7 Sériové převodníky
Univerzální převodníky „piggy back“
7-2
SLC-21
USB + sériový stolní převodník
7-4
SLC-31/32
USB + sériový rozvaděčový převodník
7-6
SLC-41/42/43
sériový průmyslový převodník těsný
7-8
SMI-12
Opakovače a rozbočovače RS-485 Oddělovač pro sériové moduly PL 2
7-10
SMI-13
Převodník RS-232/RS-485 Oddělovač pro sériové moduly PL 2
7-11
RF-Com P-OpenTherm
inteligentní „piggy“ moduly pro sériové převodníky
7-12
USI-11, LSI-11
Převodníky RS-232/TTL a USB/TTL
7-13
7
1
DCD
2
RxD
3
TxD
7
RTS
MKO E
RxD E
Příklady aplikačních zapojení sériových převodníků
7-14
8 5 DB9F
CTS
HiTxD
GND RS232
CTS
+RxD –RxD +TxD –TxD
E
+RTS –RTS
E
+CTS –CTS
HiRTS
SG +5V RS422
EI5067/73/74.30
ELSACO, katalog produktů 2014
11 4 9 2 10 3 12 5 1,14 15 DB15F
11 4 9 2 10 3 12 5 1,14 15 DB15F
E
+TxD –TxD
E
+RTS –RTS
E
+CTS –CTS SG +5V RS422
DCD
1
RxD
2
MKO
+RxD –RxD
RxD
TxD
HiTxD HiRTS E
CTS
RTS CTS GND
RS232
3 7 8 5 DB9F
EI5067/73/74.30
7-1 q
sériové převodníky „piggy back“
PIGGY n
n n n
Moduly převodníků „piggy“ pro převod TTL na RS-232, RS-485, RS-422, smyčku 20 mA, M-Bus Vhodné pro převodníky řady SLC, terminály ... Mimo P232NE plné galvanické oddělení Možnost snadné výměny
ZÁKLADNÍ CHARAKTERISTIKA Převodníky sériového rozhraní „piggy back“ jsou násuvné moduly pro převod signálů TTL na určený typ rozhraní. Používají se v mikropočítačových jednotkách PROMOS, sériových převodnících SLC nebo jako záměnné moduly převodníků v hostitelských deskách jiných zařízení, např. systém Tecomat. Modul „piggy“ se nasunuje na dvě řady kolíků čtvercového průřezu osazených v hostitelské desce. Strana TTL má 11 vývodů, strana
druhého rozhraní má 14 vývodů. Rozmístění vývodů je kompatibilní s PLC Tecomat. Vývody strany TTL jsou shodné pro všechny typy modulů „piggy“, změnu typu rozhraní je možné provést pouhou záměnou modulu. Všechny převodníky mimo P232NE zajišťují plné galvanické oddělení. Moduly jsou dostupné i v provedení s vestavěným měničem, který zajišťuje galvanicky oddělené napájení výstupní strany z napájecího napětí 5 V strany TTL.
TECHNICKÉ ÚDAJE P232xx Vstupní odpor přijímače Výstupní úroveň signálů RS-232 Maximální délka připojeného vedení P485xx, P422xx Citlivost přijímače RS-485/422 Vstupní odpor přijímače Výstupní úroveň dif. signálů RS-485/422 Max. délka vedení (100 kBd)
NE Rozhraní Galvanické oddělení Izolační napětí GO Vestavěný měnič Max. kom. rychlost Signály RTS, CTS Signály DTR, DCD Napájení strany TTL Proud. odběr max. Napájení strany GO Proud. odběr max.
min. 7 kΩ typ. ±8 V 15 m min. ±200 mV 12 kΩ 3,7 V / min. 1,5 V 1200 m
P232 GE GPS RS-232C 4 4 4
GS
[kV]
1 AC
GPE
GS
4
4
1 DC 4 4
[Bd] 120 k 120 k 120 k 120 k 120 k 4 4 4 4 4 4 4 4 [V] [mA] 50 50 50 350 350 1) 1) [V] 5±5% [mA] 70 70
PL20xx Výstupní proud
úroveň L úroveň H Maximální délka připojeného vedení PMBUS/M – M-Bus master Max. počet připojených slave stanic
20
Rozsah pracovních teplot Rozměry modulu
P422 GE GPS RS-422 4 4
1 AC
GPE 4
1 DC 4 4
2M 4
2M 4 4
2M 4
50
50 5±5% 180
350
180
<3 mA >15 mA 1500 m
2M 4 4 5±5% 350 1)
–10 °C ÷ 50 °C 36 × 47 mm
P485 GE GPE RS-485 4 4
P485 GA GPA RS-485 4 4
PL20 PMBS PMBGS GPS US/M loop 20 mA M-Bus 4 4 4 4
2 AC
1 DC 4
2 AC
1 DC 4
2 AC
1 DC 4
2 AC
2M 4 2)
2M 4 2)
2M
2M
38 k
38 k
9,6 k 9,6 k
100 5±5% 150
350
100 5±5% 150
350
1)
1)
30 350 12÷24 1) 50 –
1 DC
30 – 1,5
550 1)
1)
napájení galvanicky oddělené strany rozhraní zajišťuje vestavěný měnič 2) signál RTS je použit pouze pro řízení vysílače
ÚDAJE PRO OBJEDNÁVKU
7
Typ P232NE P232GS P232GE P485GE P485GA P422GS P422GE PL20GS PMBS P232GPS P232GPE P485GPE P485GPA P422GPS P422GPE PL20GPS PMBUS/M
q 7-2
Obj. číslo EI5055.41 EI5055.31 EI5055.11 EI5054.11 EI5053.11 EI5052.31 EI5052.11 EI5056.11 EI5056.61 EI5055.21 EI5055.01 EI5054.01 EI5053.01 EI5052.21 EI5052.01 EI5056.01 EI6080.00
Provedení Modifikace bez GO TTL / RS-232 bez galvanického oddělení, 3 IN + 3 OUT TTL / RS-232, galvanické oddělení, 2 IN + 2 OUT TTL / RS-232, galvanické oddělení, 3 IN + 3 OUT TTL / RS-485, galvanické oddělení, poloduplex GO, TTL / RS-485, galvanické oddělení, automatické přepínání bez TTL / RS-422, galvanické oddělení, duplex, 2 IN + 2 OUT měniče TTL / RS-422, galvanické oddělení, duplex, 3 IN + 3 OUT TTL / smyčka 20 mA, galvanické oddělení TTL / M-Bus slave TTL / RS-232 galvanické oddělení 2 IN + 2 OUT TTL / RS-232 galvanické oddělení 3 IN + 3 OUT TTL / RS-485, galvanické oddělení, poloduplex GO, TTL / RS-485, galvanické oddělení, automatické přepínání s měničem TTL / RS-422, galvanické oddělení, duplex, 2 IN + 2 OUT TTL / RS-422, galvanické oddělení, duplex, 3 IN + 3 OUT TTL / smyčka 20 mA, galvanické oddělení TTL / M-Bus master
Nahrazuje starší typ P232N P232G, P232GF P485G, P485GS P485G, P485GS P422G PL20G P232GP, P232GPF P485GP, P458GPS P485GP, P458GPS P422GP PL20GP PMBMGS, PMBMGPS
ELSACO, katalog produktů 2014
sériové převodníky „piggy back“ P232NE, P232GS, P232GE, P232GPS, P232GPE Moduly obsahují tři nebo dva shodné vysílače a přijímače. Modul P232NE nemá galvanické oddělení, signálová zem strany RS-232 je spojena se společným vodičem strany TTL.
P422GS, P422GE, P422GPS, P422GPE Výstupy vysílačů a vstupy přijímačů jsou samostatné. Pro duplexní spojení je vysílač TxD standardně stále připojen na linku. Pro poloduplexní provoz nebo vícebodové spojení je pájecí propojka TC spojena, potom je možné připojení vysílače TxD ovládat změnou signálu RTS. Pájecí propojka RC umožňuje blokovat přijímač v době vysílání (pro poloduplexní provoz).
umožňuje měnit počet připojených stanic bez jakékoliv konfigurace.
PMBS Modul umožňuje vytvářet standardní M-Bus slave zařízení. Galvanicky oddělená část je napájena z linky, takže modul nepotřebuje vnitřní napájecí měnič. strana TTL Data Clk
11 10
strana RS-232 TxD 13
TxD
5
strana TTL Data Clk
11 10
Identifikační EEPROM
5
P485GE, P485GPE, P485GA, P485GPA Výstup vysílače a vstup přijímače je společný. Přepínání příjem/ vysílání P485GE/GPE se provádí změnou signálu RTS. Polaritu signálu je možné změnit pájecí propojkou. Pokud je spojena pájecí propojka RCD, jsou vysílaná data zároveň také přijímána (možnost identifikace kolize v síti), při rozpojení je příjem po dobu vysílání blokován. Strana RS-485 obsahuje obvod ochrany transily a zakončovací odpory. Moduly P485GA/GPA obsahují navíc MKO pro automatické přepínání vysílače.
4
7
8
6
9
PL20GS, PL20GPS
RxD
RxD
RTS
RTS
CTS
CTS
DTR
DTR
DCD
DCD
4
11
7
7
8
Identifikační EEPROM
strana RS-232 TxD 13
TxD
RxD
RxD
RTS
RTS
CTS
CTS
DTR
DTR
DCD
DCD
11
7
9
9
12
6
9
1
12
1
pouze P232GE,GPE
Modul obsahuje dva nezávislé proudové zdroje, pasivní přijímač a vysílač. Propojením proudových zdrojů, přijímače a vysílače je možné vytvořit různé kombinace – aktivní vysílač, pasivní přijímač ap. – viz příklady na str. 7-14.
2 1
+5V
+5V
GND
SG
2
2
1
3,4
+5VTTL
+5VGO DC/DC
GND
SG
verze s měničem
P232NE
2 3,4
P232G..
PMBUS/M strana TTL Data Clk
Modul umožňuje budit standardní M-Bus linku s 20 slave stanicemi. Napájecí napětí linky zajišťuje vnitřní oddělující měnič napájení strany TTL. Přetížení linky je indikováno signálem DCD, případně i CTS. Vyhodnocení proudu je dynamické, což
11 10 4
Identifikační EEPROM
RxD
strana RS-422 +RxD –RxD
E RC
strana TTL Data 11 Clk 10
5
4
TxD
strana TTL Data 11 Clk 10
Identifikační EEPROM
7
T T*
RxD
8 strana M-Bus MBUS-A 14
R R*
MBUS-B
5
Identifikační EEPROM
RTS CTS T
TxD
4
R
RxD
1
9 7 4
5
strana TTL Data Clk 10
DC/DC
CTS CTS DCD RTS RxD
TxD
5
4 7 8 6 9
Vysílací modulátor +M-Bus –M-Bus
RxD
9
6,7, 9,13
PMBUS/M
ELSACO, katalog produktů 2014
5
2
6
1
E
2 1
10 9
strana TTL Data Clk
+CTS –CTS
DTR
+DTR –DTR
DCD
+DCD –DCD
pouze P422GE, GPE +5VTTL
5
2×360R
RTS CTS DTR DCD
7
4
150R
7 6
+
+5VTTL
verze s měničem
GND
DC/DC
8 7
6 5 3 1 2 4
SG
10 9
RTS 1
1
0 ++
RxD
2×360R
+
8 8
150R
CTS CTS
+5VGO
14 13 +RxTxD –RxTxD
++
P485GA / GPA
12 11
strana RS-485
RTS
8 RCD
SG
verze s měničem
TxD
1
++
E
+5VGO
DC/DC
GND
Identifikační EEPROM
11 10
0,24ms
+ 11,14
+RxTxD –RxTxD
TxD MKO
EN
CTS
14 13
P422G..
strana RS-485 14 13
Identifikační EEPROM
11
Proudová pojistka (snímač)
6
9
–UN
+
8
Proudová pojistka (logika)
RTS 8
PL20GS / GPS
Identifikační EEPROM
+RTS –RTS
1
7
+UN
DC/DC
GND
+
1
+5V TTL GND
verze s měničem
strana M-Bus
+5VTTL
2
+RxD –RxD
+5V
TC
RTS
E
0
10
R*
2
7
+TxD –TxD
TxD
12
–TxD
PMBS
strana TTL Data 11 Clk 10
+TxD
T*
13
5
strana PL20 +UIN2 3 +UIN1 4 +I1OUT 2 +I2OUT 1
10 9
2
2
4
1
RCD +
+5VTTL
verze s měničem
GND
DC/DC
7 6
++ +5VGO SG
2 4
P485GE / GPE
7-3 q
7
USB + sériový převodník stolní provedení
SLC-21 n
n n n n
n
Převod a galvanické oddělení USB nebo RS-232 na RS-232, RS-485, RS-422, smyčka 20 mA, M-Bus Signály vyvedeny na konektory RJ45 a DB15 Napájení z USB nebo ext. 10 ÷ 30 V DC, 9 ÷ 24 V AC Indikace signálů svítivými diodami Možnost automatického ovládání vysílače RS-422 / RS-485, detekce přerušení linky 20 mA Kompaktní stolní provedeni, krabička umožňuje stohování nebo zavěšení na zeď
ZÁKLADNÍ CHARAKTERISTIKA Převodník SLC-21 je určen k převodu a galvanickému oddělení signálů rozhraní RS-232C nebo USB na rozhraní RS-232, RS-422, RS-485, proudovou smyčku 20 mA a M-Bus. Převodník je ve skříňce určené na stůl nebo k zavěšení na zeď. Převodník umožňuje provoz z rozhraní RS-232 nebo USB, přepnutí se provádí automaticky při zasunutí USB kabelu. Základní deska obsahuje převodník USB na asynchronní sériovou linku, rozhraní RS-232 a napájecí obvody. Vnější rozhraní je určeno osazením modulu „piggy“, ten také zajišťuje galvanické oddělení. Je nutné používat moduly s měničem, který slouží k napájení galvanicky oddělené strany.
Změna typu rozhraní je možná výměnou moduly „piggy“. Ty jsou dodávány také jako samostatný finální výrobek (viz 7-2). Pro rozhraní RS-485 a RS-422 obvody převodníku umožňují použít pro řízení vysílače signál RTS nebo monostabilní klopný obvod pro automatické řízení vysílače. Při provozu z USB je možné řídit vysílač korektně přímo vnitřním signálem USB konvertoru. Při provozu z USB je možné celý převodník napájet z USB kabelu, pokud hostující zařízení je schopné dodat na port dostatečný napájecí proud. V opačném případě a také vždy při provozu z RS-232 je nutno použít externí napájení. Spotřeba převodníku závisí především na typu osazeného modulu „piggy“ a zátěži vnějšího rozhraní.
TECHNICKÉ ÚDAJE Napájení z USB – bez ext. napájení s připojeným ext. napájením Externí napájení: napětí spotřeba Izolační napětí galvanického oddělení USB/RS-232 k vnějšímu rozhraní Rozsah pracovních teplot Rozměry š × v × h
5 V / max. 0,8 A 5 V / 1 mA 10 ÷ 30 V DC 9 ÷ 24V AC max 4 W dle modulu piggy –10 °C ÷ 50 °C 135 × 34 × 98 mm
EI6001.40, EI6001.30, EI6001.20 (RS-485, RS-422) Max. přenosová rychlost 200 kBd Časová konstanta MKO řízení vysílače 70 µs ÷ 28 ms Citlivost přijímače RS-485/422 min. ±200 mV Vstupní odpor přijímače 12 kΩ Výstupní úroveň dif. signálů RS-485/422 typ. 3,7 V min. 1,5 V
7
Max. délka vedení (100 kBd)
1200 m
EI6001.50, EI6001.90 (RS-232) Max. přenosová rychlost Vstupní odpor přijímače Výstupní úroveň signálů RS-232 Maximální délka připojeného vedení EI6001.70 (smyčka 20 mA) Max. přenosová rychlost Zpoždění detekce přerušení linky Vstupní proud smyčky pro úroveň Maximální délka připojeného vedení
200 kBd min. 7 kΩ typ. ±8 V 15 m
L H
38,4 kBd 80 ms <3 mA >15 mA 1500 m
EI6001.80 (M-Bus Master) Max. počet připojených slave zařízení Max. přenosová rychlost
20 9,6 kBd
ÚDAJE PRO OBJEDNÁVKU Typ
SLC-21
Napájecí zdroj Montážní držák Kabel USB Kabel Kabel s redukcí 1)
Modifikace Obj. číslo Osazen „piggy“ EI6001.00 žádný bez osazeného modulu „piggy“ 1) EI6001.50 P232GPE převodník RS-232 / USB ↔ RS-232 (3 IN + 3 OUT) EI6001.90 P232GPS převodník RS-232 / USB ↔ RS-232 (2 IN + 2 OUT) EI6001.40 P485GPE převodník RS-232 / USB ↔ RS-485 (poloduplex) 1) EI6001.20 P422GPE převodník RS-232 / USB ↔ RS-422 (duplex 3 IN + 3 OUT) EI6001.30 P422GPS převodník RS-232 / USB ↔ RS-422 (duplex 2 IN + 2 OUT) EI6001.70 PL20GPS převodník RS-232 / USB ↔ smyčka 20 mA EI6001.80 PMBUS/M převodník RS-232 / USB ↔ M-Bus master MW1208GS Napájecí zdroj 12 V / 0,8 A, transformátorový MW1212SZ Napájecí zdroj 12 V / 1 A, spínaný MW0910AC Napájecí zdroj 9 V AC / 1 A, transformátorový TSH 35 Montážní držák pro připevnění na lištu DIN CAB-USB/A-B/1,8 USB kabel PC ↔ SLC-21, délka 1,8 m EI9042.xxx Kabel RJ45-DB9F EI9271.xxx + EI9262.00 Kabel RJ45-RJ45+ redukce RJ45/DB9F
3 IN + 3 OUT je použitelný pouze z rozhraní USB, na rozhraní RS-232 jsou vyvedeny jenom 2 IN+ 2 OUT (RxD, TxD, RTS, CTS)
q 7-4
ELSACO, katalog produktů 2014
USB + sériový převodník stolní SLC-21 RS-232C CTS
CTS
8 7 6 5 4 3 2 1
TTL side 8
RxD
RxD
Piggy Back
4
S6
MKO 0,3÷28 ms
RTS
RTS
1
8
RJ45
8
2
15
3
7 14
7
TxD
RxD CTS USB V USB TxD DRTS D+ USB TXDEN DCD DSR USB-B serial DTR TTL RI USBLED PWRCTL
Zapojení konektoru DB15F pro různá rozhraní
1
1
P232GP 4 P485GP P422GP 5 PL20GP 6 PMBM-GP
S2÷4
TxD
DB15F
User side
špička DB15F
6 13 360R RA
7
5
150R RB
5
12
8 RC
2×360R
MKO 80ms DCD S5
9
DTR
6 3
CEX
RD 150R RE
9
4 11
10 360R RF
EEPROM S1
10÷30 V +
2
Napájecí obvody
–
1
SLC-21
11
3
12
10
13
2
14
9
1)
Celkové blokové schéma základní desky převodníku SLC-21
2)
1 2 3 4 5 6 7 8
RS-232 — TxD RxD CTS RTS — SG DCD1)
9 10 11 12 13 14 15
— DTR1) — — — SG +5 V
označení signálu pro rozhraní RS-422 RS-485 20 mA — — — –TxD –RxTxD — –RTS — — –RxD –RxTxD –RxD –CTS –360R +RxD –DTR2) — +Un +DCD2) — +Uin2 –DCD2) I2out +TxD +RxTxD +RTS — +RxD +RxTxD +CTS +360R +DTR2) T SG SG +5 V +5 V
— +TxD –TxD — –Un Uin1 I1out
M-Bus — –MBus +MBus –MBus –MBus — — — +MBus — — — –MBus — —
pouze pro provedení EI6001.50 pouze pro provedení EI6001.20
BLOKOVÁ SCHÉMATA JEDNOTLIVÝCH MODIFIKACÍ A ROZMĚRY 6
E
3
RS-485
RS-232
9
6
RxD RD
TxD
+TxRxD
11
–TxRxD
4
E
RxD E
3
TxD
RD
–TxRxD
4
E
MKO
GND
RJ45
+VUSB
DCD CTS USB RTS TXD RXD serial TXDEN USB-B TTL
12 5
4,5
CTS
8
RTS
12
GND
RJ45
+VUSB
13
USB
5
DCD RTS USB CTS TXD RXD serial TXDEN USB-B TTL
2×360R SG
14
+5V
15
SG
14
+5V
15 DB15F
DB15F
EI6001.40, RS-485 automatické přepínání RS-232
TC
1
RTS
8
CTS
4,5
GND
RS-232
RS-422
3
–RTS +CTS –CTS
10 3
1
RTS
12 5
8
CTS
4,5
GND
SG 1,14 +5V GO 15 DB15F
RS-232
RS-232
RxD
3
6
RxD
3 TxD
TxD
2
3
TxD
2
3
TxD
8 CTS
4
8 CTS
SG 1,7,
4,5 GND
CTS
4,5 GND RJ45
+5V GO
USB
DCD CTS RTS USB TXD RXD serial DTR USB-B TTL DSR
1 RTS
MKO
EI6001.90, RS-232 2 IN + 2 OUT
14 15
RJ45
DB15F
USB
RTS
5
RS-232
4
SG
1,7, 14
3
TxD
1
RTS
8
RxD
USB
DTR 10
EI6001.50, RS-232 3 IN + 3 OUT
USB-B
serial TTL
RTS
8
CTS
4,5
GND
13 6
+DTR E
–DTR
+UN 6 –UN 13 RxD+
5
RxD–
4
TxD+ 10 TxD– 11
MKO
+UIN2 7
USB USB
+M-Bus 3,9 –M-Bus 2,4, 5,13 DB15F
USB-B
serial TTL
DCD CTS RTS TXD RXD
I1OUT 15 I2OUT
8 DB15F
EI6001.80, M-Bus Master
15
ELSACO, katalog produktů 2014
–DCD
+UIN1 14 Vysílací modulátor
DCD CTS RTS TXD RXD
EI6001.70, smyčka 20 mA
RS-232
user serial
98
7 8
+DCD
RJ45
E
8
rozměry SLC-21
SG 1,14 +5V GO 15
Loop 20 mA
1
Proudová pojistka
RJ45 USB
DB15F
Zdroj +36V
CTS
CTS
CTS
DCD
M-Bus master
GND
6
+5V GO 15
DCD CTS RTS USB TXD RXD serial DTR USB-B TTL DSR
8
–CTS
DB15F
6 RxD
5
12 5
+CTS
EI6001.20, RS-422 3 IN + 3 OUT
3
RTS
10 3
–RTS
DCD CTS RTS USB TXD RXD serial DTR USB-B TTL DSR
EI6001.30, RS-422 2 IN + 2 OUT
4,5
9 2
–TxD +RTS
USB
RxD
1 RTS
E
RJ45
DCD CTS USB RTS TXD RXD serial DTR USB-B TTL DSR
–RxD +TxD
TxD
6 RxD
TxD
E
RC
9 2
11 4
+RxD
RxD
TC +RTS
MKO
6
RJ45
EI6001.40, RS-485 přepínání RTS
RS-232
–TxD
E
11 4
USB
2×360R MKO
+TxD
TxD
13
USB
MKO
–RxD
E
RC
3
RS-232
RS-422 +RxD
RxD
2 8 1
RTS
6
11
150R
4,5
8
150R
1
CTS
RS-232
9 +TxRxD
2 8
RS-485
1 9
USB ON
DIP
8
1
PWR
34
RS-232
1 2 3 4 5 6
135
7-5 q
7
USB + sériový převodník rozvaděčové provedení
SLC-31/32 n
n n n n
n
Převod a galvanické oddělení USB nebo RS-232 na RS-232, RS-485, RS-422, smyčka 20 mA, M-Bus Šroubovací odnímatelné svorkovnice Napájení z USB nebo externí 10 ÷ 30 V DC Indikace signálů svítivými diodami Možnost automatického ovládání vysílače RS-422 / RS-485, detekce přerušení linky 20 mA Kompaktní provedení na lištu DIN
ZÁKLADNÍ CHARAKTERISTIKA Převodníky SLC-31 a SLC-32 jsou určeny k převodu a galvanickému oddělení signálů rozhraní RS-232C nebo USB na rozhraní RS-232, RS-422, RS-485, proudovou smyčku 20 mA a M-Bus. Převodníky jsou v kompaktní krabičce se snadným uchycením na lištu DIN. Převodník umožňuje provoz z rozhraní RS-232 nebo USB, přepnutí se provádí automaticky při zasunutí USB kabelu. Základní deska obsahuje převodník USB na asynchronní sériovou linku, rozhraní RS-232 a napájecí obvody. Vnější rozhraní je určeno osazením modulu „piggy“, ten také zajišťuje galvanické oddělení. Je nutné používat moduly s měničem, který slouží k napájení galvanicky oddělené strany. Změna typu rozhraní je možná výměnou modulu „piggy“. Ty jsou dodávány také jako samostatný finální výrobek (viz 7-2). Signály jsou vyvedeny na šroubovací konektory, USB na konektor typu A.
Rozhraní RS-232 a USB jsou galvanicky spojena, u SLC-31 jsou galvanicky spojena také s externím napájením. Převodník SLC-32 obsahuje navíc doplňkové galvanické oddělení externího napájení. Pro rozhraní RS-485 a RS-422 obvody převodníku umožňují použít pro řízení vysílače signál RTS nebo monostabilní klopný obvod pro automatické řízení vysílače. Při provozu z USB je možné řídit vysílač korektně přímo vnitřním signálem USB konvertoru. Při provozu z USB je možné celý převodník napájet z USB kabelu, pokud hostující zařízení je schopné dodat na port dostatečný napájecí proud. V opačném případě a také vždy při provozu z RS-232 je nutno použít externí napájení. Spotřeba převodníku závisí především na typu osazeného modulu „piggy“ a zátěži vnějšího rozhraní.
TECHNICKÉ ÚDAJE Napájení z USB: bez ext. napájení 5 V / max. 0,8 A s připojeným ext. napájením 5 V / 1 mA Externí napájení: napětí 10 ÷ 30 V DC spotřeba EI6011.xx max. 4 W EI6012.xx max. 5 W Izolační napětí galv. oddělení USB/RS-232 k vnějšímu rozhraní dle modulu piggy USB/RS-232 k ext. napájení (pouze EI6012.xx) 1000 V DC Stupeň krytí IP20 Rozsah pracovních teplot –10 °C ÷ 50 °C Rozměry (š × v × h) 22,5 × 101 × 119 mm
7
EI6011/6012.40, EI6011/6012.30 (RS-485, RS-422) Max. přenosová rychlost 200 kBd Nastavitelný čas MKO řízení vysílače 70 µs ÷ 28 ms Citlivost přijímače RS-485/422 min. ±200 mV Vstupní odpor přijímače 12 kΩ
ÚDAJE PRO OBJEDNÁVKU Typ
SLC-31 1) SLC-32 2)
1) 2) 3)
Obj. číslo SLC-31 EI6011.00 EI6011.50 EI6011.90 EI6011.40 EI6011.20 EI6011.30 EI6011.70 EI6011.80
Obj. číslo SLC-32 EI6012.00 EI6012.50 EI6012.90 EI6012.40 EI6012.20 EI6012.30 EI6012.70 EI6012.80
Osazen modul „piggy“ žádný P232GPE P232GPS P485GPE P422GPE P422GPS PL20GPS PMBUS/M
Výstupní úroveň dif. signálů RS-485/422 Max. délka vedení (100 kBd)
typ. 3,7 V min. 1,5 V 1200 m
EI6011/6012.90 (RS-232) Max. přenosová rychlost Vstupní odpor přijímače Výstupní úroveň signálů RS-232 Maximální délka připojeného vedení
200 kBd min. 7 kΩ typ. ±8 V 15 m
EI6011/6012.70 (smyčka 20 mA) Max. přenosová rychlost Zpoždění detekce přerušení linky Vstupní proud smyčky pro úroveň Maximální délka připojeného vedení EI6011/6012.80 (M-Bus Master) Max. počet připojených slave zařízení Max. přenosová rychlost
L H
38,4 kBd 80 ms <3 mA >15 mA 1500 m 20 9,6 kBd
Modifikace bez osazeného modulu „piggy“ 3) převodník RS-232 / USB ↔ RS-232 (3 IN + 3 OUT) převodník RS-232 / USB ↔ RS-232 (2 IN + 2 OUT) převodník RS-232 / USB ↔ RS-485 (poloduplex) 3) převodník RS-232 / USB ↔ RS-422 (duplex 3 IN + 3 OUT) převodník RS-232 / USB ↔ RS-422 (duplex 2 IN + 2 OUT) převodník RS-232 / USB ↔ smyčka 20 mA převodník RS-232 / USB ↔ M-Bus master
SLC-31 má jednoduché oddělení – strana USB / RS-232 má společnou zem s napájecím zdrojem, vnější rozhraní je galvanicky odděleno SLC-32 má dvojité oddělení – strana USB /RS-232 a vnější rozhraní jsou galvanicky odděleny vzájemně i od napájecího napětí 3 IN + 3 OUT je použitelný pouze z rozhraní USB, na rozhraní RS-232 jsou vyvedeny jenom 2 IN + 2 OUT (RxD, TxD, RTS, CTS)
q 7-6
ELSACO, katalog produktů 2014
USB + sériový převodník rozvaděčový SLC-31, SLC-32 SLC-31/32 CTS
TxD CTS RTS RxD GND
RxD
S2÷4 S6 MKO1 0,3÷28 ms
RTS
XC2 TxD RxD VUSB 1 CTS D2 TxD D+ RTS 3 GND USB TXDEN 4 DCD DSR USB-A serial DTR TTL RI USBLED PWRCTL
TTL side User side 8 1 Piggy Back P232GPS P232GPE P422GPS P422GPE P485GPE PL20GPS 7 PMBMGPS
4
1
2
4
2 3 4
5
5
3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
360R RA 7
7
150R RB
5 8
8
RC 2×360R
MKO2 80ms DCD DTR CEX
RD 150R RE
9
9 6 3
9
10
10 360R RF
EEPROM
XC3 + –
S1 2 1
Napájecí obvody
10÷30 V pouze SLC-32
11
11
12
12
13
13
14
14
označení signálu RS-232 RS-422 RS-485 20 mA DCD1) –DCD2) I2out
svorka
6
6
Err
S5
Zapojení svorek XC4 pro různé typy rozhraní
XC4
1)
+5 V SG SG — — RTS — CTS — RxD DTR1) TxD —
+5 V +DCD2) SG –DTR2) +DTR2) –CTS +CTS –RxD +RxD –RTS +RTS –TxD +TxD
+5 V — SG — T –360R +360R –RxTxD +RxTxD — — –RxTxD +RxTxD 2)
pouze EI6011/6012.50
I1out +Uin2 +Uin1 +Un –Un +RxD — –RxD –TxD — +TxD — —
RS-232
BLOKOVÁ SCHÉMATA JEDNOTLIVÝCH MODIFIKACÍ RS-232
RS-232 RxD 11
4 RxD 1
RS-232
RxD 11
4 RxD
TxD 13
TxD
RS-232
1
TxD 13
TxD
5
GND
2
CTS
4
RxD
1
TxD
3
RTS
M-Bus master
Zdroj +36V
CTS
Proudová pojistka
4
RxD
Loop 20 mA +UN 5 –UN 6
1
TxD
RxD+
7
RxD–
9
USB
RTS
2 CTS
CTS
3 RTS
7
RTS
2 CTS
9
CTS
Vysílací modulátor XC4 +M-Bus 11, 14 –M-Bus 6,7, 9,13
DCD CTS RTS TXD serial RXD
7
USB
9
TTL
XC2 SG 3,4 +5V GO 2
5 GND XC1 USB
XC4
MKO
XC2
RS-232 RxD E
1
TxD
RD
RS-485
RS-232
14
4
10
–TxRxD
9
XC4
RxD E
1
TxD
+TxRxD
RD
RTS
5
GND
XC1 USB
MKO
+VUSB DCD CTS RTS TXD RXD serial TXDEN
USB
MKO
2×360R SG +5V
TTL
XC2
EI6011/6012.40, RS-485 automatické přepínání
TxD TC RTS
2
CTS
5
GND
14
USB
10 9
2
CTS
RTS
8
5
GND
7
XC1 USB
1
DCD RTS CTS TXD RXD serial TXDEN
2×360R SG
XC4
MKO
+5V
7
MKO
+UIN2 3
TxD
12 11
3
RTS
–CTS
8 7
2
CTS
SG +5V GO
4 2
5
GND
+CTS
MKO
+RxD E
RC
TC
–RTS
1
RS-422
1
–TxD
2
I2OUT
EI6011/6012.70, loop 20mA
14 13
+TxD E
I1OUT
RS-232 RxD
–RxD
+UIN1 4
DCD CTS RTS TXD RXD
XC4
4
+RTS
XC4
USB
–RxD +TxD
E
–TxD +RTS –RTS
10 9 14 13 12 11
–CTS
8 7
SG +5V GO
4 2
+DCD
3 1
+CTS
XC1
DCD CTS USB RTS TXD RXD serial DTR TTL DSR
DCD CTS RTS USB TXD RXD serial DTR TTL DSR
–DCD
+DTR E
–DTR
XC2
8
+VUSB
GND
TxD– 10
XC2
EI6011/6012.30, RS-422 2 IN + 2 OUT
USB
4 2
XC2
5
10 9
+RxD E
3
13
3
6
1
XC1
150R
3
1
150R
CTS
RxD
RS-485
–TxRxD
E
13 2
4
DTR 12
EI6011/6012.50, RS-232 3 IN + 3 OUT
+TxRxD
E
1
CTS
serial TTL
RS-422
RC
XC2
EI6011/6012.90, RS-232 2 IN + 2 OUT
4
DCD
DCD CTS RTS USB TXD RXD serial DTR TTL DSR
2
TxD+ 12
USB
EI6011/6012.80, M-Bus RS-232
USB
DCD CTS RTS USB TXD RXD serial DTR TTL DSR
SG 3,4 +5V GO 2
5 GND XC1
RTS
USB
XC1
3 RTS
3
XC1
E
— — — — –MBus –MBus — –MBus +MBus +MBus — –MBus +MBus
pouze EI6011/6012.20
RS-232
Blokové schéma základní desky převodníku SLC-31/32
M-Bus —
6 5 XC4
EI6011/612.20, RS-422 3 IN + 3OUT 5
114 14
22,5
1
6
Piggy XC4
4 2 XC4
TTL
XC2
EI6011/6012.40, RS-485 přepínání RTS XC2 USB-A
rozměry SLC-31/SLC-32
ELSACO, katalog produktů 2014
XC1 XC3 RS-232 Napájení 1
5
PWR USB DCD RxD TxD CTS RTS
101
XC1 1 2 3 4 5
– +
7-7 q
7
sériový převodník / opakovač průmyslové provedení
SLC-41/42/43 n n
n
n n n n n
Strana A volitelně RS-232 nebo RS-422/485 Strana B volitelná osazením modulu „piggy“ na rozhraní RS-232, RS-422, RS-485, 20 mA a M-Bus Možnost automatického ovládání vysílače pro rozhraní RS-422 a RS-485 Pracuje i jako opakovač RS-485 Šroubovací svorky, přepěťové ochrany obou stran Indikace signálů svítivými diodami Napájení 230 V AC nebo 10 ÷ 30 V DC Robustní provedení v krabici s krytím IP-65
ZÁKLADNÍ CHARAKTERISTIKA Převodník SLC-41 je určen k převodu a galvanickému oddělení signálů rozhraní RS-232C nebo RS-422 na rozhraní RS-232, RS-422, RS-485, smyčku 20 mA nebo M-Bus. Základní deska obsahuje napájecí zdroj (podle modifikace 230 V AC nebo 10÷30 V DC, budič rozhraní strany A – podle modifikace RS-232 nebo RS-422, moduly přepěťových ochran rozhraní A a B a místo pro převodník „piggy“, kterým je určeno rozhraní strany B. Strany rozhraní A i B jsou navzájem galvanicky odděleny. Provedení SLC-41 má společný vodič strany A spojen se záporným pólem napájení, v provedení SLC-42 / 43 jsou obě strany galvanicky odděleny od napájení.
Pro rozhraní RS-422 a RS-485 je možné použít řízení vysílače signálem RTS nebo automatické řízení vysílače od toku dat. Logika automatického přepínání je nezávislá na přenosové rychlosti. Převodník je také možné používat jako opakovač poloduplexní linky v rozlehlých sítích RS-485. Obě rozhraní jsou za svorkovnicí osazena modulem přepěťové ochrany bleskojistka + transil (RS-232 pouze transil), která významně zvyšuje odolnost elektronických obvodů obzvláště v aplikacích s delším připojeným vedením. Robustní provedení a krytí IP66 umožňuje instalovat převodník bez doplňkového krytí přímo do průmyslového prostředí. Vývody kabelů jsou fixovány vývodkami M16/PG9.
TECHNICKÉ ÚDAJE Napájecí napětí / max. spotřeba: SLC-41, EI6021.xx 10 ÷ 30 V DC / max. 4W SLC-42, EI6022.xx 10 ÷ 30 V DC / max. 5W SLC-43, EI6023.xx 230 V ±10 %, 50 Hz / max. 10 VA Izolační napětí galv. oddělení mezi stranou A a napájením: SLC-41, EI6021.xx nemá galvanické oddělení SLC-42, EI6022.xx 1000 V DC SLC-43, EI6023.xx 3000 V AC Izolační napětí mezi rozhraními A a B 1000 V DC Stupeň krytí IP65 Rozměry krabice bez vývodek 180 × 93 × 56 mm včetně vývodek 180 × 115 × 56 mm Rozsah pracovních teplot –10 °C ÷ 50 °C
7
Rozhraní RS-232 Max. přenosová rychlost Vstupní odpor přijímače Výstupní napětí vysílače Max. délka připojeného vedení
Rozhraní RS-422 a RS-485 Max. přenosová rychlost Vstupní odpor přijímače Citlivost přijímače Výstupní úroveň dif. signálů RS-485/422 Max. délka připojeného vedení Rozhraní proudová smyčka 20 mA Max. přenosová rychlost Zpoždění detekce přerušení linky Vstupní proud smyčky pro úroveň Maximální délka připojeného vedení
120 kBd min. 7 kΩ typ. ±8 V 15 m
Rozhraní M-Bus master Max. přenosová rychlost Max. počet připojených slave zařízení
L H
2 MBd 12 kΩ min. ±200 mV typ. 3,7 V min. 1,5 V 1200 m 38,4 kBd 80 ms < 3 mA > 15 mA 1500 m 9,6 kBd 20
ÚDAJE PRO OBJEDNÁVKU Typ
SLC-41 SLC-42 SLC-43
q 7-8
Obj. číslo pro na pájecí napětí SLC-41 SLC-42 SLC-43 10÷30V 10÷30 V GO 230 V AC EI6021.92 EI6022.92 EI6023.92 EI6021.32 EI6022.32 EI6023.32 EI6021.42 EI6022.42 EI6023.42 EI6021.72 EI6022.72 EI6023.72 EI6021.82 EI6022.82 EI6023.82 EI6021.94 EI6022.94 EI6023.94 EI6021.34 EI6022.34 EI6023.34 EI6021.44 EI6022.44 EI6023.44 EI6021.74 EI6022.74 EI6023.74 EI6021.84 EI6022.84 EI6023.84
Modul „piggy“ strany B P232GPS P422GPS P485GPE PL20GPS PMBUS/M P232GPS P422GPS P485GPE PL20GPS PMBUS/M
Modifikace A ↔ B převodník RS-232 ↔ RS-232 převodník RS-232 ↔ RS-422 (duplex) převodník RS-232 ↔ RS-485 (poloduplex) převodník RS-232 ↔ smyčka 20 mA převodník RS-232 ↔ M-Bus master převodník RS-422 ↔ RS-232 převodník RS-422 ↔ RS-422 (duplex) převodník RS-422 ↔ RS-485 (poloduplex) převodník RS-422 ↔ smyčka 20 mA převodník RS-422 ↔ M-Bus master
ELSACO, katalog produktů 2014
sériový převodník průmyslový SLC-41/42/43
JP9
TxD RxD RTS CTS GND PE PE JP16
XC6
JP4 150R
Napájecí obvody
Err
JP5
XC5 Napájecí měnič
10÷30 V
SLC-42
MKO 2B
SLC-41/42/43
označení signálu pro rozhraní RS-232
RS-422
RS-485
20 mA
M-Bus
1
SG
SG
SG
SG
—
2
CTS
–RxD
–RxTxD
–RxD
–MBus
3
RxD
+RxD
+RxTxD
–TxD
+MBus
4
TxD
–TxD
–RxTxD
+TxD
–MBus
5
RTS
+TxD
+RxTxD
+RxD
+MBus
6
+5V
+ –
Err
MKO 2A
SLC-43
Napájecí obvody
SLC-41
MKO 1B 80 ms
&
svorka XC3
5 4 3 2 1 6
+5V
10÷30 V
JP17
&
PE
+ –
~0,4 ms
MKO 1A 80 ms
+5V
Zapojení svorek strany B pro různá rozhraní XC3
XC4 ~0,4 ms
L N 230 V AC
JP13
JP10
300R
XC1 5 4 3 2 1 6
RS-232
JP11
300R
+5V
JP8
JP14
JP3
2×300R
JP2
E
JP12
JP6
E
JP7
JP18
+RX – RX +TX – TX GND PE PE
JP1
150R
XC1 5 4 3 2 1 6
Strana B
TTL side User side 1 1 7 2 Piggy 2 TxD Back 5 12 P232GPS RxD P422GPS 11 4 P485GPE 14 PL20GPS 13 RTS 7 PMBMGPS 10 9 JP15 CTS 4 8 3 5 6 +5V
RS-422 /485
JP19
Strana A
(EI6021/6022/6023.xx)
Celkové blokové schéma základní desky převodníku SLC-41
rozměry SLC-41
BLOKOVÁ SCHÉMATA JEDNOTLIVÝCH MODIFIKACÍ
E E
E
RCD
JP15
Napájecí obvody
5V
5V
JP9
&
JP16
&
MKO1B MKO2B
JP17
MKO1A MKO2A
5VGO
XC3
94
+RxTxD – RxTxD +RxTxD – RxTxD SG PE
5 4 3 2 1 6
P485GPS
SLC-41/42/43
RS-422 – RS-485
TxD RxD RTS CTS GND PE
5V
Napájecí obvody
5V
5VGO
TxD RxD RTS CTS SG PE
XC3
XC1
TxD RxD RTS CTS GND PE
5 4 3 2 1 6
4 3 5 2 1 6
SLC-41/42/43 RS-232 – RS-232
1 2 3 4 5 6
GND CTS RTS RxD TxD
CTS
+36V proudová pojistka
E modulátor
PE 5V
Napájecí obvody
XC3 1 2 3 4 5 6
–MB +MB –MB +MB PE
36VGO
XC3
5V
Napájecí obvody
5V
24VGO
PL20GPS
+TXD – TXD +RXD – RXD SG PE
4 3 5 2 1 6
SLC-41/42/43 RS-232 – 20mA
ELSACO, katalog produktů 2014
5V
5VGO
Napájecí obvody
XC3
XC1 5 4 3 2 1 6
5 4 3 2 1 6
P485GPS
XC3
E
E JP15
& 5V
MKO1B MKO2B
5V
5VGO
TxD RxD RTS CTS GND PE
TxD RxD RTS CTS SG PE
4 3 5 2 1 6
XC3
E JP15 5V
24VGO
& 5V
PL20GPS
MKO1B MKO2B
+TXD – TXD +RXD – RXD SG PE
4 3 5 2 1 6
SLC-41/42/43 RS-422 – 20mA
TC
JP15 RC
&
MKO1A MKO2A
5V
E
5V
5VGO
P422GPS
+TX – TX +RX – RX SG PE
XC3 5 4 3 2 1 6
SLC-41/42/43 RS-232 – RS-422
JP8
XC1
+RX – RX +TX – TX GND PE
5 4 3 2 1 6
Napájecí obvody
SLC-41/42/43 RS-422 – RS-232
E
E
Napájecí obvody
P232GPS
JP8
+RX – RX +TX – TX GND PE
+RxTxD – RxTxD +RxTxD – RxTxD SG PE
SLC-41/42/43 RS-232 – RS-485
XC1 5 4 3 2 1 6
E RCD
JP8
Napájecí obvody
PMBUS/M
TxD RxD RTS CTS GND PE
MKO1A 5V MKO2A
+RX – RX +TX – TX GND PE
SLC-41/42/43 RS-232 – MBus
5 4 3 2 1 6
&
XC1 5 4 3 2 1 6
5V
XC1
JP15
Napájecí obvody
P232GPS
XC1
E
JP14
5 4 3 2 1 6
JP14
XC1
180
E
TC
JP14
JP14
E
E
RC
E
E
5V
5VGO
JP15 JP9
& 5V
&
MKO1B MKO2B
P422GPS
MKO1A MKO2A
+TX – TX +RX – RX SG PE
XC3 5 4 3 2 1 6
SLC-41/42/43
RS-422 – RS-422 JP8
XC1 5 4 3 2 1 6
+RX – RX +TX – TX GND PE Napájecí obvody
24VGO
+36V proudová pojistka
E JP14
+RX – RX +TX – TX GND PE
5 4 3 2 1 6
115
JP8
XC1
E
& 5V
JP15
MKO1B MKO2B
modulátor 5V
24VGO
XC3 –MB +MB –MB +MB PE
1 2 3 4 5 6
PMBUS/M
SLC-41/42/43 RS-422 – MBus
7-9 q
7
galvanický oddělovač RS-485 pro sériové moduly PL2, modul pro opakovače RS-485
SMI-12 n n n n n n n
Oddělovač sběrnice pro sériové moduly PL2 Modulární oddělovač RS-485 Možnost vytváření odboček a hvězdicových sítí Každá odbočka samostatně galvanicky oddělena LED indikace provozu každé větve Vestavěná dvoustupňová přepěťová ochrana Krabička na lištu DIN
ZÁKLADNÍ CHARAKTERISTIKA SMI-12 je určen jako oddělovač linky pro periferní jednotky se sériovou linkou RS-485 řady PROMOS line 2. Modulární uspořádání umožňuje také výstavbu obecných opakovačů a rozbočovačů pro komunikační linky RS-485. Plně nahrazuje starší model SMI-11.
+
+RxTx
–RxTx
zdroj 5V
150
360
Při spojení více modulů je možné vytvořit galvanicky oddělený rozbočovač nebo hvězdicový koncentrátor. Vývody všech linek jsou zcela rovnocenné. Každá větev má vlastní ochranu proti degradaci linky trvale aktivní úrovní. V takovém případě je větev odpojena a nezpůsobí zablokování ostatních větví.
SMI-12
SMI-12
Tx Rx
Un
Tx Rx
Tx Rx
Term. on off
Term. on off
Term. on off
Term. on off
RS-485
RS-485
RS-485
RS-485
DC/DC
RS-485 RS-485 RS-485 RS-485 přívod pokračování přívod pokračování napájení 10÷30 V
S2-1
S2-2
360
150
Un
Un
Un
Un
SMI-12
SMI-12
SMI-12
SMI-12
Tx Rx
Tx Rx
Term. on off
Term. on off
Term. on off
Term. on off
RS-485
RS-485
RS-485
RS-485
Tx
Rx
Tx
Rx
S2-1 360
RS-485 větev A
TECHNICKÉ ÚDAJE
7
Un
ICM-11
Tx Rx
S1-1
Připojení periferních jednotek řady PROMOS line 2 může být provedeno plochým kabelem nebo spojkami InCo. Napájení oddělovače pak zajišťuje i napájení připojených jednotek. Čelní konektor je také možné použít pro vzájemné spojení více oddělovačů. Dva spojené moduly vytváří plnohodnotný opakovač RS-485 s přepěťovou ochranou a galvanicky oddělenými linkami (vzájemně i od napájecího napětí).
Un
SMI-12
360
S1-2
S1-1
napájení 10÷30 V
napájení 10÷30 V
–
Un
+5V
SMI-12 obsahuje kompletní galvanický oddělovač linky RS-485. Galvanicky oddělený přívod komunikační linky na šroubovacích svorkách je vybaven dvoustupňovou přepěťovou ochranou (bleskojistka+transil) a připínatelnými odpory pro definici klidového stavu a impedanční zakončení. Druhý konec linky RS-485 je společně s napájecím napětím vyveden na hřebínkový konektor v čelním štítku. Odpory pro definici klidového stavu linky jsou připínatelné spínači. Tato strana linky je určena pro připojení periferních jednotek nebo propojení dalších oddělovačů. Jedná se však o plnohodnotnou linku RS-485 ovšem bez ochranných obvodů.
2x SMI-12 dvojité galv. oddělení
SMI-12 + ICM-11 jednoduché galv. oddělení
napájení 10÷30 V DC
Vstupní a výstupní rozhraní Citlivost přijímače Vstupní odpor přijímače Výstupní diferenciální úroveň signálu Max. délka vedení připojeného na svorky Izolační napětí galvanického oddělení Max. přenosová rychlost Napájení Spotřeba Max. proud z napájecích svorek do konektoru na čelním štítku Rozsah pracovních teplot Rozměry
RS-485 min. ±200 mV 12 kΩ typ. 3,7 V min. 1,5 V 1200 m 1000 V DC 250 kbit/s 10 ÷ 30 V max. 2 W
–
+
RS-485 přívodní linka
RS-485
Blokové schéma modulu SMI-12
Opakovač a hvězdicový rozbočovač RS-485
napájení oddělovače a periferních modulů
Un SMI-12 Tx Rx
RUN BLK
SXIO E
ADDR
SBIO-12 Term. on off
PROMOS line2
2A –10÷50 °C 18 × 90 × 73 mm
RS-485 větev B
RS-485 větev C
Y7
Y6
Y5
Y4
X7
6
5 4 3 2 1 0
7 6 5 4 3 2 1 0 com X
Y2
Y3
Y
7 6
Y1
5 4 3 2
Y0
1 0
RUN BLK
CXIO E
ADDR
SAIO-12 PROMOS line2
B
11 10 9
8 7 6
11
10
9
8
7
5
4
3
2
1
A
5
4 3
6 0
2
1 0
RS-485
RS-485 komunikační linka
Použití SMI-12 k oddělení RS-485 pro sériové I/O moduly PL 2
ÚDAJE PRO OBJEDNÁVKU Typ SMI-12
q 7-10
Obj. číslo EI5512.00
Modifikace galvanický oddělovač RS-485
ELSACO, katalog produktů 2014
převodník / oddělovač RS-232 / RS-485 pro sériové moduly PL 2
SMI-13A/G n n n n n n
Oddělovač sběrnice pro sériové moduly PL 2 Vstup RS-232, možnost galvanického oddělení Výstup RS-485 pro sériové moduly SAIO/SBIO Automatické řízení toku dat, zakončení RS-485 Možnost kombinace s SMI-12 Krabička na lištu DIN
ZÁKLADNÍ CHARAKTERISTIKA SMI-13 je určen jako oddělovač linky pro periferní jednotky se sériovou linkou RS-485 řady PROMOS line 2. Modulární uspořádání umožňuje v kombinaci s SMI-12 také výstavbu obecných převodníků a rozbočovačů pro komunikační linky RS-232 a RS-485. napájení 10÷30 V DC
SMI-13 obsahuje kompletní převodník rozhraní z RS-232 na RS-485. Strana RS-485 je společně s napájecím napětím vyvedena na hřebínkový konektor v čelním štítku, umožňuje tak přímé připojení sériových periferních jednotek SAIO/SBIO/ SCIO stavebnice PROMOS line 2 spojkami InCo nebo plochým kabelem. Napájení převodníku potom zajišťuje i napájení připojených jednotek. Odpory pro definici klidového stavu linky a zakončení jsou volitelné spínači.
Tx Rx
Max. délka vedení Max. přenosová rychlost Napájení Spotřeba Max. proud z napájecích svorek do konektoru na čelním štítku 2A Rozsah pracovních teplot –10÷50 °C Rozměry 18 × 90 × 73 mm
Y7
Y6
Y5
Y4
term. on off
zdroj 5V
PROMOS line2
RS-232
360R
1
8
RS-232 k CCPU-21
360R
napájení 10÷30 V
MKO
150R J1
+RxTx –RxTx
J2
Un
Un
Un
Un
SMI-13
SMI-12
SMI-12
SMI-12
Tx Rx
Tx Rx
term. on off
Term. on off
Term. on off
Term. on off
RS-485
RS-485
RS-485
TTL RS 232
RS-232 1
TxD
RxD
RS-232C / RJ-45 min. 7 kΩ typ. ± 8 V 15 m 1000 V DC RS-485 / PFL10 min. ±200 mV 12 kΩ typ. 3,7 V min. 1,5 V 20 m 200 kbit/s 10 ÷ 30 V max. 2 W
ADDR
SBIO-12
TECHNICKÉ ÚDAJE Vstupní rozhraní / konektor Vstupní odpor přijímače Výstupní napětí vysílače Max. délka připojeného vedení Izolační napětí GO (pouze EI5513.00) Výstupní rozhraní / konektor Citlivost přijímače Vstupní odpor přijímače Výstupní diferenciální úroveň signálu
RUN BLK
SXIO E
verze s měničem
Strana RS-485 není určena k připojení dálkového vedení, ale pouze k propojení v rámci jednoho rozvaděče. Pokud je potřeba připojení delšího vedení, je možné ke konektoru připojit další modul SMI-12, který zajistí galvanické oddělení a přepěťovou ochranu vedení. Moduly SMI-12 a SMI-13 je možné vzájemně kombinovat a sestavovat tak „vícelinkové“ rozbočovače a oddělovače. Přepínání směru přenosu na lince RS-485 probíhá automaticky.
Un SMI-13
ochrana + filtr
DC/DC
Strana RS-232 je vyvedena na konektor RJ-45. Zapojení je kompatibilní s konektory kanálů RS-232 centrálních jednotek (např. CCPU-21), k propojení je možné použít přímý kabel RJ45-RJ45. Podle modifikace může být strana RS-232 galvanicky oddělena od napájení a linky RS-485.
napájení 10÷30 V
Tx
Rx
Tx
Rx
8
RS-485 větev A
RS-232 přívodní linka
RS-485 větev B RS-485 větev C
RS-232
Blokové schéma modulu SMI-13
Příklady aplikací SMI-13
7
napájení oddělovačů a periferních modulů
Un
Un
SMI-13
SMI-12
Tx Rx
Tx Rx
RUN BLK
SXIO E
ADDR
SBIO-12 term. on off
term. on off
PROMOS line2
RS-232 1
Y7
Y6
Y5
Y4
X7
6
5 4 3 2 1 0
7 6 5 4 3 2 1 0 com X Y2
Y3
Y
7 6
Y1
5 4 3 2
Y0
1 0
RUN BLK
CXIO E
ADDR
SAIO-12 PROMOS line2
B
11 10 9
8 7 6
11
10
9
8
7
5
4
3
2
1
A
5
4 3
6 0
2
1 0
RS-485
8
RS-232 DataLab PC TEMPO, CCPU-21
RS-485/GO – komunikační linka k dalším periferním modulům (nemusí být použita)
Použití SMI-13 k oddělení RS-485 pro sériové I/O moduly PL 2
ÚDAJE PRO OBJEDNÁVKU Typ SMI-13G SMI-13A
Obj. číslo EI5513.00 EI5513.10
Modifikace RS-232 / RS-485, galvanické oddělení, filtr a ochrana napájení RS-232 / RS-485
ELSACO, katalog produktů 2014
7-11 q
PWLC-10 OTCom n
n
inteligentní „piggy“ moduly pro sériové převodníky
Mechanicky shodné se sériovými převodníky „piggy back“ Použití v převodnících SLC, terminálech apod.
PWLC-10 n n n n n n
Bezdrátové vedení sériové linky Moduly pro frekvenci 868 MHz nebo 2,4 GHz Modul WiFi v režimu Access Point na TTL/RS-485 Jednoduchá konfigurace pomocí AT příkazů Architektura Point-to-Point (odpovídá RS-232) Architektura Point-to-Multipoint (odpovídá RS-485)
Piggy moduly PWLC-10
OTCom n n n n
4 nezávislé OpenTherm kanály Protokol ModBus na straně TTL Jednoduchá konfigurace protokolem ModBus Možnost uložení uživatelské konfigurace
ZÁKLADNÍ CHARAKTERISTIKA PWLC-10 Moduly jsou určeny pro náhradu metalického vedení v místech zástavby nebo pro připojení zařízení v odlehlých místech. Piggy s frekvencí 868 MHz jsou určeny pro komunikaci bez přímé viditelnosti nebo na velké vzdálenosti bez překážek, ale s malým objemem přenášených dat (např. teploty a stavy kotelny s intervalem 10 minut). Naproti tomi piggy s frekvencí 2,4 GHz umožňují komunikaci jen na přímou viditelnost nebo na velmi krátkou vzdálenost v budově – to je vyváženo možností přenášet poměrně velké objemy dat, resp. komunikovat nepřetržitě. Moduly PWLC-10 jsou osazeny rozhraními serial TTL a RS-485. V jednom okamžiku je však možné komunikovat pouze po jednom z rozhraní. Aby bylo možno moduly použít i na lince RS-485 s více jednotkami a/nebo RF převodníky, obsahuje knihovna v prostředí FRED modul pro možnost využívat přímé adresování RF modulů dle XBee API. Stejnou možnost nastavení obsahují i ovladače pro ControlWeb a OPC server. Tím je dosaženo, že RF moduly budou vysílat pouze pakety, které jsou určeny protistraně (vysílání pouze po vyžádání na základě příjmu). PWLC-10/868 má v sobě dle všeobecných podmínek ČTÚ VO-R/10/04.2012-7 implementováno omezení vysílací doby – lze ho použít pouze na nízké objemy dat. Naproti tomu lze přenos uskutečňovat i přes vícenásobné překážky bez nutnosti přímé viditelnosti (zdi, domy apod.) nebo na velké vzdálenosti.
7
Piggy modul OTCom převodníku se provádí pomocí protokolu ModBusu na adrese 4. Samozřejmostí je možnost uložení konfigurace.
TECHNICKÉ ÚDAJE – PWLC-10 868 MHz
strana TTL Data Clk 4
strana OpenTherm
RxD
OT0a OT0b C RX0 P TX0 U RX1
TX1 TxD RX2 TX2 RxD RX3 TX3
OT1a OT1b OT2a OT2b OT3a OT3b
OTCom (přeběžné údaje) 5 2 1
TxD
14 13 12 11
11 10 4 5
6
10 9
9
8 7
7
8
+5VGO DC/DC
SG
2 1 4
OTCom – blokové schéma
2 1
strana RS485 Identifikační EEPROM
E
TxD
DTR
E
MKO
RTS
360R 360R +
DCD CTS
1
+RxTxD –RxTxD
RxD
AHM
+5V GND
strana TTL Data Clk
Identifikační EEPROM
11 10
PWLC-10/AP má osazené tlačítko AHM pro přechod do konfiguračního režimu (implicitní SSID). V tomto režimu je dostupná webová stránka, kde se nastavují parametry WiFi (SSID, šifrování atd.) a sériového portu (rychlost apod.). Modul převodníku OTCom přijímá po sériové lince příkazy protokolu ModBus a převádí je na příkazy pro rozhraní OpenTherm. Opačně přijímá odpovědi rozhraní OpenTherm a vrací je pomocí protokolu ModBus. Piggy obsahuje čtyři samostatné výstupy rozhraní OpenTherm, které se vybírají prostřednictvím adres 0 až 3 v příkazech ModBusu. Konfigurace modulu
2,4 GHz
Rychlost komunikace VF části 24 kbit/s 250 kbit/s Rychlost komunikace TTL 1,2÷230,4 kBd 1,2÷250 kBd Výstupní výkon vysílače 1÷315 mW 10 mW Maximální dosah venku s externí anténou 40 km 1600 m uvnitř budovy / v zástavbě 550 m 90 m Šifrování přenosu 128-bit AES 128-bit
TxD XBee DIO0 DIO1 RTS DIO2 RxD DIO3 CTS DCD/DIO5 DTR/DIO8 RST Sleep/DIO9 AH.Mode DIO12
+5V GND
10 9 14 13 11 12 5 6 7 8
2 4
PWLC-10 – blokové schéma
ÚDAJE PRO OBJEDNÁVKU Typ PWLC-10/868 PWLC-10/2.4 PWLC-10/AP OTCom
q 7-12
Obj. číslo EI6060.10 EI6060.20 EI6060.30 EI6070.00
Modifikace Piggy s RF modulem na 868MHz pro tvorbu bezdrátového spojení Piggy s RF modulem na 2.4GHz (802.15.4/ZigBee) pro tvorbu bezdrátového spojení Piggy s převodníkem WiFi v režimu AP na TTL/RS-485 Piggy pro převod TTL serial na 4 kanály OpenTherm
ELSACO, katalog produktů 2014
LSI-11 USI-11 n
n
n
převodník RS-232C – sériová linka TTL převodník USB – sériová linka TTL
LSI-11 komunikační adaptér pro programování mikroPLC LOGIC a konfiguraci I/O modulů PROMOS line 2 CAIO/CBIO a SAIO/SBIO USI-11 komunikační adaptér pro konfiguraci modulů sběru dat RAI, RCI, RCIO, SAM Univerzální komunikační adaptéry pro vývojové práce na mikropočítačových zařízeních
ZÁKLADNÍ CHARAKTERISTIKA
LSI-11 realizuje převod a galvanické oddělení signálů TTL na RS-232C. Napájení převodníku je z napětí 5 V na straně TTL, budič RS-232 je galvanicky oddělen a napájen měničem. Strana TTL je vyvedena na dvouřadý konektor s čtvercovými kolíky, výřez v plošném spoji vylučuje nesprávné zasunutí. Strana RS-232 je vyvedena na dvouřadý konektor a prodloužena plochým kabelem 1 m zakončeným konektorem DB9F, který umožňuje připojení do standardního PC portu RS-232. USI-11 obsahuje jednočipový převodník USB/sériová linka firmy FTDI. Sériová linka je vyvedena na jednořadý dutinkový konektor pro kolíky čtvercového průřezu. Na konektor je vyvedeno také napájecí napětí 5 V a signál z tlačítka RESET. Převodník je zabudován v kompaktní plastové krabičce, tlačítko RESET je kryto membránou. Vývod strany USB je realizován pevně připojeným kabelem zakončeným standardním konektorem USB-A. K PC se převodník připojuje na standardní host konektor USB 1.1 nebo 2.0. Pro správnou funkci musí být nainstalován ovladač obvodů FTDI, který je ke stažení na www.elsaco.cz nebo přímo na stránkách výrobce www.ftdichip.com. Ovladač je dostupný pro všechny verze Windows® 98, ME, 2000, XP a pro operační systém Linux. Převodník je zařazen jako virtuální port COM, ovladač dovoluje nastavení rychlosti a formátu komunikace standardními prostředky jako reálný port COM.
strana TTL 1
LSI-11 Vstupní / výstupní rozhraní RS-232C / TTL Izolační pevnost galvanického oddělení 1000 V DC Max. přenosová rychlost 200 kbit/s Napájení / spotřeba 5 V ze strany TTL / max. 0,5 W Rozsah pracovních teplot –10 ÷ 50 °C Rozměry 60 × 18 × 10 mm
3
4 5 1 6 2 7 8 10 9
4 5 1 6 2 7 8 10 9
TxD
2
CTS
5 4
+5VGO
+5V TTL GND
DC/DC
SG
2 7 3 1 8 6 4 9 5
DB9F
Blokové schéma modulu LSI-11
použití LSI-11ke konfiguraci sériových jednotek SAIO/SBIO
1 2
TECHNICKÉ ÚDAJE
strana RS-232 RxD 3
560R
Moduly LSI-11 a USI-11 jsou určeny k dočasnému připojení mikropočítačových zařízení k počítači PC pro konfiguraci, programování a monitorování. USI-11 se používá ke konfiguraci teploměrů RAI a čítačů RCI, LSI-11 pro konfiguraci sériových modulů SAIO/SBIO a programování mikroPLC LOGIC. Oba moduly jsou dodávány i jako samostatný výrobek.
3 4
VUSB D– D+ GND
USB-A
TxD RxD USB RTS CTS DTR DSR USBLED serial DCD TTL RI +5V
EEPROM
+5V RST Reset
7
+5V
Blokové schéma modulu USI-11 7
XC6 XC7
XC3
7
JP3
USI-11 Vstupní / výstupní rozhraní USB 1.1 / TTL Max. přenosová rychlost 2 Mbit/s Napájení / spotřeba 5 V z USB / max. 1 W (bez spotřeby připojených zařízení) Rozsah pracovních teplot –10 ÷ 50 °C Rozměry 70 × 29 × 10 mm
7 6 5 4 3 2 1
1
–
Un +
HL2
– RxTx +
1
–
Un + – RxTx +
JP1 HL1 JP2 WE
WP
Použití modulu USI-11 ke konfiguraci teploměru RAI-01
ÚDAJE PRO OBJEDNÁVKU Typ LSI-11 USI-11
Obj. číslo EI5761.00 EI6411.00
Modifikace převodník RS-232 – TTL sériová linka převodník USB – TTL sériová linka
ELSACO, katalog produktů 2014
7-13 q
příklady zapojení sériových převodníků Na obrázcích níže jsou uvedeny příklady propojení sériových převodníků SLC-21 pro rozhraní RS-422 a proudovou smyčku. Uvedená zapojení je možné aplikovat i na ostatní typy převodníků, názvy signálů zůstanou zachovány, změní se pouze čísla špiček konektorů nebo svorek. 6
E
3
TxD
1
RTS
8
CTS
4 5
RC TC
11 +RxD 4 –RxD 9 +TxD 2 –TxD 10 +RTS 3 –RTS 12 +CTS 5 –CTS 15 +5VGO 14 SG
+RxD 11 –RxD 4 +TxD 9 –TxD 2
RxD
E
+RTS 10 –RTS 3 +CTS 12 –CTS 5
GND
+5VGO 15 SG 14
RJ45 DCD USB USB CTS RTS serial TXD TTL RXD USB-B
DB15F
MKO
DB15F
RC E
TC
6
TxD
3
RTS
1
CTS
8
GND
4 5
RJ45 DCD CTS USB USB RTS TXD serial RXD TTL USB-B
MKO
EI6001.30
RxD
EI6001.30
RS-422 – čtyřvodičové propojení. Přenáší se pouze datové signály RxD a TxD. Signál RTS je obvykle lokálně připojen na CTS. Společný vodič SG nemusí být propojen. 6
RxD
3
TxD
1
RTS
8
CTS
4 5
GND
E
RC TC
11 +RxD 4 –RxD 9 +TxD 2 –TxD 10 +RTS 3 –RTS 12 +CTS 5 –CTS 15 +5VGO 14 SG
+RxD 11 –RxD 4 +TxD 9 –TxD 2
E
+RTS 10 –RTS 3 +CTS 12 –CTS 5 +5VGO 15 SG 14
RJ45 DCD USB USB CTS RTS serial TXD TTL RXD USB-B
DB15F
DB15F
MKO
RxD+
3
TxD
1
RTS
8
CTS
4 5
GND
RxD– TxD+ TxD– +UN MKO
RJ45 DCD USB USB CTS RTS serial TXD TTL RXD USB-B
–UN
5 4
RxD+
10 11
10 11
TxD+
6 13
6 13
+UIN1 14 I1OUT 15 +UIN2 I2OUT
RC E
TC
DB15F
RTS
8
CTS
4 5
GND
RJ45 DCD USB USB CTS RTS serial TXD TTL RXD USB-B
6
RC E
TC
TxD
3
RTS
1
CTS
8
GND
4 5
RJ45 DCD CTS USB USB RTS TXD serial RXD TTL USB-B
MKO
EI6001.30
DB15F
MKO
CTS
8
GND
4 5
11 +RxD 4 –RxD 9 +TxD 2 –TxD 10 +RTS 3 –RTS 12 +CTS 5 –CTS 15 +5VGO 14 SG DB15F
RxD
6
TxD
3
RTS
1
E
RC E
TC
CTS
8
GND
4 5
RJ45 DCD CTS USB USB RTS TXD serial RXD TTL USB-B
MKO
EI6001.30
RS-422 – vícebodové spojení pro sítě MASTER–SLAVE.
Stanice SLAVE
Každá stanice SLAVE musí mít řízení vysílače (automaticky časovou prodlevou nebo signálem RTS). Současně může na linku vysílat pouze jediná stanice SLAVE. Vysílač stanice MASTER je na linku připojen trvale. 6
RxD
TxD
3
3
TxD
RTS
1
1
RTS
CTS
8
8
CTS
GND
4 5
4 5
GND
EI6001.70
RxD E
+5VGO 15 SG 14
1
6
DB15F
+RTS 10 –RTS 3 +CTS 12 –CTS 5
RTS
RJ45 DCD CTS USB USB RTS TXD serial RXD TTL USB-B
DB15F
E
Stanice MASTER
MKO
–UN
TC
3
RxD– TxD+ TxD– +UN MKO
–UN
5 4
5 4
RxD+
10 11
10 11
TxD+
6 13
6 13
+UIN2 I2OUT
TxD– +UN –UN
7 8
6
TxD
3
RTS
1
CTS
8
GND
4 5
RJ45 DCD CTS USB USB RTS TXD serial RXD TTL USB-B
DB15F
DB15F
RxD
MKO
14 +UIN1 15 I1OUT 7 +UIN2 8 I2OUT
+UIN1 14 I1OUT 15
RJ45 DCD USB USB CTS RTS serial TXD TTL RXD USB-B
RxD–
EI6001.70
EI6001.70
Aktivní vysílač i přijímač, Pasivní vysílač i přijímač použity jsou oba proudové zdroje
Aktivní vysílač, pasivní přijímač, proudový zdroj napájí vysílač, přijímač je pasivní
Proudová smyčka 20 mA – v zapojeních se přenáší pouze datové signály RxD a TxD. V jednom obvodu musí být zapojen proudový zdroj, jeden obvod vysílače a jeden obvod přijímače. Zapojení je možno libovolně kombinovat, vždy však musí být uzavřena cesta z proudového zdroje přes obvody přijímače a vysílače na společný vodič SG. To umožňuje vždy vybrat vhodnou kombinaci pro připojení prakticky jakéhokoliv uživatelského zařízení. RS-232
RxD
1
TxD
3
RTS
Proudová pojistka
měřič s rozhraním M-BUS M-Bus master
DCD CTS RTS serial TXD TTL RXD
USB
XC2
q 7-14
měřič s rozhraním M-BUS
E
XC1 USB
měřič s rozhraním M-BUS
Vysílací modulátor +M-Bus
XC4
11,14 –M-Bus 6,7,9,13
–Mbus
4
CTS
+Mbus
CTS
(EI6011.80)
–Mbus
2
Připojení přístrojů s rozhraním M-Bus k převodníku SLC-31
SLC-31
Zdroj +36V
+Mbus
GND
–Mbus
5
+Mbus
7
1
RxD+
TxD– +UN
EI6001.70
E
RC
TxD
RJ45 DCD CTS USB USB RTS TXD serial RXD TTL USB-B
RxD–
14 +UIN1 15 I1OUT 7 +UIN2 8 I2OUT
7 8
TxD
EI6001.30
RxD
5 4
3
+RxD 11 –RxD 4 +TxD 9 –TxD 2
6
EI6001.30
RxD
RxD
RxD
RS-422 – osmivodičové propojení. Přenáší se datové signály RxD/TxD i potvrzovací signály RTS/CTS. Společný vodič SG nemusí být propojen. 6
6
E
MKO
EI6001.30
11 +RxD 4 –RxD 9 +TxD 2 –TxD 10 +RTS 3 –RTS 12 +CTS 5 –CTS 15 +5VGO 14 SG
E
M-Bus slave zařízení
ELSACO, katalog produktů 2014
