!
"
! # # $ % # % % ' ( " -
& & ) *
+
,
. # / & %& . &5
' "
; :
01 2 3 & + 3 4 4 3 5 6 & 3 .# 5 3 & 7 46 3 %& 4 1 ( 0 3 * ! &7 4 . & 7 ! 3 -% # 8 $9 # -6 ) :, & 4 4 0 . * %& 4 3 ! % & (<& &. 3%& # & . = 36 6 3 & 4. 32 ( . ! . & 2(. & !
%&
&
.
. $
#
!
"
5 . ' =
* & 7 ! !
& " 9 &>
!
!
! & &? ! 4 ; 6 : 8 6 $
$
4& 7 7
.
%&
$
* ! 67 4 @0 4
!
"
/ 7
#
04 B& ? B ! 7
7 C) C) ,
A 7 , !
4!
! D
3
!
& 0
7
/ 0
:7 7 A 7
!
4 ! ! ! ! 07 ! & 07 ! # !
!
07 7
&
0 7 ! 7& 7 04 & > $ 7 7 07 ; 7 ! 7 4 0 D 0
7 !
07 & B & 4 C DFF 7 !
!
&
! !
E &
4
E
! D 0
( !
6A2
07 " 7 A
-
0
!
!
7D E7
7!
A
4 D
!
4
• • •
A 0
& 7 0
-
! 04 7
! &
7 0 ! B!
B
C E
!
7 C2 4 D ! !
!
&
'!
"
* 4
!
&
&
& &
4 4
(F !
!
0
&
0 >
! 8 43
!
4
#
0
!
# ! &
G
! ! & 7 7
4
& ! D 0!
7 D A
0
D
&
4 D! 0 7 ! ! 0 D
4 B #
G 7
(! ! ! &
7D 0 0
7
4 4
4&
!
-
$!
#
4 4
D
!
0 G
7
!
0
0
7 0 G 4
C
4 G 0
! B
&
C =
7 ! 7
!
0 !
! ! 40 4
D 2
7
4 !
• • • • • • • • •
4 &
! >
(
7
0
! 3
!
7
7
07 7
7
7
0 4! 7
7 H0
0 I
7
"!
"
2 07 !
( 07
'7 7 D& & 4 0
D
! #0 !
0 !
&?
#
> 07 D
04
7 !
(
0
77
;!
"
! .7
& 04
7 !
0
4 7
&
( 0 &
!
<
& 2 ! ! E ! ! " 0
& & 4!
&
07 0 & D 0 & &
& 7 4
!
&
# 2
) /
7
0
7
0 J,
! "
! &
# $% !' !
" ( "
( ! ! 7
&
!
& 7 40 & & & ? !
>
& D ! 0
70
D 07
!
4 D 7 04
:!
"
$ (
4 4 ! 04
7 % !
!
! ! &
! 04 & !
(
&
!
-
G
!
&
$ Burnout Tegenoverdracht Secundaire stressreactie Secundaire stressstoornis Vicarious Traumatization Secundaire traumatisatie Compassion Fatigue Werkbelasting Depressie Overbelasting Surménage www.markluyten.be
-
07
4
!
! E
!
0 D 4 7 04 4 & 7 ! D FF ! & 4 & 7 ! ! 0 0 2 07 ! 77 0 E($ ! & 7 % !
!
4
8 4 4
'
. 7 K 4 & - 0
!
07
& ! !
0
& 4&
0
4 (K 4
0 (
FF 4
!
& L!
!
"
G 0 ! 0 !F 4 !
! ! - 0 !
( 0 !
FF D
7 ! ! & ! !
!
) & 2
! & &? D ! ( 7 ) & ! , ! , 0
7 0 &
! I 07
! !
0
K
0
D!
!
!
0
& 8 ! , 4 4 6 >D
)
0 &
4 7
& &
4 4&
M
E
&
D 7 !
&& !
K
!
< 4&
!
(
&
&
&
& !
< #0 !
! 0 ! D
7 ) 7! D 0
4
!
,
D
A
&
!
"
% %
! 7 )
0 7
! & 4 !
)
# #
D& 4 4
7
& ! 0
,!
E
7
,
<
!
.
04
7
&
7 70
! !
E
7
0
! -
@
! 70 & FF
070 0
07 0
!
E
0
&
! G
(
0 ! !
07 07 4
4
2
<
! E 0 40 0 & ! 0 &
!
& & 0 & 4 0&
&
0 &
&
!
7 D &
7 ! 0
7
&
0
& !
!
7
!
&
!
%
4
0&
!
"
(
)
% ! ( % !
&
&
!
4
& 2
!
3
* N - 0
& & ! E
3 & 0 ! 7 4
& & • ! • ! • • 4 & 07 • & •
&
0&
3
! 4 & ! ! B! & 4 3 7 ! D ! ! !
) ! , 7 4
E
& - !
0
&
C , 4)
&
!
% ! E (! $
3 & L
,# 8
+ 7
& . 7
! & , & 4 4&
0 ,
&
!
,.
-
&
&,&
!
&
) -
&
&
&
, )
+ ! ! ! ! 0
&
&
<
!
"
( ) H 7&
! 7 - ! !
% !
/ -
!
.
4 , !
! &
7 ! &
& !
! 7 4 & &
7
0 # - 0
& 7 ! &
& L! !
. 7& ! 0
3 <
0 L!
& -
&
7D
& ! 7 4 ) 0& E ! & ! & 0& 0 &
& 4 7 4D ! ! 0 - 0 &
) &
, ,A
0& 7D
!
%
)
% !
00
(
! 0& 3
) % ! . % $&
+
+ ) D
4 ,
1
7 )
!
)
)
D
!
!
"
- 0 0 8 # % ! 2 % * A 8 /!
D0 D!
D
D!
4
D
0 )
)
!
D
,
! !
D 0
8 ( % % G& % !
! 07 ! & ! )
4 ! 9 / ! A B
D !
! !
&
0
3 / . 8 8 % !
&!
. 7 0
0
D4 0&
!
4 4
4 C
0 )
&
,
%& $ 7 6 4& !
"
BA 9 &>
4
-
C 3
& !
&
07 &
!
G
0&
!
!
2
&
! 0 ! 0 D & & 0 ( 07 ! % !
4&
- 0
! 4 D
& 7 4
(
4& +
& &
07
3
0 1 .7 6 7D
8 E ! @ . ( 07 8 8 0 % * &
% !
4&
7 0
! 6+
%
!
! )
D 0
,
5
!
7
! ! & 4& &
! !
4
!
04 ! & &
-8
) 1
0' &
& ! <
0
0 07 0
0 G 70 ! 0 .7 7 0 7 4 -
! 4 0
0 7
!
'!
"
07 4
!
0
& 0
0&
8
CE
#
* #!
4 (!
7 & 0 7
44 4 D ! 9 : ;0 <
-
!
E
&
7 7
7 : ;0 '
% !
!
4 ! 3B ! A &
!
!
0 & !
4 !
! 0 !
7 & ! &
"!
"
. 21 ;9
1 : 50 ' 5
:
50
%) . %)
4 (
<
!1
,
>
;
!
.
! <
! =
0
) ,
? 6
,
@
6
?
!
!
.
&* !
&*
)
&
8
&
9
+
&
8
.
=
1
?
, !
6
&
+ 6 ! ?
!
?
!
,
+ )
7 (
% !
0*
. 21 ;9
0
)1
,
2 !
,
+
0&
&!
1 : 50 ' 5
:
50
< %) . %)
4 (
4
!1
,
! =
0
A
''
: 8
&
?
!
?
!
!
1
! + !
+ .
! ! 1
& !
;!
"
8
!
) .
&
2
7 &
!
0 4 E
& 8
& 0
7
7 & !
! A
!
D &
0 7 & ! 4
! !
7
&
!
4 4
&
0
2
!
8
B
) &
1
7
8
B
! % D
0
5 4 D !
! D !
0
$
7 ! 7
, 7 !
! 0&
% ! 2 & D0 + ! B & & 4 & A & & & A ! 0 & ( 7 % ! #
! & C
4 0 !
!
& ! &
& 07 4
B
2 C D
44
4
0 ! !
4 &
% ! A 07D
&
7 ( 0 & & 4 & -
07 ! 0 # L!
L! ! ! & 04
4 &
!
&
! &7 4
(
:!
"
! ! A ) !
0
! 4 & D& < ? , !
& D 0 ! 0
& !
! ) 0 0
D &
D 0!
,
!
0 & ! 7
& & 0
&
D 7 A ! &
0 D 7
0&
!
& 7 7 D
7
!
$ &7 4
Cfr Pierre Janet: energiehuishouding investering
Psychologische kracht
situatie
feedback
!
"
Cfr Pierre Janet: energiehuishouding investering
Psychologische
situatie
kracht
feedback
Cfr Pierre Janet: energiehuishouding investering
Psychologische
situatie
kracht
feedback
# 07 &
BE !
(
& C
!
8
) !
)
,
!
"
B
! & 7 &
!
4 !
& 0 04
!
0 C D! )
4 ! ! & ! ! &
! ! 7 0& 0 & 7B A E7 7 & D ! , D) ! , 4&
& % &
D !
B
E7
)
&D
D !
!
)
! 7
D0 !
% 4 4&
!
07
0 &4
&
7! !
! !
&
!
4
7
4&
% ! % 4 7! ! 5 K ! 0 ! 0 & 4 4&? ) & , /! ! 4 & - ) , 7 & -
!
! 7 7 !
! D0
7 ! & ! !
D
D
&
&
@ + !
7
7
& ! ! ! 7 ) O, & !
!
D!
4 4&?
A
!
&
4 0& ! <
! 0 4 &
! &
!
;
A E 4 70
!
"
( % ! -
&
0
& ! 0 (% - ? & & ( ) !% ) ( ! & -% # 8! & & . 07 & 4 G & & ( & ! & 4 B FF 4 4 7 4 4 0& & 4 ! ! ! 4! C -% # 8 40 & ! ! & ! -% # 8 /0 ! & ! 07 0 ! 7 ! & !
.
!
! 4
0&
-
!
&
7 0 !
,
4 &
) 0 7
4
4 4 4 7 0 ! & ,
&
&
4
D
! &
0
!
7 0 !
!
> ! & & & & 4 & ! 4 & & )
!
)7 !
,
%
&
04
4 (
! )
7 &
&
7
3 *
' & !
+ &
!
"
)
&,
!
&
& .
!
&
!
/ &
!
!
!
! 0& !
/
1
* !
! ! &
& .
!
&
2
! "
!
/
!
' &3
!
/ &
&
&
!
&
2
' !
&3
4
4
" ! !
&! + '
! '
6 &3
&
! & !
&
5 !
! 5 &
&
A 7
!
! &
(!77 * !
& /
! + ! ! "
77 ! &
& &3
&
(
/
0 !
0& @
& 07 0
! &
4
7
4 ! & 8 !
) , 7 !
! 4 4 $ !
07 -
!
!
4< !
"
% &
&
!
&
* & & D 4 I 07 ! G 7 ! & 0 & 4 ! 7
0&
#
! 7
0
& 7
! &
! (
< 4 4&
&?
& A
4 !
D
0 D
! 0 &
A
!
!
!
3
-
*
4
!89
(
:
: '
! !! ' &
2
' * +
!
!
! ! 7
' &3
! ' "
&
! *
& & !
& & !
&
!
"
! A
&
7 !
D! ! ! A 07 !
7 &
! !
!
4 & &
- 0 ! !
Veldorganisatie
IK
OMGEVING
www.markluyten.be
# &
! & &
G
7
20
! ! B!
! 7
!
4&
)
'
& & 07 L! &
C
/
% !
7
!
E & 44
& & 4
4
! ! D & & ! ! G 0& ! 4 4& ! , !
!
'!
"
Omgeving verruimen
IK
OMGEVING-1
OMGEVING-2
www.markluyten.be
*
22
% !
C *
07
07 ! 7 7 & !
D &
4 4 - 0
! & ! ! Omgeving verruimen
IK
OMGEVING-1
OMGEVING-2 www.markluyten.be
-
22
0
% !
&
!
0
E
&
!
0
! !
! 0 &
( % 7 !
& #
! / 0
< &
!
0 4 4 & ! ! !
7 7 < ! 7
!
"!
"
( ! D
7!
- 0 & 0!
& 7
! <
&
& 4 = E 0
@
< 0 0& D !
7
E 0 < 0
!
!
7 7 0& 4
4
! !
D & &
!
& -
! !
! 7 !
2 !
! D !
! (
+ 0
7 4
)
& ! &
& , ! 7 0
0
A
! &
0
&
& ! 7 0 4! 4
7 B&
!
C
!
;!
"
4
)
!
.
(
! 3 0
! E
7 !
.
0 4 & !
! B 4 7
!
-
4
! C D
-
% ! ) #
& 1
; . .
9 E7
!
"
%)
6
#
& 7 !
B
& 7 4
! !
D
! 0
!
&
7 & 0 71 + &
!
:' 1 4 ! & 7
D
3
).
2
& !
5
04
)
3 ) ) : ! G ! & & . #! ,
% 4& 0 D
!
&
4
,
&
&
&
7
4& ?
! 7 !
) ,, + 0&
!
:!
"
! !
07 &
!
< !
!
4 4 &
#
!
! & &
)
4
,
!
3
!
!
4 4 !
! 3
4
!
07
!
7
!
3
4
4
07 ! 7
! !
04
3
! !
!
&
0&
3
!
D
D
7
&P
!
&? 6 %)
.
26 !
&
!
! &
!
! !
&
! & ,
! ! !
7
7! ! ! 7
!
) & 7 ,
)
&
! 4
!
& 0 !
! 4
0
7 C
B0
! 0
N
7 !
4&
07 -
!
& &
- ! 4 7
&
!
"
8 1 E
E )+ .
! 0 & ! ( ! ! & &
% !
!
!
0 &
7
!
! 4 (
! !
.
0
# ! #
: >? ; : . & & ! %2:? 8 ;' " ;' 7 & 4 & & 0 .7 ! 0 ) " ! & ! & & % & 0 ! ! & & 0 ! & 0 7! A2%A ! ! # & 0 07 ! 7 ! 0 07 A & ! O ! ! ! & 0 8
"
07
&
&
# N 3 3 ! 3 3 3
&& O ! O ! ! O ! ) ! ":'' & &
4 0 ! "7 - 7 7
! 7
7
!
,
D
L
7
!
7
&7 4 7
2A ) 2 ! A & & ;' 7 ! & 7. 2A & 4 4 !
&
, !
, & & !
& D
7 &
& "
N
!
7
!
"
,
)
# 3
+ 1 0 G7
)
4K & 7 4
! ! , ) )) !
6
! ! 1!
4 !
. ! )! ,
3
F !
0 & 7 ! ! & 7 2 0 • • & •
!
5 )) ,
G,
!
, H .
A
7 C
B
!
5
&
3
< 0 D4 & 4
3 3
D! ! & 3!
7 &&
7
&
% ! $ ! !
8 ?<
%
D
N
! B ! C # 5 D @ .) : , & B( F! F 7D F 0 D 7 ! 0& & & E !
4
( F
B 7 4
!
C
3 !
) &, 4 & !
) & 4 & 4! 7 ! ! !
4 ! ! & &
!
!
D C
!
! # !
&
0 & 0 (
&
! 4 , D
4 ! ! & ! N
!
"
4 4&?
&
7! 7 4 & D! .7, ) 07 4 & 4 & .7 1 , ! ! & ) && , 4 & 4 & D ! & & & , A & %) . ? ( ! )D
&
7
7 & ?
0 & !
7 &
) 7
= A% ) @ & , D 4
. !
%& D .# D
% ! - 0 ! . 4 8 7 ! 0
& 4 ! 7 7
7
D ! ! & &
! &
! !
( % !
&
2
0
D
7 0
• (% - ?-$:3 ( ( ! ! A • 3(-0 ; <3 ( !: /0 # &
7 -% # 8 $9 )% ) * & % !9 8 ) 2E ,
-%
.
0 .
HD !
G
,
# 6) . & A & ) 3 .) ! 2
E !. . ;
G
!
7 :,
.
0 ! !
H
!
!
"
#
# 6-
! ! ! 4
0
!
07
&
&
& !
4 ) ! ,
4 & ! A &
7
!
! ) H 4
4 7 4
!
,
6
&
1 1 ) ,
! ! + &
!
&
!
, +
,
! 3
5
& D-%
7 0
8
H
70
.
! ,
7
4 4&? &
77 0
!
-
4 4&? 0 ( . 7 . 7. ) H! , D& D ! 7
4 7D
7 -
& -
& 7 4 - 0 & 7 ! ) , 0&
7 ! ) &
) 4
, , 7& )
( &
D
!
4 !
, &
0
D
7
! !
! 7 • • • • •
4 4
E & ! 3
&
!
7 .
! !
!
"
•
0 o o & o o
!
! & 4
)
0 ! ) 68%,
,
&
(
4 1
3 ,
!I
Vergelijking burnout en overspannenheid
Q
+ 1 1
! 1 ) + ) ! 1 ! % 6) , ! 6
, . 1 ,
5
A1
,
!
Q * J
! 5
A@ Q @ ) ! 1 ! Q @ ) 6
. !
!
0
! ! ! !
F
www.markluyten.be
18
% !
! ,
?
+
! , ( ,
Q Q Q
Q Q Q Q Q Q
2
I 5 51 ! )1 11 ! $ ) + 1 1 ) ! , ! ! ! 1 . ! ) @ , 6 1 , 4 ) 1 + , %) ! ) % K)! ! ? !
!
Q Q Q
! Q Q Q Q Q
( , . )1 1 ) + 1 , ! ) 8 6
1 !
!
1
1 ) 1
4 ; , $ 1 ? % .)
+ !
<
+
) ! K)!
% ! (
!
7
'
&
!
"
A !
6
% ! ( 07
7
!
E
&
#
4 4
!
4 & 0
7 !
4
7 ! 0
& ! !
E ! 7 ! D 4
&
! 0&
! #
!
8 !
&
0 &
7
G ! 07 ! & 7 0
4 !
4 (
! !
!
7
(
0 7
0 &
&
!
4
0&
3 % !
* 2 N
D 7 00 ! &
&
07
4& &4 & )
!
!
D D
,
!
. % ! ( 8
! 7 & )
' 8
!
D& ! !
7 & 4
% ! & " 8 0 !
! D4
! &, 0&
7
B ! 0
D
! !
D! 7
C0
D D
'!
"
; (
&4 !
4
! &
! % !
!
7 !
7
!
!
&0
: .7
!
E
07 0
& ! ! !
4 0 ! 0 7 0 @
! 2 !
7
!
0&
?< & &
(
& # 4
! 0D 4
7
! 4 & ! ! !
! &
8
!
!
!
& ( &
7 9
! ! !
4
7
4 % !
# D 7
G
7
0
&
2 7& & 0
! (
! 0
0
.
4
• ? • 4K ! & & • & 4 7 ! • • 7 • & 4& • & • • 4 ! • ! 4 & ! 2 0 @ 0
!
4&
&
&
0
! 4 & !
4 4
"!
"
% !
!
&
#
7 # #
% !
07 & & 7
3
&&
( ! - 0 3B
! !
& & 5
! 8 . C D E
! !
& 4
0 E
07 0
0 ! D
(
-
?
1 !
A 4 )
0 * ! ! -
! 7
! !
2 0 4
&
7
0
%)
.
7 0 8
% ) . > ( !
7& 7
! )!
& ! 7 !
!
-
! ! !
& & 4 4&
#
7 &
,! -
!
( ;% < ! ! . D ! ! -
) - %( 7 A D !
!
!
,
&
7 F)
!
!
)
. ! 0
>
D 7 !
&
> -
!
!
;!
"
%
-
1
!
% ! & - 0
I
!
!
!
&
&
Het Karasek-model Taakeisen oplopend Ontplooiing Motivatie
Zinloos werk
Actief werk
Regelruimte oplopend
Slopend werk
Passief werk
Spanning Klachten Gezondheidsrisic o's
www.markluyten.be
@ ) : D ;(3 < ( !
,
(
20
! )
-
!
!
7
4
07 7
E ! & 4 E
4
!
!
$ & 0
7
0 &
B
4 4
CE
! 7
&
:!
"
Het Michigan-model Persoonlijkheid
Objectieve omgeving
Subjectieve omgeving
Stressreactie
Ziekte
Sociale steun Werk Privé
www.markluyten.be
22
% ! ) 7& !
) :",! 3 , ! ! ! 7 0 ! ! A 0 & ! 0 ! 7& ! & 7 & ! & & ! & & ( 7 & A, & !
&'
!
- 07 E 07 & ! & 4 & 8 ! 0 & ! D 0 E 0 & < 7 & - 0 0& &D 4 ! D 4 ( & < FF
7 &
! 0 7
! )7 ! !
4
! 7 &
0& 7 7 7 ! FF 0
!
"
#
2
% ! E
;# 2 <-
!
&
#2 !
!
! !
!
4 ! & ! !
&4 !
. &
3 & 4& !
!
&
! !
! !
!
0
4
4
(
!
!
!
! 44 4& !
!
7
Het WEB-model Oorzaken
Gevolgen
Planning Ongewenste intimiteiten
Werkstressoren
Burnout Verzuim Verloopintentie
Energiebronnen
Betrokkenheid Motivatie Goede gezondheid
Werkdruk Etc. Sociale steun Feedback Ontplooiing Etc.
www.markluyten.be
-
! &4 &4
21
!
! .
4 &
!
"
! 8
1 2(. , )
! ! & !
&
* &
- 0
. 0
& I & N ! !
! !
& 07
Behandelprotocol WEB-model 2 inventarisatiegesprekken
Klachtenreductie en/of
Cognitieve therapie
en/of
Werkhervatting
en/of
Time management
Werkgerichte interventie
Coaching: hervalpreventie
www.markluyten.be
23
% ! 4
3 !
&
&*
& &
! & ! 4 4 4
4 7 3 3
7
&
D & !
7
! &
' !
"
(
!
7 B= ! !
G
&
4 4 !EA
71
(
C! C
! E
7
7 ! ! D ! ( & & ! !
0
/
(
D
!
0 &
! !
7 & &
D !
<
D
&
!
!
-
! E A * & 0 ! 4
A ( (
&
6 !
& &
4 & !
!
&
!
!
E
0 !
! (
D! !
! &
% !
7 4! 4 <& ?
& &
7
& # 4 * & 7 9
& 3
3
&? 0
&? 0
! 0&
& ' 9 &!
!
3 .
4 D
! & ! &!
&
!
!
! !
!
7 ! D A
& !
& 7 7
- &? ! ' !
"
!
E
" ; 6
7 0 ! &! ! D ! 7) , 3 3 0 & 0& ! ! 7 E 04 ! 4 ! # ! ! 0& 0 4 07 & 4 D & 4
!
! ! 7 & !
0&
G ! ! 0
6 7 -
0 4 &
& &
!
0 !
0 *
! !
& ! 4
&
&
04
! &
!
4 & ( &
0
&
*
* 4
*
& !
07
&! 3 ! D ! &
!
!
!
& : *
- 0
4& D D!
E
4& ! !
&
& !
4 D & >D &
E
D 7
& 7
& &
• • • •
7 07
$
& & $ ! L
&
! 07 & K
!
7
&
3
> !
3 N
!
7 07 ! ' !
"
.
! !
& 1 (
8
. ! ! !
! & ! - 0 ! !
0 &
)
! , ! &
7 ! !
! & ! ! ! 0 7!
7 ! 7 7!7 !
! 7 !
A
&
! ! ! &! K
E
!
4 !
!
' !
"
% )
!
$
! A & 7 ! . ( ! # !
! !
!
) !
!
D !
7 ! &
& !
!
&
! 4
4
!
7
!
& 4
7 04
! D 07 ! 0 ! 4 0 D
! # !
! 0
D
8
& !
7
7
3 ) 6
!
4
&? & 4 !
! & 7 ! 7 & 07 4 4
0
4 4& !
% !
&
!
!
8 ! 0
0
!
&?
8 8
D
I! !7 7 !
7
! 0
! !
&
!
! %&
$
0 :D
& , E7 7 !
3 ! &?
, !
D ! & 4
& 7
4 A ! 7 0 4 ! E & & & ! ! A & ) 5 ! ) !
! ! ! &? )
07 & 7
! ! !
! 0
7 )
)
'' !
"
( %
7!
7
0
7 D
! & 5
4
& 7 ! ! -% # 8 0 ! B C ! 0 &?
%& & ! 6
!
$
& 5
07
! $
& 8 )
6
&
& !
. $ !
4 4& ! 7
! ! ! 07 7 0 78 &
$ &
& G7 7 0 !
! 0
E
0 &
% D !
07
! &
! ,
! !
7 7 G7 7 0
$ & - *$%% A ! ! !
&
! )3 ?)
*
77 6 !
4
& 7 & 4
-
&&
5 !
7 & & !
% !
'" !
"
% ) ! 1 !
!
$
! ) .
, +
)
!
!
! 1
, ;, ) ) ) 8$%%- ) 1 ! 1 ) 1 1 1 1
5 1 !
1
! .1 ) 51
)
1 1 (
1
! + ! ! ! ! , 1 5 +! ) 1 ! 6 L ! ) ! ! 1 5 , <6 , ) ) -) 1 ! ! , ! I
! ) 5 ! + ,! 1 ! ) 1 ! 1 1 + ! 1 ! , ;. 5 5, ! <M . ,5 ! ! ! , ) ) .
'; !
"
A
!
7
7
3
Secundaire traumatisatie Gevolg van langdurige blootstelling aan stress ten gevolge van de confrontatie met personen die lijden.
Chronisch stress-syndroom PTSS-achtige klachten Psychologisch-cognitieve veranderingen Intrusieve gedachten Herinneringen en nachtmerries Angst en vermijdingsgedrag Somber wereldbeeld Veranderde psychologische behoeften www.markluyten.be
10
% !
Secundaire traumatisatie en DSM IV (1) In de DSM IV vinden we de volgende definitie van het begrip “traumatisering": iemand moet "hebben meegemaakt, getuige geweest zijn van, of geconfronteerd zijn met een gebeurtenis of reeks van gebeurtenissen die betreft of betreffen de feitelijke of vermeende dood of ernstige verwonding, of bedreiging van de persoonlijke integriteit van zichzelf of anderen". De DSM definieert de reactie van de getraumatiseerde persoon als: "intense angst, hulpeloosheid en afschuw". Wanneer we naar de reacties luisteren van traumatherapeuten, dan vinden we deze emotionele kleuring in meerdere of mindere mate terug. www.markluyten.be
15
% !
&
': !
"
3
)
4 1
-
,
!
!
Q K ! ! Q , Q ! + ! Q Q ! Q Q ! Q) ) Q, Q 1 ! Q 1 ,
1
;0<
I
!
, ) ,,
www.markluyten.be
1
% !
3
) )
+
)
!
; <
I
Q, ) ) ) 6 ! ) 5, + ! , 1 Q , Q1 ! ! 6 Q !! Q 1 .+ 1 Q ! ! Q ! ! .1 Q 1 6 6 . ! .,
www.markluyten.be
I . !, + 5 5 )6 5
5
+
-
5
19
% !
'
' !
"
Secundaire traumatisatie en DSM IV (2) Clusters van klachten behorend tot het posttraumatisch stresssyndroom volgens DSM IV: Intrusieve gedachten, herinneringen en nachtmerries geassocieerd met het trauma. Neiging tot vermijding van triggers, associaties en situaties die doen denken aan het trauma, ontkenning, inperking van het gevoelsleven, het gevoel geen toekomst te hebben. Hyperarousal: komt tot uiting in slaapproblemen, concentratiestoornissen, prikkelbaarheid, schrikreacties en psychosomatische klachten. www.markluyten.be
16
% !
@
!N
8
0 !
J2 !
!
! 0
! D 2
0
# ! & 4 !
FF 0 ! 0
E
J ! 7
# ! # 7 & ( !
D 7 7 7 4
4
@
! ! 2 0
! E ! ! 07 % !
!
! 7 0
7 ! !
0
! ! 0 &? ! A ! ! 0 G 0 4
!
!
7 0 ! ! 0
*
' !
"
E
! 04 !
!
! !
E 7 &
! ! &
04 0 !
D
! !
0 &
&?
Baten Toename van: zelfzekerheid zelfvertrouwen gevoeligheid, alertheid
Persoonlijke groei Meer openheid en diepgang in relaties
www.markluyten.be
! % !
Kosten therapeuten hebben meer dan een algemene populatie psychische problemen en onderkennen dit niet of niet tijdig 25% van de Amerikaanse psychiaters voelt zich suïcidaal, 1 op 16 deed al een poging 82% heeft ernstige relationele problemen (scheidingscijfer 51%) lage emotionele investering in de eigen familie afname van de intensiteit van de vriendschapsrelaties twijfel over de juiste beroepskeuze 46% van ons ervaart zijn of haar beroepsleven na 25 jaar als onbevredigend www.markluyten.be
-
4 G7
0
( 0& !
!
7
7 4
" !
"
% ! ' E ! 4& 2
07 0
7 ! & ! !
! 0 &?
0 ! - !
& 0 0 ! E 0
$7 0 0 4! ! 07 E && F
7 L! & 07 !
!
! 7
! ! & 7 ! ! 0 &? ! 2 !
<
7 ! 0&
! & !
& D
!
!
0 !
Onbewuste motieven Studenten psychologie hebben meer dan normaal emotionele en ervaren interpersoonlijke stress ervaren. In GVO hoge prevalentie van: Depressie Schizofrenie Ernstige karakterstoornissen Alcoholisme
In GVO vaak de rol op zich genomen van: Lastdrager Go-between Zondebok
Parentificatie Narcistische motieven Socialisatie tot onbaatzuchtig helper die voorbijgaat aan eigen behoeften.
www.markluyten.be
#
0
!
!
7 % #
! 7 0 ! ! D & 04
&
!
4 4
!
7
D
& 8
! 7 0 I
D
7 0
D
0 !
D
! D&
! !
" !
"
8
0 4 ,
G !
0& ! 0! G 07 ! 0& ! & 4
0
7
$7 !
0
7 0 D
D
0 # 4
:
0 )4 0
L 4&
& 2
D ! 0
& & 0
!
D
) ! , 0 0&
! 04
& /
D
&
4
7
D -
! 0& 0 4
0 D
7
7! 0 4 4 D
4
!
)O
.
&
0&
! & !
2
&? 0 D! 7 7 0 !
D 7 0 F D 0!
4&
& N
0 ( 07
! D ! , D
&
( 07 ! R D & D ) 4 & D
0& 07 04 &
(
04
0& 0
!
0
! &? D ! &? 0 ! 0 ! 2 & 7 7 & 70 7 ! 7 ! ) 4 D , ! 7& ) 4 & ,0 & ! & 7 F
! 7 D
0 D
7
7
" !
"
$
S
4
&
0 ! -
! 4& 0 E
!
$ & 07 % !
! 7 T !
D0 7
!
D ! &
! ! 0 & 0& ! ! ! E ( ? ) D ! 3T E N !
&
'0 $ ! ! !
&
!
&
7 407 ! &
7
&
3 D
&?
&
!
!
& ! &! D % !
4K
' $
!
I
! ! &0 4
0 & 07 !
& 7
% !
, 07 E !
0 &
& !
0 3 !
7
! 0& B
3 & 7
7) 0 07 & ! &?
> !
! 7 N ! ! ( 0
7
7 C !
7 !
'
" !
"
%
3 ! 0 &
07
! , D
>0
!
) 4&
! 7 &
! >
!
8 & 8
7 >0
7
!
& 7
!
!
!
E 7! E
! ! &? 0 ! 0 7 ! & & 4K
!
& 7
% !
'&
' 6?
3 47D D D 7 D & 0 D & & & ! ! 3 L & D D! ! D 0 4! 0 7 & 4 & ! & ) U ! & ! ,
% !
'
" A
!
! !
&
3
& 0& ? 0 !
4
! 4
4 !
! 4 4&
7
! &
4 &
"' !
"
% !
''
; A
4&
3
& &
! !
7
0&
7 0
0 )
7
! 4 !
&
!
!
& & D
& !
0
&
+
- &
7
7 ! !
!
!
-
D
! !
! &?
(
S,
!
3 ,
% !
4
&
7 ! 4& 4& 07 L! !
%
7
&
7
& &
)
!
-
.
0
, !
!
%
!
7 !
&
&
04 ' 0 & &
& 3 3 D 3
7
0 !
4
D &
D# +7& ! D
4&
D
7 07 ! &D!
D
!
4 '
3
&?
!
07 0 4
"" !
"
#& &
07 7
!
&
!
7 D 4 7 7( 0 ! & 7 0
4 0
Gezonde copingstijl .
)
2 ,
8 . ;1
:
!
+
) ,<
,
www.markluyten.be
% !
67
'*
Blauwe zone: gezonde copingstijl Ik en Jij
www.markluyten.be
& ! D ! !
77
0 0 ?
D
? A 4 !
68
0 ! 4 07 ! I 07 D 0 0 "; !
"
? &
0
( !
& 4 ! B C 7 0
! !
!
!
(
D 7
!
0
% !
'
3
.
A
.
!
+
6)
8 . .P !
!!
8 . ;1
)
2 ,
!
:
) ,<
,
+ ! ; .!
) )
F<
www.markluyten.be
N 0
! ! !
0 7 7
! 4 & 07
A
!
! ! 4 4
&? ! &
! !
!
7 07
7 &
0
!
!
# !
4 +7 !
0& E
69
& 7 2 7# 4& D !
!
7&
&?
% !
": !
"
Confluentie: fusie, versmelting, symbiose Ik = Jij = Wij
www.markluyten.be
N ! & -
!
7
7
7 ! ! % !
0 4
!
70
& ( 0 ) , 4
! 7 D
! 7 &
& &
7 7
&
7
7
0
Blaiming, strijd, vechten Ik tegen jou
www.markluyten.be
71
" !
"
D& !
!7 0 ! , 40 ! 0
!& ) ! &
D! 4
7 4V
% !
Professionele façade, verlaten, abandon, vluchten Ik verlaat jou
www.markluyten.be
A !
!
0
7 !
4
& 7
& &
&?
72
7
( & 7
&
!
E
!
4 7
07 A
4 % ! %
1 )
3
.
%
+ !I
B+
I
B
I
www.markluyten.be
# +
1
B
73
" !
"
3
.
A
.
!
+
6)
8 . .P !
!!
8 . ;1
)
Risico op secundaire traumatisatie
2 ,
!
:
) ,<
Risico op Burnout
,
+ ! ; .!
) )
F<
www.markluyten.be
% ! #
&
! ! & ) ! D !
! 7 0 0
D ! &?
)
! ! D ! 7 , D 7 ! D ! &
4 7 &? ! 4 &
& 4
! !
!
-
#
! !
74
&
&
D7
D
&
! 0 ! - ! & 0
N
! &
7
& E !
,4
&! 04 - ! 07
& D ! ! 7
-
07 ! ! !
G 4 8 % !
0 7
. C '
4 %&
!
&
$
; !
"
?
+
)
# &% *
!
;0<
# &% *
+ '
+
%
'
(
# $" &
)
%
% '
%
! "
www.markluyten.be
?
+
)
20
!
; <
!
! %'
0
%
! ''
! ! %
/
+
%'
#
!
%
#
. )
,
'
,
, #
#
www.markluyten.be
3
I !
&
21
<
! !
07 ! <
7 !
-
&
% ! & !! ! 4
; 4
&
!
! ; !
"
&, < . !
&
4 !
& 2 &
& *
' & !
"
&
'
4
! " !
4
! &, 0! !!
/
& !
4
& "
&
!
Interpretatie (1) Alle moeilijke gevallen Problemen met de directeur Werk niet van zich af kunnen zetten
Hoge werkbelasting Collegiale spanning Stress-reactie, preoccupatie met werksituatie
Angstig en gespannen Vermijden Escalatie
idem Afstandelijke copingreactie Stress-reactie wordt stressstoornis Isolement, omgeving uitsluiten
Sluit de buitenwereld uit
www.markluyten.be
% !
*
Interpretatie (2) Hoofdprobleem: burnout. Door een te grote werkbelasting en aanslepende conflicten met een leidinggevende ontstaat een stress-reactie die escaleert en tot werkonbekwaamheid leidt
www.markluyten.be
!
/ 0
% ! G & 04
0& G & 7 ! E
!
3 ; !
"
❏ # ❏ / 4 7 # &
4
!
!
&
< • / • 6 • 8
! ! &?
>! &
0 /
& D !F
0 7/
• / D ! !
! !
• /
!
! E7
!
0 !
7 ;
7
0 ! ! & !
4 !
D -
! 0
! ! &
7 ! • /
!
7
! ! 0
7 !
%
!
0 /
0 7 4
D0
0 E 7
! D !
%
/
!
0
G ! 0
4 !
/! 4 & & 40 0& ,
2 % !
!
)
G ! !
! &
! ! D 0 0 ! 4 4
G G !
! 7& ! -
!
& G 8 7 & 7
! ) 0
I
*
3A & & & 4 4 # 6 D 7 ! 7! 0 # 7 7 07 &
7
! (
7 & ! D0
! !
! 7
0 &
; !
"
6 7
& D D! &
!
#
D& & & ( 7 4<
& #
# % !
E I# # 0
! ! ! &? ! ! &
& G ! & ! D % !
! (
7
!
7 ! 6
& &
!
!
# -
&
&
*0 !
#
0& !
4
!
! E
!
& (D24A 8 + 7 0 ! !
!
!
6
&
! . ) ! ) # -, E G ! !
0 &? / & 7 4 4 4& 0& 7 &? 4 0 0 ! 4& E 7 7 ) (/ , G 4< & 7 0 & 04 3 D 0 70 0 % !
&
! # 7 7
#
0 D0
&
!
7
0 07
0
*
$ % ! &
* &
& !
7 !
!
&
&
;' !
"
! 07
0& !
07 ! !
! &
7 & !
!
!
- 0
!
4
J & 4&
!
•
7
3 0
7 %
!
3
•
!
!
&?
D!
! ! !
E 7
-
3
%& •
0 ?
!
' -
G7 4 0&
0 3
•
0
" (
D7 0
4
D
!
3 •
!
0&
4 & ; N
07
&
!
!
•
3 0
7
&
!
4
7
! 47
D
!
;" !
"
8 1
8:2?2L$ 2 1.
Opleidingsinstituten en scholen: realistische verwachtingen, geen fabels Werkgevers:
2.
a. b. c. d. e.
Voorwaardenscheppend – faciliterend Jobvariatie en jobrotatie Actief personeelsbeleid VTO-beleid Functionerings- en evaluatiegesprekken op regelmatige basis Appreciatie – insentives Werknemervriendelijk personeelsbeleid
f. g.
3. 4. 5.
Intervisie en supervisie Zelfzorg Privésfeer: Relationele ondersteuning www.markluyten.be
% !
*&
G
!
!
84
&
!
4 -
!
7 0 0 & > 7 7
$ & & 4&
! 7
! #!
D #
! 4
& ! &
& ! 7
& 0 ! . ! 7! 07 3# D
!
0
!7 4 4
4 0 #
4
0 !
& 0 8
4 ,
&
!
!
7 7
E
0
! S
! 7
0 07
0
! E
& !
7
0 &&
N )
. #
;; !
"
& 1 !
!
,1
! !
! , 1 ! 7
G&
,
4
0 ! 07 ! )
)
7 04 & 7 E 4 1 E 7 2 ! ! 0& & 4 &P E !
0 ! 7
!
7 .)
! 7
+ 1 0 !
0 D & ) , +
7
D ) 8 . & ,
! !
!F & D 0 ! ! !
(
7 !
!
&
! G&
7
) 7 S, A &
& &
! &?
&
! 70 &
! !
7
0 -5
-
,
!
! !
! ! @ !
7 !
!
@
! ! D&
7
.)
) N
! 1
! D
N
!
0
E
7
0
7
,
D
!
!
!
!
& !
& + , ) ! &
07 ! 0 D7! ! ! &
6 D 4
! & . &
;: !
"
, 1Q- . E
! 7
! & ! $ & 7 & ! 0 3N
! ! 4 -
4
D ) 04 ,0 !
# !
4#
7 4 7
A&
!
!
4 & 04 0
& 4 & &
! D 4
&
#
0 (
(
!
( &
4 4
& 4
4 !
!
0
0 ! 0
4 7!
&
! 7 (
!
(F ! 7
4 7
7 4&
Numbers Burnout: 95 % stay in office if working conditions change
Secondary Traumatization 50 % make a career shift outside the non profit sector 25 % make a career shift but inside the non profit sector ONLY 25 % stay in office
www.markluyten.be
% !
30
*
; !
"
$
Test jezelf Zelftest voor hulpverleners (Figley) Checklist symptomen individuele hulpverlener Individueel Professioneel
Checklist symptomen in teams en organisaties Zelfzorg vragenlijst traumahulpverleners (Donk) Onderkennen van veranderingen (McCann en Pearlman) Zelfbeschermende technieken
www.markluyten.be
; !
"
$
D
( 07 ! & 7 ! ! 5 0 - 0
&
& & 7
* N
7
G 4
3
!
!
-
! 6 =
!
%&
4&
$
%
) 6
5
,
3 8
0 3
-
! 7 !
! E &
&
G
&
7 !
!
( ! ) 0 4 , !
&
: !
"
> .
1
,1
-
& !
! & 7 7 0 ! & ! . !
7
4
G - 0 04 @ - E ! . & &7 4 ! &
!
&& & ! ! 4 ! D 4 ! ! ! 0 ! &? D & %& $ & % ! 7 ! 04 = ! ! 4 4 4 8 7 0 ! - 0 7 0 !
3
04
. %
35 W
6 D ,
9 T 6 ")
5 36 =
T D.
0 D* & D*G % 5 &&
& % 4 DG
D
: !
"
H
H0
H
H !
7
' H!
"H !
6 . #
!
7
#!
7
#
' " ; :
!
7!
7
#!
7! !
# #
4
!
7
! !
04 !
4
& !
#
4 !
7 &!
4
!
7
0
! #
7
#!
4
7
!
#! #
4
7
#
4
#
' " ; :
! &
07
&
7
&? X &
# 4 !
& D
!
!
0
04
&
04
&
!
! 0
!
#
!
E
7 &?
0
7!
#!
7
!
! 7
!
&? 7 &
# &? $ 7
0
!
4
&? !
!
&
!
0 <
&? D 7
!
4
!
D
# &?
!
&? !
# #
# #
!
!
#
#
!
! &
#
;
&
&? !
# # ! #
"
4 4
!
#
'
7
7
#
# #
' " ; :
4
# $
7!7 7
D
7 D0
FF & ? & ! &
& & &
!
!
&? 7 &?
!
L4&
&
!
7
: !
"
:
# # #
' ' ' '' '"
!
?
04 7 &?
07 !
'
& !
&
0
7
!
# #
!
! !
!
7
!
!
7
&?
&? #
&?
%
!
07 !
# #
! !
!
7
0
!
&?
&?
7
,1
,1
!
1 '; ': ' ' " " " "
# ! #! ! # ! #
": " " ; ; ; ; ;' ;" ;;
! !
& D0
D
7
#! #
7 4
!
!
&
7 7
#!
!
7
7
7
7
! 7
7!
7
7
&&
#
&
!
4 !
#
"' "" ";
7 !
!
0
7
#! # ! #
! !
!
! ! 7 !
!
!
! ! !
&? 7 !
7
!F !
D
&
7
!
7
& &
!
!
! !
#
S
!
E #! ! #
7&
7 0
! !
&
!
X
X
7 7
! #
!
# # #
7 !
!
0 07 7
!
!
7
&
& D
! 7 0
07
: !
"
%)
)
@
! !
4
& -
0
!
& 6
4
N
&
& ! 0&
! !
' ; :
: ' "
"
' ' '" ' ' " "; " ; ; ; ;' ;"
" ;
' ; : " : ' '; ': " " " "' "" ": " ; ;;
' ;
' ''
$ &
$
!
D 07
$ 6
5
$ &
&7 4
!
.
!
!
4 0
7
4&
7
:' !
"
@
&
; 4 : "
<
&
"
&
:"
:;
&
"
@
<
% )
&
D
!
&
$
)
<
:
,
& &
"
'
;3
<
; 4
;
%
&
'
&
4
<
,1
@ ! 4
&
.)
< :
;' ;'
0
:" !
"
3 2
0
4
0 &7 4
2
&
F =
0
!
!
2
0 ! L! @!
!
4
@ J2
0
JE
@ 0 &7 4
J 7 &
! 0
J
:; !
"
3
)
,
-
,1
! 1! 8$%%- )
)
• ) • ! 7 • & • ) • & 4
!
D
-
• & & • • & •
1
3
• • 0 ! ! • 7 4 ! • 7 4
,
)
70 4 7
D4
7
D
&
&
7, 1
!
D
!
& ! !
!
4
),
& ! 4
! &
" 8 ) • • 0 • ! • !
,
!
!
1R
' ?
D
! )
, )
•
• • • •
D
&? ,
) ! ! ! 7 ! ! ! D4
! D !
4
&D & !
4
.
4
1
!
D &D! ! 0& 0 4 !
D& 4
! )
D
0
D
&,
:: !
"
8 . 2 1 .
L! !
& ,3! 3!
73 7 !
• 4 ) 4 • D L D 4 • ! 7 7 • • 4 ! • & & ) D • & & & & S • & 4& & S • L %
)
)
!
4 ,
!
,
)
! & ! & 4 • # ! & 3 & ! & • A 3 - ! & 6 X ! 6 ! 707 )! 4& • 4 ! & ) D D! • ! & 3% & 4 4 R • 360 ! • 6 X !
! !
& & D& & !
0 , ,
: !
"
3
) • • • • • • • • • • • • • • • • • •
2
• • • •
1
,
) & 4&
!
!
! 3
! 74 &
073 8 7 ! ! &? # & ! 8 4< ! ! ! 8 9 D& 4 && A ! @ & 4& ! ! 4 ! ( & 4 4 ! / ! & & / ! N !
4 ! &
? !
!
3
4 ! & )
!
& 4 4 !
7
, 4
04 D
: !
"
> . 6 %& " H!
1
+ 4K
'H
#
H0
)
#
&
7
D &
&
#
!7
0
7
0
!
0
0
D
7
D
D
D0
4
4
044
7
#
!
#
!
#
&
#
4!
A
,
!
0
# # D0 D &! # 7! #
&D
!
4
# #
H
3 H
0
#
4
! 4
I
7!
0 4 4&
#
7
&
# & 7 4 #
4
# #! # ! # #! #
<
!
7
! ! 4
#0
4
A
0
7 ! D & & 7 D !
! 3 ! & !
7
7
&
7 0 40 3
D & ! <
D
<
D
& ! !
7
I
!
"
#
7
#
7 4 &
#
&
4 7 0 4&
#
!
7
D
4!
!
!
7 04
D &!
#
0 &
7
7 04
# # 0
!
7 4! D!
D
4
0 D
0 04
#0 #
D
7 &
7! D
!
& & D
! D
D
&
# A
0
I
!
"
#
0
#
7
#
7
)! & 7&
# #
#
!
#
!
# #
7
S 4 &
4
!
4 7&
0
!
! S
4
D
I
$
#
4
#
4
A
07
0 ! &? & 7& 0S ! 7 0
#
#
S
4
#0
A
&,
! ! !
& & 04 0
7
! D 0 D 7!
07I
!
"
% 5 0 4 0 3 * & & 04 0 3 ( 04 0 3 * 4 04 0 3 (! & 3 - 0
-
. )
!
& ! D
3 DA ,
DA !
< < < < <
& & & & &
;" ; " ""
& & & & &
7
! D$
&
7 A&D
H H H H H
! D
4
'U" 'U" 'U" 'U" 'U"
&
D!
!
<
2
&
!
!
"
A !
1
1
!
;8
<
Onderkennen van verandering (Pearlman)
Referentiekader Egosterkte Egobronnen Basale psychologische behoeften Veranderingen op sensorisch gebied
www.markluyten.be
E 2 N ! - 0
39
&? 7 770 4 J
! 7 ! D
!
4
&
! 9 7
7
!
0& 7 !
7 0 ! X
%
7
!
J !
!
!
"'
7 • G7 • 2 7 • G7 • 2 E ! • G7 • 2 ' !
! 0 !
J J !
0
3
04
! ! ! 0 04 ! !
J J ! J 3 07 J
" A 77! J
! JE . 7 4 &
0 4
04
7
, 3
!
7
#
) J
04 D
7!
4
7 4 ! &!
4 7D!
D 7 4 ! 7 0 4! !
0 ! J
!
! J D4
!
"
8
7 0 4! & 7
D!
D! J
04
7 04
4
( . ! .
!
& , 7 04
4
0 J
"" 8
7 0 4) 4 !
D
8 ' 6 " #
) "'
0&
7 04 D
4
!
07D
7 04 D! J 7
0 &
! JE
J !
! 0 &
7 04 D! !
( '
E E
!
J# 4
7 044 9 ' G7 • # • # • E " A • 8 • • • E • %
0
( 3! 7 0 4! D 7 ! ! J &! 7 0 4 ! 3 &! 4 J# ! 7 04 3 4 ! J8 ! 3 ! & ! 7 J 7 04 3 7 J8 7 J
9
. *
7 04
J !
&
!
!
J D
! 0 7
4K
&
! !
4
!
7 &?
D
J ! &
D 7 3
!
!7 J
! &
3 D A D% "N
! Y
D= 2 D DN D
!
=
&
;
'!
"
> . • • • • • •
G 4! G & 4 ! $ / N 4 9
)
! &
4 !
)
7 D& !
) 7D0 4
7 D
0
&
4 & ,E
&
J
7D !
0
*
7
! &
&
4
* ! . 7 4 & &
! & ! &
D
! 4
E
!
S JG
) #
D
4
D
7
77 !
( -9 ) (
& D & & .7 3 7 & 7
4 ! 8 ! ! Z 0
&
D
7
& 7
) 7 ,
4 -
4
•
7 , 3
!
77!
• •
•
,
,
. !
-
•
4!
!
•
•
4
)
& ! • •
!
3 7 ) 7! 77 <
& &?
& & 770 4 4 /
D4 0
0 7
7
!
9 & 7 4
, 3
07D
07 4 7
! .7
3! D
* 7 !
&
D&
D
4 !
! M ! &
7
0
& 7
!
!
7 4
!
"!
"
