Ukázka knihy z internetového knihkupectví

Ukázka knihy z internetového knihkupectví www.kosmas.cz

Ukázka knihy z internetového knihkupectví www.kosmas.cz, UID: KOS211148

Carmen Reid

SECRETS AT ST JUDE’S: DRAMA GIRL

Copyright © Carmen Reid, 2010 All rights reserved Translation © Eva Fuková, 2015 Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být bez písemného svolení nakladatele reprodukována jakoukoliv formou ani prostředky mechanickými nebo elektronickými, ani fotokopírováním nebo zaznamenáváním na jakýkoliv nosič informací.

ISBN 978-80-7411-110-5


Seznamte se s holkami ze St. Jude’s…

GINA Jméno a příjmení: Gina Louise Winkelmannová-Petersonová Bydlí: v nádherném moderním bílém proskleném domě s bazénem na kalifornském pobřeží Má ráda: slunce (které bohužel v Edinburghu moc často nesvítí), plavání, Halloween, špičaté kotníkové boty, Pradu, lentilky plněné arašídovým máslem Reece’s Pieces, svůj mobilní telefon, svého mladšího bratra Menzieho (někdy), kávu, jednoho okouzlujícího číšníka-brigádníka v Arts Café, který se jmenuje Dermot O’Hagan Nesnáší: slizké polibky, odpornou zelenou školní uniformu St. Jude’s, nudné hodiny dějepisu, ,tentononc‘ 5


Carmen Reid

vyjadřování Charlieho Fotheringhama, vařenou zeleninu (chci říct, lidi, neslyšeli jste o restované?) Chtěla by se stát: scenáristkou – ale o tom nikdo na světě neví Fascinující zajímavost: Gina má tři nejlepší přítelkyně ve škole, do níž chodila v Kalifornii – Paulu, Riu a Maddison, které stále nemůžou uvěřit tomu, že studuje na internátní škole ve Skotsku

NIFFY Jméno a příjmení: Luella Edith Millicent Pethurer Nairnová-Bassettová (není divu, že jí ostatní přezdívají Niffy nebo Lou) Bydlí: ve starém, po předcích zděděném rozpadajícím se sídle Blacklough Hall v Cumbrii, Anglie Má ráda: rošťárny, velké koně a uslintané psy, všechny týmové sporty (obzvláště hokej – v něm je opravdu dobrá), bingo ,Bansheeiny oblíbené výrazy‘ (které sama vymyslela), svého staršího bratra Finna, tajně přinesenou skleničku drahého červeného vína, školní jídlo – hlavně pudink 6


problémová HOLKA @ Tajnosti v dívčí škole

Nesnáší: šaty, fintění, dámské boty a přeplácané oblečení, make-up, trávení času úpravou vlasů, vyvádění kvůli zbytečnostem, své křestní jméno Chtěla by se stát: profesionální jezdkyní na koni – dělat parkur, drezuru a své oblíbené cross country jezdectví Fascinující zajímavost: do jezdeckého oblečení včetně klobouku se dokáže obléknout za rovných dvacet pět vteřin

MIN Jméno a příjmení: Asimina Singuptová Bydlí: ve velkém rodinném domě s rozlehlou zahradou na předměstí Durbanu, Jihoafrická republika Má ráda: rychlý běh a vítězství, být premiantkou třídy, domácí úkoly (jsou tak zajímavé, když se do nich člověk zabere), mangové lassi, zlaté náramky, čtení odborných knih, půjčování oblečení od Amy, maminčino domácí karí Nesnáší: pohled na krev, hodiny biologie, hlídání svých 7


Carmen Reid

mladších sourozenců, jídlo v St. Jude’s, vlasy spletené do copů, skotskou šedou oblohu Chtěla by se stát: lékařskou výzkumnicí nebo lékařským fyzikem. Musí pracovat v lékařském oboru, protože si to přejí její rodiče-doktoři, ale nesmí přicházet do styku s krví! Fascinující zajímavost: Minina matka se sama naučila italsky a jela do Pisy, kde vystudovala medicínu

AMY Jméno a příjmení: Amy Margaret McCorquodaleová Bydlí: v úžasném půdním bytě s terasou a panoramatickým výhledem na město v Glasgowě, Skotsko Má ráda: značkové džíny (Iceberg), značkové tašky (Marc Jacobs), značkové boty (Jimmy Choo, ale jenom když zrovna její táta oplývá štědrostí), obchodní dům Harvey Nichols v Edinburghu (samozřejmě), krásné kluky, diamanty, šampaňské, taneční hudbu, parádění a chození do společnosti, babiččiny karbanátky s bramborovou kaší

8



Nesnáší: Penny Boswellovou-Hackettovou, paní Norah ,Neb‘ Knebworthovou, Niffin šatník, francouzštinu, lidi, kteří si ji dobírají kvůli glasgowskému přízvuku, ach, a Penny Boswellovou-Hackettovou (je to jasné?) Chtěla by se stát: Oficiálně bude studovat práva a potom pracovat u svého táty, který má noční klub. V skrytu duše touží být slavnou a skvělou herečkou Fascinující zajímavost: Amini rodiče byli ještě teenageři, když se jim narodila. Vychovával ji tatínek, babička a dědeček. Svoji matku neviděla roky

9


První kapitola Gina Petersonová seběhla po několika schodištích v internátu St. Jude’s a spěchala dlouhou chodbou do vstupní haly. „Mami!“ vykřikla a rozpřáhla ruce. Matku viděla naposledy před sedmi týdny doma v Kalifornii. Bylo zvláštní a vzrušující setkat se s ní tady, ve Skotsku, v Edinburghu, ve vstupní hale s červeno-zlatou tapetou – tak daleko od sluncem zalitého LA. „Gino!“ zvolala Lorelei Winkelmannová a napřáhla k ní dlouhé štíhlé paže. Pevně se objaly. Pak o krok ustoupily a upřeně na sebe hleděly. „Vyrostla jsi – máš jiný účes –, a to jsme se neviděly jen několik týdnů!“ řekla Lorelei překvapeně a prohlížela si opálenou dceru s rovnými blond vlasy a srdcovitým obličejem. „Vypadáš úžasně,“ poznamenala Gina a usmála se. „Jak je to možné, když jsi tolik hodin seděla v letadle?“ Lorelei měla vlasy vyčesané do úhledného drdolu 11


Carmen Reid

a její elegantní plášť a šátek nebyly ani trochu zmačkané. Gina si najednou připadala příliš shrbená a obyčejně oblečená – tento pocit dokázala matka probudit v každém, kdo stál v dosahu půl míle. Lorelei pouze pokrčila rameny a Gina jí položila další otázku: „Kde jsou Paula a Maddison? Přijely, viď? Jsou tady…“ Začínala trochu panikařit. Paula a Maddison byly její přítelkyně z Kalifornie. Když tam ještě studovala, vídala se s nimi téměř každý den – nejenom ve škole, ale i během prázdnin, o víkendech, a dokonce u sebe pravidelně přespávaly. Do jejich party patřila také Ria a Gina je před odjezdem do Skotska považovala za své nejlepší kamarádky. Teď za ní Paula a Maddison přiletěly. Uvidí její novou školu a seznámí se s jejími novými přítelkyněmi. Ria nemohla přijet, protože její sestra je v nemocnici. „Jsou v taxíku,“ odpověděla matka. „Nevěděla jsem, jestli by bylo vhodné, abychom sem všechny vtrhly.“ „To je v pohodě. Dojdu pro ně!“ vyhrkla Gina. Otevřela hlavní dveře a utíkala po kamenných schodech na příjezdovou cestu, která bude asi za půl hodiny plná aut, protože začínají podzimní prázdniny a rodiče si vyzvednou své dcery. Teď tam stálo pouze černé taxi s motorem na volnoběh. A ze zadního sedadla na ni zběsile mávaly dvě holky.

12



„Nemůžu tomu uvěřit!“ vykřikla Gina nadšeně. „Nemůžu uvěřit, že jste tady!“ Dveře vozidla se otevřely. Nejdříve vystoupila vysoká opálená Maddison. Na bílých zubech jí zářila růžová rovnátka. Dívky radostně zajásaly a sevřely se v objetí. Potom se z druhé strany auta vynořila Paula. Byla menší a statnější, měla bohatou hřívu kudrnatých vlasů a odstín její pleti připomínal vlašský ořech. Gina měla ráda Maddison, Riu a své nové kamarádky ze St. Jude’s – ale Paula byla výjimečná. Chodily spolu už do školky, kde trávily slunečné dopoledne hraním na zahradě. „Nemůžu uvěřit, že jsi tady!“ zašeptala jí Gina do ucha, když se objaly. „Jasně že jsem tady!“ ujistila ji Paula. „Už se těším, až uvidím tvoji školu a seznámím se s tvými novými kamarádkami a přítelem… Jupí!“ dodala vzrušeně. „Doufám, že bude součástí naší prohlídky Edinburghu. Jinak, Gino-mino, sednu do letadla a vracím se domů!“ „V žádném případě!“ zvolala Maddison. „Aspoň počkej, než změní filmy, které promítají během letu. Kdybych musela sledovat další s Anne Hathawayovou, nepřežila bych to!“ „Půjdeme dovnitř?“ zeptala se Paula. „Mám zaplatit taxikáři?“ „Jo, ale mamka ti peníze vrátí,“ odpověděla Gina.

13


Carmen Reid

„Ráda bych vás provedla po internátě a máti si určitě chce prohlédnout místo, kde žila několik let – od té doby se moc nezměnilo –, a moje spolubydlící se nemůžou dočkat, až vás poznají.“ „Tvoje spolubydlící?“ zopakovala Paula. „Připadá mi divné, že jsi s někým na pokoji, Gino. Nedokážu si to představit. Je tam s tebou Amy, Min… a Niffy?“ pokračovala trochu nejistě. Gina přikývla. „Ano. Všechny jsou hrozně fajn. Oblíbíte si je. Pojďte!“ „Vytáhnu si foťák,“ řekla Maddison a rozepnula zip u kabelky. Vzala lesklý stříbrný fotoaparát a fotila Paulu a Ginu, které stály na schodišti. „Stačí!“ okřikla ji Gina. „Jdeme dovnitř.“ Když záhy nato otevřely vchodové dveře, spatřily Lorelei, jak hovoří s vedoucí internátu, která vzbuzovala respekt. Rázné paní Knebworthové, známé pod přezdívkou Neb, bylo něco přes padesát a dokázala dívky znervóznit, aniž provedly něco špatného, a dokonce aniž by je něco takového vůbec napadlo. Mohly za to její ocelově modré oči, které na člověka upřela – jako by se ho snažila nachytat a přečíst případné provinilé myšlenky. „Podívejte se na tohle místo!“ zvolala Lorelei, jakmile děvčata překročila práh. „Udivuje mě, jak dobře si ho pamatuji.“ „Za ty roky jsme prostory několikrát vymalovali, paní Winkelmannová, a nejspíš se vždy použily podobné od14



stíny barev. Klidně se zde porozhlédněte. Gino, budeš svým kalifornským přítelkyním dělat průvodkyni, že?“ pravila paní Knebworthová přísným hlasem s edinburským přízvukem. „Jo, Gino,“ prohodila Maddison a šťouchla ji loktem, „a až si prohlédneme internát, chceme vidět Edinboro. Město vypadá hodně staré a zajímavé.“ „Je poměrně staré, ale je to Edinburrrrragh,“ opravila Neb její výslovnost. Gina a Maddison si vyměnily pohled. Maddisonin hlásil: Kdo je ta divná ženská? Gina krátce zvedla obočí. Ano, já vím, ale musím ji snášet každý den, takže na to zapomeň. „Gina si svůj druhý semestr v St. Jude’s opravdu užívá,“ pokračovala Neb a spokojeně se usmála. „Už si tady zvykla a ve škole si vede velice dobře.“ „To je báječné, Gino,“ pravila Lorelei a objala dceru kolem ramen. „Už se těším, až se seznámím s tvými novými přítelkyněmi.“ „My taky! A umíráme touhou poznat tvého nového kluka, Gino,“ přidala se Paula. Proboha! Musela se o něm Paula zmínit zrovna teď? Před vedoucí internátu? vyděsila se Gina. Paní Knebworthová zvedla obočí. „Nemusíte si dělat starosti, paní Winkelmannová. Olivera Hughese znám. Je to milý mladý muž ze St. Lennox’s. Jistě si na hochy z této školy pamatujete z doby, kdy jste studovala v St. Jude’s.“ 15


Carmen Reid

„Ano,“ přitakala Lorelei a zatvářila se zmateně, „ale domnívala jsem se…“ Ginin přítel byl sice milý, avšak nejmenoval se Oliver Hughes ani nechodil do nóbl soukromé St. Lennox’s. Jmenoval se Dermot O’Hagan, navštěvoval státní Burnside Akademii a o víkendech pracoval v kavárně svého otce – právě tam se s ním Gina seznámila. Včera večer na halloweenském večírku Neb považovala Dermota za Olivera Hugha, studenta ze St. Lennoxu. Gina netušila, jak z prekérní situace vybruslit. Nemohla přece říct: Jmenuje se Oliver Hughes, ale přeje si, aby ho lidé oslovovali Dermote O’Hagane – je to taková delší přezdívka. Když tvrdil, že chodí do St. Lennox’s, jenom žertoval. Ne. Tohle by jí nikdo neuvěřil. „Měla jsem za to, že se vídáš s nějakým Dermotem, Gino. A nepracuje v kavárně?“ řekla Lorelei. Ginu nenapadla vhodná odpověď. Cítila, jak se jí do tváří hrne krev. „Paní Knebworthová,“ pokračovala Lorelei a uštědřila vedoucí internátu vyčítavý pohled, „co tady Gina vyvádí?“ „V kavárně?“ vyhrkla Neb. „Můžu to vysvětlit?“ zeptala se Gina nervózně. Maddison zvedla foťák a vyfotila brunátný obličej paní Knebworthové. Nikdy předtím neviděla nikoho, kdo by takhle zrudl. 16


Ukázka knihy z internetového knihkupectví

Recommend Documents