ZSÛRI JURY RONALD BERGAN ELNÖK PRESIDENT

ZSÛRI | JURY NOVÁK EMIL

▶

Balázs Béla-díjas operatőr, rendező, fotóművész. A Színházés Filmművészeti Egyetemen végzett operatőrként, 1987-ig a MAFILM munkatársa volt. Ezután Ausztráliába emigrált. Több önálló kiállítása volt Magyarországon és Ausztráliában. 1994-ben megalapította a Museums of Hungarians társaságot és megszervezte Sydneyben az első Magyar Filmhetet. 2004-től tagja Nemzeti Filmiroda j aN ti Fil i d Filmszakmai Bizottságának. Az operatőri társaság Aranyszem Fesztiváljának alapító-rendezője. 2009-ben a Magyar Filmszemle elnöke volt. Filmjei számos rangos díjat, elismerést kaptak.

▶

Cinematographer, director, photographer. Honored with Balázs Béla Award. He graduated at the Budapest University of Theatre and Film as a cinematographer. Until 1987 he worked for MAFILM, after which he immigrated to Australia. As a photographer he has had several exhibitions both in Hungary and Australia. In 1994 he established the Museums of Hungarians society and organized the first Hungarian Filmweek in Sydney. From 2004 he is a member of the Hungarian National Film Office Committee of Films. He is a founder and organizer of the Golden Eye festival of the Cinematographer Society. He was the president of the Hungarian Film Week in 2009. His films have won several international prizes and awards.

RONALD BERGAN ELNÖK | PRESIDENT Brit filmtörténész, kritikus, a FIPRESCI volt alelnöke. Tanított a Sorbonne-on, a Brit Intézetben és a Lille-i Egyetemen. Több évadon át dolgozott szervezőként és előadóként a londoni Nemzeti Filmszínházban. Írásai rendszeresen olvashatók a The Guardianben és több más brit napilapban. Dolgozott a European Screen Fund bíráló bizottságában, továbbá számos televíziós dokumentumfilmben működött közre szakértőként és íróként. Számos fesztiválon volt FIPRESCI-zsűrielnök (Cannes, Montreal, Karlovy Vary, Miami, Mar del Plata, Melbourne, Trója, Valencia, Athén, Pusan, Lisszabon). Világszerte vezetett filmes szimpóziumokat, Miamiban a Floridai Nemzetközi Egyetemen filmtörténetet és filmelméletet tanított. Kötetei: The Coen Brothers (2000); Francis Coppola (1998); Eisenstein: A Life in Conflict (1997); Jean Renoir: Projections of Paradise (1992); Dustin Hoffman (1991); Anthony Perkins: A Haunted Life (1995); Katharine Hepburn – An Independent Woman (1996); The Bloomsbury Foreign Film Guide (1988); The Great Theatres of London (1987); The United Artists Story (1986).

▶

▶

British film scholar, a former Vice-President of FIPRESCI (International Federation of Film Critics). During a number of years in France, he lectured on literature, theatre and film at the Sorbonne, the British Institute and the University of Lille. He has organised various seasons at the National Film Theatre in London, and has given talks there. He is a regular contributor to a number of British national newspapers, particularly The Guardian. He has read scripts for the European Screen Fund and been consultant and writer on a number of TV documentaries. H he has been president of the FIPRESCIjury at numerous film festivals (Cannes, Montreal, Karlovy Vary, Miami, Mar del Plata, Melbourne, Troia, Valencia, Athens, Pusan, Lisbon). He has chaired and participated in many symposia on the cinema all over the world. He has held the Davidson Chair of Humanities at Florida International University in Miami, where he taught Film History and Theory. Biographies: The Coen Brothers (2000); Francis Coppola (1998); Eisenstein: A Life in Confl ict – (1997); Jean Renoir: Projections of Paradise (1992); Dustin Hoff man (1991); Anthony Perkins: A Haunted Life (1995); Katharine Hepburn – An Independent Woman (1996). Reference: The Bloomsbury Foreign Film Guide (1988); The Great Theatres of London (1987); The United Artists Story (1986)

FRITZ URSCHITZ

▶

Fotóművész, rendező. A mozgóképpel fotográfusi képzettsége megszerzése közben került kapcsolatba. Egész életében szenvedélyes mozirajongó volt, ennek megfelelően a filmkészítés iránti érdeklődése is egyre fokozódott. A London Film mafilmje School hallgatója lett, diplomafi lmje a Sebastian és én számos fesztivál versenyprogramjában szerepelt, többek között a Portiers-ben megrendezett Recontrez Henri Langlois illetve az angersi Premier Plan fesztiválokon. Diplomája megszerzése óta négy nagyjátékfilm forgatókönyvén dolgozott. Forgatókönyvírói munkája mellett a londoni Osztrák Film Fórum kurátoraként is dolgozik. A Cine Parallel produkciós vállalat társalapítója.

▶

Photographer, director. He got in contact with the moving image by his training in photography. He has always been a passionate cinemagoer and his interest in how movies are made intensified rapidly. He joined the London Film School and his graduation film Sebastian and I was screened at several festivals including Recontrez Henri Langlois in Portiers and Premier Plan in Angers. Since then he has worked on four feature film screenplays. Beside his writing activities, he works as a film curator for the Austrian Cultural Forum in London and is the co-founder of the production company Cine Parallel.

SONJA LINDÉN

▶

Független filmes. Helsinkiben az UIAH-n szerzett diplomát. Vizsgafilmje, a No Man Is An Island számos fesztiválon nyert díjat szerte a világban. Közgazdaságtudományi mester fokozatot szerzett, 2004-ben részt vett Philip Hoffman Film Farm kurzusán, 2007-ben pedig EURODOC képzésben. Finnországban dolgozik játékfilmek és dokumentumfilmek producereként, rendezőjeként és gyártásvezetőjeként. Jelenleg új dokumentumfilmjén dolgozik illetve gyártásvezetőként működik közre más filmek elkészítésében.

▶

Independent filmmaker. Graduated from the UIAH in Helsinki. Her graduation film No Man Is An Island won many prizes in festivals around the world. She has also a Master’s degree in Economics, has taken part in Philip Hoffman’s Film Farm in 2004 and been in EURODOC-training 2007. Lindén has worked as a producer, director and production manager in features, documentaries and short films in Finland. At the moment she is working on her next documentary film and also produces films by other directors.

TÖRÖK FERENC

▶

Balázs Béla- és Pro Cultura Urbis-díjas filmrendező, az Európai Filmakadémia tagja. A Színház- és Filmművészeti Főiskola filmrendezői szakán végzett. Diplomafilmje, a Moszkva tér a 32. Magyar Filmszemlén a legjobb elsőfilm díját, valamint a közönségdíjat is elnyerte. Szezon című második játékfilmje a 2004-es Filmszemlén az internetes közönségszavazatok alapján elnyerte a film.hu díját. 2007-es filmje, az Overnight a Filmszemlén a legjobb látvány díját nyerte el. Színházi rendezőként is ismert: idén a Radnótiban Bereményi Géza és Kovács Krisztina Apacsok című darabját állította színpadra. Legutóbb Spiró György Koccanás című drámáját vitte filmre.

▶

Hungarian director, a recipient of Béla Balázs and and Pro Cultura Urbis Awards. Member of the European Film Academy. Graduated from the Budapest University of Theatre and Film as film director. His graduation film Moszkva tér won the prize for the Best First Film and also the People’s Choice Prize at the 32nd Hungarian Film Week. In 2004 his second feature, Szezon won the film.hu award. His next feature, Overnight, made in 2007, received the prize for Best Visual Design at the Hungarain Film Week. Mr. Török is also known as theater director, most recently for Géza Bereményi’s and Krisztina Kovács’ play Apacsok, performed at the Budapest Radnóti Theatre. His most recent work for tv is Koccanások, based on György Spiró’s play.

SALOME KIKALEISHVILI

▶

▶

Szerkesztő, egyetemi oktató. A Tbiliszi Állami Egyetem Filmművészeti Szakán szerzett diplomát 2000-ben. 2003 és 2004 között a 24 Hours című napilap munkatársa volt. 2003-tól a Tbilisi Képzőművészeti Akadémián tanít filmtörténetet. Filmrendezőkről, kreatív művészekről és a modern filmművészetről szóló kritikai irásai 2004-től jelennek meg a Tskheli Shokoladi magazinban. A Cinema folyóirat és a Dialogue magazin felelős szerkesztője. Tagja volt a berlini, setubali, athéni, dhakai és a tbiliszi nemzetközi filmfesztiválok FIPRESCI- zsűrijének. Editor and lecturer. Graduated from the Faculty of Cinematography at the Tbilisi State University in 2000. In 2003–2004 she worked for the newspaper 24 Hours, covering the events of contemporary cultural life and publishing articles on cinema. Since 2003 she has been teaching Cinema History at the Tbilisi State Academy of Fine Arts. Since 2004 she has been working with Tskheli Shokoladi magazine publishing articles about Georgian and foreign filmmakers, creative personalities, as well as interviews and critical essays on modern cinema. She is the executive editor of the Cinema magazine reviewing international film festivals and the editor-in-chief at the Dialogue magazine. She was FIPRESCI jury member at Berlin, Setubal, Athens, Dhaka and Tbilisi International Film Festivals.

ERIC RULLIAT

▶

Francia színész, a párizsi Filmművészeti Akadémián végzett. Számos színdarabban, tévéfilmben és nagyjátékfilmben játszott. Válogatott mozifilmjei: Robin Hood Adventure (rendező: Ridley Scott); La Frontiere de l’Aube / A hajnal határa (rendező: Philippe Garrel); Les Amants Reguliers / Megszokott szeretők (rendező: Philippe Garrel); Sauvage Innocence / Vad ártatlanság (rendező: Philippe Garrel); Psychotherapie / Pszichoterápia (rendező: Mathieu Frison).

▶

French actor. Graduated from the National Drama Academy in Paris. He played in several theatrical plays, tv films and feature films. Selected features: Robin Hood Adventure (directed by: Ridley Scott), La Frontiere de l’Aube / Frontier of Dawn (directed by: Philippe Garrel); Les Amants Reguliers / Regular lovers (directed by: Philippe Garrel); Sauvage Innocence (directed by: Philippe Garrel); Psychotherapie / Psychotherapy (directed by: Mathieu Frison).

| 3

KRITIKUS ZSÛRI

FICC ZSÛRI

SZALÓKY BÁLINT ▶ Filmkritikus-szerkesztő. A mozinet.hu

HAUKE LANGE‐FUCHS ▶ Német filmes újságíró, történész. 1981-

című online lap, és a 2004 óta havi rendszerességgel nyomtatásban megjelenő Mozinet Magazin alapítója, utóbbi főszerkesztő-helyettese. A Grindhouse – A filmtörténet tiltott korszakai és a Zsánerben című kötetek segédszerkesztője. Korábban filmes témájú írásai megjelentek többek között a Nemzetközi DVD Magazinban, a Filmcsillagban, valamint a Budapesti Nap Mozi Nap mellékletében. Filmkritikái rendszeresen olvashatók a Pesti Műsorban.

▶ Hungaraian film critic and editor. Co-founder of the mozinet.hu and the Mozinet Magazin, published monthly from 2004. Currently he is also the second editor-in-chief at Mozinet Magazin. Assistant editor of the books Grindhouse – A fi lmtörténet tiltott korszakai and Zsánerben. His critics have been published in the International DVD Magazin, in Filmcsillag, in the Mozi Nap section of the Budapesti Nap. His critics are regularly appear in the Pesti Műsor.

BOYD VAN HOEIJ ▶ Holland filmkritikus,

szabadúszó művészeti újságíró. Jelenleg az amerikai Variety magazin kritikusaként a fontosabb európai fesztiválokról tudósít. A Winq angol és holland kiadásának filmkritikus szerkesztője, írásai az évente megjelenő International Film Guide-ban is olvashatók, megjelennek továbbá az amerikai független fi lmes weboldalon, az indieWIRE-ön, az olasz Nick filmes szaklapban, a Nico nemzetközi divat- és interjú magazinban illetve a vezető holland filmművészeti kiadványban, a Filmkrant-ban.

▶ Dutch film critic and freelance arts writer. Currently a contributing

critic of U.S. trade paper Variety, for which he covers the major European festivals. He is also the film editor of both the Dutch and English-language editions of Winq magazine and a contributor to the annually published International Film Guide. Further credits include U.S. independent film website indieWIRE; Italian film publication Nick; international fashion & interview magazine Nico, and Filmkrant, the major Dutch-language publication on cinema.

VÁRADI JÚLIA ▶ Újságíró, egyetemi docens. Többek közt

a Klubrádió, az Élet és Irodalom, a Magyar Narancs, a Mozgó Világ és a Kritika munkatársa, docens a Donau Universität Krems nemzetközi újságíró szakán. Elismerései: Pulitzer-díj, a „Volt” kulturális médiadíja, Pro Cultura Urbis-díj, magyar rádiós nívódíjak. A Nyilvánosság Klub ügyvivője, a Fekete Doboz Alapítvány kuratóriumának tagja, a C3 Kulturális és Kommunikációs Alapítvány felügyelőbizottságának á á k tagja, a Budad pesti Fesztiválzenekar kommunikációs menedzsere.

▶ Hungarian journalist, media expert and universitiy professor.

A regular contributor of Klubrádió, Élet és Irodalom, Magyar Narancs, Mozgó Világ and Kritika. Associate professor at the Austrian Donau Universität Krems, Department of International Journalism. Awards and prizes: Pulitzer Prize, prize of the „Volt”, Pro Cultura Urbis Award, several prizes for her radio works. Deputy of the Nyilvánosság Klub, member of the Advisory Board at the Fekete Doboz Alapítvány, member of the board of supervision at C3 Kulturális és Kommunikációs Alapítvány, communications manager of the Budapest Festival Orchestra.

től a Nordic Film Lübeck gyermek- és ifjúsági, továbbá retrospektív programjainak művészeti igazgatója. A Bundesverband Jugend & Film/Német Filmszövetség – Gyermek és Ifj úsági Tagozatának, 2008-tól a FICC (Nemzetközi Filmklub Szövetség) elnökségi tagja. Számos könyve és írása jelent meg, elsősorban a skandináv fi lmművészetről.

▶ German film journalist and historian. The artistic director of the

children and youth programme and the retrospective of the Nordic Film Lübeck since 1981. Additionally he is an active member the Bundesverband Jugend & Film – the German Federation of Film Societies for Children and Young People – and, since 2oo8, a member of the Executive Committee of the FICC (International Federation of Film Societies). Writer of many books and articles, mainly on Scandinavian fi lm.

ORNELLA DE STEFANO ▶ Olasz mérnök, programszervező.

Reggio Calabriában él és dolgozik. 1994-ben kezdett programszervezőként dolgozni a helyi Cesare Zavattini-fi lmklubban. Néhány éve tagja az Olasz Filmszövetségnek. 1999–2005 között a Filmszövetség Nemzetközi Fesztiválja programjainak összeállításában működött közre. Nemrégiben egy állami középiskolában a a film formanyelvéről tartott előadássorozatot.

▶ Italian engineer, cultural operator. She lives in Reggio Calabria. In

1994 she has started her activity as cultural operator in the local cineclub Cesare Zavattini. For some years a member of the Italian Federation Council, she has cooperated at the organization of the 1999–2005 editions of the International Festival of Film Societies. Recently has conducted a course of cinema language for students of a public secondary school.

BÁRDOS CSABA ▶ Tanár. 2004-ben végzett pécsi JPTE

angol szakán (Amerikai és Brit irodalom és Kultúra Szak) majd 2008-ban az ELTÉ-n (Filmesztétika és Média Szak). Számos középiskolában tanított és szervezett filmes kurzusokat, elsősorban a magyar filmtörténet illetve a kortárs hazai és nemzetközi műfajok tárgykörében. Jelenleg a budapesti Balassi Intézetben tanít. 2008-tól tagja a Magyar Filmklubszövetség vezetőségének. 2008-ban Locarnóban a FICC zsűri tagja volt.

▶ Hungarian teacher. Graduated at the Pécs University in English in

2004 (American and British literature and Culture), in 2008 graduated at University ELTE of Budapest (Aesthetics of Motion Pictures and Media).Worked at several grammar schools, organized film sessions, mostly on Hungarian fi lm history and contemporary national and international genres. Nowadays Mr. Bárdos is a teacher of Balassi Institute of Budapest (www.bbi.hu) for foreign students studying Hungarian culture. Member of the board of the Hungarian Federation of Film Societies since 2008. Member of the FICC jury in Locarno in 2008.

SZERVEZÔK | ORGANISERS

SZERVEZŐK|ORGANIZERS

BÍRÓ TIBOR [email protected] fesztiváligazgató festival director

• PACZUK ROLAND [email protected]

MADARAS PÉTER [email protected] programigazgató programme director DR. MUSZATICS PÉTER [email protected] kommunikációs igazgató communications director GÁSPÁR ZOLTÁN [email protected] főszervező main organizer SOLTÉSZ GÁBOR [email protected] főszervező main organizer HAVASI ISTVÁN [email protected] marketingvezető marketing manager SIMON ZSUZSANNA irodavezető|head of the office

• THOMÁZY GABRIELLA [email protected] • FURDI ERIKA [email protected] • KAVECSÁNSZKI ZSÓKA [email protected] • SZOLNOKY ANDREA [email protected] • TÖRÖK ZSUZSANNA fordítás|translation • NAGY ISTVÁN feliratozás, technikai előmunkálatok | subtitles, technical pre-production • SZELLE ANIKÓ tolmács|interpreter • DÉRI MIKLÓS fotó|photos • TAKÁCS JÓZSEF tipográfia|print design • BATTA LÁSZLÓ web, grafikai tervek|web and graphic design Információs pult|Information desk Németh Alinda, Vincler Andrea, Sziszák Zoltán, Soros József Külön köszönet |Special thanks to Aranyosi József, Bari Kornél, Pere Viktória, Zalka Szilvia, Bendó Zsuzsanna, Fecsó Zoltán, Vargáné M. Mónika, Kiss Attila, Büdi Attila, Tóth Judit, Tóth Zsuzsa, Buslig Eszter, Székely László, Kemény László, Ruzsinszky Zoltán, Madaras Gergő Előzsűri|Prejury Buslig Eszter, Hartyándi Jenő, Jankovics Márton, Kárpáti György, Liszka Tamás, Madaras Péter, Ruszkai Nóra, Szalay Péter, Csákvári Géza

DIÁKZSÛRI

POTAPENKO NASZTÁZIA (19) Eszterházy Károly Főiskola (Eger)

KISS DOROTTYA (22) Miskolci Egyetem

RUPRECH DÁNIEL (23) Pécsi Tudományegyetem filmelmélet-filmtörténet, esztétika szak

| 5

6 |

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA INTERNATIONAL COMPETITION JAMESON LONG FEATURE FILMS

THOMAS FINNORSZÁG | FINLAND Rendező | Director: Miika Soini [email protected]; [email protected] Producer: Janne Wrigstedt Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Miika Soini Operatőr | Photography: Daniel Lindholm Vágó | Editing: Jerem Tonteri Vetítési idő | Running time: 1:10:00

PREMIER Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 16. (szerda) 21:00 16th September, Wednesday 9 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 17. (csütörtök) 21:00 17th September, Thursday 9 PM

Rövid tartalom: A „Thomas” az elmúlásról, a megbocsátásról és a megbánásról szól. Thomas magányos férfi , élete alkonyán. Egyedül él alagsori lakásában rádiójával, sakk-készletével és feleségének fényképével. Ritkán teszi ki a lábát, ha pedig mégis , akkor csak szomorúságot hoz a kaland. Emlékezteti őt korára, magányosságára és az elkövetett hibákra. De egyszer számot kell vetnie önmagával… Brief synopsis: The film Thomas is about passing away, about forgiving and about redemption. Thomas is a lonely man at the end of his life. He lives alone with his radio, his chess set and with the photos of his wife. He hardly goes anywhere, for such an adventure brings only sadness. It forces him to remember his age, his loneliness and the mistakes he has made. But one day he has to face everything. A rendező életrajza: Miika Soini 1973-ban született Finnországban. A Turkui Művészeti Akadémián filmrendezést, majd Helsinkiben, a Művészeti és Design Egyetem Filmes Tagozatán színházi rendezést és színészetet tanult. Filmjei: Relation | Kapcsolat (2005); Harmaa Alue | Szürke zóna (2004); Jumalan Palveus | Isten nevében (2002); Kaukorakkaus | Objektív szerelem (2002); Thomas (2008). Előkészületben: Helena, nagyjátékfi lm, francia-fi nn koprodukció. Várható bemutató: 2011 tavasz. Biography: Miika Soini was born in Finland in 1973. He studied at the Turku Arts Academy majoring in film directing and at the Helsinki University of Art and Design, School of Motion Picture majoring in theatre directing and acting. Filmography: Relation (2005); Harmaa Alue | Grey Area (2004); Jumalan Palveus | For the Sake of God) (2002); Kaukorakkaus | Objective love (2002); Thomas (2008). under development: Helena, feature film, French-Finnish co-porudction, estimated time of release: Spring, 2011.

8 | NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM | JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA

TUMMIEN PERHOSTEN KOTI | THE HOME OF DARK BUTTERFLIES FINNORSZÁG | FINLAND Rendező | Director: Dome Karukoski Producer: Markus Selin Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Marko Leino, Leena Lander elbeszélése alapján | based on the novel by Leena Lander Operatőr | Photography: Pini Hellstedt Vágó | Editing: Harri Ylönen Vetítési idő | Running time: 1:45:00

PREMIER Uránia-PORT.hu terem|Screen Szept. 17. (csütörtök) 20:00 17th Sept., Thursday 8 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 18. (péntek) 20:00 18th September, Friday 8 PM

Rövid tartalom: A film főszereplője Juhani, egy olyan fiú, akit traumatikus gyermekkori élmény kísért. Miután több nevelőszülőt is megjár, Juhani végül „a szigetre”, egy fiúknak fenntartott nevelőotthonba kerül. A szigetet Olvai Harjula vezeti. A hét fiún és Harjulán kívül a szigeten csak Harjula felesége, két lánya és az állatokra felügyelő, valamint szakácsnői teendőket ellátó Tyyne lakik. Az izolált közösségnek megvannak a maga szabályai… A film arra kényszeríti a nézőt, hogy feltegye magának a kérdést: Meddig kell a múlt hibáiért fizetni? Mikor bocsáthatunk meg önmaguknak? Megbocsáthatunk egyáltalán? Vajon felelősek vagyunk-e mások tetteiért? Brief synopsis: The main character of the movie is Juhani, a boy haunted by a traumatic childhood experience. After being bounced between a number of foster homes, Juhani ends up in a boys’ home, at a place called The Island. The Island is run under the laws and regulations of Olavi Harjula. Besides the seven boys and Harjula, the only other inhabitants on the Island are Harjula’s wife and their two daughters, along with Tyyne who is in charge of the livestock and the cooking. The isolated community is a world of its own. The movie forces the viewers to ask themselves how long you have to keep paying for past mistakes and deeds. When can you forgive yourself and be set free? Or can you? And are you responsible for other people’s actions? A rendező életrajza: Dome Karukoski 1976-ban született Cipruson. 5 éves korában költöztek Finnországba.Anyja finn újságíró, apja amerikai színész. Helsinkiben, a Művészeti és Design Egyetemen szerzett filmrendezői diplomát. Filmjei: Tyttö sinä olet tähti | A Szépség és a barom (2005); Tummien perhosten koti | Sötét lepkék háza (2008); Kielletty hedelmä | Tiltott gyümölcs (2009). Biography: Dome Karukoski was born in Cyprus in 1976. He moved to Finland from Cyprus when he was 5. His mother is a Finnish journalist and his father an American actor. He finished his studies as a director at the University of Art and Design Helsinki. Filmography: Tyttö sinä olet tähti | Beauty and the Bastard (2005); Tummien perhosten koti | The Home of Dark Butterflies (2008); Kielletty hedelmä | Forbidden Fruit (2009).

I N T E R N AT I O N AL CO M P E T I T I O N | J A M E S O N L O N G F E AT U R E F I L M S

| 9

ODNOHO RAZU YA PROKYNUS’ | ONCE I WILL NOT SLEEP UKRAJNA | UKRAINE Rendező | Director: Marina Kondratieva Producer: Igor Stavchanskij Készítés éve | Year of Production: 2009 Forgatókönyvíró | Script: Marina Kondratieva Operatőr | Photography: Vladimir Guevskij, Vitalij Varshavets Vágó | Editing: Alex Salov Vetítési idő | Running time: 1:38:00

PREMIER Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 14. (hétfő) 19:00 14th September, Monday 7 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 15. (kedd) 20:00 15th September, Tuesday 8 PM

Rövid tartalom: A világ az Apokalipszis korát éli. A tv-híradó mindennap autóbalesetekről, katasztrófákról, háborúról és halottakról ad hírt. A hétköznapi életünk is tele van kegyetlenséggel és erőszakkal. De léteznek még érzések és jó dolgok, melyek segítenek a túlélésben. Ma is igaz a mondás: „ha változtatsz a saját kis világodon, a nagyvilág is megváltozik”. A film két történetet mesél el. Az első történet igazolja tételét: a szépség megmentheti a világot. A második történet a szerelemről és a teremtésről szól. A film főszereplői egy filmrendező és egy pszichológus. Brief synopsis: The world today seems like apocalypse. Everyday TV NEWS tell us about air accidents, distractions, wars and corpses. Also in our everyday life we see cruelty and violence. But there exist some feelings and delights that can help us to survive in hard situations. So, the formula: if we change our world locally then the world will also be changed as a global object is still true. The film has two stories. The first story confirms ”The beauty can save the world”. The second story talks about love and creation. The main characters are a film director and a psychologist. A rendező életrajza: Marina Kondratieva 1977-ben született Kijevben. A középiskola elvégzése után a Kijevi Állami Színművészeti Intézetben tanult. 2000-ben kitüntetéssel diplomázott filmrendező szakon. Tagja az Ukrán Filmművészeti Társaságnak. Filmjei hazai és nemzetközi sikereket értek el. Jelenleg a Színművészeti Egyetem Filmművészeti Karán oktató, doktori tanulmányokat folytat. Számos díj birtokosa. Több mint 50 forgatókönyvet jegyez. Biography: Marina Kondratieva was born in Kiev in 1977. After graduation from high school she studied at the Kiev State Theater Institute. In 2000 she received her diploma with honors and was qualified as film director. Marina is a member of the Ukrainian Cinematographic Society. Her films run with succuess both in Ukraine and abroad. Currently she is a lecturer at the Faculty of Cinematography at the Theater Institute and works on her Ph.D. thesis. She received several awards for her films. She is the author of 50 scripts (documentaries and fiction). Filmography: Window(1996); Today (1997); The Face (1998); L.W. S. (1999); 100 Years in Search of Loneliness (2000); White day (2001); Atelier (2004); One day of a surgeon life (2005).


WELTSTADT | WORLD CITY NÉMETORSZÁG | GERMANY Rendező | Director: Christian Klandt Producer: Martin Lischke Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Christian Klandt Operatőr | Photography: René Gorski Vágó | Editing: Jörg Schreyer Vetítési idő | Running time: 1:44:00

PREMIER Uránia-PORT.hu terem|Screen Szept. 12. (szombat) 18:30 12th Sept., Saturday 6:30 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 13. (vasárnap) 18:30 13th September, Sunday 6:30 PM

Rövid tartalom: A „Weltstadt” a Fal leomlása utáni évek legszörnyűbb bűneseteit idézi fel Brandenburgban. Till történetét, aki – feladván festői és dekoratőri karrierjét – nem tudja, mihez kezdjen az életével. És Kartenét, aki már nem is álmodozik. A város szélén él egy panelben, sosem fejezte be az iskolát. Tekintélyt erőszak útján szerez megának. A bíróság döntésének értelmében közmunkát kell végeznie egy hajléktalanszálló építésén. Végül pedig Steffi, Heinrich és Günther története következik, akiknek változtatniuk kell az életükön… Ami mindegyik történetben közös: a félelem, a rezignáltság és az agresszió ábrázolása. Brief synopsis: Weltstadt portrays one the worst crimes in post-wall years in Brandenburg. It’s the story of Till, who, having quit his apprenticeship as a painter and decorator, doesn’t know what to do with his life. It’s the story of Karsten, who’s given up dreaming. He lives in a tower block on the edge of town. He never finished school. He gains respect through violence. He is obliged to fulfill a court sentence by doing community service in a refuge for the homeless. And it’s the story of Steffi, Heinrich and Gunther who’ve reached a point in their lives where something has to change. The things connecting them all are: fear, resignation and aggression. A rendező életrajza: Christian Klandt Frankfurtban született. Thüringiában közlekedési mérnöknek tanult, majd Berlinbe költözött. Itt rendezőként, operatőrként, castingosként dolgozott több televíziós műsor számára. Berlinben szeretett bele a színházba is: három évig dolgozott segédrendezőként a Stuekke Thaterben illetve a BerlinerTheaterdiscounterben. 2004-től a Potsdam-Babelsbergi Konrad Wolf Televíziós és Filmakadémia rendező szakos hallgatója. A Weltstadt az első nagyjátékfilmje. Biography: Christian Klandt was born in in Frankfurt. He studied traffic management in Thüringen, then he moved to Berlin. Here he worked at first as community editor then as director | camera | casting and producer’s assistant with various film and TV productions. He also developed a love for theatre. He worked for a total of 3 years as assistant director at (former) Stuekke-Theater as well as Berliner Theaterdiscounter. Since 2004 he has been studying film and television directing at the Academy of Film and Television Konrad Wolf in Potsdam-Babelsberg, Germany. Weltstadt is Christian Klandt’s first feature film.


| 11

THE ETERNAL CITY OLASZORSZÁG | ITALY

PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 17. (csütörtök) 18:00 | 17th September, Thursday 6 PM ISMÉTLÉS | REPETITION: Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 18. (péntek) 18:00 | 18th September, Friday 6 PM

Rendező | Director: Arianna De Giorgi , Jason Goodman Producer: Laura Remiddi, Daniella Remiddi, Gabrielle De Giorgi Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Arianna De Giorgi, Jason Goodman Operatőr | Photography: Francesco Di Giacomo Vágó | Editing: Arianna De Giorgi, Jason Goodman, Giampiero Gramigna Vetítési idő | Running time: 1:33:00 Rövid tartalom: Az „Örök város” három huszonéves identitáskeresésének története. Jonny Philadelphiából érkezik Rómába, hogy újra találkozzon a Párizsban megismert szerelmével. Amikor szerelme visszautasításra talál, Jonny új barátokra lel: Jessére, a New Yorkból érkezett filmrendezőre, Angelára, Jesse gyönyörű barátnőjére és Pablóra, Angela zongora tanárára. Kapcsolatuk azonban nemsokára viharossá válik. Brief synopsis: On a journey to discover their identities, The Eternal City renders a thoughtful and evocative portrayal of three “twenty-somethings” who instead discover a passion for one another. Jonny arrives in Rome from Philadelphia to seek out his summer fling from Paris. When his professed love is promptly unrequited, Jonny stumbles upon three new companions: Jesse, a filmmaker from New York; Angela, Jesse’s beautiful girlfriend who is obsessed with her dreams; and Pablo, Angela’s piano teacher. But their relationships turn turbulent when a love triangle begins to emerge. A rendezők életrajza: Arianna De Giorgi 1978ban született Rómában. Jason Goodman 1981ben született Bostonban. Miután 2003-ban befejezték tanulmányaikat a New York-i Egyetem Tisch Művészeti Iskolájában, Arianna és Jason elkészítették első közös kisfilmjüket, a „The End of Flowers | A virágok vége” című alkotást, mely Olaszországban számos díjat nyert. Jason első nagyjátékfilmje, a „The End” 2005-ben sikeresen szerepelt a 2. CineFesten is. Biographies: Arianna was born in Rome in 1978. Jason was born in Boston in 1981. After graduating with honors in 2003 in Film and TV Production Uni from The Tisch School of the Arts of New York University Arianna and Jason collaborated on the short film „The End of Flowers”, winner of many festivals in Italy. Jason’s first feature The End played at the 2nd Annual International Festival of Young Filmakkers in 2005 in Miskolc.


ZIFT BULGÁRIA | BULGARIA Rendező | Director: Javor Gardev Producer: Georgi Dimitrov; Iliyan Dzhevelekov; Matey Konstantinov; Stefan Goranov Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Vladislav Todorov Operatőr | Photography: Emil Christov Vágó | Editing: Kevork Aslanyan Vetítési idő | Running time: 1:30:15

PREMIER Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 13. (vasárnap) 21:00 13th September, Sunday 9 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 14. (hétfő) 21:00 14th September, Monday 9 PM

Rövid tartalom: Moth most szabadult a börtönből, ahova ártatlanul került gyilkosság miatt. Bulgária 1944-es kommunista megszállása előtt ítélték el, és egy számára teljesen idegen világ várja kiszabadulása után: a hatvanas évek totalitáriánus Szófiája. Az igazság keresése közben bizarr karakterek – ügynökök, mentősök, kurvák, társadalmon kívüliek, sírásók és az aszfaltdzsungel más fura szerzetek – egész sorába botlik. A történet bővelkedik váratlan fordulatokban: visszaemlékezések, leleplezett hazugságok, hallucinációk színesítik. Brief synopsis: Moth is freed on parole after spending time in prison on wrongful conviction of murder. He was thrown in jail shortly before the Bulgarian communist coup of 1944, and now finds himself in a new and alien world – the totalitarian Sofia of the 60s. In the pursuit of truth, Moth runs into a bizarre parade of characters – agents, medics, barflies, outcasts, gravediggers and other species of the asphalt jungle. The action thickens through avalanching variety of twists and turns, sudden revelations, flashbacks, lies laid bare, hallucinations, and sensual encounters with the former love. A rendező életrajza: Javor Gardev 1972ben született Szófiában. Filozófia szakos diplomát szerzett a Szófiai Egyetemen, majd színházi rendezői végzettséget a Nemzeti Film- és Színházművészeti Akadémián. Ezután posztgraduális képzéseken vett részt rendezői, színművészeti és kultúrpolitikai területeken. Javor eddig 23 színdarabot rendezett, színpadi munkáját számos hazai és nemzetközi díjjal jegyez A „Zift” Zift” az első nagyjátékfi nagyjátékfilmje honorálták. A színdarabok mellett három rövidfilmet rövidfilmet is jegyez. lmje. Biography: Javor Gardev was born in 1972 in Sofia. He holds a degree in Philosphy from Sofia University and in drama theatre directing from the National Academy for Theatre and Film Arts. Next come postgraduate courses in directing, stage arts and cultural policies. So far Javor Gardev has made total of twenty-three plays as a director. He has numerous national and international distinctions and awards for his theatrical work and interdisciplinary projects. In addition to his plays Javor Gardev has also made three short films. The film Zift is his début in full-length feature filmmaking.


| 13

LOST PERSONS AREA BELGIUM‐HOLLANDIA‐MAGYARORSZÁG‐NÉMETORSZÁG‐FRANCIAORSZÁG BELGIUM‐THE NETHERLANDS‐HUNGARY‐ GERMANY‐FRANCE Rendező | Director: Caroline Strubbe Producer: Thomas Leyers Készítés éve | Year of Production: 2009 Forgatókönyvíró | Script: Caroline Strubbe Operatőr | Photography: Nicolas Karakatsanis Vágó | Editing: Frédéric Fichefet Vetítési idő | Running time: 1:49:00

PREMIER Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 13. (vasárnap) 18:30 13th Sept., Sunday 6:30 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 14. (hétfő) 18:30 14th September, Monday 6:30 PM

Rövid tartalom: Bettina és Marcus boldog házasságban élnek a semmi közepén, egy magasfeszültségű vezetékekkel szabdalt tájon. Marcus, miközben saját vállalkozásának beindításán dolgozik, a villanyvezetékek karbantartását végzi. Bettina unatkozik, próbálja lefoglalni magát mindenfélével. Amikor Marcus szerződteti Szabolcsot, a magyar mérnököt, életük megváltozik. Egy tragikus baleset mindannyiuk boldogságát beárnyékolja. Brief synopsis: Bettina and Marcus, a passionate couple, live in a canteen in the middle of a vast field with endless lines of pylons. Marcus, trying to set up his own business, works as a foreman in the maintenance of these power-lines. Bettina, bored and longing for bits and pieces to occupy her mind, skipping school whenever she can. When Marcus hires a Hungarian engineer Szabolcs to become part of his company, their unconventional way of living takes a new turn. A tragic accident though will shatter everyone’s pursuit of happiness. A rendező életrajza: Caroline Strubbe 1965-ben született. Filmes tanulmányait a Barcelonai Filmművészeti Iskolában kezdte, majd az IAD-ban, Louvain-La Neuve-ben folytatta. Tanulmányai befejezésekor színpadra állította Gerard Lauzier „Fiúk a házból” című darabját. Több sikeres kisfilmet jegyez társrendezőként, mint például az „Une mouche dans la salade” a „Shocking Manjira” és a „Cardboard Box” című alkotásokat, melyek szerepeltek az ARTE műsorán. Első kisjátékfilmje a „Melanomen” számos nemzetközi díjat nyert. Második rövidfilmje a „Taxi Dancer” szerepelt a Sundance fesztiválon. Biography: Caroline Strubbe was born in 1965. She started her film studies at the „Escuela Cinematografica de Barcelona and continued at the IAD in Louvain-La-Neuve. At the end of her studies, she produced the theatre play Le garçon d’appartement by Gerard Lauzier. Meanwhile she co-directed acclaimed documentaries like Une mouche dans la salade, Shocking Manjira and the Cardboard Box and Un portrait de la Belgique, which was shown on ARTE. With her first short fiction Melanomen Caroline won several awards all over the world. Two years later her midfeature Taxi Dancer received a special mention in Sundance.


UTOLSÓ IDÔK | LOST TIMES MAGYARORSZÁG | HUNGARY

PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 11. (péntek) 19:00 | 11th September, Friday 7 PM ISMÉTLÉS | REPETITION: Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 12. (szombat) 19:00 | 12th September, Saturday 7 PM

Rendező | Director: Mátyássy Áron Producer: Bodzsár István Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Mátyássy Áron Operatőr | Photography:Herbai Máté Vágó | Editing:Kovács Zoltán Vetítési idő | Running time: 1:30:00 Rövid tartalom: 1997-ben járunk, a keleti határ közelében. Itt él Iván, az autószerelő fogyatékos nővérével, Eszterrel. Iván azzal keres egy kis mellékest, hogy gázolajat hoz át a határon. Egy napon Esztert megerőszakolják a közeli erdőben. A rendőrségi nyomozás nem sok eredménnyel jár, sőt egy idő után kezd terhessé válni Iván számára. Eszter a trauma után tovább éli megszokott életét azzal a különbséggel, hogy nem hajlandó megszólalni. Amikor Iván egy véletlen folytán drámai felismerésre jut Eszter megerőszakolásával kapcsolatban, már esze ágában sincs a hivatalos szervekhez fordulni. Ő maga tesz igazságot… Brief synopsis: It is 1997 somewhere at the Eastern borders of Hungary. Here lives Iván, the car mechanic, with his mentally handicapped sister, Eszter. Iván earns some extra by smuggling gasoline from Ukraine. One day Eszter is raped in the nearby forest. The investigation of the police is not successful, more so it starts getting hot for Iván. Eszter’s life does not really change after the rape, only that she is not willing to say a word anymore. When Iván, by accident, finds out something connecting to Eszter’s rape he does not turn to the police. He seeks for revenge by himself… A rendező életrajza: Mátyássy Áron 1978-ban született. Az ELTE filozófiafilmelmélet szakán, majd a Színház- és Filmművészeti Egyetem film- és tv rendező szakán végzett. Filmjei: Utolsó idők (2009); Mínusz (2006); Nővérek (2004); Nyári délután (2003); Immanenes (2003); Rohadt dolog (2002); Agyagba öntött forma (2001). Biography: Áron Mátyássy was born in 1978. He graduated from ELTE in philosophy and film history after which he earned a degree in film and TV directing at the University of Theatre and Film. Filmography: Utolsó idők | Lost Times (2009); Mínusz | Minus (2006); Nővérek | Sisters (2004); Nyári délután | Summer Afternoon (2003); Immanenes (2003); Rohadt dolog | Rotten thing (2002); Agyagba öntött forma | Forms in clay (2001).


| 15

NICIJI SIN | NO ONE’S SON HORVÁTORSZÁG | CROATIA

PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 16. (szerda) 19:00 | 16th Sept., Wednesday 7 PM ISMÉTLÉS | REPETITION: Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 17. (csütörtök) 19:00 | 17th September, Thursday 7 PM

Rendező | Director: Arsen Anton Ostojic Producer: Jozo Patljak Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Mate Matisic Operatőr | Photography: Branko Linta; Slobodan Trninic Vágó | Editing: Dubravko Slunjski Vetítési idő | Running time: Rövid tartalom: Ivan 36 éves ex-rock énekes és kiábrándult háborús veterán, aki a horvát háborúban elvesztette mindkét lábát. Apja, Izidor, a volt Jugoszlávia ismert politikai üldözöttje független jelöltként indul a horvát országgyűlési választásokon. Ekkor felbukkan egy arc a múltból: egy elszegényedett szerb menekült, Simo, visszatér a városba. Simo – aki akkoriban a jugoszláv rendőrségnél szolgált – felelős Izidor évekkel ezelőtti bebörtönzéséért. Tud bizonyos dolgokat Izidorról, amik tönkretehetik a politikai kampányát. Hamarosan olyan tények látnak napvilágot, melyek alapjaiban rengetik meg Ivan világát. Brief synopsis: Ivan is a 36-year old ex-rock singer and a disillusioned war veteran who lost both legs in the recent Croatian Homelll k li i l prisoner i i the h former f Y l i and d is i now land War. His father, Izidor, was a well-known political in Yugoslavia, standing as an independent candidate for the Croatian Parliament. Then a face from the past reappears: an impoverished Serbian refugee called Simo, who has recently returned to the town. As an ex-communist official, Simo imprisoned Izidor decades ago. He knows certain facts about Izidor that could destroy his reputation and wreck his political campaign. Soon a long-buried secret surfaces once more – with huge repercussions for Ivan. A rendező életrajza: Arsen Anton Ostojic a Zágrábi Művészeti Akadémián szerzett filmrendezői, majd a New Yorki Egyetemen filmkészítői diplomát. Rendezőasszisztensként, gyártásvezetőként közel húsz filmet készített Európában és az Egyesült Államokban. Jelenleg gyártásvezetői ismereteket tanít a Zágrábi Művészeti Akadémián. Korábban New Yorkban és Salzburgban tanított. Biography: Arsen Anton Ostojic received his BA in film directing from the Academy of Dramatic Arts in Zagreb, Croatia in 1990 with honors, and his MFA in filmmaking from New York University in 1994, with honors, as well. He has made two feature films, one theater play and several award winning documentaries and short films. He worked on about twenty feature films in Europe and in the United States as an assistant director, production manager or line producer. He is currently teaching production at the Academy of Dramatic Arts in Zagreb, following several teaching assignments in New York City and in Salzburg, Austria.


RÓZSASZÍN SAJT | CAMEMBERT ROSE MAGYARORSZÁG‐FRANCIAORSZÁG | HUNGARY‐FRANCE Rendező | Director: Tóth Barnabás Készítés éve | Year of Production: 2009 Forgatókönyvíró | Script: Tóth Barnabás; Frank Rizzo; Hamvas Dániel Operatőr | Photography: Przemyslaw Niczyporuk Vágó | Editing: Lemhényi Réka Vetítési idő | Running time: 1:33:00

PREMIER | PREMIER Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 12. (szombat) 21:00 12th September, Saturday 9 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 13. (vasárnap) 21:00 13th September, Sunday 9 PM

Rövid tartalom: A nőgyógyász, nagy dumás, szoknyapecér apuka, Tibor egyedül neveli a 19 éves Danit. Az apa egy kicsit önző, hedonista, hiú és sikerorientált, a fiú pedig szelíd, romantikus alkat, aki nem a szexet, hanem a szerelmet keresi. Tibor megpróbálja képére formálni a fiát, aki emiatt Franciaországba szökik a művész nagybácsihoz. Dani más, erősebb emberként tér vissza. A változások segítenek apjához fűződő viszonyának rendezésében is. Brief synopsis: Tibor, an excentric, hedonistic gynecologist father raises alone his 19-old-son, Dani. Tibor’s egoistic, vain, successcentered character sharply opposes to Dani’s shy and romantic behaviour searching for love instead of plain sex. Tibor is constantly trying to shape his son to his taste, pushing him to escape to France visiting his musician uncle. In consquence to the different adventures and challenges he is facing abroad, Dani returns as a different, stronger personality. The changes he’s been through would mark his relation to his father for good. A rendező életrajza: Színész, rendező, forgatókönyvíró. 1977-ben született Strasbourgban, de két éves korától Budapesten él. Gyermekszínészként kezdte pályafutását 6 évesen. Eddigi legnagyobb színészi sikerét Szabó Ildikó 1993-ban bemutatott Gyermekgyilkosságok című filmjében aratta. Kommunikáció szakon tanult. Eddig tíz kisfilmet írt és rendezett, köztük a Vonatont, az Un partout-t és az Autograph-ot, melyben Jeanne Moreau oldalán tűnik fel. Biography: Actor, director, screenwriter. He was born in 1977 in Strasbourg, France but has lived in Budapest since the age of 2. He began his career as a child actor at 6. He achieved his greatest success so far in 1993, when he held the lead role in Ildiko Szabo’s Child Murders (FIPRESCI at the Directors’ fortnight in Cannes, special prize for Barnabas in Geneva). He studied communication after which he was admitted to the Budapest Academy of Cinema. He has so far written and directed 10 short films, including “On a train; “Un partout” and “Autograph” where he appears alongside Jeanne Moreau.


| 17

MOON NAGY‐BRITANNIA | GREAT BRITAIN Rendező | Director: Duncan Jones Producer: Stuart Fenegan; Trudie Styler Készítés éve | Year of Production: 2009 Forgatókönyvíró | Script: Nathan Parker Operatőr | Photography: Gary Shaw Vágó | Editing: Nicolas Gaster Vetítési idő | Running time: 1:37:00

PREMIER Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 18. (péntek) 19:00 18th September, Friday 7 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 19. (szombat) 15:00 15th September, Saturday 3 PM

Rövid tartalom: A közeli jövőben járunk. Sam Bell asztronauta három éves szerződéssel dolgozik a Lunar Industriesnek a Holdon. Magányos munka ez, a külvilággal való kapcsolatot csak videóra rögzített üzenetek jelentik. Szerencsére Sam szerződése hamarosan lejár és végre újra találkozhat családjával. De Sam egészségi állapota hirtelen hanyatlásnak indul. Fájdalmas fejfájás, hallucinációk és koncentrációhiány lépnek fel, melyek majdnem végzetes balesethez vezetnek, mikor Sam egy rutinútra indul a holdjáróval. Sam megpróbálja kideríteni, hogy mi is történik vele, de az idő ellene dolgozik. Brief synopsis: It is the near future. Astronaut Sam Bell is living on the far side of the moon, completing a three-year contract with Lunar Industries. It is a lonely job, taped messages are all Sam can send and receive. Thankfully, his time on the moon is nearly over, and Sam will be reunited with his family. Suddenly, Sam’s health starts to deteriorate. Painful headaches, hallucinations and a lack of focus lead to an almost fatal accident on a routine drive on the moon in a lunar rover. Sam is fighting the clock to discover what’s going on and where he fits into company plans. A rendező életrajza: Duncan Jones rendező és forgatókönyvíró. Első nagyjátékfilmjében Sam Bell szerepét Sam Rockwell (Choke, Frost | Nixon, Galaxis útikalauz stopposoknak, Halálsoron, Charlie angyalai) játssza, míg Gerty hangját nem kisebb sztár, mint Kevin Spacey adja. Duncant a „Blade Jogger” alkotójaként illetve a „Whistle” rövidfilm rendezőjeként is ismerik. Alacsony költségvetésű zenei videók készítésével foglalkozott, majd lehetősége nyílt Trevor Beattievel dolgozni egy reklámfilmben. Az eredmény Anglia leghosszabb, főműsoridőben sugárzott ilyen jellegű produkciója lett. 2005-ben Stuart Fenegan producerrel megalapította a Liberty Filmet. Jelenleg második nagyjátékfilmjén, a „Némán” dolgozik. Biography: Director and Writer Duncan Jones, has just completed his first feature film Moon starring Sam Rockwell (Choke, Frost | Nixon, The Hitchhiker’s guide to the Galaxy, The Green Mile, and Charlie’s Angles) and Kevin Spacey (American Beauty, The Usual Suspects, Se7en, LA Confidential and KPAX), as the voice of Gerty. Duncan is the creator of Blade Jogger and the short film “Whistle”. He worked on low budget music videos for a while, after which he earned an opportunity to shoot his first big budget commercial with advertising guru Trevor Beattie. The result was Britain’s longest primetime commercial. In 2005, Duncan founded Liberty Films with producer Stuart Fenegan to produce feature films and commercials. Duncan is currently writing and developing his next feature: Mute with support from The UK Film Council.


PESCUIT SPORTIV | HOOKED ROMÁNIA‐FRANCIAORSZÁG | ROMANIA‐FRANCE Rendező | Director: Adrian Sitaru Producer: Juliette Lepoutre; Marie-Pierre Macia; Adrian Sitaru Készítés éve | Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró | Script: Adrian Sitaru Operatőr | Photography: Adi Silisteanu Vágó | Editing: Adrian Sitaru Vetítési idő | Running time: 1:36:00

PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 15. (kedd) 19:00 | 15th September, Tuesday 7 PM ISMÉTLÉS | REPETITION: Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 16. (szerda) 19:00 | 16th September, Wednesday 7 PM

Rövid tartalom: Hogy elkerüljék a kíváncsi szemeket, Mihai és férjnél lévő szeretője Miha horgászni indulnak az erdőbe. Az ideges Miha azonban elgázolja Anat, az út szélén álldogáló prostituáltat. Hogy viszonyukat továbbra is titokban tudják tartani, Miha ráveszi Mihait, hogy rejtsék el a holttestet. Ana azonban magához tér. A párocska azt mondja neki, hogy elájult, és ők csak segíteni akartak. Vajon mennyit tud Ana valójában és hogyan szeretné ezt a maga javára fordítani? Brief synopsis: To escape prying eyes, Mihai and his married lover, Miha set off on a fishing trip and picnic in remote woods. Already under pressure, Miha hits and kills street prostitute, Ana, with her car. She is terrified of their affair being discovered so persuades Mihai to hide the body. Miraculously, Ana comes round and the couple tell her that she fainted so they stopped to help; but how much does Ana really know, and what does she want to gain from the situation? A rendező életrajza: Adrian Sitaru 1971-ben született. Számítástechnikát és filmezést tanult. Számos rövidfilm fűződik a nevéhez, többek közt a 2007-ben készített Waves | Hullámok is, melyet több fesztiválon is díjaztak (Locarno, Szarajevó, Namur, Milánó). Tvfilmrendezőként is ismert. A Pescuit Sportive | Horogra akadva az első nagyjátékfilmje. Jelenleg új filmjén (For Love With Best Intensions) dolgozik. Biography: Born in 1971, Adrian Sitaru graduated in IT and cinema. After having made several shorts, including Waves in 2007, which won awards in several festivals (Locarno, Sarajevo, Namur, Milano...) and d h wentt on to t directing his first feature, Pescuit Sportiv | Hooked. He is currently working on a new project, For Love some TV dramas, he With Best Intentions.


| 19

MEDIA DESK MAGYARORSZÁG HUNGARY Information office of the EU MEDIA Programme

N POINT HUNGARIAN INFORMATIO RNATIONAL TO NATIONAL AND INTE PROFESSIONALS

sy st em Th e fu nd in g mme of th e M ED IA Pr og ra ni ng co ur se s Eu ro pe an tr ai su pp or te d by M ED IA st iv al s, Eu ro pe an fi lm fe d m ar ke ts , fo ru m s an ot he r ev en ts th e Co nt ri bu ti on to pe an or ga ni sa ti on of Eu ro H un ga ry co nf er en ce s he ld in

MEDIA DESK is supported by

OKM

For further information please contact: 1068 Budapest, Városligeti fasor 38. II/57 Phone: +36 1 413 12 69; +36 1 413 12 70 · Fax: +36 1 413 17 10 [email protected] · www.mediadeskhungary.eu

WWW.MEDIADESKHUNGARY.EU

UNIT MAGAZIN

ISMERKEDJÜNK!

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM KISJÁTÉK– ÉS KÍSÉRLETI FILMEK KATEGÓRIA INTERNATIONAL COMPETITION SHORT FEATURES AND EXPERIMENTAL FILMS

BÁBA | BABA CSEHORSZÁG | CZECH REPUBLIC Rendező | Director: Zuzana Śpidlová - Kirchnerová e-mail: [email protected] Producer: Kristina Dufková Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Zuzana Špidlová Operatőr | Photography: Lukáš Hyksa Vágó | Editing: Šimon Špidla Vetítési idő | Running time: 0:20:01

PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 12. (szombat) 17:00 | 12th September, Saturday 5 PM ISMÉTLÉS | REPETITION: Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 13. (vasárnap) 17:00 | 13th September, Sunday 5 PM

Rövid tartalom: „Anyám sosem kérdezte meg a véleményem. Egyszerűen hazahozta a nagyit. Most meg ott fekszik a szobám közepén és nekem kell vigyáznom rá. Mindig.” Brief synopsis: „Mom has never asked me, she just brought granny home. Now she lies in the middle of my room and I have to take care of her. All the time. A rendező életrajza: Zuzana Špidlová – Kirchnerová 1978-ban született. A Károly Egyetemen jogi, a prágai FAMU-n filmrendezői diplomát szerzett. Jelenleg a FAMU mester kurzusán tanul rendezői szakon. Filmjei: Without the end | Vég nélkül (2004); Find your partner | Találd meg a társad (2004); At home | Otthon (2004); Shooting Star | Lövész csillag (2006). Biography: Zuzana Špidlová – Kirchnerová was born in 1978. She earned a master degree in law at the Charles University, a bachelor degree in directing at FAMU Prague. Currently she is a student in the master program of directing at FAMU. Filmography: Without the end (2004); Find your partner (2004); At home (2004); Shooting Star (2006).

JE VOUS HAIS PETITES FILLES | I HATE YOU LITTLE GIRLS FRANCIAORSZÁG | FRANCE Rendező | Director: Yann Gonzales e-mail: [email protected] Producer: Daniel Chabannes (Epicentre Films) Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Yann Gonzalez Operatőr | Photography: Emmanuelle LeFur Vágó | Editing: Thomas Marchand Vetítési idő | Running time: 0:43:00 Rövid tartalom: Kate sikoltozik, vadul csókol és ég a vágytól. De változnak az idők, egyre „hűvösebb” a zene és többé nem tud elmenni. Amíg a tíz éve halott Julien újra fel nem éleszti vágyait. Brief synopsis: Kate screams, burns, kisses furiously. But the times are tepid, the music ”cold,” and Kate can no longer come. Until Julien, who died ten years ago, gives her pleasure again. A rendező életrajza: Yann Gonzales 1977-ben született Nizzában. Először filmkritikusként tevékenykedett, majd 2006-tól maga is rendezni kezdett. Ez a harmadik rövidfilmje. Jelenleg első nagyjátékfilmjén dolgozik. Biography: Yann Gonzalez was born in Nice in 1977. After being a film critic, he moved on to directing in 2006. This is his third short. He’s currently writing his first feature film. PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 14. (hétfő) 18:00 | 14th September, Monday 6 PM ISMÉTLÉS | REPETITION: Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 15. (kedd) 19:00 | 15th September, Tuesday 7 PM

24 |

N E M Z E T K Ö Z I V E R S E N Y P R O G R A M | K I S J ÁT É K- É S K Í S É R L E T I F I L M E K

SHTIKA | SILENCE IZRAEL | ISRAEL Rendező | Director: Hadar Morag e-mail: [email protected] Producer: Hadar Morag & Lior Mann Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Hadar Morag Operatőr | Photography: Aviv Kosloff Vágó | Editing: Shay Rodogovsky Vetítési idő | Running time: 0:17:35 Rövid tartalom: A 12 éves kislány, Mashda, és a 45 éves férfi, Amnon élvezi egymás társaságát. Kapcsolatuk őket is – éppúgy, ahogy a nézőt – egy ellentmondásokkal teli világ felé tereli, amelyben erkölcsök és a vágyak viszonya korántsem egyértelmű. Brief synopsis: 12-year-old girl Mashda and 45-year-old Amnon find solace in each other’s company. Their relationship pushes both characters and spectator towards a zone of ambivalence, where morals and desires intermingle uneasily. A rendező életrajza: Hadar Morag 1983-ban született. A Tel-Aviv-Jaffa beli Alef Körzeti Művészeti Főiskolán végzett. 1999-től gyermekeket tanít. Jelenleg a Tel-Aviv-i Egyetem Film és Televízió szakán tanul. A „Silence | Csend” az első rövidfilmje. Biography: Hadar Morag was born in 1983. She graduated at the Tel-Aviv-Jaffa Municipality Alef Art High School. From 1999 she has been teaching children. Currently Hadar is a student at the Film and Television Department at the TelAviv University. “Silence” is her first short-fiction movie. PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 12. (szombat) 23:00 | 12th September, Saturday 11 PM ISMÉTLÉS | REPETITION: Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 13. (vasárnap) 23:00 | 13th September, Sunday 11 PM

BJAURUS SAPNAS | A NASTY DREAM LITVÁNIA | LITHUANIA Rendező | Director: Dovilé Śarutyté e-mail: [email protected] Producer: Simona Trilikauskaitė, Stefanija Jokštytė Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Dovilė Šarutytė, based on B. Nuscik novel Operatőr | Photography: Tomas Vilys Vágó | Editing: Dovilė Šarutytė Vetítési idő | Running time: 0:22:00 Rövid tartalom: Toma Savich és a felesége Melania minden reggel, rögtön ébredés után elmeséli egymásnak, mit álmodott. Egy reggel Melania álma megváltoztatja a jó barátjukról és szomszédjukról, Gigáról alkotott véleményüket. Brief synopsis: Toma Savich and his wife Melania every morning, when they wake up, tell their dreams to each other. One morning Melania’s dream changes their relationship with their good friend and neighbour, Giga. A rendező életrajza: Dovilé Sarutyé utolsó éves hallgató Litvániában, filmes és TV filmes rendezői szakon. A Nasty Dream | Rossz álom a harmadéves vizsgafilmje. Biography: Dovilé Sarutyté is in the last year of bachelor studies of cinema and TV directing in Lithuania. The film „A PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen Nasty dream” is her student film of the Szeptember 12. (szombat) 17:00 | 12th September, Saturday 5 PM third year. ISMÉTLÉS | REPETITION: Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 13. (vasárnap) 17:00 | 13th September, Sunday 5 PM

INTERNATIONAL COMPETITION SHORT FEATURES AND EXPERIMENTAL FILMS

| 25

LE TONNEAU DES DANAIDES | THE DANAIDES’ BARRELL FRANCIAORSZÁG | FRANCE Rendező | Director: David Guiraud e-mail: [email protected] Producer: Sébastien Aubert Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Dovilė Šarutytė Operatőr | Photography: Matthieu-David Cournot Vágó | Editing: Yannick Grassi Vetítési idő | Running time: 0:12:30

PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 14. (hétfő) 21:00 | 14th September, Monday 9 PM ISMÉTLÉS | REPETITION: Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 15. (kedd) 22:00 | 15th September, Tuesday 10 PM

Rövid tartalom: A sivatagban nyakig eltemetve vár egy férfi. Senki nem tud róla semmit. Egy fiatal nő, talpig piros fátyolba burkolva, elsétál mellette, anélkül, hogy tudomást venne róla. Miután kijutott homok-börtönéből a férfi elindul, hogy megkeresse vágyainak tárgyát. Brief synopsis: In the desert, a man is buried to his neck in the sand. One does not know anything about him. A young woman, dressed in red veils, walks away without paying any attention to him. After getting out of his sand cradle, he will head for the horizon to meet his object of desire. A rendező életrajza: Párizsban, a Sorbonne-on szerzett BA diplomat. A nagy sikerű „Le Serpent | A kígyó” című nagyjátékfilm rendezőasszisztense. Sébastien Aubert producerrel közösen alapította meg az AD ASTRA FILMS produkciós vállalatot. A “The Danaides’ Barrel | A Danaidák hordója” az első rövidfilmje. Biography: He earned his BA in Cinema at La Sorbonne in Paris. He was an assistant director on the successful French feature « Le Serpent ». He has his own production company, AD ASTRA FILMS, with the producer Sébastien Aubert. The Danaides’ barrel is his first short film.

MEGLEPETÉS | SURPRISE MAGYARORSZÁG | HUNGARY Rendező | Director: Tóth Barnabás, Simonyi Balázs e-mail: [email protected]; [email protected] Producer: Tóth Barnabás, Simonyi Balázs Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Tóth Barnabás, Simonyi Balázs Operatőr | Photography: Lovasi Zoltán Vágó | Editing: Tóth Barnabás, Simonyi Balázs Vetítési idő | Running time: 0:09:07

PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen Szept. 13. (vasárnap) 17:30 | 13th September, Sunday 5:30 PM ISMÉTLÉS | REPETITION: Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 14. (hétfő) 17:30 | 14th September, Monday 5:30 PM

Rövid tartalom: Egy átlagos családnak ellopják a kocsiját. De ez csak a történet eleje. Brief synopsis: An average family has their car stolen. But it is only the beginning of the story. A rendezők életrajza: Simonyi Balázs 1980-ban született Budapesten. Számos fotóművészeti díj birtokosa. Az ELTE filmelmélet-filmtörténet szakán diplomázott, jelenleg doktorandusz hallgató. A Snittegylet Filmműhely alapítója és vezetője. Filmográfia: Tour; Páratlan ritmusok – Portréfilm Borlai Gergő dobosról; Mandarin; Originál Láger; Egy szavazat; Welcome to the Machine; (terep)SZEMLE; Kő Papír Olló. Tóth Barnabás 1977-ben született Franciaországban. Az International Business School hallgatójaként reklám, míg a Budapest Film és Televízió Akadémia tanulójaként rendező | producer végzettséget szerzett. Válogatott munkái: Egy szavazat; Autogram; Kiállítás; Me and Football; Vonaton; terepSZEMLE; Szerelem meg hal. Biographies: Balázs Simonyi was born in 1980 in Budapest. As a photographer he received several awards. He earned a degree at the ELTE, Department of Film. Currently he is a graduate student. Founder and leader of the Snittegylet Film Association. Filmography: Tour; Páratlan ritmusok – Portréfilm Borlai Gergő dobosról | Exceptional rhythm – Gergő Borlai drum artist’s portray; Mandarin; Originál Láger; Egy szavazat | One vote; Welcome to the Machine; (terep)SZEMLE | Location hunting; Kő Papír Olló | Rock Paper Scissor. Barnabás Tóth was born in 1977 in France. He graduated from the International Busines School majoring in advertising and from the Film and TV Academy of Budapest, as a director | producer. Selected works: One vote (Egy szavazat); Otograf (Autogram); Exhibition (Kiállítás); Me and Football; On a train (Vonaton); Location hunting (terepSZEMLE) ; Getting even (Szerelem meg hal).

26 |


NIGHT SCHOOL EGYESÜLT KIRÁLYSÁG | THE UK Rendező | Director: Ben Soper e-mail: [email protected] Producer: Katie Crook Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Ben Soper Operatőr | Photography: Robbie Ryan Vágó | Editing: Jonathan Ley Vetítési idő | Running time: 0:10:36

PREMIER Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 12. (szombat) 23:00 12th September, Saturday 11 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 13. (vasárnap) 23:00 13th September, Sunday 11 PM

Rövid tartalom: Egy fiatal pár betör egy elhagyott iskolába. Idegenek egymásnak mégis szeretnék elérni a vágyott intimitást. Brief synopsis: A young couple breaks into an abandoned school. Strangers to one another they struggle to achieve the intimacy they desire. A rendező életrajza: Mióta elvégezte az egyetemet, Ben több módon is igyekezett forgatókönyírói és filmrendezői képességeit kibontakoztatni. Részt vett az Egyesült Királyságbeli Film Tanács forgatókönyírói kurzusán, illetve számos rövidfilmet, dokumentumfilmet és színdarabot írt, rendezett. Biography: Since graduating from university Ben has pursued various avenues in scriptwriting and filmmaking attending the UK Film Councils script factory course as well as writing and directing several short films, documentaries and a play.

MIRADAS ASI | STRAY GAZE MEXIKÓ | MEXICO PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen Rendező | Director: Ismael Nava Alejos Szeptember 12. (szombat) 17:00 | 12th September, Saturday 5 PM e-mail: [email protected] ISMÉTLÉS | REPETITION: Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 13. (vasárnap) 17:00 | 13th September, Sunday 5 PM Producer: Ismael Nava Alejos Készítés éve | Year of Production:2007 Forgatókönyvíró | Script: Javier Martinez, Ismael Nava Alejos Operatőr | Photography: Javier Giraldez Vágó | Editing: Héctor Poblette Vetítési idő | Running time: 0:07:00 Rövid tartalom: Egy fiatal pincer minden hétfőn azt lesi, mikor érkezik meg a lány, hogy az utca másik oldalán megvegye a heti lottó szelvényét. Végül rászánja magát, hogy megszólítsa. Már csak egy jó tervre van szüksége... Brief synopsis: Every monday, a young waiter looks forward to the arrival of a girl that buys lottery tickets across the street. He finally decides to pursue her, now he needs a good plan. A rendező életrajza: Ismael Nava Alejos 1978-ban született Mexikóban. Filmrendező, producer. Spanyolországban, a Katalán Filmtudományi Centrumban tanult rendezői szakon. Rövidfilmjei több díjat nyertek, jelenleg első nagyjátékfilmjén dolgozik. Műveit bemutatták Argentínában, Spanyolországban, Észtországban, Magyarországon, Kolumbiában, Kubában, Indiában, Kanadában, az Egyesült Államokban és Mexikóban. Biography: Ismael Nava Alejos was born in 1978 in Mexico. Cinematographic director, producer.He studied directing at the Centre d’Estudis Cinematogràfics de Catalunya in Spain. He has received several grants for short films, and recently for the development of his first feature film. His works have been showed in Argentina, Spain, Estonia, Hungary, Colombia, Cuba, India, Canada, the United States and México.


| 27

THE FLYER SKÓCIA‐EGYESÜLT KIRÁLYSÁG | SCOTLAND THE UK Rendező | Director: Andrea Harkin e-mail: [email protected] Producer: Julie McIntosh Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Andrea Harkin Operatőr | Photography: David Liddell Vágó | Editing: Andrea Harkin Vetítési idő | Running time: 0:16:40

PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 14. (hétfő) 21:00 | 14th September, Monday 9 PM ISMÉTLÉS | REPETITION: Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 15. (kedd) 22:00 | 15th September, Tuesday 10 PM

Rövid tartalom: Anna, a lengyel diáklány, igyekszik új életet kialakítani magának az Egyesült Királyságban, ugyanakkor próbálja a távkapcsolatot is fenntartani gyermekkori szerelmével, Pawelel. Az otthon hívása és a Skóciai új élete közt örlődve Annának szembe kell néznie megváltozott helyzetével. Brief synopsis: Polish student Anna struggles to establish a new life in the UK, while also trying to save her long-distance relationship with childhood sweetheart, Pawel. Caught between her new life in Scotland and the demands of home, Anna faces up to her new reality. A rendező életrajza: Andrea színművészként kezdte pályafutását és csak néhány éve fordult a filmkészítés felé. A The Flyer az első rövidfilmje. Jelenleg a Londonhoz közeli Nemzeti Film és TV Iskola mester szakán tanul játékfilmes rendezői szakon. Biography: Andrea started her creative career as a theatre student and practitioner and moved into filmmaking only in the last couple of years. “The Flyer” is her first short film. Andrea is currently studying a Masters in Fiction Directing at the National Film and TV School, near London.

TEST SPANYOLORSZÁG | SPAIN Rendező | Director: Marta Aledo, Natalia Mateo Producer: Avalon Productions s.l. Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Natalia Mateo Operatőr | Photography: Juan Hernández Vágó | Editing: Carlos Agulló Vetítési idő | Running time: 0:12:00

PREMIER Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 14. (hétfő) 21:00 14th September, Monday 9 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 15. (kedd) 22:00 15th September, Tuesday 10 PM

Rövid tartalom: A filmben négy nővel ismerkedhetünk meg, életük egyik nagy fordulópontján. Mindannyian anyák lesznek. Van köztük, aki régóta várja ezt a pillanatot és van, akit teljesen váratlanul ér a hír. Azt azonban mind tudják, hogy az életük mostantól megváltozik. Brief synopsis: In the film we join four different women at a turning point in their lives, in which they discover that they are to become mothers. For some of them it’s something they’ve been yearning for and for others a complete surprise, they all know it´s going to change everything. A rendező életrajza: j Natalia Mateo színész szakon szerzett diplomát a madridi Cristina Rota Színművészeti Iskolában. Az ország legnépszerűbb TV-sorozataiban nyújtott alakításai révén neve jól ismert. A „Test” az első próbálkozása a rendezés világában. Biography: Natalia Mateo has a diploma in dramatic arts from the Cristina Rota Drama School in Madrid. She is well known for her performances in some of the country’s most popular television series. Test is her first incursion into the world of film directing.

28 |


SCHAUTAG


NÉMETOSZÁG | GERMANY Rendező | Director: Marvin Kren e-mail: [email protected] Producer: HMS Rike Steyer Készítés éve | Year of Production:2008 Forgatókönyvíró | Script: Benjamin Hessler Operatőr | Photography: Carol Burandt von Kameke Vágó | Editing: Silke Olthoff Vetítési idő | Running time: 0:23:14

Rövid tartalom: Egy fiú szeretné megakadályozni, hogy barátja belemenjen egy esztelen bátorság-próbába. Egy magányos férfi szembenéz a legfájdalmasabb emlékeivel. Egy család útnak indul, hogy megejtse a régóta esedékes látogatását ennél a férfinél. És a nap, melyen a szálak összefutnak. Brief synopsis: A boy wants to prevent his friends from taking a daring test of courage. A lonely man confronts his most painful memories. A family is on its way to seek a long-overdue encounter with that man. The day, when these fates meet. A rendező életrajza: Marvin Kern 1980-ban született. Bécsben és Antwerpenben közgazdaságtant, a Hamburgi Média Intézetben filmezést tanult. Színészként és asszisztensként dolgozott. 2003-tól rendez rövidfilmeket, reklámokat és dokumentumfilmeket. Filmjei: The Congress | A kongresszus (2004); Zum Beispiel Praterstern | Például Praterstern (2004); Life and Work for GW | GW-nek élni és dolgozni (2005 ); Dance with John Starks! | Táncolj John Starksszal! (2006); Poacher | Zsebes (2007); Love is hard as walls | A szerelem kemény mint a fal (2007); TRIO (2007); Marvin meets 5 coaches | Marvin és az öt edző (2008); SCHAUTAG (2008). Biography: Marvin Kren was born in 1980. He studied economics in Vienna and Antwerpen and film studies at the Hamburg Media School. He worked as an actor and assistant. From 2003 he is directing short films, commercials and documentaries. Filmography: The congress (2004); zum Beispiel Praterstern (2004); Life and Work for GW (2005 ); Dance with John Starks! (2006); Poacher (2007) Love is hard as walls (2007); TRIO (2007); Marvin meets 5 coaches (2008); SCHAUTAG (2008).

VALLOMÁS | COMING OUT MAGYARORSZÁG | HUNGARY Rendező | Director: Pápai Pici e-mail: [email protected] Producer: Váradi Gábor Készítés éve | Year of Production:2008 Forgatókönyvíró | Script: Pápai Pici Operatőr | Photography: Somogyvári Gergő Vágó | Editing:Fazekas Péter Vetítési idő | Running time: 0:14:30 Rövid tartalom: Az apa megkeresi a lányát. A lány már régóta külön utakon jár. Az apa egyetlen napba sűrítve próbálja átadni egész élete bölcsességét, esszenciáját. Idejük véges, s ez kapcsolatukat más dimenzióba helyezi. Brief synopsis: A father finds her daughter. The daughter follows a different path for quite a long time. The father is trying to give his daughter the essence and knowledge of his life, within one day. The clock is ticking and that moves their relationship toward a new dimension. A rendező életrajza: Pápai Pici 1976-ban született. Iskoláit az ELTÉ-n, Koblenzben, a Színház- és Filmművészei Egyetemen, a CEU-n és a New York Film Academy-n végezte. Filmjei: Szakítópróba (2007); Quick (2008); Vallomás(2008); Kínai hó (2008) Biography: Pici Pápai was born in 1976. He studied at the ELTE, in Koblenz, at PREMIER the University of Theater and Film, at CEU and at the New York Film Academy. Uránia-PORT.hu terem|Screen Filmography: Szakítópróba | Breaking up (2007); Quick (2008); Vallomás | Com- Szeptember 16. (szerda) 18:00 16th September, Wednesday 6 PM ing Out(2008); Kínai hó | Chinese snow (2008) ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 17. (csütörtök) 18:00 17th September, Thursday 6 PM


| 29

O LAGO | THE LAKE PORTUGÁLIA | PORTUGAL Rendező | Director: André Marques e-mail: [email protected] Producer: André Marques Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: André Marques Operatőr | Photography: Rui Xavier Vágó | Editing: Adelina Bichis Vetítési idő | Running time: 0:31:24


Rövid tartalom: Két barát útja a tóhoz és önmaguk megismeréséhez. Brief synopsis: Two friends embark on a journey towards the lake, towards themselves. A rendező életrajza: André Marques 1984-ben született Portugáliában. Már gyermekként komoly érdeklődést mutatott a filmek iránt. Néhány évig filmrendezést tanult, számos díjnyertes rövidfilmet készített és jelenleg új ötleteken töri a fejét, beleértve ebbe az első nagyjátékfilmjének előkészületeit is. Londonban él és dolgozik. Biography: André Marques was born in Portugal, in 1984, André Marques found interest on watching films since a very early age. He studied filmmaking for some years, did some award winning short films and he’s now working on new ideas and projects for the future, including his first feature film. Currently he lives and works in London, UK.

SOCARRAT SPANYOLORSZÁG | SPAIN Rendező | Director: David Moreno e-mail: [email protected] Producer: David Moreno Készítés éve | Year of Production: 2009 Forgatókönyvíró | Script: David Moreno Operatőr | Photography: Juan Hernández Vágó | Editing: Raúl De Torres Vetítési idő | Running time: 0:10:00


Rövid tartalom: Mindannyiunknak van titka. Mindannyiunknak van családja. Mindannyian a boldogságot keressük. Mi lenne, ha megosztanánk a titkainkat és együtt keresnénk a boldogságot? Brief synopsis: We all have secrets. We all have family. We all search for happiness. What if we share our secrets and search for happiness together? A rendező életrajza: 1977-ben született Villarrobledoban, Spanyolországban. A Madridi Egyetemen kommunikáció szakon végzett. Első forgatókönyve a Remolinos volt. Azóta több forgatókönyvet (La Boda), sorozat epizódot (Hospital Central, Acusados), zenei videót és reklámot írt. Jelenleg a Protegidos TV sorozatnak dolgozik. Biography: Born in Villarrobledo (Albacete, Spain) in 1977, David Moreno studied Audiovisual Communication at Madrid’s Universidad Complutense. His first screenplay was Remolinos. Ever since he has been writing feature film scripts like La Boda, screenplays for successful television series (Hospital Central, Acusados), and directing music videos and commercials. He is currently writing for TV series Protegidos.

30 |


SEÑAL DE VIDA | SIGN OF LIFE MEXIKÓ | MEXICO Rendező | Director: Diana Peñaloza e-mail:[email protected] Producer: Centro de Capacitación Cinematográfica Készítés éve | Year of Production:2008 Forgatókönyvíró | Script: Diana Peñaloza Diaz Operatőr | Photography: Damian Aguilar Vágó | Editing: Diana Peñaloza Diaz Vetítési idő | Running time: 0:10:00


Rövid tartalom: Két idegen sorsa: egy fiatal várandós nőé és egy magányos férfié. Mindketten felfedezik a másikban a saját félelmeiket és reményeiket. Brief synopsis: The fate of two strangers: a young pregnant woman and a lonely man. Each one of them will discover in the other the echo of their own fears and hopes. A rendező életrajza: Diana Peñaloza Mexikóvárosban született 1983-ban. A Mexikóvárosi Filmművészeti Egyetemen tanult. Jelenleg a Filművészeti Centrum rendező szakán tanul. Filmjei: Boris Viskin – Collection of Anecdotes | Boris Viskin – Anekdota gyűjtemény ( 2003); Sísifo( 2005); Sign of life | Életjel ( 2008). Biography: Diana Peñaloza was born in Mexico City in 1983. She studied at the “Universidad del Cine” in Mexico City. Currently she is tudying directing at the “Centro de Capacitación Cinematografica”. Filmography: Boris Viskin – Collection of Anecdotes ( 2003); Sísifo( 2005); Sign of life ( 2008).

LA ESPERA | THE WAIT

PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen Szept. 14. (hétfő) 21:00 | 14th Sept., Monday 9 PM ISMÉTLÉS | REPETITION: Béke–FUNZINE terem|Screen Szept. 15. (kedd) 22:00 | 15th Sept., Tuesday 10 PM

MEXIKÓ | MEXICO Rendező | Director: Pablo Tamez e-mail: [email protected] Producer: Centro de Capacitación Cinematográfica Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Pablo Tamez, Paulina Barros Operatőr | Photography: María José Secco Vágó | Editing: Jorge Michel Grau, José Ramón Chávez, Rodrigo Rios, Pablo Tamez Vetítési idő | Running time: 0:18:00

Rövid tartalom: Egy férfinek eszébe jut egy gyermekkori ígéret. Felébred benne a kíváncsiság, hogy újra lássa gyermekkori szerelmét. Brief synopsis: A man recalls a promise made in his childhood, which will awake the curiousity of seeing again an old girlfriend. A rendező életrajza: Zeneművészetet tanult a Zeneművészeti Egyetemen, majd a Filmművészeti centrum rendezői és hangmérnöki szakán végzett. Számos nagyjátékfilm és kisfilm hangmérnökeként dolgozott. Filmjei: Un Día Más | Másik nap (2003), Nicolás (2005); La Espera | A várakozás(2008). Biography: He studied music at Centro de Investigación y Estudios Musicales (C.I.E.M), and directing and sound engineering at the Cinematography at Centro de Capacitación Cinematográfica. (CCC), taking the speciality in Direction and Sound. He has worked as sound mixer in many short films and features. Filmography: Un Día Más (Another Day) (2003), Nicolás (Nicolas) (2005); La Espera (The Wait) (2008).


| 31

KAKUKK | CUCKOO

PREMIER Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 12. (szombat) 17:00 MAGYARORSZÁG‐ROMÁNIA | HUNGARY‐ROMANIA 12th September, Saturday 5 PM Rendező | Director: Felméri Cecília ISMÉTLÉS | REPETITION [email protected] Béke–FUNZINE terem|Screen Producer: Muhi András, Lakatos Róbert, Szántai János Szeptember 13. (vasárnap) 17:00 13th September, Sunday 5 PM Készítés éve | Year of Production: 2008

Forgatókönyvíró | Script:Lakatos Róbert, Felméri Cecília Operatőr | Photography:Keresztes Péter Vágó | Editing: Dunai László Vetítési idő | Running time: 0:17:00

Rövid tartalom: A film egy erotikus mese, tipikusan vígjátéki háromszögtörténet, ahol a ravasz asszony számára nem is a buta férj kijátszása a tét, hanem az, hogy a szerető kiállja-e a próbákat, hogy megkaphassa őt. Brief synopsis: Erotic tale, a typical triangle. The most important is not to cheat on the dumb husband but to test the lover. A rendező életrajza: Felméri (Krézsek) Cecília 1978-ban született. Rendezést, bábszínészetet és jogot tanult. Jelenleg az EMTE Sapientia tanársegédje. Filmjei: Kakukk (2008); Janus Pannonius – (ugyanarra) Lúciára (2006); A bárányok meghalása (2005); Kolozsvár Pocsopolisz (2005); Egypercesek (2006). Biography: Cecília (Krézsek) Felméri was born in 1978. She studied directing, puppetry and law. Currently she is teaching at EMTE Sapientia as an assistant lecturer. Filmography: Kakukk | Cockoo (2008); Janus Pannonius – (ugyanarra) Lúciára | Janus Pannonius – (for the same) Lucia (2006); A bárányok meghalása | Death of the lambs (2005); Kolozsvár Pocsopolisz – Cluj Pocsopolis (2005); Egypercesek | One minute stories (2006).

POGÁCSA | CAKE

PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 12. (szombat) 23:00 | 12th September, Saturday 11 PM ISMÉTLÉS | REPETITION: Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 13. (vasárnap) 23:00 | 13th September, Sunday 11 PM

MAGYARORSZÁG | HUNGARY Rendező | Director: Túri Bálint Márk e-mail: [email protected] Producer: EICAR (International Filmschool of Paris) Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Túri Bálint Márk (Örkény István A végzet című novellájából kiindulva Operatőr | Photography: Hartung Dávid Vágó | Editing: Nick Refuerzo, Túri Bálint Márk Vetítési idő | Running time: 0:08:30 Rövid tartalom: Mi van, ha egy doboz rovarölő belekerül a finom süteménybe a nagymama hibájából? Az egész család jóízűen fogyasztja el azt majd jobblétre szenderül. És a halálos sütemény folytatja útját… Brief synopsis: What if a box of pesticide gets into the appetizing cake by the mistake of the grandma? The whole family eats it with pleasure and passes away. And the lethal cake holds on its course…

A rendező életrajza: Túri Bálint Márk 1985-ben született Budapesten. A THÉBA Művészeti Szakiskolában film szakon tanult, majd részt vett a CEU forgatókönyvírás kurzusán. 2007-től a párizsi EICAR filmrendezői szakának hallgatója. Biography: Márk Bálint Túri was born in Budapest in 1985. He studied at the THEBA Art School, department of film and at the CEU script writer course. From 2007 he is studying directing at the EICAR in Paris.

32 |


APRÓ DOLGOK | ODDS AND ENDS MAGYARORSZÁG | HUNGARY Rendező | Director: Nagy Anikó Mária e-mail: [email protected] Producer: Viredent Kft. Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Nagy Anikó Mária Operatőr | Photography: Kőrösi András Vágó | Editing: Bartos Bence Vetítési idő | Running time: 0:34:00

PREMIER Uránia–PORT.hu terem|Screen Szeptember 12. (szombat) 23:00 12th September, Saturday 11 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 13. (vasárnap) 23:00 13th September, Sunday 11 PM

Rövid tartalom: Három pár, három életforma, három világkép. A történet középpontjában egy családterápiás rendelő áll, ahová a három pár különböző időben és módon, különböző okkal és céllal érkezik. Brief synopsis: Three pairs, three styles of living, three different worlds. The center of the story is a clinic for family therapy, visited by three pairs in different times, for different reasons and with different intentions. A rendező életrajza: 1973-ban született Csíkszeredában, a Budapesti Színház- és Filmművészeti Egyetem adásrendezői szakán végzett. A Duna TV-ben dolgozik, rendezőként. Válogatott munkái: Gyerekjátékok Háromszéken; Szent István körút; 50 éves a Budapesti Bábszínház; Berlin; Trianon; A magyar animáció története; Gyulai Líviusz portré; Az ígéret völgye; Az idő; Szentivánéji álom; Sablonok; 28%; Magaslesen; Apró dolgok; Juditok; Bababalesetek . Biography: She was born in 1973 in Csíkszereda. She graduated from the University of Theater and Film. She is working for Duna TV as a director. Selected filmography: Gyerekjátékok Háromszéken | Games in háromszék; Szent István körút; 50 éves a Budapesti Bábszínház | The Budapest Puppet Theater 50th anniversary; Berlin; Trianon; A magyar animáció története | History of the Hungarian Animation; Gyulai Líviusz porter | Líviusz Gyulai’s Portray; Az ígéret völgye | Valley of promises; Az idő | The time; Szentivánéji álom | Midsummer Night Dream; Sablonok | Scheme; 28%; Magaslesen | Watch tower; Apró dolgok | Small Things; Juditok | Judiths; Bababalesetek | Accidents with babies.

REPEÄMÄ | IN BETWEEN FINNORSZÁG | FINLAND Rendező | Director: Oskari Sipola e-mail: foffi[email protected] Producer: Anna Järvinen, Paula Pitkänen Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Hannaleena Hauru Operatőr | Photography: Joonas Pulkkanen Vágó | Editing: Markus Leppälä Vetítési idő | Running time: 0:10:26

PREMIER Uránia–PORT.hu terem|Screen Szeptember 17. (csütörtök) 22:00 17th September, Thursday 10 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 18. (péntek) 22:00 18th September, Friday 10 PM

Rövid tartalom: Satu 13 éves és tetszik neki Ville. Satu és Ville Rikunál találkoznak, akinek – a szülők távollétében - az az ötlete támad, hogy netes pornót nézzenek. Brief synopsis: Satu is thirteen – she has a crush on Ville. Satu and Ville meet at classmate Riku’s who has suggested, that they could watch some porn from the Internet, as Riku is home alone. A rendező életrajza: Oskari Sipola 1984ben született. A Helsinki Művészeti és Design Egyetem (UIAH) Filmművészeti, Televíziós és Produkciós Karának filmrendező hallgatója. Filmjei: Huomenna | Holnap (2007); Extreme Men | Extrém Férfiak (2007); Irti | Más (2005). Biography: Oskari Sipola was born in 1984. He is studying film directing at the University of Art and Design Helsinki UIAH, School of Motion Picture, Television and Production Design. Filmography: Huomenna (Tomorrow), (2007); Extreme Men, (2007); Irti (Separate), (2005).


| 33

KURJUUDEN KUNINGAS | LOVE IN VAIN FINNORSZÁG | FINLAND Rendező | Director: Mikko Myllylahti e-mail: foffi[email protected] Producer: Paula Pitkänen Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Mikko Myllylahti Operatőr | Photography: Juice Huhtala Vágó | Editing: Juho Kusti Karhunen Vetítési idő | Running time: 0:21:41

PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 17. (csütörtök) 22:00 | 17th September, Thursday 10 PM ISMÉTLÉS | REPETITION: Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 18. (péntek) 22:00 | 18th September, Friday 10 PM

Rövid tartalom: Jakke, a lusta rakodómunkás épp most készül elvenni egy várandós lányt, akit alig ismer. Amikor ez kitudódik, a barátai elviszik egy bárba, legénybúcsúra... Brief synopsis: Jakke, a lazy warehouse worker, is about to get married with a young and very pregnant girl he barely knows. When Jakke’s friends find out his plans, they take him to a local pub for a last nightout as a free man. A rendező életrajza: Mikko Myllylahti 1980-ban született. A Helsinki Művészeti és Design Egyetem (UIAH) Filmművészeti, Televíziós és Produkciós Karának forgatókönyírói és rendezői szakán tanul. Filmjei: On The Method of Screaming | A sikoltás módszereiről (2007); Lintu | Madár (2006); Hukkuneet | A vizihulla (2004). Biography: Mikko Myllylahti was born in 1980. He is studying screenwriting & film directing at the University of Art and Design Helsinki UIAH, School of Motion Picture, Television and Production Design. Filmography: On The Method of Screaming (2007); Lintu (Bird) (2006); Hukkuneet (The Drowned) (2004).

HENKISESTI LÄSKI | MENTALLY FAT FINNORSZÁG | FINLAND Rendező | Director: Antti Heikki Pesonen e-mail: foffi[email protected] Producer: Juha Lankinen Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Antti Heikki Pesonen Operatőr | Photography: Juice Huhtala Vágó | Editing: Hanna Kuirinlahti Vetítési idő | Running time: 0:15:30 Rövid tartalom: Sami fiatal, félénk fiú, akinek nincs bátorsága próbálkozni a másik nemmel. Egy WC-ben, igen furcsa körülmények közt találkozik Mirával, akibe beleszeret. Vajon lesz bátorsága bevallani szerelmét mielőtt még túl késő lenne? Brief synopsis: Sami is a young shy guy who hasn’t got the nerve to approach the opposite sex. After an unusual encounter in a bathroom with a girl called Mira, he loses his heart to her. Will he have the guts to tell her that he truly loves her before it’s too late? A rendező életrajza: Antti Heikki Pesonen 1982-ben született. A Helsinki Művészeti és Design Egyetem (UIAH) Filmművészeti, Televíziós és Produkciós Karának rendezői szakán tanul. Filmjei: Henkisesti läski | Mentálisan súlyos (2008); Herkkuperse | Cukipofa (2007); Illumenation | Megvilágosodás (2007); Romance | Románc (2007); Suru | Por (2005). Biography: Antti Heikki Pesonen was born in 1982. He is studying film directing at the University of Art and Design Helsinki UIAH, School of Motion Picture, Television and Production Design. Filmography: Henkisesti läski (Mentally Fat) (2008); Herkkuperse (Sugar Butt) (2007); Illumenation (2007); Romance (2007); Suru (Dust) (2005) PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 17. (csütörtök) 22:00 | 17th September, Thursday 10 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 18. (péntek) 22:00 | 18th September, Friday 10 PM

34 |


TOTUUS VAI TEHTÄVÄ | TRUTH OR DARE FINNORSZÁG | FINLAND Rendező | Director: Mikko Kuparinen e-mail: foffi[email protected] Producer: Mikko Kuparinen Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Mikko Kuparinen Operatőr | Photography: Anssi Leino Vágó | Editing: Pauliina Punkki Vetítési idő | Running time: 0:30:00

PREMIER Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 17. (csütörtök) 22:00 17th September, Thursday 10 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 18. (péntek) 22:00 18th September, Friday 10 PM

Rövid tartalom: Minna és Pasi teljesen átlagos negyvenes pár. Kivéve, hogy jóideje mindkettejük életében van valaki más is. Ma mindenre fény derül… Brief synopsis: Minna and Pasi are an ordinary couple in their forties. Except the fact, that they both have been having an affair with another person for some time already. Tonight everything will be revealed…. A rendező életrajza: Mikko Kuparinen 1979-ben született. A Helsinki Művészeti és Design Egyetem (UIAH) Filmművészeti, Televíziós és Produkciós Karának rendezői szakán tanul. Díjnyertes rövidfilmrendező, a Truth or Dare | Mered vagy nem a vizsgafilmje. TV-s rendezőként is ismert, jelenleg első nagyjátékfilmjén dolgozik. Filmjei: A Bedtime Story | Esti mese (2005); Homevideo | Házivideó (2005); Moving Day | Költözés (2007); Truth or dare | Mered vagy nem (2008). Biography: Mikko Kuparinen was born in 1979. He is studying film directing at the University of Art and Design Helsinki UIAH, School of Motion Picture, Television and Production Design. He is an award winning short film director and Truth or Dare is his graduation film. Mikko also works as a tv-director and is currently writing his first feature film. Filmography: A Bedtime Story (2005); Homevideo (2005); Moving Day (2007); Truth or dare (2008).

DEAR MR X. TAIWAN | TAIWAN Rendező | Director: Zoé Lin e-mail: [email protected] Producer: Happy Hsu Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Zoé Lin Operatőr | Photography: Ma Hua Vágó | Editing: Zoé Lin Vetítési idő | Running time: 0:30:00

PREMIER Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 17. (csütörtök) 22:00 17th September, Thursday 10 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 18. (péntek) 22:00 18th September, Friday 10 PM

Rövid tartalom: A 9 éves japán Kageyama Kota iskolai feladatként levelet ír Mr X-nek, amit aztán az egyik osztálytársa postára ad. Mr X pedig – meglepetésre – válaszol. Brief synopsis: 9 years old Kageyama Kota from Japan wrote a letter to Dear Mr. X in school writing class, which was sent out by his mischievous classmates. To his surprise, Dear Mr. X wrote back. A rendező életrajza: Zoé Lin a Tajpeji Nemzeti Művészeti Egyetem fílmművészeti doktori iskolájának rendező szakos hallgatója. Filmesként, szerkesztőként és íróként dolgozik. Filmjei: Through A Mist | A ködfátyolon keresztül; Dear Mr.X | Kedves Mr X (2008); The Photoshop of Time | Az idő Photoshopja (2009). Biography: Zoé Lin is studying at Taipei National University of Art, Graduate School of Filmmaking, majoring in directing. She also worked a writer, cinematographer and editor. Filmography: Through A Mist; Dear Mr.X (2008); The Photoshop of Time (2009).


| 35

2000: DOKUMENTALNA FANTASTIKA | 2000: A DOCUMENTARY SCIENCE FICTION BULGÁRIA | BULGARIA Rendező | Director: Andrey Paounov [email protected] Producer: Martichka Bozhilova Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Andrey Paounov Operatőr | Photography: Boris Missirkov and Georgi Bogdanov Vágó | Editing: Andrey Paounov Vetítési idő | Running time: 0:06:49


Rövid tartalom: Vajon hogy néz ki a távoli 2000. év a szocialista társadalom szemüvegén keresztül? Egy fekete-fehér celluloid sci-fi retro stílusban, melyben olyan világot ismerhetünk meg, ahol ember és robot kézen fogva építi a jövőt. Brief synopsis: How would the splendid distant year 2000 look like through the prism of the socialist society? A black & white celluloid scifi film in retro style for a new world in which hand in hand man and robot would be building a better life. A rendező életrajza: Prágában csapos, Washingtonban szakács, Torontóban kertész, New Yorkban bombagyáros, San Franciscoban pedig könyvelő volt. Első dokumentumfilmje a „Georgi és a lepkék” több mint 50 fesztiválon szerepelt, elnyerte az IDFA Ezüst Farkasát és további 12 nemzetközi díjat. Második filmje – a Szúnyog-probléma és egyéb történetek – 15 díjat kapott, többek közt a Documenta Madrid első díját és a Sunny Side of the Doc nagydíját. Biography: He has been a bartender in Prague, a cook in Washington DC, a gardener in Toronto, a boom operator in New York, and an accounting clerk in San Francisco. His first documentary Georgi and the Butterflies presented at more than 50 film festivals all over the world, won the Silver Wolf at IDFA 2004 and 12 other international awards. His second feature documentary – The Mosquito Problem and other stories – got 15 international awards among which First Prize – Documenta Madrid 2008 and Grand Prix – Sunny Side of the Doc 2008.

PANEL MAGYARORSZÁG | HUNGARY Rendező | Director: Hájos Zsolt e-mail: [email protected] Producer: Lóth Balázs Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Harmi Gábor Operatőr | Photography: Maly Róbert Vágó | Editing: Batka Annamária Vetítési idő | Running time: 0:08:00


Rövid tartalom: Egy fiú és egy lány találkozik a sarki kocsmában. Mindketten szebb napokat várnak. Ha új életet nem is kapnak egymástól, egy elázott éjszakát azért sikerül együtt tölteniük. Brief synopsis: A boy and a girl meet in the pub at the corner. Both are waiting for something better. Though they do not get a new life from each other, they still have a drunk night to spend together. A rendező életrajza: Hájos Zsolt a Színház- és Filmművészeti Egyetemen végzett, vágó szakon. Ezt megelőzően az ELTE filmelmélet g j ahol filmtörténetet tanult. Filmjei:Berény; szakának volt hallgatója, Levegő;Panel. Biography: Zsolt Hájos graduated from the University of Theater and Film as an editor. Before that he studied film history at ELTE. Filmography: Berény, Levegő | Air; Panel.

36 |


WHO IS AFRAID OF THE WATER SPRITE? EGYESÜLT KIRÁLYSÁG SZLOVÉNIA | THE UK SLOVENIA Rendező | Director: William McGregor e-mail: [email protected] Producer: William McGregor, Manca Gale Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: William McGregor, Sam Heasman Operatőr | Photography: Adam Etherington Vágó | Editing: Iain Whitewright, William McGregor Vetítési idő | Running time: 0:17:51 Rövid tartalom: Sötét és megindító mese igazságtalanságról és csalásról. A film egy kislány, egy kovács és egy gonosz vízi manó sorsának találkozásáról szól. A Szlovénia mesés tájain játszódó történeteben az ország gazdag mítoszkincse jelenik meg és az ősi, bátorságról és csalásról szóló mesék újra megelevenednek. Brief synopsis: A dark and moving tale of injustice and deception. „The film unfolds the intertwined fates of a young girl, a blacksmith and a malevolent water sprite. Set in the enchanting landspace of Slovenia, this story embraces the very core of the country’s rich mythology, retelling ancient tales of bravery and deceit. A rendező életrajza: Will McGregor fiatal filmes, akinek, mint írja az a küldetése, hogy újraélesszen elfeledett történeteket. Az eddigi legfiatalabb BAFTA döntős, a 2006-os Nemzeti Fiatal Filmes Díj jelöltje, akinek filmjei két egymás követő évben is bekerültek a Londoni Rövidfilm Fesztivál versenyprogramjába. Most jelölték a Radar Zenei Videó Díjra. Biography: Will McGregor is a succesful young filmmaker, who is dedicated to telling compelling and original stories. He was the youngest ever BAFTA 60 second Film Award finalist, a nominee for the National Young Filmmaker Award in 2006 and has work PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen screened at the London Short Film Festival for two Szeptember 14. (hétfő) 21:00 | 14th September, Monday 9 PM consecutive years. In addition to this, Will has recently ISMÉTLÉS | REPETITION: Béke–FUNZINE terem|Screen been nominated for the Radar Music Video Award. Szeptember 15. (kedd) 22:00 | 15th September, Tuesday 10 PM

ÁSZ PÓKER | ROYAL FLUSH MAGYARORSZÁG | HUNGARY Rendező | Director: Pálfi György e-mail: [email protected] Producer: Fodor Gergely Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Lovas Balázs, Kriegler Gábor, Hegedűs Bálint Operatőr | Photography: Pohárnok Gergely Vágó | Editing: Lehményi Réka Vetítési idő | Running time: 0:13:00


Rövid tartalom: Horn Béla sportpályafutása egy szerencsétlen balesetnek köszönhetően leáldozott. Új szenvedélye a póker, bár tehetsége sajnálatos módon semmiféle arányban sincs lelkesedésével. Felvirrad a póker-világbajnokság döntőjének napja… Brief synopsis: Béla Horn’s sport career has ended because of an unlucky accident. His new passion is poker, though his talent in it does not match his enthusiasm at all. The day of the poker world cup final has come… A rendező életrajza: 1974-ben született Budapesten. Az Esztergomi Tanítóképző Főiskolán filmelméleti, a Színház- és Filmművészeti Egyetemen filmrendezői diplomát szerzett. 2007-ben Balázs Béla–díjat kapott. Biography: He was born in Budapepest in 1974. György Pálfi graduated at the College of Esztergom in film history and at the University of Theatre and Film as a director. He was given the Balázs Béla Award in 2007.


| 37

NERO APPARENTE OLASZORSZÁG | ITALY Rendező | Director: Giuseppe Pizzo e-mail: riff[email protected] Producer: Bla Bla Production Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Giuseppe Pizzo Operatőr | Photography: Francisco Vega Vágó | Editing: Jan Michelini Vetítési idő | Running time: 0:07:56 Rövid tartalom: Egy lány kijön az étteremből elszívni egy cigarettát. Egy tolvaj ellopja a táskáját. A pincér és egy csapat férfi a tolvaj nyomába szegődik…de az elmenekül. Aztán újra felbukkan. Brief synopsis: A girl steps out a small restaurant to smoke a cigarette and a thief steals her hand bag. The waiter of the restaurant and a group of young men passing by start to chase the thief...but he manages to escape. Then the thief shows up again. A rendező életrajza: Giuseppe Pizzo író és rendőr. Regényei: Scriptorium, caccia a un serial killer (Aetas, 1997), Imago (Aetas, 1998), Il tocco di Caino (Revenge, 2004). Forgatókönyvíróként közreműködött Matteo Garrone Gomorra című filmjének forgatókönyvében. A Nero apparente az első rövidfilmje. Biography: Giuseppe Pizzo is a policeman and a writer. He has published some novels such as: Scriptorium, caccia a un serial killer (Aetas, 1997), Imago (Aetas, 1998), Il tocco di Caino (Revenge, 2004). As a screenwriter, he collaborated in writing Matteo Garrone’s Gomorra screenplay. Nero apparente is his first short film. PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 12. (szombat) 17:00 | 12th September, Saturday 5 PM ISMÉTLÉS | REPETITION: Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 13. (vasárnap) 17:00 | 13th September, Sunday 5 PM

A HÍZÓ | STORE CATTLE MAGYARORSZÁG | HUNGARY Rendező | Director: Papp Barnabás e-mail: [email protected] Producer: Papp Barnabás Készítés éve | Year of Production: 2009 Forgatókönyvíró | Script: Papp Barnabás Operatőr | Photography: Becsey Kristóf Vágó | Editing: Bernáth Milán Vetítési idő | Running time: 0:11:11 Rövid tartalom: Egy magyar népmese nyomán készített étkezési horror erős idegzetű vegetáriánusoknak. Brief synopsis: Gastro-horror based on a Hungarian folktale. For vegetarians with strong nerves. A rendező életrajjza: Papp Barnabás 1982-ben született Kerepestarcsán. A Teleschola televíziós iskola vágó szakán majd a Novus művészeti iskola mozgóképgyártó szakán tanult. Rövidfilmjeivel számos díjat nyert. Biography: Barnabás Papp was born in Kerepestarcsa in 1982. He studied editing at Teleschola School of Television and filmmaking at Novus Art School. His short films won several awards. PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 18. (péntek) 21:00 | 18th September, Friday 9 PM ISMÉTLÉS | REPETITION: Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 19. (szombat) 13:00 | 19th September, Saturday 1 PM

38 |


NOVEMBER NORVÉGIA | NORWAY Rendező | Director: Guro Ekornholmen e-mail: [email protected] Producer: Knut Inge Solbu Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Guro Ekornholmen, Csutor Gábor Operatőr | Photography: Hans Kristian Riise, fnf Vágó | Editing: Veslemøy Blokhus Langvik Vetítési idő | Running time: 0:14:00 Rövid tartalom: Gusztáv egy budapesti hajléktalan. Beteg és fáradt, de van még valami, amit el kell intéznie, mielőtt távozik az élők sorából. Brief synopsis: Gusztáv is a homeless living in Budapest. He is ill and tired and has only one thing left to do before he leaves the face of the earth. A rendező életrajza: Színművészeti tanulmányai után Guro Ekornholmen művészet és fimtörténetet tanult. 2004-ben szerezte meg filmrendezői mester fokozatát a lillehammeri Norvég Film Akadémián. Diplomafilmje, az Oskar 2006-ban megkapta a CineFest nagydíját. Tavaly színházban és filmesként is dolgozott. Biography: After studying acting, Guro Ekornholmen studied arts and film history and science. She graduated in 2004 with master of fine arts degree in film directing at The Norwegian Film School of Lillehammer, and her thesis film Oskar received The grand prize of the festival in Miskolc 2006. The last years she has been working in both film and theater. PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 18. (péntek) 21:00 | 18th September, Friday 9 PM ISMÉTLÉS | REPETITION: Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 19. (szombat) 13:00 | 15th September, Saturday 1 PM

6 HOURS DÉL‐KOREA | SOUTH KOREA Rendező | Director: Moon Seong Hyeok e-mail: [email protected] Producer: Han Sang-Beom Készítés éve | Year of Production: 2009 Forgatókönyvíró | Script: Moon Seong Hyeok Operatőr | Photography: Min Jun-Won Vágó | Editing: Kim Jeong-Hun Vetítési idő | Running time: 0:29:57

PREMIER Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 13. (vasárnap) 17:30 13th September, Sunday 5:30 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 14. (hétfő) 17:30 14th September, Monday 5:30 PM

Rövid tartalom: Se-ran abból él, hogy eljátssza a szerető szerepét a Randi Szolgálat munkatársaként. Sun-woo taxisofőrként keresi kenyerét és imád az utasaival beszélgetni. Egy nap, Se-ran beszáll a taxiba és így kezdődik minden… Brief synopsis: Se-ran earns her living by playing the role of her clients’ lover which is called Dating Service. Sun-woo, who works as a taxi driver, desperately desires to talk to his passengers. One day, Se-ran takes his taxi, and thereby begins their first meeting… A rendező életrajza: Moon Seong Hyeok 1977-ben született. A HANGYEORAE Filmakadémián tanulta a filmkészítést Párizsban. Jelenleg a Koreai Nemzeti Egyetem Film TV és Multimédia Karán tanul. Filmjei: Pythagoras (2002); O.U.T.P.I.N (2003); Our Beautiful Life | Csodás életünk (2003); The Moment | A pillanat (2004); K! Be a musical conductor | K! legyél zenei rendező(2007); In The Boutique | A butikban(2008); 6 hours | 6 óra (2009). Biography: Moon Seong Hyeok was born in 1977. He graduated from the HANGYEORAE film academy, studied film making in Paris. Currently he is a student of the Korean National University, School of Film, TV & Multimedia. Filmography: Pythagoras (2002); O.U.T.P.I.N (2003); Our Beautiful Life (2003); The Moment (2004); K! Be a musical conductor(2007); In The Boutique(2008); 6 hours (2009).


| 39

Provincia di Roma Assessorato alle Politiche Culturali e della Comunicazione

Regione Lazio Assessorato alla Cultura, Spettacolo e Sport

A CINEFEST FILMJEIT A DHL EXPRESS SZÁLLÍTOTTA ÖNNEK.

WWW.DHL.HU

Az igényes gourmet konyhájáról ismert Arcade Bistro már tíz éve sikeresen mûködik, nyolc alkalommal részesült a rangos „Best of” elismerésben és több éttermi kalauz folyamatosan ajánlott étteremként említi.

7cW]Wi]Wipjhedc_W_ipdledWbWj<Wp[aWiB|ipbY^[\abdb[][ijb[j[_" Wa_\e]|ijWbWda_ipeb]|b|i"Wc_di]_Xehl|bWipjaiWd[cp[jap_ip_dj aedo^Wj[Y^deb]_W_\[`b[ipji[aX_pjeij`|a$8kZW_Yi[dZ[i\[ali["^Wd]kbWjei a[hj^[boi][c[]^_jjahdo[p[j[jX_pjeijWl[dZ][ad[a$ 7p7hYWZ[8_ijheb[]`WXXjh[ali[WAh[WjlJWd|YiWZ_J[ijb[jc[]WbWfj|iW" Wc[bod[ac_di]_j[b[ahjhWèd]jW]`W_jb[j[_aa[b"jWd|YiW_aaWb`|hkbdWaêpp| Wpjj[h[c\eboWcWjeic[]`kb|i|êpW]Wipjhedc_Wc_dZ[dj[hb[jdWddWa hZ[aX[d"ê]oWl[dZ][ac]abdb[][i[XXbcdo[aa[b]WpZW]eZ`WdWa$

ARCADE BISTRO ''(,8kZWf[ij A_ii@|dei7bj|XehdW]ok$).$ mmm$WhYWZ[X_ijhe$^k J[b$0&,%'#((+#'/,/ WhYWZ[X_ijhe6WhYWZ[X_ijhe$^k

Európa szereti az európai fesztiválokat Europe loves European Festivals A privileged place for meetings, exchanges and discovery, festivals provide a vibrant and accessible environment for the widest variety of talent, stories and emotions that constitute Europe’s cinematography. The MEDIA Programme of the European Union aims to promote European audiovisual heritage, to encourage the transnational circulation of films and to foster audiovisual industry competitiveness. The MEDIA Programme acknowledged the cultural, educational, social and economic role of festivals by co-financing 85 of them across Europe in 2008. These festivals stand out with their rich and diverse European programming, networking and meeting opportunities for professionals and the public alike, their activities in support of young professionals, their educational initiatives and the importance they give to strengthening intercultural dialogue. In 2008, the festivals supported by the MEDIA Programme have screened more than 18 700 European works to more than 2.9 million cinema-lovers. MEDIA is pleased to support the 6. edition of the CineFest – Young Filmmakers International Festival, Miskolc, Hungary and we extend our best wishes to all of the festival goers for an enjoyable and stimulating event.

nem először.

A fesztiválok kitűnő alkalomként szolgálnak az egy szakmán belüliek találkozására, vélemény- és tapasztalatcseréjére. Az európai filmiparra oly jellemző tehetségtörténet-érzelem hármasság a fesztiválok pezsdítő légkörében juthat el a legszélesebb közönséghez. Az Európai Unió MEDIA programjának célja Európa audiovizuális örökségének támogatása, az elkészült alkotások transznacionális terjesztése és az iparág versenyképességének növelése. A MEDIA program munkatársai hisznek abban, hogy a filmfesztiválok fontos kulturális, oktatási, társadalmi és gazdasági szerepet töltenek be. A program keretein belül 2008-ban 85 fesztivál rész-finanszírozása valósulhatott meg szerte Európában. Ezek a fesztiválok kiemelkednek a többi közül gazdag és változatos európai programjukkal, hálózatteremtő munkájukkal és azzal, hogy biztosítják a szakma és a közönség számára a találkozás lehetőségét. Fontos szerepet töltenek be a fiatal szakemberek támogatásában, a szakmai fejlődés kereteinek megteremtésében illetve az interkulturális dialógusok megszületésében és erősödésében. A MEDIA program támogatásával 2008-ban több mint 18 700 európai alkotást jutattak el ezek a fesztiválok több mint 2,9 millió mozibaráthoz. A MEDIA megtisztelőnek érzi, hogy támogathatja a 6. CineFest-et a Fiatal Filmesek Nemzetközi Fesztiválját. Minden fesztivál látogatónak kellemes időtöltést és jó szórakozást kívánunk! European Union MEDIA PROGRAMME

már tizedszer!

február 3.hétvégéje

MISKOLC 2010. www.kocsonyafesztival.hu

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM DOKUMENTUM FILM KATEGÓRIA IINTERNATIONAL COMPETITION DOCUMENTARY FILMS

LAAT PAPA MAAR EVEN MET RUST | JUST LEAVE DADDY BE PREMIER

HOLLANDIA | THE NETHERLANDS Uránia-PORT.hu terem|Screen Rendező | Director: Debbie Kleijn Szeptember 11. (péntek) 21:00 11th September, Friday 9 PM e-mail: [email protected] ISMÉTLÉS | REPETITION Producer: Jan Katsma Béke–FUNZINE terem|Screen Készítés éve | Year of Production: 2008 Szeptember 12. (szombat) 21:00 Forgatókönyvíró | Script: Debbie Kleijn Operatőr | Photography: Debbie Kleijn & Jan Katsma12th September, Saturday 9 PM Vágó | Editing: Jan Katsma Vetítési idő | Running time: 0:44:00 Rövid tartalom: A 12 éves Melvinnek a mostohaapja személyiségzavarral küzd. A film bemutatja mennyire kiszolgáltatottá válnak a gyerekek amikor a családban problémák merülnek fel. Miközben a felnőttek a saját gondjaikkal vannak elfoglalva Melvin bezárkózik. Brief synopsis: Just Leave Daddy Be is a documentary about the twelve year old Melvin, whose stepfather Hans has a personality disorder. The documentary unravels the vulnerability of children in problematic family situations. While the adults are entangled in their own problems, the young Melvin keeps his worries to himself. A rendező életrajza: Debbie Kleijn (1974) dokumentumfilm rendező, elszigetelt közösségekre és hosszútávú projectekre specializálódott. Televíziós újságírást tanult, majd a rotterdami Roaring Films alkalmazottja lett. 2001-től dolgzik itt mint kutató és producer, a dokumentumfilmes Roy Dames munkatársaként. Filmjei: Just leave daddy be | Hagyd Apát élni (2008); Eyewitnesses | Szemtanúk (2008); Roadworkers | Útépítők (2006); The Key-Ring | A kulcskarika (2006); Windowcleaners | Ablakpucolók (2005); Who’s Futureless | Kinek nincs jövője? (2004) Biography: Debbie Kleijn (1974) is a documentary director, specialized in isolated communities and long term documentary projects. After studying journalism (television) she started working for Roaring Films in Rotterdam in 2001 as a researcher and producer for documentary director Roy Dames. Filmography: Just leave daddy be (2008); Eyewitnesses (2008); Roadworkers (2006); The Key-Ring (2006); Windowcleaners (2005); Who’s Futureless (2004)

PASTORAL | PASTORALE OROSZORSZÁG | RUSSIA Rendező | Director: Alexander Markov e-mail: [email protected] Producer: Alexey Telnov Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Alexander Markov Operatőr | Photography: Ivan Kotelnikov Vágó | Editing: Vadim Teterin Vetítési idő | Running time: 0:26:00

PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 12. (szombat) 15:30 12th September, Saturday 3:30 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 13. (vasárnap) 15:30 13th September, Sunday 3:30 PM

Rövid tartalom: Egyszer régen az ember domesztikálta a vadállatokat, hogy azok segítsenek a túlélésben. Ma már az ember segít az állatoknak. Vajon milyen szerepet szánunk ma „ifjabb testvéreinknek”? Manapság igen nehéz, ugyanakkor gyönyörű pásztornak lenni. Az életkörülmények kemények, az ember egyedül van az állatokkal a pusztaságban. A film igen líraian ábrázolja mindezt, viszszaidézve az elmúlt időket, ahogyan azokat Vergilius megénekelte. Brief synopsis: Once upon a time man domesticated wild animals, who helped to survive. Now animals can’t do without people. Which role do we assign now to our “younger brothers”? It’s pretty hard but interesting being a shepherd in our days. Tough conditions of living, a man among animals in prairies, described in a very poetical way, so that it reminds you the ancient times, sung by antique poet Vergil. A rendező életrajza: Alexander Markov 1973-ban született Szentpéter várott. 2000-ben diplomázott a Szentpétervári Állami Egyetem Kultúra és Bölcsészettudományi Karán, filmrendezőként. 2003-ban németről oroszra fordította Wim Wenders „A képek logikája” című, interjúkból, esszékből és egyéb írásokból álló munkáját. Biography: Alexander Markov was born in 1973 in Saint-Petersburg. In 2000 he graduated from Saint-Petersburg State University of Culture and Arts as a cinema and video director. In 2003 he translated the book of interviews, essays and texts of Wim Wenders titled “Logic of Images” from German to Russian.

44 |

NEM Z E T KÖZ I V ER SEN Y PROGR A M | DOK UMENT UMF IL MEK

MALACCAL TELJES

PREMIER Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 12. (szombat) 15:30 12th September, Saturday 3:30 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 13. (vasárnap) 15:30 13th September, Sunday 3:30 PM

MAGYARORSZÁG | HUNGARY Rendező | Director: Kovács Kristóf e-mail: [email protected] Producer: Stalter Judit Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Kovács Kristóf Operatőr | Photography: Somogyvári Gergő, Szepesi Dávid Vágó | Editing: Takács Gábor Vetítési idő | Running time: 0:57:00

Rövid tartalom: Balogh Lajos az ország leghátrányosabb régiójában él, az ormánsági lét szeretete pedig Balogh Lajosban. Foggal-körömmel ragaszkodik ahhoz a helyhez, ahol cigányként a rendszervál tás óta nem jut állandó munkához. Lajos ötlettára kifogyhatatlan. Helyi böllérekből csapatot szervezett, és benevezett az ország túlsó felén megrendezett nemzetközi böllérversenyre. Brief synopsis: Lajos Balogh lives in one of the most deprived region of Hungary, in the Ormánság. And the love for this region lives in Lajos Balogh. He is wedded to this region where, as a Gypsy, he cannot find permanent employment from the early ‘90s. But he never gives up. He forms a team from the local pigstickers and enters an international pigsticker competition held at the other end of Hungary. A rendező életrajza: Kovács Kristóf 1974-ben született Budapesten. A Miskolci Egyetem Bölcsészettudományi Karán, Kulturális és Vizuális Antropológia szakon illetve a Vitéz János Római Katolikus Tantóképző Főiskolán filmterjesztői szakon szerzett diplomát. Filmjei: Oláhcigány keresztelő (1996); Willkommen (2005); Malaccal teljes (2007). Biography: Kristóf Kovács was born in 1974 in Budapest. He graduated at the University of Miskolc, Department of Cultural and Visual Anthropology as an anthropologist and from the János Vitéz Roman Catholic Teacher School as a film distributor. Filmography: Oláhcigány keresztelő (1996); Willkommen (2005); Malaccal teljes (2007).

GUGARA

PREMIER Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 11. (péntek) 21:00 11th September, Friday 9 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 12. (szombat) 21:00 12th September, Saturday 9 PM

LENGYELORSZÁG | POLAND Rendező | Director: Andrzej Dybczak, Jacek Naglowski e-mail: [email protected] Producer: Centrala Sp.z o.o Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Andrzej Dybczak, Jacek Naglowski Operatőr | Photography: Patryk Jordanowicz Vágó | Editing: Jacek Naglowski Vetítési idő | Running time: 1:10:00

Rövid tartalom: A szibériai erdőség közepén él egy rénszarvas pásztor evenki család. Az egész csordájukat elvesztették. Most, mint minden evenki családnak, akiknek nincsenek már rénszarvasaik, alkalmazkodniuk kell egy teljesen új világ törvényeihez. A fiúk, Nikolai, már ebben a világban él. Brief synopsis: In the middle of the Siberian forest, there lives family of the Evenky reindeer shepherds. Recently, they have lost their entire herd. Now, like every Evenk wihout a reindeer they will have to move into a completely different world. Their son, Nikolay is already there. A rendezők életrajza: Andrzej Dybczak (balra) – antropológus, író, filmrendező. 1978-ban született. A Gugara az első filmje, de azonos címen megjelentetett egy könyvet is az evenkik életéről. Jacek Naglowski – filozófus, író, rendező. A Centrala – filmkészítő vállalat és a Film 1,2 egyesület társ-alapítója. Filozófiát, asztronómiát és filmművészetet tanult. Színdarabja a The Taste of Life nagy sikerrel futott Lengyelországban. A Gugara a második filmje, illetve az első, amit dokumentumfilmesként jegyez. Biographies: Andrzej Dybczak (left) – Anthropologist, writer, director. He was born in 1978. Gugara is his first documentary but he is also the writer of the book Gugara on which the film was based. Jacek Naglowski – Philosopher, writer, director. Co-funder of Centrala – film production company and “Film 1,2” association. He studied philosophy, astronomy and film studies. His play “The Taste of Life” was received with huge success in Poland. “Gugara” is his second feature film and his first documentary.

I N T E R N AT I O N A L C O M P E T I T I O N | D O C U M E N TA R Y F I L M S

| 45

PONAD CHODNIKAMI | ABOVE THE PAVEMENT LENGYELORSZÁG | POLAND Rendező | Director: PIOTR STASIK e-mail: [email protected] Producer: Centrala Sp. z o.o Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Piotr Stasik Operatőr | Photography: Piotr Niemyjski Vágó | Editing: Piotr Stasik Vetítési idő | Running time: 0:24:00


Rövid tartalom: A film főszereplője egy 18 éves zongorista egy kis hegyi városból. A film első részében megismerhetjük azt a világot, amelyben a fiú él. A hangok és a hihetetlen érzékenység világát, mely megkülönbözteti és – bizonyos szinten – elidegeníti őt a környezetétől. A második részben követjük őt Varsóba, ahol részt vesz egy zenei workshopon és megpróbálja megtalálni a megfelelő mesterét. Brief synopsis: The main character of the film is an eighteen year old pianist living and developing his talent in a small town located in the mountains. The first part of the film is a description of his world, the world of sounds and incredible sensitivity which makes him different and in a way alienated. The second part is his journey to Warsaw where he searches for his master and takes part in music workshops. A rendező életrajza: Piotr Stasik az Andrzej Wajda Filmrendezői Akadémián illetve a Varsói Egyetem Alkalmazott Társadalomtudományi Karán szerzett diplomát. Az “e” Kreatív Ötletek Műhely vezetője. Filmjei: “One by One” | Sorjában (2005); “7 x Moscow” | Moszkva 7x (2005); “Occupation: Director – Agnieszka Holland” | Foglalkozása:filmrendező - Agnieszka Holland; “Occupation: Director – Wojciech Marczewski” | Foglalkozása: filmrendező - Wojciech Marczewski; Above the Pavements” | A Járda felett (2008) Biography: Piotr Stasik graduated from the Andrzej Wajda Master School of Film Directing and the Department of Applied Social Sciences and Resocialisation at the University of Warsaw. He is the head of the Creative Initiatives Association “e”. Filmography: “One by One” (2005); “7 x Moscow” (2005); “Occupation: Director – Agnieszka Holland”; “Occupation: Director – Wojciech Marczewski”; Above the Pavements” (2008).

7109 KM

PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 13. (vasárnap) 16:30 | 13th September, Sunday 4:30 PM ISMÉTLÉS | REPETITION: Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 14. (hétfő) 16:30 | 14th September, Monday 4:30 PM

LENGYELORSZÁG | POLAND Rendező | Director: Marcin Filipowicz e-mail: [email protected] Producer: Radio and Television Department of Silesian University Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Marcin Filipowicz Operatőr | Photography: Weronika Bilska Vágó | Editing: Weronika Bilska, Marcin Filipowicz Vetítési idő | Running time: 0:20:00

Rövid tartalom: Egy fiatal lengyel fiú elindul a Transz-szibériai expresszen Irkutszkba, hogy nyolc hónap után újra találkozzon Tányával, akit egy nyaraláson ismert meg. Szeretné kideríteni mi is van valójában kettejük közt és elmondani neki, hogy szereti. Brief synopsis: A young Polish man travels to Irkutsk by Tran-Siberian train to see Tanya, his holiday love after 8 months. He wants to know, what was exactly between them and to say that he loved her. A rendező életrajza: Marcin Filipowicz 1985-ben született Krakkóban. A Sziléziai Egyetem Rádió, Televízió szakán rendezői, a Jagelló Egyetemen p j VGIK (Moszkva), OFF CINEMA (Pozpedig filmművészeti diplomát szerzett. Fesztiválszereplések és díjak: nan) – Ezüst Kastély díj, OBRAZ IDEA (Brodnica) – Legjobb Film díja; NEXT PROJECT (Bukarest), SEHSÜCHTE (Potsdam) Biography: Marcin Filipowicz was born in 1985 in Cracow. He studied film directing at the Silesian University, Department of Radio and Televison and film art at the Jagellonian University. Festivals and awards: VGIK (Moscow), OFF CINEMA (Poznan) - Silver Castle, OBRAZ IDEA (Brodnica) – Best Film; NEXT PROJECT (Bucharest), SEHSÜCHTE (Potsdam)

46 |

NEMZ ET KÖZ I V ER SEN Y PROGR A M | DOK UMENT UMF IL MEK

GOLESHOVO EGYESÜLT KIRÁLYSÁG BULGÁRIA | THE UK BULGARIA Rendező | Director: ILIAN METEV PREMIER e-mail: [email protected] Uránia-PORT.hu terem|Screen Producer: HEMANT SHARDA Szeptember 13. (vasárnap) 16:30 Készítés éve | Year of Production: 2008 13th September, Sunday 4:30 PM Forgatókönyvíró | Script: ISMÉTLÉS | REPETITION Operatőr | Photography: ILIAN METEV Béke–FUNZINE terem|Screen Vágó | Editing: SERGIO VEGA BORREGO Szeptember 14. (hétfő) 16:30 Vetítési idő | Running time: 0:34:00 14th September, Monday 4:30 PM Rövid tartalom: Bulgária vidéki területén súlyos népességcsökkenési problémák tapasztalhatóak. A film Goleshovo, az elfeledett hegyi falu, haldoklásának meséje. Egy tucatnyi idős ember küzd itt a túlélésért. Vajon valaha visszatérnek ide a gyermekeik? Brief synopsis: The countryside of Bulgaria experiences a severe decline in population. This is a tale about the death of Goleshovo, a forgotten town in the mountains. Here, a handful of old people struggle for survival: Will their children ever return? A rendező életrajza: Ilian Metev zene és emberek iránti érdeklődése filmjeiben egyesül. Számos design és kommunikációs cégnek dolgozott. A Nemzeti Film és Televízió Iskolában szerezte meg dokumentumfilm rendezői mester fokozatát. Mindig a jelenünket megkérdőjelező ugyanakkor az azt tükröző projektek érdekelték. Filmjei: Goleshovo (2008), The Physicist | A fizikus (2007). Biography: Ilian Metev – His interests in people and in music merge in his films. He has worked for a number of design and communication agencies. Ilian graduated from the National Film and Television School with an MA in Documentary Direction. He says that he was always interested in projects that challenge and reflect our times. Filmography: Goleshovo (2008); The Physicist (2007).

EVERY SEASON HAS AN END

PREMIER Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 14. (hétfő) 17:00 | 14th September, Monday 5 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 15. (kedd) 18:00 15th September, Tuesday 6 PM

BELGIUM | BELGIUM Rendező | Director: BAPTISTE CHARLES, SARAH JAOUI e-mail: [email protected] Producer: AJC Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: BAPTISTE CHARLES, SARAH JAOUI Operatőr | Photography: Baptiste Charles Vágó | Editing: Lydie Wisshaupt-Claudel Vetítési idő | Running time: 0:53:00

Rövid tartalom: Eric, Brandon és Buysile a St. Philomena gyermekotthon lakói. Testvérként élnek, ugyanakkor teljesen idegenek egymás számára. Egyfajta “műcsaládként” működnek. Ugyanakkor ott van az igazi családjuk, melyből ki kellett őket emelni. A szünidő alatt hazatérnek a „valódi” családjukhoz, hogy pótolják azt, ami örökre elveszett... Brief synopsis: Eric, Brandon and Buysile live at St. Philomena, a home for abandoned children. Brothers and sisters, but also foreigner for each other. They form an atypical family. On the other side, there is the real family, the original one, although it is often the cause of their troubles. During the holidays, they leave the city to return to their “true” families in the village, trying to gain back the time ceaselessly lost... A rendezők életrajza: Baptiste Charles a belgiumi Namurban született 1980-ban. Politológiai és társadalomtudományi végzettséget szerzett, majd humanitárius segítőként tevékenykedett. Brüsszelben számos filmes és forgatókönyvírói kurzusokon vett részt, aztán csatlakozott a Quizas ASBL szervezethez. Ez az első dokumentumfilmje. Sarah Jaoui 1980-ban született Ottigniesben, Belgiumban. Politológiai és társadalomtudományi végzettséget szerzett, majd humanitárius segítőként tevékenykedett. Útjai során számos különböző kultúrával megismerkedett. Az Every Season Has an End az első dokumentumfilmje. Biographies: Baptiste Charles was born in Namur, Belgium in 1980. He graduated in Political and Social Sciences, he studied humanitarian assistance. After several training in techniques of image and script writing in Brussels, he joined Quizas ASBL, in Brussels. Every season has an end is his first documentary. Sarah Jaoui was born in Ottignies, Belgium in 1980. She graduated in Political and Social Sciences, she also got involved in international humanitarian assistance and different cultures during many journeys. “Every season has an end” is the first documentary also for her.


| 47

GHOSTS FINNORSZÁG | FINLAND Rendező | Director: Jan Ijäs e-mail: foffi[email protected] Producer:Paula Korva Készítés éve | Year of Production: 2009 Forgatókönyvíró | Script: Jan Ijäs Operatőr | Photography: Jan Ijäs Vágó | Editing: Jan Ijäs, Okku Nuutilainen Vetítési idő | Running time: 0:14:54

PREMIER Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 17. (csütörtök) 16:30 17th September, Thursday 4:30 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 18. (péntek) 16:30 | 18th September, Friday 4:30 PM

Rövid tartalom: Egy korábban borítékgyárként működő épület ma menekültszálló. Ember-raktár. Ahogyan az egyik lakó mondja: „Létezem. Ez az egyetlen szó, amivel le tudom ezt írni. Nem vagyok halott, de nem is élek igazán.” Brief synopsis: A film about a building originally being an envelope factory. Now it is a center of asylum seekers – a warehouse of humans. As one of the inhabitants describes: ”I just exist, that’s the only word I can use. I’m not dead, I just exist.” A rendező életrajza: Jan Ijäs 1975ben született. Jelenleg a Helsinki Művészeti és Design Egyetem UIAH (Mozgókép, Televízió és Produkciós Iskola) karának dokumentumfilm rendezői szakán tanul. Filmjei: The Spectacle | A szemüveg (2006); A Film For Three Men And Industrial Elevator | Film három embernek és egy ipari liftnek ( 2005); Ghosts | Szellemek. Biography: Jan Ijäs was born in 1975. Currently he is studying documentary film directing at the University of Art and Design Helsinki UIAH, School of Motion Picture, Television and Production Design. Filmography: The Spectacle (2006); A Film For Three Men And Industrial Elevator ( 2005); Ghosts.

TRIATHLON LENGYELORSZÁG | POLAND Rendező | Director: Bartosz Warwas e-mail: [email protected] Producer: Andrzej Bednarek (PWSFTviT) Készítés éve | Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró | Script: Bartosz Warwas Operatőr | Photography: Marcin Wladyniak Vágó | Editing: Cecylia Pacura Vetítési idő | Running time: 0:08:20


Rövid tartalom: A Triathlon nem klasszikus dokumentumfilm. Inkább egy dokumentarista tündérmese. Élt egyszer egy ember, valalahol, túl a tengereken és szigeteken, túl a hegyeken és bővízű folyókon, akinek sok gondja volt. Egy nap úgy döntött szembenéz velük... Brief synopsis: Triathlon is not a classic documentary film. It is rather a documentary fairy tale: once upon a time in a country beyond many seas and islands, beyond high mountains, beyond large rivers, lived a Man who had a lot of problems. One day he decided to face it... A rendező életrajza: Bartosz Warwas 1978-ban született Krakkóban. A Jagelló Egyetem lengyel tanulmányok szakán végzett. 2006-tól Lodzban tanul filmkészítést. Fesztiválszereplések és díjak: Monterrey FF (2008) – Legjobb rövid dokumentumfilm; Metafest San Francisco (2008) – Zsűri különdíja. Biography: Bartosz Warwas (1978) was born in Cracow, he graduated from The Polish Studies at Jagiellonian University in Cracow. Since 2006 he is studying Movie Direction at PWSFTviT in Lodz. Triathlon is his first film. Festivals: Monterrey FF (2008) – Best Short Documentary; Metafest San Francisco (2008) – Special Jury Mention.

48 |

NEMZ ET KÖZ I V ER SEN Y PROGR A M | DOK UMENT UMF IL MEK

ZŁOTA RYBKA | GOLDFISH LENGYELORSZÁG | POLAND Rendező | Director: Tomasz Wolski e-mail: [email protected] Producer: Kijora Anna Gawlita Készítés éve | Year of Production:2008 Forgatókönyvíró | Script: Tomasz Wolski Operatőr | Photography: Tomasz Wolski Vágó | Editing: Tomasz Wolski Vetítési idő | Running time: 1:09:00

PREMIER Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 17. (csütörtök) 16:30 17th September, Thursday 4:30 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 18. (péntek) 16:30 18th September, Friday 4:30 PM

Rövid tartalom: A film mentálisan sérült emberek egy csoportját követi nyomon, ahogyan azok Puskin „Az aranyhal meséje” című verses meséjének előadására készülnek. A film nyomon követi a próbákat, egészen a krakkói előadásig. A film az egyszerű vágyak története, melyek valóra válhatnak. Brief synopsis: The film follows a group of mentally handicapped people as they prepare to put on a production of „The Tale of the Goldfish“, an adaptation of a work by Alexander Pushkin. They take part in the rehearsals for the play, which will be performed in the theatre in Krakow, Poland. This is a story about simple dreams that may come true. A rendező életrajza: Tomasz Wolski – dokumentumfilmes. Az Andrzej Wajda Filmrendezői Akadémia filmrendezői szakán végzett. Filmjei: Workshops | Műhelyek; Silent | Csend; The Clinic | A Klinika; Goldfish | Aranyhal; The Actors | A színészek and The Lucky ones | A szerencsések. Biography: Tomasz Wolski – documentary director. He graduated at the Andrzej Wajda Master School of Directing. Documentaries: Workshops; Silent; The Clinic; Goldfish; The Actors and The Lucky ones.

MALTA RADIO

PREMIER Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 18. (péntek) 15:30 18th September, Friday 3:30 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 19. (szombat) 13:00 15th September, Saturday 1 PM

SPANYLORSZÁG | SPAIN Rendező | Director: Manuel Menchón e-mail: [email protected] Producer:Rafa Alvarez, Nacho Monge, Eugenio Lopez Trigo, Norberto Lopez, Jose Villalobos Készítés éve | Year of Production:2008 Forgatókönyvíró | Script: Manuel Menchon Operatőr | Photography: Gabo Guerra, Pope Maroto, Raul Vaquero Vágó | Editing: Eloy Gonzalez, Goyo Villasevil Vetítési idő | Running time: 1:23:00

Rövid tartalom: A nyílt tengeren hajnalodik. A Francisco y Catalina halászhajón legénysége a máltai partok mellett halászik. A legénység éppen a felszerelést készítené elő, mikor megpillantanak egy csónakot 51 bevándorlóval a fedélzetén. Férfiak, tinédzserek, nők sőt, még egy kislány is van köztük... Brief synopsis: Dawn breaks on the high seas. The fishing boat Francisco y Catalina and its crew are hard at work fishing near the Maltese coast. The crew are tending their gear when suddenly, routine is interrupted. They come across a drifting boat with 51 immigrants aboard – consisting of bedraggled men, teenagers, women and even a young girl. A rendező életrajza: Manuel Menchón 1977ben született Malagán. Tanárképzésben illetve filmművészeti képzésben vett részt. Számos produkciós cégnek dolgozott reklámvideók elkészítésében (Madrid 2012, Armed Forces, Barajas Airport Terminal 4, Castilla La Mancha, Castilla León, stb.). A Malta Rádió az első egész estés filmje. Biography: Manuel Menchón was born in Malaga, in 1977. He studied education and cinema. He has been the producer of several corporate and advertising videos for different production companies, working for: Madrid 2012, Armed Forces, Barajas Airport Terminal 4, Castilla La Mancha, Castilla León, etc. MALTA RADIO is his first full-length film.


| 49

HATSZÁZ ÉV UTÁN AZ ELSÔ MAGYARORSZÁG | HUNGARY Rendező | Director: Osgyáni Gábor e-mail: [email protected] Producer: Bán András, Oláh Levente Készítés éve | Year of Production: 2009 Operatőr | Photography: Gulyás Tibor, Kocsis Zoltán, Racskó Róbert, Osgyáni Gábor Vágó | Editing: Osgyáni Gábor, Nagy István Vetítési idő | Running time: 0:51:04

PREMIER Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 15. (kedd) 21:00 15th September, Tuesday 9 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 16. (szerda) 21:00 16th September, Wednesday 9 PM

Rövid tartalom: Él Miskolcon egy ember, akit páran festőművészként, mások szegény cigánygyerekek megmentőjeként, néhányan pedig egyszerű villanyszerelőként ismernek. Életpályája változatos, nem mentes extrém fordulatoktól, ugyanakkor folyamatos tenni akarásról, kitartásról, a „jó embernek lenni” életfilozófiáról tesz tanúbizonyságot. Ki is ő, aki időt és energiát nem kímélve arra törekszik, hogy jobbá tegye a világot, amiben élünk? Erre a kérdésre próbál választ keresni a film. Brief synopsis: There lives a man in Miskolc. For some he is an artist, for other he is the saviour of poor Gypsy children and some know him as a plumber. His life had tricky turns but it is always about doing something, about endurance and about the philosophy of ”being a good man”. Who is this person working for making this world a better place? The film tries to answer that question. A rendező életrajza: Osgyáni Gábor 1977-ben született. 2003-ban szerzett kulturális antropológus diplomát. Társadalomkutatóként és területfejlesztési szakemberként dolgozik. 2001 óta foglalkozik filmkészítéssel. 14 dokumentumfilm elkészítésében működött közre riporterként és gyártásvezetőként. Önállóan vagy társrendezőként jegyzett filmjei: Hegyivadász a Kárpátokban (2003); Kibomlott Kéve (2004); Fészekrakók a Csereháton (2005); Hatszáz év után az első (2009). Biography: Gábor Osgyáni was born in 1977. He graduated as a cultural anthropologist in 2003. He works as a social scientist and regional development expert. He started making films in 2001. As interviewer or producer he has been involved in the making of 14 dosumentaries. He directed or co-directed the following films: Hegyivadász a Kárpátokban | A mountain hunter int he Carpathians (2003); Kibomlott Kéve | Loose Sheft (2004); Fészekrakók a Csereháton | Nesters int he Cserehát (2005); Hatszáz év után az első | The first after 600 years (2009).

7. FRESH FILM FEST INTERNATIONAL FESTIVAL OF FIRST FEATURES AND STUDENT FILMS

WWW.FRESHFILMFEST.NET

50 |

NEM Z E T KÖZ I V ER SEN Y PROGR A M | DOK UMENT UMF IL MEK

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM ANIMÁCIÓS FILM KATEGÓRIA IINTERNATIONAL COMPETITION ANIMATION FILMS

LETTIN’ GO FRANCIAORSZÁG | FRANCE Rendező | Director: Malika Whitaker e-mail: [email protected] Producer: Malika Whitaker Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Malika Whitaker Vágó | Editing: Malika Whitaker Vetítési idő | Running time: 0:05:00

PPREMIER Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 16. (szerda) 22:30 16th September, Wednesday 10:30 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 17. (csütörtök) 22:30 17th September, Thursday 10:30 PM

Rövid tartalom: Az „Elengedés” folyamatának fázisai – ahogyan azokat egy fiatal nő megéli. Brief synopsis: The stages of the “ Let Go” process experimented by a young woman. A rendező életrajza: A franciaországi Nantes-ban sajátította el az animációs technika alapjait. Munkái közt szerepel: (Self) Acceptance | (Ön) Elfogadás (2006) (Fesztiválszereplések: The end of the pier UK – Cartoon Club Olaszország); zenei videó Jono Mccleery You and me című számához (2007) (Fesztiválszereplések: The end of the pier UK, Busho UK, Paper Bag Animation, UK); Lettin’ Go (2008) (Fesztiválszereplések: The end of the pier UK, City of Lights LA | USA, Detmold Film l Németország). é á Jelenleg Párizsban él, ahol rendezőként Festival, és animációs szakemberként dolgozik. Biography: She studied the basics of animation in Nantes, France. Her works include: (Self) Acceptance (2006) (Festivals: The end of the pier UK – Cartoon Club Italy); music video for Jono Mccleery You and me (2007) (Festivals: The end of the pier UK, Busho UK, Paper Bag Animation, UK); Lettin’ Go (2008) (Festivals: The end of the pier UK, City of Lights LA | USA, Detmold Film Festival, Germany). Currently she lives in Paris working as a director | animator.

WSZYSTKO PLYNIE | EVERYTHING FLOWS LENGYELORSZÁG | POLAND Rendező | Director: Edyta Turczanik e-mail: [email protected] Producer: Sztowarzyszenie Tworcow Filmu Animowanego Eksperymentalnego/Video Studio A Készítés éve | Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró | Script: Edyta Turczanik Operatőr | Photography: Janusz Wierciak Vágó | Editing: Edyta Turczanik Vetítési idő | Running time: 0:07:45

PREMIER Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 15. (kedd) 17:00 15th September, Tuesday 5 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 16. (szerda) 17:00 16th September, Wednesday 5 PM

Rövid tartalom: Emberek, madarak, fák, fények, idő – minden lebeg... Megindító benyomás az élet csodájáról és a folyton múló időről. Brief synopsis: People, birds, trees, light, sound, time – everything flows… It is moving impression about the life’s fascination and about the time which is passing by. A rendező életrajza: Edyta Turczanik 1974ben született Lengyelországban. Forgatókönyvíró, animációs szakember, animációs filmek rendezője és grafikus. A Krakkói Képzőművészeti Akadémián szerezte meg képesítését. Jelenleg a krakkói Nemzetközi Animációs Film Workshop munkatársaként dolgozik, illetve a Krakkói Képzőművészeti Akadémián tanít a „Socrates-Erasmus” program keretében. Díjai többek közt: GRAND PRIX a legjobb lengyel filmért a ReAnimacja nemzetközi animációs film fesztiválon 2008-ban, Lodzban, Lengyelországban, Újságírók Díja a 27. Koszalin Film Fesztiválon 2008-ban. Biography: Edyta Turczanik was born in 1974 in Poland. She is screenwriter, animator, director of animated films and graphic artist. She studied at the Academy of Fine Arts in Cracow. Currently she is involved in the International Animated Film Workshops in Cracow and co-runs classes in the „Erasmus – Socrates” program at the Academy of Fina Arts, also in Cracow. Awards include: GRAND PRIX for the BEST POLISH FILM at International Animated Film Festival ReAnimacja 2008, Lodz, Poland; Journalists Prize at 27 th Koszalin’s Film Festival, 2008.

54 |

NEMZET KÖZI V ERSENY PROGR AM | ANIMÁCIÓS F ILMEK

PRUZINKA | STRING

PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 16. (szerda) 17:00 | 16th September, Wednesday 5 PM ISMÉTLÉS | REPETITION: Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 17. (csütörtök) 17:00 | 17th September, Thursday 5 PM

SZLOVÁKIA | SLOVAKIA Rendező | Director: Michal Meszaros e-mail: [email protected] Producer: FTF VSMU Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Michal Meszaros Vágó | Editing: Michal Meszaros Vetítési idő | Running time: 0:07:30

Rövid tartalom: Egy kicsi, sárga vasdarab életre kel. Brief synopsis: A little yellow cut of iron awaken to the life. A rendező életMichal rajza: Meszaros 1984ben született Szlovákiában. Szabadúszó rendező, designer és animációs szakember. A Zene és Színművészeti Akadémia Film és Televízió karán, animáció szakon szerzett diplomát Pozsonyban. Fesztiválszereplések: BALKANIMA Nemzetközi Animációs Fesztivál 2008, Belgrád, Szerbia; Monstra – Lisszaboni Animációs Film Fesztivál, Lisszabon, Portugália. Biography: Michal Meszaros was born 1984 in Slovakia. He is a freelance director, designer and animator. He studied at the Academy of Music and Dramatic arts, Film and Television Faculty, Department of Animation in Bratislava. Festivals: International Animation Festival BALKANIMA 2008, Belgrad, Serbia; Monstra – Lisabon Animated Film Festival, Lisabon, Portugal.

SUSEDKY | NEIGHBOURS SZLOVÁKIA | SLOVAKIA Rendező | Director: Michaela Ostadalova e-mail: [email protected] Producer: FTF VSMU Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Michaela Ostadalova Vágó | Editing: Viktor Czudai Vetítési idő | Running time: 0:07:00

PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 14. (hétfő) 22:30 14th September, Monday 10:30 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 15. (kedd) 23:30 15th September, Tuesday 11:30 PM

Rövid tartalom: Rövid animáció két idős asszony örök vitájáról és egy házimacskáról. Brief synopsis: A short animated movie about two old ladies’ everlasting disputes and one tom-cat. A rendező életrajza: Michaela Oš tádalová 1977-ben született Szlovákiában. A prágai Alkalmazott Művészetek Főiskoláján tanult grafikát, majd a Zene és Színművészeti Akadémia Film és Televízió karán, animáció szakon szerzett diplomát Pozsonyban. Fesztiválszereplések: 22. Cseh Film Fesztivál, Plzen, Cseh Köztársaság, 2009; 8. Nemzetközi Filmművészeti Fesztivál, Bergamo, Olaszország; 2009; FICH! 1. Nemzetközi Vígjáték Fesztivál Albufeira, Portugália. Biography: Michaela Oštádalová was born in 1977 in Slovakia. She studied graphic at the High School of Applied Arts, in Prague, Czech Republ D i i iin B i l F i l 22tthh F Feslic and at the Academy of Music and Dramatic arts, Film and Television Faculty, Department off A Animation Bratislava. Festivals: tival of Czech Film Finále Plzen, Czech Republic; 2009. 8 th Festival Internationale Del Cinema dArte, Bergamo, Italy; 2009. 1st International Comedy Film Festival FICH! Albufeira, Portugal.

I N T E R N AT I O N A L

COMPETITION

|

A N I M AT I O N

FILMS

| 55

SPEGELBARN | LOOKING GLASS SVÉDORSZÁG | SWEDEN Rendező | Director: Erik Rosenlund e-mail: [email protected] Producer: Erik Rosenlund Készítés éve | Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró | Script: Erik Rosenlund Operatőr | Photography: Erik Rosenlund Vágó | Editing: Erik Rosenlund Vetítési idő | Running time: 0:05:00

PREMIER Uránia-PORT.hu terem|Screen Szept. 16. (szerda) 22:30 16th Sept., Wednesday 10:30 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szept. 17. (csütörtök) 22:30 17th Sept, Thursday 10:30 PM

Rövid tartalom: Sötét, viharos éjszaka. Egy kislány egyedül van otthon – de vajon tényleg egyedül van? Brief synopsis: A dark stormy night. A little girl is home alone, but is she really? A rendező életrajza: 1975-ben született. Az animációs technika elsajátítása előtt illusztrátorként és képregény készítőként dolgozott. Filmjeivel számos díjat nyert és sikerrel szerepelt a világ legrangosabb fesztiváljain. Legnagyobb sikerének azt tartja, hogy kétszer is szerepelt a Cannes-i Filmfesztiválon. Munkái: Spegelbarn (Távcső), 2007; Butler (Komornyik), 2005; Måste (Kényszer), 2003; The Dark Side of the Morning (A reggel sötét oldala), 2002. Biography: Born in 1975. Worked as an illustrator d a maker k off comics i b and before learning animation. His films have won several awards and been shown around the world at some of the world’s most prestigious festivals, most notably two selections at the Cannes Film Festival. His works include: Spegelbarn (Looking Glass), 2007; Butler, 2005; Måste (Compulsion), 2003; The Dark Side of the Morning, 2002.

ESTI MESE | BEDTIME STORY MAGYARORSZÁG‐ROMÁNIA | HUNGARY‐ROMANIA Rendező | Director: Kassay Réka e-mail: [email protected] PREMIER Producer: Durst György, Zágoni Balázs Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 15. (kedd) 22:00 Készítés éve | Year of Production: 2008 15th September, Tuesday 10 PM Forgatókönyvíró | Script: Kassay Réka ISMÉTLÉS | REPETITION (Örkény Itván 1 perces novellája alapján) Béke–FUNZINE terem|Screen Operatőr | Photography: Kassay Réka Szeptember 16. (szerda) 22:00 16th September, Wednesday 10 PM Vágó | Editing: Kassay Réka Vetítési idő | Running time: 0:02:18 Rövid tartalom: Végzetes mézeskalács figurák egy sütőben – animáció Örkény István egyperceséből. Brief synopsis: Fatal gingerbread cookies in an oven – animated film based on István Örkény’s story. A rendező életrajza: 1984-ben született. A Sapientia EMTE Fotó-, film, média szakán végzett, majd a bukaresti UNATC Színház-, és Filmművészeti Egyetemen szerzett diplomát. Az animációs filmeken kívül webanimációkkal, arculattervezéssel és grafikai kivitelezéssel foglalkozik. Filmje a Piatra Neamt-i Filmul de Piatra rövidfilmes fesztiválon megkapta a legjobb animáció díját. Biography: Reka Kassay was born in 1984. She graduated at the Sapientia EMTE, Department of Film and Media after which she received a degree from the UNATC University of Theater and Film in Bucurest. Beside animation she is also involved in web animation, image design and graphic design. Bedtime story won the Best Animation at the Piatra Neamt-i Filmul de Piatra short film festival.

56 |


SAM’S HOT DOG

PREMIER Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 16. (szerda) 22:30 16th September, Wednesday 10:30 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 17. (csütörtök) 22:30 17th September, Thursday 10:30 PM

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG | THE UK Rendező | Director: David Lopez Retamero e-mail: [email protected] Producer: Royal College of Art Készítés éve | Year of Production: 2009 Forgatókönyvíró | Script: David Lopez Retamero Operatőr | Photography: David Lopez Retamero Vágó | Editing: David Lopez Retamero Vetítési idő | Running time: 0:09:46

Rövid tartalom: Sam nyugodt életet él. Hot dogot árul egy erdei úton. A hot dogos kocsi, egy hatalmas medve és – időről-időre – egy kis társaság minden, amire szüksége van. Brief synopsis: Sam lives a relaxed life selling hot dogs in a road crossing a forest. His hot dog van, his huge bear and a bit of company once in a while is all he needs. A rendező életrajza: David Lopez Retamero a Barcelonai Egyetemen tanult képzőművészetet, majd a londoni székhelyű Royal College of Art animáció szakán szerzett Mester fokozatot. Munkái: The Happening (Az Esemény) (2005) ( 1. díj a Certamen Jovenes Creadores Madrid fesztiválon); zenei videó a Sexy robot című számhoz a „The Pinker Tones” zenekarnak. Biography: David Lopez Retamero studied h University off Barcelona. He received an MA in animation at the Fine Arts at the Royal College of Art in London. His works include: The Happening (2005) (1 st prize Certamen Jovenes Creadores Madrid 2005, music video: Sexy robot (2008) for The Pinker Tones.

A HAZUDÓS EGÉR | THE MOUSE WITH A MOUTH BELGIUM FRANCIAORSZÁG MAGYARORSZÁG | BELGIUM FRANCE HUNGARY Rendező | Director: Kiss Andrea e-mail: [email protected] Producer: Ambiances... asbl – Thierry Zamparutti (Belgium), Les Médias accociés – Studio Elsanime – Sébastien Vincent (France), Kecskemetfilm Ltd. – Ferenc Mikulas (Hungary) In association with: Révélations Hongroises (France), Tout est possible asbl (Belgique) Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Andrea Kiss, Jean-Philippe Salvadori (Lázár Ervin alapján) Compositing &special effects: Nicolas Davoust Vágó | Editing: Anne Gigleux Vetítési idő | Running time: 0:19:25

PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen Szept. 18. (péntek) 17:00 | 18th September, Friday 5 PM ISMÉTLÉS | REPETITION: Béke–FUNZINE terem|Screen Szept. 19. (szombat) 14:30 | 15th Sept., Saturday 2:30 PM

Rövid tartalom: Alkonyatkor az állatok összegyűlnek a a vaddisznó kocsmájában, hogy meghallgassák h ll ák mit it mesél él az Egér. E é Brief synopsis: Deep in the woods at dusk, the animals gather in the wild boar’s pub to listen to the stories of the Mouse. A rendező életrajza: Kiss Andrea 1973-ban született Budapesten. Animációs filmrendező, illusztrátor és grafikus. A Magyar Iparművészeti Egyetemen (Moholy-Nagy Művészeti Egyetem) szerzett diplomát. 10 animációs kisfilmet rendezett, melyek közül a legismertebb a Csap Dal és a Hétfejű Tündér. Filmjeivel számos fesztiválon szerepelt, több díjat is nyert. Biography: Born in Budapest in 1973, Andrea Kiss is an animated film director, illustrator and graphic artist. She graduated from MIE (Hungarian Academy of Crafts and Design in Buda) Sh d 10 short h i pest). She di directed animated films. The most known are The Sink Song (Csap Dal) and The Fairy With the Seven Heads (Hétfejű Tündér), films which has been selected in many festivals and awarded several times.


COMPETITION

|

A N I M AT I O N

FILMS

| 57

ESÔ | RAIN MAGYARORSZÁG | HUNGARY Rendező | Director: Traub Viktória e-mail: [email protected] Producer: Fülöp József Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Traub Viktória Operatőr | Photography: Traub Viktória Vágó | Editing: Traub Viktória Vetítési idő | Running time: 0:04:56

PREMIER Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 18. (péntek) 17:00 18th September, Friday 5 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 19. (szombat) 14:30 15th September, Saturday 2:30 PM

Rövid tartalom: Vízió a különleges világról, amely minden esőcseppben benne él. Brief synopsis: A vision of the unique world found in every single p raindrop. A rendező életrajza: 1984-ben született. A Moholy-Nagy Művészeti Egyetem (MOME) animáció szakán szerzett diplomát. Munkái: Pirkadat (2005) (KAFF–Kecskeméti Animációs Filmfesztivál, National Animation Festival, Caldas da Rainha, Portugália); Monomedia (2007) (KAFF–Kecskeméti Animációs Filmfesztivál); Big Small People (UNICEF); Eső (2008) (Europrix Multimedia Awards; Anilogue Filmfesztivál) Biography: She was born in 1984. She graduated from the Moholy-Nagy University of Art (MOME), Department of Animation. Works: Pirkadat | Dawn (2005) (KAFF– Kecskemet Animation Film Festival), National Animation Festival in Caldas da Rainha, Portugal); Monomedia (2007) (KAFF– Kecskemet Animation Film Festival); Big Small People (UNICEF); Eső | Rain (2008) (Europrix Multimedia Awards; Anilogue Film Festival)

FIN MAGYARORSZÁG | HUNGARY Rendező | Director: Glaser Katalin e-mail: [email protected] Producer: Fülöp József Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Glaser Katalin Operatőr | Photography: Glaser Katalin Vágó | Editing: Glaser Katalin Vetítési idő | Running time: 0:09:30 Rövid tartalom: Rövid jelenetek egymásutánisága teremti meg fantázia és valóság szubjektív képét. Brief synopsis: A bunch of small scenes following one another, creating a subjective point of view on fantasy and real. A rendező életrajza: A Moholy-Nagy Művészeti Egyetemen Vizuális Kommunikáció – Animáció illetve Vizuális Környezetkultúra – Tanár szakokon szerzett diplomát. Számos kiállítás, illusztráció is film kötődik a nevéhez. Biography: She graduated from the Moholy-Nagy University of Art, at the Departments of Visual Communication – Animation and Visual Culture – Education. Her artistic works appeared in several exhibitions. She also illustrated a book and directed several films. PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 18. (péntek) 17:00 18th September, Friday 5 PM ISMÉTLÉS | REPETITION Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 19. (szombat) 14:30 15th September, Saturday 2:30 PM

58 |


LÉPCSÔHÁZ | STAIRCASE

PREMIER: Uránia-PORT.hu terem|Screen Szeptember 18. (péntek) 17:00 | 18th September, Friday 5 PM ISMÉTLÉS | REPETITION: Béke–FUNZINE terem|Screen Szeptember 19. (szombat) 14:30 | 15th September, Saturday 2:30 PM

MAGYARORSZÁG | HUNGARY Rendező | Director: Kiss Virág, Lázár Orsolya, Wonhaz Annamária, Tóth Balázs, Nagy László, Korai Zsolt, Gaál Julianna, Lőrincz Áron e-mail: [email protected] Producer: Fülöp József Készítés éve | Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró | Script: Wonház Annamária, Nagy László, Lőrinc Áron Operatőr | Photography: Tóth Balázs Vágó | Editing: Korai Zsolt, Kiss Virág Vetítési idő | Running time: 0:04:00 Rövid tartalom: Edit néni nekiindul a hatalmas útnak a lépcsőkön, teli cekkerrel, a lépcsők magasak, mint a Mount Everest, minden alkalommal ez az út egy élet-halál harc. Most még megúszta, de vajon meddig? Brief synopsis: Auntie Edit is on a long journey up on the stairs carrying her bags. The stairs are tall, like the Mount Everest, every single trip is a battle for life or death. This time, she has done it, but what happens next? A rendező(k) életrajza: A Moholy-Nagy Művészeti Egyetem harmadéves hallgatóinak közös alkotása. Biography: Joint project of the third year students from Moholy-Nagy University of Art.

TOR | FEAST MAGYARORSZÁG | HUNGARY Rendező | Director: Bukta Zsolt e-mail: [email protected] Producer: Fülöp József Készítés éve | Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró | Script: Bukta Zsolt Operatőr | Photography: Bukta Zsolt Vágó | Editing: Bukta Zsolt Vetítési idő | Running time: 0:01:38


Rövid tartalom: Egy falusi disznótor véres történései, ahol a nap végén a házigazda – miután eszik a disznó húsából – maga is disznóvá változik. Brief synopsis: A pig killing set in a village. By the end, after eating some pork, the host also turns to a pig. A rendező életrajza: Bukta Zsolt 1983-ban született Egerben. Jelenleg a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem animáció szakos hallgatója. Korábban az egri Eventus Művészeti Szakképző Iskola animáció szakán tanult. Biography: Zsolt Bukta was born in 1983 in Eger. Currently he is studying at the Moholy-Nagy University of Art, Department of Animation. He studied animation at the Eventus Secondary School of Arts.


COMPETITION

|

A N I M AT I O N

FILMS

| 59

BÜDÖSKE | STINKY MAGYARORSZÁG | HUNGARY Rendező | Director: Hermán Árpád e-mail: [email protected] Producer: Fülöp József Készítés éve | Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró | Script: Hermán Árpád Operatőr | Photography: Hermán Árpád Vágó | Editing: Hermán Árpád Vetítési idő | Running time: 0:02:22


Rövid tartalom: Egy öreg pár dolgozik a földjén, amikor a bácsika egy zuhanó dologra lesz figyelmes. Brief synopsis: An old couple is working in their garden when the old man notices a falling object. A rendező életrajza: Hermán Árpád a Képző és Iparművészeti Szakközépiskolában végzett grafika szakon, jelenleg a Moholy Nagy Művészeti egyetem animáció szakos hallgatója. Biography: Árpád Hermán studied graphics at the Secondary School of Fine and Applied Arts. Currently he is a student at the Moholy-Nagy University of Art, Department of Animation.

60 |


Látókör kérdése Tájékozottság, mûveltség hétrôl hétre. Fizessen elô Ön is akár 42% kedvezménnyel!

210x148labirintHV_CineFest.indd 1

2009.08.18 11:39:25

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM SPECIÁLIS KATEGÓRIA: NÔK A KÉPBEN IINTERNATIONAL COMPETITION SPECIAL CATEGORY: WOMEN IN PICTURE

CASSIE FRANCIAORSZÁG | FRANCE Rendező | Director: Paul Natale e-mail: [email protected] Producer: Auguste Rahmberg, Barbara Mignot Készítés éve | Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró | Script: Paul Natale Operatőr | Photography: Zoé Wittock Vetítési idő | Running time: 0:12:15


Rövid tartalom: Egy tinédzser a drogokat választja, hogy elbújjon a valóság elől. Cassie várandós, és ahogyen ezt a helyzetet kezeli az értelmezhető egyrészt embertelenségként, másrészt pedig egy rémült kislány cselekedeteként. (Valós események alapján). Brief synopsis: A teenager turns to drugs to numb herself from the reality she is hiding from. Cassie is pregnant, and the way she handles it can be seen as either an act of inhumanity, or the anxious impulse of a frightened young girl. (Inspired by actual events.) A rendező életrajza: Paul Natale hangmérnökként, független filmes menedzserként, filmkritikusként, vágóasszisztensként és filmforgalmazóként dolgozott. Ami a végzettségeit illeti, rendelkezik hangmérnöki diplomával, mester fokozattal média kommunikáció szakon illetve BA fokozattal filmrendezői szakon, melyet a párizsi EICAR-on szerzett. Filmjei: The Lesson | A Lecke (2008); Cassie (2007); Lost Suburbia | Elveszett Suburbia (2006); Still | Még (2005); Un-Real | Való-tlan (2004). Biography: Paul Natale has worked as an audio engineer, independent cinema manager, film reviewer, assistant editor, assistant director, and in video sales and marketing. Scholastically, he has a diploma in audio engineering, a college degree in Media Communications, and a European Bachelor of Fine Arts in film directing from EICAR: Filmography: The Lesson (2008); Cassie (2007); Lost Suburbia (2006); Still (2005); Un-Real (2004).

MEINE HÖLLE EUROPA | SISTERS OF NO MERCY NÉMETORSZÁG NIGÉRIA | GERMANY ‐ NIGERIA Rendező | Director: Lukas Roegler e-mail: [email protected] Producer: Uwe Herpich (WDR), Lukas Roegler (KONFILM) Készítés éve | Year of Production: 2007 Operatőr | Photography: Dominik Thomas, Thomas A. Beach, Niccoló Bruna Vágó | Editing: Thorsten Nesch Vetítési idő | Running time: 1:26:37


Rövid tartalom: A film négy nigériai lány – Faith, Linda, Betty és Queen történetét beszéli el, akik a jobb élet reményében jöttek Európába, de a prostitúció poklába kerültek. Brief synopsis: The film tells the very personal stories of Faith, Linda, Betty and Queen – four Nigerian girls whose dream of a better future turned into a prostitution nightmare on the streets of Europe. A rendező életrajza: Lukas Roegler 1976-ban született. A Bonni Egyetemen szerzett politológia szakon mester képesítést. Jelenleg doktorandusz hallgató, illetve szabadúszó oknyomozó riporterként dolgozik. Cikkeit németül és angolul publikálja. A „Meine Hölle Európa” az első dokumentumfilmje. Biography: Lukas Roegler was born in 1976. He is a graduate of Bonn University, Germany with a M.A. degree in political science. He is currently doing his PhD and works as an investigative multimedia freelance journalist publishing in German and English. Sisters of No Mercy | Meine Hölle Europa is his first major film and his documentary film debut.

64 |

NEMZETKÖZI VERSENYPROGR AM | NŐK A KÉPBEN

VÄLKOMMEN TILL HEBRON | WELCOME TO HEBRON SVÉDORSZÁG | SWEDEN Rendező | Director: Terje Carlsson e-mail: [email protected] Producer: Terje Carlsson Készítés éve | Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró | Script: Terje Carlsson Operatőr | Photography: Terje Carlsson Vágó | Editing: Josef Nyberg Vetítési idő | Running time: 0:55:00


Rövid tartalom: A „Welcome to Hebron | Isten hozott Hebronban” több mint három év alatt készült el Hebron nyugati területén. A film főszereplője a 17 éves Leila Sarsour, aki az izraeli katonai létesítmények közelében működő Al-Qurtuba palesztín lányiskola növendéke. A film bemutatja, hogy az izraeli megszállás hogyan befolyásolja az emberek mindennapi életét Palesztínában. Brief synopsis: The documentary Welcome to Hebron was filmed for more than three years on location in Hebron, West Bank. 17-year old Leila Sarsour, the main character of the film, is a student at the Al-Qurtuba-school, a Palestinian girlschool surrounded by Israeli military installations and settlements. The film shows how the Israeli occupation affects everyday life in Palestine. A rendező életrajza: Terje Carlsson szabadúszó újságíróként évek óta Jeruzsálemben dolgozik, elsősorban a Svéd Állami Televíziónak és Rádiónak. Ez az első egész estés dokumentumfilmje, melyet a Svéd TV (SVT) 2008 februárjában mutatott be. Biography: Filmmaker Terje Carlsson is a freelance journalist based for many years in Jerusalem, working mostly for Swedish National Radio and Television. This is his first full-length documentary and it was broadcasted on Swedish TV (SVT) in February 2008.

MEXICO IZRAEL | ISRAEL Rendező | Director: Olga Sitovotsky e-mail: [email protected] Producer: Yariv Mozer Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Olga Sitovotsky Operatőr | Photography: Hagar Ben Asher Vágó | Editing: Asaf Korman Vetítési idő | Running time: 0:32:20


Rövid tartalom: A középkorú asszony félelmei és csalódásai csak növelik lánya kiábrándultságát: a két nő idegenként él egymás mellett, mindketten a maguk problémáiba zárva. Egy napon mindketten a másik segítségére szorulnának, ami akár egy új esélyt is kínálhatna, de lehet, hogy ez az esély túl későn jött. Brief synopsis: The fears and disappointments of a middle-aged woman fuel her young daughter’s anxiety: the two women are estranged from one another, each isolated by her own malaise. b b f help, h l revealing l h f closel One single day brings about a mutuall cry for a new chance for ness, but one that has perhaps come too late. A rendező életrajza: Olga Sitovosky 1979-ben született Fehéroroszországban. 1991ben települt át családjával Izraelbe. A Tel Aviv-i Egyetemen végzett film és televízió szakon. Számos filmes projektben dolgozott forgatókönyv ellenőrként és rendezőasszisztensként. Filmjei: Moby Dick (2004); Mexico (2008). Biography: Olga Sitovosky was born in 1979 in in Belorussia and immigrated to Israel with her family in 1991. She studied Cinema and Television at Tel Aviv University. She has benn working as a script supervisor and assistant director in variours film productions in Israel. Filmography: Moby Dick (2004); Mexico (2008).

INT E RNAT IONAL COMP E T IT ION | WOME N IN P IC T URE

| 65

WE ARE SO HAPPY BELGIUM | BELGIUM Rendező | Director: Wannes Destoop e-mail: [email protected] Producer: Gudrun Burie, Wannes Destoop Készítés éve | Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró | Script: Wannes Destoop Operatőr | Photography: Dries Delputte Vágó | Editing: Peter Naert Vetítési idő | Running time: 0:12:45


Rövid tartalom: Claudine, a túlsúlyos, magányos tinédzser idegösszeomlást kap, amikor életének egyetlen biztonságot nyújtó dolgát elveszíti. Brief synopsis: When the obese, lonely teenage girl Claudine loses the only certainty in her life, she slips away into an emotional crisis. A rendező életrajza: Wannes Destoop 1985ben született. A Ghenti Királyi Képzőművészeti Akadémia hallgatója. A „We are so happy | Anynyira boldogok vagyunk” a harmadéves vizsgafilmje. Biography: Wannes Destoop was born in 1985. He is a film student at the Royal Academy of Fine Arts in Ghent (Belgium). “We are so happy” is a short film he made in his third bachelor year.

AFGANSKÉ ŽENY ZA VOLANTOM | AFGHAN WOMEN BEHIND THE WHEEL SZLOVÁKIA | SLOVAKIA Rendező | Director: Sahraa Karimi e-mail: [email protected] Producer: Jan Oparty – ALEF JO Filmstudio, Ltd. Készítés éve | Year of Production: 2009 Forgatókönyvíró | Script: Sahraa Karimi Operatőr | Photography:Nikol Šuplaotvá, Sahraa Karimi Vágó | Editing: Petra Vladyková, Sahraa Karimi Vetítési idő | Running time: 0:56:00


Rövid tartalom: A szabadság iránti vágy az emberi természet egyik alapvonása – bárhol is járjunk a világon. A jogosítvány megszerzése az afgán nők számára a személyes szabadság egyik kulcsa. De vajon az afgán társadalom készen áll-e arra, hogy nők legyenek a volán mögött? Brief synopsis: The desire for freedom is basic to human nature all over the world. To obtain a driving license is becoming a key factor towards personal freedom for Afghan women. However, is the Afghan society prepared for women behind the wheel? A rendező életrajza: Fiatal afgán filmrendező. Az afganisztáni Kabulban született 1981-ben. Tanulmányait a Zene és Előadóművészeti Akadémia Film és TV Karán fejezte be Szlovákiában, ahova bevándorlóként érkezett. Több kisfilmet és dokumentumfilmet rendezett hallgatóként, melyek számos díjat nyertek. Az „Afghan women behind the wheel | Afgán nők a volán mögött” az első egész estés dokumentumfilmje Biography: Sahraa Karimi is a young Afghan film director. She was born in Kabul, Afghanistan in 1981. She immigrated to Slovakia, where she has finished her Master Degree at The Academy of Music and Performing Arts, Film and TV Faculty. Sahraa has directed several student short films and documentaries, which won many prizes. Now she made her debut film “Afghan Women behind the Wheel”.

66 |

NEMZETKÖZI VERSENYPROGR AM | NŐK A KÉPBEN

MELLBEVÁGÓ MAGYARORSZÁG | HUNGARY Rendező | Director: Szalai Anett e-mail: [email protected] Producer: Szalai Anett Készítés éve | Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró | Script: Szalai Anett Operatőr | Photography: Bencs Zsófia, Pesty László Vágó | Editing: Zlinszki Móni Vetítési idő | Running time: 0:48:30


Rövid tartalom: Sokkal bonyolultabb egészségesként problémákat megoldani, mint rákos betegként normálisan élni. Tippek és trükkök arra, hogy ne betegnek, hanem különlegesnek lássanak… Ez a 31 éves, mellrákos lány lehetne bárki, mondjuk a rendező maga… Brief synopsis: It is much more difficult to solve problems when you are healthy than living a normal life when you have cancer. Keys and tricks for you not to be seen as a ill but as somebody special…This 31 years old woman with breast cancer could be anyone, even the director herself… A rendező életrajza: Szalai Anett 1975-ben született Dunaújvárosban. Német szakos kommunikációs szakemberként végzett a Kodolányi János Főiskolán, majd HSC segédoperatőr végzettséget szerzett. Jelenleg az RTL Klub szerkesztő-riportereként dolgozik. Biography: Anett Szalai was born in Dunaújváros in 1975. She graduated from János Kodolányi College in Communication-German after which she earned a degree in HSC assistant photographer. Currently she is working for RTL Klub as editor-reporter.

INT E RNAT IONAL COMP E T IT ION | WOME N IN P IC T URE

| 67

IRODALMI ÉS POLITIKAI HETILAP

Kedvezményes előfizetési díj 1 évre 15 500 Ft Megrendelhető a szerkesztőségben (1089 Bp., Rezső tér 15.) Telefon: 210-5149, 210-5159 Fax: 303-9241 e-mail: [email protected]

AMI A CÍME. Megjelenik minden pénteken! Keresse az újságárusoknál vagy fizessen elő!

PROGRAMOK

PROGRAMS

A TÖBBKEREKESGYEREKESSZEREPES FRUSKA GAÁL FRANCISKA ÚTJA HOLLYWOODBA Kiállítás a Színészmúzeumban Miskolcon 2009. szeptember • Megnyitó: szeptember 11., péntek, 16 óra Kurátor: Geréb Anna. A kiállítást megnyitja Békés Itala színművész. A NEVET – Többkerekesgyerekesszerepes Fruska – Karinthy Frigyes adta. MŰVÉSZNEVÉT maga választotta – tanára, Gál Gyula tiszteletére –, miután az kirúgta a Színiakadémiáról, ahová hébe-hóba bejárt az önfejű, temperamentumos bakfis. AZ EREDETIT – Silberspitz Franciska – szüleitől örökölte. Ő volt a húszas évek egyik legnépszerűbb budapesti szubrettje és naivája, a színházak rekordere, a közönség bálványa. A harmincas években már filmcsillagként tündökölt Európaés Amerika-szerte. Német nyelvű filmsikerek után a valódi hollywoodi sztárság küszöbére ért – egyetlenként a magyar kortárs színésznők között: 2 év alatt 3 amerikai film főszerepét játszotta el. Aztán, a háború elején hazatért Magyarországra – és hirtelen mindennek vége lett. Itthon a régi sikerek múlttá váltak. Visszament hát Amerikába – de már hiába. Szegényen és elfeledve halt meg. Mintha sohasem lett volna. Pedig itt volt: csillogott, táncolt és énekelt, sírt és nevetett. Nézzék meg a kiállítást! Mintha ma is élne…

THE WAY TO HOLLYWOOD – A STAR FROM BUDAPEST Exhibition at Színészmúzeum (Déryné u. 3.), Miskolc September 2009 • Opening: September 11, Friday, 4 PM Curator: Anna Geréb Franciska Gaal. Born in Budapest in 1904, died in New York in 1973. A forgotten star from Hungary. She was one of the most popular actresses in Budapest and later in Berlin of the roaring twenties. She then moved to Hollywood, where her mentor, producer Joe Pasternak, gave her starring roles in films like The Buccanneer by C. B. DeMille. She played opposite Bing Crosby, Reginald Owen, Fredric March and Anthony Quinn. She returned to Hungary in 1939 and this proved to be an illfated decision. Nobody was interested in her at home; so she returned to America again but her luck hasn’t changed. After many unsuccessful attempts to find her way back into the limelight, Franciska Gaal died lonely and forgotten in New York. Now, this intriguing exhibition will provide exciting new pieces of her life story.

70 |

PROGRAMOK

A CINEFEST ÉLETMŰDÍJASA 2009 BEN:

SŁAWOMIR IDZIAK

Sławomir Idziak lengyel operatőr, aki eddigi pályafutása során több mint negyven nagyjátékfilmet fényképezett számos országban. Tizennégy filmet készített Krzysztof Zanussival, köztük a Konstanst (Constans) és A nyugodt nap évét (Rok spokojnego słońca), amely a Velencei Filmfesztiválon 1984ben Arany Oroszlánt nyert. Ő fényképezte 1980-ban Andrzej Wajda A karmester (Dyrygent) című, John Gielgud és Krystyna Janda főszereplésével készült filmjét is. Krzysztof Kieślowskival számos filmben dolgozott együtt, a nyolvanas évek végén és a kilenvenes évek elején részese volt a rendező világsikereinek, legendás filmek képi világa köthető a nevéhez. A Rövidfilm a gyilkolásról (Krótki film o zabijaniu) 1988-ban világszerte ismertté tette Kieślowski nevét, ezt követte a Veronika kettős élete (La double vie de Véronique), amely az 1991-es Cannes-i Filmfesztiválon óriási sikert aratott és számos díjat nyert. Juliette Binoche főszereplésével készült a Három szín: kék (Trois couleurs: Bleu), mely az Arany Oroszlán és a legjobb női alakítás díja mellett a legjobb operatőr díját is elnyerte a Velencei Filmfesztiválon. Kieślowski halála után Idziak főleg Németországban és Hollywoodban dolgozott, többek között Ridley Scott, Taylor Hackford, David Yates, Andrew Niccol és Michael Winterbottom filmjeit fényképezte. A 90-es években számos hollywoodi produkcióban vett részt, ekkor készült a Gattaca (Ethan Hawke, Jude Law és Uma Thurman főszereplésével), az Életjel (Proof of Life, Russell Crowe és Meg Ryan főszereplésével), A sólyom végveszélyben (Black Hawk Down, Ewan McGregor, Eric Bana és Josh Hartnett főszereplésével), és az Arthur király (King Arthur, Keira Knightley és Clive Owen főszereplésével). A sólyom végveszélyben fényképezéséért 2002-ben Oscar-díjra jelölték. 2007-ben ő fényképzte a Harry Potter és a Főnix rendjét (Harry Potter and the Order of the Phoenix). Számos filmiskolában tanított, jelenleg Berlinben, Londonban és Koppenhágában oktat. Néhány éve létrehozott egy virtuális filmstúdiót, a Film Spring Open-t, melynek célja az online filmkészítés lehetőségeinek népszerűsítése, fiatal filmesek támogatása és alkotásaik széles közönséghez való eljuttatása.

Az életműdíj átadására a fesziválnyitó ünnepségen kerül sor, szeptember 11-én, pénteken 17.30-kor. Sławomir Idziak FILM LANDSCAPE–THE NECESSITY OF THINKING FORWARD címmel nyilvános mesterkurzust tart a CineFesten SZEPTEMBER 12 ÉN, SZOMBATON 11.00 ÓRAKOR A MŰVÉSZETEK HÁZA BÉKE FUNZINE TERMÉ BEN. (Angol nyelven, magyar szinkrontolmácsolással)

CINEFEST LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD 2009 DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY:

SŁAWOMIR IDZIAK

Sławomir Idziak was born in January 25, 1945 in Katowice, Poland. He has made fourteen movies with Krzysztof Zanussi, including The Contract (Kontract), The Constant Factor (Constans) and The Year of the Quiet Sun (Rok spokojnego słońca) which was awarded with the Golden Lion of the Venice Film Festival. He worked with Andrzej Wajda in the film The Conductor (Dyrygent), starring John Gielgud and Krystyna Janda. He worked on all the early films of Krzysztof Kieślowski, including the director’s television, feature film and foreign debuts. He was the Director of Photography of the breathtaking hits A Short Film About Killing (Krótki film o zabijaniu), The Double Life of Véronique (La double vie de Véronique) and Three Colors: Blue (Trois couleurs: Bleu). Mr. Idziak has made movies with such directors as Ridley Scott, Taylor Hackford, David Yates, Andrew Niccol and Michael Winterbottom. He has also written and directed two movies. In the 90s he worked in major Hollywood productions such as Gattaca (starring Ethan Hawke, Jude Law and Uma Thurman), Proof of Life (starring Russell Crowe and Meg Ryan), Black Hawk Down (starring Ewan McGregor, Eric Bana and Josh Hartnett), and King Arthur (starring Keira Knightley and Clive Owen). In 2002 he was nominated for an Academy Award as well as a BAFTA Award for ‚Best Cinematography’ in Ridley Scott ’s film Black Hawk Down. He was the Director of Photography for Harry Potter and the Order of the Phoenix in 2007. He teaches at film schools in Berlin, London and Copenhagen, and also conducts seminars in cinematography in other countries. Sławomir Idziak is currently working on a Virtual Film Studio website called Film Spring Open which gives users an opportunity to present work to global audiences and to make films online. Participants can share ideas, exchange equipment or write scripts together. The aim is to create an international community of filmmakers who will support each other, make films together and arrange the advertising and distribution of their films.

The Lifetime Achievement Award 2009 will be given to Mr. Idziak on Friday, 11 September, 5.30 PM during the opening ceremony of CineFest. Sławomir Idziak will conduct a a master class titled FILM LANDSCAPE – THE NECESSITY OF THINKING FORWARD on SATURDAY, 12 SEPTEMBER 11 AM, BÉKE FUNZINE SCREEN.

PROGRAMS

| 71

DÍSZVENDÉG | GUEST OF HONOUR: KEVIN MACDONALD 1967. október 28-án született Glasgowban Angela Pressburger fiaként. Tizenkilenc éves volt, amikor anyai nagyapja, a miskolci születésû Pressburger Imre meghalt. A mozis tálentum azonban családi örökség, hiszen fivérével, Andrew-val egyetemben õ is a filmes pályára lépett. Andrew-ból producer lett, Kevin viszont a Truffaut-szerû útra lépett: elõször írt a filmkészítésrõl, s csak utána kezdett el praktizálni maga is. Nagyapjának a The Life and Death of a Screenwriter címû könyvben (1994, Faber & Faber) állított emléket. 1995-ben kutatását dokumentumfilmre adaptálta, a The Making of an Englishman-ben. E személyes hangvételû és vonatkozású projektek után más filmkészítõk portréját is „megrajzolta” (Howard Hawks, Donald Cammell, Eric Campbell, Humphrey Jennings), és Mick Jaggerrõl is kerekített egy portréfilmet. Directing credits | Rendezései Az 1972-es Nyári OlimThe Making of an Englishman (TV, 1995) pián palesztin terrorisChaplin’s Goliath (1996) ták által végrehajtott The Moving World of George Rickey túszdrámáról és az (1997) izraeli sportolók megDonald Cammell: The Ultimate gyilkolásáról szóló One Performance (1998) Day in September címû One Day in September (1999) filmje hozta meg száA Brief History of Errol Morris (2000) mára a nemzetközi elThe Man Who Listened to Britain (TV, ismerést. 2000) Következõ dokumenBeing Mick (TV, 2001) tumfilmje, a Zuhanás Touching the Void | Zuhanás a csendbe a csendbe (2003) a (2003) perui Andok hegycsúTouching the Void: Return to Siula csain 1985-ben balul Grande (short, 2004) elsült expedíció törté-

Kevin Macdonald was 19 years old when his maternal grandfather, the Miskolc-native Emeric Pressburger died. Film talent, runs in the family, so both him and his brother, Andrew went onto pursue film careers. While Andrew became a producer, Kevin took the Truffaut-ish path: he first wrote about filmmaking, and then started practicing it. He paid homage to his grandfather in Pressburger: The Life and Death of a Screenwriter (1994, Faber & Faber), and in 1995 he channeled his research into a documentary, The Making of an Englishman. These highly personal projects were followed by further portraits on filmmakers (Howard Hawks, Donald Cammell, Eric Campbell, Humphrey Jennings), and he treated Mick Jagger with a profile as well. Macdonald’s examination of political reality, his treatment of the hostage drama that ensued at the 1972 The Last King of Scotland | Az utolsó Summer Olympics in skót király (2006) Munich cemented his My Enemy’s Enemy / Az ellenségem elreputation as a bright lensége (2007) new voice and won State of Play / A dolgok állása (2009) him international acThe Eagle of the Ninth (2010) claim. (One Day in September 1999). Awards | Díjai Academy Award – Best Documentary His next doc, TouchFeature; The British Film Academy’s ing the Void (2003) Alexander Korda Award for Best Briprovided a remarkably tish Film (twice/kétszer); Silver Hugo for suspenseful account of Best Documentary at the Chicago Film a mountain expedition Festival; Douglas Hickox Award; BAFTA gone awry in the PeruScotland Award; British Independent Film vian Andes in 1985. In Award (twice/kétszer). a new doc-trend of re-

netét mesélte el. Egy új dokumentarista trend jegyében a valódi események eredeti átélõi játszották el ismét a történteket a hegyekben, amely révén a film elmosta fikció és nem-fikció határait. A filmet Korda Sándor díjjal tüntették ki. Az utolsó skót királyban ismét társadalmi és morális kérdéseket feszegetett, ebben a dinamikus, gyorsan pergõ politikai drámában, amely egy afrikai banánköztársaság ördögien karizmatikus diktátora és egy naiv skót újságíró közti barátságról szól. E filmjével Macdonald ismét elnyerte a Korda Sándor díjat. Macdonald a hírhedt náci háborús bûnös, Klaus Barbie ügyérõl és tárgyalásáról is dokumentumfilmet készített Az ellenségem ellensége címmel.

constructing past with the original, real life characters, they re-enacted the events making the film cross the boundaries between fiction and non-fiction. Macdonald wonda Korda Warad with this film.

Jelenleg Magyarországon forgatja elsõ kosztümös filmjét, amelyben a magyar tájak „játszanak” skóciai vidékként. A The Eagle of the Ninth a brit ifjúsági irodalom egyik gyöngyszemén, Rosemary Sutcliff 1954ben megjelent népszerû regényén alapul. Soron következõ rendezései között található Az örökkévalóság vége (2012) címû Isaac Asimov-adaptáció, valamint a Bobby Fischer Goes to War (2011), amelynek cselekménye a címszereplõ sakkjátékos Borisz Spaszkij elleni 1972-es rejkjaviki gyõzelme körül bonyolódik. Born in October 28, 1967 in Glasgow to actress Angela Pressburger,

72 |

PROGRAMOK

Macdonald returned to social and moral issues in The Last King of Scotland, a dynamic, fast-paced political drama about the friendship between a devilishly charming dictator of an African Banana Republic and a naive, Scottish journalist. The film earned him the Alexander Korda Award at the BAFTAs for the second time. He followed up with State of Play, a sleek political thriller based on a BBC television series. He also chronicled the case of the infamous French Nazi war criminal, Klaus Barbie in the documentary, My Enemy’s Enemy. Macdonald is in the midst of shooting his first period piece on location in Hungary, recreating Scottish pastures on Hungarian soil. The Eagle of the Ninth (2010) is based on the bestselling 1954 novel by Rosemary Sutcliff. Among his upcoming projects are the Isaac Asimov adaptation, The End of Eternity (2012) and Bobby Fischer Goes to War (2011) about the newcomer player’s triumph over Boris Spassky in 1972 in Reykjavik.

EGY ANGOL GENTLEMAN MISKOLCRÓL, AVAGY: KI VOLT EMERIC PRESSBURGER? (workshop) A BRITSH GENTLEMAN FROM MISKOLC A WORKSHOP ABOUT THE OSCAR WINNER SCREENWRITER, EMERIC PRESSBURGER Mûvészetek Háza, Uránia–Port.hu terem | House of Arts, Uránia–Port.hu Screen Szeptember 13. (vasárnap) 11:00–16:30 | Sunday, September 13, 11 AM - 4.30 PM Szervezô|Organizer: Muszatics Péter • Levezetô elnök | Chairman: Báron György A CineFest kezdettôl fontosnak tartja azt, hogy a fiatal filmesek munkái mellett a filmtörténet nagyjai elôtt is tisztelegjen. Teszi ezt azért is, mert Miskolc és környéke kiemelkedô filmesek szülôhelye. Miskolcon született az Oscar-díjas EMERIC PRESSBURGER, a brit filmipar egyik emblematikus mûvésze is. 2007-ben a város és a fesztivál emléktáblát állított Pressburger szülôházán, a CineFest Miskolc Város Díját is a forgatókönyvírórról nevezték el, 2008-ban a nagysikerû, teltházas „NEM ELÉG MAGYARNAK LENNI” workshopból pedig sokat tudhattak meg az érdeklôdôk a filmtörténet borsodi származású nagyjairól. A CineFest – a Filmvilággal együttmûködve – szeptemberben workshopot rendez Pressburger életérôl és mûveirôl. Filmjeit - melyet alkotótársával, Michael Powell-lel jegyez olyan rendezôk tisztelik, mint Martin Scorsese, Francis Ford Coppola, vagy Steven Spielberg, akinek a 49-es szélességi fok (49th Parallel) az egyik kedvenc filmje. Az idei Cannes-i Filmfesztiválon nagy sikerrel mutatták be A vörös cipellôk (The Red Shoes) restaurált kópiáját, a Blimp ezredes (The Life and Death of Colonel Blimp) pedig minden idôk egyik legjobb brit filmjének számít. Kevesen tudják, hogy a szintén Oscar-díjas Kevin Macdonald (A dolgok állása - State of Play, Az utolsó skót király - The Last King of Scotland), Emeric Pressburger unokája is kötôdik a városhoz. Elsô filmjét,az Egy igazi angol úriembert (The Making of an Englishman), melyben nagyapjának állít emléket, részben Miskolcon forgatta. Pressburger életmûve Nagy-Britanniában és az Egyesült Államokban a filmes köztudat része, Magyarországon azonban alig tudnak róla. Célunk az, hogy a forgatókönyvíró munkásságát itthon is ismertebbé tegyük. A tervezett program (angol nyelven, magyar szinkrontolmácsolással) 11.00 Takács Ferenc: EGY ANGOL ÚR MISKOLCRÓL 11.30 Ronald Bergan: A KONTINENS HATÁSA, AVAGY: HOGYAN HATOTT PRESSBURGER POWELLRE? Ebédszünet

It’s a lesser known fact that Hungary (or more precisely the city of Miskolc and its surroundings, Borsod county) is the birthplace of several moguls of the Hollywood cinema. The founder of Paramount Pictures, Adolph Zukor was born in Ricse, about 35 miles from Miskolc. Another studio founder, William Fox, was born as Vilmos Friedman in Tolcsva in the heart of the renowned Tokaj wine region that is also just a few miles from Miskolc. He created Fox Film Corporation, and his name lives in the namesake of 20th CenturyFox, one of the world’s greatest movie studios. PRESSBURGER IMRE, or Emeric Pressburger was born in Miskolc. He is known for his co-operation with director Michael Powell. The credit ‘Written, Produced and Directed by Michael Powell and Emeric Pressburger’ appeared in about ten movies, including some of the greatest British classics of all times. Academy Award winner Pressburger wrote the 49th Parallel, The Life and Death of Colonel Blimp, The Red Shoes, A Canterbury Tale etc. Eminent director Kevin Macdonald (he directed some later The Last King of Scotland and State of Play, starring Ben Affleck and Russell Crowe) made a profile to the memory of his grandfather Emeric, titled The Making of an Englishman in 1994. In September 2009 CineFest in association with movie magazine Filmvilág is going to organize a workshop to commemorate Miskolc’s great son.

11 AM:

Ferenc Takács: A BRITISH GENTLEMAN FROM MISKOLC

11.30 AM: Ronald Bergan: THE EUROPEAN TOUCH: HOW PRESSBURGER EUROPEANIZED POWELL Lunch break 1.30 PM: Roundtable discussion with film excerpts. Zoltán Fecsó talks with film historians: György Báron, Ronald Bergan Teréz Vincze and Ferenc Takács

13.30 Kerekasztal-beszélgetés Fecsó Zoltán vezetésével, filmrészletekkel. Résztvevôk: Báron György, Ronald Bergan, Vincze Teréz, Takács Ferenc

Coffee break

Kávészünet

3.45 PM: Kevin Macdonald: THE MAKING OF AN ENGLISHMAN. Documentary about the life and times of Emeric Pressburger (UK, 1995, 50 min, in Hungarian)

15.00 Ronald Bergan beszélget Kevin Macdonalddal 15.45 EGY IGAZI ANGOL ÚRIEMBER (Kevin Macdonald portréfilmje nagyapjáról, Emeric Pressburgerrôl, 1995, 50 perc, magyar szinkronnal)

3 PM:

Ronald Bergan talks with Kevin Macdonald

The program is subject to change!

PROGRAMS

| 73

▶▶▶ A MISKOLCI VONAL ▶▶▶ A CINEFESTEN MACDONALD ÉS GILROY FILMJEI, VILÁGSZTÁROKKAL ▶▶▶

Igazi hollywoodi sikerfilmek szerepelnek a CineFest Miskolci vonal – Macdonald és Gilroy címû információs válogatásában, ahol az éjszakai mozizók Kevin Macdonald és Tony Gilroy rendezéseit láthatják. Mindkét mûvész családja miskolci származású, az Oscar-díjas Macdonald tiszteletét is teszi Miskolcon, a szeptember 13-i Emeric Pressburger-workshopon. A válogatásban szerepel Macdonaldtól Az utolsó skót király | The Last King of Scotland (szeptember 11., 23:30), melynek fõszerepéért Forest Whitaker 2007-ben Oscar-díjat kapott, A dolgok állása | State of Play (szeptember 13., 23:00) melyben Russell Crowe, Helen Mirren és Ben Affleck játszanak (és a forgatókönyv írásában Tony Gilroy is részt vett), illetve Gilroytól a Kettõs játék| Duplicity (szeptember 16., 00:00), Julia Roberts és Clive Owen, továbbá a Michael Clayton (szeptember 17., 00:00), George Clooney fõszereplésével és Tilda Swinton Oscart érõ mellékszereplésével.

The Miskolc Line ▶▶▶

Films by Macdonald and Gilroy at the Cinefest Real Hollywood blockbuster hits are to be screened at the Cinfest – The Miskolc Line information program. Films by Kevin Macdonald and Tony Gilroy are in the program for those who like going to the cinema late at night. Both artists’ have family roots in Miskolc, the Academy Award winner Macdonald is also going to be present at the Emeric Pressburger Workshop (13th September). Screenings: The Last King of Scotland (11th September 23:30 – with Forest Whitaker who won the Academy Award in 2007 as Best Actor in a Leading Role for this film), State of Play (13th September, 23:30 – starring Russell Crowe, Helen Mirren and Ben Affleck), Duplicity by Tony Gilroy (16th September 00:00, with Julia Roberts and Clive Owen) and Michael Clayton (17th September, 00:00 starring George Clooney and Tilda Swinton who won the Academy Award as Best Actress in a Supporting Role for this film).

74 |

PROGRAMOK

I n M e mor m iam Bacsó Péte r A kitűnő rendező-forgatókönyvíró ritkán látható művei a 70-es évekből | Eminent Hungarian directorscrewriter Péter Bacsó died at the age of 81 in March 2009. CineFest Miskolc honours the master of the Hun2 garian cinema with four lesser known films from the sevengaria Bacsó’s big hits, as The Witness or Oh, Bloody Life! are ties. B available on DVD stores in Hungary and abroad but these four availab from him will be a special treat. works fro

RITKÁN LÁTHATÓ BACSÓ-FILMEK MISKOLCON „Rájöttem, hogy amit én találok ki, az sokkal rosszabb, mint amit a valóság nyújthat, mert a valóságnak nincsenek dramaturgiai sablonjai” – írta Bacsó Péter az 1970-es évek elején. Az idén elhunyt rendező erőssége mindig a társadalmi aktualitások iránti fogékonyság volt. A CineFest néhány kevésbé ismert, a 70-es évek magyar valóságát ábrázoló filmjével tiszteleg a nagy magyar rendező-forgatókönyvíró emléke előtt. A tanú vagy a Te, rongyos élet! és számos más Bacsó-film gyakran látható a tévéadókon, hozzáférhető DVD-n, a most bemutatandó művek viszont igazi filmcsemegék, ritkán láthatja őket a közönség. ▶▶▶ NYÁR A HEGYEN SUMMER ON THE HILL (1967) 97 perc|min. Hungary Vetítés ideje|Screening: 09. 11. péntek 15:00 Béke-terem 11 Sept., Friday 15:00 Béke Screen ▶▶▶ ERESZD EL A SZAKÁLLAMAT | GET OFF MY BEARD! (1975) 95’, Hungary Vetítés ideje|Screening: szeptember 11. péntek 11 September, 2009 Friday 21:30 Uránia-terem Uránia Screen

▶▶▶ JELENIDŐ | PRESENT TIME (1971) Hungary Vetítés ideje Screening: 09. 15. kedd 23:00 Uránia-terem | 15 September, Tuesday 23:00 Uránia Screen ▶▶▶ HARMADIK NEKIFUTÁS | THIRD ATTEMPT (1973) Hungary Vetítés ideje|Screening: 09. 18. péntek (18 September, 2009 Friday) 23:00 Béke terem|Béke Screen With English subtitles. The screenings are free!

FRISS LEVEGŐ | FRESH AIR

Fiatal filmes fórum a CineFesten Forum for the young filmmaking talent SZEPTEMBER 18. PÉNTEK 13:00-15:00, Béke-terem 18TH SEPTEMBER, FRIDAY 13:00-15:00, Béke Screen Bemutatkozási lehetőség a versenyfilmek alkotói és producerei számára Roundtable discussion at CineFest Az immár másodszor megrendezendő fórum célja, hogy az alkotók és gyártók kötetlen kerekasztal-beszélgetés keretében producerekkel, filmforgalmazókkal és filmvásárlókkal találkozzanak, elősegítve a fesztiválon bemutatott alkotások széles közönséghez való eljuttatását. | CineFest’s aim is to create an opportunity for young filmmakers with a film in competition to meet commissioning editors, film distributors and film buyers to facilitate the distribution of their work to wide audiences.

Kedves Barátunk! Kérjük támogasd adód 1%-val a miskolci filmes rendezvényeket! CineFest Egyesület Adószám: 18448849-1-05 3525 Miskolc, Városház tér 20. Köszönjük!

PROGRAMS

| 75

BORDERS WORKSHOP

Szeptember 11–20. Miskolc 11-20 September, Miskolc A nemzetközi stáb, 6 magyar taggal kiegészülve 2 kisjátékfilmet forgat szeptember 11–20-ig Miskolcon. The international team of the Borders workshop together with six Hungarian participants is going to shoot 2 short films during the CineFest. VÁLOGATÁS A BORDERS PROJECT FILMJEIBŐL/SELECTED WORKS OF THE BORDERS PROJECT Szeptember 15, kedd Béke-terem | 15 September Tuesday, 16:00 Béke Screen 1- POLA-POLA (15 minutes, játékfilm|fiction) Rendező|Director: Az európai Borders csapata, Arnault Labaronne (francia rendező) és Aïda Begic (boszniai rendező) segítségével. | European Borders crew; with the help of Arnault Labaronne (French director) and Aïda Begic (Bosnian’s director) Rövid tartalom | Brief synopsis: Valahol Boszniában. Történet egy – kizárólag muszlimok lakta faluban élő – családról Egy nap aztán visszatérnek a szerbek… Somewhere in Bosnia. The story of a family living in an entirely Muslim village. One day, Serbian people come back to this village... 2. CSAK LAZÁN! | NAO FAZ MAL | BE COOL (15 minutes, játékfilm|fiction) Rendező|Director: A créteil-i Branly Highschool tanuló csoportja, Arnault Labaronne, francia rendező segítségével. | Directed by a group of Branly Higschool in Créteil with the help of Arnault Labaronne. Rövid tartalom | Brief synopsis: Daman afrikai tinédzser. Elhatározza, hogy egy csónakban Lisszabonba megy. Odaérkezésekor lassan rájön, hogy Európa nem kedveli az idegeneket. | Daman is an African teenager. He decides to go to Lisbon by boat and discovers that Europe is not a welcoming place. 3. EZ NINCS ÍGY RENDJÉN! | FAZ MAL | IT IS NOT COOL (15 minutes, játékfilm|fiction) Rendező|Director: A créteil-i Branly Highschool tanuló csoportja, Arnault Labaronne segítségével | A group of Branly Higshool in Créteil, with the help of Arnault Labaronne. Rövid tartalom | Brief synopsis: Ibrahimnak, a marokkói fiúnak ellopják a papírjait. Illegálisan kell munkát vállalnia... | Ibrahim is a Moroccan boy whose documents were stolen. He has to work illegaly...

4. I CAN’T BELIEVE THE NEWS TODAY (7 minutes, játékfilm|fiction) Rendező|Director: A Borders’ csapata Arnault Labaronne segítségével. | The Borders’ group, with the help of Arnault Labaronne. Rövid tartalom | Brief synopsis: Egy múlt és jelen, Belfast és Dublin közt őrlődő nő története. | The story of a woman caught between past and present, between Belfast and Dublin. 5. LEVELEK ÉLŐ EMBEREKNEK | LETTERS FOR LIVING PEOPLE (8 perc|minutes, dokumentum-játékfilm|fiction-documentary) Rendező|Director: A filmes iskola diákjai szerte Európából | Group of students from different film schools. Rövid tartalom | Brief synopsis: Két fiatal lány a múltját és a jövőjét keresi Auschwitzban… | Two girls are looking for their past and for their future in Auschwitz… 6. BEOSZTVA|EINGETEILT (7 perc|minutes; játékfilm|fiction) Rendező|Director: Közös európai projekt, Arnault Labaronne segítségével | European joint project with the help of Arnault Labaronne. Rövid tartalom | Brief synopsis: Néhány órával a berlini fal leomlása előtt két katona úgy dönt, segít a történelem kerekének gyorsabban forogni… | A few hours before the collapse of the Berlin Wall two soldiers decide to help History… 7. POSTCARD | KÉPESLAP (7 perc|minutes; dokumentum-játékfilm|fiction-documentary Rendező|Director: Kinomeja-Borders projekt | In the KinomejaBorders project. Rövid tartalom | Brief synopsis: Egy fiatal bosnyák menekült 14 év után hazatér. | A young Bosnian refugee visits his homeland after 14 years.

WERKAKADÉMIA FILMJEI | INTRODUCING THE WERK FILM ACADEMY 2009. szeptember 18. (péntek) | 18th September, Friday Screening of the first year student films of the Werk Film Academy 15:00 Információs blokk | Information Program (90:00 min.) FURGON | DELIVERY VAN Rendező|Director: Péter Gábor Farkas Vetítési idő|Running time: 00:03:40

IDŐGÉP | TIME MACHINE Rendező|Director: Balázs Győri Vetítési idő|Running time: 00:07:35

KOPOG A HALÁL | DEATH IS KNOCKING Rendező|Director: Ákos Bolf Vetítési idő|Running time: 00:13:21

76 |

PROGRAMOK

MAGVETŐ | SEEDER Rendező|Director:Péter Ráday Vetítési idő|Running time: 00:10:52

LEGSZEBB ÖRÖM | THE ULTIMATE JOY Rendező|Director: Gábor Kupás Vetítési idő|Running time: 00:18:15

ROMA-KÉP | ROMA-PICTURE Romák a kamera előtt | Roma people in front of the camera Fesztivál és konferencia | Festival and Conference 2009. szeptember 15. 11:00-15:00 ROMA-KÉP (filmvetítés I.) 11:00 FILMVETÍTÉS Dettre Gábor: Tabló (120 perc) Gát Balázs: Gipsy side (45 perc) Petar Stefanov: Loneliness kills (30 perc) Bernáth Milán: Patyika spulni (12 perc) Ifj. Siroki László: A mi életünk (3,5 perc) Daniela Rusnoková: Szonja és családja (36 p.) 15:00 „ROMÁK A KAMERÁK ELŐTT” Roma kép a filmekben, romák a médiában, a romákról alkotott kép változásai – vita és kerekasztal-beszélgetés. Moderátor: Fátyol Tivadar (Rádió C). Helyszín: Művészetek Háza, Béke-Funzine terem 16:00 ROMA ALKOTÓK KIÁLLÍTÁSA – megnyitó • Horváth János festőművész, a Bódvalenke művészeti vezetőjének festménykiállítása • Életképek Horváth János tanárról és tanítványairól, szocióképek a romák életéről • ifj . Horváth János fotókiállítása Helyszín: Művészetek Háza, Kortárs Galéria A kiállítást megnyitja Kállai Katalin osztályvezető, Oktatási és Kulturális Minisztérium 2009. szeptember 16. 10:00–12:00 Látogatás a miskolci KalyiJag Roma Nemzetiségi Szakiskola, Szakközépiskola, és Alapfokú Művészet Oktatási Intézménybe Helyszín: 3527 Miskolc, Sajószigeti u. 9/a. 13:30-15:00 FIKCIÓ ÉS VALÓSÁG A ROMA TÉMÁJÚ FILMEKBEN (filmvetítés II.) Helyszín: Club Miskolc közösségi tér Filmek Császi Ádám: 1. hét (20 perc) Császi Ádám: Undorground (20 perc) Császi Ádám: Gyengébb napok (25 perc) 15:00 „ROMA-KÉP – Magyarország 2009” – kerekasztal beszélgetés a romák helyzetéről, társadalmi megítéléséről, a felzárkóztatás lehetőségeiről, az oktatási képzési és művészeti nevelés lehetőségeiről. Moderátor: Szénási Ferenc (Rádió C). Helyszín: Club Miskolc közösségi tér 17:00 Horváth Béla és zenekarának koncertje Helyszín: Művészetek Háza előtti tér

15 September, 2009 11:00-15:00 ROMA-PICTURE – Romas in front of the camera Venue: Művészetek Háza Béke Art room 11:00 Screenings Gábor Dettre: Tableau (120 min.) Balázs Gát: Gipsy Side (45 min.) Petar Stefanov: Loneliness kills (30 min.) Milán Bernáth: Patyika spulni (12 min.) László Siroki Jr.: Our Life (3,5 min.) Daniela Rusnoková: Sonja and her Family (36 min.) 15:00 ROUNDTABLE DISCUSSION The picture of the Romas in films, in the media, the changing picture of the Romas – a discussion Venue: Művészetek Háza, Béke – Funzine terem 16:00 EXHIBITION OF YOUNG ROMA ARTISTS – opening ceremony The exhibition is opened by Katalin Kállai head of division, Hungarian Ministry of Education and Culture. Venue: Művészetek Háza Kortárs Gallery

16 September, 2009 10:00-12:00 Visit to the KalyiJag Roma Ethnic Secondary and Art School Venue: 3527 Miskolc, Sajószigeti u. 9/a 13:30-15:00 Fiction and reality in the films about Roma – screening II. Venue: Club Miskolc public space Films Császi Ádám: 1. hét (20 min) Császi Ádám: Undorground (20 min) Császi Ádám: Gyengébb napok (25 min) 15:00 „ROMA-PICTURE – Hungary 2009” – discussion about the Roma’s situation, social status, integration and about education. Venue: Club Miskolc public space 17:00 Horváth Béla Band concert Venue: the square in front of the Művészetek Háza

PROGRAMS

| 77

NYÉKLÁDHÁZA

After CineFest

EGER

RIMASZOMBAT artAlom 4. Élőművészeti Fesztivál Szeptember 23-án a fesztivál

keretén belül After CineF est

díjnyertes filmjeiből tart vetítést

A CineFest első bemutatkozása határainkon túl.

Kis Zsinagóga Egri Kortárs Galéria, Eger, Hibay Károly u. 7. 2009. szeptember 21–23. Belépés ingyenes www.kiszsinagoga.hu

A Rimavska Sobota-i Művelődési Ház mozijában szeptember 24-én a CINEFEST idei és korábbi szlovák versenyfilmjeiből vetítünk. A vetitések ingyenesen látogathatók.

PROGRAMOK • A miskolci Cinefest 2009-es díjnyertes filmjeinek vetítése. • Kortárs táncbemutatók. • Performance előadások fiatal és neves hazai művészektől. • Koncertek, dj-k az Egál CultClubban és az Egrixben.

nagytermében a nyékládházi művelődési ház. Egy héttel később, szeptember 30-án pedig „Nők a képben” címmel a fesztivál speciális kategóriájának filmjeiből láthat ízelítőt az érdeklődő közönség. Mindkét vetítés 18 órakor kezdődik. Vetítések ingyenesek.

78 |

PROGRAMOK

1989–2009

RENDSZERVÁLTÁS ÉS HATÁRNYITÁS Workshop és vetítések a Miskolci Galériában (Rákóczi u. 2.)

www.miskolcigaleria.hu

2009. 09. 12. szombat 11:00– 19:00

TERVEZETT PROGRAM 11.00–11.15 Megnyitó 11.15–12.05 A KÁDÁR-KORSZAK UTOLSÓ ÉVTIZEDE. Sólyom András filmjének vetítése (50’) 12.05–12.45 Kerekasztal-beszélgetés a korszakról és a rendszerváltás előzményeiről. Moderátor: Murai András. Résztvevők: Duló Károly rendező, Valuch Tibor történész, Sólyom András rendező. 12.45–13.45 Ebédszünet 13.45–14.20 HATÁRESET. Szalay Péter filmjének vetítése (25’). A FEKETE DOBOZ FELVÉTELEI, Elbert Márta összeállításában (11’). A keletnémet menekültek augusztusi-szeptemberi magyarországi tartózkodásának és kiengedésüknek rövid dokumentációja. 14.20–15.45 Kerekasztal-beszélgetés az 1989-es határnyitásról és ennek filmes feldolgozásáról. Moderátor: Szalay Péter. Résztvevők: Buslig Eszter szervező, Elbert Márta rendező, Pölöskey István filmszerkesztő, Szalay Zoltán fotóművész, Valuch Tibor történész. 15.45–16.00 Kávészünet 16.00–17.00 A RENDSZERVÁLTÁS JÁTÉK- ÉS DOKUMENTUMFILMES FELDOLGOZÁSA Kerekasztal-beszélgetés, moderátor Murai András. Résztvevők: Duló Károly rendező, Elbert Márta rendező, Muszatics Péter rendező, Sólyom András rendező, Szalay Péter rendező 17.00–19.00 MOZGÓKÉPES TÖRTÉNELEM I-II. Elbert Márta filmjének vetítése (2×60’)

Húsz éve volt a rendszerváltás, húsz éve, 1989. szeptember 11-én nyitotta meg a magyar kormány a határt a keletnémet menekültek elôtt. Szeptember 12-én a CineFest Buslig Eszter szervezésében egésznapos programmal, vetítésekkel és workshoppal emlékezik az eseményekre. Olyan dokumentumfilmeket mutatunk be, melyek a változáshoz vezetô utat és a rendszerváltás folyamatát ábrázolják, a kerekasztal-beszélgetéseken pedig, a teljesség igénye nélkül, arra keresik a választ a résztvevôk – a filmek alkotói, filmtörténészek és történészek –, hogy hogyan dolgozták fel a korszakot dokumentum- és játékfilmekben, milyenek a rendszerváltásról szóló filmek a történész és a filmtörténész szemével, létezik-e sajátos, nemzedéki filmes megközelítése a témának, továbbá: hogyan lehet és kell emlékezni a feldolgozatlan, a politikában és a mindennapokban is visszaköszönô félmúlt eseményeire?

1989–2009: CROSSING BORDERS Workshop and Screenings at Miskolci Galéria (Rákóczi u. 2.) Organizer: Eszter Buslig

September 12, Saturday, 11 AM - 6 PM Twenty years have passed since the fall of communism in Central Europe. One of the most important events of ‘annus mirabilis’ (‘the year of wonders’ as British journalist Timothy Garton Ash called the year 1989) was in September the opening of the Austro-Hungarian border that gave a chance for thousands of East German refugees to leave Hungary. Their escape and the subsequent chain of unexpected events caused the collapse of German Democratic Republic and the fall of the Berlin Wall in November 1989. That brave decision by the Hungarian government was a fundamental step towards the end of the hegemony of the USSR in the region. This year a CineFest workshop covers the events of 1989. Roundtable discussions and documentary screenings will give some lesser known details and background information about this remarkable historical situation.

PROGRAMS

| 79

INDEX EREDETI CÍM | ORIGINAL TITLES 6 Hours .............................................. 39 2000: Dokumentalna Fantastika ....... 36 Afganské ženy za volantom ...............66 A hazudós egér .................................. 57 A hízó ................................................. 38 Apró Dolgok....................................... 33 Ász Póker ........................................... 37 Bába ..................................................24 Bjaurus Sapnas .................................. 25 Büdöske ............................................60 Dear Mr X. .......................................... 35 Eső .................................................... 58 Esti mese ...........................................56 FIN ..................................................... 58 Henkisesti Läski ................................ 34 Je Vous Hais Petites Filles ..................24 Kakukk .............................................. 32 Kurjuuden Kuningas .......................... 34 La Espera .......................................... 31 Le Tonneau des Danaides ..................26 Lettin’ Go ...........................................54 Lépcsőház .........................................59 Lost Persons Area .............................. 14 Malta Radio........................................49 Meine Hölle Europa ...........................64 Meglepetés .......................................26 Mellbevágó ........................................ 67 Mexico ............................................... 65 Miradas asi ........................................ 27 Moon ................................................. 18

80 |

PROGRAMOK

Nero Apparente ................................. 38 Niciji sin ............................................. 16 Night School ...................................... 27 November .......................................... 39 Odnoho razu ya prokynus’ ................. 10 O Lago .............................................. 30 Panel .................................................. 36 Pescuit Sportiv .................................. 19 Pogácsa ............................................. 32 Pruzinka ............................................ 55 Repeämä ........................................... 33 Rózsaszín Sajt ................................... 17 Sam’s Hot Dog ................................... 57 Schautag............................................29 Señal de Vida .................................... 31 Shtika ................................................ 25 Socarrat ............................................. 30 Spegelbarn ........................................56 Susedky ............................................ 55 Utolsó Idők ........................................ 15 Test ....................................................28 The Eternal City ................................. 12 The Flyer ............................................28 Thomas ................................................8 Tor .....................................................59 Totuus vai Tehtävä ............................ 35 Triathlon ............................................48 Tummien perhosten koti ......................9 Välkommen till Hebron ..................... 65 Vallomás ...........................................29 We are So Happy................................66

Weltstadt ........................................... 11 Who is Afraid of the Water Sprite? ..... 37 Wszystko Plynie ................................54 Zift ..................................................... 13 RENDEZŐ | DIRECTOR Adrian Sitaru ...................................... 19 Alexander Markov ..............................44 André Marques .................................. 30 Andrea Harkin ....................................28 Andrey Paounov ................................ 36 Andrzej Dybczak ................................ 45 Antti Heikki Pesonen ......................... 34 Arianna De Giorgi .............................. 12 Arsen Anton Ostojic ........................... 16 Baptiste Charles ................................. 47 Bartosz Warwas .................................48 Ben Soper .......................................... 27 Bukta Zsolt ........................................59 Caroline Strubbe ................................ 14 Christian Klandt ................................. 11 David Guiraud ....................................26 David Lopez Retamero....................... 57 David Moreno .................................... 30 Debbie Kleijn......................................44 Diana Peñaloza .................................. 31 Dome Karukoski...................................9 Dovilé Śarutyté .................................. 25 Duncan Jones ..................................... 18 Edyta Turczanik .................................54 Erik Rosenlund ...................................56

Felméri Cecília.................................... 32 Giuseppe Pizzo .................................. 38 Glaser Katalin..................................... 58 Guro Ekornholmen ............................. 39 Hadar Morag ...................................... 25 Hájos Zsolt ......................................... 36 Hermán Árpád ...................................60 Ilian Metev ......................................... 47 Ismael Nava Alejos ............................. 27 Jacek Naglowski................................. 45 Jan Ijäs ...............................................48 Jason Goodman ................................. 12 Javor Gardev ...................................... 13 Kassay Réka .......................................56 Kiss Andrea ........................................ 57 Kiss Virág ...........................................59 Kovács Kristóf .................................... 45 Lázár Orsolya .....................................59 Lukas Roegler ....................................64 Malika Whitaker .................................54 Manuel Menchón ...............................49 Marcin Filipowicz ...............................46 Marina Kondratieva............................ 10 Marta Aledo .......................................28 Marvin Kren .......................................29 Mátyássy Áron ................................... 15 Michaela Ostadalova.......................... 55 Michal Meszaros ................................ 55 Miika Soini ...........................................8 Mikko Kuparinen ................................ 35 Mikko Myllylahti ................................ 34 Moon Seong Hyeok............................ 39 Nagy Anikó Mária .............................. 33 Natalia Mateo ....................................28 Olga Sitovotsky ................................. 65 Osgyáni Gábor ................................... 50 Oskari Sipola ...................................... 33 Pablo Tamez ...................................... 31 Pálfi György ....................................... 37 Pápai Pici ...........................................29 Papp Barnabás ................................... 38

Paul Natale ........................................64 Piotr Stasik.........................................46 Sahraa Karimi ....................................66 Sarah Jaoui ........................................ 47 Simonyi Balázs ...................................26 Szalai Anett ....................................... 67 Terje Carlsson .................................... 65 Tomasz Wolski ...................................49 Tóth Barnabás .................................... 17 Tóth Barnabás ....................................26 Traub Viktória .................................... 58 Túri Bálint Márk ................................. 32 Wannes Destoop ................................66 Wonhaz Annamária ...........................59 Yann Gonzales ...................................24 Zoé Lin ............................................... 35 Zuzana Śpidlová-Kirchnerová ............24 ANGOL CÍM | ENGLISH TITLES 2000: A Documentary Science Fiction 36 6 Hours .............................................. 39 A Nasty Dream .................................. 25 Afghan Women Behind the Wheel .....66 Baba ..................................................24 Bedtime Story....................................56 Cake ................................................... 32 Camembert rose ................................ 17 Coming Out .......................................29 Cuckoo ............................................... 32 Dear Mr X. .......................................... 35 Everything flows ................................54 Feast ..................................................59 FIN ..................................................... 58 Hooked .............................................. 19 I Hate You Little Girls .........................24 In Between ......................................... 33 Lettin’ Go ...........................................54 Looking Glass.....................................56 Lost Persons Area .............................. 14 Lost Times ......................................... 15 Love in Vain........................................ 34

Malta Radio........................................49 Mentally Fat ....................................... 34 Mexico ............................................... 65 Moon ................................................. 18 Neighbours ........................................ 55 Nero Apparente ................................. 38 Night School ...................................... 27 No One’d5s Son ................................. 16 November .......................................... 39 Odds and ends ................................... 33 Once I will not Sleep ........................... 10 Panel .................................................. 36 Rain.................................................... 58 Royal flush ......................................... 37 Sam’d5s Hot Dog ............................... 57 Schautag............................................29 Sign of Life ......................................... 31 Silence ............................................... 25 Sisters of No Mercy ............................64 Socarrat ............................................. 30 Staircase ............................................59 Stinky ................................................60 Store cattle ........................................ 38 Stray Gaze ......................................... 27 String ................................................. 55 Surprise .............................................26 Test ....................................................28 The Danaides’d5 Barrell .....................26 The Eternal City ................................. 12 The Flyer ............................................28 The Home of Dark Butterflies ..............9 The Lake ............................................ 30 The Mouse With a Mouth ................... 57 The Wait ............................................ 31 Triathlon ............................................48 Truth or Dare...................................... 35 We are So Happy................................66 Welcome to Hebron ........................... 65 Who is Afraid of the Water Sprite? ..... 37 World City .......................................... 11 Zift ..................................................... 13

PROGRAMS

| 81

SZEPTEMBER 10.

EDDA / KISPÁL É PASO / DJ PALSOA BORZ / KAUKÁZUS TAI SZEPTEMBER 11. HO OLIGANS / IRIE MAFF / HAMVAI P.G. IA / PÉTERFY BORI / NEO/ CARBONFOOLS / GOULAS SUBSCRIBE CH EXOTICA / FOLK FR EEST YLERS’MC / LU EASTERN EVOLUTIO D M N UNDERGROUND / IL LA SPECIAL GUEST: PAOLO MOJO [U SZEPTEMBER 12. BËLGA / 30Y / KOWALSKY / FREEST YLERS SPEK] SHOW / SUPERBUTT / BELMONDO / HS7 / MYSTER Y GANG / I LOVE DEEP / LINE UP: NICIAL GE L SNORTER BUDAI & VIC / MADOX FISH! / VAD FRUT

TIK /

Metropol-városok: Békéscsaba, Budapest, Debrecen, Eger, Győr, Kaposvár, Kecskemét, Miskolc, Nyíregyháza, Pécs, Salgótarján, Szeged, Szekszárd, Székesfehérvár, Szolnok, Szombathely, Tatabánya, Veszprém, Zalaegerszeg

Vegye el,

Önnek szól!

A városlakók ingyenes napilapja

k o r

t

á r

s

m o z g ó k é p m a g a z i n

mozipremierek | dvd-megjelenések

filmfesztiválok | interjúk | oktatás

ZSÛRI JURY RONALD BERGAN ELNÖK PRESIDENT

Recommend Documents