Návod na používání nabytku / Garancni list Gebrauchsanweisung / Garantie Instructions for use / Warranty Гapaнтия / Правила использования
Na sedadle pohovky je informativní pásek. Pro jeho bezpečné odstranění jej uchopte oběma rukama za konec a zatáhněte za něj energicky směrem ven. V případě, že se pásek neodtrhne úplně, činnost opakujte. Auf dem Sitz des Möbels befindet sich ein Informationsstreifen. Zu dessen sichren Entfernung soll man mit beiden Händen sein Ende anfassen und kräftig nach außen ziehen. Falls der Streifen nicht vollständig entfernt ist, ist der Vorgang zu wiederholen. There is an information tag/strip on the seat of the sofa. To safely remove it, grab its end with both hands and pull vigorously towards the outer side. If it does not come off all the way, repeat the procedure.
На сидении дивана имеется информационный пояс. Для безопасного снятия пояса следует схватить его конец обеими руками и сильно потянуть наружу. Если пояс не удастся разорвать полностью, то операцию необходимо повторить.
2/
Garancni list
04 - 09
CZ
Garantie
10 - 15
DE
Warranty
16 - 21
GB
Гapaнтия
22 - 27
RU
/3
CZ
ZÁRUČNÍ PODMÍNK Y Používání nábytku v souladu s pokyny výrobce k použití výrobku zajišťuje odpovídající kvalitu a jeho správné fungování. Pravidla pro používání nábytku Přijetí zásilk y, rozbalení a postavení nábytku 1. Pokud bylo během dodání zjištěno mechanické poškození výrobku, je naprosto nezbytné popsat tuto informaci v dodacím dokumentu a do příjezdu servisu zachovat originální obal. Pokud je poškození viditelné před rozbalení, vyfotografujte poškozené místo společně s obalem. 1a. V případě zjištění poškození výrobku během jeho osobního odběru na místě prodeje popište tuto skutečnost v přejímacím dokumentu. 2. Při vybalování nábytku v žádném případě nepoužívejte jakékoli nástroje, které by mohly poškodit čalounění.
3. Před prvním rozložením funkcí se ujistěte, že jste odstranili ochranu pro dobu dopravy. CZ
4. Způsob montáže určuje informativní list přiložený k danému druhu nábytku. 5. Na nábytku mohou být záhyby, které vyplývají z přepravy. V takovém případě se doporučuje ruční formování polštářů, loketních opěrek, sedadel, opěrek hlavy, což umožní rychleji dosáhnout požadovaného tvaru nábytku.
6. Přenášení nábytku zabrání možnému poškození podlahy. Během přesouvání mohou nohy poškrábat povrch podlahy. 7. Při stěhování nábytek držte výhradně zespodu za pevné konstrukční prvky. V žádném případě nelze nábytek chytat za loketní opěrky, volné prvky (např. polštáře) nebo za čalounění.
8. Nábytek by měl být postaven na vyrovnaném podkladu. 9. Nábytek by měl být používán v místnostech suchých, uzavřených a chráněných před škodlivými vlivy, včetně počasí a přímého slunečního záření. Typické klimatické podmínky pro užívání nábytku jsou: relativní vlhkost vzduchu 30 až 70%, teplota 15 až +25 °C. 10. Nestavte nábytek příliš blízko radiátorů a jiných zdrojů tepla (minimální vzdálenost v těchto případech je 1 m). 11. Před začátkem používání výrobku jej ošetřete konzervačním prostředkem Gala Collezione. Informace o čisticích prostředcích a údržbě nábytku, doporučovaných výrobcem, najdete na poslední straně záručního listu. /5
Každodenní používání nábytku 1. Nábytek by měl být používán k zamýšlenému účelu a podle pravidel obsažených v této záruce. 2. Vyhněte se sedání na loketní opěrky, stání nebo skákání na sedadle, opěradle nebo na jednotlivých pružících lištách. 3. Dřevěné povrchy musí být chráněny před poškozením. 4. Vnější okraje čalounění musí být chráněny před mechanickým oděrem. 5. U výrobků pro více osob nebo souprav nábytek používejte rovnoměrně (ne pouze jedno sedadlo), aby se zabránilo následným rozdílům ve vzhledu celé soupravy. Vznik rozdílů vyplývajících z nerovnoměrného používání není vadou nábytku. 6. Při používání nábytku s měkkými polštáři opakujte jejich formování v závislosti na intenzitě používání. 7. Přirozenými efekty používání jsou zvrásnění a záhyby přehozů - průmyslový standard RAL-GZ 430 8. Odpočinkový nábytek s možností rozložení neslouží ke každodennímu spaní. 9. Dětem je zakázáno samostatně rozkládat a skládat funkci spaní a relaxace. 10. Vyhněte se přímému kontaktu koženého čalounění s potem lidského těla, tuky živočišného a rostlinného původu, rozpouštědly a tekutinami, které obsahují alkohol, a dalšími chemickými látkami, které mohou mít nepříznivý vliv na čalounění.
CZ
11. Meble Gala Collezione są przeznaczone do użytku domowego. Čištění a údržba 1. Potahové materiály: kůže, textil a materiály podobné kůži udržujte v čistotě. Nedopusťte silné znečištění potahové látky. Správná údržba a péče zajišťují zachování použitelnosti a estetické hodnoty nábytku po dlouhou dobu. 2. Před čištěním vysajte čalouněné plochy. V případě matných povrchů užíváme vysavač s měkkým kartáčkem. Lesklé povrchy vysáváme pouze suchým, měkkým, bavlněným hadříkem. 3. Skvrny odstraňujte ihned po jejich vzniku suchým, bavlněným, dobře sajícím hadříkem a čisticím prostředkem doporučeným výrobcem. 4. Mnoho prostředků na údržbu dostupných na trhu obsahuje tuky a chemikálie s nevhodným pH, což může vést k nevratnému poškození struktury čalounění. Jen prostředek doporučený výrobcem byl testován laboratorně a je vhodný pro čištění a údržbu. 5. Čisticí prostředky neaplikujte přímo na znečištění. Působení prostředku nejprve ověřte na skrytém místě nábytku. 6. Čistěte měkkou houbičkou přiloženou k souboru prostředků jemně krouživými pohyby. 7. Tření může poškodit povrch potahové látky. 8. Po vyčištění a vyschnutí nábytku (minimálně 2 hodiny) je nutné povrch impregnovat. Teprve po úplném vyschnutí potahové látky je možno nábytek znovu používat. 9. Další informace o prostředcích pro péči o nábytek je možné nalézt na www.galameble.com
6/
Upozornění! U silně zašpiněného čalounění, které nelze odstranit přípravkem doporučeným výrobcem, se obraťte na infolinku +48 75 781 61 80. Nepokoušejte se odstranit tento druh skvrn sami. Přirozené vlastnosti potahov ých materiálů, které nejsou předmětem záruk y 1. Přírodní kůže je jedinečným materiálem díky své neopakovatelnosti. Přírodní kůže má charakteristickou vůni, přípustné rozdíly ve struktuře a odstínu, a také různé druhy jizev, strií, žil, vrásek, záhybů a stop po bodnutí hmyzem. To jsou charakteristické vlastnosti přírodní kůže a je třeba je chápat jako přirozené pro její zhled. 2. Při používání povrch nábytku získává charakteristický vzhled vyplývající z přirozeného používání kůže: • zvrásnění, záhyby a vytahování se potahu, a to zejména na silně exponovaných místech nábytku • protírání, leštění a lámání kůže na nejpoužívanějších místech • starožitného vzhledu nábytkových kůží je dosaženo použitím tmavšího barviva na jasném podkladu, takže oděrky vzniklé během používání jsou viditelnější • významné rozdíly v odstínech kůže mezi jednotlivými prvky odpočinkové soupravy vyrobenými v různých obdobích 3. Technologicky se k výrobě nábytku používá přírodní kůže z telat, krav a buvolů. Ta mívá proměnlivou tvrdost a tloušťku díky jejímu různému umístění na výrobku 4. V případě kombinace kůže a koženky mohou vzniknout rozdíly ve struktuře a odstínu, a oba tyto materiály se mohou odlišně chovat, pokud jsou vystaveny světlu a teplu 5. Nábytek s textilií může mít jiné švy, než nábytek potažený kůží
CZ
6. Nábytek z různých druhů čalounění může mít mírně odlišný vzhled a komfort sezení, což závisí na tloušťce a struktuře použitého čalounického materiálu.
strie/jizv y
rozdíly struktur y
žilky
rozdíly v odstínu
tukové záhyby
kousnutí
záhyby
/7
Vyloučení odpovědnosti výrobce vůči nárokům kupujícího zahrnuje: 1. Zjištění mechanického poškození způsobeného nesprávnou dopravou, manipulací a používáním nábytku v rozporu s jeho účelem. 2. Zjištění pokusů opravit nábytek osobami, které k tomu nejsou výrobcem povolány, nebo jiného zásahu do struktury nábytku. 3. Škody způsobené zvířaty. 4. Zalití nábytku vodou nebo jinými tekutinami. 5. Přehozy a textilní oděvy mohou za určitých podmínek barvit. Může se tak stát, že materiály s nestálými barvivy zabarví čalouněný nábytek (zejména světlé odstíny jsou náchylnější k zašpinění). 6. Chybějící čištění a údržba výrobku vedoucí k jeho viditelnému zanedbávání a znečištění. Dále zástupcem výrobce zjištěný nesprávný postup při čištění a údržbě čalouněných povrchů, kdy byl poškozen ochranný povrch kůže. 7. Čištění a údržba jinými prostředky než těmi, které doporučuje ručitel a které jsou v rozporu s pokyny na obalu. 8. Existence vad nebo poškození, které vedly ke snížení ceny výrobku. 9. Rozdíly ve stupni tvrdosti a pružnosti jednotlivých složek čalounického výrobku (polštáře, opěradla, sedadla), které vyplývají z jejich rozdílné velikosti nebo z použitých konstrukčních řešení.
CZ
10. Žmolkování, roztahování a blednutí tkaniny v důsledku běžného používání. 11. Přirozené zvuky vyplývající ze spojení nebo podsložek v mechanismech s kovovou konstrukcí. 12. Rozdíly v měkkosti mezi vystaveným nábytkem a nábytkem dodávaným zákazníkovi, které plynou z přirozeného opotřebení vystaveného nábytku a použití odlišných čalounění. 13. Rozdíly „+” nebo „–” 3% ve skutečných rozměrech nábytku oproti katalogovým rozměrům u čalouněných částí výrobků. 14. Rozdíly ve struktuře a odstínu dřevěných prvků nábytku díky jejich přírodním vlastnostem. Změny, ke kterým dochází při průměrném používání nábytku, které jsou důsledkem plynutí času a opotřebování, jako například: roztahování, vrásnění, oděr ve švech a nejintenzivněji používaných místech a leštění kůže. Změny výplně (přemisťování, utužování, tvorba záhybů) v případě měkkého polstrování sedadel, opěradel a područek apod. Podrobné záruční podmínk y 1. Doba trvání záruky je 24 měsíců a počítá se od data vydání nábytku kupujícímu. 2. Výrobce poskytuje kupujícímu vysoce kvalitní a správně fungující nábytek za předpokladu, že je správně smontován, postaven a správně používán. 3. Výrobce je odpovědný za vady vyplývající z příčin plynoucích z prodaného nábytku a za škody, které jsou jejich nevyhnutelným následkem, pokud byl nábytek používán podle svého určení a za vhodných podmínek. 4. Výrobce není odpovědný za vady zboží, pokud kupující o těchto vadách věděl, anebo by po rozumném zvážení měl vědět (vystavovaný nábytek, poškozený nábytek apod.). 5. Při prodeji by měl kupující nábytek rozbalit za účelem ověření jeho kvality. Kupující ztrácí oprávnění v rámci stávající záruční karty, pokud před uplynutím dvou měsíců od zjištění závady výrobku tuto neoznámí výrobci. 6. V okamžiku zjištění závady je třeba přestat s dalším používáním nábytku, aby se vady neprohlubovaly, a neprodleně to oznámit prodávajícímu. 8/
7. Záruka je platná pouze na polském území a pouze ve vztahu k nábytku nacházejícímu se na polském území. Způsob provádění reklamace 1. Reklamace z důvodu vad v záruce přijímá místo prodeje, kde bylo zboží prodáno, a doba realizace se počítá ode dne jejího postoupení výrobci. 2. Základem pro reklamaci v místě prodeje je doklad o nákupu (tj faktura s DPH nebo paragon), záruční list a podrobný popis závady. Musí být předloženy originály uvedených dokumentů. 3. Po přijetí oznámení servis výrobce okamžitě s reklamujícím sjedná termín schůzky za účelem odborného posouzení reklamovaného výrobku, která se bude konat nejpozději do 14 dnů ode dne podání reklamace výrobci. V jejím důsledku bude zákazník informován o přijetí reklamace výrobcem anebo o jejím shledání neopodstatněnou. Pokud osoba předkládající reklamaci odmítne návštěvu ve výše uvedené lhůtě, je to základem pro odmítnutí uznat záruční nároky. 4. Reklamace uznané za opodstatněné budou realizovány do 30 dnů ode dne přijetí žádosti. Po dohodě s kupujícím může být tato lhůta ve výjimečných případech prodloužena. 5. O způsobu realizace reklamace rozhoduje zástupce výrobce. 5.1. V případě zjištění, že závadu, která je předmětem reklamace, lze podle zvážení výrobce odstranit: poskytnutí opravy bude provedeno v místě používání výrobku kupujícím, v ostatních situacích oprava výrobku proběhne v prostorách výrobce CZ
5.2. V případě, že charakter vady vyžaduje její odstranění v továrních podmínkách, je kupující povinen dodat výrobek nebo jeho části, které potřebují opravu, zástupci výrobce za účelem přepravy do sídla výrobce a provedení opravy. 5.3. Odmítnutí dodat výrobek (nebo jeho část) k opravě v továrních podmínkách anebo znemožnění opravy, považováno za vzdání se práv podle tohoto záruční listu. 6. Je-li vada nábytku neodstranitelná anebo by její odstranění vedlo ke snížení jakosti nebo estetického vzhledu výrobku, k realizaci reklamace může dojít se souhlasem kupujícího jednorázovou slevou za současného vyloučení jakýchkoli jiných pohledávek ohledně nábytku dotčeného reklamací; v ostatních případech bude reklamace realizována opravou nábytku a v případě nemožnosti opravy výše popsaným způsobem prostřednictvím výměny nábytku za nový bez vad. 7. Ke zpoždění ve vyřizování reklamace nedochází, pokud se zástupce výrobce nebo prodávajícího ohlásil ve stanovené lhůtě za účelem provedení kontroly reklamovaného nábytku nebo opravy, odvezení k opravě nebo výměně, ale nemohl tuto operaci provést z důvodů na straně kupujícího. 8. Kupující ztrácí oprávnění uvedené v tomto záručním listě, pokud byl akceptovaný termín náštěvy servisu výrobce dvakrát nedodržen vinou kupujícího. 9. Výrobce nemá povinnost poskytnout kupujícímu náhradní výrobek na dobu výkonu záručních závazků. 10. Pokud nejsou v době opravy k dispozici identické materiály, výrobce si vyhrazuje právo nahradit materiály jinými stejné kvality a hodnoty se srovnatelnými užitnými hodnotami. 11. V případě konstrukčních změn bude výrobce provádět opravy podle novější technologie, dostupné v době opravy. 12. V případě skončení používání určitého potahového materiálu je výrobce povinen po konzultaci s kupujícím nahradit materiál jiným, se stejnou nebo vyšší kvalitou a srovnatelnou cenou. 13. Tato záruka nikterak nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje oprávnění kupujícího podle ustanovení záruky za vady prodaného zboží.sów rękojmi za wady rzeczy sprzedanej. /9
