Εxploration
LESVOS LIMNOS AGIOS EFSTRATIOS CHIOS OINOUSSES PSARA SAMOS IKARIA FOURNOI
2
9 verschiedene Welten... Entdecken Sie sie!
3
9 werelden... reis er naar toe!
REGIONALVERWALTUNG DER NORDÄGÄIS 1 Kountourioti Str., 81 100 Mytilini Tel.: 0030 22513 52100 Fax: 0030 22510 46652 www.pvaigaiou.gov.gr
Der unendliche Naturreichtum und die zahllosen schönen Strände lassen die Reise durch die Nordägäis zu einem einzigartigen Erlebnis werden. Tausende Reisende - Forscher, Romantiker und Naturfreunde - besuchen jedes Jahr ihre Inseln und entdecken ihr eigenes irdisches Paradies. Feuchtbiotope, Wasserfälle, Wanderrouten, Themenwege und Orte von besonderem ökologischem Interesse bieten jedem Besucher wundervolle Momente der Erholung, Entspannung und Sorglosigkeit.
TOURISMUSBEHÖRDE Tel.: 0030 22510 47437 Fax: 0030 22510 47487 e-mail:
[email protected] © REGIONALVERWALTUNG DER NORDÄGÄIS
REGIO NOORDELIJK EGEΪSCHE ZEEGEBIED 1 Kountourioti Str., 81 100 Mytilini Tel.: 0030 22513 52100 Fax: 0030 22510 46652 www.pvaigaiou.gov.gr DIRECTIE TOERISME Tel.: 0030 22510 47437 Fax: 0030 22510 47487 e-mail:
[email protected] © REGIO NOORDELIJK EGEΪSCHE ZEEGEBIED
fotografen: Anthoula Vamvourelli, Giorgos Detsis, Pantelis Thomaidis, Christos Kazolis, Giorgos Kakitsis, Andreas Karagiorgis, Giorgos Malakos, Viron Manikakis, Giorgos Misetzis, Klairi Moustafelou, Stavros Rallis, Giannis Saliaris, Giorgos Filios, Tolis Flioukas, Tzeli Hatzidimitriou
De oneindige natuurlijke rijkdom en de ontelbare prachtige stranden maken de reis naar het noordelijke Egeïsche zeegebied een unieke ervaring. Duizenden reizigers – ontdekkers, romantici en natuurliefhebbers bezoeken elk jaar de eilanden ervan, om hun eigen aardse paradijs te ontdekken. Waterbiotopen, watervallen, wandelroutes, wandelpaden met prachtige uitzichten en plaatsen van bijzonder ecologisch belang bieden de bezoeker unieke momenten van ontspanning, rust en zorgeloosheid.
4
Lesvos
Verborgene Harmonie
5
Lesvos
verborgen harmonie
Een plek met variatie Land voller Abwechslungen Lesvos, die Insel der Farben und Gegensätze. Ein üppig grünes irdisches Paradies mit einem angenehmen milden Klima, reichen Boden und Wasser im Überfluss. Ausgedehnte Olivenhaine, Wälder aus Kiefern, Eichen, Kastanien und seltene Pflanzen. Aber auch die eigentümliche Landschaft vulkanischen Ursprungs auf der Westseite mit dem Versteinerten Wald. Diese beiden unterschiedlichen Bilder setzen sich zur Naturschönheit von Lesvos zusammen, und es besteht kein Zweifel, dass Sie sofort den Drang verspüren werden, die Insel zu erkunden. Die gesamte Insel Lesvos ist als Geopark in das internationale Netzwerk der UNESCOGeoparks und das Europäische Geopark-Netzwerk eingegliedert. Auf der Insel gibt es drei Schutzgebiete, die zum Europäischen Netz „NATURA 2000“ gehören: „ Bucht von Gera und Berg Olympos“, „Feuchtbiotope der Bucht Kalloni“ und „Versteinerter Wald – Westhalbinsel“.
Der Versteinerte Wald
Im Westen befindet sich im Gebiet von Sigri der Versteinerte Park. Hier wird das Klima trocken, und das Gestein ist vulkanischen Ursprungs. Wir können eine ungeheure Vielfalt an Pflanzen und Tieren feststellen, wenn wir sie von Nahem betrachten. Pflanzliche Fossilien werden zwischen dem Vulkangestein beobachtet. Diese Fossilien bilden den weltberühmten „Versteinerten Wald von Lesvos“, der eine Fläche von 15.000 Hektar umfasst. In der Gegend wurden viele fossilienhaltige Stellen von besonderem Interesse mit Gruppen aus versteinerten Baumstämmen und eindrucksvolle Geotope verzeichnet, das Resultat der Vulkantätigkeit in der Region vor 20 Millionen Jahren. Aus diesem Grund könnte man das Gebiet des Versteinerten Waldes als ein offenes Fenster in die geohistorische Entwicklung der Ägäis in den letzten 20 Millionen Jahren bezeichnen. Der Versteinerte Wald ist ein einzigartiges Waldökosystem, das durch die heftige Vulkantätigkeit vor Ort versteinerte. Die große Anzahl aufrecht stehender versteinerter Baumstämme mit ihren voll entfalteten Wurzelsystemen beweist, dass der Versteinerte Wald autochthon ist.
Lesvos van de kleuren en de tegenstellingen. Een diepgroen aards paradijs, met een mild en gematigd klimaat, een rijke bodem en water in overvloed, uitgestrekte olijfgaarden, pijnboombossen, eiken- en kastanjebomen en zeldzame flora. Deze beelden vormen de schoonheden van het platteland van Lesvos en er is geen twijfel over mogelijk dat u meteen de behoefte krijgt om dit alles te ontdekken. Het gehele eiland Lesvos is ingelijfd als Geopark in het Wereld Geoparken Netwerk van UNESCO en het Europese Geoparken Netwerk. Op het eiland liggen drie beschermde gebieden die behoren tot het Europese Netwerk NATURA 2000: de Baai van Geras en de Olympos-berg, Waterbiotopen van de Baai van Kalloni en het Versteende Bos – Westelijk Schiereiland.
Versteend Bos
In het westen, in het gebied Sigri, ligt het Versteende Bos. Hier wordt het klimaat droog, terwijl het gesteente vulcanisch is. Als we dichterbij komen zien we een gigantische variatie aan planten en dieren. Plantaardige fossielen liggen er tussen het vulcanisch gesteente. Deze fossielen vormen het wereldwijd bekende “Versteende Bos van Lesvos”, dat een oppervlakte bedekt van 15.000 hectare. In het gebied zijn veel versteende plaatsen van groot belang met versteende boomstammengroepen en indrukwekkende vulcanische geotopen geregistreerd, resultaat van de vulcanische activiteit in het gebied van 20 miljoen jaar geleden. Om die reden zou het gebied van het Versteende Bos gekenmerkt kunnen worden als een open raam naar de geohistorische ontwikkeling van het Egeïsche zeegebied van de laatste 20 miljoen jaar. Het Versteende Bos vormt een uniek bos-ecosysteem dat ter plaatse versteend werd door de hevige vulcanische activiteit. Het grote aantal versteende boomstammen en de ingrijpende systemen in volledige ontwikkeling, tonen de autochtonie van het Versteende Bos.
6
7
Lesvos
Landschappen en biodiversiteit In het centrale deel van het eiland ligt de Baai van Kalloni, die een gigantische oppervlakte bedekt en wordt omgeven door vele kleinere waterbiotopen. De ecosystemen omvatten zoutafzettingen, rivieren, rietlanden, olijfgaarden en pijnboombossen. Men komt er eveneens veel zeldzame orchideeën tegen. In het kustgebied van de baai liggen 17 natuurlijke- en kunstmatige waterbiotopen, die een groot aantal vogels herbergen die wereldwijd bekend staan. Elke lente wordt het gebied overstroomd met vogelaars uit de hele wereld. Veel zeldzame en beschermde vogelsoorten worden hier gespot. Zesenzestig soorten trekvogels zijn geregistreerd en achtenzestig vogelsoorten verblijven in de waterbiotoop op permanente basis inclusief de Flamingo (Phoenicopterus ruber), de IJsvogel (Alcedo attlis), de Ooievaar (Ciconia ciconia), (Ciconia nigra). Op Lesvos is een indrukwekkende plantendiversiteit geregistreerd. Hier vinden we eikenbomen, terebinten, wilde rozenbomen, walnoten- en amandelbomen, evenals een gigantisch grote variatie aan kruiden zoals citroenmelisse, mint, salie en anijs. Men kan hier zelfs Azalea (Rhododendron luteum) vinden, die nergens anders in Griekenland groeit. Op de hoogste punten van de Olympos (hoogte van 968 m.) worden variaties van bomen gecultiveerd die zich maar zeldzaam vertonen op de Griekse eilanden, zoals kastanjeen kersenbomen evenals appel- en perenbomen. Daar gedijt de inheemse soort “alyssum Lesbiacum” goed, net als andere zeldzame plantensoorten. Vergeet niet om het bergdorp Agiasos te bezoeken en door de kastanjegaard een bergroute te volgen met bestemming Megalochori alwaar het uitzicht over de Egeïsche zee betoverend is. In het zuidelijke deel van het eiland, in het gebied Plomari, zult u schilderachtige dorpjes tegenkomen, net als goudkleurige zandstranden, een rijke plantengroei en fiere rotsen, terwijl het de moeite waard is om met een bootje de Panagia Kryfti te bezoeken.
Landschaften und biologische Vielfalt Im Mittelteil der Insel befindet sich die Bucht Kalloni, die sich auf einem riesigen Areal erstreckt und von vielen kleineren Feuchtbiotopen umgeben ist. Diese Ökosysteme umfassen Meerwassersalinen, Flüsse, Röhricht, Olivenhaine, Kiefernwälder. Hier trifft man auch auf viele seltene Orchideen. Im Küstengebiet der Bucht existieren 17 natürliche und künstliche Feuchtbiotope, die eine große Anzahl von Vögeln beherbergen, die auf internationales Interesse stoßen. Jedes Frühjahr strömen Vogelbeobachter aus aller Welt hier zusammen. Viele seltene und geschützte Vogelarten sind hier zu finden. 66 Zugvogelarten wurden registriert, und 68 Vogelarten leben ständig im Feuchtbiotop, darunter der Flamingo (Phoenicopterus ruber), der Eisvogel (Alcedo atthis), Weiß- und Schwarzstörche (Ciconia ciconia & Ciconia nigra). In Lesvos wurde eine beeindruckende Pflanzenvielfalt registriert. Wir finden hier Eichen, Mastixsträucher, wilde Rosen, Nussbäume, Mandelbäume, sowie einen gewaltigen Artenreichtum an Kräutern, wie Melisse, Minze, Salbei und Anis. Hier kann man auch die Pontische Azalee (Rhododendron luteum) finden, die sonst nirgendwo in Griechenland gedeiht. Auf den höher gelegenen Flächen des Bergs Olympos (968 m über dem Meeresspiegel) werden Baumarten kultiviert, die nur selten auf den griechischen Inseln gedeihen, wie Kastanien, Kirschbäume, Apfelbäume und Birnbäume. Dort gedeihen die endemische Art „Lesbisches Steinkraut“ und andere seltene Pflanzenarten. Versäumen Sie es nicht, die Bergsiedlung Agiasos zu besuchen, und durch den Kastanienwald einem Bergwanderweg nach Megalochori zu folgen, wo die Aussicht auf die Ägäis bezaubernd ist. Im Südteil der Insel im Gebiet Plomari treffen Sie auf malerische kleine Dörfer, goldene Sandstrände, eine üppige Vegetation und aufragende Felsen, und Sie sollten mit einem Boot die Kirche Panagia Kryfi („die Verborgene“) besuchen.
Lesvos
8
9
Lesvos
Op het eiland ligt een groot netwerk van ezelspaden, met aanduidingen die u de mogelijkheid geven om zijn verborgen natuurlijke schatten te ontdekken. Op veel punten behouden deze ezelspaden hun oude plavei en vervoeren u zo naar andere tijden. U zult tijdens uw tocht afgelegen kapelletjes tegenkomen, evenals archeologische sites, bruggen, bronnen, maar vooral het betoverende natuurlijke landschap van Lesvos met de vele afwisselingen. De Baai van Geras is omringd door dichtbegroeide oppervlakten van maagdelijke olijfboombossen en samen met schilderachtige berg- en kustdorpen vormt het een uniek natuurlijk landschap dat zich leent voor oneindig veel wandelroutes over paden langs olijfbomen. Op het eiland staan 11.000.000 olijfbomen en als u het in de wintermaanden bezoekt kunt u het verzamelen van de olijven volgen of misschien zelfs eraan meedoen, evenals aan het productieproces van de olie.
Geneeskrachtige bronnen en wattervallen In de Baai van Geras zult u de beroemde Geneeskrachtige Bronnen van Therma vinden, die een bezoek waard zijn in de wintermaanden. De geologische veranderingen hebben Lesvos bedeeld met een groot aantal geneeskrachtige bronnen, met verschillende chemische samenstellingen en temperaturen, die aantoonbaar helpen bij de behandeling van veel aandoeningen. Andere belangrijke geneeskrachtige bronnen zijn die van Eftalou, Polichnito, Lisvori en de thermenstad Thermi. Auf der Insel gibt es ein ausgedehntes Netz an ausgeschilderten Wanderwegen, die Ihnen die Möglichkeit bieten, ihre verborgenen Naturschätze zu entdecken. An vielen Stellen haben die Wege ihre alte Pflasterung bewahrt und entführen Sie so in vergangene Epochen. Sie werden auf Ihrer Wanderung auf einsame Kapellen, archäologische Stätten, Brücken, Quellen, und vor allem auf die zauberhafte und abwechslungsreiche Naturlandschaft von Lesvos stoßen. Die Bucht von Gera ist von dicht bewachsenen Flächen eines unberührten Olivenwaldes umringt, und zusammen mit ihren malerischen Ortschaften am Berg und am Meer bildet sie eine einmalige Naturlandschaft für ausgedehnte Spaziergänge auf den Pfaden der Olive. Auf der Insel gibt es 11.000.000 Olivenbäume, und wenn Sie Lesvos in den Wintermonaten besuchen, haben Sie die Gelegenheit, die Olivenernte und die Ölgewinnung zu verfolgen oder gar selbst daran teilzunehmen.
Heilquellen und Wasserfälle
In der Bucht von Gera finden Sie die berühmten Heilquellen von Therma, deren Besuch sich in den Wintermonaten lohnt. Die geologischen Umschichtungen haben Lesvos mit einer Vielzahl an Heilquellen mit verschiedener chemischer Zusammensetzung und Temperatur ausgestattet, die nachweislich zur Heilung vieler Krankheiten beitragen. Andere bedeutsame Heilquellen befinden sich in Eftalou, Polichnito, Lisvori und dem Kurbad Thermi. Auf ganz Lesvos wurden 14 Wasserfälle in den folgenden Gebieten registriert: Parakoila, Skoutaros, Vatousa, Mesotopos, Mandamados, Vasilika, Antissa, Pelopi. Der Wasserfall von Krinelos in Eressos ist der größte, und am Wasserfall Man’ katsa mit seinen 15-20 m hohen riesigen dunklen Felsen finden Extremsportarten, Klettern, Abseilen und Seilrutschen statt.
Strände und Aktivitäten
Auf Lesvos können Sie wundervolle Strände finden, von denen viele mit der Blauen Flagge ausgezeichnet worden sind. Sie können Ruhe und Privatsphäre an Stränden wie Gavathas und Chrousos genießen, oder Ihr Baden mit Wassersport an organisierten Badestränden wie denen von Eressos und Vatera verbinden. Der Strand von Agios Isidoros mit dem schönen kristallklaren Wasser, der sich im Gebiet Plomari befindet, ist ebenfalls ein sehr beliebtes Ziel. Andere reizvolle Strände, deren Besuch sich lohnt, befinden sich in Petra, Anaxos, Melinda, sowie der Kieselstrand von Eftalou in der Nähe von Molyvos. Die Rundfahrt um die Insel mit einem Segelboot ist eine einmalige Erfahrung und gibt Ihnen die Gelegenheit, vom Land aus unzugängliche Strände zu besuchen. Wenn Sie das Tauchen lieben, dann können Sie die Unterwasserschätze der Insel entdecken, und wer sich mit dem Windsurfen beschäftigt, findet an vielen Küsten ideale Bedingungen, um sein Adrenalin in die Höhe zu treiben.
Op heel Lesvos zijn 14 watervallen geregistreerd in de gebieden: Parakoila, Skoutaros, Vatousa, Mesotopos, Mantamados, Vasilika, Antissa, Pelopi. De waterval van Krinelos in Eressos is de grootste, terwijl bij de waterval van Man’katsa, met zijn reusachtige donkere rotsen met een hoogte van 15-20 meter, extreme activiteiten worden georganiseerd, zoals bergbeklimmen, rappel en flying fox.
Stranden en activiteiten
Op Lesvos zult u prachtige stranden vinden, waarvan vele zijn bekroond met de blauwe vlag. U kunt genieten van de rust en de afzondering op stranden zoals die van Gavathas en Chrysos, of uw bezoek aan het strand combineren met watersport aan meer georganiseerde stranden zoals die van Eressos en van Vatera. Het strand van Agios Isidoros met prachtig kristalhelder water, in het gebied van Plomari, is eveneens een zeer populaire bestemming. Andere mooie stranden die de moeite waard zijn om bezocht te worden zijn die van Petra, Anaxos, Melinda en het kiezelstrand van Eftalou dat zich vlakbij Molyvos bevindt. Een tocht rondom het eiland met een zeilboot vormt een unieke ervaring en zal u de mogelijkheid geven om stranden te bezoeken die niet toegangbaar zijn via land. Als u een liefhebber bent van duiken zult u zeker de kans hebben om de zeeschatten van het eiland te ontdekken en degenen die zich bezighouden met surfen zullen op veel stranden de ideale omstandigheden vinden om de adrenaline naar een hoogtepunt te brengen.
Lesvos
10
Limnos Limnos
Mythische Schönheit
mythische schoonheid
Wilder Reiz
11
Die Schönheiten von Limnos werden sich Ihnen allmählich enthüllen, aber sofort Ihr Herz gewinnen. Das wundervolle Meer mit dem kristallklaren warmen Wasser, saubere Strände, traditionelle Dörfer, Vulkanlandschaften, Feuchtbiotope sind nur einige Teile der Naturschönheit der Insel. Die Vegetation der Insel besteht aus Phrygana, Strandlilien und vereinzelten Gruppen aus Eichen. Das Fehlen eines Waldes auf der Insel liegt hauptsächlich an der Viehhaltung, den geologischen Bedingungen sowie den ständigen starken Winden, die den Pflanzen keinen aufrechten Wuchs erlauben.
Wanderwege und Höhlen
Die Erkundung der wilden Natur auf Limnos beginnt mit einigen der eindrucksvollsten Wanderwege, wie dem, der zur Kapelle der Panagia Kakaviotissa führt. Um zum Felsen zu gelangen, auf dem die kleine Kirche erbaut ist, müssen Sie mit Ausgangspunkt die Küste von Evgatis das Dorf Thanos durchqueren. In der Nähe des Kabirenheiligtums bei Kontopouli können Sie die Höhle des Philoktetes besuchen, die zwei Eingänge besitzt, einen von der Felsenseite aus und einen vom Meer. Laut dem Mythos ließen die Achäer bei ihrem Feldzug gegen Troja Philoktetes, den Protagonisten der gleichnamigen Tragödie von Sophokles, auf Limnos zurück und fuhren nach Troja ab, weil ihn eine Schlange in den Fuß gebissen hatte, und er unter starken Schmerzen litt. Philoktetes wurde zehn Jahre lang auf der Insel in einer Höhle zurückgelassen, ernährte sich, indem er mit den Waffen des Herakles jagte, und linderte die Schmerzen in seinem Fuß mit der Limnischen Erde. Andere Höhlen wurden im schwer zugänglichen Gebiet Megalo Fanaraki in der Nähe von Moudros entdeckt, wo sich der Versteinerte Wald von Limnos ausdehnt. Vor 20 Millionen Jahren war die gesamte Insel von dichten Wäldern aus Palmen, Kiefern und gigantischen Mammutbäumen bedeckt, bis sie von der Lava aus den Vulkanen bedeckt wurden.
Wilde charme De schoonheden van Limnos zullen u langzaam maar zeker worden geopenbaard maar zullen u meteen voor zich winnen. De fantastische zeeën met het kristalheldere warme water, de schone zandstranden, de traditionele dorpjes, de vulcanische landschappen en de waterbiotopen vormen slechts een deel van de natuurlijke schoonheid van het eiland. De vegetatie van het eiland bestaat uit kreupelhout, zeelelies en losstaande groepen eikenbomen. Het gebrek aan bossen op het eiland is vooral te wijten aan de veeteelt, de geologische omstandigheden, maar ook aan de constant harde winden die de verticale ontwikkeling van de flora niet toestaan.
Wandelroutes en grotten
Het ontdekken van de wilde natuur op Limnos begint met een paar zeer indrukwekkende wandelroutes, zoals degene die leidt naar het kapelletje van Panagia Kakaviotissa. Om op de rots te komen waarop het kerkje is gebouwd, dient u het dorp Thanos te doorkruisen, met beginpunt de kust van Evgatis. Vlakbij het heiligdom van Kaveira, in Kontopouli, kunt u de grot van Philoktetes bezoeken, die twee ingangen heeft: één aan de kant van de rots en één aan de kant van de zee. Volgens de mythologie lieten de Achaeërs tijdens de eerste veldtocht tegen Troje Philoktetes, de hoofdrolspeler van de gelijknamige tragedie van Sofokles, op Limnos achter en vertrokken zij zelf naar Troje omdat een slang hem in zijn voet had gebeten, met het resultaat dat hij hevige pijnen had. Philoktetes bleef twaalf jaar lang op het eiland in een grot, hij vond voedsel door met de wapens van Herakles te jagen en hij werd verlicht van de pijn in zijn voet door de bodem van Limnos. Andere grotten liggen in het moeilijk toegangbare gebied Megalo Fanaraki, vlakbij Moudros, daar waar het versteende bos van Limnos zich uitstrekt. Twintig miljoen jaar geleden was het eiland helemaal bedekt met dichte bossen met palmbomen, pijnbomen en gigantische sequoias, totdat ze werden bedekt door lava van de vulkanen.
12
Limnos
13
Erdformationen und Gewässer Östlich von Atsiki befindet sich das Gebiet von Falakra mit beeindruckenden Gesteinen, seltsam geformten Felsen und pittoresken kleinen Buchten. Westlich des Dorfes Atsiki werden Sie, nachdem Sie an den Dörfern Dafni und Katalakkos vorbeigekommen sind, die imposanten Sanddünen entdecken. Es handelt sich um ein sandiges Areal, das die Einheimischen „Pachies Ammoudies“ („Dicker Sandstrand“) nennen. Man gelangt vom Strand Gomati aus zu den Sanddünen über eine eindrucksvolle Strecke voller wilder Olivenbäume, dornigen Bibernellen und Affodill. Sie sind ein bedeutendes empfindliches Ökotop und beherbergen Pflanzen und Tiere, die sich den schwierigen Umweltbedingungen über Jahrtausende hinweg angepasst haben. Eine der verborgenen Schönheiten der Insel sind die „Hängenden Wasser“ in der Nähe des Dorfes Kaspakas im Flussbett des Katsaitis. Es handelt sich um einen Wasserfall, den man besonders in der Zeit heftiger Regenfälle bewundern kann. Im Areal des Dorfes Kornos befindet sich Therma, die einzige Heilquelle auf Limnos am Fuß des Berges Profitis Ilias mit der Kirche des Propheten Elias. Die seit der Antike bekannte Heilquelle sprudelt am Rand einer großen geologischen Verwerfung aus einer Tiefe von 1200 m hervor und hat Sommer wie Winter eine Temperatur von 42° C. Das Wasser von Therma ist trinkbar und sowohl als Badekur als auch als Trinkkur geeignet, denn es enthält nur sehr wenig Salze. Auf dem duftenden Limnos, das im Frühjahr einer riesigen schwimmenden Blumenausstellung ähnelt, sollte man unbedingt die Weinberge besuchen. Auf den wunderschönen Ebenen des vulkanischen Bodens wird die weiße aromatische Sorte Muscat d’Alexandrie angebaut, aus der vorzügliche Weißweine hergestellt werden, während auf der Ostseite der Insel die rote Sorte Limnio („Kalambaki“ in der lokalen Terminologie) angebaut wird, die von Aristoteles als Limnia-Wein erwähnt wird. Hier träumt der Besucher in der Natur, bevor er das Glas erhebt, und das Auge wird noch vor dem ersten Schluck vor Schönheit trunken… Wenn Sie die Vogelbeobachtung lieben, können Sie die drei Feuchtbiotope von einzigartiger Naturschönheit besuchen, Alyki, Chortalimni und Asprolimni. Sie nehmen insgesamt eine Fläche von 1.800 Hektar ein, wurden zu Schutzgebieten erklärt und in das Netz „NATURA 2000“ eingegliedert. Hier werden Sie eine reiche Vogelwelt mit mehr als 250 seltenen und vom Aussterben bedrohten Vogelarten entdecken, wie Flamingos, Rötelfalken und Rebhühner. Limnos ist für seine wunderbaren Strände mit dem goldenen Sand und dem sehr sauberen blauen Wasser berühmt. Die Stadt Myrina ist von den Stränden Tourkikos Gialos, Romeikos Gialos und Richa Nera umgeben, und Sie sollten sie zu Fuß besuchen und durch ihre malerischen Gassen schlendern. Zahllose kleine Strände befinden sich verstreut entlang der Küstenlinie der Insel, die wichtigsten sind Fanaraki und Chavouli in Moudros, Parthenomytos und Skidi in Skandali, Neftina bei Kontopouli, der Strand von Kotsinas, Evgatis und Kokkina in der Nähe des Dorfes Kontia, der Strand von Thanos und Platy, der Strand von Avlonas, der Strand Ai Giannis bei Kaspakas, Gomati bei Katalakkos und Agios Ermolaos bei Atsiki. Wenn Sie das Abenteuer lieben, können Sie Wassersport treiben, beispielsweise Windsurfen und Kitesurfen an den Stränden von Keros, Avlonas, Platy und Evgatis, sowie an den Stränden von Myrina. Und wenn Sie Glück haben, dann kreuzt sich vielleicht Ihr Blick mit dem einer der zirka 80 auf der Insel lebenden Hirsche. Seit 1970 sind sie das Wahrzeichen von Myrina.
Limnos Aardse - en waterformaties Ten oosten van Atsiki bevindt zich het gebied Falakra met indrukwekkende gesteenten, rotsen met vreemde vormen en schilderachtige baaien. Ten westen van het dorp Atsiki en nadat u het dorp Dafni en Katalakko voorbij bent gegaan, zult u de indrukwekkende zandheuvels tegenkomen. Het betreft een zandoppervlakte die door de plaatselijke bewoners “Pachies Ammoudies” wordt genoemd. De zandheuvels kunnen worden benaderd vanaf het strand van Gomati via een indrukwekkende route vol met wilde olijven, doornige pimpernellen en affodillen. Ze vormen belangrijke fragiele ecotopen en herbergen planten en dieren die zich hebben weten aan te passen in een tijdsbestek van millennia aan de moeilijke omstandigheden van het milieu. Eén van de verborgen schoonheden van het eiland zijn de “Kremasta Nera” die zich bevinden vlakbij het dorp Kaspakas, in het ravijn van Katsaïti. Van deze watervallen kan men vooral erg genieten tijdens een zware regenval. In de regio van het dorp Kornos ligt Therma. De unieke geneeskrachtige bron op Limnos, gelegen aan de voet van de berg Profitis Ilias, met de daarop gelegen gelijknamige kerk. De geneeskrachtige bron, reeds bekend vanaf de oudheid, bevindt zich op de rand van een grote geologische bodemscheur en heeft een diepte van 1200 m., met een temperatuur van 42 C in de winter en in de zomer.Het water van Therma is drinkbaar en is geschikt zowel voor een badkuur,als voor een drinkkuur, aangezien het een zeer lage hoeveelheid zout bevat. Op het heerlijk geurende Limnos dat in de lente doet denken aan een eindeloze drijvende bloemententoonstelling dient u zeker de wijngaarden te bezoeken. In de prachtige valleien met de vulcanische bodem, wordt een witte aromatische variatie gecultiveerd, de Muskaat van Alexandrië, waarvan uitstekende witte wijnen worden geproduceerd, terwijl aan de oostkant van het eiland een rode variatie wordt gecultiveerd genaamd Limnio (“Kalambaki” in de plaatselijke orologie) die door Aristoteles wordt vermeld als Wijnstok van Limnos. Hier mijmert de bezoeker in de natuur alvorens hij het glas heft en verliest het oog zich in de schoonheid nog voor de allereerste slok… Als u ervan houdt om naar vogels te kijken (birdwatching), kunt u de drie waterbiotopen van unieke natuurlijke schoonheid bezoeken, te weten die van Alyki, Chortarolimni en Asprolimni. Zij omvatten een totale oppervlakte van 1800 hectare, zijn uitgeroepen tot Zones van Bijzondere Bescherming en zijn ingelijfd in het Netwerk NATURA 2000. Hier zult u een rijke vogelfauna ontdekken met meer dan 250 soorten zeldzame en met uitsterven bedreigde vogels, zoals flamingo’s, torenvalken en frankolijnen. Limnos staat bekend om zijn fantastische stranden met goudkleurig zand en kraakhelder blauw water. De stad Myrina wordt omgeven door de stranden van Tourkikos Gialos, Romeïkos Gialos en Richa Nera die de moeite zijn om te voet te bezoeken, wandelend langs de schilderachtige steegjes. Ontelbaar zijn ook de kleine stranden die verspreid liggen over de kustlijn van het eiland; de belangrijksten hiervan zijn Fanaraki en Chavouli in Moudros, Parthenomytos en Skidi in Skandali, Neftina in Kontopouli, het strand van Kotsina, Evgatis en Kokkina vlakbij het dorp Kontias, het strand van Thanos en Platy, het strand van Avlonas, het strand van Ai Giannis in Kaspakas, Gomati in Katalakkos en Agios Ermolaos in Atsiki. Als u van avontuur houdt, kunt u zich overgeven aan watersport zoals windsurfen en kitesurfen aan het strand van Keros, Avlonas, Platy en van Evgatis, en aan de stranden van Myrina. En als u geluk hebt kruist uw blik met die van één van de rond de 80 herten die op het eiland leven. Vanaf 1970 vormen zij het merkteken van Myrina.
14
Agios Εfstratios Ausflug in die Natur
15
Agios Efstratios vlucht in de natuur
Beliebte Wanderwege
Geliefde Routes
Agios Efstratios oder kurz Ai Stratis, wie sie die Einheimischen nennen, ist eine Insel mit besonderem Naturreichtum und Schönheit. Malerische Strände, seltene geologische Formationen, Höhlen unter Wasser setzen sich zu einer bezaubernden Landschaft zusammen, und die zahllosen Eichen, die ihre Küsten schmücken, schenken mit ihrem dichten Schatten willkommene Frische mitten im heißen Sommer. Lange Spaziergänge durch die Natur und Wanderwege zwischen malerischen Kapellen und historischen Denkmälern werden Ihren Urlaub angenehm bestimmen.
Agios Efstratios of Ai Stratis, zoals de plaatselijke bevolking zegt, is een eiland met een bijzondere natuurlijke rijkdom en schoonheid. Schilderachtige kusten, zeldzame geologische vormingen, zeegrotten creëren zijn betoverende landschap, terwijl ontelbare eikenbomen de stranden decoreren, die met hun brede schaduw een welkome verkoeling bieden tijdens de hete zomer. Oneindige wandelingen in de natuur die u langs schilderachtige kapelletjes en historische monumenten brengen, zullen aangenaam uw vakantie beheersen.
Folgen Sie einem Netz von ungefähr 50 km Länge und entdecken Sie die Schönheiten der Insel auf gut befahrbaren Feldwegen. Im Nordostteil der Insel dominiert das Grün mit einem herrlichen Wald aus naturgewachsenen Eichen, während sich auf der Nordwestseite der Insel der Ort Agios Efstratios befindet. In seinem schönen Hafen binden die Fischer ihre Fischerboote und Kutter an. Von hier aus starten Yachten, um die Insel zu umrunden und Buchten zu entdecken, die nicht von Land aus zugänglich sind. Die berühmtesten Strände sind Agios Dimitrios, Trygaris, Trypiti, Ftelio, Gournia und Lydario.
Volg een netwerk van ongeveer 50 km. en ontdek de schoonheden van het eiland over begaanbare onverharde wegen. In het noordoostelijke deel van het eiland overheerst het groen met een prachtig bos van wilde eikenbomen, terwijl in het noordwestelijke deel van het eiland zich het gehucht Agios Efstratios bevindt. In het mooie haventje maken de vissers hun vissersmaterialen aan hun boten vast. Vanaf hier vertrekken de plezierschepen voor tochtjes rond het eiland om al die stranden te leren kennen die niet vanaf land toegangbaar zijn. De meest bekende stranden zijn die van Agios Dimitrios, Trygaris, Trypiti, Ftelio, Gournia en Lydario.
Wenn Sie sich auf einem solchen Boot befinden, dann haben Sie die Gelegenheit, die Felsenküste zu bewundern, wo sich Höhlen unter Wasser befinden, ideale Zufluchtsorte für die MittelmeerMönchsrobbe (Monachus monachus). Auf den steilen Küstenfelsen nisten Raubvögel wie der Eleonorenfalke und andere wichtige Wasservogelarten, beispielsweise Krähenscharben, Möwen, Mittelmeer-Sturmtaucher. In den im Frühjahr vorhandenen Teichen kann man seltene Pflanzenarten finden.
Mocht u met zo’n schip mee gaan, dan heeft u de mogelijkheid om de rotsachtige kustzone te bewonderen, waar zeegrotten zijn gelocaliseerd, het ideale toevluchtsoord van de Mediterrane zeerob (Monachus monachus). De steile kustrotsen herbergen roofvogels (Eleonora’s valken) en andere belangrijke soorten zeevogels zoals kuifaalscholvers, meeuwen, pijlstormvogels terwijl in lentemeren zeldzame plantensoorten zijn gelocaliseerd.
Die Insel ist für Taucher von großem Interesse, denn in der Meerestiefe erstrecken sich Wiesen aus Neptungräsern, auch als „Algenteppiche“ bekannt. Die Meereswiesen des Mittelmeeres sind Wohnstätte und Fortpflanzungsort für eine große Anzahl von Meeresorganismen, und sie tragen zum Schutz der Küsten vor der Erosion bei. Wenn Sie das Unterwasserfischen lieben, dann sind Dodeka Apostoloi, Daskalio und Velia einige der fischreichsten Felseninseln, die garantiert Ihr Interesse wecken werden.
Het eiland is flink in trek bij duikers, aangezien zich in de diepte van de zee de Posidonia Oceanica uitstrekken, bekend als “Fykiades”. Deze zeegrasvelden van de Middellandse zee vormen een verblijf- en voortplantingsplaats van een groot aantal zeeorganismen en ze dragen bij aan de bescherming van de kusten tegen erosie. Als u van onderzeevissen houdt dan zijn Dodeka Apostoloi, Daskalio en Velia enkele rotseilanden die het rijkst zijn aan visplaatsen en die gegarandeerd uw aandacht zullen trekken.
Agios Efstratios gehört zum Netz von Schutzgebieten „NATURA 2000“, denn die Insel besitzt wichtige Ökotope auf dem Land und im Meer.
Agios Efstratios hoort bij het netwerk van beschermde gebieden “NATURA 2000” omdat het eiland over waardevolle ecotopen beschikt, zowel aan land als op zee.
16
Chios
Duftende Landschaft
17
Chios welriekende plaats
Wandern durch das Schöne Chios bietet fantastische unberührte Naturschönheiten, wundervolle Strände und unzählige Pfade und Routen, die zu Schluchten, Flüssen und schwer zugänglichen Denkmälern von historischem Interesse führen. Die Insel ist ein Anziehungspunkt für Naturfreunde und Ökotouristen, die sie das ganze Jahr über besuchen, um ihre natürlichen Reize zu genießen: die einzigartige Pflanzenwelt, die Landgüter mit den Zitrusbäumen, die kultivierten Mastixsträucher, imposante Bergzüge, Schluchten und schroffe Hänge mit ihrer wilden Naturschönheit.
Wanderungen
Eine der herrlichsten Wanderrouten endet in der üppig grünen Schlucht von Kampia und ihrem je nach Jahreszeit reißenden Fluss. Sie befindet sich im nördlichen Chios beim Berg Pelinnaios, und auf einem etwa 2,5 km langen Weg enthüllt sich dem Besucher das Leben der Einwohner im Einklang mit der Natur. Die Schlucht hat einen Mischwald aus Kastanien, Platanen, Wildbirnen, kleinen KermesEichen, uralten hohen Eichenbäumen, Zypressen, Kiefern und Sträuchern, und stellt eine natürliche Zufluchtsstätte für seltene Vogelarten dar, wie den Adlerbussard, den Habichtsadler und den Eleonorenfalken. Neben dem Flussbett verläuft der Pfad, der zum sehr sauberen Strand von Kampia führt, durch eine mit Zitrusfrüchten in Gärten dicht bewachsene Gegend. Bei der Wanderung können Sie die mittelalterliche Burg von Oria und die Kapelle der Heiligen Paraskevi bewundern, die beide auf der Spitze eines hoch aufragenden Felsens errichtet worden sind. Wenn Ihr Ausflug geschichtlich interessant werden soll, dann ist die eindrucksvolle Festung Apolichnon beim Dorf Armolia in Südteil von Chios ein wundervolles Ziel. Auch sie steht hoch auf einem Hügel, und um sie zu besuchen, müssen Sie einem ansteigenden Fußweg durch dichte grüne Kiefern folgen Mesta und Olympoi sind zwei mittelalterliche Dörfer von historischem und architektonischem Interesse, und der durch die Gegend verlaufende Wanderweg führt an zahllosen Olivenbäumen und duftenden Mastixsträuchern vorbei. Zusammen mit Pyrgi sind sie die ältesten mittelalterlichen Siedlungen Griechenlands, die ohne Unterbrechung bewohnt werden! Andere schöne Routen, denen Sie folgen können, sind der Aufstieg zur Burg Gria, eine Wanderung durch das Tal des Flusses Malagiotis oder ein Spaziergang durch das berühmte Dorf Kampos auf Chios mit seinen wundervollen Gärten voller Zitrusbäume.
Rondzwervingen door een mooie omgeving Chios biedt prachtige maagdelijke natuurlijke schoonheden, mooie stranden en ontelbare paden en routes die leiden naar kloven, rivieren en moeilijk begaanbare monumenten van historisch belang. Het eiland vormt een aantrekkingspunt voor natuurliefhebbers en ecotoeristen die het bezoeken in alle seizoenen van het jaar, om te genieten van de natuurlijke schoonheden: de unieke flora, de velden met citrusbomen, de teelt van mastiekbomen, de overweldigende bergcomplexen, de bergbeken en de abrupte hellingen met de wilde natuurlijke schoonheid.
Wandelroutes Eén van de mooiste wandelroutes eindigt in de diepgroene kloof van Kambia en zijn, afhankelijk van het seizoen, onstuimige rivier. De route start in het noorden van Chios, vlakbij de berg Pelinnaiο, en in ongeveer tweeenhalve kilometer wordt een verzoening van de bewoners met de natuur geopenbaard aan de bezoeker. De kloof is een gemengd bos van kastanjebomen, platanen, spyrus spinosa, kleine eikenbomen, oeroude eikenbomen, cipressen, pijnbomen en struiken en vormt een natuurlijk toevluchtsoord voor zeldzame vogelsoorten, zoals de arendbuizerd, de havikarend en Eleonora’s valk. Naast de rivierbedding ligt het ezelspad dat leidt naar het kraakheldere strand van Kambia, een plaats dichtbegroeid door moestuinen met citrusbomen. Tijdens de tocht kunt u het middeleeuwse kasteel van Oria bewonderen en de kapel van Agia Paraskevi, allebei gebouwd op de top van een verhoogde rots. Als u een historische noot aan uw excursie wilt geven, dan is het indrukwekkende Kasteel Apolichnon, in het dorp Armolia, in het zuiden van Chios, een heerlijke bestemming. Ook dit bevindt zich bovenop een heuvel en om het te bezoeken dient u het stijgende pad te volgen dat loopt door de dichte diepgroene pijnbomen. Mesta en Olymbi zijn twee middeleeuwse dorpen van historische en architectonische waarde en het ezelspad dat leidt naar het gebied komt langs de ontelbare olijfbomen en geurende mastiekbomen. Samen met Pyrgi zijn het de oudste middeleeuwse gehuchten van Griekenland die ononderbroken zijn bewoond! Andere prachtige routes die u kunt volgen zijn de klim naar het Kasteel van Gria, de rondzwerving door het dal van Malagkiotis of een tripje naar het bekende Kambos van de stad Chios met prachtige tuinen met citrusvruchten.
18
19
Chios
Grotten Chios beschikt over talrijke natuurlijke grotten met als belangrijkste de grot van Olymbi en de grot van Agios Galas, respectievelijk in het noorden en zuiden van Chios. Een paar van hen liggen onder zeenivea, zijn derhalve moeilijk toegangbaar en vereisen een speciale uitrusting om verkend te worden. In het dorp Agios Galas in het gebied Glyko Nero kunt u duizenden vlinders volgen en fotograferen die een betoverend schouwspel vormen als ze aan het dansen zijn.
Stranden
Er liggen vele mooie stranden vlakbij de stad Chios, zoals die van Daskalopetra, de Baai van Lo, Tagma in Agia Paraskevi, Afanis Navtis en Bella Vista. Cosmopolieten zullen echter Karfas prefereren, evenals het strand van Agia Fotia, Komi, Mavra Volia en Vroulidia, Elinta en Lithi, Volissos, Nagos en Giosonas. Aan de stranden van Chios worden veel sportactiviteiten en watersport aangeboden. U kunt er windsurfen, zeilen, kanoëen, maar ook onderzeevissen of duiken in de prachtige diepte van de zee van het eiland.
Höhlen Chios besitzt zahlreiche natürliche Höhlen, von denen die wichtigsten die Höhle von Olympoi und die Höhle in Agio Galas im Südteil bzw. Nordteil der Insel sind. Einige sind Unterwasserhöhlen und schwer zugänglich, und man benötigt eine besondere Ausrüstung, um sie zu erforschen. Im Dorf Agio Galas, im Gebiet Glyky Nero, können Sie Tausende Schmetterlinge beobachten und fotografieren, wenn sie mit ihrem Tanz ein zauberhaftes Schauspiel bieten.
Strände und Aktivitäten
Viele schöne Strände befinden sich in der Nähe der Stadt Chios, wie Daskalopetra, die Bucht Ormos von Lo, die Strände Tagma bei Agia Paraskevi, Afanis Naftis und Bella Vista. Weltbürger ziehen freilich Karfas, Agia Fotia, Komi, Mavra Volia und Vroulidia vor, und sie werden auch Elinta und Lithi, den Strand von Volissos, Nagos und Giosonas nicht übersehen. An den Stränden von Chios finden Sie viele Vorschläge für sportliche Aktivitäten und Wassersport. Sie können sich im Windsurfing, Segeln, Rudern, aber auch im Unterwasserfischen oder Tauchen auf dem herrlichen Meeresgrund rings um die Insel üben.
Chios
20
21
Oinousses Oinousses Meeresreichtum
rijkdom van de zee Kleine verkenningen Oinousses is een idyllische vakantieplaats. Vanwege zijn unieke natuurlijke rijkdom is de gehele eilandengroep uitgeroepen tot beschermd gebied van het netwerk NATURA 2000. Het eiland beschikt over prachtige baaien om te zwemmen of te vissen en zijn lage heuvels, de dalen en de kleine bossen lenen zich voor gezonde wandelingen met uitzicht over de Egeïsche zee als u over de oude uitgezette ezelspaden wandelt. U zult er rustige stranden vinden tussen mastiek- en vijgenbomen en wijngaarden, zoals Bilali, Fasoli en het zandstrand van Apiganos, schilderachtige stranden met diepblauw water, zoals die van Ai Giannis, Aspalathrokambos, Kalamiaris, Marmaro, Alyki, maar ook minder eenvoudig toegangbare stranden zoals die van Chochlakas en Katsika.
Kleine Erkundungen Die Oinoussen sind ein idyllisches Ferienziel, und dank ihres einzigartigen Naturreichtums wurde die gesamte Inselgruppe zum Schutzgebiet des Netzes „NATURA 2000“ erklärt. Die Insel verfügt über anmutige kleine Buchten zum Baden oder Angeln, und ihre niedrigen Hügel, Täler und Haine bieten sich an für gesunde Spaziergänge auf alten ausgetretenen Inselpfaden mit Blick auf die Ägäis. Sie werden ruhige Strände zwischen Mastixsträuchern, Feigen und Weinbergen finden, wie Bilali, Fasoli und den Sandstrand von t´ Apiganou, pittoreske Buchten mit blauem Wasser wie Ai Gianni, Aspalathrokampos, Kalamiaris, Marmaro, Alyki, und auch schwerer zugängliche wie Chochlakas und Katsika. Eine Rundfahrt um die Insel mit dem Boot ist eine einmalige Erfahrung, die Sie erleben müssen, wenn Sie sich auf den Oinoussen befinden. Insbesondere in den Wintermonaten ziehen die reiche Pflanzenwelt und die seltenen Pilzarten Naturfreunde an. Besuchen Sie die umliegenden unbewohnten Inseln, von denen eine jede ihre eigene natürliche Schönheit besitzt, und erkunden Sie ihre unberührten Strände. Die meisten Strände der Insel sind für Wassersport wie Tauchen und Unterwasserfischen geeignet. Die reiche Fauna auf dem Meeresgrund zieht das ganze Jahr über viele Taucher an, da sie eine faszinierende Unterwassererfahrung bietet.
Een boottochtje rondom het eiland is een weergaloze ervaring die u dient te beleven als u op Oinousses bent. Vooral in de wintermaanden trekken de rijke flora en de zeldzame paddestoelensoorten natuurliefhebbers aan. Bezoek de naburige onbewoonde eilandjes die allemaal hun eigen natuurlijke schoonheid hebben en verken hun maagdelijke stranden. De meeste stranden van het eiland lenen zich voor watersport, evenals voor duiken en onderzeevissen. De rijke fauna van de diepte trekt het gehele jaar door vele duikers aan, aangezien er hier sprake is van een onthullende ervaring onder water.
22
Psara Auf den Spuren der Geschichte
23
Psara historievolle paden
Het eindeloze blauw Psara is een retraite die u dichter bij de natuur zal brengen. Volg de wandelroutes en ezelpaden die naar prachtige kapelletjes en belangrijke historische monumenten van het eiland leiden.
Unendliches Blau Psara ist ein Zufluchtsort, der Sie der Natur näher bringen wird. Folgen Sie den Wanderrouten und Pfaden, die zu den hübschen Kapellen und den bedeutenden historischen Denkmälern der Insel führen. Die Insel zeichnet sich durch ihre wundervollen Strände mit blauem und sehr sauberem Wasser aus. Kieselstrände, Sandstrände, in geschlossenen Buchten, einsam, unerforscht, Strände zum Entspannen, Abschalten und Faulenzen. Der meistbesuchte Strand unter ihnen ist der von Katsounis, der sich wie der Strand Kato Gialos mitten im Ort befindet. Er verfügt über Sand, flaches Wasser, und jeden Sommer finden hier die lokalen Beachvolleyturniere statt, welche die Bruderschaft der Psarianer organisiert. Andere reizvolle Strände sind Lazaretta mit seinem feinen Sand und den Muscheln, Lakka und der Strand von Limnos mit Sand und feinem Kies. Die zahlreichen kleinen Felseninseln um die Insel herum sind reiche Fanggründe. Bei Ihrer Erkundungstour besuchen Sie die Landschaften, die zum Netz von Schutzgebieten „NATURA 2000“ gehören, Biotope voller Naturschönheit darstellen und daher einen besonderen Schutz benötigen. Es lohnt sich auch, das „Paradies“ der Psarianer zu besuchen, die benachbarte unbewohnte Insel Antipsara mit ihren wundervollen Stränden und dem kristallklaren Wasser.
Het eiland onderscheidt zich door zijn prachtige stranden met diepblauw en kraakhelder water. Met kiezel, dichte baaien, met fijn zand, verlaten, onontdekte stranden voor ontspanning, zorgeloosheid en achteloosheid. Het meest bezocht strand is dat van Katsounis, dat net als Kato Gialos in het gehucht ligt. Het heeft een strand, ondiep water en elke zomer organiseert de Broederschap van Psara het plaatselijke beachvolley toernooi. Andere prachtige stranden zijn dat van Lazaretta met fijn zand en schelpen, van Lakka en het strand van Limnos met zand en fijne kiezels. De talrijke rotseilandjes van het eiland vormen rijke visplaatsen. Bezoek tijdens uw rondreis de gebieden die behoren tot het netwerk van beschermde gebieden “NATURA 2000”, die bestaan uit biotopen van natuurlijke schoonheid en die speciale bescherming behoeven. Bovendien is het de moeite waard om het “paradijs” van de bewoners van Psara te bezoeken, namelijk het naburige onbewoonde eiland Antipsara met zijn prachtige stranden en kristalheldere water.
24
Samos Χίος Das Licht des Pythagoras
25
Samos het licht van Pythagoras
Berg und Meer Samos wird als Insel von unvergleichlicher Schönheit bezeichnet, weil sie Berg und Meer verbindet. Außer den einzigartigen Stränden mit kristallklarem Wasser kann sie dicht bewachsene Bergmassive, Wanderpfade, Kletterwände, Höhlen und Schluchten vorweisen. Mehr als 40 Routen durch dichte Kiefernwälder bieten die einmalige Gelegenheit, die vielfältige Flora und Fauna der Insel zu beobachten. Zauberhafte Wanderungen auf malerischen gepflasterten Pfaden durch Wälder, feuchte Schluchten und pittoreske Dörfer hoch oben an den Berghängen bezeugen das harmonische Zusammenleben des Menschen mit der Natur.
Flora und Fauna
Die beiden großen Bergmassive von Samos, Kerkis und Ampelos (benannt nach den vielen Weinstöcken, die dort in der Antike wuchsen), sind reich an Pfaden und Wanderwegen zum Erkunden der Natur. Wer das Abenteuer in der Natur liebt, dem empfehlen wir die Route, die in Votsalakia – von der Seite Marathokampos – beginnt und in Vigla auf der Spitze des Kerkis in 1400 m Höhe endet. Die Berge Kerkis und Ampelos besitzen eine reiche Tierwelt und beherbergen mehr als 1400 Arten endemischer und seltener Pflanzen.
Berg en zee Samos kenmerkt zich als een eiland van weergaloze schoonheid omdat het de bergen met de zee combineert. Behalve unieke stranden met kristalhelder water, beschikt het eiland over dichtbegroeide bergketens, wandelpaden, klimterreinen, grotten en kloven. Meer dan 40 routes door dichte pijnboombossen bieden een unieke kans om de diverse flora en fauna van het eiland te bewonderen. Betoverende rondzwervingen over met keien geplaveide schilderachtige bospaden, vochtige ravijnen en pittoreske dorpen op de hellingen van de bergen, openbaren het harmonisch samenleven van de mens met de natuur.
Flora en fauna
De twee grote bergketens van Samos , de Kerkis en de Ambelos – twee van de vele wijngaarden die zich daar bevonden in de oudheid - , zijn rijk aan ezelspaden en wandelroutes om de omgeving te verkennen. Voor degenen die houden van avontuur en natuur stellen wij de route voor die begint bij Votsalakia – aan de kant van Marathokambos – en die eindigt bij Vigla, de top van de Kerkis, op een hoogte van 1400 meter. De Kerkis beschikt, evenals de berg Ambelos, over een rijke flora en herbergt meer dan 1400 soorten inheemse en zeldzame planten. Het meer van Glyfada en de biotoop van Alykes, in het oosten van het eiland, zijn twee belangrijke stations voor vele soorten trekvogels.
26
27
Samos
Der See Glyfada und das Biotop von Alyki im Osten der Insel sind zwei wichtige Stationen für viele Zugvogelarten. In Alyki wurde bis 1965 Salz von hervorragender Qualität gewonnen. Noch heute kommen, wenn sich das Wasser zurückzieht, die verfallenen Anlagen der Saline zum Vorschein. Das Areal ist in die Netze „CORINE” und „NATURA 2000“ eingegliedert und wird als streng geschütztes Gebiet auf dem Raumordnungsplan der Insel ausgewiesen. Bei Ihrem Besuch im Biotop haben Sie die Gelegenheit, Vögel kennen zu lernen, die zur Fortpflanzung oder zum Überwintern im Gebiet Unterschlupf finden, wie Flamingos, Krauskopfpelikane, Schlangenadler, Adlerbussarde, Stockenten, Schwäne, Reiher und weitere 120 registrierte Arten, von denen viele als selten oder vom Aussterben bedroht eingestuft werden.
Fahrradtouren
Um die Natur und die Strände von Samos zu genießen, ist es eine gute Idee, mit dem Fahrrad zu fahren. Entscheiden Sie sich für die Route von Kokkari aus und fahren Sie an den bezaubernden Stränden von Lemonakia, Tsamadou und Tsampou vorbei, und von dort zu Agios Konstantinos oder Karlovasi.
Baden im türkisblauen Wasser
Die Strände von Samos mit Kieseln oder Sand verteilen sich auf der gesamten Länge der Küstenlinie der Insel neben grünen Landschaften. Sie zeichnen sich durch ihre zauberhafte und wilde Schönheit sowie das türkisgrüne Wasser von Mikro und Megalo Saitani aus. Megalo Saitani ist der Strand der unter Naturschutz stehenden Mittelmeer-Mönchsrobe (Monachus monachus), und zusammen mit den Wäldern Kastanias und Lekkas auf dem Berg Ampelos und dem Kap Katavasi wurde er zum Schutzgebiet erklärt und ebenfalls in das Netzt „NATURA 2000“ aufgenommen.
Samos
In Alykes werd tot 1965 een uitmuntende kwaliteit zout geproduceerd. Ook tegenwoordig nog, wanneer het water weg ebt, komen de vervallen installaties ervan aan de oppervlakte. Het gebied is ingelijfd in de netwerken CORINE en NATURA 2000 en wordt gekenmerkt als Zone van Hoge Bescherming m.b.t. de Planologische Vormgeving van het eiland. Tijdens uw bezoek aan de biotoop heeft u de kans om vogels te leren kennen die hun toevlucht vinden in het gebied, ofwel om zich voort te planten dan wel om de winter door te komen, zoals flamingo’s, kroeskoppelikanen, slangenarenden, arendbuizerden, wilde eenden, zwanen, reigers en andere 120 geregistreerde soorten, waarvan velen worden gekenmerkt als zeldzaam of bedreigd met uitsterven.
Een tochtje met de fiets
Een goed idee om te genieten van de natuur en de stranden van Samos is een ritje op de fiets. Kies de route vanaf Kokkari en kom langs de betoverende stranden van Lemonakia, Tsamado en Tsambo en fiets van daaruit naar Agios Konstantinos of Karlovasi.
Een blauwgroene duik
De stranden van Samos, met kiezelstenen of met zand, zijn verdeeld over de gehele lengte van de kust van het eiland naast diepgroen landschappen. Mikro en Megalo Saïtani onderscheiden zich door hun betoverende en wilde schoonheid en het diepblauwe water. Megalo Saitani is het strand van de beschermde zeerob (Monachus monachus) en samen met de bossen van Kastania en Lekka – op de berg Ambelos – en het schiereiland Katavasi zijn zij uitgeroepen tot Zones van Bijzondere Bescherming en ingelijfd in het Netwerk NATURA 2000.
28
Samos
Watervallen Een andere aangename verrassing op het eiland zijn de natuurlijke watervallen in Karlovasi. Een schilderachtig ezelspad met zeer goede aanduidingen verzekert de bereikbaarheid van het gebied Potami naar de eerste waterval. Om bij de volgende – en grotere - waterval te komen dient u 60 houten traptreden te beklimmen om vervolgens uit te komen bij een open plek in het bos met een fantastisch uitzicht, of de waaghalzen onder ons kunnen met behulp van touwen vanuit de rivier omhoog klimmen. De grote waterval van Karlovasi heeft een hoogte van ongeveer vijf meter en biedt de mogelijkheid om te zwemmen in het koele water van het kleine meer, dat is gevormd in het midden ervan.
Natuurhistorisch Museum van het Egeïsche Zeegebied
Het museum dat elke natuurliefhebber dient te bezoeken, is het Natuurhistorisch Museum van het Egeïsche zeegebied, dat is gehuisvest in het dorp Mytilinii. Op de afdelingen ervan wordt een belangrijk aantal dieren en vogels van Samos tentoongesteld, een verzameling van 3000 voorbeelden van flora van het eiland, mineralen en gesteenten, evenals van versteende dieren die 8-10 miljoen jaar geleden op Samos leefden.
Wasserfälle Eine weitere angenehme Überraschung der Insel sind die natürlichen Wasserfälle bei Karlovasi. Ein idyllischer und sehr gut ausgeschildeter Wanderweg sichert den Zugang zum ersten Wasserfall vom Gebiet Potami aus ab. Um zum nächsten und größeren zu gelangen, müssen Sie die 60 Holzstufen hinaufsteigen, wobei Sie auf eine Lichtung mit wundervoller Aussicht gelangen, und die Waghalsigen können mithilfe von Seilen durch den Fluss hinaufklettern. Der große Wasserfall von Karlovasi ist ungefähr fünf Meter hoch und bietet Gelegenheit zum Baden im kühlen Wasser des kleinen Sees, der sich an seiner Basis gebildet hat.
Museum für Naturgeschichte der Ägäis
Das Museum, das jeder Naturfreund besuchen muss, ist das Museum für Naturgeschichte der Ägäis im Dorf Mytilinioi. In seinen Abteilungen werden eine bedeutende Anzahl von Tieren und Vögeln auf Samos, eine Sammlung von 3000 Exemplaren aus der Pflanzenwelt der Insel, Mineralien und Gesteine sowie Fossilien von Tieren ausgestellt, die vor 8-10 Millionen Jahren auf Samos gelebt haben.
29
Samos
30
Ikaria Paradies... einmal anders
Ikaria het paradijs... anders
Schöne Welt
31
Ikaria ist eine ganz besondere Insel Griechenlands mit warmherzigen und gastfreundlichen Einwohnern, die bereit sind, Ihnen Empfehlungen zu geben, wie Sie Ihren Aufenthalt genießen können. Amüsieren Sie sich auf den traditionellen Volksfesten und tanzen Sie mit den Einheimischen zu den Klängen der Kariotischen Musik. Aber vor allem wird Sie der entspannte Lebensrhythmus der Einwohner mitreißen, der ihnen den Ruf der langlebigsten Menschen der Welt verschafft hat!
Wanderwege Wenn Sie das Wandern und Spaziergänge in der Natur lieben, dann werden Sie die Naturpfade der Insel belohnen. Sie werden auf dichte Kiefernwälder, wilde Wasserfälle, Sturzbäche, üppig grüne Täler, steinerne Brücken, wunderschöne Seen und malerische Dörfer treffen. Auf der Nordwestseite der Insel befinden sich die Talsperre von Pezi sowie die herrlich grüne Schlucht Chalari mit ihrem reißenden Fluss. Während der Wanderung werden Sie auf die alten Steinbrücken von Gemelia und Loupastra sowie die Wasserfälle von Chalari stoßen, die einen von dichter Vegetation umgebenen See mit alten traditionellen Wassermühlen bilden. Mit 45 Metern Höhe bietet der Wasserfall Ratso in Ano Chalari ein Schauspiel, das es sich lohnt zu besuchen, und danach gelangen Sie zum malerischen Karkinagri. Auf der Südseite der Insel steht der uralte Wald von Ranti mit seinen hochbetagten Steineichen, den seltenen Kräutern und den geschützten Pflanzen- und Tierarten. Eine der bedeutsamsten Routen von Ikaria ist der Rundgang um Raches. Tausende Besucher folgen jedes Jahr dem berühmten 25 km langen Pfad, um zu den schönsten Sehenswürdigkeiten der Gegend zu gelangen. Der Ausgangspunkt liegt zwischen dem hübschen Gialiskari und dem malerischen Armenisti. Auf ihrem Weg treffen Sie auf pittoreske Dörfer, steile Hänge, sehr reine Seen und kleine Flüsse. Eine herrliche Landschaft voller Naturschönheit, die einer so kleinen Insel eine andere Dimension verleiht... Wenn Sie über Ausdauer verfügen, dann können Sie den antiken Pfad begehen, der die Westseite von Ikaria mit Agios Kirykos verband. Besuchen Sie das malerische Xylosyrti und beobachten Sie seltene Vogelarten, klettern Sie am Hang von Pounta oder genießen Sie die Aussicht von den Gärten, kleinen Brücken und Schluchten, wenn Sie nach Chrysostomos wandern. Im Gebiet befinden sich der höchste Wasserfall der Insel „Ryaka“ und der See „Selini“, der neben ihm gebildet wird.
Een Prachtige Wereld Ikaria is één van de bijzonderste eilanden van Griekenland, met warme en gastvrije bewoners die staan te popelen om u te laten zien hoe u het best van uw verblijf kunt genieten. Maak plezier tijdens de traditionele dorpsfeesten, dans op de muziek van Ikaria samen met de plaatselijke bevolking en laat u vooral meeslepen op hun eigen ontspannen ritme dat hen de naam geeft de meest langlevende mensen ter wereld te zijn!
Wandelroutes
Als u van wandelen houdt en van tochtjes over het platteland, zult u beloond worden met routes dwars door de natuur van het eiland. U zult dichte pijnboombossen tegenkomen, evenals wilde watervallen, bergstromen, diepgroene dalen, stenen bruggetjes, prachtige meren en schilderachtige dorpen. Aan de noordwest kant van het eiland bevindt zich de dam van het meer van Pezi, de diepgroene Chalarikloof en diens ontstuimige rivier. Tijdens uw wandeling zult u de oude stenen bruggen Gemelia en Loupastra tegenkomen evenals de Chalari-watervallen en een meer dat wordt omgeven door dichte plantengroei en oude traditionele watermolens. Met 45 meter hoogte is de Ratsos-waterval in Ano Chalari een spektakel: het loont de moeite om hierlangs te lopen en om vervolgens uit te komen bij het schilderachtige Karkinagri. Aan de zuidkant van het eiland bevindt zich het oeroude Rantis-bos met eeuwenoude steeneiken (soort eik), zeldzame kruiden en beschermde soorten flora en fauna. Eén van de belangrijkste routes van Ikaria is de tocht rondom Raches. Duizenden bezoekers per jaar volgen het beroemde pad dat een lengte heeft van 25 kilometer en naar de mooiste bezienswaardigheden van het gebied leidt. Het pad begint bij het punt tussen het prachtige Gialiskari en het schilderachtige Armenistis. Tijdens de tocht komt men schilderachtige dorpen tegen, abrupte hellingen, kraakheldere meren en kleine rivieren. Een prachtig landschap van natuurlijke schoonheid dat een andere dimensie geeft aan zo’n klein eiland... Als u over een goed uithoudingsvermogen beschikt kunt u het oude ezelspad bewandelen dat de westkant van Ikaria met Agios Kirykos verenigde. Bezoek het schilderachtige Xylosyrtis en observeer de zeldzame vogelsoorten, beklim de helling van Pounta of geniet van het uitzicht over de moestuintjes, de bruggetjes en de riviertjes richting Chrysostomos. In het gebied ligt de hoogste waterval van het eiland Ryakas en het meer Selini, dat zich ernaast heeft gevormd.
32
33
Ikaria
Grotten en geneeskrachtige wateren Wanneer u klaar bent met wandelen zet dan de talrijke en moeilijk toegangbare natuurlijke grotten op uw agenda, maar ook de sinds de oudheid bekende geneeskrachtige bronnen van het eiland die bijdragen aan de behandeling van een reeks ziekten. In Agios Kirykos zijn talrijke geneeskrachtige bronnen zoals die van Artemis, Apollo, Moustafas, Spilaio en Kratsa.
Biodiversiteit
De bergketen van Atheras en de zuidwestelijke kant van Ikaria herbergen zeldzame plantensoorten zoals Turkse dennen en kroonkruid en een rijke vogelfauna. Door middel van observatieposten kan de bezoeker zeldzame vogels bewonderen zoals sperwers, zeearenden, dwergooruilen, kuifaalscholvers, pijlstormvogels en arendbuizerds. Belangrijke waterbiotopen zijn de mondingen van Voutsidé (in Kambos) en Kerame, de monding van de rivier Charakas (moeras Livadi), van de stroom Myrsona (Mesakti), de rivieren Chalaris, Kyparissi, Aris, Chilopotami Karavostamo, de kunstmatige meren Vathes, Pezi en het meerreservoir in Agios Kirykos. De berg Atheras, het gebied Fanari, de Chalaris-kloof, het gebied van Plagia en het gehele zuidwestelijke deel van het eiland zijn uitgeroepen tot Zones van Bijzondere Bescherming van het Netwerk NATURA 2000.
Höhlen und Heilquellen Wenn Sie mit dem Wandern fertig sind, dann vermerken Sie auf Ihrem Programm die zahlreichen, aber schwer zugänglichen natürlichen Höhlen, sowie die seit der Antike bekannten Heilquellen der Insel, die zur Heilung einer Reihe von Krankheiten beitragen. In Agios Kirykos gibt es eine Fülle an Heilquellen, wie die Quellen von Artemis, Apollon, Mustafa, Spilaio und Kratsas.
Biologische Vielfalt Das Gebirge Atheras und die Südwestseite von Ikaria beherbergen seltene Pflanzenarten wie Kalabrische Kiefern und Kronwicken sowie eine reiche Vogelwelt. Mittels eingerichteter Vogelwarten kann der Besucher seltene Vögel bewundern, wie den Merlin, den Seeadler, die Zwergohreule, die Krähenscharbe, den Mittelmeer-Sturmtaucher und den Adlerbussard. Bedeutende Feuchtbiotope sind die Mündungen von Voutside (in Kampos) und Kerame, die Mündung des Flusses Charakas (Sumpf von Livadi), des Baches Myrsonas (Mesakti), die Flüsse Chalaris, Kyparissiou, Aris, Cheilopotami Karavostamou, die künstlichen Seen Vathes, Pezi und der Stausee bei Agios Kirykos, Das Gebirge Atheras, das Gebiet Fanari, die Schlucht Chalari, das Gebiet Plagia und der gesamte Südwestteil der Insel wurden zu Schutzgebieten des Netzes „NATURA 2000“ erklärt.
Aktivitäten Bewundern Sie den Sonnenuntergang bei der Kirche des Heiligen Alexander von Kouniadoi und beim Kastell von Vrakades, und genießen Sie die zauberhafte Aussicht von den Bergdörfern Maratho und Frantato. Besteigen Sie die Berge des Manganitis und schwimmen Sie in Feroi und den Seychellen. Wer Sport treiben möchte, kann sich mit Windsurfing, Tauchen und Unterwasserfischen beschäftigen, und wenn Sie über ein Boot verfügen, können Sie die unberührten Strände der Insel besuchen und in ihrem blauen Wasser baden.
Activiteiten
Bewonder de zonsondergang vanaf Agios Alexandros Kouniadon en Kostelli ton Vrakadon en geniet van het betoverende uitzicht over de bergdorpen Marathos en Frantato. Beklim de bergen van Manganitis en zwem bij het strand van Feroï en Seychelles. Degenen die gek zijn op sport kunnen zich vermaken met windsurfen, diepzeeduiken en onderzeevissen, terwijl u met een boot de maagdelijke stranden van het eiland kunt bezoeken en zwemmen in hun diepblauwe water.
Ikaria
34
Fournoi Fournoi Schmuckstück der Ägäis
35
sieraad van het Egeïsche zeegebied
Rustige uitstapjes Fournoi bevindt zich tussen Samos en Ikaria en vormt een ideale bestemming voor elke natuurliefhebbende reiziger. Het eiland biedt een unieke rust en een weergaloze natuurlijke schoonheid en heeft een rijke biodiversiteit. Qua vegetatie zijn verschillende soorten aromatische planten, struiken en olijfbomen te vinden, terwijl de mandragora, “de wortel van de alchemisten” met de mythische afroditische eigenschappen, duidelijk aanwezig is.
Ruhige Ausflüge Fournoi liegt zwischen Samos und Ikaria und ist das ideale Reiseziel für alle Naturfreunde unter den Reisenden. Die Insel bietet einmalige Bilder der Ruhe voller unvergleichlicher Naturschönheit, und sie verfügt über eine reiche Artenvielfalt. Bei der Vegetation herrschen verschiedene Arten von Kräutern, Sträuchern und Olivenbäume vor, und die Alraune, die „Wurzel der Alchemisten“ mit ihren legendären aphrodisierenden Eigenschaften ist überall präsent. In Chora von Fournoi können Sie durch die kleinen pittoresken Gassen spazieren, in denen die Zeit stehengeblieben zu sein scheint, und Sie finden Schatten unter den riesigen Platanen neben den kleinen Kaffeestuben der Insel. Die Insel ist von einer Vielzahl an Stränden umgeben, und das beste Transportmittel, um die zahllosen kleinen Buchten mit dem kristallklaren Wasser zu entdecken, ist eines der bunten Fischerboote. Viele Yachten finden einen sicheren Ankerplatz in der anmutigen Bucht von Kampi, und auf den umliegenden Hügeln wurden zahlreiche moderne Unterkünfte mit Meerblick errichtet. Zu Fuß leicht zugänglich ist der Strand Psili Ammos, während Sie für Agios Ioannis und den Strand von Petrokopi ein Transportmittel benötigen. Andere schöne Strände sind Kamari, Bali, Elidaki, Vitsilia, Vlychada, Koumara und Ampelos. Wenn Sie das Angeln lieben, dann besuchen Sie die Insel Thymaina gegenüber von Fournoi mit ihrem unverfälschten Fischerdorf, und schwimmen Sie am Strand von Keramidou. Wenn Sie sich entspannen möchten, können Sie Chrysomilia besuchen, ein wahres Paradies der Ruhe, das im Halbrund am Hang errichtet wurde und wundervolle Strände und einen Fischereihafen besitzt. Im Gebiet von Fournoi sind die Mittelmeer-Mönchsrobbe (Monachus monachus), viele Delphinarten, Meeresschildkröten und große Populationen an Brutvögeln beheimatet, wie der Eleonorenfalke, der Habichtsadler und das Insel-Rebhuhn. Die Insel ist dank ihrer interessanten Flora und Fauna in das Netz „NATURA 2000“ eingegliedert.
In Chora op Fournoi kunt u wandelen door de kleine schilderachtige steegjes die door de jaren onveranderd zijn gebleven en zult u schaduw vinden onder de enorm hoge platanen die naast de koffiehuisjes staan. Het eiland wordt omgeven door talrijke stranden en het beste transportmiddel om de ontelbare baaitjes met het kristalheldere water te ontdekken is met de kleurrijke kleine bootjes. Veel boten meren aan bij de mooie baai van Kambi aangezien in het rondom gelegen gebied vele moderne verblijven zijn gebouwd met uitzicht op zee. Een eenvoudig toegangbaar strand, dat met de voet te bereiken is, is Psili Ammos, terwijl u voor het strand van Agios Ioannis en van Petrokopio een vervoermiddel nodig hebt. Andere mooie stranden zijn dat van Kamari, Bali, Elidaki, Vitsilia, Vlychada, Koumara en Ambelos. Als u van vissen houdt kunt u het eiland Thymaina bezoeken tegenover Fournoi met het oorspronkelijke vissersdorp en kunt u zwemmen bij het strand van Kerameidou. Als u het iets rustiger aan wilt doen kunt u Chrysomilia bezoeken; werkelijk een paradijs van rust, amfitheatrisch gebouwd, met prachtige stranden en een heenkomen voor vissers. In het gebied van Fournoi is de Mediterrane zeerob Monachus monachus getraceerd, evenals vele soorten dolfijnen, zeeschildpadden en een grote populatie repoducerende vogels zoals Eleonora’s valken, havikarenden en chukarpatrijzen. Het eiland is ingelijfd in het netwerk “NATURA 2000” omdat het beschikt over een waardevolle flora en fauna.
Εxploratie
LESVOS LIMNOS AGIOS EFSTRATIOS CHIOS OINOUSSES PSARA SAMOS IKARIA FOURNOI
European Union European Regional Development Fund
Operational Programme Crete and Aegean Islands 2007-2013
2007-2013
