Vállalkozási szerződés a "Táncsics út felújítására" 1. sz. szerz.mód. Közbeszerzési Értesítő száma: Beszerzés tárgya: Hirdetmény típusa: Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: Iktatószám: CPV Kód:
2015/73 Építési beruházás Tervezés és kivitelezés Tájékoztató a szerződés módosításáról/KÉ/2013.07.01 KÉ Nyílt 2015.06.29. 11429/2015 45233142-6;45233223-8
Ajánlatkérő: Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa:
Tatabánya Megyei Jogú Város Önkormányzata Tatabánya, Táncsics út
Ajánlatkérő fő tevényeségi köre:
Általános közszolgáltatások
FTK Építő Kft. Regionális/helyi szintű
7. melléklet 92/2011. (XII. 30.) NFM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzési Hatóság Hivatalos Lapja Tájékoztató a szerződés módosításáról I. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS ALANYAI I.1) Az ajánlatkérőként szerződő fél neve és címe Hivatalos név: Tatabánya Megyei Jogú Város Önkormányzata Postai cím: Fő tér 6. Város/Község: Tatabánya Postai irányítószám: 2800 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Fekets Zoltán Telefon: +36 92510175 E-mail:
[email protected] Fax: +36 92510177 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.tatabanya.hu A felhasználói oldal címe (URL): I.2) A nyertes ajánlattevőként szerződő fél neve és címe Hivatalos név: FTK Építő Kft. Postai cím: Barina u. 9. 1
Város/Község: Tata Postai irányítószám: 2890 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: +36 302003662 E-mail:
[email protected] Fax: Az ajánlattevő általános címe (URL): ----------------------------- (Az I.2) szakaszból szükség esetén több példány használható) ------------------I.3.) Az ajánlatkérő típusa Központi szintű Közszolgáltató Regionális/helyi szintű x Támogatott szervezet [Kbt. 6. § (1) bekezdés g) pont] Közjogi szervezet Egyéb I.4.) Fő tevékenység I.4.1) Klasszikus ajánlatkérők x Általános közszolgáltatások Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Honvédelem Szociális védelem Közrend és biztonság Szabadidő, kultúra és vallás Környezetvédelem Oktatás Gazdasági és pénzügyek Egyéb (nevezze meg): Egészségügy I.4.2) Közszolgáltató ajánlatkérők Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása Vasúti szolgáltatások Villamos energia Városi vasúti, villamos-, trolibusz- és autóbusz szolgáltatások Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése Kikötői tevékenységek Szén és más szilárd tüzelőanyag feltárása és kitermelése Repülőtéri tevékenységek Víz 2
Egyéb (nevezze meg): Postai szolgáltatások
II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés: Vállalkozási szerződés a „Táncsics út felújítása” című, KDOP-4.2.1./B-11-2012-0004 azonosító számú projekt megvalósításához szükséges kivitelezési és egyes tervezési feladatok ellátására II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye (Csak azt a kategóriát válassza – építési beruházás,árubeszerzés vagy szolgáltatás megrendelés–, amelyik leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ek) tárgyának) x Építési beruházás Kivitelezés x Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően Árubeszerzés Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja Szolgáltatás megrendelés Szolgáltatási kategória száma: (az 1–27. szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében Építési koncesszió Szolgáltatási koncesszió A teljesítés helye Tatabánya, Táncsics út NUTS-kód HU212 II.1.3) A szerződéskötés időpontja Dátum: 2014/09/30 (év/hó/nap) II.1.4) A szerződés tárgya és mennyisége A „Táncsics út felújítása” című, KDOP-4.2.1./B-11-2012-0004 azonosító számú projekt megvalósításához szükséges kivitelezési és egyes tervezési feladatok ellátása az alábbiak figyelembevételével, a dokumentációban meghatározottak szerint: Táncsics út felújítása a Tolnai utca és a Március 15. úti csomópont közötti, 0+777.64 és 0+000 km szelvények közötti szakaszán, valamint az 1+694,525 és 1+701,53 km szelvények közötti szakaszán: - Teljes útpályaszerkezet csere, új útburkolat építése a szegélyek cseréjével, kapubehajtók átépítése, parkoló állások kialakítása, terelőszigetek átépítése; 3
- Teljes járda pályaszerkezet csere, új járda építése; - Közvilágítási rendszer felújítása, lámpatestek cseréje; - Csapadékvíz elvezetés kialakítása; - 6.700 m2 útpálya teljes elbontása, 4.560 m2 járda pályaszerkezet teljes elbontása; - 6.700 m2 aszfalt útburkolat, 3993 m2 kőburkolatú és 567 m2 beton burkolatú járdafelület kiépítése; - 567 m2 területű parkolóhely kialakítása; - Csapadékvíz elvezetés felújítása keretében 491 fm gerincvezeték, csatorna és 54 db víznyelő építése, továbbá 3 db burkolt lefolyó árok kialakítása, melyek a zárt csapadékvíz-elvezető rendszer által összegyűjtött vizet a befogadóba vezetik; - 33 db új lámpatest felszerelése; - 2 db új buszváró kihelyezése; - 34 db közúti jelzőtábla eltávolítása, 54 db új közúti jelzőtábla kihelyezése; - Új burkolati jelek felfestése: 2013 m2; - 1 db „B” típusú hirdetőtábla kivitelezése és kihelyezése; - 1 db „D” típusú emlékeztető tábla kivitelezése és kihelyezése Minősítési dokumentáció készítése a komplett kiviteli dokumentációban rögzített a kész állapotra vonatkozó műszaki és minőségi követelmények, valamint a szerződés teljesítésekor hatályos jogszabályokban, műszaki előírásokban és szabványokban rögzítettek figyelembevételével. A munkaterületen a kivitelezési munkák megkezdését megelőzően, illetve alkalmanként azokkal időbeli átfedésben az ÉDV Zrt. hálózatrekonstrukciós munkákat végez - ennek megfelelően a kivitelezőnek a munkavégzés során szorosan együtt kell működnie az ÉDV Zrt-vel, illetve a munkák végzését össze kell hangolni a szolgáltatóval úgy, hogy az előírásoknak megfelelő munkavégzés mindkét fél számára biztosítottak maradjanak és a teljesítési határidők is betarthatók legyenek. A járdabontási munkálatokat legkésőbb a szerződéskötéstől számított 2 hónap alatt szükséges elvégezni. Tekintettel az ÉDV Zrt. által a területen elvégzendő rekonstrukciós munkákra, a kivitelezést a gyalogos járdák felbontásával kell megkezdeni. A felbontott járdák nyomvonalán ezután az ÉDV Zrt. vezetékfektetési és lakossági bekötési munkálatokat fog végezni: a kivitelezést úgy kell megszervezni, hogy az a vízmű vezetékfektetési munkáit ne akadályozza. A kivitelezést az ÉDV Zrt. munkavégzésével egyebekben is össze kell hangolni. Ajánlatkérő tájékoztatja ajánlattevőket, hogy az ajánlattételi dokumentáció mellékletét képező költségvetési kiírás „Márc. 15 út csatlakozás építés” lapján szereplő tételek nem támogatott műszaki tartalomnak minősülnek, melyek finanszírozása teljes egészében ajánlatkérő saját forrásaiból történik. Az ajánlat kidolgozásakor az árazott költségvetést, illetőleg a teljesítések elszámolása során a számlákat a nyertes ajánlattevőnek a fentiekre tekintettel megbontva kell elkészítenie úgy, hogy az elszámolható tételek és a nem elszámolható tételek egyértelműen elkülönüljenek. A feladatok és mennyiségek részletes leírását az ajánlattételi dokumentáció tartalmazza. II.1.5) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő tárgy:
Fő szójegyzék 45233142-6
További tárgyak:
45233223-8
II.2) A szerződés végleges összértéke A szerződés végleges összértéke
4
Kiegészítő szójegyzék
(A szerződés szerinti végleges összértéket kérjük megadni számokkal, az összes szerződést, részt, meghosszabbítást és opciót beleértve) Érték: 333229035 Pénznem: HUF Áfa nélkül x Áfával Áfa (%) , II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje Az időtartam hónapban: 9 vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés (év/hó/nap) Befejezés (év/hó/nap) VAGY: a teljesítés határideje a) a nyertes ajánlattevőként szerződő fél általi teljesítés határideje: (év/hó/nap) b) ajánlatkérőként szerződő fél általi teljesítés határideje: (év/hó/nap) A szerződés határozatlan időtartamra szól nem
III. SZAKASZ: ELJÁRÁS III.1) Az eljárás fajtája III.1.1) Az eljárás fajtája III.1.1.1) A Kbt. XII-XIII. fejezete szerinti eljárás esetén Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos Versenypárbeszéd Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos III. 1.1.2) A Kbt. XIV. fejezete szerinti eljárás esetén Nyílt Meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos 5
Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos III. 1.1.3) A Kbt. Harmadik része szerinti eljárás esetén Klasszikus ajánlatkérők A Kbt. 123. §-a szerinti, szabadon kialakított eljárás A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: x Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos Versenypárbeszéd Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos Kbt. 122/A. § szerinti eljárás Közszolgáltató ajánlatkérők A Kbt. 123. §-a szerinti, szabadon kialakított eljárás A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: Nyílt Meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos Kbt. 122/A. § szerinti eljárás III.2) Értékelési szempontok III.2.1) Értékelési szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg) x A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás 6
VAGY Az összességében legelőnyösebb ajánlat a következő részszempontok alapján Szempont
Súlyszám
VAGY Egyéb: III.3) Hivatkozás a lefolytatott közbeszerzési eljárással kapcsolatos korábbi közzétételekre/tájékoztatásra III.3.1) Hivatkozás a lefolytatott közbeszerzési eljárást megindító felhívásra (adott esetben) A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S A hirdetmény közzétételének időpontja: (év/hó/nap) ÉS / VAGY A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: 15192 / 2014 (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének időpontja: 2014/07/25 (év/hó/nap) III.3.2) Hirdetmény közzététele nélküli eljárás esetén az ajánlattételi felhívás megküldésének, illetőleg a Közbeszerzési Döntőbizottság tájékoztatásának napja (adott esetben) Dátum: (év/hó/nap) III.3.3) Hivatkozás az eljárás eredményéről szóló tájékoztatót tartalmazó hirdetményre A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S A hirdetmény közzétételének időpontja: (év/hó/nap) ÉS / VAGY A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: 20995 / 2014 (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének időpontja: 2014/10/08 (év/hó/nap)
IV. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSA IV.1.1) A szerződés módosítása érint értékelési szempont szerinti szerződéses feltételt nem IV.1.2) A szerződés módosításának tartalma (megadva az eredeti szerződéses feltételt is): 4.2. A szerződés időtartama a szerződés megkötésétől számított 9 hónap. A teljesítés időpontja a sikeres műszaki átadás-átvételi eljárás lezárásának időpontja [Kormányrendelet 32. § (7) bekezdés], amely nem lehet később a szerződés időtartamának lejártánál. 6.1. Felek megállapodnak abban, hogy a Vállalkozót szerződésszerű teljesítés esetén nettó 333.229.035,- Ft, azaz háromszázharminchárommillió - kétszázhuszonkilencezer - harmincöt forint vállalkozási díj (a továbbiakban: „Vállalkozási díj”) illeti meg. Módosítást követően: 4.2. A szerződés időtartama a szerződés megkötésétől számított 12 hónap. A teljesítés időpontja a sikeres műszaki átadás-átvételi eljárás lezárásának időpontja [Kormányrendelet 32. § (7) bekezdés], amely nem lehet később a szerződés időtartamának lejártánál. 6.1. Felek megállapodnak abban, hogy a Vállalkozót szerződésszerű teljesítés esetén nettó 336.036.802,- Ft, azaz háromszázharminchatmillió-harminchatezer-nyolcszázkettő forint vállalkozási díj (a továbbiakban: „Vállalkozási díj”) illeti meg. A Szerződés egyösszegű (átalányáras) típusú 7
IV.1.3) A módosítás indoka: A szerződésmódosítás indokai M.1. A pályázatban benyújtott csapadékcsatorna tervdokumentáció módosítása A Táncsics Mihály utca felújításához tartozó 1853-14/2014. számú vízjogi létesítési engedély az utcától a Galla-patakig, mint a csapadékvizek befogadójához levezető árkokat - melyek a Táncsics úton összegyűlő csapadékvizet gyűjtik össze - teljes hosszúságban nyílt, burkolt árokként engedik megépíteni. A projekt megvalósításához kiírt közbeszerzési eljárás mellékleteként ezen műszaki megoldás költségszámítása került csatolásra, másképpen fogalmazva a levezető árkoknak ilyen, nyílt árokként történő megvalósítása kapott helyet a vállalkozási szerződés műszaki tartalmában. Tatabánya Megyei Jogú Város Közgyűlése 2015. február 19-én döntést hozott arról, hogy a 2015. évi költségvetési rendeletében elkülöníti egy új - a Táncsics Mihály utcával párhuzamos - lakóút kiépítésének és közművesítésének költségeit. A kialakítandó új útpálya olyan magassági szintre helyezhető el, melynek következtében a csapadékvíz-levezető árkok egy szakaszának átépítése válik szükségessé. Részletes műszaki magyarázat: A Táncsics Mihály utca Csaba utca és Tolnai utca közötti szakaszán található a 2 érintett levezető árok, melyek a Táncsics M utca és a Galla patak között húzódnak. Ezeket a szakaszokat vágja ketté az újonnan kialakítandó út, melynek műszaki paraméterei (útpálya magassági szintje) okán a levezető csatornák kialakításán változtatni szükséges. A változás kizárólag a levezető csatornák „alsó“ - az új lakóút és a Galla patak közötti - szakaszát érintik, a „felső”, azaz a Táncsics Mihály utca és az új lakóút közötti szakaszait nem. A változás pontos oka, hogy az új lakóút ésszerűen olyan magassági szinten alakítható ki, mely miatt a levezető árkot az út burkolata alá kell buktatni. Az alábuktatás miatt ettől a ponttól a befogadóig zárt csapadékvíz-elvezető rendszert lehet kiépíteni. Fentieknek megfelelően az költséghatékony és gazdaságos (illetve műszakilag lehetséges) megoldás, ha a levezető árkok felső szakaszai nyílt árokként, az „alsó” szakaszok zárt rendszerként kerülnek megépítésre. Engedélyezési, eljárási sajátosságok: A teljes hosszúságban nyílt árkos kialakításra rendelkezünk vízjogi létesítési engedéllyel. A műszaki változás, azaz az „alsó szakaszok” zárt rendszerű kiépítése a Táncsics Mihály utca vízjogi létesítési engedélyének módosítását, vagy a Táncsics Mihály utca felújítására vonatkozó új vízjogi létesítési engedély beszerzését nem igényli. A Táncsics Mihály úttal párhuzamosan kiépítendő új lakóút vízjogi létesítési engedélye - mely a változó, zárt rendszerűvé váló szakaszokat is magában foglalja - folyamatban van, várhatóan 2015. május-június hónapban kerül kiadásra. Az Észak-dunántúli Környezetvédelmi és Természetvédelmi Felügyelőség képviselőivel folytatott személyes egyeztetés során a Megrendelő azt a tájékoztatást kapta, hogy a Táncsics utca meglévő vízjogi létesítési engedélyének módosítása, vagy új engedélyezési eljárás lefolytatása igényének felmerülése nélkül hozzá fognak járulni az üzemeltetési engedély kiadásához, ha az „alsó” szakaszok zárt rendszerrel kerülnek kialakításra. Az „alsó” szakaszok módosulása tulajdonképpen nem a Táncsics Mihály út felújításához - vagy annak vízjogi létesítési engedélyéhez - kapcsolódik, hanem az új lakóút kialakításához. Annak kiépítéséhez olyan vízjogi engedély kerül kiadásra, mely az új lakóterület egyéb vízi közművei mellett tartalmazni fogják a zárt rendszerű szakaszok kiépítését is. Mivel ezen engedély kiadására várhatóan a levezető csatornák fizikai kivitelezésével egy időben fog sor kerülni, így a megvalósulás 8
után, az üzemeltetési engedély megkérésekor a Felügyelőség - az új engedély műszaki tartalmának figyelembe vételével - a Táncsics utca eredeti vízjogi létesítési engedélyének változtatása, módosítása nélkül - adja ki az üzemeltetési engedélyt. A változás, azaz a zárt rendszer műszaki és jogi állapota az új lakóúthoz tartozó víziközmű-üzemeltetési engedély kiadása során fog rendeződni. A projekttel párhuzamosan a beruházás területén az ÉDV Zrt. is felújítási munkákat hajtott végre. Annak érdekében, hogy később ne legyen szükség a megépített/felújított területek bármilyen szintű felbontására a Táncsics utca érintett szakaszán először, illetve párhuzamosan ki kellett váltania a lakossági gerincvezetéket és bekötéseket (ivóvíz). 2014. november 5-én kelt levelében (1. sz. melléklet) a kivitelező tájékoztatta az Önkormányzatot, hogy a kivitelezési munkák valós és összehangolt megkezdéséhez szükséges az ÉDV Zrt-nek is megkezdeni a kivitelezést az érintett szakaszon. Az ÉDV Zrt. által kezelt projektről és annak összehangolási szükségességéről a kivitelezőnk is tudomással bírt, miután a közbeszerzési dokumentációba is bekerült, hogy a kivitelezés során majd együtt kell működnie az ÉDV Zrt-vel. A közműszolgáltató kivitelezőjének kiválasztási folyamata elhúzódott, az ÉDV Zrt. 2014. november elején tudta csak megkötni a saját projektjére a kivitelezői szerződést, ezért a kivitelezési folyamatok később indulhattak meg. Az FTK Építő Kft az e-naplóban is rögzítette (4. sz. melléklet), hogy a fenti ok miatt nem tudták elkezdeni a beruházást, ami 2014.11.11-én kezdődhetett meg. Az ÉDV Zrt. kivitelezése kapcsán további akadályok is lassították a munkálatokat, amelyről tájékoztatást kaptunk (2. sz. melléklet). Mivel a közművek felújítása is kiemelten fontos szempont garanciális okok miatt is és a technológiai sorrend is adott, hiszen a vezetékeket kell először lefektetni, csak azt követően kerülhet sor az új burkolat kiépítésére, ezért az Önkormányzat kivitelezőjének alkalmazkodnia kellett a kialakult helyzethez. A kivitelező levélben tájékoztatta az Önkormányzatot, hogy módosítani kényszerült az eredeti ütemtervét (5. sz. melléklet), és tőle független ok miatt előre láthatóan nem tudja tartani a szerződés szerinti 2015.06.30-i véghatáridőt. (3. sz. melléklet) Ezért kezdeményeztük a Támogatási Szerződés módosítását a Közreműködő Szervezetnél (véghatáridő 2015.06.30 helyett 2015.10.30), amely jóváhagyásra is került. M.2. Közvilágítási elemek pályázatból történő kivétele Tekintettel arra, hogy támogatás közvilágítás esetében csak új út építése, illetve gyalogátkelőhely esetében számolhatók el a pályázatban, így a villamos berendezésekre vonatkozó összes költségvetési sor törléséről állapodnak meg a felek (csökkentett érték: nettó 3.542.886, -Ft + ÁFA) M.3. Táncsics Mihály utca 83. sz. előtti kapubehajtó változatlanul hagyása A Táncsics Mihály utca 83. sz. előtt korábban a lakóingatlan tulajdonosának beruházásában - egy térburkolattal ellátott kapubehajtó került kialakításra, mely a kivitelezés során derült ki és amelyet nem jelzett az önkormányzat felé. A meglévő kapubehajtó műszaki paraméterei (szélesség, magassági vonalvezetés) megegyeznek a terv alapján megépítendő új kapubehajtó paramétereivel, csupán a burkolat minőségében van eltérés: míg a meglévő burkolat térkő, addig a terv alapján kialakítandó behajtó aszfaltburkolatot kapna. Mivel a két burkolattípus műszaki jellemzőiben (teherbírás, kopásállóság, maradó alakváltozással szembeni ellenállás, stb.) egyenértékű, így megállapodnak a felek abban, hogy a meglévő kapubehajtó nem kerül elbontásra (ez alapján a szerződés ár nettó 102.790,-Ft+ÁFA -val kerül csökkentésre). IV.1.4) A szerződés módosításának időpontja Dátum: 2015/06/23 (év/hó/nap)
9
V. szakasz: kiegészítő információk V.1) Egyéb információk: V.2) A nyertes ajánlattevőként szerződő fél nyilatkozata: A nyertes ajánlattevő egyetért jelen hirdetmény tartalmával. V.3) E hirdetmény feladásának időpontja: 2015/06/25 (év/hó/nap)
10
