‬ ‫ההורים גידלו את בנותיהן על פי מיטב המסורת הגאורגית‪,‬‬ ‫עם המאכלים המגוונים של העדה‪ ,‬השירים והריקודים‪.‬‬ ‫"לפעמים הייתי מדליקה בבית שירים גרוזינים והן היו‬ ‫מתחילות לרקוד כבר עם הצליל הראשון"‪ ,‬סיפרה לנו האם‬ ‫בגאווה‪.‬‬ ‫מאידך‪ ,‬קולינארית‪ ,‬ישנן הבדלים בין השתיים‪" .‬אין‬

‫לשתיהן את אותו טעם במאכלים הגאורגים שלנו‪ ,‬אבל הן‬ ‫מאוד אוהבות אותם"‪.‬‬

‫בלי מריבות וקנאה‬ ‫כשנה לפני לידת בנותיו‪ ,‬עזב גבריאל את עבודתו בחברת‬ ‫תדיראן והחל לעסוק במסחר וייעוץ‪ .‬החיים‪ ,‬בדיוק כמו שזה‬ ‫היה נראה באותה עת‪ ,‬היו רגועים ושמחים בבית משפחת‬ ‫דבראשוילי הקטנה אך לאחר מספר שנים‪ ,‬נאלץ גבריאל‬ ‫לעזוב את ישראל לטובת הונגריה לרגל עסקיו‪.‬‬ ‫"הייתי מגיע מדי פעם או שהן היו באות אלי‪ ,‬והן היו מאוד‬ ‫שמחות כשזה קרה"‪ ,‬אבל השמחה הייתה בעיקר זמנית‪,‬‬ ‫מאחר ובכל פעם בה נפרדו התאומות מאביהן‪ ,‬זה לא עבר‬ ‫בקלות‪" .‬הגננות היו שואלות אותי אם אבא נמצא בארץ‪ ,‬ובכל‬ ‫פעם שזה באמת קרה"‪ ,‬מספרת מאיה‪" ,‬הן אמרו שרואים על‬ ‫הבנות שהן פורחות ועם הרבה מצב רוח‪ .‬אבל אחרי שהוא‬ ‫היה עוזב‪ ,‬הרגישו עליהן את השינוי"‪.‬‬ ‫למזלה של מאיה‪ ,‬רעות ושני היו תינוקות ולאחר מכן גם‬ ‫ילדות נוחות במיוחד‪" .‬הן לא היו בוכות יותר מדי‪ ,‬היה לי‬ ‫מאוד כייף איתן‪ .‬בניגוד להרבה הורים לתאומים שמתלוננים‬ ‫על קושי‪ ,‬הבנות שלי היו באמת נוחות‪ .‬לא הרגשתי שהן‬ ‫מטרידות אותי יותר מדי‪ ,‬למורת שהן הראשונות שלי‪ ,‬וזה‬ ‫נדיר"‪.‬‬ ‫רגע לפני שהבנות עלו לכיתה א' ובעקבות פטירת אביו‪,‬‬ ‫החליט גבריאל לחזור לישראל ומאז הוא לא עוזב את בנותיו‪.‬‬

‫בטקס המרכזי של בית‬ ‫הספר קראו בשמה של שני‬ ‫דבראשוילי כדי לקבל פרס‬ ‫הצטיינות על התנהגותה‪,‬‬ ‫ורעות שציפתה כי גם לה‬ ‫יקראו‪ ,‬הרכינה את ראשה‬ ‫ובכתה‪ ,‬מספרת אימן‬

‫י"ג מרחשוון תשע"ה | ‪| 6.11.14‬‬

‫בקפלן‪ ,‬התעקשו שתי‬ ‫האחיות שלא לשבת במשרד‬ ‫כמו מתנדבות רבות‪ ,‬אלא‬ ‫לעסוק באופן מעשי יותר‬ ‫בסיוע לחולים ומחלקת‬ ‫היולדות קרצה להן במיוחד‬ ‫מכוונות גבוה‬

‫"לכל מקום אני מלווה אותן ומאז שהחלטתי לחזור לאשדוד‪,‬‬ ‫אני מרגיש בהצלחה של המשפחה שלי"‪.‬‬ ‫בית הספר היסודי'רננים'‪ ,‬בו למדו הבנות היה במרחק‬ ‫הליכה מביתם‪ .‬אחרי שנים בהן למדו זאת לצד זאת אם‬ ‫במעון ואם בגני הילדים‪ ,‬הפעם החליטה הנהלת בית הספר‬ ‫שיש להפרידן ולמקם כל אחת בכיתה אחרת‪ .‬אנקדוטה בלתי‬ ‫נשכחת מבחינתן‪ ,‬ארעה במחצית השנה של כיתה א'‪ .‬בטקס‬ ‫המרכזי של בית הספר קראו בשמה של שני דבראשוילי כדי‬ ‫לקבל פרס הצטיינות על התנהגותה‪ ,‬ורעות שציפתה כי גם לה‬ ‫יקראו‪ ,‬הרכינה את ראשה ובכתה‪" .‬היא התחילה לבכות שלא‬ ‫קראו לה"‪ ,‬מספרת האם‪.‬‬ ‫בסוף אותה שנה קיבלה רעות תעודת הצטיינות דומה‬ ‫ומנהלת בית הספר הזכירה לה את התגובה הקודמת שלה‪.‬‬ ‫"את זוכרת שבכית‪ ,‬אבל הנה הפעם את זו שמקבלת"‪ ,‬אמרה‬ ‫למיקרופון בטקס החגיגי והתלמידות הגיבו במחיאות כפיים‪.‬‬ ‫"את הסיפור הזה זכרה המנהלת גם בטקס הסיום של הבנות‬ ‫בסיום כיתה ו' והיא סיפרה אותו למנהלת של מחוז הדרום"‪,‬‬ ‫נזכרת האם בחיוך‪" .‬הן היו כל‪-‬כך קשורות אחת לשנייה‬ ‫וקיבלו את הכל בזוגות כך שהיה קשה להן עם השינוי הזה‬ ‫בתחילה"‪.‬‬ ‫ההורים מספרים כי שני ורעות היו תלמידות מצטיינות בבית‬ ‫הספר היסודי והתחרות בניהן לא הייתה קיימת‪" .‬הן כלל לא‬ ‫היו רבות"‪ ,‬אומרת מאיה‪" .‬פעם אחת כאשר הן היו קטנות‪ ,‬אני‬ ‫זוכרת שהן רבו על משהו וזו הייתה הפעם הראשונה שלהן‪.‬‬ ‫אימא שלי אמרה לי אז‪':‬מה את מסתכלת? תתערבי!' אבל לא‬ ‫הסכמתי‪ .‬רציתי לראות איך זה יתפתח‪ ,‬מתי הן יתחילו לדבר‬ ‫שוב‪ ,‬אבל זה לא קרה‪ .‬מיד אחרי זה הן המשיכו כאילו לא רבו‬ ‫מעולם"‪.‬‬

‫בשנת ‪( 2003‬תשס"ג)‪ ,‬כאשר התאומות למדו בכיתה‬ ‫ג'‪ ,‬פתחו גבריאל ומאיה את העסק שלהם – ייבוא‪ ,‬שיווק‬ ‫והפצה של כלי בית מחברת'ברגהוף' הגרמנית‪ .‬גם חנות‬ ‫למכירה ליחידים נפתחה באשדוד‪ .‬את החנות בחרו השניים‬ ‫למקם בתווך שבין בית הספר לביתם ברובע ה'‪" .‬היה לנו‬ ‫חשוב להיות קרובים אליהן"‪ ,‬סיפרו ההורים‪" .‬בכל יום הן‬ ‫היו מגיעות לכאן אחרי בית הספר ומשם היו הולכות הביתה‬ ‫לאכול ארוחה חמה"‪.‬‬ ‫לאחר הלימודים ביסודי‪ ,‬חזרו רעות ושני לשבת אחת ליד‬ ‫השנייה בתיכון מקיף ז' באשדוד‪ .‬מדי בוקר היה גבריאל מסיע‬ ‫את בנותיו לתיכון וההצלחה המשיכה להאיר להן פנים‪" .‬יש‬ ‫בניהן מעבר מידע לא רגיל‪ .‬הן משלימות אחת את השנייה‬ ‫בצורה יוצאת דופן"‪ ,‬אומרים ההורים הגאים ויש להם גם‬ ‫דוגמא‪" :‬לקראת הבגרויות היה לאחת הבנות קושי מסוים‬ ‫במתמטיקה והאחות השנייה ישבה אתה ולמדה אתה הרבה‬ ‫זמן"‪ .‬במקצוע הגאומטריה היה המצב הפוך‪" ...‬אין כמעט‬ ‫ויכוחים בניהם‪ .‬החיבור בניהם הוא משהו מיוחד"‪.‬‬ ‫באחת המגמות אותה לא למדו יחד‪ ,‬פתחו חברי המגמה‬ ‫קבוצה בפייסבוק‪ .‬אך בעוד רעות מחזיקה בדף פייסבוק‪ ,‬שני‬ ‫לא ראתה בכך שום צורך חברתי‪" .‬אם יש לי משהו להגיד‬ ‫לחברים שלי‪ ,‬אני אומר את זה בעצמי ולא כסטטוס ציבורי"‪,‬‬ ‫הייתה אומרת‪.‬‬ ‫החומר הלימודי שעבר בדף הפייסבוק הכיתתי כמו גם‬ ‫הבהרות על שיעורי הבית ועבודות‪ ,‬נעלמו מעיניה של שני‪,‬‬ ‫נטולת הפייסבוק‪" .‬בכיתה החליטו לצרף את אחותה רעות‬ ‫והיא זו שהייתה מעבירה לה את הכל‪ .‬היא לא אמרה שתפתח‬ ‫דף בנפרד‪ ,‬מאוד היה חשוב לה שלא תפספס את הלימודים"‪,‬‬ ‫סיפרה מאיה‪.‬‬ ‫לקראת סיום כיתה י"ב‪ ,‬החליטו התאומות לגשת למסלול‬ ‫של שירות לאומי‪" .‬רצינו שהן תהיינה קרובות אלינו‪,‬‬ ‫באשדוד‪ .‬שהן לא תצטרכנה לנסוע יותר מדי‪ .‬אבל הן מאוד‬ ‫רצו לשרת בבית החולים קפלן"‪ ,‬מספרים ההורים‪" .‬הצלחנו‬ ‫אפילו לסדר להן תפקידים בעירייה‪ ,‬אבל אחרי שראינו שהן‬ ‫מתעקשות ‪ -‬שחררנו‪ .‬כל מה שרצינו היה שהן תצלחנה במה‬ ‫שהן עושות"‪ .‬בקפלן‪ ,‬התעקשו שתי האחיות שלא לשבת‬ ‫במשרד כמו מתנדבות רבות‪ ,‬אלא לעסוק באופן מעשי יותר‬ ‫בסיוע לחולים ומחלקת היולדות קרצה להן במיוחד‪.‬‬ ‫שני‪ ,‬שלמדה במגמת ביו‪-‬טכנולוגיה מתוך כוונה להתמחות‬ ‫בתחום הגינקולוגיה‪ ,‬חלמה להעביר את שנת השירות בחדרי‬

‫יומיים וקצת לפני שמדליקים‬ ‫את הנר הראשון של חנוכה‪,‬‬ ‫הגיחו לאוויר העולם שתי‬ ‫תינוקות תאומות‪ .‬רעות ושני‬ ‫לראשונה את עיניהם לנוכח‬ ‫אורות הניאון במחלקת יולדות‬ ‫של בית הרפואה קפלן‬

‫האור‬

‫הלידה של קפלן אך לבסוף שובצה בפגייה‪" .‬אני משרתת‬ ‫כבת שירות יחידה במחלקת פגים ככוח עזר לאחיות"‪ ,‬היא‬ ‫מתארת את שגרת יומה ומוסיפה כי "אני מאוד שמחה להגיע‬ ‫בכל בוקר מחדש לקפלן‪ ,‬לעזור לאחיות עם ציוד רפואי וגם‬ ‫לשוחח עם האימהות על תחושותיהן לאורך ימים ושבועות‬ ‫עד לגדילתם של התינוקות ועזיבתם את המחלקה"‪.‬‬ ‫רעות שלמדה ביולוגיה ופיסיקה מוגבר ומתכוונת בעתיד‬ ‫ללמוד רפואה עם התמחות בפוריות‪ ,‬משמשת ככוח עזר‬ ‫במחלקת יולדות‪" .‬אני נהנית מהשירות שלי ומהעובדה שיש‬ ‫לי גישה ישירה ליולדות"‪ ,‬היא מספרת‪" .‬אני מביאה להן אוכל‪,‬‬ ‫מגבות‪ ,‬מחליפה סדינים ומשוחחת איתן‪ .‬כל אחת מהיולדות‬ ‫מגיעה עם סיפור חיים ומתארת את הרגע שבו קיבלה לידיה‬ ‫את התינוק‪ ,‬ואת ההתרגשות הרבה שלה ושל בני משפחתה"‪.‬‬ ‫עם הגעתן לבית החולים זכרו אנשי הצוות הוותיק את‬ ‫התאומות‪ ,‬בעיקר בשל העובדה שדודתן עדיין עובדת‬ ‫במחלקה‪" .‬היה זה סוג של סגירת מעגל עבורן"‪ ,‬סיפרה האם‪.‬‬ ‫נשות הצוות הרפואי שעובדות במחיצתן של רעות ושני‬ ‫משבחות את החריצות שלהן ואת קליטתן המהירה במחלקת‬ ‫יולדות ובפגיה‪ .‬שושי נונה‪ ,‬סגנית אחות אחראית ביולדות‬ ‫ב'‪ ,‬מספרת שרעות משמשת כוח עזר לאחיות ומשבחת את‬ ‫מסירותה וחריצותה‪" .‬היא כל כך מסורה ועוזרת לאחיות‬ ‫להכין מכתבי שחרור‪ ,‬מביאה לאחיות מים כשהן בלחץ‪,‬‬ ‫משוחחת ברגישות עם יולדות ואת הכל היא עושה עם חיוך‬ ‫ומאור פנים והצוות אוהב ומעריך אותה‪ .‬אני רוצה להודות לה‬ ‫באופן אישי על נמרצותה לקראת מבדק שהיה לנו ועל העזרה‬ ‫הרבה לי ולצוות האחיות והרופאים"‪.‬‬ ‫דינה לוי‪ ,‬אחות אחראית בפגיה‪ ,‬סיפרה כי שני מסורה‬ ‫ואחראית מאוד ואפשר לסמוך עליה‪" .‬היא מבינה עניין‬ ‫ובעלת קליטה מעולה‪ ,‬היא בת שירות יחידה אצלנו‪ ,‬והיא‬ ‫משוחחת עם היולדות באדיבות רבה ודואגת לכל צורכיהן‪.‬‬ ‫הרוגע‪ ,‬השקט והחוכמה מאפיינים אותה"‪.‬‬ ‫בשונה מבנות שירות רבות‪ ,‬התאומות חוזרות לביתן‬ ‫מידי ערב ואימם מספרת כי בערבים הן שוקדות על לימודי‬ ‫הפסיכומטרי‪" .‬בשביל ללמוד רפואה בעתיד הן צריכות‬ ‫פסיכומטרי מאוד גבוה והן בלחץ לימודים גבוה"‪ ,‬מספרת‬ ‫האם הגאה‪ .‬שני כבר סימנה את האוניברסיטה העברית‬ ‫בירושלים כיעד ללימודי הרפואה‪ .‬רעות עדיין מתלבטת‪.‬‬ ‫סוד הצלחתן של הבנות טמון במתכון שהתברר מאוחר‬ ‫יותר כמוצלח או כפי שגבריאל ומאיה מסבירים‪" .‬הכל תלוי‬ ‫בהורים‪ .‬ברגע שאתה בונה את הבסיס טוב‪ ,‬ברגע שאתה‬ ‫מלווה אותן ומשקיע בחינוכן ומעניק את הערכים הנכונים‪,‬‬ ‫הכל נעשה הרבה יותר קל בהמשך‪ .‬צריכים לבנות אחריות וכל‬ ‫הזמן לשים לב באיזו חברה הילדים נמצאים‪ .‬ברגע שעולים‬ ‫על המסילה בדרך הנכונה‪ ,‬הכל הולך חלק"‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪15‬‬

‫‪16‬‬

‫האור‬

‫| י"ג מרחשוון תשע"ה | ‪6.11.14‬‬

‫סיפור לשבת } הרב רפאל ציקוואשוילי‬

‫וה' פקד את שרה כאשר אמר‬

‫על ציונו של הצדיק מרוז'ין‪ .‬מתוך אתר ‪zadikim.org‬‬

‫נענה הלה ואמר‪" :‬איך‬ ‫אשמח וארקוד ואני‬ ‫ערירי ללא ילדים וכל‬ ‫הרופאים כבר נואשו‬ ‫מלתת לי תרופה‬ ‫ואפסה כל תקווה?‬ ‫איך ביכולתי לשמוח‬ ‫במצבי הזה?"‬ ‫עוד באותה שנה‬ ‫נפקדה רעייתו וכאשר‬ ‫ילדה בן זכר למועד‬ ‫הימים‪ ,‬ביקש לנסוע‬ ‫אל חצרו של הצדיק‬ ‫כפי אשר הורהו‪ .‬אלא‪,‬‬ ‫שבאותה השנה נלקח‬ ‫הצדיק למאסר‪...‬‬

‫בפרשת השבוע מופיע סיפור‬ ‫נס לידתו של יצחק אבינו‪ .‬לרגל‬ ‫יום ההילולא של הצדיק רבי‬ ‫ישראל מרוז'ין שחל החודש‪,‬‬ ‫אנו מביאים בפניכם את הסיפור‬ ‫הבא‪.‬‬ ‫מעשה בחסידים שישבו‬ ‫בשבת אחים וסיפרו אודות‬ ‫הרב הקדוש הצדיק רבי ישראל‬ ‫מרוז'ין זצ"ל‪ .‬לפתע קם אחד מהחסידים וסיפר את הסיפור‬ ‫הבא‪:‬‬ ‫פעם‪ ,‬בתקופת החגים‪ ,‬ישבו חסידים בצילו של הרבי רבי‬ ‫ישראל ובליל יום‪-‬טוב התאספו אצל בנו הבכור‪ ,‬רבי שלום‬ ‫יוסף זצ"ל והיו שמחים בשמחת החג במחולות וריקודים‬ ‫כדרך החסידים‪ .‬היה שם ביניהם איש נכבד שישב מן הצד‬ ‫ולא השתתף בשמחתם‪ .‬שאל אותו בן הצדיק‪ ,‬רבי שלום יוסף‪,‬‬ ‫"מדוע יושב הנך לבדך בעצבות ואינך משתתף בשמחת יום‪-‬‬ ‫טוב?"‪ ,‬נענה הלה ואמר‪" :‬איך אשמח וארקוד ואני ערירי ללא‬ ‫ילדים וכל הרופאים כבר נואשו מלתת לי תרופה ואפסה כל‬ ‫תקווה? איך ביכולתי לשמוח במצבי הזה?"‪.‬‬ ‫נענה רבי שלום יוסף ואמר לחסיד זה‪" :‬לכה איעצך את‬ ‫אשר תעשה ויהי אלוקים עמך‪ .‬הלוא יודע אתה כי בכל יום‬ ‫נוסע אבי לטייל ולשאוף אוויר צח הדרוש לבריאותו‪ .‬מידי יום‬ ‫לוקח הוא את אחד מאתנו – בניו ‪ -‬להצטרף אליו בטיולו זה‪.‬‬ ‫ביום של אסרו חג יהיה זה תורי‪ .‬לכן‪ ,‬זה אשר תעשה‪ :‬תתכונן‬ ‫ותבוא אחרינו אל היער ותיזהר מאוד מאוד שאבי לא יראה‬ ‫אותך כי הוא מאוד מקפיד שאיש לא יהיה עמו בטיולו פרט‬ ‫לאחד מבניו‪ .‬כאשר תראה היכן עצרה המרכבה‪ .‬תתחבא תחת‬ ‫אחד העצים ותסתכל עליי כל העת‪ .‬בשעה שאסתובב אליך‬ ‫וארמוז לך בעיניי‪ ,‬גש מהר אל מו"ר אבי ותשטח בפניו את‬ ‫בקשתך"‪.‬‬ ‫עשה החסיד כאשר אמר לו בנו של הצדיק‪ .‬הלך אל היער‬ ‫והסתתר בין העצים עד אשר ראה את מרכבתו של הצדיק‬ ‫עוצרת והצדיק ובנו ירדו ממנה‪ .‬המשיך החסיד ללוות את‬ ‫השניים במבטו ושמר על קשר עין עם בנו בכורו של הצדיק‪.‬‬ ‫שעה שעקב אחריהם הקשיב לשיחתם‪ .‬והנה שמע את הצדיק‬ ‫מרוז'ין אומר לבנו‪" :‬אני הנני חידוש בזה העולם הגשמי‪.‬‬ ‫אם רק ארצה אוכל לפעול שהעץ הזה יזוז ממקומו ואם רק‬ ‫אחפוץ‪ ,‬אוכל לפעול שייפקדו כל העקרות"‪ .‬מיד בסיימו את‬ ‫דבריו הפנה רבי שלום יוסף את פניו אל עבר החסיד המסתתר‬

‫ורמז לו כי יבוא ויעמוד בפני אביו הצדיק‪.‬‬ ‫ניגש החסיד אל מקום עומדם והחל לבכות בדמעות שליש‬ ‫שזה שנים חלפו ואשתו אינה יכולה ללדת ונמנע מהם פרי‬ ‫בטן ולא הצליח לעצור את דמעותיו המתפרצות מעומק הלב‪.‬‬ ‫אמר לו הצדיק הקדוש מרוז'ין‪" :‬אל תדאג‪ .‬ה' יתברך יעזור‬ ‫שאשתך תיפקד כבר בשנה זו בזרע של קיימא וכאשר ייוולד‬ ‫לך בן תבוא אליי לשאול מה שמו אשר תקרא לו בברית"‪.‬‬ ‫אורו פניו של החסיד וכאשר גזר הצדיק כך היה‪ .‬עוד באותה‬ ‫שנה נפקדה רעייתו וכאשר ילדה בן זכר למועד הימים‪ ,‬ביקש‬ ‫לנסוע אל חצרו של הצדיק כפי אשר הורהו‪ .‬אלא‪ ,‬שבאותה‬ ‫השנה נלקח הצדיק למאסר על ידי המלכות הרשעה (שלטון‬ ‫הצאר ברוסיה) ואיש לא יכול היה לגשת אל בית מאסרו‬ ‫ולשוחח עמו‪ .‬החסיד לא ידע לשית עצות בנפשו‪ .‬הרי עליו‬ ‫לשאול את הצדיק איזה שם ייתן לילד‪ ,‬וכיצד יעשה זאת?‬ ‫בליל שבת שלפני מועד הברית‪ ,‬במעמד ה"שלום זכר"‬ ‫שעושים כמנהג‪ ,‬באו כל חבריו וידידיו להשתתף עמו בשמחתו‬ ‫ושרו ורקדו לפניו‪ ,‬אך הוא‪ ,‬לבו לא היה עמם מרוב צער על‬ ‫שאין ביכולתו לפגוש את רבו‪ .‬מרוב צער‪ ,‬הוריד את ראשו‬ ‫על השולחן והנה נרדם‪ .‬לפתע חלם והנה הוא עומד מול פני‬ ‫הצדיק המחייך אליו במאור פנים‪ .‬התעשת האיש ושאל את‬ ‫הצדיק (בחלומו) מה שם יקרא לבנו‪ .‬ענה לו הצדיק בקול שקט‬ ‫כי יקרא את שמו ישראל‪ .‬התעורר האיש מחלומו ורוחו הייתה‬ ‫טובה עליו והשתתף עם חבריו בשמחתם‪-‬שמחתו‪.‬‬ ‫בהגיע יום הברית‪ ,‬בשעה ששאל המברך על הכוס‪ ,‬מה‬ ‫ייקרא שמו בישראל? אמר אבי הבן‪ ,‬החסיד‪" :‬אלתר"‪ .‬מיד‬ ‫החל רעש במקום והעומדים סמוך אליו העירוהו כי שם זה‬ ‫אינו שם קדוש‪ .‬ענה להם החסיד‪" :‬וכי מה זה עניינכם‪ .‬זה‬ ‫בני הוא ואקרא לו כאשר אחפוץ"‪ .‬סיים המברך את הברכה‬ ‫והחזירו את התינוק לידי אמו וסיפרו לה כי נקרא שמו אלתר‪.‬‬ ‫קיבלה זאת האם בשלווה וקראה לו אלתר'ל שלי וכך נקרא‬ ‫שמו מאז‪.‬‬ ‫כאשר נמלט הצדיק מרוז'ין מבית האסורים והבריח את‬ ‫הגבול למדינת בוקובינה אשר באימפריה האוסטרו‪-‬הונגרית‪,‬‬ ‫נסע אליו זה החסיד וזו הייתה ההזדמנות הראשונה עבורו‬ ‫לפגוש את הצדיק לאחר שהתקיימה ברכתו‪-‬הבטחתו‪ .‬הוא‬ ‫הגיש לצדיק קוויטעל (פתק) בו ציין גם את שמו של בנו הקטן‬ ‫אלתר‪ .‬הרבי קרא את הפתקא ואמר לו‪" :‬הלוא זהו בנך אלטר‬ ‫ישראל"‪...‬‬ ‫סיים החסיד את סיפורו וקהל החסידים שסביבו ישב נדהם‬ ‫ואז אמר החסיד לנוכחים‪" .‬אני הוא אותו אלטר ישראל"‪.‬‬

‫י"ג מרחשוון תשע"ה | ‪| 6.11.14‬‬

‫סיפור ליארצייט } מיכל חן‬

‫אפס כפול שתיים‬

‫האור‬

‫כותבת‬ ‫אורחת‬

‫אימא שלי נלקחה‬ ‫מהעולם מיד לאחר‬ ‫שנתנה לי חיים‪ .‬בדיוק‬ ‫לפני שלושים שנה‬ ‫בתחילת נובמבר‪ .‬ביום‬ ‫י"א במרחשוון‪ ,‬יום פטירת‬ ‫רחל אמנו‪ .‬כך מספר לי‬ ‫אבא ומצטט‪" :‬כמו רחל‬ ‫להוליד חלום של דבש‬ ‫תוך כדי המוות"‬ ‫תמיד אמרתי לעצמי‬ ‫שאין לאן למהר‪ .‬מה ששלי‬ ‫שלי והכל יבוא בזמן שלו‪.‬‬ ‫הסיפור הבא הוא הסיפור על‬ ‫איך שלמדתי בדרך הקשה‬ ‫שלשפע אין מקום בכף יד‬ ‫קפוצה ושאם לא לקחת זינוק‬ ‫טוב במרוץ החיים‪ ,‬רגע לפני‬ ‫רגע שריקת הפתיחה‪ ,‬אם לא‬ ‫השכלת להבין שלא רק הרגליים המזנקות שלך הן הקובעות‬ ‫אם זו תהיה סתם עוד קפיצה או "קפיצת הדרך"‪ ,‬אלא גם‬ ‫האמונה שבוערת לך בעצמות‪ ...‬אז‪...‬‬ ‫הייתי בת ‪ 20‬כשהתחתנתי‪ .‬רוב החברות שלי היו עדיין‬ ‫רווקות‪" .‬זה לא הזמן לילדים"‪ ,‬חשבתי לעצמי‪ ...‬כשטעמו‬ ‫המתוק של ירח הדבש עדיין בפי שאלתי את עצמי למה לי‬ ‫לילות בלי שינה ובכי בלתי פוסק‪ ,‬ובכלל‪ ,‬איך נכלכל עוד‬ ‫ילד‪ ,‬הרי לעצמנו אנחנו דואגים בקושי‪ .‬בקיצור‪ ,‬לא בא‬ ‫בחשבון! נמתין עם זה עוד שנתיים‪-‬שלוש ואולי אפילו‬ ‫ארבע‪...‬‬ ‫מאז עברו עשר שנים והבכי הזה שלא פוסק מתגבר‬ ‫בימים ובמיוחד בלילות‪" .‬אם הכל יהיה בסדר‪ ,‬מיד כשנקבל‬ ‫את התשובה לבדיקה האחרונה שעשינו אתמול‪ ,‬נתחיל‬ ‫בטיפולים"‪ ,‬כך אמר הרופא‪ ...‬עשר שנים זה המון זמן ואין‬ ‫שום סיבה להתמהמה‪.‬‬ ‫שברנו את מיטב חסכונותינו‪ .‬יעלה כמה שיעלה‪ ,‬העיקר‬ ‫שנמצא מזור ללב השבור הזה ונחבוק ילד או ילדה‪ .‬ללב‬ ‫שלי לקח שנה שנתיים לנבול וכל‪-‬כך בא לי לפרוח כמו רותי‬ ‫מקומה שלישית כשיובלי הקטן שלה מחייך אליה וקורא לה‬ ‫"אימא"‪...‬‬ ‫למעשה‪ ,‬כל חיוך של תינוק ברחוב צובט לי את הלב‬ ‫ונכנס לסדקים שנוצרו בו במהלך השנים‪ .‬לעיתים הוא‬ ‫אפילו מפיח מעט חיים בשממה שמלווה אותי‪ .‬די‪ .‬אני רוצה‬ ‫כבר להיות אימא‪.‬‬ ‫הערב‪ ,‬יברכו אותי שוב בזרע של קיימא ופרי בטן‬ ‫במהרה‪ .‬זו הפרשת החלה השלישית במספר שאני משתתפת‬ ‫בה החודש‪ .‬מעולם לא התחברתי לדת ולמצוות‪ .‬שנות חיים‬ ‫שלמות עברו בכעס על השמיים שלקחו לי את האימא‬ ‫שמעולם לא הכרתי‪...‬‬ ‫אימא שלי נלקחה מהעולם הזה שלנו מיד לאחר שנתנה‬ ‫לי חיים‪ .‬בדיוק לפני שלושים שנה בתחילת נובמבר‪ .‬ביום‬

‫י"א במרחשוון‪ ,‬יום פטירת רחל אמנו‪ .‬כך מספר לי אבא‬ ‫ומצטט לי את השיר‪" :‬כמו רחל להוליד חלום של דבש‬ ‫תוך כדי המוות‪ ,‬ואולי כמו רחל למות בשניות של עוצמה‬ ‫וחולשה‪."...‬‬ ‫חיידק אלים תלש את אימא מהחיים באכזריות שלב של‬ ‫ילדה קטנה לא יכול להכיל‪ .‬הרגשתי אפס‪ .‬אפס כמספר‬ ‫הפעמים שהרגשתי חיבוק אוהב של אימא‪ .‬אפס כמו הסיכוי‬ ‫שהמים בשמיים יחברו למי הים‪ .‬אפס כמו האפס הקטן‬ ‫והעצום הזה על טופס תוצאות הבדיקה‪ .‬אפס‪ ,‬כמו המילים‬ ‫שהשאיר לי הרופא לאחר שבישר לי שהסיכויים שלנו‬ ‫להרות באמצעות טיפול שואפים לאפס‪.‬‬ ‫התקשיתי נורא למצוא נחמה באימוץ‪ .‬נותרו לי אפס‬ ‫מילים וים של דמעות‪...‬‬ ‫היה זה בערב שבת‪ .‬בכניסה לסופר עמדה בקושי קשישה‬ ‫בהירה ומקומטת‪ .‬קל היה להבחין בשרידי היופי שנהנתה‬ ‫ממנו בצעירותה‪ .‬היא עמדה שם וחילקה תמורת ‪ 20‬פרוטות‬ ‫נרות שבת להדלקה וצירפה חינם "שבת שלום" לבבי‬ ‫לברכה‪.‬‬ ‫היא קראה לי להתקרב‪ .‬כשהתקרבתי‪ ,‬תפסה חזק בידי‬ ‫והפצירה בי שאצטרף אליה לנסיעה משותפת אל ההילולה‬ ‫השנתית של רחל אמנו בבית לחם‪ .‬קולה התחנן אליי‬ ‫כשאמרה‪" :‬את חייבת! משם תגיע לך הישועה"‪.‬‬ ‫ברכתי אותה לשבת שלום וחשבתי לעצמי מה לי ולדת‪,‬‬ ‫מה לי ולמצוות? הרי כל חיי כעסתי על בורא העולם‪.‬‬ ‫הקשישה מהסופר ליוותה אותי כל השבת וגם לאחריה‪.‬‬ ‫תמונתה לא הרפתה מעיני והדליקה אצלי את כל הנורות‪.‬‬ ‫מחר ההילולא‪ .‬את חייבת לנסוע לשם‪ .‬משם תבוא הישועה‪.‬‬ ‫יחד עם המחשבות האלו הגיעו גם מחשבות אחרות כמו‬ ‫מה קורה לך? מה מביא אותך לנסוע עם אישה זרה למסע‬ ‫תפילות מול אבנים קרות?‬ ‫אולי הייתה זו הסקרנות שניצחה או שמא ההבטחות‬ ‫הגדולות שפיזרה הקשישה‪ .‬אולי הייתה זו הסמליות‬ ‫שבתאריך המשמעותי הזה‪ .‬מסיבה שקשה לי להסביר‪ ,‬מיד‬ ‫לאחר שעליתי לקברה של אימא‪ ,‬מיהרתי להתייצב כמו‬ ‫שעון ‪ -‬בדיוק בזמן ובמקום – ממנו ייצא האוטובוס גדוש‬ ‫הנשים לקברה של אימא רחל בבית לחם‪.‬‬ ‫הקשישה הייתה שם עם חיוכה הגדול והרחב שהיה בו‬ ‫די כדי להשקיט לי את הלב המהסס‪ .‬היא הניחה את ידה‬ ‫המקומטת על המושב שלידה וסימנה לי לשבת‪ .‬הדרך‬ ‫הארוכה כלל לא הורגשה לצידה‪ .‬שעות ישבתי ליד אישה‬

‫זרה שהשמיעה באוזניי מילים "גסות" כמו שרוול וחצאית‬ ‫ארוכה וקינחה במילים בלתי אפשריות כמו מקווה וטהרה‪.‬‬ ‫הגעתי לקבר רחל כשראשי מלא במילים שגדולות ממני‪.‬‬ ‫האבן הקרה המקיפה את הקבר חיממה בי כל רגש קפוא‪.‬‬ ‫כשהנחתי את היד על הקבר ופתחתי את ספר התהילים‪,‬‬ ‫המילים זעקו מתוך הלב‪" :‬מן המצר קראתי י‪-‬ה ענני במרחב‬ ‫י‪-‬ה" והרגשתי איך כל שערה משערות גופי סומרת‪.‬‬ ‫הלב שלי החל צועק ומתחנן‪ :‬ריבונו של עולם‪ ,‬היש‬ ‫מקום צר מהמקום בו אני נמצאת?! זכה גם אותי להיות‬ ‫אם בזכות האם הצדיקה בטרם אמות מהצער והיגון העצום‬ ‫הזה! ובקברה של רחל אמנו זכיתי להתפלל ולבכות כפי‬ ‫שלא בכיתי במשך כל ימי חיי‪....‬‬ ‫מיד כשנעלמו הכוכבים והשמש החלה לבצבץ במזרח‪,‬‬ ‫אבדה לי אותה קשישה בין המון המתפללות‪ .‬בדרך חזרה‬ ‫הביתה עוד הדהדו לי בראש כל אותן מילים גדולות‬ ‫שאמרה‪ .‬מילים גדולות שהפכתי מהר מאוד למעשים‬ ‫גדולים‪ ,‬כשזנחתי את הגופיות והשמלות הקצרות וטעמתי‬ ‫את טעמה המתוק של מצוות הטהרה ‪ -‬טעם מתוק מדבש‪.‬‬ ‫לא עברה חצי שנה מאז והתבשרנו שהספרה אפס עגולה‬ ‫כמו בטן שמכילה חיים‪ ...‬אפס זה אפילו שניים ‪ -‬כי פועמים‬ ‫בי עוד שתי לבבות של נשמות טהורות שעושות את דרכן‬ ‫לזרועותיי‪....‬‬ ‫הצוות הרפואי שליווה אותנו הגדיר אותנו כנס רפואי‬ ‫ולמדתי שהבלתי אפשרי הוא מה שאנחנו לא מאפשרים‬ ‫לעצמנו כי הכל בידי שמיים חוץ מיראת שמיים‪ .‬בעומק‬ ‫ליבי ידעתי שבזכות התפילה אצל רחל אמנו זכיתי לעלות‬ ‫מהבור העמוק בו הייתי אל הגובה הרם אליו נשאה אותי‬ ‫האמונה השלמה‪.‬‬ ‫בכניסה אל הסופר אין קשישה שמחלקת תקוות ונוטעת‬ ‫אמונות‪ .‬יש אומרים שמעולם לא הייתה שם‪...‬‬ ‫בכל פעם שאני מסתכלת אל העיניים הנוצצות של רחל‬ ‫ויוסף שלי‪ ,‬אני פונה אל השמיים הגדולים בלב מלא תודה‬ ‫ומספרת את סיפור הנס שלי לכל מי שרק מוכן לשמוע לא‬ ‫כסיפור של אותות ומופתים הראוי להיכלל בקובץ סיפורי‬ ‫צדיקים‪ ,‬אלא כדי שכולם ידעו מה כוחה של רחל ומה כוחה‬ ‫של תפילה ואמונה‪.‬‬ ‫כל הברכות שבחיים נתונות בידי שמיים ואנחנו רק‬ ‫צריכים לרצות אותן ולבקש בכל לב‪.‬‬

‫‪17‬‬

13 vfh[tidfyb 5775 6$11$14

yfwyj, mdt.fyfib^ t,hftkt,vf cfmfhsdtkjc xfvjenfytc jhb lblb cfey]t% ztivfhbnb cfhoveyjt,f lf ovbylf bkbf obyfcofhvtn.dtkbc [fktyb& 26 cfereybc vfy'bkpt cfmfhsdtkj fhbc thsflthsb mdt.fyf^ cflfw fhfclhjc .jabkf fynctvbnbpvb& lblfl dfafct,s fv ehsbthsj,fc mfhsdtkt,cf lf t,hftkt,c ijhbc#^ - ufyfw[flf vfy& vbcb smvbs mfhsdtkt,cf lf t,hftkt,c ijhbc cbc[kbs yfstcfj,f fhct,j,c^ hflufy ,fuhfnbjysf lbyfcnbf cfsfdtc lfdbs lf cjkjvjy vtabcufy bqt,c& vbcb smvbs vcjakbjib fhcfl fh fhbc lfdbs vtabc cf[tkj,bc nf'fhb cfmfhsdtkjc ufhlf^ hfw 'fkbfy vybidytkjdfybf^ xdtyc ltktufwbfcsfy it[dtlhbc lfcfchekc gfnhbfhmvf fqybiyf^ hjv @hjwf t,hftkb mfhsdtkc kjwfdc^ tc qdsbc kjwdff#& vfy xdtyb ltktufwbbc otdhbc^ ths-thsb hf,bybc cfiefkt,bs .dtkfpt lblb lf ufycfresht,ekb cfystkb ufupfdyf btheifkfbvib vidblj,bcfsdbc lfcfyst,fl&&& sfdbc v[hbd^ bchftkbc tkxvf cfmfhsdtkjib bedfk aemcvf lblb vflkj,f uflfe[flf gfnhbfhmc vfcgby'kj,bcsdbc lf mfhsek-t,hfek vhfdfkcfereyjdfy ehsbthsj,fc ufecdf [fpb& lfcheklf xdtyb bcnjhbekb lf fvfqtkdt,tkb dbpbnb xdtyc 'dtk cfvij,kjib& fv dbpbnc lblb vybidytkj,f fmdc^ hflufy bchftkib fh fhct,j,c rbltd thsb stvb^ hjvtkcfw vbc .jabk cfvij,kjib lfcf[kt,bc be,bktc eqybiyfdty lf jabwbfkeh qjybc'bt,t,c eo.j,ty vsfdhj,bc ljytpt& fv dbpbnvf gfnbdb lfclj vfsfw lf xdtyw&

cbyfskt

vfuhfv&&& fh itb'kt,f thsb rhbnbrekb cbn.dbc ufhtit& fhfdbsfhb cehdbkb fh vfmdc^ hjv lfdodhbkvfylt^ vfuhfv fhw bv afmnpt sdfkbc fhblt,f itvb'kbf^ hjv cfcnevhjib lbkbc cfepvbc ufhlf^ ltktufwbbc otdht,c mfithb cfzvtkb fh /mjylfs&&& lf ,tdhb vfsufyb b'ekt,ekb uf[lf vstkb dbpbnbc ufyvfdkj,fib v[jkjl [bkbsf lf ,jcnytekbs lfrvf.jabkt,ekb.j& rbltd jhb hfv% bmyt, fm^ bchftkib xdtyc stvib c[dflfc[df qjybc'bt,t,bc vjvo.j,vf jhufybpfnjht,vf bcofdkjy mfhsdtkt,bcufy lf fm xfnfht,ek qjybc'bt,t,pt t,hfekb cbvqtht,bw vjudfcvtybyjy& se mfhsdtkt,c fh hw[dtybfs fvbc ufrtst,f^ fhfdbsfhb vbptpb fh fhct,j,c^ hjv xdty itudhw[dtc xdtyb tybc& s,bkbcib bchftkbc ltktufwbfc sfy f[klf bchftkbc vt-2 cfntktdbpbj fh[bc rjhtcgjyltnb sfvbh infbyvfyb uflfvqt, ]ueasfy thsfl& hjltcfw kjlbc fthjgjhnblfy uflfvqt,b ]ueabc ths-ths otdhsfy thsfl vjvb[lf vupfdhj,f^ xtvc rbs[dfpt^ hjujhb isf,tzlbkt,bs lf,heylyty bmblfy^ fctsb gfce[b vbdbqt% @bvtlufwhet,ekyb dfhs^ udbyljlf bctsb rflht,bc uflfqt,f^ cflfw ltktufwbbc otdht,bc ufywlt,b bmyt,jlf ufvj[fnekb sfdbfysb .jabkb cf[kt,bc vjyf[ekt,bcfc^ vtuj,ht,sfy it[dtlhbcfc lf fct itvltu^ fvbc yfwdkfl rb^ bctsb hfvtt,bc uflfqt,fc uds[jdlyty^ hfw xdty cfthsjl fh udfbynthtct,lf&&& bmyt, lflt,bs iemib xdtyb lfyf[dbc [tkcf.htkb  itvs[dtdf vfhskfw ufdeidbs [tkblfy&&&

15

14

cbyfskt

13 vfh[tidfyb 5775 6$11$14

>>> fv ufsfvfit,fib vjyfobktj,lyty cgjhncvtyt,b bchftkblfy^ fpth,fb]fyblfy^ cjv[tsblfy^ sehmtsblfy^ bhfyblfy^ ,fknbbcgbhtsbc mdt.yt,blfy lf c[df^ vcjakbj sfcb obkfl [dlf cfmfhsdtkjc yfrht,c rfhfntib& bchftkbc yfrht,b (vodhsytkb uf,b vb[ftkb) vtjht flubkpt ufdblf& vjyfobktt,b .dt,jlyty sfdbfys isf,tzlkt,t,pt lf fqybiyfdlyty^ hjv tc gbhdtkb itvs[dtdf b.j^ hjltcfw vfmf,bc xtvgbjyfnb bchftkbc cfpqdht,c ufhts nfhlt,jlf^ hfw bchftkbc vfmf,bc rke,bc ghtpbltynbc - ]fvktn [e[fidbkbc lf cfmfhsdtkjjc rfhfntc atlthfwbbc ghtpbltynbc rf[f ,fcbkfbfc lfvcf[eht,ff& cfcnevhjib wjnf [ybs lfcdtyt,bc itvltu ufdtvupfdhts hecsfdtkbc stfnhbc lbl lfh,fpib^ cflfw cfptbvj rjywthnb eylf xfnfht,ekb.j cfmfhsdtkjc hxtekb vjvqthkt,bcf lf vjwtrdfdtt,bc vjyfobktj,bs cfmfhsdtkjc ghtvbth vbybcnhbc bhfrkb qfhb,fidbkbc^ ,b'byf bdfybidbkbc^ vbybcnht,bcf lf cfmfhsdtkjc gfhkfvtynbc otdht,bc sfylfcoht,bs& stfnhbc lfh,fpb uflfztlbkb b.j& bchftkbc ltktufwbbc otdht,bc ufhlf^ rjywthnpt vjdblyty cfmfhsdtkjc t,hftkt,b bchftkblfy lf vcjakbjc c[dflfc[df res[tt,blfy^ hjvkt,vfw hjujhqfw vjf[th[tc vjcfodtdt,bc ijdyf& rjywthnpt^ hjvtkbw rjvgjpbnjh ] tvfk ctabfidbkbc lf fv qjybc'bt,t,bc rjjhlbyfnjhbc sfvfh vf[fhfidbkbc vbth ptlvbotdybs b.j vjvpflt,ekb lf hjujhw itvltuib ufbhrdf^ vbcb ghjuhfv lfae'yt,ekb b.j bv cbvqtht,pt^ hjvkt,bw cfmfhsdtkjc t,hftkt,c .dtkfpt vtnfl e.dfhs^ cwtyfpt ufvjdblyty mfhsekb [fk[ehb wtrdbc fycfv,kb ybyj lf bkbrj (lblb ybyjcf lf bkbrjc idbkbidbkt,bc) ce[bidbkt,bc [tkv'qdfytkj,bs^ mfhsekb [fk[ehb wtrdbc fycfv,kb @thbcbjyb#& 'fkbfy 'ytkb b.j fqtkdt,bc lfafhdf^ hjltcfw lfh,fpib t,hfek tyfpt nhflbwbekb cbvqtht,b f;qthlf lf hjvkt,bw cfmfhsdtkjc wyj,bkb vjvqthkt,bc – stvehfp obrkfehbc (@ifkjv fktb[tv vfkf[t /fifhts#^ hjvtkcfw vjwft if,fsc vqthbfy)^ vfyfyf sjlf'bc (@bffct ifkjv#)^ sfvfh udthlobstkbc (@btheifkfbv itk pf/fd#)^ sfvfh udthlobstkbc (t,hfekb cbvqtht,bc gjgehb) lf c[df& vbth bmyf itchekt,ekb t,hftkvf ubnfhbcnvf stveh .dbstkfidbkvf ubnfhfpt dbhnejpekfl itfchekf vecbrfkehb yfo.dtnb cnbdty igbk,thubc abkvblfy @ibylkthbc cbf#& vjvqthfkvf lf rjvgjpbnjhvf ]tvfk ctabfidbkvf bvqthf sfdbc lfothbkb cbvqthf @ifkjv^ bchftkj! Ifkjv#& ufvjdblyty fycfv,kb @jhthf#^ @wbcathb nhbj#^ @hecsfdb#^ vjvqthfkvf yfyb ,htudf'tv sfdbc mfkbidbksfy lf idbkbidbksfy thsfl @s,bkbcj# bvqthf^ cwtyfpt ufvjdblyty vjvqthkt,b vthf, ctafidbkb^ ktkf oehoevbf^ sfvfh zj[jytkb't lf c[dt,b& lfh,fpib vf.eht,kbc nfib fh w[ht,jlf& rjywthnbc itvltu^ fqtkdt,bcfufy sdfkpt whtvkvjvlufhb^ vbdef[kjdlb ,b'byf bdfybidbkc^ hjvtkbw xtvc erfy^ jhb hbubc vjijht,bs b]lf^ sfdb bchftkib ufvjvfdfkb mfhsektyjdfyb ufptsbc htlfmnjhfl ofhdelubyt lf xtvb stvbcf lf xtvb thbc cf[tkbs vflkj,f uflfde[flt fv cfbe,bktj okbcsdbc lf isfv,tzlfdb qjybc'bt,t,bcsdbc& ,b'byf bdfybidbkvf gfce[fl vjvbuj% @smdty lblb lf zrdbfyb thb [fhs^ utresdybs!# fldbkb fh b.j ,b'byf bdfybidbksfy vbf[kjt,f bhudkbd^ js[bd res[bd vwdtkt,bc ufvj^ vfuhfv qbhlf ufhbcrdf& rjywthnbc itvltu ufdtvupfdhts @aeybrekbjhbc# htcnjhfyib jabwbfkeh df[ifvpt^ hjvtkcfwb cfmfhsdtkjc sbsmvbc vstkb vsfdhj,f^ vbybcnht,b lf gfhkfvtynbc otdht,b tcoht,jlyty& bm b.j bchftkbc tkxb cfmfhsdtkjib lf hf smvf eylf xdtyb ltktufwbf& df[ifvb^ hjujhw mfhsdtkt,c cxdtdbfs^ vlblhekfl lf lblt,ekfl xfnfhlf& mfhsekb nhflbwbbc vb[tldbs fotek bmyf cfcvbct,b^ ofhvjsmvek bmyf cflqtuh'tkjt,b^ cbn.df bctd ofhvjsmdf

cfmfhsdtkjc ghtvbth vbybcnhvf bhfrkb qfhb,fidbkvf^ bmdt ofrbs[ek bmyf bchftkbc ghtvbth vbybcnhbc ,bybfvby ytsfybf/ec vbkjwdf% @xdty jh thc ijhbc ufycfresht,ekb ehsbthsj,f cfthsj reknehek afctekj,t,c tae'yt,f& smdtyb bybwbfnbdf fhbc [jhwitc[vf t,hfekb lbfcgjhbc odkbkbcf mfhsdtkb thbcflvb& lfhoveyt,ekb dfh^ hjv vjvfdfk okt,ibw ufdfuh'tkt,s sfyfvhjvkj,bc ufqhvfdt,fc lf fvbss itdbyfhxeyt,s 26 cfereyjdfy vtuj,hj,bcf lf 'vj,bc lbl nhflbwbfc&# - fqybiyekb b.j vbkjwdfib& bm fctdt ofrbs[ek bmyf t,hftksf vcjakbj rjyuhtcbc ghtpbltynbc hjy kfelthbc vbth ufvjupfdybkb vbkjwdfw& ufvbrdbhlf^ hjv fcj,bs cnevfhc ijhbc @vfmf,b stk fdbdbc# rfkfs,ehsbc ]ueabc vfhflbekb vtyt]thb ibvjy vbphf[b lfdbyf[t& ofhcekib ufut,ekb vmjylf^ hjv 'fhqdt,ib cfmfhsdtkjc t,hftkbc cbc[kb eleqlf^ vfuhfv fhfcjltc vjvtwf f[kjlfy fvbc itvjovt,bc itcf'kt,kj,f& @vbs[fhb^ hf rfdibhb ufmdc cfmfhsdtkjcsfy`# drbs[t wyj,bcvj.dfhtj,bs& vfy ufbqbvf lf vbs[hf% @vt cfmfhsdtkjc t,hftkb dfh ltlbc v[hblfy#& f[kf rb vbcb mfhsdtkj,bc lfvflfcneht,tkb gfce[b sdbs vbcb elblt,ektcj,f ibvjy

vfs dth itc'ktc s,bkbcbc cbkfvfpbs lf mfhsekb cnevfhsvj.dfhtj,bs fqahsjdfyt,bc lfafhdf& mfkfmbc wtynhib c[dflfc[df flubkt,pt ufvjrhek t,hftksf lf mfhsdtksf vtuj,hj,bc gkfrfnt,pt vrbs[tc^ vt rb xtvlfeyt,ehfl cfmfhsdtkjc t,hftksf bcnjhbbc fv,fdb vjdes[ht lf cfmfhsdtkjib t,hftkt,bc lfcf[kt,bc lf 26 cfereyjdfyb vtuj,hj,bc be,bktptw des[fhb hfvltybvt cbn.df& vbphf[bcufy vbdbqt& vtcfvt lqtc^ js[if,fsc lbkblfydt xfdfo.dts xtvjlyt,b lf fdnj,ect,ib uflfdbnfyts& dtodbts s,bkbcbc vsfdfh cfkjwfdc^ lfdfsdfkbthts cfmfhsdtkjc thjdyekb veptevb lf ufdbctbhyts vtnt[bc gkfnjpt& bmblfy rb gbhlfgbh cfmfhsdtkjc e'dtktcb mfkfmbcrty^ vw[tsbcrty ufdeltmbs upfc& vjdbyf[ekts @cdtnbw[jdkbc# nf'fhb^ itvltu rb vw[tsbc wyj,bk htcnjhfy @ue]fhfib# vjudbo. tc cflbkj,f& eylf fqdybiyj^ hjv elbltcb mfhsdtkb ht;bcjhb htdfp x[tb't mesfbcblfy bydfkblbc tnkpt v]jvb cgtwbfkehfl xfvjdblf vw[tsfib^ hfsf bchftkbc ltktufwbbc otdht,c it[dtlhjlf& ghjuhfvbc vb[tldbs^ cflbkbc itvltu gbhlfgbh s,bkbcbc fthjgjhnib eylf ufdvupfdht,ekb.fdbs cfmfhsdtkjc vsfdfh rfsfkbejc-gfnhbfhmsfy bkbf vtjhtcsfy jhcffsbfy it[dtlhfpt^ hjvtkbw cfpqdfhufhts b.j lf xdtyc ufvjvupfdht,fvlt wjnf [ybs flht eylf xfvjahtybkb.j s,bkbcib& vfuhfv^ hjujhw ufbhrdf^ gfnhbfhmvf bkbf vt-2-v s,bkbcib lf,heyt,f lffxmfhf lf gbhlfgbh sfdbc cfgfnhbfhmjib vbudbodbf vfcsfy itcf[dtlhfl& it[dtlhfpt gfnhbfhmvf bkfgfhfrf 26 cfereyjdfy vtuj,hj,fpt lf smdf% @t,hftkb lf mfhsdtkb thbc ehsbthsj,f 26 cfereyjdfy bcnjhbfc bsdkbc& hjwf xdty dfv,j,s^ ufdblf 26 cfereyt^ tc vskfl cojhb fh eylf b.jc& cfmfhsdtkjib t,hftkb xfvjdblf bv lhjc^ hjwf vfsb ltdyf b.j^ yf,emjljyjcjhbc lhjc& t,hftkb ew[j mdt.fyfib fh xfvjdbljlf^ bcbyb xfvjdblyty sfdbfys 'vt,sfy^

13 vfh[tidfyb 5775 6$11$14

cbyfskt

mfhsekb cnevfhsvj.dfhtj,bs fqahsjdfyt,bc lfafhdf& mfkfmbc wtynhib c[dflfc[df flubkt,pt ufvjrhek t,hftksf lf mfhsdtksf vtuj,hj,bc gkfrfnt,pt vrbs[tc^ vt rb xtvlfeyt,ehfl cfmfhsdtkjc t,hftksf bcnjhbbc fv,fdb vjdes[ht lf cfmfhsdtkjib t,hftkt,bc lfcf[kt,bc lf 26 cfereyjdfyb vtuj,hj,bc be,bktptw des[fhb hfvltybvt cbn.df& bcbyb fqnfwt,ekyb b.dyty& ths-thsvf vfsufyvf vbs[hf% @bchftkib @cnbuvf# umjylfs^ vfuhfv cfmfhsdtkjib dbpbnbc itvltu vstkb tc @cnbuvf# ofbifkf#& ufdeqbvt lf des[fhb% @xdty^ cfmfhsdtkjlfy ufvjcekvf t,hftkt,vf .jdtksdbc dbwjlbs dby dfhs lf cfblfy vjdtlbs& tc smdtyb ghj,ktvf b.j^ hjv lflt,bs iemib dth itc'tkbs xdtyb lfyf[df#& vfc itvltu^ hfw jlyfd itdbuh'tyb s,bkbcbc ufycfresht,ekb /fthb^ hecsfdtkbc stfnhib itdtlb^ cflfw ljrevtynehb abkvbc @26 cfereybc vtuj,hj,f# gbhdtkb yfobkb eylf txdtyt,byfs^ hjvtkbw bchftkcf lf cfmfhsdtkjib uflfbqtc& itvltuib bmdt vjto.j fv sfhbqsfy lfrfdibht,bs ufvjwtvekb obuyt,bc ghtptynfwbf& cflfw fo ufycdtyt,ek ghja& ]tvfk f]bfidbkc vteqktc vfyfyf f]bfidbkc cfgfnbj cbutkb uflftwf ]tvfk f]bfidbkbc cf[tkpt mfhsek-t,hfek ehsbthsj,t,ib itnfybkb

vfc itvltu^ hfw jlyfd itdbuh'tyb s,bkbcbc ufycfresht,ekb /fthb^ hecsfdtkbc stfnhib itdtlb^ cflfw ljrevtynehb abkvbc @26 cfereybc vtuj,hj,f# gbhdtkb yfobkb eylf txdtyt,byfs^ hjvtkbw bchftkcf lf cfmfhsdtkjib uflfbqtc& itvltuib bmdt vjto.j fv df[ifvpt^ hjvtkbw cfmfhsdtkjc vsfdhj,bc cf[tkbs bchftkbc ltktufwbbc cfgfnbdwtvjl vjto.j& fv cfptbvj df[ifvpt vjyfobktj,lf cfmfhsdtkjc tythutnbrbc vbybcnhb rf[b rfkf't& tc cfqfvj^ hjujhw .dtkf lfyfhxtyb lqtt,bc qjybc'bt,t,b vjvo.j,b rjvbcbbc sfyfsfdv]ljvfhtc lf wyj,bk cgjhnbc rjvtynfnjhc ]fvktn [e[fidbkc vb/. fdlf& isf,tzlbkt,t,bs lfndbhsekyb lf uflfqkbkyb lfd,heylbs cfcnevhjib& fct lfcheklf xdtyb dbpbnbc gbhdtkb lqt& vtjht lqtc^ cfvif,fsc lbkbs^ hjvtkbw qjybc'bt,t,bs b.j uflfndbhsekb^ hfvltybvt oesbc ufyvfdkj,fib cfcnevhjc afy]fhfcsfy dbltmb^ hjvtkbw sfdbceakt,bc vjtlfyc uflf/.eht,lf lf vjtlfyc uflfdwmthjlb& vjujyt,t,b vjvt'fkf lf ujyt,bs db[ctyt,lb ktybybc vjtlybc xfcf[dtdsfy^ ktctkb'bc mexbc res[tib mcjdbkt,bc vfqfpbfc^ vbc udthlbs rfat @lbkfc#^ vbc ufuh'tkt,fpt eybdthvfq @,fdidsf cfv.fhjc#^ vbc vjgbhlfgbhtl^ @ cfvfhj;yt# mdt.yfl .dtkfpt utvhbtkb yf.bybs^ obuyt,bc vfqfpbf^ v[jkjl ujyt,bc sdfkbs d[tlfdlb bvfc^ hfw b.j lf fqfh fhbc& tzdc ufhtitf& mfkfmb vskbfyfl itwdkbkb.j& bv lqbc ghjuhfvbc vb[tldbs 11%00-17%00 cffst,ib xdtyc cfcnevhjib ,bpytc-ajhevb eylf xfnfht,ekb.j bchftkb lf mfhsdtkb ,bpytcvtyt,bc vjyfobktj,bs& vt ,bpytcvtyb fhf dfh^ fct hjv^ hecsfdtkbc stfnhbc vwbht lfh,fpib eylf ufdvupfdht,ekb.fdb vb[ftk zbfehtkbc ljrevtynehb abkvbc @26 cfereyjdfyb vtuj,hj,f# xdtyt,fpt& hflufy jhb cffsb sfdbceafkb lhj vmjylf^ xtvc cfyf[fdfl vjcek xtvc .jabk sfyfrehctksfy thsfl hecsfdtkbc ghjcgtmnpt ufctbhyt,f vjdbcehdt^ hfsf itvtuh'yj bmfehb /fthb^ flfvbfyt,b lf hfvltybvt cedtybhbw vt.blf& hecsfdtkbc ghjcgtmnpt bchftk nehbcnsf ]ueab itvjv[dlf& sfdb dth itdbrfdt lf ufvjdtkfgfhfrt& vfs^ sfdbfysb v[hbd^ dth itc'ktc s,bkbcbc cbkfvfpbs lf

odkbkbcsdbc& bmblfy cfmfhsdtkjc t,hftksf veptevib ufdtvupfdhts^ cflfw rjyathtywbf eylf xfnfht,ekb.j cf[tkojlt,bs @s,bkbcb-bthecfkbvb 3#^ hjvtkbw veptevbc lbhtmnjhbc^ ghja^ ubdb qfv,fib'bc vbth b.j vjo.j,bkb& sfdbfys lfhuib ofv.dfy 43 t,hftk lf mfhsdtk ghjatcjhcf lf ljmnjhc eylf oftrbs[f vj[ctyt,f^ hjvtksf ijhbcfw eylf lfdfcf[tkj l-hb uthijy ,tyjhtyb^ l-hb kbkb vfufkb^ l-hb ifkjv lfdblb^ ghja& hte,ty tyj[b^ frfltvbrjcb bw[fr lfdblb^ l-hb ifkdf oboefidbkb^ ghja& rjnt kthythb^ ghja& lfdbl ,ffpjdb^ l-hb pfbhf lfdfhfidbkb^ l-hb tklfh vfvbcsdfkfidbkb ujhbc eybdthcbntnblfy lf ,tdhb c[df mfhsdtkb lf t,hftkb vtwybthb& lhjbc emjykj,bc ufvj dth vj[th[lf .dtkf vjv[ctyt,kbc ufvjcdkf^ flubkj,hbdvf vjv[ctyt,kt,vf bchftk cnevfhs vj[ctyt,bc ofrbs[df lfesvtc& bm ofhvjlutybk bmyf obuyt,b^ hjvkt,bw lfrfdibht,ekbf mfhsek-t,hfek ehsbthsj,fcsfy lf vtuj,hj,fcsfy& vfs ijhbc dyf[t hjujhw t,hfekb veptevbc vbth ufvjwtvekb obuyt,b^ fctdt bchftkib ufvjwtvekbw& fv obuyt,c ijhbc ufvjbhxtjlf ghja& hte,ty tyj[bc^ frfltvbrjc bw[fr lfdblbc^ l-h ifkdf oboefidbkbc cfvtwybthj ihjvt,b lf @,ts /fsaewjsbc# vbth ufvjwtvekb l-h kbkb vfufkbc obuyb @jmhjc cfovbcbc mdt.fyfib#& bv lhjc s,bkbcbc cgjhnbc cfcf[ktib rfhfntc @vfmf,bc# vcjakbj sfcbc ufsfvfit,f nfhlt,jlf 40 mdt.ybc .dtkf fcfrbc 900-vlt cgjhncvtybc vjyfobktj,bs& vjudbfyt,bs hjujhw udbfv,tc^ xtvgbjyfnb lfbo.j bchftkbc /bvybc vjcvtybc itvltu^ hjvtkbw mfhsdtkvf vjvqthfkbc bf xfynkf'bc itchekt,bs^ hjvtkcfw 9 fsfcfvlt vf.eht,tkb at[pt vlufhb ecvtylf^ lfh,fpib rb bchftkbc lhjit,b ahbfkt,lf&

>>>

13

12

cbyfskt

13 vfh[tidfyb 5775 6$11$14

>>> fdfhbek vlujvfhtj,fib bv.jat,jlf^ hjv vbcb ufvj.tyt,f ite'kt,tkb b.j& rtlkt,b uf,pfhekb lf lfyuhtekb b.j lf sbsmvbc 22 okbc ufyvfdkj,fib fhfdbc epheybf vfcpt& v[jkjl ,b'byf bdfybidbkbc o.fkj,bs uf[lf itcf'kt,tkb vbcb fqlutyf lf htcnfdhbht,f& veptevbc cfptbvj uf[cyfc tcoht,jlyty cfmfhsdtkjc ghtvbth vbybcnhb bhfrkb qfhb,fidbkb^ .jabkb ghtvbth vbybcnhb ,b'byf bdfybidbkb^ cfmfhsdtkjc gfhkkfvtynbc sfdv]ljvfht lfdbs eceafidbkb^ vsfdhj,bc c[df vfqfkb hfyubc ofhvjvflutykt,b^ cnevht,b bchftkblfy lf vcjakbjlfy^ bchftkbc chekeakt,bfyb tkxb cfmfhsdtkjib bedfk aemcb^ bchftkbc f,cjh,wbbc vbybcnhb cjaf kfyldthb^ bchftkbc gfhkfvtynbc ofhvjvflutykt,b& gfhkfvtynbc otdht,b% f,hf/fv vb[ftkb (ifc)^ bffrjd vfhub (ifc)^ lfdbl wehb (/fsyef) hbyf ahtyrtkb (bti fsbl)& cfmfhsdtkjc ghtvbth vbybcnhvf bhfrkb qfhb,fidbkvf sfdbc vbcfcfkvt,tk cbn.dfib smdf% @vcjakbjib fh fhct,j,c jhb thbc 'vj,bc bctsb vfufkbsb^ hjujhbw mfhsdtksf

@vcjakbjib fh fhct,j,c jhb thbc 'vj,bc bctsb vfufkbsb^ hjujhbw mfhsdtksf lf t,hftksf ijhbcff& cojhtl cfmfhsdtkjib ufxylf lf lfvrdblhlf^ thsb it[tldbs^ sbsmjc chekbfl itecf,fvj^ vfuhfv lqtc erdt .dtkfcsdbc itcbc[k[jhwt,ekb wyt,f - @mfhsdtkb t,hftkb#& t,hftkt,b .jdtksdbc fmnbehfl vjyfobktj,lyty cfmfhsdtkjc fqvityt,kj,fib^ xdtyb mdt. ybc w[jdht,fib^# lf t,hftksf ijhbcff& cojhtl cfmfhsdtkjib ufxylf lf lfvrdblhlf^ thsb it[tldbs^ sbsmjc chekbfl itecf,fvj^ vfuhfv lqtc erdt .dtkfcsdbc itcbc[k[jhwt,ekb wyt,f - @mfhsdtkb t,hftkb#& t,hftkt,b .jdtksdbc fmnbehfl vjyfobktj,lyty cfmfhsdtkjc fqvityt,kj,fib^ xdtyb mdt. ybc w[jdht,fib^ bcbyb mvyblyty lf bpbfht,lyty mfhsek reknehfc^ tvcf[eht,jlyty cfmfhsdtkjc^ vfuhfv fhfclhjc lferfhufds sfdbfysb sdbsv.jaflj,f& xdtyc mdt. fyfib bcbyb fhfcjltc lfvlufhfy fctsb fhxtdfybc obyfit lf cojhtl fvbnjvfw fct jhufyekfl ittho.yty xdtyc [fk[cf lf ufhtvjc& tc ehsbthsj,t,b^ tc vtuj,hj,f afclfelt,tkb vjyfgjdfhbf& cfcb[fhekjf^ hjv fv vtuj,hj,fcf lf cb.dfhekc vhfdfkb okbc oby cfmfhsdtkjlfy ofcekb t,hftkt,bw byf[fdty lf eahspbklt,bfy& bcbyb bchftkibw fuh'tkt,ty mfhsekb reknehbc gjgekfhbpfwbfc& hjujhw fv,j,ty^ fvbs vtjht cfvij,kjcsfy rfdibhcfw byfhxeyt,ty#& cfmfhsdtkjc .jabkvf ghtvbth vbybcnhvf lf fv cfbe,bktj okbc bybwbfnjhvf ,b'byf bdfybidbkvf sfdbc ufvjcdkfib bkfgfhfrf t,hftkt,cf lf mfhsdtlt,c ijhbc 26 cfereyjdfy vtuj,hj,fpt^ hjujhw rfwj,hbj,bc bcnjhbfib eghtwtyltynj vjdktyfpt& vfy [fpb ufecdf t,hftkt,bc ybzcf lf cb,h'ytc lf bvtlb ufvjsmdf^ hjv fv jh thc ijhbc ehsbthsj,t,b eahj ufqhvfdlt,f vjvfdfkib& cbn.dbs ufvjdblyty% cfmfhsdtkjc gfhkfvtynbc sfdv] ljvfht lfdbs eceafidbkb^ bchftkbc f,cjh,wbbc vbybcnhb cjaf kfyldthb^ s,bkbcbc mfkfmbc vthb lfdbs yfhvfybf^ cfmfhsdtkjc t,hftksf veptevbc lbhtmnjhb ghja& ubdb qfv,fib't& sbsjtekvf wfk-wfkrt lf .dtkfv thsfl bkfgfhfrtc lf [fpb ufecdtc t,hftkt,cf lf mfhsdtkt,c ijhbc eybrfkeh ehsbthsj,t,c^ hjvkbc vcufdcbw vstk vcjakbjib fh fhct,j,c lf fv jh [fk[cf lf fv jh mdt. fyfc ijhbc ehsbthsj,t,bc ufuh'tkt,fcf lf uf'kbtht,fpt

vjeojltc& cfmfhsdtkjc t,hftksf veptevib ofhvjlutybkbf vt-10 cfereybc tnhfnpt lfothbkb kfbkfibc [evfib (sjhbc [esobuytekb)^ ,tdhb t,hfekb nfycfwvtkb lf cfufyb& veptevbc rtlkt,c mdtvj cfhsekbcf lf ptvj cfhsekbc rtlkt,c fvidtyt,c cfmfhsdtkjc t,hftksf cf[tkufysmvekb v[fndht,bc yf[fnt,b& v[fndfh vbif (vjhlt[fb) ]fyfidbkbc vteqktv dthbrj ]fyfidbkvf veptevc sfdbcb vteqkbcf lf vbcb gbhflb yf[fnt,b itcobhf& bmdt ofhvjlutybkbf v[fndfh ifkjv rj,jidbkbc yf[fnt,bw& veptevbc uf[cybc itvltu s,bkbcbc rjycthdfnjhbfib ufdtvupfdhts& rjycthdfnjhbbc itcfcdktkib^ bctdt^ hjujhw mfkfmbc ,th flubkpt^ ufvjrblt,ekb b.j gkfrfnb ofhothbs @mfhsdtksf lf t,hftksf 26 cfereyjdfyb vtuj,hj,bc be,bkt#&&& cfmfhsdtkjc reknehbcf lf 'tuksf lfwdbc vbybcnhvf vb[tbk ubjhuf'tv cbn.df ofhvjsmdf mfhsdtk lf t,hftk [fk[t,c ijhbc vtuj,hj,bc vybidytkj,fpt& bmdt vjto.j ,jhbc ufgjyjdbc vbth t,hfekfl sfhuvybkb @dta[bcn. fjcybc# cgtwbfkehb ufvjwtvbc ghtptynfwbf& tc ghjtmnb^ cfmfhsdtkjc vsfdhj,bc itrdtsbs^ ufy[jhwbtklf @ [tkjdyt,bc ufydbsfht,bc ajylbc# lfvffhct,kt,bc% bf [ehwb'bc^ vfhbyf ,f,eyfidbkbc lf sfvfh xbmjdfybc vbth ufvjxtybkb mfhsdtkb v[fndhbc mtsb vfnf,tkbc bkecnhfwbt,bs lf gjtvfcf lf vbc vsfhuvytkpt ghjatcjh pehf, rbryf'bc @,jkjsmvbs#& ghtptynfwbbc itvltu rjycthdfnjhbbc cfrjywthnj lfh,fpib xfnfhlf rkfcbrehb vecbrbc rjywthnb cfthsfijhbcj gbfyjcnbc tkbcj dbhcfkf'bcf lf stkfdbc atcnbdfkbc jhrtcnhbc lbhb;jhbc – fhbtk werthvfybc vjyfobktj,bs& rjywthnpt lferhtc rjvgjpbnjh kbcnbc^ ,ts/jdtybc lf xdtyb bjcta ,fhlfyfidbkbc yfofhvjt,t,b& bmblfy ufdtvupfdhts htcnjhfy @mfhsek cf[kib#

13 vfh[tidfyb 5775 6$11$14

cfvsfdhj,j ljytpt cfmfhsdtkjc fv;fvbyltkb ghtvbth vbybcnhbc bhfrkb qfhb,fidbkbc [tkv'qdfytkj,bs lf .jdtkb qjybc'bt,f lf ;tcnb^ seylfw .dtkfpt vwbht^ ltnfkehfl b.j lfutuvbkb rjvbcbbc otdht,bc vbth& fv qjybc'bt,t,bc lfodhbkt,bsb ghjuhfvf^ 20 jmnjv,thc sdbsvahbyfdib fcdkblfy 22 jmnjv,thc sdbsvahbyfdblfy xfvjcdkfvlt^ xdty^ ltktufwbbc otdht,c cfmfhsdtkjc vsfdhj,bc flvbybcnhfwbblfy hfvltybvt lqbs flht uflvjudbupfdytc tktmnhjyekb ajcnbs& ltktufwbfib 130-vlt flfvbfyb b.j^ vfs ijhbc 60 bchftkblfy lf cstkb vcjakbjlfy gbhflfl cfmfhsdtkjc vsfdhj,bc vbth b.j vbodtekb^ vfs ijhbc vtw& vfhsfkb hjv ubs[hfs^ 'fkbfy dqtkfdlb& cfmfhsdtkjib xtvb ,jkj dbpbnb 1991 otkc^ 23 okbc oby b.j& vfiby s,bkbcib bchftkbc t,hfekb cffutynjc @cj[yesbc# ofhupfdybkb db.fdb lf xtvb cfveifjc xfhxjt,ib [esb sdt lfd.fdb bm& vfc itvltu ,tdhvf o.fkvf xfbfhf vlbyfht vnrdfhib lf mfkfmbw bct itbwdfkf^ hjv 'ytkb cfwyj,b b.j& jh cffsyf[tdhvf ahtyfib sdfkbc lf[fv[fvt,fib ufydkj& hjltcfw sdbsvahbyfdb cfmfhsdtkjc nthbnjhbbc ptvjs ahtylf^ cfcohfajl cfhrvtkblfy uflfd[tlt bv mdt.ybc ufycfwdbaht,tk gtbpf;c^ hjvtkbw fsfctekb okt,bc ufyvfdkj,fib cfmfhsdtkjc t,hftkt,bc cf[kc ofhvjflutylf& sdfkb itdfdkt rtsbkb mdt. ybc sdfkofhvnfw cbkfvfptc lf cfv[hts rfdrfcbbc lfsjdkbkb vst,bc ,ho.bydfc& s,bkbcbc f[fk (xtvsdbc) fthjgjhnib ltktufwbfc cfmfhsdtkjc vsfdhj,bc ofhvjvflutykt,b lfud[dlyty^ vfs ijhbc cfbe,bktj qjybc'bt,t,bc cfjhufybpfwbj rjvbcbbc otdhb pfbhf lfdfhfidbkbw b.j (vfcpt flht erdt ubfv,ts xdtyb ufptsbc aehwkt,pt)& fthjgjhnblfy ufcdkbcsfyfdt^ xdtyufy hfvltybvt vtnhbc hflbecib fsj,bs cfsfyfljl fqzehdbkb ecfahs[jt,bc gthcjyfkb itdfvxybt& gjkbwbbc vfymfyt,b rb itvltuibw .dtkufy udf[klf sfy& fdnj,ect,ib cfcnevhjt,ib ufyfobkt,bc vb[tldbs fdtlbs& xdtyb fdnj,ecb mfkfmbc wtynhib^ sfdbceakt,bc (.jabk ktybybc) vjtlfypt vlt,fht rjvajhnf,tkeh cfcnevhj @rjhsbfhl vfhbjnbcrty# lffluf upfc& cfcnevhjc jsf[ib obylfoby lfvpflt,ekb cfxemfhb lfud[dlf^ hjvtkibw itlbjlf jhb ,jskb cfertstcj mfhsekb qdbyj^ ,jhbc ufgjyjdbc vbth t,hfek tyfpt sfhuvybkb @dta[bcn.fjcybc# cgtwbfkehb ufvjwtvf wyj,bkb mfhsdtkb v[fndhbc^ mtsb vfnf,tkb htghjlemwbt,bs^ xdtyb gjtnbcf lf vsfhuvytkbc^ ghjatcjh ]tvfk f]bfidbkbc cjytnt,bc obuyb^ gfnfhf mfhsek-t,hfekb cfcfe,hj^ @mfhskbc w[jdht,f#

cbyfskt

,fdidt,bcsdbc t,hfek tyfpt^ gfnfhf obuyfrb^ hjvtkibw lf,tzlbkb b.j reknehekb qjybc'bt,t,bc ghjuhfvf lf rbltd hfvltybvt obuyb& kfvfp rjydthnt,pt^ hjvkt,ibw sbsjtekb qjybc'bt,bc vjcfodtdb b.j xflt,ekb^ xtvb cf[tkb lf udfhb tothf lf bmdt blj cfbe,bktj cfvrthlt ybifybw (hjvtkbw nfycfwvtkpt eylf vbudtvfuht,byf)& .jdtkbdt tc qjybc'bt,bc vjvo.j,sf ptlvbotdybs ufvbpyek cfveifjpt fvjovt,lf& c[dfsf ijhbc^ vjcfodtdbcf lf cfvrthlt ybiybc ufhtit fhfdbc itt'kj hjvtkbvt qjybc'bt,bc nthbnjhbfpt itcdkf& tctw fk,fs nthjhbcnekb fmnt,bc ibibs ufvjodtekb mvtlt,f b.j^ hflufy xdty^ bchftkb cnevht,b 24 cffsbc ufyvfdkj,fib ecfahs[jt,bc gthcjyfkbs db.fdbs ufhitvjhn.vekyb& vwbht [ybc vjvpflt,bc itvltu lfdbl ,ffpjdbc cf[tkj,bc cfmfhsdtkjc t,hftksf bcnjhbekb veptevbc uf[cybc wthtvjybfpt ufdtvupfdhts& veptevb xtvb ,fdidj,bc e,fyib vlt,fhtj,c lf bc eahj vf[fht,lf^ hjv fvltyb okbc itvltu bv flubkt,cfw dyf[fdlb^ cflfw ,fdidj,f vmjylf ufnfht,ekb& fdnj,ecb @xtvc# crjkfcsfy ufxthlf ktctkb'bc mexfpt^ hjvtkbw^ hjujhw ufbhrdf^ okt,bc ufyvfdkj,fib nehbcnek flubkfl mwtekb.j& sdfkt,b lfd[ezt lf dwflt vt[cbtht,fib fqvtlubyf cfl vlt,fhtj,lf gfnfhf vfqfpbf^ hjvtkibw yeu,fhb cfzvtkt,b b.blt,jlf^ cfl b]lf vtofqt^ cfl b.j veifsf cfcflbkj&&& crjkbc obyf afcflpt mdbc rb,tt,b lftyuhbfs lf vbc yfwdkfl htcnjhyt,b b.j vbityt,ekb& 'ytkb cfwyj,b b.j mexf^ hjvtkbw xtvb ,fdidj,bc [tlc ofhvjflutylf& at[bs lfdfltmbs upfc lf bdfyb'bc mexfib itdtlbs^ hjvkbcsdbcfw cf[tkojlt,f itewdkbfs lf f[kf fynjy rfsfkbrjcbc mexfl bojlt,f& vbc res[tib^ bdthbbc mexff^ cflfw @xtvb tpj#^ xtvb ,fdidj,bc cf[kb vlt,fhtj,lf& fqtkdt,f dth lfdafht lf tpjcrty ufdbmtwb^ hjvtkbw^ cfvoe[fhjl lfyuhtekb lfv[dlf& cfmfhsdtkjc t,hftksf bcnjhbekb veptevb^ hjvtkbw cfmfhsdtkjc t,hftksf cekbthb obyfv'qjkbc hf,b lfdbl ,ffpjdbc cf[tkc fnfht,c^ vskbfyfl cfmfhsdtkjc .jabkb ghtvbth vbybcnhbc^ ,b'byf bdfybidbkbc lfabyfyct,bs bmyf htcnfdhbht,ekb& vfydt bsfdf cfmfhsdtkjc vfcinf,bs cfkjwfdt,bcf lf t,hftksf cfcfakfjt,bc fqlutybc lfabyfyct,fw& veptevb^ hjvtkbw ufcekb cfereybc jwlffsbfy okt,ib lffhclf^ 1950 okbc itvltu^ hjltcfw cf,zjtkt,bc vbth bmyf ufemvt,ekb^ fh aeymwbjybht,lf& sbsmvbc 40 okbc vfy'bkpt veptevb wfhbtkb lf evjmvtlj b.j 1992 okfvlt^ hjltcfw sfdblfy ufb[cyf^ vfuhfv bcts

>>>

11

10

cbyfskt

13 vfh[tidfyb 5775 6$11$14

26 cfereyjdfyb vfvfwb vtuj,hj,f wbcfyf ifvbhb bv fcjwrfwbfyb ltktufwbbc otdhb b.j^ hjvtkbw cfmfhsdtkjib uftvupfdhf t,hftkt,cf lf mfhsdtkt,c ijhbc 26 cfereyjdfyb vtuj,hj,bc cflqtcfcofekj be,bktpt lf fqahsjdfyt,ekb lf,heylf# Hfc abmhj,c cfmfhsdtkjc .jabkb ghtvbth vbybcnhb t,hftkt,pt lf hfc abmhj,ty vfspt f[kfyltkb ghtvbth vbybcnhb lf vbcb vbybcnht,b`# hfnjv vbbxytdc cfmfhsdtkjc rfsfkbrjc-gfnhbfhmb^ hjv t,hftkt,b yf,emjljyjcfhbc vbth t,hftkt,bc ufyltdyfvlt lblb [ybs flht vbdblyty vbc mdt.fyfib lf hjujh itbwdfkf vbcb crjkf^ cflfw ,fdidj,fib cofdkj,lf  vjupfehj,f 'dtk cfvij,kjib^ hfvfw sfdblfy ufvjfqdb'f f[fkb cfvij,kjc cbfvf.t

wbcfyf ifvbhb

ltktufwbff vjqdfott,b^ fldjrfnt,b^ vfs ijhbc

jhif,fsb^ 20 jmnjv,thb^ lbkbc 7%30 cffsb& ,ty uehbjybc fthjgjhnbc cfgfcjhnj rjynhjkbc lf[kbc udthlbs bv flfvbfyt,bcufy itvlufhb uh'tkb hbubf^ hjvkt,bw cfmfhsdtkjc ltlfmfkfm s,bkbcbcrty vbtvupfdht,bfy& xtvc bhudkbd bchftkib vw[jdht,b cfmfhsdtkjc t,hftksf cfgfnbj sfdit.hbkb& ,tdhb yfwyj,b cf[tf& cfpjuflj ljmnjht,b^ ghjatcjht,b^ vothkt,b^ tmbvt,b^ [tkjdyt,bc veifrt,b^ ,bpytcvtyt,b&&& @yf[tdhfl mfhsdtkb# hfab ubyfsbw fhbc&

bmdtf ]eljrf fhbr pttdb lf c[dt,b& udthlbs bchftkbc ntktdbpbbc vt-2 fh[bc rjhtcgjyltynb sfvbh infbyvfyb sfdbc uflfvqt, ]ueasfy thsfl lufc lf cfbynthtcj itvs[dtdbs cbnefwbbc vjkjlbyib fmts-bmbs b[tlt,f& thsb okbc oby^ vfibyltkvf cfmfhsdtkjc ghtvbth vbybcnhvf ,b'byf bdfybidbkvf uflfo.dbnf 2014 otkb mfhsekt,hfekb ehsbthsj,bcf lf t,hftk [fk[cf lf mfhsdtk [fk[c ijhbc 26 cfereyjdfyb vtuj,hj,bc cfbe,bktj okfl ufvjtw[flt,byf& cfbe,bktj okbc lfvfudbhudbyt,tkb lf lfvfchekt,tkb frjhlb cflqtcfcofekj qjybc'bt,t,bs lflubylf^ hjvkt,bw jhb rdbhbc oby^ 20-22 jmnjv,thc xfnfhlf& fv vbpybcsdbc itbmvyf cgtwbfkehb cfjhufybpfwbj rjvbcbf

13 vfh[tidfyb 5775 6$11$14

cbyfskt

@lbf[^ vtw vbdtvfnt vfs sdfkcfxbyj cbfc& vfs xtvpt flht vbbqtc tc ojlt,f& ofheiktkbf fv mfksf odkbkb vtwybtht,fib bchftkibw lf cfmfhsdtkjibw&#

ufyfobkt,f fdnjvfnbehfl otchbult,f& hfw itt[t,f /j,c^ 'fkbfy vb.dfhc [tkjdyt,f^ ufycfresht,bs athothf lf rkfcbrehb vecbrf& fctdt 'dtkb wbdbkbpfwbt,bc reknehf lf kbnthfnehekb itltdht,b#& Xdtyb ghjatcjhb 'fkbfy fvf.j,c thsflthsb mfkbidbkbs^ hjvtkbw ghjatcbbs fldjrfnbf lf okt,bc ufyvfdkj,fib cfv[tlhj ghjrehfnehfib veifj,lf^ fv;fvfl rb cfvjmfkfmj cfvfhsfkib veifj,c& cb't - tmbvb-jhsjgtlbf^ qbhctekb lf ofhvfnt,ekb cgtwbfkbcnb& /.fdc cfvb idbkbidbkb& ofvjbzhf se fhf cfrbs[b idbkbidbkt,pt^ ljlj vskbfyfl itbwdfkf& mfkb^ hjvtkbw cfthsjl cbn.dt,c pjufdc^ vjekjlytkfl uekqbfl bo.t,c kfgfhfrc lf sfdbc idbkbidbkt,pt vb.dt,f& bc cfzbhjt,bc itvs[dtdfib vfsb @,tb,bcbnthbf#^ bcbyb rb vbcb cbfvf.bc o.fhjc ofhvjflutyty& @xtvb idbkbidbkbc crjkfib xhlbkjts stk fdbdib ,t,bt,bc lf ,f,et,bc cfqfvjc vjo.j,f uflfo.dbntc lf vjcofdktt,c cs[jdtc ,t,bt,bcsdbc lfvf[fcbfst,tkb cfzvtkt,b vjtnfyfs& xtvvf idbkbidbkvf @ [fzfgehbc# ufvjw[j,f vs[jdf& [evhj,bs des[fhb @ubylf^ hjv xhlbkjtstkvf stk-fdbdtkt,vf smdfy^ futh^ @uhepbyvf# @[fzfgehb# vjbnfyfj` vfy rb cbfvf.bs vbs[hf% @vt vfs dtn. db^ hjv xtvb ,t,bf ghjatcjhbf#^ qbvbkbs fv,j,c ljlj ,t,bf&

Fh dfgbht, bv lfhupt urbs[js hfbvt^ hjvtkibw rdktdfc fofhvjt,s^ hflufy tc xtvsdbc xbyehbf& efvhfd lhjc fyljvt,s smdtyc cfveifjc lf fhw cfpjufljt,hbd cfmvbfyj,fc njdt,s ufypt& uhxt,fs lhj j]f[bcsdbc^ /j,bcsdbc`

vjvfdfkib hf utuvt,b ufmds` Vjvfdkbcsdbc vhfdfkb qbhctekb lf vjrh'fkt,ekb^ stvib vjdktybkb ofhvfnt,ekb gbhjdyt,bc ofhvjxtyf vfmdc lfutuvbkb#&

@j]f[b ,tlybtht,bc ae'tf& .dtkfc eylf hjv cfvb hfv fhfcjltc ,heylt,f erfy% lhj^ itcf'kt,kj,f& fh lfrfhujs lhj^ fbhxbts ufvjuhxts itcf'kt,kj,t,b& itrhek j]f[ib

lbl vflkj,f ub[lbs xdtyb vjrkt cfe,hbcsdbc lf efvhfd ofhvfnt,fc ubcehdt,s hjujhw rfhbthfib^ fctdt gbhfl lf cfpjufljt,hbd w[jdht,fib#& wbcfyf ifvbhb

vfiby^ hjwf flfvbfysf evhfdktcj,fc v[jkjl cfresfh sfdpt kfgfhfrb cehc` @Hjltcfw cfpjuflj vjqdfot [fh^ ityc vjdfktj,fc cfpjufljt,fpt pheydf lf vbcsdbc cfmvbfyj,f ofhvjflutyc& fhbfy flfvbfyt,b^ hjvkt,bw vstk sfdbfys lhjcf lf tythubfc bvfc fyljvt,ty^ hjv cfhut,tkb vjenfyjy cfpjufljt,fc^ rdktdbc lfhuib bmyt,f tc se c[df lfhut,ib& xdty se fh ofhvjdfxttys vfs^ c[df fhfdby uffrtst,c fvfc& dbyw c[dfpt pheyc^ eafkb pheyfdc vfcpt#& @Hjltcfw utcfe,hts lf ubs[fhbs^ hjv smdty ths-thsb mfkb [fhs stvib^ hjvtkvfw ghjatcjhbc ojlt,f vbbqts^ vs[jdts^ hjv [fpb fh ufvtcdf fvbcsdbc lf vfibydt xdtyc stvib ghjatcjhb mfkt,bc xfvjsdkf lfbo.ts% vthb ,f[fyfidbkb^ yfyf ifsfidbkb& hjpvfhb vfhlb^ tsth sjaxbidbkb^ ktkf tkfidbkb-vbubhjdb^ ktkf oboefidbkb

udf[cjdltc^ cbn.df lf cbn.df^ fh aeymwbt,bc

9

eakt,t,b smdtybf Vjs[jdybc itnfyf xdtyptf!

Vjudothts% ufptsbc @cbyfskt# smdtyb lf smdtysdbc ufptsbc @cbyfskbc# htlfmwbf lfbynthtct,ekbf ufvjfmdt. yjc bc^ hbcb smvfw ucehs& vjudothts hf [lt,f smdtyc ]fvffsib fov.jib lf vjudb.tdbs hf vj[lf ofhcekib&

tc smdtyb nhb,eyff afmcb% 073-769-0045 tkajcnf% [email protected]

utresdybs gtycbf fy rjygtycfwbf lf .j.vfyj,s vjbs[jdjs se fhf` cfmfhsdtkjc t,hftksf ] fvffst,bc fcjwbfwbf usfdfpj,s thjdyekb lfpqdtdbc (,bnef[ ktevb) vbvfhs vjs[jdyt,pt cgtwbfkbcnsfy rjyceknfwbfc uflfcf[flbc ufhtit& fcjwbfwbf lffabyfyct,c cgtwbfkbcnsfy cfmvbc uf[cybc [fh]t,c^ hjvtkcfw uflfe[lbs bv itvs[dtdfib^ se smdtyb vjs[jdyf vbbqt,f&

]fvffsb itysdbc thsbfylt,f!

bydfkblj,bc lf[vfht,f bydfkblbc nhfycgjhnbht,bc fyfpqfeht,f cfveifj fdfhbf bydfkblb ,fdidbc gtycbf vjvdktkbc fyfpqfeht,f

lfodhbkt,bsb byajhvfwbbcfsdbc lfhtrts f[kf 1700-508-805

8

cbyfskt

13 vfh[tidfyb 5775 6$11$14

cbyfskt fvffst,c] THSB THSPT Vjrkt bynthdbe ths xdtybfysfy

V[jkjl cfresfh sfdpt s[hj,f fh bwjlf Ghjatcjhb ljlj xbrdfidbkb

Xdty - cfmfhsdtkjc t,hftkt,c - ghjatcjht,bc cfgfnbj cbf udfmdc vtwybtht,bc c[dflfc[df lfhuib^ vfuhfv ghjatcjhb mfkt,bs ufyt,bdht,ekyb fhf dfhs& cfthsjl^ ghjatcjhb mfkt,bc hbw[db vcjakbjib lf bchftkibw^ ghjatcjh vfvfrfwt,pt yfrkt,bf^ vfuhfv xdtyc stvib bv mfkt,bc xfvjsdkf^ hjvkt,vfw tc nbnekb vjbgjdtc^ jhb [tkbc sbst,pt se lfbsdkt,f& fk,fs tc fhbc bvbc vbptpb^ hjv fvf okbc bfydfhib l-h ljlj xbrdfidbkc ghjatcjhbc ojlt,f hjv vbtybzf^ fvfy xdty^ cfmfhsdtkjc t,hftk mfkt,c^ lblb cb[fhekb vjududfhf lf cbfvf.bs fudfdcj& sdtt,bc ufyvfdkj,fib dwlbkj,lb lfrfdt,ekb ghjatcjhbcufy bynthdbec fqt,fc^ vfuhfv dth vjdf[th[t& .jdtksdbc^ hjwf dcfe,hj,lbs^ ghja& ljlj xbrdfidbkb c[dt,bc vbqotdt,pt kfgfhfrj,lf^ cfresfhpt rb fhfathc fv,j,lf& ufcfrdbhb fh fhbc^ vfc [jv yt,bcvbthb cfmfhsdtkjc t,hftkb ghjatcjhbcf lf ljmnjhbc ihjvt,pt^ xdtyc ijhbc bv.jat,f bc se wjw[fkb fqfh fhbc^ uflfntybkb cfmfqfkltt,b fmdc ituhjdbkb& vfc cffsj,bs ite'kbf vfspt cfe,fhb^ vfuhfv cfresfh sfdpt^ ths cbn.dfcfw fh fv,j,c! tc vjdktyf ufycfresht,bs sdfkib b.j cfwtvb ,fh-bkfybc eybdthcbntnib xfnfht,ek ctvbyfhpt^ hjvtkbw cfmfhsdtkjc t,hftkt,c vbt'qdyf^ cflfw ljljv ktmwbf ofbrbs[f stvfpt @ cfmfhsdtkjlfy ufvjcekb t,hftkt,bc odkbkb vtwybtht,fcf lf rdktdfib#^ sbsmjc bc fv odkbkbc yfobkb fh .jabkb.jc& tc yfrkt,fl sdfkib cfwtvb fh b.j cfmfhsdtkjc vsfdhj,bc itrdtsbs vb[ftk zbfehtkbc vbth uflfqt,ek abkvib cf[tkojlt,bs @26 cfereyjdfyb vtuj,hj,f#& fv abkvib tc ghjatcjhb mfkb cfe,hj,lf cfmfhsdtkjc t,hftkb vtwybtht,bc vbqotdt,pt bchftkcf lf vcjakbjib^ vfuhfv bctd^ thsb cbn.df fh esmdfvc cfresfh sfdpt& tc sdfkib b.j cfwtvb vj[ctyt,fib^ hjvtkbw vfy ofbrbs[f mfksf cfthsfijhbcj rjyathtywbfpt @vtjwt cfereytib vjqdfot mfhsdtkb t,hftkb mfkt,b#& lf bubdt ufbvtjhf cnfnbt,ib^ hjvkt,bw ufvjfmdt.yf ;ehyfk @thsj,fib# hf,b bchftk ,f,fkbrfidbkbc j]f[pt - @stvbc vj'qdfhbc fcekyb#^ cnfnbfib ufvjxtybk vtwybthpt^ gtlfujucf lf cfpjuflj vjqdfotpt^ ghjatcjh ifkdf wbdbjypt^ hjvtkvfw^ vbcb fphbs^ ofheiktkb rdfkb lfnjdf lf ufyepjvtkb odkbkb itbnfyf xdtyc stvpt pheydfib& ghjatcjhvf ljlj xbrdfidbkvf vfcfkt,b vjb'bf fvthbrbc itthst,ekb infnt,bc akjhblbc eybdthcbntnbc ghjatcjh

bcfr tkbifrjdbc cfthsfijhbcj fqbfht,fpt& bchftkib xfnfht,ekb cfvtwybthj rjyathtywbt,bc bybwbfnjhcf lf jhufybpfnjhc ghjatcjh lfdbl ,ffpjdc afhsj cnfnbf vbe'qdyf stvbcflvb vbc pheydfcf lf ufh]fpt cfsfehbs @ lblb cb,h'ytf rfwbcf^ wyj,f sfdbcf sfdbcf#& bub ghjatcjh / thwk ,fhbc (utkf t[bcrtkfidbkbc) cfbe,bktj cfqfvjc thsthsb jhufybpfnjhbw b.j& .dtkf fv itvs[dtdfib^ cfe,hj,lf lf othlf c[df flfvbfyt,pt lf fhf cfresfh sfdpt& sevwf vfhsfkbf^ hjv bc bidbfsfl kfgfhfrj,c cfresfh sfdpt^ vfuhfv vfbyw vjdf[th[t vfcpt fdnj,bjuhfabekb vfcfkbc ituhjdt,f&&& ljlj xbrdfidbkb^ ,bjkjub^ ,bj-mbvbcrjcb^ stk-fdbdbc cfvtlbwbyj afrekntnbc ghjacjhb^ 40 cfvtwybthj yfihjvbc fdnjhb^ cfmfhsdtkjc trjkjubeh vtwybtht,fsf frfltvbbc frfltvbrjcb lfb,flf lf ufbpfhlf s,bkbcib& 1974 otkc lffvsfdhf s,bkbcbc cf[tkvobaj eybdthcbntnbc ,bjkjubbc afrekntnb& cneltynj,bc gthbjlibdt vbodtek bmyf b& ,thbnfidbkbc cf[& abpbjkjubbc bycnbnenib cfveifjl vtv,hfyjkjubbc kf,jhfnjhbfib evwhjc vtwybth-sfyfvihjvkfl& 1985 otkc lfbwdf cfrdfkbabrfwbj lbcthnfwbf stvfpt @vfbjybpbht,ekb lfc[bdt,bc ufdktyf sfdbc ndbybc vtv,hfyek wbkt,pt#& (vt fhfathb vrbs[js fvbc itcf[t,^ gfce[c dth ufuwtvs)& 1992 otkc j]f[sfy thsfk fvjdblf bchftkib& fvdt otkc vbqt,ek bmyf cfveifjl stk-fdbdbc eybdthcbntnbc cfvtlbwbyj afrekntnpt afhvfrjkjubf lf abpbjkjubbc rfstlhfpt& bchftkib fvjcdkbcsfyfdt vrfwhb ctktmwbbc itvltu vbqt,ek bmyf cf[tkvobaj ghjuhfvfib^ hjvtkbw f[fk htgfnhbfyn vtwybthsf f,cjh,wbfc t'qdyt,jlf lf 500 vtwybthc (11000) obkfl [dlfs eakt,f uftuh'tkt,byfs cfvtwybthj-rdktdbsb veifj,f frfltvbbc cbcntvfib^ cf[tkvobaj eybdthcbntnib^ cflfw okt,bc vfy'bkpt sfdlfepjufdb veifj,bc itltufl 26 cfvtwybthj cnfnbf bmyf ufvjmdt.yt,ekb& vbcb hxtekb yfvihjvt,b rb ofhvjlutybkbf lf vj[ctyt,ekbf vhfdfk cfthsfijhbcj cfvtwybthj ajhevpt^ ufvjmdt.yt,ekbf vfqfkb ljybc gthbjlek ufvjwtvt,ib& okt,bf bub fmnbeh vjyfobktj,fc bqt,c xdtyb stvbc cfpjufljt,hbd w[jdht,fib^ [tkc eo.j,c stvbc byntkbutywbbc rjycjkblfwbfc lf vbc cfrtsbklqtjl itmvybkb ghjtmnt,bc ufy[jhwbtkt,fc& vbcb w[jdht,bc ltdbpbf @gfnbdvj.dfht ,tdhc vjbs[jdc^ uekbsflb gfnbdb rb vjrh'fkt,ekc [dlt,f#& ths[tk rbltd dwflt vfcsfy ufvjcfe,ht,f^ hfsf cfresfh sfdpt hfbvt vtsmvtdbyt,byf& fv cfe,hbc itltuc rb mdtvjs usfdfpj,s& se fh dwlt,b^ us[jdtc fv ,jkj 200 okbc ufyvfdkj,fib cfmfhsdtkjc t,hftksf ijhbc vtwybtht,pt lfutothfs vfcfkf` @wyj,bkbf^ hjv btheifkfbvbc ,ty-wdbc bycnbnenbc vtwybthsf rdktdbc cfufyc bchftkib lfae'yt,ekb fqvjcfdkehb stvt,bc .jaf-w[jdht,bc cfrbs[t,b itflutyc& lbl gfnbdfl vbdbxybt^ hjltcfw fv bycnbnenbc sfyfvihjvkt,vf vjvvfhstc s[jdybs^ hjv ofhvtlubyf byajhvfwbf @vt-19-vt-20 cfereybc t,hftkb vtwybtht,b cfmfhsdtkjib# obuybcfsdbc @t,hfekb stvbc cfmfhsdtkjib#^ hjvkbc vsfdfhb htlfmnjhbw ghjatcjhb hte,ty tyj[bf#& smdty .jdtksdbc c[dt,bc ofhvfnt,bcf lf vbqotdt,bc ofhvjxbyt,fc wlbkj,s^ cfresfh sfdpt rb fhfathc fv,j,s

cbyfskt ]fvffst,c

13 vfh[tidfyb 5775 6$11$14

cbyfskt

7

Hfvtse cf[kb xtvb kjwdbc cf[kbf - Cfkjwfdt,b lf ]fvffst,b bchftkcf lf cfpqdfhufhts

Cfv[htsbc ]fvffsbc fqlutybc cfcofekb Cfkjwfdb @,ts bffrjdb#^ rbhbfs ufsb

Vbcfvfhsb% ibdnt bchftkbc m& rbhbfs ufsb Cfkjwfdbc hf,b% hf,b fdifkjv ifktkfidbkb [fpfyb lf sjhbc ufrdtsbkt,bc uflfvwtvb% hf,b ifb ifktkfidbkb uf,fb% bw[fr vb[tkfidbkb cfkjwfdbc [fpbyflfhb% bjcb ifktkfidbkb ufvutj,bc lfv[vfht% vb[ftk ifktkfidbkb

cfmfhsdtkjc t,hftksf cfv[htsbc cfkjwfdb rbhbfs ufsib 5733 (1973) otkc lffhclf& lfcfo.bcib flubkj,hbdb ]fvffsb 80-vlt j]f[c bsdkblf^ hjvtksf evhfdktcj,fw mfkfmbc hfcrjc e,fyib b.j lfcf[kt,ekb& fv gfnfhf ]fvffsc fhw [fpfyb /.fdlf lf fhw hf,b^ hjvkt,bw bv upfpt vbesbst,lyty^ hjvkbsfw eylf tdkjs& cfkjwfdcf lf fv gfnfhf ]fvffsc hf,b [f[fv vjit vb[tkfidbkvf ufvjeojlf lf[vfht,bc [tkb vf[kj,tkb rbhbfs vfkf[blfy^ hjvtkbw if,fst,cf lf rfb lqtt,c ] fvffsbc otdht,c ijhbc fnfht,lf lf [fpfybcf lf hf,bc aeymwbt,cfw fchekt,lf& hjltcfw flubkpt vbcdkfc dth f[th[t,lf^ hflufy vfc rbhbfs ufsib sfdbc ]fvffsptw eylf tpheyf^ cfv[htsbc mfkfmib hf,b ikjvj f,hfvfidbkcf lf hf,b lj,th tkbuekfidbkc fupfdyblf& jhbdt rbhbfs vfkf[bc ]fvffsbc otdhb b.j& rbhbfs ufsbc sdfkcfxbyj fmnbdbcnsf ijhbc itb'kt,f lfdfcf[tkjs bffrjd yfybrfidbkb^ hjvkbc cf[tkbw tojlf cfkjwfdc lf bt/elf ifktkfidbkb& bcbyb 'fk-qjytc fh bieht,lyty cfkjwfdbcf lf ]fvffsbc cfrtsbklqtjl& @ cfkjwfdb cfdct b.j lf .jdtk if,fsc 70-vlt rfwb kjwekj,lf vfcib#^ fv,j,c uf,fb bw[fr vb[tkfidbkb& [fyuh'kbdb okt,bc itvltu^ hjltcfw vkjwdtksf hbw[db 50-70 rfwc fqotdlf^ ]fvffsb ytk-ytkf itvwbhlf lf vkjwdtksf hfjltyj,fw brkt,lf& ,tdhb c[df e,yt,ib uflfdblf cfw[jdht,kfl^ vkjwdtksf ijhbc vj[ewt,ekt,vf rb ytk-ytkf lfnjdtc tc mdt.fyf& cfmvt bmfvlt vbdblf^ hjv vbybfyc yfvldbkb cfahs[t ittmvyf lf cfkjwfdbw lfrtndbc gbhpt bluf& @vbybfyc if,fsj,bsfw dth dfuhjdt,lbs lf vlujvfhtj,f fhfcf[fh,btkj b.j#^ udbfv,tc cfkjwfdbc vkjwdtksf ,jkj yfist,vf& hfvltyfl cfjwhflfw fh eylf ;qthltc^ vbe[tlfdfl bvbcf^ hjv cfkjwfdb okt,bc ufyvfdkj,fib fhct,j,lf^ cfresfhb ctath sjhf fh /mjylf^ hfw sfdbct,eh ufdktyfc f[ltylf vkjwdtksf hbw[dpt^ hfw sfylfsfyj,bs rkt,ekj,lf& @jhvf itvjvobhdtkvf^ uthijy lf vtyfit tkfidbkt,vf f[fkb ctath sjhf itvjudobhtc^ ctath sjhf v[bfhekb vcdktkj,bs itdf,h'fyts cfkjwfdib#^ .dt,bfy vkjwdtkt,b lf bv wdkbkt,ptw vjovj,ty^ hfw ctath sjhbc cfkjwfdib it,h'fyt,fv ufvjbodbf& ]fvffsbc otdht,c^ hjvkt,vfw erdt lfnjdtc cfkjwfdb^ vjekjlytkfl cnbvekb vbtwfs^ hjltcfw sfdb ]fvffsbc w[jdht,bc f[fk tgjmfib fqvjfxbytc&

Hf,b fdifkjv ifktkfidbkb^ hjvtkbw sbsmvbc jhvjwb otkbf^ hfw djkjynfhekfl fchekt,bc [fpfybc vjdfktj,fc& fv,j,c^ hjv tc flubkb cfmfhsdtkjc t,hftk hf,bysf fcjwbfwbbc ghtpblbevbc otdhvf hf,b if,sfb vb[tkfidbkvf ufvjfwjw[kf& @vfy ,ts vblhfibc uf[cyf hjv itvjudsfdsfpf^ cbwbkb lfdbo.ts& des[fhbs^ hjv vjrkt vbybfybcsdbc idblb rfwbw fh ud.fdlf lf sjhbc ufrdtsbkt,pt cfblfyqf vjdbljlf [fk[b`# udbs[hf uf,fb bw[frvf& Vfuhfv ufbhrdf^ hjv hf,b if,sfbc hxtdf lhjekb fqvjxylf lf cfpjufljt,f ytk-ytkf lf,heylf wfhbtk cfkjwfdib& cfmvt bmfvlt vbdblf^ hjv rdbhbc lqtt,ib vkjwdtksf hbw[db ufjhvfulf lf .jdtklqbehfl cfkjwfdib 15-vlt rfwb kjwekj,c^ if,fsj,bs rb vfsb hbw[db 50-c fqotdc^ hfw ]fvffsbc fhfxdtekt,hbd ufvjwjw[kt,fpt vtn.dtkt,c& 'dtkb vkjwdtkt,b fqahsjdfyt,bs .dt,bfy^ hjv hf,b ifb ifktkfidbkbc vjcdkfvfw itvfnf vfs 'fkf& Cfkjwfdbc ufvutj,fib fh bdbo.t,ty vflkj,f uflfe[fljy cfmfhsdtkjc t,hftk hf,bysf fcjwbfwbfc aekflb lf vjhfkehb v[fhlfzthbcfsdbc& cfkjwfdb ufhtvjynlf& ivbnbc okbc lflujvfvlt cfkjwfdbc tpjib lfhuek bmyf vodfyt [tt,b& lfvfnt,ek bmyf kfvgbjybc ,j't,b lf lfluvek bmyf uh'tkb [bc crfvt,b^ hfvfw cfkjwfdib itmvybk f[fk fnvjcathjc iteo.j [tkb& cfcofdkj jsf[bcsdbc^ hjvtkbw hf,b if,sfb vb[tkfidbkbc hxtdbs fitylf^ ovbylf obuyt,bc ,b,kbjstrfw bmyf it'tybkb& afmnb cf[tptf& .jdtklqbehfl^ if[fhbsbc kjwdbc itvltu flubkpt nfhlt,f sjhbc ufrdtsbkb^ .jdtk cfqfvjc rb^ fmdt htkbubehb cfmvbfyj,f enfhlt,fs ,fdidt,cf lf vjpfhlt,c& vkjwdtkt,b cfvif,fs lqtc utvfhbcf lf t,hfekb rfyjyvlt,kj,t,bc cofdkfc esvj,ty^ .dtkf ufrdtsbkc hf,b ifb ifktkfidbkb uflfcwtvc^ hjvtkvfw 'dtk cfkjwfdb ufvjfwjw[kf& @fmfvlt hdf se w[hf nhfmnfnb lfdfvsfdhts#^ udte,yt,f hf,b fdifkjvb lf cfkjwfdib 'bhtek wdkbkt,t,cfw udbpbfht,c& @lqtc xdty ufthsbfyt,ekb ]fvffsb dfhs# fv,j,ty 'dtkb vkjwdtkt,b lf t'ytkt,fs lfb]thjy bc^ hfcfw sdfkbs [tlfdty& @cfcofekb udtobf^ hjv xdtyb cfkjwfdb fh lfbrtnf lf eobyltkbdbs fuh'tkt,c cbwjw[ktc#^ fv,j,ty bm lf lblb lfhoveyt,bs lfc'tyty^ hjv tc .jdtkbdt vj[lf @bv wflbrt,bc o.fkj,bs^ hjvkt,bw okt,bc ufyvfdkj,fib udf[klyty sfy#&

‫א‬fdb btheifkvb

6

cbyfskt

13 vfh[tidfyb 5775 6$11$14

cbyfskt fvffst,c]

flubkbc cfyf[fj,f Cfmfhsdtkjc t,hftkb ]fvffst,bc w[jdht,bc flubkt,b lf 'tukt,b

lfdbl ,ffpjdbc cf[tkj,bc veptevb

cfmfhsdtkjc t,hftksf bcnjhbek-tsyjuhfabekb veptevb

Velvbdb ufvjatybc tmcgjyfnt,b& lfdbl ,ffpjdbc cf[tkj,bc t,hfekb veptevb obyf yjvthib (27) ufeo.ts mfhsdtk lf t,hftk [fk[sf ijhbc 26 cfereyjdfyb vtuj,hj,bc be,bkbc afhukt,ib s,bkbcib cfmfhsdtkjc t,hftksf bcnjhbek-tsyjuhfabekb ufyf[kt,ekb veptevbc cflqtcfcofekj uf[cyfpt& fv veptevc vhfdfkokbfyb bcnjhbf fmdc^ hjvtkbw 1932 (5693) okbc 30 yjtv,thc bo.t,f^ hjltcfw vbqt,ek bmyf uflfo.dtnbkt,f xfvj.fkb,t,ekb.j cfmfhsdtkjc t,hftksf tsyjuhfabekb veptevb^ hjujhw cfeo.t,j jhufybpfwbf vihjvtk t,hftksf rekn,fpbc afhukt,ib& tc veptevb jabwbfkehfl lffhclf 1933 okbc 23 yjtv,thc cfmfhsdtkjc ufyfskt,bc cf[fk[j rjvbcfhbfnbc ,h'fyt,bs lf vbc lbhtmnjhfl lfybiyek bmyf vothfkb^ gjtnb^ vtwybthb lf vrdktdfhb f/fhjy rhb[tkb& sfdlfgbhdtkfl veptevb ufysfdclf t,hftksf rekn,fpbc ityj,fib (fv;fvfl u& f,tcf'bc m& 10)^ [jkj 1940 okblfy veptevb ufysfdct,ekb b.j tuhtsojlt,ek @uev,fsjdfy cfkjwfdib# (fv;fvfl fynjy rfsfkbrjcbc m& 3)& 1910-bfyb okt,bc ief[fyt,ib fityt,ekb veptevbc ityj,f^ fv;fvfl^ uflfrtst,fsf itltufl 3 cfhsekbfybf^ lff[kjt,bs 20 vtnhb cbuh't-cbufybcf lf 21 vtnhb cbvfqkbc& 1951 (5711) otkc^ fynbctvbnehb vj'hfj,bc nfkqfpt^ hfvfw vstkb cf,zjsf rfdibhb ofktrf^ lfbrtnf veptevb ptvjlfy^ hjujhw xfyc^ vjcrjdblfy vjcekb ,h'fyt,bs& 1992 (5762) okbc vboehekc^ cfmfhsdtkjc vtwybtht,fsf frfltvbbc mfhsek-t,hfekb fcjwbfwbbc ofhlutybc cfae'dtkpt fqluf cfmfhsdtkjc vsfdhj,bc 1992 okbc 30 yjtv,hbc = 1017 lflutybkt,bs lf vbtybzf wyj,bkb hf,bybcf lf cfpjuflj vjqdfobc lfdbl ,ffpjdbc cf[tkb& veptevb itdblf cfmfhsdtkjc reknehbc cfvbybcnhjc lfmdtvlt,fht,fib^ cfmfhsdtkjc vtwybtht,fsf frfltvbfc lftdfkf cfvtwybthj [tkv'qdfytkj,f& 2000-2004 okt,ib

veptevb cfmfhsdtkjc reknehbc cfvbybcnhjc lf m& s,bkbcbc vthbbc lfmdtvlt,fht,fib b.j& evodfdtc fdfhbek vlujvfhtj,fib fhct,ekb bcnjhbekb yfut,j,bcf lf thjdyek-cfthsfijhbcj vybidytkj,bc cfveptevj lfotct,ekt,bc uflfhxtybcfsdbc^ bctd veptevbcf lf mfhsekt,hfek ehsbthsj,fsf fcjwbfwbbc vbvfhsdbc cfae'dtkpt^ lfbcf[f veptevbc^ hjujhw t,hftksf cfmfhsdtkjib w[jdht,bc vhfdfkcfereyjdfyb bcnjhbbc ufy'scfwfdbcf lf mfhsek-t,hfek ehsbthsj,fsf itvcofdktkb eybrfkehb cfvtwybthj wtynhbc aeymwbjybht,bc lf htrjycnhemwbbc qjybc'bt,t,b& Veptevpt cf[ekvobajt,hbdb ptlfv[tldtkj,f cfmfhsdtkjc reknehbc^ 'tuksf lfwdbcf lf cgjhnbc cfvbybcnhjc lftdfkf& veptevb vakj,tkbf vhfdfkb tmcgjyfnbcf lf hfhbntnbcf - tgbuhfabrekb^ [tkyfothb^ fhmtjkjubehb^ esyjuhfabekb^ bcnjhbekb^ v[fndhekb^ fhmbdt,bcf lf f& i&^ hjvkt,bw 1951 otkc^ veptevbc ufemvt,bc itvltu^ ufysfdclf cfmfhsdtkjc c[dflfc[df veptevib^ bycnbnencf lf cfwfdib& Fv;fvfl^ ityj,bc cfhtvjynj-cfhtrjycnhemwbj qjybc'bt,t,bc itvltu^ bidbfsb tmcgjyfnt,b sfdbfys velvbd flubkc bgjdbfy veptevib^ hjvtkbw fqlutybk lf htrjycnhebht,ekb bmyf cfmfhsdtkjc .jabkb ghtvbth vbybcnhbc^ ,b'byf bdfybidbkbc lfabyfyct,bs lf vjes[hj,ty cfmfhsdtkjc t,hftksf bcnjhbfc^ vfs w[jdht,fc mfhsdtkb [fk[bc udthlbs^ hjvtkvfw itc'kj vfsb vbqt,f lf fsfctekb okt,bc vfy'bkpt vfssfy sfyfw[jdht,f& vjes[hj,ty cfmfhsdtkjc t,hftksf uvbhj,fcf lf thsuekt,fpt sfdbfysb htkbubbcf lf mfhsdtkb [fk[bc vbvfhs^ hjvtksf ijhbcfw w[jdhj,lf sfj,t,bc ufyvfdkj,fib& ufyf[kt,ekb veptevb vjes[hj,c cfmfhsdtkjc t,hftksf fhfxdtekt,hbd bcnjhbfpt^ hjvtkvfw^ vbe[tlfdfl .dtkf uflfnhbfkt,t,bcf^ itc'kj sfdbcb t,hfekb sdbsv.jaflj,bc ityfhxeyt,f sfdbcb uvbhb hf,byt,bcf lf [f[vt,bc o.fkj,bs^ hjvkt,bw sfdufyobhdbc afcfl bwfdlyty sjhfcf lf sfdbfysb cfstvjc idbksf vbth vbwdt,bc itchekt,fc& Lqtclqtj,bs fv veptevbc lbhtmnjhbf ghjatcjhb ubdb qfv,fib't^ hjvtkbw cfmfhsdtkjc vtwybtht,fsf frfltvbfcsfy fhct,ekb mfhsek-t,hfek ehsbthsj,fsf fcjwbfwbbc ghtpbltynbw fhbc& vbc cfcfhut,kjl eylf bsmdfc^ hjv fstekb okt,bc ufyvfdkj,fib lfeqfkfdfl bqodjlf cfmfhsdtkjc t,hftksf bcnjhbbc itvjyf[dbcfsdbc& fsj,bs okt,bc itvltu f[kblfy uf[cybk veptevib sfdbfys cfvtwybthj vjqdfotj,fc uffuh'tkt,ty l-hb pfbhf lfdfhfidbkb lf c[dt,b^ hjvkt,bw lbl lhjc fyljvt,ty byajhvfwbbcf lf t,hfekb ltnfkt,bc 'bt,fc lf fsfctekb okt,bc ufyvfdkj,fib cfmfhsdtkjib vw[jdht,b t,hfekb lbfcgjhbc rdktdfc& wf/fkf uf,hbtkb

ufyf[kt,ek veptevc vbtybzf wyj,bkb hf,bybcf lf cfpjuflj vjqdfobc lfdbl ,ffpjdbc cf[tkb& veptevb itdblf cfmfhsdtkjc reknehbc cfvbybcnhjc lfmdtvlt,fht,fib^ cfmfhsdtkjc vtwybtht,fsf frfltvbfc lftdfkf cfvtwybthj [tkv'qdfytkj,f

13 vfh[tidfyb 5775 6$11$14

frh'fkekb ufmdc ufv.bldtksfy vbcdkf lf vtnb afcbc it'ktdf^ hjv fv fqt,-vbwtvfib vjut,ekb lfhxt& .jdtkbdt tc bv itvs[dtdfib^ se v.bldtkb lf ufv.bldtkb erdt itesfy[vlyty thsvfytsc^ dfklt,ekt,fcfw vjfothtc [tkb lf uflfcf[flptw itsfy[vlyty& vfuhfv se v[jkjl vjkfgfhfrt,fc fofhvjt,lyty lf fhfathpt fh itsfy[vt,ekfy^ v.bldtkb se v[jkjl lfbynthtclf ufv.bldtkbc mjyt,bs^ fv itvs[dtdfib lfidt,ekbf ufv.bldtkbcsdbc eahj vfqfkb sfy[bc itsfdfpt,f lf fv mjyt,bc .bldf w[flbf^ hjv vfy tc stdpb fh eylf lfbnjdjc& bcbw w[flbf^ hjv bvbc ufvj^ hjv tc vfcsfy itvs[dtdbs vj[dlf^ ite'kbf uf.bljc& p) 'fkbfy eylf ufahs[bklts ghjwtynbc cfrbs[ib^

cbyfskt

hfw bcts cfibytk wjldfc ofhvjflutyc^ hjv ,h'tyt,vf smdtc^ dbyw aekc ghjwtynbs fctc[t,c^ vbcb kjwdfw rb fh vbbqt,fj& tmdcb frh'fkdff vfcpt yfsmdfvb^ dbyw aekc ghjwtynbs fctc[t,c c[dfc& dbyw fvfc frtst,c^ fhw rehs[tdf fmdc lf fhw ,bpytcib vbfqotdc ofhvfnt,fc& dbyw sfdbcb ,bpytcbc ufvj dfklt,ekbf ghjwtynbs fbqjc ctc[b^ v[jkjl bv itvs[dtdfib ite'kbf fvbc ufrtst,f^ se [tkc vjfothc ufhbut,bc yt,fhsdfpt& fye^ jhbdt v[fhtv hf,sfy eylf vjfothjc [tkb ufhbut,bc yt,fhsdfpt& vfuhfv ertstcbf^ se sfdblfydt fh bmyt,f cfzbhj fctsb yt,fhsdf& fhw ghjwtynbs eylf fbqjc aekb lf fhw ghjwtynbs uffctc[jc^ hfw elbltc wjldfc ofhjvflutyc& s) hfw itt[t,f ghjwtync^ hfcfw ,fyrc e[lbfy^ fy bcts abyfyceh ghjlemnblfy bqt,ty^ hjujhbwff cfgtycbj ajylb^ cfvtyt]thj lfpqdtdf lf c[df^ eylf lfhoveylyty^ hjv bv jhufyjc^ hjvtkbw .blbc fy fctc[t,c^ fmdc rfyjybthb yt,fhsdf& bchftkbc .dtkf ,fyrc fmdc [tkb vjothbkb ufhbut,bc yt,fhsdfpt^ [jkj pju cfbydtcnfwbj jhufybpfwbfc fy cfgtycbj ajylc fmdc mfithb ghjuhfvf^ hjvkt,ibw ghjwtynbc ghj,ktvf fh fhct,j,c& fvbnjv yt,bcvbthvf flfvbfyvf eylf itfvjovjc tc cfbydtcnfwbj rjyceknfynsfy fy cflfpqdtdj futynsfy lf fct itvltu& b) hf smvf eylf w[flbf^ hjv flfvbfyc frh'fkekb fmdc ytlthbc lflt,f fy lfabwt,f^ vbs evtntc^ fvfjl lfabwt,f& fctsb hfv^ hfw pju]th ,bpytcvtyt,c ijhbc [lt,f^ frh'fkekbf^ lblb cfzbhjt,bc ufvjw fh qbhc lfabwt,f^ hf smvf eylf^ hjltcfw ,fdidt,c babwt,ty& flfvbfyvf^ hflfw fh eylf lfe]ltc^ sfdb eylf itbrfdjc lfabwt,bcufy^ b.jc yt,f^ hjv .dtkf ,bpytcb ofhvfnt,ekb b.jc lf lblb vjut,fw /mjyltc xdtyb sjhbc vb[tldbs^ fvty&

‫ י"ח בחשוון תשע"ה‬11.11.14 Qhvfl lfvoe[ht,ekb ltlf cjybf^ vteqkt vfkb^ udbkt,b% thfyb^ bfbhb^ wf[b* lf pfbhf j]f[bs^ 'vf yeupfhb j]f[bs^ cbltlhb ahblf^ cbvfvhb bw[frb& wjkbclf tsb j]f[bs^ wjkbc'vf tlb j]]f[bs beo.t,bfy vfhfl lfedbo.fhb

Yjlfh fynjybidbkbc ufhlfwdfkt,blfy okbcsfdbc itlut,f 18 [tidfyc^ cfvif,fsc^ 11 yjtv,thc& cfakfdpt ufcdkf lqbc 14%00 cffspt rbhbfs bfvbc mfhsdtk t,hftksf cfkjwfdblfy (sf,jhbc m& 16) ct.elfs vbwdf cfakfdblfy lf,heyt,bc itvltu bvfdt cfkjwfdib ntk% 050-5591362

16 ‫ בבית הכנסת לעולי גאורגיה ר"ח תבור‬14:00 ‫נפגשים בשעה‬

5

4

cbyfskt

13 vfh[tidfyb 5775 6$11$14

Cbyfskt

fkffib

Hf,b bw[fr vj'qdhbidbk^ hf,b mfkfm kjlib

,bpytcc t,hfekb rfyjyvlt,kj,bc vb[tldbs dfrtst,s Vt ,bpytcc dtotdb fo ufycdtyt,ekb vfvfxtvbcf lf ,f,efxtvbc vcufdcfl& fv ,jkj lhjc uflfdo.dbnt xtvb vij,kt,bc w[jdht,bc upfc lfde,heylt lf vj[fhekb dbmyt,jlb^ se gfnbdwtvekb hf,b sjhbcf lf t,hfekb rfyjyvlt,kj,bc vb[tldbs dfzhj,bc ghbywbgt,pt lfothc vjrktl^ hfsf vfsb vb[tldbs vjdbmwt& sjhfib ,tdhb vbwdf bv rjyntmcnib bmyf yfsmdfvb^ se hjujh eylf vjbmwtc t,hftkb dfzhj,fib& xdtyvf ytnfh[ctyt,ekvf ,h'tyt,vf if,fsbc nhfmnfnib smdtc^ hjv hjltcfw flfvbfyb^ 120 okbc itvltu^ ptwbehb cfvc]fdhjc obyfit lufc^ gbhdtkc^ hfcfw trbs[t,bfy^ fhbc @hovtybs se fofhvjt,lb vjkfgfhfrt,fc#& tct bub^ ityb cfmvbfyj,f flfvbfyt,sfy hovtyblfy ufvjvlbyfhtjlf se ityb hovtyf lf ujyt,f bvbcrty b.j vbvfhsekb^ se hjujh vjutn.et,byf lf rbltd hjujh vjutuj hfvltybvt itrtkb c[dbc [fh]pt& fct hjv^ vflkj,f eylf ubs[hfs fv rbs[dbc ofvjzhbcsdbc& hflufy tc lbl ufvfuht,fc vjbs[jdc lf ,tdhyb fhbfy bctst,b^ hjv itb'kt,f xfbzhty fv cfrbs[ib^ se ptlvbotdybs fh lfbwfdty cbmfihtcf lf if,fsc& fhbfy bctst,b^ hjvkt,bw flfvbfycf lf eafkc ijhbc vbwdbc cfrbs[t,c ptlvbotdybs bwfdty^ vfuhfv sfdc eakt,fc f'ktdty^ hjv dfzhj,bc cfrbs[c lf flfvbfycf lf vbc vtuj,fhc ijhbc vbwdbc cfrbs[c fldbkfl vbtg.hjy lf pthtktl itfchekjy& mdtvj cnhbmjyt,ib vjrktl vjdb.dfys 'bhbsfl t,hfek rfyjyvlt,kj,t,c^ hjvkt,bw dfzhj,bc cfrbs[c t[t,f bv bvtlbs^ hjv fvbs itd'kt,s lf[vfht,f ufdeobjs vfs^ dbcfw hovtybs cehc cffhct,j o.fhjc ijdyf lf bvbc vb[tldbs vjmwtdf^ hfw xdtyvf ovbylf sjhfv udb,h'fyf& f) flfvbfyc trh'fkt,f dfzhj,fib vjn.et,f lf yt,bcvbthb flfvbfyb^ dbyw rkbtync fn.et,c^ frh'fkdfc @fh vjfn.ejc rfwvf vbc vj'vtc# fhqdtdc& fvbnjv^ eylf lfdhoveylts^ hjv pecnfl fdojyjs lf wjnfw lfdevfnjs ojyfc& hf smvf eylf^ fhfdbsfh itvs[dtdfib fh itb'kt,f ojyfib lfrkt,f& ,) se itysdbc wyj,bkbf^ hjv hjvtkbvt flfvbfyvf dbyvtcsfy itsfy[vt,fc vbfqobf vbcufy cf[kbc fy cfmvbc fy c[df hfbvtc cf.blkfl^ frh'fkekb ufmdc ufv.bldtksfy vbcdkf lf vtnb afcbc it'ktdf^ hjv fv fqt,-vbwtvfib vjut,ekb

lfhxt& .jdtkbdt tc bv itvs[dtdfib^ se v.bldtkb lf ufv. bldtkb erdt itesfy[vlyty thsvfytsc^ dfklt,ekt,fcfw vjfothtc [tkb lf uflfcf[flptw itsfy[vlyty& vfuhfv se v[jkjl vjkfgfhfrt,fc fofhvjt,lyty lf fhfathpt fh itsfy[vt,ekfy lf v.bldtkb se v[jkjl lfbynthtclf ufv.bldtkbc mjyt,bs^ fv itvs[dtdfib lfidt,ekbf ufv. bldtkbcsdbc eahj vfqfkb sfy[bc itsfdfpt,f lf fv mjyt,bc .bldf& u) yt,bcvbthb t,hftkbcsdbc qbhctekb bmyt,f^ se .dtkfpt gfnfhf cfrbs[ibw sfdbcb cbn.dbc gfnhjyb bmyt,f& bct hjv^ se lfflubyf lf uflfo.dbnf ths flfvbfyc vb.bljc sfdbcb mjyt,f^ lf es[hf rbltw vfc^ hjv vbc cfresht,fl xfothc fv mjyt,fc^ vfuhfv fvbc itvltu uflfbabmhf lf efhb es[hf^ vfiby bc @fhqdtdc# itsfy[vt,fc& fye& vrfwh cbn.dt,c bn.dbfy vfcpt bvbc ufvj^ hjv lffhqdbf (uffemvf) sfdbcb yfsmdfvb& xdtyb ytnfh[ctyt,ekb ,h'tyt,b rfhub sdfkbs fh e.eht,ty vbc mvtlt,fc& fvbc ufhlf^ sjhfib yf,h'fyt,b udfmdc @ityb ,fubs ofhvjsmvekb lfbwfdb#& hf smvf eylf^ .jdtkbdt tc v[jkjl bv itvs[dtdfib eylf bmytc ufsdfkbcobyt,ekb^ se cthbjpekfl lf uffpht,ekfl b.j yfsmdfvb lf v[fhtt,vf thsvfytsib ufhbut,f itfsfy[vtc& l) hjujh eylf ufd.bljs hfbvt^ hfcfw yfrkb fmdc^ hjujhbwff ufaezt,ekb vfymfyf fy edfhubcb ,bpytcb lf lfdafhjs vbcb ltatmnb& fvbc ufrtst,f itb'kt,f v[jkjl bv itvs[dtdfib^ se rkbtync fv yfrkpt tcfe,ht,bfy lf fv mjyt,fc vb/.blbfy vfc bct^ hjujhbw fhbc^ rkbtynbc sfy[vj,bs lf vstkb uekbs& t) flfvbfyvf fh eylf vjrbljc [tkb cfdfzhjl bvfc^ hfw t,hftkbcsdbc frh'fkekbf^ hjujhbwff rthgsf. dfybcvwtvkj,bc ghjlemwbf fy frh'fkekb cfzvtkb^ vbe[tlfdfl bvbcf^ hjv sdbsjy fh zfvc lf hf smvf eylf^ sdbsjy fh totdf rthgsf.dfybcvwtvkj,fc& vfuhfv lfidt,ekbf dfkib vbbqjc fhfovbylf ghjlemwbf^ se tc dfkbc uflf[lbcsdbcff ufvbpyekb& uflff[ltdbyt,c vjdfktc dfkc lf vfibydt uf.blbc fv fv frh'fkek ghjlemwbfc& d) bc^ hfw sjhblfy fh fhbc frh'fkekb^ vfuhfv hf,byt,b rh'fkfdty vfc^ hjujhbwff ew[j mdt.ybc .dtkb fy se flfvbfyb stdpfj,lf lf fyrtcbs eovbylehb stdpb lfbzbhf^

13 vfh[tidfyb 5775 6$11$14

dbyw cnevfhsvj.dfhtf^ cnevht,c hxtekb rth't,b eylf vbfhsdfc` [,j eylf lferkfc vfs` eafksfy cfe,fhb eylf ito.dbnjc lf cnevht,c vbe]ltc` lbf[& yfstkbf^ hjv yt,bcvbth t,hftkc c[df t,hftkbcsdbc sfdbcb cf[kbc rfhbc ufqt,f tdfkt,f^ vbs evtntc^ hjltcfw vbcsdbc f[kj,tk t,hftkptf kfgfhfrb& w[flbf^ hjv yt,bcvbth xdtysfufyc tdfkt,f c[df flfvbfyb lffgehjc^ vibthb hjv fh lfhxtc bc^ vfuhfv fv pjvfvlt`

cbyfskt

3

uekbs eylf uffrtsj^ vstkb thsuekt,bs eylf itfchekj vbwdf^ ufycfresht,bs rb bc^ hjvtkbw flfvbfycf lf vbc vtuj,fhc ijhbc vbwdfc t[t,f& hflufy hjltcfw t,hftkb c[df t,hftkc vstkb thsuekt,bs tvcf[eht,f lf vstkb uekbs f'ktdc .dtkfathc^ vfc hfw tcfzbhjt,f^ hfsf thsb qv-sbcflvb hovtyf uffdhwtkjc (fdhf/fvb [jv fvfc bvbcsdbc frtst,lf^ hjv cnevht,c eafkb lftkjwfs bvbc ufvj^ hjv vfsb .jdtkudfhb cfzbhjt,f lffrvf.jabkf elf,yjib)^ fdhf/fv fdbye sfdbcsfdfl fvjovt,c bvfc^ hjv vstkb fhct,bs rehs[tek eafkc tresdybc lf c[df t,hftkcfw fvflkbfyt,c^ hjv .jdkbcitv'kt eafkc lferfdibhltc& tc cfrbs[b^ hjvkbsfw afhfif bo.t,f^ vbc lfcfchekcfw erfdibhlt,f^ bv ,jkj lf ehsektc ufvjwlbkt,fc^ hjvkbsfw rehs[tekvf eafkvf fdhf/fvb ufvjcwflf - vbcb thsflthsb df;bidbkbc - bw[frbc [tk-at[bc itsjrdfc& xdty fmfw d[tlfds fdhf/fvbcf lf bw[frbc thsuekt,fc mdt. ybtht,bc ufvxtybc vbvfhs& fdhf/fvb bw[frsfy thsfl vblbc vjhbfc vsfpt^ vbe[tlfdfl bvbcf^ hjv flfvbfyeh ujyt,fc fh 'fke'c fctsb hfvbc fqmvf – thsflthsb df;bidbkbc lfrdkf`! bw[frvf bwjlf cfl vblbjlf lf vfbyw vstkb uekbs ofdblf^ bwjlf hf^ hjv tc rehs[tekb eakbc cehdbkb b.j^ vfs xdty udfcofdktc lf rehs[tekb eakbcsdbc sfdufyobhdbc 'fkt,bw vjudwtc& fvfc udfcofdkbc rdbhbc afhfif lf tc fhbc xdtyb vbcbf fvmdt.yfl – sfdufyobhdbsf lf thsuekt,bs^ vstkb 'fkt,bsf lf cb[fhekbs ufdfdhwtkjs sjhbcf lf vbwdt,bc iemb fvmdt.yfl& b.jc yt,f eakbcf^ hjv rehs[tekb eakbc vbwdt,bc itchekt,bsf lf vbcb sjhbc cofdkbs dtqbhcjs cek vfkt chekb lf ztivfhbnb utekbc [bkdfc&

bm ittcdtyt,byfs lf vbc rfhfdib vjcekb.dyty^ hjvtkbw js[bdt v[hbd qbf b.j& bc cnevht,bcsdbc cfzvtk-cfcvtkbc vbojlt,bs fh rvf.jabklt,jlf^ qfvtcfw fstdbyt,lf^ upfpt fwbkt,lf lf cfupfkcfw fnfylf& bub cnfylfnehb cflbkbs fh uvf.jabklt,jlf^ v.bcdt [,jc fy w[dfhc rkfdlf lf vtaeh cflbkj,fc vfhsfdlf^ hfsf xdtysdbc tcofdkt,byf^ hjv hfcfw frtst,^ vstkb

lfveifdt,ekbf kbe,fdbxtkb hf,bc cfe,ht,bc vb[tldbs&

Cfcjakj cfvtehytj vbobc yfrdtst,b cfbydtcnfwbjl gbhlfgbh vakj,tkbcufy _cf,hjrthj zcm 500 zynyxub ! uflfcf[flbc ufhtit^ .dtkf vbobc yfrdtsb gbhflb vbobc httcnhbs

cvenb pryciab ‫התוכנית‬ dbdcvenb pryciab _ zcm 500 zynyxub !! ‫אושרה‬ dbdcvenb pryciab _ zcm 500 zynyxub utlthf 15.5.14 lfo.t,ekb dbdcvenb pryciab _ zcm 500 zynyxub ! 400 rd& v& - 100

000 itrtkb lfcf[kt,f ufytb /flfh (ht[jdjssfy) lfo.& 420 rd& v& - 250 000 itrtkb lfcf[kt,f hfvjs vtbh (ht[jdjssfy) lfo.& 420 rd& v& - 180 000 itrtkb ytc wbjyf lfo.& 420 rd& v& - 180 000 itrtkb filjlb lfo.& 500 rd& v& - 160 000 itrtkb

Vityt,kj,bc gbhdtkb tnfgb lfbo.t,f 6048-lfy& ufycfresht,ekb afclfrkt,t,b cemjsbc lqtcfcofekfvlt

b.blts v[jkjl lf v[jkjl .dtkfpt cfertstcj flubkpt - 6048

stk fdbdb^ /thwtkbf hfvltybvt ,kjrib [tkcf.htk afct,ib

dfhaqbkcvenb pryciab! dbdcvenb pryciab _ zcm 500 zynyxub ! vrw]bxjfnc ufxgb! gfeqcmcgy dfvfxdcvf! gfbhcdy hytcvf ! hbwbg xfqjcmcvb zynyxub

x df kfzb xfyrb rhbg zcn-ncvb gbhyx df gbhyx df lbrhbg lbrhbg

gyqynyjbg 13, zynyxb acn. 03-651 99 33 kfzb xfyrb kfzb xfyrb zcn-ncvb zcn-ncvb

gbhyx df kfzb xfyrb lbrhbg zcn-ncvb

e\rfj iyxcvfub

dfvfxdcvbg lbrhf dfhaqbkcvenb pryciab! 20dfhaqbkcvenb wnbg tfhykdbncvf pryciab! e\rfj iyxcvfub vrw]bxjfnc ufxgb! e\rfj iyxcvfub yr-kfz dfvfxdcvbg lbrhf dfhaqbkcvenb pryciab! vrw]bxjfnc ufxgb! xczfgbh jc;fuqf]ym lbrhf 20dfvfxdcvbg wnbg tfhykdbncvf gfeqcmcgy dfvfxdcvf! -dfx 20 wnbg tfhykdbncvf gfeqcmcgy dfvfxdcvf! e\rfj iyxcvfub gfbhcdy hytcvf ! yr-kfz vrw]bxjfnc ufxgb! ‫ בטוחה בנדל"ן‬hytcvf ‫השקעה‬ gfbhcdy ! dfvfxdcvbg lbrhf xczfgbh jc;fuqf]ym yr-kfz hbwbg xfqjcmcvb zynyxub 20 jc;fuqf]ym wnbg tfhykdbncvf gfeqcmcgy dfvfxdcvf! xczfgbh -dfx ‫שנות נסיון‬ 20 zynyxub hbwbg xfqjcmcvb -dfx gfbhcdy hytcvf ! ‫בנדל"ן‬ ‫השקעה בטוחה‬ gyqynyjbg 13, zynyxb yr-kfz ‫בנדל"ן‬ ‫בטוחה‬ xczfgbh jc;fuqf]ym gyqynyjbg 13, zynyxb hbwbg xfqjcmcvb 99 33 acn. 03-651 zynyxub ‫נסיון‬ ‫השקעהשנות‬ 20 -dfx 99 33 acn. 03-651 (fh lfhtrjs if,fsc) ‫ שנות נסיון‬20 ‫השקעה בטוחה בנדל"ן‬ gyqynyjbg 13, zynyxb acn. 03-651 99 33 ‫ שנות נסיון‬20

2

cbyfskt

13 vfh[tidfyb 5775 6$11$14

cbyfskt

afhfifib

Hf,b htaftk xbrdfidbkb btheifkfbvblfy

Cnevfhsvj.dfhtj,f [esdfhcrdkfdbfy ljytpt rdbhbc afhfifib @dfbtht# xdty vjovtyb d[lt,bs f,hf/ fv fdbyec eybrfkehb cfmwbtkbcf^ bvfcsfy lfrfdibht,bs^ hfw @cnevfhsvj.dfhtj,bc# vbwdfc t[t,f& vfiby^ hjltcfw vbcb obyflfwdtsbc vtcfvt lqtc^ ]th rbltd fdflv.jabc cfhtwtkib vojkbfhtc cfyf[fdfl rehs[tekb eafkb b.j vfcsfy vbcekb^ vfy cfvb upfl ufvdktkb itfvxybf^ cfcohfajl ,jlbib vje[flf rehs[tek eafkc lf cnevht,c vjtvcf[ehf& fv fv,blfy xdtyvf ytnfh[ctyt,ekvf ,h'tyt,vf bcofdktc^ hjv @cnevfhsvj.dfhtj,f it[bybc cf[bc vbqt,fpt vfqkf lufc#& xdty^ cfmfhsdtkjc t,hftkb stvbc idbkt,c^ tzdb fh udtgfht,f fvfib& xdtysdbc^ hjujhw cnevfhvj.dfhtj,fib ufysmveksfsdbc^ yfstkbf hfvltyfl lblb lf vybidytkjdfybf vbcb vybidytkj,f& xdty dbwbs lf ujyt,bsfw dfwyj,btht,s^ se hf lbl gfnbdc dwtvs flfvbfyc^ hjvtkcfw dvfcgby'kj,s ceahbc ufikbs bmyt,f tc se vbcsdbc qbhctekb rth't,bc vbhsvtdbs& fct dyf[ts fdhf/fv fdbyecsfyfw^ hjvtkvfw v.bcbth vbbqj cnevht,b lf cnevfhsvj.dfhtj,bc vbwdbc itchekt,f fv] j,byf it[bybc cf[bc vbqt,fc^ vbe[tlfdfl bvbcf^ hjv bc cnevht,b fhf,t,b xfylyty (utvfhfc ,f,f vtwbfc vb[tldbs)& fctf vcjakbjc bhudkbd vbvjafynek [f,flbc cf[kt,ibw^ cflfw [tkufikbkfl lf cekuh'tkfl qt,ekj,ty cnevht,c bct^ hjv dbyfj,fcfw fh trbs[t,bfy vfs& fdhf/fv fdbyecufy dbcofdkts vstkb j]f[bc otdht,b lfdhfpvjs fv vbwdbc itcfchekt,kfl^ vfy [jv sfdbcb df;bidbkb bivftkb ufupfdyf cnevht,bcsdbc [jhwbc vjcfnfyfl lf sfdbc wjk cfhfc cs[jdf vfwt,b lftvpflt,byf cnevht,bcsdbc^ hflufy tc atcf[ib b.j^ sdbsjy rb cnevht,c at[bc lfcf,fyb o.fkb vjenfyf& fm^ birfhff^ bcvbc rbs[df% dbyw cnevfhsvj.dfhtf^ cnevht,c hxtekb rth't,b eylf vbfhsdfc` [,j eylf lferkfc vfs` eafksfy cfe,fhb eylf ito.dbnjc lf cnevht,c vbe]ltc` lbf[& yfstkbf^ hjv yt,bcvbth t,hftkc c[df t,hftkbcsdbc sfdbcb cf[kbc rfhbc ufqt,f tdfkt,f^ vbs evtntc^ hjltcfw vbcsdbc f[kj,tk t,hftkptf kfgfhfrb& w[flbf^ hjv yt,bcvbth xdtysfufyc tdfkt,f c[df flfvbfyb lffgehjc^ vibthb hjv fh lfhxtc bc^ vfuhfv fv pjvfvlt` cnevht,c

[es dfhcrdkfdbfy ljytpt eylf devfcgby'kjs` tc hjv ufdfwyj,bthjs^ ]th fdhf/fv fdbye eylf ufdbwyjs& eylf dbwjlts^ hjv vbcb vjmvtlt,f v[jkjl dfkblfy ufvjcdkf fh b.j& thbc vfvf udfcofdkbc^ hjv yt,bcvbthb mvtlt,f^ hfcfw t,hftkb bmvc^ vstkb uekbs^ vstkb 'fkbsf lf uh'yj,bs eylf ufrtsltc& fdhf/fv fdbyec cehc eafkb itf.dfhjc .dtkf ufxtybks& bc 'fk-qjytc fh pjufdlf^ hjv rehs[tekb eakbc cbyfskt mdt.yfl uftdhwtkt,byf lf .dtkf ufxtybksfsdbc txdtyt,byf^ hjv fhct,j,c mdt.ybtht,bc ufvxtyb& .jdtkbdt fvfc bc frtst,lf sfdufyobhdbsf lf vstkb cekbthb 'fkt,bs bv pjvfvlt^ hjv bvbcfsdbcfw b.j vpfl& hjv wtw[kjdfy qevtkib xftuljs bc& bv pjvfvlt^ hjv elbltc ufycfwltkc – rehs[tekb eakbc ,h'fyt,bs cfresfhb idbkbc cfvc[dthgkjpt f.dfyfcfw ufe'kj& fdhf/fv fdbyec cfmwbtkb 'fkfc udf'ktdc xdtyib vfmcbvfkehb 'fkt,b fqvjdfxbyjs^ hjvtkbw eafkvf xdty^ t,hftkt,c xfudbythuf – sfdufyobhdbc 'fkf^ hfw t,hftkbc cekbc evfqktc cfat[ehpt bv.jat,f& cekb itepqelfdbf& v[jkjl abpbrehb c[tekb pqelfdc vfc^ vfuhfv vbcb 'fkf itepqelfdbf& yt,bcvbth hfvtc^ hfcfw xdty dfrtst,s lf yt,bcvbth vbwdfc^ hjvtkcfw dfchekt,s^ vstk 'fkt,c fh dfyljvt,s& xdtyvf ,h'tyt,vf erdt ufudfahs[bktc @abhrt fdjsib#^ hjv vbwdt,b v[jkjl bvbcsdbc fh eylf itdfchekjs^ hjv vjdfktj,blfy ufvjdblts& vbwdt,b vstkb 'fkt,bs^ elbltcb vjyljvt,bs^ ufyphf[dbsf lf cb[fhekbs eylf itdfchekjs& fvbnjv^ sjhf vjudbs[hj,c hjujh fchekt,lf fdhf/fv fdbye cnevfhsvj.dfhtj,bc vbwdfc& bc cnevht,bc vbvfhs e[th[ekj,bc ufvj fh frtst,lf fvfc^ hjujhw itb'kt,f xdtyw vjudb[ltc^ hjltcfw dbqfw iteatht,tk lhjc vjlbc lf fhfcfcbfvjdyjf xdtysdbc vbcb ereult,f& tc fvfc bvbcsdbc fh frtst,lf^ hjv dbyvtpt isf,tzlbkt,f vjt[lbyf^ hfw itb'kt,f [ibhfl xdtyw vjudb[ltc&&& bc fvfc vstkb uekbs frtst,lf& fhfathb lfepjufdc^ hjv bv cfv flfvbfyc vjvcf[eht,jlf^ hjvkt,bw fhfcjltc eyf[fdc& vfy ,tth itdfib sfakbylbc [t lfhuj^ hjv ufvdktkufvjvdktksf cfxhlbkj,tkb .jabkb.j^ upfl vbvfdfks

afhfif afhfif dfbthf

Cfmfhsdtkjc t,hftksf .jdtkrdbhtekb ufptsb bchftkcf lf lbfcgjhfib

ufcdkf

itvjcdkf

17:21

16:09

btheifkfbvb

17:23

16:25

stk fdbdb

17:21

16:17

[fbaf

17:24

16:28

,tth itdf

[esif,fsb^ 13 vfh[tidfyb

5774

6$11$14

=28

wbcfyf ifvbhb s,bkbcib bv.jat,jlf cfmfhsdtkjib t,hftkt,bc lfcf[kt,bc 26 cfereyjdfyb be,bkbc lqtcfcofekpt

‫ אלי איטקין‬:‫צילום‬

@mfhsdtkb t,hftkb#

dby ofvjf.tyf cfmfhsdtkjib t,hftkt,bc lfcf[kt,bc 26 cfereybc @be,bkbc# fqybidybc obyflflt,f` dbc tresdybc ufvjsmvf @mfhsdtkb t,hftkb#` hjujh flfcneht,c cfmfhsdtkjc gfnhbfhmb^ hjv t,hftkt,b cfmfhsdtkjib yf,emjljyjcjhbc ltdyfvlt lblb [ybs flht vbdblyty lf hf vbcothf bchftkbc ghtvbth vbybcnhvf cfmfhsdtkjc vsfdhj,fc` vjupfehj,bc lqbehb $ud& 10

02

mfhsekb vfcgby'kj,f Cbyfskt afhfifib

04

06

ofhcekc de,heylt,bs

,bpytcc frtst,ty

Cbyfskt /fkf[fib

flubkbc cfyf[fj,f

sfdvlf,kj,bc ghjatcjhb Ghja& ljlj xbrdfidbkb cfresfh sfdpt fhfathc fv,j,c^ c[dt,pt rb ,tdhc $ ud& 8

Cfjwfhb lf ufcf[fhbf& hfv ufvjbodbf rbhbfs ufsbc cfkjwfd @,ts bffrjdib# fctsb uflfnhbfkt,f` $ud& 6

ufptsb @cbyfskt# smdtyc ufyrfhuekt,fibf

ucehs ufvjfmdt.yjs lf ufvjmdt.ylts` itub'kbfs ufvjfmdt.yjs rjvthwbekb ufyw[flt,t,b^ .jdtkb pjvbcf lf .jdtkb ajhvbc cfdfzhj^ vbcfkjwb lf cfvukjdbfhj ufyw[flt,t,b ufycfresht,ek [tkcf.htk afct,ib lfhtrts f[kf

0 5 4 - 9 0 0 7 7 4 0