Zseniálisan egyszerű Plantronics Discovery® 975 Használati utasítás
Üdvözöljük Köszönjük, hogy a Plantronics Discovery 975 fülhallgatót választotta. Ez a használati utasítás az új fülhallgatója beállításával és használatával kapcsolatos tudnivalókat tartalmazza. A termék használata előtt tekintse meg a Biztonsági és használati tudnivalókat, ahol fontos biztonsági, valamint a töltésre és az akkumulátorra vonatkozó és jogi információkat talál.
Támogatás A Plantronics Technical Assistance Center várja az Ön hívását! Keresse fel a www.plantronics.com/support webhelyet, vagy hívja az útmutató hátuljában szereplő tanácsadási számot.
A termék regisztrálása Látogassa meg a www.plantronics.com/ productregistration webhelyet, és regisztrálja a terméket on-line, hogy a lehető legjobb kiszolgálásban és műszaki támogatásban részesülhessen.
hu
ii
Contents A fülhallgató főbb tulajdonságai és tartozékai........................................... iv A fülhallgató töltése............................................................................................... 2 A töltőtok újratöltése............................................................................................. 7 A fülhallgató párosítása........................................................................................ 8 Egynél több Bluetooth-telefon használata.................................................... 9 A fejhallgató megfelelő illeszkedésének beállítása..................................10 A fülhallgató vezérlői és jelzőfényei...............................................................11 Kihangosító funkciók...........................................................................................14 Tartomány................................................................................................................14 Hibaelhárítás...........................................................................................................15 Műszaki adatok......................................................................................................16 Safety, Warranty and Support...........................................................................17
hu
iii
A fülhallgató főbb tulajdonságai és tartozékai
Töltőcsatlakozó Hívásvezérlő gomb/vis�szajelző: Hívás fogadás/bontás/ elutasítás/újrahívás
Hangerő-szabályozó gomb: Hangerőnövelés/-csökkentés Némítás be/ki Online állapotjelzés be/ki Füldugasz
Be-/kikapcsolás Társítás a telefonnal Hívás átkapcsolása a telefonra és fordítva
hu
Újracsatlakoztatás, ha ismét hatótávolságon belülre kerül
Mikrofonok szellőzői és szűrői
iv
A fülhallgató főbb tulajdonságai és tartozékai Tartozékok megrendeléséhez forduljon Plantronics márkakereskedőjéhez, vagy keresse fel a www.plantronics.com webhelyet.
Mobil töltő készlet: Autós töltő és USB-töltő #81291-01
USB-nyakpánt #74948-01
hu
1
A fülhallgató töltése TÖLTÉSI IDŐ 1,5 óra ...............Teljes feltöltés hálózatról vagy töltőtokról 30 perc..............Minimális töltési idő az első használat előtt
A lehetőség
1
A fülhallgató a legjobban akkor működik, ha teljesen fel van töltve. A fülhallgató töltése közben a vörös jelzőfény lassan villog. A fülhallgató teljes feltöltésénél a jelzőfény kialszik. Ez valamennyi töltésmódra vonatkozik. Ne használja a fülhallgatót, amíg az a töltőn van. Megjegyzés: Ne töltse az akkumulátort 0 °C alatti vagy 40 °C feletti környezetben – például üresen álló gépkocsiban. A töltőre tett fejhallgatót ne hagyja felügyelet nélkül.
A lehetőség: a mellékelt váltóáramú töltő használatával 2
Csatlakoztassa a váltóáramú töltőt a hálózati aljzatra.
2
Csatlakoztassa a váltóáramú töltőt a fülhallgatón lévő töltő csatlakozóra.
hu
1
2
A fülhallgató töltése B lehetőség: A töltőtok használata
B lehetőség
1
1 Nyissa fel a töltőtok fedelét. Helyezze a fülhallgató töltőcsatlakozóját a tokban található mikro USB-csatlakozóhoz. 2 A fülhallgatót óvatosan nyomja rá a mikro USB-csatlakozóra, amíg az a helyére nem ugrik. 3 Ha feltöltődött, a hüvelykujjával finoman nyomja meg a kiadó gombot a fülhallgató levételéhez.
Felhelyezés
2
Levétel
hu
3
A fülhallgató töltése A fülhallgató töltöttségi szintjének ellenőrzése A lehetőség: A töltőtok LCD-kijelzője a fülhallgató töltöttségi szintjét jelzi, ha az a töltőtokba van helyezve. Megjegyzés: A töltőtokon a Bluetooth ikon azt jelzi, hogy a fülhallgató csatlakozik a telefonhoz. Töltés közben is fogadhat hívást.
A LEHE TŐSÉG Sávok
Töltöttségi szint Az akkumulátor teljesen feltöltve
2
1/3–2/3 között
1
1/3 alatt
hu
3
4
A fülhallgató töltése Hangerőszabályzó gomb Hívásvezérlő gomb/visszajelző
A fülhallgató töltöttségi szintjének ellenőrzése B lehetőség: A fülhallgató bekapcsolt állapotában egyszerre nyomja meg és tartsa lenyomva a hívásvezérlő gombot és a hangerő-szabályozó gombot körülbelül 2 másodpercre. A jelzőfény vörös villogással jelzi a töltöttségi szintet.
B LEHE TŐSÉG Vörös villanások
Töltöttségi szint 2/3 felett
1/3–2/3 között
1/3 alatt
hu
5
A fülhallgató töltése Automatikus, az akkumulátor állapotára vonatkozó figyelmeztetések Ha az akkumulátor töltöttségi szintje nagyon alacsony, a rendszer automatikus hangjelzést és angol nyelvű hangüzenetet ad. FIGYELMEZTE TÉSEK ALACSONY AKKUMULÁTORFESZÜLTSÉG ESE TÉN Hang
30 perc beszélgetési idő maradt (ez a hibaüzenet csak aktív hívás közben jelenik meg)
Kettős magas hang 15 percenként
Még 10 perc beszélgetési idő maradt
Hármas magas hang 30
Hangos figyelmeztetés 30 percenként elhangzik a „Battery Low” figyelmeztetés 3 percenként elhangzik a „Recharge Battery” figyelmeztetés
hu
Töltöttségi szint
6
A töltőtok újratöltése Az akkumulátor újratöltése a töltőtokban
1
A töltőtok kétszer képes feltölteni a fülhallgatót azelőtt, hogy a tokban lévő akkumulátort újra fel kellene tölteni. 1
2
TÖLTÉSI IDŐ 1,5 óra ...............Teljes feltöltés váltóáramról
A töltőtok töltöttségi állapotának ellenőrzéséhez lásd az LCD-kijelzőt. Ha az akkumulátor ikon villog vagy a kijelzőn nem látszik semmi, töltse újra a töltőtokot, mert csak így használhatja a fülhallgató töltéséhez.
2 Csatlakoztassa a hálózati töltőt az
hu
áramforráshoz, majd a tok oldalán lévő töltőcsatlakozóhoz. A töltőtok újratöltése során az LCD akkumulátor ikon villog (a töltőtok képe felett) és ezzel jelzi a töltöttségi szintet.
7
A fülhallgató párosítása A telefonkészülék és a fülhallgató első párosítás 1 Kapcsolja be a telefon Bluetooth funkcióját. 2 Kapcsolja be a fülhallgatót. Tartsa lenyomva a hívásvezérlő gombot, amíg a jelzőfény elkezd vörösen/fehéren villogni. 3 A telefon menüparancsai alapján keresse meg és válassza ki a fülhallgatót. 9xxPlantronics. 4 Amikor a készülék kéri a PIN-kódot vagy jelszót, írja be: 0000. A társítás akkor sikeres, amikor a fülhallgatón levő jelzőfény fehéren villog.
1
SETTINGS Time and Date Phone Settings
Bluetooth Sound Settings Network Services Security Reset Settings
SETTINGS Time and Date Phone Settings
2
Bluetooth Sound Settings
SETTINGS Network Services Time and Date
Security
Reset Settings
3
Phone Settings
9xxPlantronics Sound Settings
SETTINGS Network Services Time and Date
Security
Phone Settings Reset Settings
4
0000
Sound Settings Network Services Security Reset Settings
hu
Megjegyzés Ha készüléke támogatja a Secure Simple Pairing (SSP) (biztonságos egyszerű párosítás) funkciót, nem kell megadnia PIN-kódot vagy jelszót.
8
Egynél több Bluetooth-telefon használata A Plantronics Discovery 975 támogatja a multipoint technológiát, amely lehetővé teszi, hogy egy fülhallgatót két különböző Bluetooth mobiltelefonnal együtt használjanak.
A multipoint szolgáltatás ki- és bekapcsolása Ha egynél több telefont használ, kapcsolja be a multipoint szolgáltatást. Ha a szolgáltatás ki van kapcsolva, a fülhallgató csak egy Bluetooth-telefonhoz képes kapcsolódni. 1 Ha a fülhallgató ki van kapcsolva, egyszerre nyomja meg és tartsa lenyomva a hangerőszabályozó és a hívásvezérlő gombot, amíg a fülhallgató be nem kapcsol, és a jelzőfény fel nem villan fehéren kétszer.
A fülhallgató a kimenő hívás indításához legutóbb használt készüléken kezdeményezi a hívást vagy tárcsázza újra a számot. Kezdeményezzen hívást a másik készülék kezelőszerveivel.
Hívás fogadása a másik készülék folyamatban lévő hívás közben A második hívás fogadásához az elsőt meg kell szakítani vagy a készülékkel várakoztatni kell, ha a készülék tudja a hívásvárakoztatás funkciót. 1 A hívásvezérlő gomb egyszeri megnyomásával fejezze be az aktuális hívást. 2 A hívásvezérlő gomb újbóli megnyomásával fogadja a másik telefonról érkező új hívást.
hu
2 A fülhallgató másik telefonnal való társításához lásd „A fülhallgató társítása” szakaszt az előző oldalon.
Hívás kezdeményezése.
9
A fejhallgató megfelelő illeszkedésének beállítása Az optimális hangminőség érdekében a gém mutasson a szája sarka irányába. A füldugaszt elforgathatja a hangszóró burkolatára, így az jobban illeszkedik füle körvonalához. Ha a fülhallgató még mindig instabilnak tűnik, akkor a füldugaszt cserélje ki más méretűre. Nem megfelelő illeszkedés
1
2
Megfelelő illeszkedés
Új zselé füldugasz felhelyezése 1 A füldugasz eltávolításához fogja meg a
Stabilizáló hurok A hangszóró burkolata
stabilizáló hurkot, és óvatosan húzza le a füldugaszt a hangszóró burkolatáról.
2 Új füldugasz felhelyezéséhez helyezze azt a hangszóró burkolata fölé, majd finoman nyomja rá a füldugaszra.
hu
10
A fülhallgató vezérlői és jelzőfényei Művelet
Fény
Hang
Kapcsolja be a fülhallgatót
Tartsa nyomva a hívásvezérlő gombot 2 másodpercig.
Fehéren világít.
4 emelkedő hangmintázat.
Kapcsolja ki a fülhallgatót
Tartsa nyomva a hívásvezérlő gombot 4 másodpercig.
Pirosan világít.
4 ereszkedő hangmintázat.
Hívás fogadása
Érintse meg egyszer a hívásvezérlő gombot.
Fehéren villog.
Mély hangjelzés, amelyet mély-mély-magas hangjelzések követnek.
Hívás elutasítása és hangpostára való irányítása
Tartsa nyomva a hívásvezérlő gombot 2 másodpercig.
Nincs
1 mély hangjelzés.
Hívás befejezése
Érintse meg egyszer a hívásvezérlő gombot.
1 fehér villanás.
1 mély hangjelzés.
Hívás kezdeményezése
Adja meg a számot a telefonján, majd Nincs nyomja meg a küldés gombot. A készülék automatikusan átkapcsolja a hívást a társított és csatlakoztatott fülhallgatóra.
Mély hangjelzés, amelyet mély-mély-magas hangjelzések követnek.
Hívásátadás a fülhallgató és a telefon között
Hívás közben tartsa lenyomva a hívásvezérlő gombot 2 másodpercig.
Egy mély hangjelzés, melyet dupla mély hangjelzés követ.
MEGJEGYZÉS Várjon, amíg a fülhallgatón is hallja a csengést, azután fogadja a hívást.
IDŐTARTAM: ÉRINTÉS esetén kevesebb mint 1 másodperc. NYOMÁS esetén az utasítástól függően 1–4 másodperc.
hu
Nincs
11
A fülhallgató vezérlői és jelzőfényei Némítás be- és kikapcsolása (aktív hívás közben)
Művelet
Fény
Hang
Tartsa lenyomva a hangerő-szabályozó gombot 1 másodpercig.
Nincs
Némítás bekapcsolása: a folyamat a magas-mély hangokkal, valamint egy angol nyelvű hangos figyelmeztetéssel („Mute on”) kezdődik. 15 perc múlva csak a mély-magas hangok jelzik a készülék állapotát. A teljes sorrend minden 30 percben megismétlődik, amíg a Némítást ki nem kapcsolja. Némítás kikapcsolása: magas-mély hang, melyet egy angol nyelvű hangos figyelmeztetés („Mute Off”) követ.
Hangerőszabályozás (aktív hívás közben)
Érintse meg egyszer a hangerőszabályzó gombot a hangerő egységenként történő léptetéséhez. Ha a legnagyobb hangerő elérésekor újra megérinti a gombot, a hangerő a legalacsonyabb értékre vált.
Egy fehér villanás minden hangerőszintváltozásnál.
Egy mély hangjelzés minden egységnyi hangerő-módosításnál; 2 mély hangjelzés a maximális hangerő elérésekor.
IDŐTARTAM: ÉRINTÉS esetén kevesebb mint 1 másodperc. NYOMÁS esetén az utasítástól függően 1–4 másodperc.
hu
FIGYELEM: Ne használja a fülhallgatót nagy hangerőn hosszú ideig. Ez halláskárosodáshoz vezethet. Mindig normál hangerőn hallgasson zenét. A www.plantronics.com/healthandsafety webhelyen további információt talál a fülhallgatókról és a hallásról.
12
A fülhallgató vezérlői és jelzőfényei Művelet
Fény
Hang
Ellenőrizze, hogy a fülhallgató be van-e kapcsolva
Érintsen meg egy gombot.
1 fehér villanás.
1 hangjelzés.
Bejövő hívás
Nincs
2 másodpercenként 3 2 másodpercenként fehér villanás. 3 gyors mély hangjelzés.
MEGJEGYZÉS: Ha a fülhallgató a töltőtokba van helyezve, a fülhallgató ikon (bal oldalon alul) és a kijelző háttérvilágítása a tokon bejövő hívás esetén villog. A hívás fogadásához vegye ki a fülhallgatót a tokból. Hívás folyamatban
Nincs
2 másodpercenként 1 fehér villanás.
Nincs
Nem fogadott hívás
Nincs
10 másodpercenként 3 rózsaszín villanás 5 percen keresztül.
Nincs
Az online állapotjelző be- és kikapcsolása
Bekapcsolt fülhallgató mellett nyomja meg és tartsa lenyomva a hangerőszabályozó gombot 4 másodpercig.
Bekapcsolás: 2 másodperc múlva a fehér fény kigyullad.
Egy mély hangjelzés.
IDŐTARTAM: ÉRINTÉS esetén kevesebb mint 1 másodperc. NYOMÁS esetén az utasítástól függően 1–4 másodperc.
hu
Kikapcsolás: 2 másodperc múlva a fehér fény elhalványul.
13
Kihangosító funkciók
Tartomány
Ha a telefon és a vezeték nélküli szolgáltató is támogatja a kihangosító funkciók használatát, a következő funkciók érhetők el:
A kapcsolat fenntartásához a fülhallgatót a Bluetooth készüléktől számított 10 méteren belül használhatja.
Legutóbb hívott szám újratárcsázása
Érintse meg kétszer a hívásvezérlő gombot. Két mély hangot fog hallani.
A Bluetooth hatótávolságán kívül
Hangtárcsázás
A fülhallgató bekapcsolt állapotában nyomja meg és tartsa lenyomva a hívásvezérlő gombot 2 másodpercig. Hallani fog egy rövid hangjelzést, majd egy kis szünetet követően egy újabb rövid hangjelzést.
A kapcsolat megszakadására figyelmeztető angol nyelvű hangos figyelmeztetés („Lost connection”), melyet egy magas hangjelzés követ.
Manuális újracsatlakozás 60 másodperc elteltével a hatótávolságon kívül
Érintse meg a hívásvezérlő gombot, ekkor egy mély hangjelzést hall, ami a sikeres kapcsolódást jelzi.
hu
megjegyzés A hangminőség attól a készüléktől is függ, amelyikkel társította a fülhallgatót.
14
Hibaelhárítás A fülhallgató nem működik együtt a telefonommal.
Győződjön meg a fülhallgató teljesen feltöltött állapotáról.
A telefon nem találja a fülhallgatót.
Kapcsolja ki és újra be a telefont és a fülhallgatót, majd ismételje meg a társítási eljárást (8. oldal).
Nem hallom a hívó- vagy tárcsahangot.
A fülhallgató nincs bekapcsolva. Körülbelül 2 másodpercig tartsa lenyomva a hívásvezérlő gombot, amíg sípszót nem hall, vagy a fülhallgató állapotjelzője fehérre nem vált. A fülhallgató hatósugáron kívülre került. Vigye közelebb a fülhallgatót a Bluetooth telefonhoz. Lásd a “Hatótávolság” szakaszt a 14. oldalon. Lemerült a fülhallgató akkumulátora. Töltse fel az akkumulátort. Lásd „A fülhallgató töltése” szakaszt a 2. oldalon.
Győződjön meg arról, hogy egy Bluetooth funkciót támogató készülékkel próbálja-e meg társítani.
Túl halkra állította a hangerőt. A hangerőszabályzó gomb fokozatos állításával beállíthatja a kívánt hangerőt. A hangerő beállításával kapcsolatban lásd „A fülhallgató vezérlése” szakasz utasításait a 12. oldalon. A fülhallgató hatósugáron kívülre került. Vigye közelebb a fülhallgatót a Bluetooth telefonhoz. Lásd a „Hatótávolság” szakaszt a 14. oldalon. Ellenőrizze, hogy az Elnémítás funkció nincs-e aktiválva. Lásd „A fülhallgató vezérlése” szakaszt a 12. oldalon.
hu
A hívó fél nem hall engem.
15
Műszaki adatok Beszélgetési idő*
Az akkumulátor legfeljebb 5 órát tesz lehetővé
Készenléti idő*
Az akkumulátor legfeljebb 7 napot tesz lehetővé, ha a multipoint szolgáltatás KI van kapcsolva (gyári alapbeállítás) Az akkumulátor legfeljebb 4 napot tesz lehetővé, ha a multipoint szolgáltatás BE van kapcsolva
A fülhallgató súlya
8 gramm
Akkumulátor típusa
Fülhallgató: Újratölthető, nem cserélhető lítium-ion polimer Töltőtok: Újratölthető, nem cserélhető lítium-ion polimer
Tárolási / használati hőmérséklet
0-40 °C
Bluetooth verzió
2.1 + EDR (megnövelt adatátviteli sebesség) + eSCO + Secure Simple Pairing (SSP) (biztonságos egyszerű párosítás) a fülhallgató PIN-kód/jelszó megadása nélküli társításához
Bluetooth profilok
Fülhallgatóprofil (HSP) telefonbeszélgetéshez.
hu
Kihangosító profil (HFP) telefonbeszélgetéshez és a telefon kezeléséhez. * A teljesítmény eszközönként változhat.
16
A biztonsággal kapcsolatos információkhoz lásd „Az Ön biztonsága érdekében” című füzetet. A garanciával kapcsolatos információkért lásd a „Használatba vétel” c. útmutatót vagy látogasson el a www.plantronics.com weboldalra en
es
Plantronics Ltd Wootton Bassett, UK Tel: 0800 410014
Plantronics Iberia, S.L. Madrid, España Tel: 902 41 51 91
ar
www.plantronics.com
cs Czech Republic www.plantronics.com
fi Finland Tel: 0800 117095
fr Plantronics Sarl Noisy-le-Grand France
da Danmark Tel: 80 88 46 10
de Plantronics GmbH Hürth, Deutschland
el Για περισσότερες πληροφορίες: www.plantronics.com
Plantronics BV Regus House Harcourt Centre Harcourt Road Dublin 2 Ireland Service ROI: 1800 551 896
he : בקר באתר,למידע נוסף www.plantronics.com hu További információk: www.plantronics.com
ru Дополнительная информация: www.plantronics.com
nl Plantronics B.V. Hoofddorp, Nederland Tel: (0)0800 Plantronics 0800 7526876 (NL) 00800 75268766 (BE/LUX)
Sverige Tel: 0200 21 46 81
sv
tr Daha fazla bilgi için: www.plantronics.com
no Norge Tel: 80011336
pl Aby uzyskać więcej informacji: www.plantronics.com pt Portugal Tel: 0800 84 45 17 ro Pentru informaţii www.plantronics.com
hu
Kundenservice: Deutschland 0800 9323 400 Österreich 0800 242 500 Schweiz 0800 932 340
ga
it Plantronics Acoustics Italia Srl Milano, Italia Numero Verde: 800 950934
17
Plantronics B.V. Scorpius 140 2132 LR Hoofddorp Netherlands www.plantronics.com
МЛ05
©2009 Plantronics, Inc. Minden jog fenntartva. A Plantronics, a logó kialakítása és a Plantronics Discovery a Plantronics, Inc. védjegyei vagy bejegyzett védjegyei. A Bluetooth® kifejezés és logók a Bluetooth SIG, Inc. tulajdona, az ilyen jelzéseket a Plantronics, Inc. engedéllyel használja. Minden más védjegy tulajdonjoga az adott védjegy tulajdonosát illeti meg. USA 5 210 791; 5 712 453 szabadalmak és 80616-03 Rev A függőben lévő szabadalmak
