ن و ل ق ع ت م كال عل ا ي ب رع ان ء ر ق ها ن ل ز ن أ ان إ ٢ فسوي

‫‪‬إِ اَّن أَنْ َزلْنَاهُ قُ ْرَء ااَّن َع َربِيًّا لَ َعلا ُك ْم تَ ْع ِقلُ ْو َن‪‬‬ ‫يوسف ‪٢‬‬

‫التسهيل يف معرفة قواعد لغة التنزيل‬

‫التسهيل يف معرفة قواعد لغة التنزيل‬ ‫اجلمع والرتتيب‬ ‫أبو مصلح‬ ‫خط‬ ‫أبو احلسن‬ ‫أبو سعيد‬ ‫الناشر‬ ‫مكتبة مسلم‬

‫حقوق الطبع حمفوظة للمؤلف‬ ‫الطبعة األوىل‬ ‫‪ 82٢1‬ه‬

‫‪2‬‬

‫التسهيل يف معرفة قواعد لغة التنزيل‬

‫بِس ِم ِ‬ ‫هللا ال ار ْْحَ ِن ال ارِح ْي ِم‬ ‫ْ‬ ‫‪Dengan menyebut Nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang‬‬

‫‪‬‬

‫ض ُل َم ْن َعلِ َم َو َعلا َم‬ ‫فَ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ص ِح ْي ِح ِه ‪:‬‬ ‫قَ َ‬ ‫ال البُ َخا ِري َرْحَهُ هللاُ ِيف َ‬

‫ض ُل َم ْن َعلِ َم َو َعلا َم‬ ‫ََبب فَ ْ‬

‫ااد بن أُسامةَ َعن ب ري ِد ب ِن َعب ِد ِ‬ ‫هللا َع ْن أَِب بُ ْر َد َة َع ْن أَِب ُم ْو َسى َع ِن‬ ‫َح ادثَنَا حمَ ام ُد بْ ُن ال َْعالَِء قَ َ‬ ‫ال َح ادثَنَا َْح ُ ْ ُ َ َ ْ ُ َ ْ ْ ْ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ضا‬ ‫صلاى هللاُ َعلَْي ِه َو َسلا َم قَ َ‬ ‫اب أ َْر ا‬ ‫َص َ‬ ‫ن هللاُ بِه م َن ا ْْلَُدى َوالْعل ِْم َك َمثَ ِل الْغَْيث الْ َكث ِْي أ َ‬ ‫اب َ‬ ‫النِ ِِ‬ ‫ال َمثَ ُل َما بَ َعثَِ َ‬ ‫ت ِم ْن ها أ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ادب أ َْم ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫اء فَ نَ َف َع‬ ‫ب الْ َكث ْي َر َوَكانَ ْ َ َ‬ ‫س َكت ال َْم َ‬ ‫اء فَأَنْ بَ تَت الْ َكلَ َوالْعُ ْش َ‬ ‫فَ َكا َن م ْن َها نَقياة قَبلَت ال َْم َ‬ ‫َج ُ َ‬ ‫ش ِرب وا وس َقوا وَزرعوا وأَصاب ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫اء َولَ تُ ْنبِ ُ‬ ‫ااس فَ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ‬ ‫ت م ْن َها طَائ َفةا أُ ْخ َرى إِ اَّنَا ه َ ق ْي َع ان لَ ُتُْس ُ َم ا‬ ‫هللاُ ِبَا الن َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َكلا فَ َذلِ َ مثَل من فَِقه ِيف ِدي ِن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ث‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫هللا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ َْ َ ْ‬ ‫ن هللاُ بِه فَ َعل َم َو َعلا َم َوَمثَ ُل َم ْن َلْ يَ ْرفَ ْع بِ َذل َ َرأْ اس ا َوَلْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ي ْقبل ه َدى ِ‬ ‫ْت بِ ِه ‪] 97 [ ...‬‬ ‫هللا الا ِذي أ ُْر ِسل ُ‬ ‫َ َْ ُ‬

‫‪3‬‬

‫التسهيل يف معرفة قواعد لغة التنزيل‬

‫مقدمة‬ ‫بِس ِم ِ‬ ‫هللا ال ار ْْحَ ِن ال ارِح ْي ِم‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫هلل ِمن ُشروِر أَنْ ُف ِسنَا وِمن سيِئَا ِ‬ ‫ت أَ ْع َمالِنَا‪.‬‬ ‫َ ْ َِ‬ ‫إِ ان ا ْحلَ ْم َدِ هلل ََْن َم ُدهُ َونَ ْستَع ْي نُهُ َونَ ْستَ ْغف ُرهُ َونَعُ ْوذُ َِب ْ ُ ْ‬ ‫ض ال لَه ومن ي ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫من ي ْه ِدهِ هللا فَالَ م ِ‬ ‫ي لَهُ ‪.‬‬ ‫ُ ََ ْ ُ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َْ َ‬ ‫ضل ْل فَالَ َهاد َ‬ ‫َوأَ ْش َه ُد أَ ْن لَ إِلَهَ إِلا هللاُ َو ْح َدهُ لَ َش ِريْ َ لَهُ َوأَ ْش َه ُد أَ ان ُحمَ ام ادا َع ْب ُدهُ َوَر ُس ْولُهُ‪.‬‬ ‫أَ اما بَ ْع ُد ‪.‬‬ ‫فَِن ان الْ ُق رءا َن اُنْ ِز َل َِبللغَ ِة الْعربِيا ِة وه َذا ِم ن ِح ْكم ِة ِ‬ ‫ال هللاُ تَ َع َاىل ‪‬إِ اَّن أَنْ َزلْنَ اهُ قُ ْرَء ااَّن‬ ‫هللا تَ َع َاىل ال َْع ِي ْي َم ِة قَ َ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َعربِيًّ ا لَعلا ُك م تَ ْع ِقلُ و َن‪ ‬سووة يوسو ‪ 2‬و َه ِذهِ اللغَ ةُ ِه لُغَ ةُ ال ِ‬ ‫ْكتَ ِ‬ ‫اب َوالس ن ِاة اللا َذيْ ِن ُُهَ ا َم َد ُار ال ا‬ ‫ش ِريْ َع ِة‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ِل ْسالَِميا ِة َوِبِِ َما َستَ ْن ُج ْو األُامةُ ِم َن ال ا‬ ‫ضالَلَ ِة ‪.‬‬ ‫ض لوا أَب ادا ‪ :‬كِت اب ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت فِ ْي ُكم أ َْمريْ ِن ما إِ ْن َُتَ ا ِِ‬ ‫هللا َو‬ ‫قَ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ال النِاب َ‬ ‫س ْكتُ ْم ِب َم ا لَ ْن تَ ْ َ‬ ‫صلاى هللاُ َعلَْيه َو َسلا َم ‪ :‬تَ َرْك ُ ْ َ َ‬ ‫ُسناِت ‪( .‬رواه مال يف املوطأ)‬ ‫ِ‬ ‫وقَ ْد قَ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ال أَم ْي ُر الْ ُم ْؤمنِ ْ َ‬ ‫ي عُ َم ُر َرض َ هللاُ َع ْن هُ ‪ :‬تَ َعلا ُم ْوا اللغَ ةَ ال َْع َربِيا ةَ فَِننا َه ا ُج ْزء م ْن ديْ ن ُك ْم ‪َ .‬وْلَ َذا نُ َق ِد ُ‬ ‫َ‬ ‫إِلَي ُكم أَي ها ا ِل ْخوةُ كِتاَب موجزا لِت عل ِم قَ و ِ‬ ‫اع ِد َه ِذهِ اللغَ ِة الْ ُمبَا َرَك ِة ََس ْاي نَاهُ ‪:‬‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫َ َ ا ُْ َ ا َ َ َ‬

‫(اَلتاس ِهيل ِيف مع ِرفَ ِة قَ و ِ‬ ‫اع ِد لُغَ ِة التا ْن ِزيْ ِل)‬ ‫ْ ْ ُ َْ‬ ‫َ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ي‬ ‫اب َم ْقبُ ْولا ع ْن َدهُ ََّنف اعا لعبَاده ال ُْم ْسل ِم ْ َ‬ ‫اَهللَ تَ َع َاىل أ ْ‬ ‫َساَ ُل ِبَ َْسَائه ا ْحلُ ْس َن َوص َفاته الْعُلَى أَ ْن ََْي َع َل َه َذا الْكتَ َ‬ ‫ضاهُ إِناهُ ََِس ْيع قَ ِريْب ُُِم ْيب ال اد َعو ِ‬ ‫ات‪.‬‬ ‫َساَلُهُ ُس ْب َحانَهُ أَ ْن يُ َوفَِِق ِن َوإِ اَّي ُك ْم لِ َما ُُِيبهُ َويَ ْر َ‬ ‫َك َما أ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ‬ ‫ص ْحبِ ِه َوَم ْن تَبِ َع ُه ْم ِبِِ ْح ٍ ِ‬ ‫ىل يَ ْوِ ال ِِديْ ِن‪.‬‬ ‫صلاى هللاُ َو َسلا َم َعلَى نَبِيِِنَا ُحمَ امد َو َعلَى آله َو َ‬ ‫َو َ‬ ‫َ‬ ‫سان إ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ب ال َْعالَ ِم ْ َ‬ ‫َوآخ ُر َد ْع َو َاَّن أَن ا ْحلَ ْم ُد ِِل َر ِِ‬ ‫َكتَ بَهُ‬ ‫اَلْ َف ِق ْي ُر إِ َىل َر ْْحَ ِة َربِِِه‬

‫صلِ ٍح‬ ‫أَبُ ْو ُم ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ي‬ ‫غَ َف َر هللاُ لَهُ َول َوال َديْه َو ِجلَ ِم ْي ِع ال ُْم ْسل ِم ْ َ‬ ‫‪4‬‬

‫التسهيل يف معرفة قواعد لغة التنزيل‬

‫‪Bab I‬‬ ‫)‪At-Tamhiid (Materi Pengantar‬‬

‫ف ِِبا أَح َكا أَو ِ‬ ‫ِ‬ ‫اخ ِر الْ َكلِم ِ‬ ‫ِِ ا‬ ‫ات ‪.‬‬ ‫اَلن ْ‬ ‫َ‬ ‫اح ُو ُه َو الْع ْل ُم َِبلْ َق َواعد ال ِت يُ ْع َر ُ َ ْ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫اء َر ُجل‬ ‫ت َر ُجالا‬ ‫َرأَيْ ُ‬ ‫مثْ ُل ‪َ :‬ج َ‬ ‫سن َزيْ ادا‬ ‫سناا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ض َر َ‬ ‫ض َر َ‬ ‫ب َح َ‬ ‫ب َزيْد َح َ‬ ‫ف ِِبا تَ غْيِْي ر الْ َكلِم ِ‬ ‫ف ُهو ال ِْعل ِ ِ ِ ا‬ ‫ات ‪.‬‬ ‫اَل ا‬ ‫َ‬ ‫ْم َبلْ َق َواعد ال ِت يُ ْع َر ُ َ ُ‬ ‫ص ْر ُ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ص ْر‬ ‫ص َر ← ََّنصر ← اُنْ ُ‬ ‫مثْ ُل ‪ :‬نَ َ‬ ‫قَ َرأَ ← قَا ِرئ ← اِق َْرأْ‬ ‫اَلْ َكلِمةُ ِه لَْفظ و ِ‬ ‫ض َع لِ َم ْع ان ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬

‫‪1. Pengertian Nahwu dan Sharaf‬‬

‫ت بَِر ُج ٍل‬ ‫َم َرْر ُ‬ ‫اَ ِ ِ‬ ‫س ٍن‬ ‫ِ‬ ‫لر َسالَةُ م ْن َح َ‬

‫‪2. Pengertian Al-Kalimah dan Macam-macamnya‬‬

‫} اَ ِل ْس ُم {‬

‫ت َعلَى م ْعن ِيف نَ ْف ِس َها غَْي ر م ْق َِرتنٍَة بِزم ٍ‬ ‫ان ‪.‬‬ ‫اَ ِل ْس ُم ‪َ :‬كلِ َمة َدلا ْ‬ ‫َ ا‬ ‫ََ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َديْن‬ ‫بَ ْيت‬ ‫ِمثْ ُل ‪ِ :‬ديْن‬ ‫َش َج َرة‬ ‫ََبب‬ ‫قَ لَم‬

‫ات ِ‬ ‫ال ْس ِم ‪:‬‬ ‫َعالَ َم ُ‬

‫‪ .8‬اَلتا ْن ِويْ ُن‬ ‫‪ .٢‬اَلْ َك ْس َرةُ‬

‫ب هللاُ َمثَالا َكلِ َمةا طَيِِبَةا‪ ‬إبراهيم ‪24‬‬ ‫ِمثْ ُل ‪َ  :‬‬ ‫ض َر َ‬ ‫ت َِب ِ‬ ‫ِمثْل ‪( :‬ر ِ‬ ‫هلل َرًَّب َوَِب ِل ْسالَِ ِديْ ناا)‬ ‫ض ْي ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫‪5‬‬

‫التسهيل يف معرفة قواعد لغة التنزيل‬

‫‪ .3‬اَألَلِ ُ‬ ‫ف َوالالا ُ‬ ‫ف ا ْجلَِِر‬ ‫‪َ .2‬ح ْر ُ‬ ‫ضافَةُ‬ ‫‪ .5‬اَ ِل َ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫سالَ ُ‪ ‬احلشر ‪22‬‬ ‫س ال ا‬ ‫مثْ ُل ‪ :‬اَل َْمل ُ ال ُقد ْو ُ‬ ‫ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫ت ِمن ب ي و ِ‬ ‫ٍ‬ ‫هللا)‬ ‫مثْ ُل ‪ِ( :‬يف بَ ْي ْ ُ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب ال ِْعل ِْم‬ ‫مثْ ُل ‪ :‬كتَ ُ‬ ‫اب هللا ‪َ -‬ر ُس ْو ُل هللا ‪ -‬طَال ُ‬

‫} اَل ِْف ْع ُل {‬ ‫ت َعلَى م ْعن ِيف نَ ْف ِس َها م ْق َِرتنَة بِزم ٍ‬ ‫ان‬ ‫اَل ِْف ْع ُل ُه َو َكلِ َمة َدلا ْ‬ ‫َ ا‬ ‫ََ‬ ‫ُ‬ ‫أ َْر َس َل‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ِمثْ ُل ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ض َر َ‬ ‫ذَ َه َ‬ ‫ب‬ ‫قَ تَ َل‬ ‫َخلَ َق‬ ‫َش ِر َ‬

‫ات الْ ِف ْع ِل ‪:‬‬ ‫َعالَ َم ُ‬

‫‪.8‬قَ ْد‬ ‫ِ‬ ‫ي ( َس )‬ ‫لس ْ ُ‬ ‫‪.٢‬اَ ِ‬ ‫ف‬ ‫‪َ .3‬س ْو َ‬ ‫‪ََ .2‬تء التاأْنِْي ِ‬ ‫ساكِنَةُ‬ ‫ث ال ا‬ ‫ُ‬ ‫‪ََ .5‬تء ال َف ِ‬ ‫اع ِل‬ ‫ُ‬

‫ِ‬ ‫ي الر ْش ُد ِم َن الغَ ِِ ‪ ‬البقر ‪256‬‬ ‫مثْ ُل ‪ :‬قَ ْد تَ بَ ا َ‬ ‫شى‪ ‬األعلى‪01‬‬ ‫ِمثْ ُل ‪َ ( :‬ستَ ْف َِرت ُق َه ِذهِ األُامةُ) ‪َ  -‬سيَ اذ اك ُر َم ْن ََيْ َ‬ ‫ف تَ ْعلَ ُم ْو َن‪ ‬التكاثر ‪2‬‬ ‫ِمثْ ُل ‪َ  :‬كالا َس ْو َ‬ ‫شةُ ‪ -‬ذَ َهبَ ْ‬ ‫ت َعائِ َ‬ ‫ِمثْ ُل ‪ :‬قَالَ ْ‬ ‫ت َم ْرَيُ‬ ‫ت ا ْجلِ ان وا ِلنْس إِلا لِي ْعب ُد ِ‬ ‫ون‪ ‬الذاةايت ‪56‬‬ ‫ِمثْ ُل ‪َ  :‬وَما َخلَ ْق ُ‬ ‫َ َ َُ‬

‫ف{‬ ‫} اَ ْحلَْر ُ‬

‫ت َعلَى َم ْع ان ِيف غَ ِْيَها‬ ‫اَ ْحلَْر ُ‬ ‫ف ُه َو َكلِ َمة َدلا ْ‬ ‫ِمثْ ُل ‪ِ :‬م ْن ‪ -‬إِ َىل ‪َ -‬ع ْن ‪َ -‬علَى ‪ِ -‬يف ‪ -‬ثُا ‪ -‬أ َْو‬ ‫ولَيس لِلْحر ِ‬ ‫صة ‪.‬‬ ‫ف َعالََمات َخا ا‬ ‫َ ْ َ َْ‬ ‫‪Carilah isim-isim yang ada di dalam ayat di bawah ini‬‬ ‫! ‪dan sebutkan ciri yang terdapat padanya‬‬

‫صل ب ْي نَ ُكم وهللا ِِبَا تَ ْعملُو َن ب ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫صي‬ ‫لَ ْن تَ ْن َف َع ُك ْم أ َْر َح ُام ُك ْم َولَ أ َْولَ ُد ُك ْم يَ ْوَ الْقيَ َامة يَ ْف ُ َ ْ َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫‪6‬‬

‫التسهيل يف معرفة قواعد لغة التنزيل‬ ‫‪Carilah fi'il-fi'il yang ada di dalam ayat di bawah ini‬‬ ‫! ‪dan sebutkan ciri yang terdapat padanya‬‬

‫ِ‬ ‫ش ٍة ر ِ‬ ‫ت َم َوا ِزينُهُ(‪ )1‬فَأُمهُ َها ِويَة(‪)7‬‬ ‫اضيَ ٍة(‪َ )9‬وأَ اما َم ْن َخ اف ْ‬ ‫فَأَاما َم ْن ثَ ُقلَ ْ‬ ‫ت َم َوا ِزينُهُ(‪ )٦‬فَ ُه َو ِيف عي َ َ‬ ‫ود بِطَ ْغ َو َاها (‪)88‬‬ ‫اها (‪َ )8١‬ك اذبَ ْ‬ ‫ت ََثُ ُ‬ ‫اب َم ْن َد اس َ‬ ‫قَ ْد أَفْ لَ َح َم ْن َزاك َ‬ ‫اها (‪َ )7‬وقَ ْد َخ َ‬ ‫ِ‬ ‫ف ِم َن ا ْجلُ َم ِل اآلتِيَ ِة !‬ ‫اء َواألَفْ َع َ‬ ‫َح ُر َ‬ ‫ال َواْأل ْ‬ ‫الت ْام ِريْ ُن ‪َ :‬ميِ ِز األَ َْسَ َ‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬

‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬

‫‪.8‬‬ ‫‪.9‬‬

‫ِ‬ ‫اد ِ‬ ‫ادةِ‬ ‫هللا َِبل ِْعبَ َ‬ ‫الت ْاوح ْي ُد إِفْ َر ُ‬ ‫ادةِ لِغَ ِْي ِ‬ ‫هللا‬ ‫ص ْر ُ‬ ‫اَل ِِ‬ ‫ف ال ِْعبَ َ‬ ‫ش ْر ُك َ‬ ‫هللا وِِبَا جاء َعن رسوِل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫آم ْن ُ ِ ِ‬ ‫هللا َعلَى ُم َر ِاد‬ ‫آم ْن ُ‬ ‫ت بَِر ُس ْوِل َ َ َ ْ َ ُ ْ‬ ‫اء َع ِن هللا َعلَى ُم َراد هللا‪َ ,‬‬ ‫َ‬ ‫ت َِبهلل َوِبَا َج َ‬ ‫رسوِل ِ‬ ‫هللا‬ ‫َ ُْ‬ ‫(من ي ِع ِ‬ ‫سيَ َرى ا ْختِالَفاا َكثِْي ارا)‬ ‫َْ َ ْ‬ ‫ش م ْن ُك ْم فَ َ‬ ‫الع ْ ِ‬ ‫سا َن لَِف ُخ ْس ٍر‪ ...‬العصر ‪2-0‬‬ ‫‪ ‬او َ‬ ‫ص ِر إ ان ا ِلنْ َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬وأَ ان الْم ِ ِ ِ‬ ‫َح ادا‪ ‬اجلن ‪01‬‬ ‫ساج َد ِِل فَالَ تَ ْدعُ ْوا َم َع هللا أ َ‬ ‫َ ََ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫صى فِ ْر َع ْو ُن‬ ‫‪‬إِ اَّن أَ ْر َسلْنَا إِلَْي ُك ْم َر ُس ْولا َشاهدا َعلَْي ُك ْم َك َما أَ ْر َسلْنَا إِ َىل ف ْر َع ْو َن َر ُس ْولا فَ َع َ‬ ‫ال ار ُس ْو َل فَأَ َخ ْذ ََّنهُ أَ ْخ اذا َوبِْيالا‪ ‬املزمل ‪06‬‬ ‫(لَ ْن يُ ْفلِ َح قَ ْو َولاْوا أ َْم َرُه ْم ْام َرأَةا)‬ ‫‪ُ ‬ه َو الا ِذي أَ ْر َس َل َر ُس ْولَهُ َِب ْْلَُدى َوِديْ ِن ا ْحلَِِق‪ ‬التوبة ‪22‬‬

‫َم ْن َرا َم الْ ِع ْ َْل م ُْج َ ًَل َذه ََب َع ْن مه م ُْج َ ًَل‬

‫‪7‬‬

‫التسهيل يف معرفة قواعد لغة التنزيل‬

Bab II Al-Mufrodat (Kosakata)

1. Al-Ismu (Kata Benda) Arti Berita Hati Kemudahan Kemudahan Ujian Jalan keluar Kesulitan Kebenaran Bumi Langit Surga Neraka Sesuatu Bulan Ilmu Bijaksana Bermanfaat

‫اَ ِل ْس ُم‬ ُ‫اَلنابَأ‬ ‫قَ لْب‬ ‫يُ ْسر‬

‫َس ْهل‬ ‫اِ ْمتِ َحان‬ ‫ج‬ ُ ‫اَلْ َف َر‬ ‫ب‬ ُ ‫اَلْ َك ْر‬ ‫َحق‬

‫ض‬ ُ ‫اَأل َْر‬ ‫اَل ا‬ ُ‫س َماء‬ ُ‫اَ ْجلَناة‬ ‫اار‬ ُ ‫اَلن‬

‫َش ْ ء‬

‫َش ْهر‬ ِ ‫ْم‬ ُ ‫اَلْعل‬ ‫َح ِك ْيم‬ ‫ُم ِف ْيد‬

Arti Pria Kitab Baru Surat Pelajar Pelajaran Pena Meja Guru Kelas Rumah Pintu Besar Perempuan Kamar Orang yang rajin Berdiri

‫اَ ِل ْس ُم‬ ‫َر ُجل‬ ‫كِتَاب‬ ‫َج ِديْد‬ ِِ َ‫ا‬ ُ‫لر َسالَة‬ ِ ‫ب‬ ُ ‫اَلطاال‬ ‫س‬ ُ ‫اَل اد ْر‬ ‫اَلْ َقلَ ُم‬

‫ب‬ ُ َ‫اَل َْم ْكت‬ ُ‫ُستَاذ‬ ْ ‫اَأل‬ ‫ص ُل‬ ْ ‫اَلْ َف‬ ‫ت‬ ُ ‫اَلْبَ ْي‬ ‫اب‬ ُ َ‫اَلْب‬ ‫َكبِْي ر‬

ُ‫اَل َْم ْرأَة‬ ُ‫اَلْغُ ْرفَة‬ ‫نَ ِش ْيط‬ ‫قَائِم‬

Arti Sebab Jiwa Air Panas Lemah Sedikit Jernih Berdiri Sakit Pejuang Semua Roti Dosa dosa Kejelekan Tercela Lurus Gunung

‫اَ ِل ْس ُم‬ ‫ِعلاة‬ ‫نَ ْفس‬

ُ‫اَل َْماء‬ ‫َحار‬ ‫ض ِع ْيف‬ َ ‫قَلِ ْيل‬ ‫ص ِايف‬ ‫اَل ا‬ ِ َ‫ق‬ ‫اعد‬

‫َم ِريْض‬ ِ ‫اَلْمج‬ ‫اه ُد‬ َُ ‫ُكل‬

‫ُخ ْب ز‬

‫ب‬ ُ ‫اَلذنُ ْو‬ ‫َشر‬ ‫َم ْذ ُم ْو‬ ‫قَ يِِم‬ ‫ال‬ ُ َ‫اَ ْجلِب‬

Arti Malam Siang Subuh Sore Tahun Minggu Agama Jam Di depan Di belakang Di atas Di bawah Di belakang Kanan Kiri Sisi Arah

‫اَ ِل ْس ُم‬ ‫اَللاْي ُل‬ ‫ار‬ َ ‫اَلن‬ ُ ‫اه‬

‫صبَاح‬ َ ‫ساء‬ َ ‫َم‬

‫َسنَة‬ ‫ُسبُ ْوع‬ ْ‫أ‬ ‫اَل ِِديْ ُن‬ ‫اعة‬ َ ‫َس‬ َ ‫أ ََما‬ َ‫َوَراء‬

‫فَ ْو َق‬ ‫ت‬ َ ْ‫ََت‬

‫ْف‬ َ ‫َخل‬ ‫ََيِ ْي‬ ‫ِِشَال‬ ‫َجانِب‬ ‫ِج َهة‬ 1

‫التسهيل يف معرفة قواعد لغة التنزيل‬ Hadiah Hari Perkataan Baik

‫َجائَِزة‬ ُ ‫اَلْيَ ْو‬ ‫قَ ْول‬

‫سن‬ َ ‫َح‬

Kepala Makanan Manusia Fakir

‫س‬ ُ ْ‫اَل ارأ‬ ُ ‫اَلطا َعا‬

‫سا ُن‬ َ ْ‫اَ ِلن‬ ‫اَلْ َف ِق ْي ُر‬

Hakim Jalan Penolong Singa

ِ ‫اَلْ َق‬ ‫اض‬ ‫ط‬ ُ ‫لص َرا‬ ِِ َ‫ا‬ ِ ‫ََّن‬ ‫صر‬ ‫َس ُد‬ َ ‫اَأل‬

Sisi Terletak Anak Mengharap

‫ِع ْن َد‬ ‫اَل َْواقِ ُع‬ ‫َولَد‬ ‫اِبْتِغَاء‬

2. Al-Fi’lu (Kata Kerja) Arti Baik Jauh Dekat Bagus Mulia Bersungguh2 Membunuh Mengambil Membaca Diam Mengunjungi Memisahkan Mengumpulkan Menolong Membawa Mengingat Berdiri Duduk

9

‫اَل ِْف ْع ُل‬ ‫س َن‬ ُ ‫َح‬

‫بَعُ َد‬ ‫ب‬ َ ‫قَ ُر‬

‫ََجُ َل‬ ‫ف‬ َ ‫َش ُر‬ ‫َج َه َد‬

‫قَ تَ َل‬ ‫أَ َخ َذ‬ َ‫تَال‬

‫ت‬ َ ‫َس َك‬ ‫َز َار‬ ‫فَ َر َق‬ ‫ََجَ َع‬ ‫ص َر‬ َ َ‫ن‬ ‫َْحَ َل‬ ‫ذَ َك َر‬ َ ‫قَا‬ ‫قَ َع َد‬

Arti Mendengar Kembali Membuka Ruku Semangat Mulia Sempurna Memberi Rizki Mendahului Lulus Beruntung Ibadah Mengampuni Melapangkan Paham Mulai Sabar Menang

‫اَل ِْف ْع ُل‬ ‫ََِس َع‬ ‫َر َج َع‬

‫فَ تَ َح‬ ‫َرَك َع‬

‫ص‬ َ ‫َح ِر‬ َ‫َك ُر‬

‫َك ُم َل‬ ‫َرَز َق‬ ‫َسبَ َق‬ ‫ََنَ َح‬ ‫َربَ َح‬

‫َعبَ َد‬ ‫غَ َف َر‬

‫َش َر َح‬ ‫فَ ِه َم‬

َ‫بَ َدأ‬ ‫صبَ َر‬ َ

‫ب‬ َ َ‫غَل‬

Arti Menangis Memalingkan Sujud Memerintahkan Terjadi Melarang Duduk Mengangkat Berjalan Memisahkan Mencapai Berhenti Menemukan Minum Berkata Memotong Menutupi Makan

‫اَل ِْف ْع ُل‬ ‫بَ َكى‬

‫ف‬ َ ‫ص َر‬ َ ‫َس َج َد‬ ‫أ ََم َر‬ ‫ث‬ َ ‫َح َد‬ ‫نَ َهى‬

‫س‬ َ َ‫َجل‬ ‫َرفَ َع‬ ‫شى‬ َ ‫َم‬

‫ص َل‬ َ َ‫ف‬ ‫بَلَ َغ‬ ‫ف‬ َ َ‫َوق‬

‫َو َج َد‬ ‫ب‬ َ ‫َش ِر‬ ‫قَا َل‬

‫قَطَ َع‬ ‫َستَ َر‬

‫أَ َك َل‬

Arti Mengenal Datang Melihat Melewati Memukul Haram Membaca Menunjukkan Menulis Ridho Menjual Mengetahui Berkata Pergi Bertanya Menciptakan Bermanfaat Berbuat

‫اَل ِْف ْع ُل‬ ‫ف‬ َ ‫َع َر‬ ‫اء‬ َ ‫َج‬

‫َرأَى‬ ‫َم ار‬

‫ب‬ َ َ ‫ض َر‬ َ‫َح ُر‬ َ‫قَ َرأ‬ ‫َد ال‬

‫ب‬ َ َ‫َكت‬ ِ َ ‫َرض‬ ‫ع‬ َ ‫ََب‬ ‫َعلِ َم‬ ‫ال‬ َ َ‫ق‬

‫ب‬ َ ‫َذ َه‬ ‫َسأ ََل‬

‫َخلَ َق‬ ‫نَ َف َع‬ ‫َع ِم َل‬

‫التسهيل يف معرفة قواعد لغة التنزيل‬

‫َكبُ َر‬ ‫ظ‬ َ ‫َح ِف‬ ‫َرأَى‬

Besar Menjaga Melihat

Belajar Memecahkan

‫ب‬ َ َ‫طَل‬ ‫ضى‬ َ ‫َم‬

Mencari Berlalu

‫َش َر َك‬

Berserikat

Mencegah Mencetak Baik Bepergian

‫س‬ َ ‫َد َر‬ ‫س َر‬ َ ‫َك‬

‫َمنَ َع‬ ‫طَبَ َع‬

‫ع‬ َ ‫نَ َز‬ ‫نَيََر‬ ‫َك َف َر‬

Mencabut Memandang Mengingkari Meninggalkan

‫صلُ َح‬ َ ‫َس َف َر‬

Beruntung Berbohong

‫تَ َر َك‬

‫ظَ َه َر‬ ‫ص َل‬ َ ‫َح‬

Tampak Tercapai

‫فَ لَ َح‬ ‫ب‬ َ ‫َك َذ‬

‫اب‬ َ ‫َخ‬ ‫آم َن‬ َ

Rugi Beriman

‫أ َْر َس َل‬ ‫ف‬ َ َ‫َسل‬

Mengutus Berlalu

3. Al-Harfu (Kata sambung)

Arti Bahkan Tidak Kemudian Sesungguhnya Sesungguhnya Akan Tetapi Kalau Begitu Supaya Apakah Sesungguhnya Kelak Kelak Belum Sejak

‫ف‬ ُ ‫اَ ْحلَْر‬ ‫بَ ْل‬

ْ‫َل‬ ‫ثُا‬ ‫إِ ان‬

‫أَ ان‬ ‫لَ ِك ان‬

‫إِ َذ ْن‬ ْ ‫َك‬

‫َه ْل‬ ‫قَ ْد‬ ِ ‫ي‬ ُ ْ ‫لس‬ ِ َ‫ا‬ ‫ف‬ َ ‫َس ْو‬ ‫لَ اما‬

‫ُم ْن ُذ‬

Arti Seandainya Sejak Kecuali Kecuali Kecuali Seakan-akan Bisa Jadi Tidak Wahai Wahai Wahai Jika Maka Sejak

‫ف‬ ُ ‫اَ ْحلَْر‬ ‫ت‬ َ ‫لَْي‬

‫ُم ْن ُذ‬ َ‫َخال‬ ‫َع َدا‬

‫َحا َشا‬ ‫َكأَ ان‬ ‫لَ َع ال‬ َ‫ل‬ َ‫َّي‬ ‫أَ اَّي‬

‫َهياا‬ ‫إِ ْن‬

ُ‫اَلْ َفاء‬ ‫ُم ْذ‬

Arti Dengan Dari KeDari Di atas Di dalam Sedikit Milik Dan Atau Seperti Sampai Supaya Tidak akan

‫ف‬ ُ ‫اَ ْحلَْر‬ ُ‫اَلْبَاء‬ ‫ِم ْن‬ ‫إِ َىل‬

‫َع ْن‬ ‫َعلَى‬ ‫ِف‬

‫ب‬ ‫ُر ا‬ ُ ‫اَلالا‬

‫اَل َْو ُاو‬ ‫أ َْو‬

‫اف‬ ُ ‫اَلْ َك‬ ‫َح اّت‬ ‫أَ ْن‬ ‫لَ ْن‬

01

‫التسهيل يف معرفة قواعد لغة التنزيل‬ 4. Al-Musthalahaat (Terminologi) Arti Jamak Perubahan Pelaku Pengganti Pelaku Diterangkan Menerangkan

‫ات‬ ُ ‫صطَلَ َح‬ ْ ‫اَل ُْم‬ ‫اَ ْجلَ ْم ُع‬ ‫ف‬ ُ ْ‫اص ِري‬ ْ ‫اَلت‬ ِ ‫اَلْ َف‬ ‫اع ُل‬ ِ ‫ََّنئِب الْ َف‬ ‫اع ِل‬ ُ ُ‫اَل ُْم ْب تَ َدأ‬ ‫اَ ْْلَبَ ُر‬

Arti Huruf Kata Kalimat Kata Benda Kata Kerja Tunggal

‫اَل َْم ْفعُ ْو ُل‬

Objek

5. Adh-Dhamaa’ir (Kata Ganti)

Dua

ِ ‫ض ِم ْي ر م ْن َف‬ ‫صل‬ ُ َ

Dhamir Munfashil

! ‫اِ ْح َف ْظ‬ ِ ِ‫لِ ْلغَائ‬ ‫ب‬

‫لِ ْلغَائِبَ ِة‬ ِ ِ َ‫ْم َخاط‬ ‫ب‬ ُ ‫لل‬ ِ ‫ْم َخاطَبَ ِة‬ ُ ‫لل‬ ِ ‫ْمتَ َكلِِ ِم‬ ُ ‫لل‬

Terjemahkan ke dalam bahasa Arab ! 1. Dia (wanita) 2. Kalian (lelaki) 3. Kalian (wanita) 4. Mereka (lelaki) 5. Mereka berdua 6. Kamu (lelaki) 7. Dia (lelaki) 8. Kamu berdua

11

‫ُه ْم‬ ‫ُه ان‬

‫ُُهَا‬

‫أَنْ تُ ْم‬

‫أَنْ تُ َما‬

‫ُُهَا‬

‫ت‬ ‫أَنْ ُا‬ ‫ََْن ُن‬

‫أَنْ تُ َما‬

‫ُه َو‬ ِ َ‫ه‬

‫ت‬ َ ْ‫أَن‬ ِ ْ‫أَن‬ ‫ت‬ ‫أَ ََّن‬

‫ات‬ ُ ‫صطَلَ َح‬ ْ ‫اَل ُْم‬ ‫ف‬ ُ ‫اَ ْحلَْر‬ ُ‫اَلْ َكلِ َمة‬ ُ‫اَ ْجلُ ْملَة‬ ‫اَ ِل ْس ُم‬ ‫اَل ِْف ْع ُل‬ ‫اَل ُْم ْف َر ُد‬ ‫اَل ُْمثَ ان‬

‫التسهيل يف معرفة قواعد لغة التنزيل‬

‫ضميور متصل‬

Dhamir Muttashil

?

‫كِتَابُهُ كِتَابُ ُه َما كِتَابُ ُه ْم كِتَابُ َها كِتَابُ ُه َما كِتَابُ ُه ان‬ ‫كِتَابُ َ كِتَابُ ُك َما كِتَابُ ُك ْم كِتَابُ ِ كِتَابُ ُك َما كِتَابُ ُك ان‬ ‫كِتَ ِاب كِتَابُنَا‬ Terjemahkan ke dalam bahasa Arab ! 1. Rumah saya 2. Buku kalian (pria) 3. Rumah mereka (wanita) 4. Buku kami 5. Rumah kamu (wanita) 6. Buku kalian berdua 7. Rumah mereka berdua 8. Buku kamu (pria) 9. Rumah kalian (wanita) 11. Bukunya (wanita)

‫َل َ َْت ِق َرن ِم َن ا ْل َم ْع مر ْو ِف َشيْئ ًا َو َل ْو َأ ْن تَ ْل َقى َأخَاكَ ِب َو ْجه َط ْلق‬ 96/31 ‫حصيح مسْل‬

02