14
Len materiál k zamilování
Linen a material to fall in love
Svěží a otevřený interiér s novinkami 2014 Freshness and Openness with the Trend Fabrics 2014 Ukázka nové dubnové kolekce:
Nebojte se skvrn
Potahové látky postavené na třech vzorech s nepřeberným množstvím kombinací.
V této doplňující brožuře Vám představujeme potahové látky „Magic Easy Clean“, jejichž údržba je velmi jednoduchá.
Preview: new collections in April
Don‘t be afraid of stains
Three design-oriented upholstery fabrics offering innumerable combinations.
We present our ‚Magic Easy Clean‘ easy-care upholstery fabrics in this special supplemental brochure.
NR.1
TREND NEWS
Barvy a materiály udávající trend Colours & materials that set the stage
Milý čtenáři, tímto svěžím novým designem našich novinek Vám přejeme perfektní start do šťastného a úspěšného roku 2014. Doufáme, že jste příjemně prožili příchod nového roku a užili si dnů volna. Po tomto zaslouženém odpočinku je pomalu čas dát se zase do práce a to je důvod, proč Vám nyní představujeme trendy pro rok 2014. V první polovině roku se opět můžete těšit na skvělé látky, které jsme pro Vás připravili. Doufáme, že se Vám budou líbit a najdete v nich inspiraci.
Dear reader,
2
with this fresh new design of our Trend News, we wish you a perfect start into a happy and successful 2014. We hope you had a good new year and enjoyed the holidays. After this well-earned rest, it is slowly time to start things off again, which is why we now present the trends for 2014. Once again, you can look forward to some great new fabrics in the first half of the year, which we have selected for you. We hope you will be charmed and inspired by the new items in this edition.
Susanne Schicker-Westhoff
Andreas Klenk
1
„
Průměrnost
zajišťuje světu trvání, ale to, co je neobyčejné,
“
život obohacuje.
„
The average
gives the world its durability, the
unusal
“
its value.
Oscar Wilde
3 Věčná
Elegance Teplo, útulnost a pohodlí, to je to, co charakterizuje klasické vybavení místnosti. Klasický styl Saum & Viebahn nabízí v tomto roce široký výběr látek klasického stylu. Místnosti zařízené těmito novými nádhernými látkami jsou čímkoli, jen ne všední.
4
Timeless
Elegance Warmth and cosiness are what characterise a classic room. The ‚classic‘ style by Saum & Viebahn offers a wide choice of fabrics that round off this flair. The new textiles in the ‚Splendour and Glory‘ range create rooms that are anything but everyday
1
Okázalá nádhera „Pandory“ naplní místnost noblesou.
1
With pomp and grace, ‚Pandora‘ fills a room with a noble air
2
Zavazující noblesa: Třpytící se látka „Saphir“ šíří klasickou eleganci
2
Noblesse oblige: the shimmering ‚Saphir‘ fabric exudes a classic elegance
3
„Rubin“ zdobený arabeskami je k dispozici v mnoha barvách
3
‚Rubin‘ is decorated with arabesques and is available in many colours
4
Látky v této kolekci „Splendour and Glory“ slibují přesně to,co je v názvu kolekce - lesk a nádheru. Ukázkou je artikl „Smaragd“
4
The fabrics in the ‚Splendour and Glory‘ collection promise precisely that, just like the ‚Smaragd‘ articles shown here
Jemné akcenty přírodních barev Gentle accents with colours of nature
• del lino
Len Materiály k zamilování Naše záclony a závěsy vyrobené ze lnu mají spoustu charakteristických vlastností. Neelektrizují, nenapadají je moli, jsou chladné na dotek, mají vysokou vzdušnou propustnost a nedělají se na nich žmolky. Jsou také odolné proti špinění a roztržení. Saum a Viebahn představuje v konceptech „Living decor“ a „Playground“ látky, které jsou vyrobeny ze 100% lnu: to znamená, že jak „Agnetha“, tak i „Aliyah“ nejsou hity pouze na pohled, ale jsou i vysoce funkční. Nyní tedy můžete uspokojit poptávku zákazníků a nabídnout jim atraktivní řadu přírodních tkanin.
Linnen a material to fall in love Our curtains and deco drapes made of linen are characterised by a number of special properties. They do not become statically charged, they are resistant to moths, they are cool to the touch, have high air permeability and are not pilling. They are also dirt and tear resistant. Saum & Viebahn is introducing fabrics in the ‚Living decor‘ and ‚Playground‘ collections that are made of 100% linen: this means that both ‚Agnetha‘ and ‚Aliyah‘ are not only a hit visually but also extremely functional. Now you can respond to customer enquiries with an attractive range of natural fabrics.
1
Tipy pro Vaše výlohy Tips for your shop window Upoutá Vaši pozornost
Eye-catching A gleaming, natural window package is available for our new collections.
2
3
Překvapení K dispozici jsou také A1 plakáty, obsahující tři motivy.
Skvělý
Lněný vzhled Tento rok Saum & Viebahn představuje řadu látek v přírodním stylu, které tvoří most mezi venkovským a vznešeným stylem: Elegantní styl zahrnuje sérii nových živých vzorů na přírodních podkladech a v jemných odstínech.
Great
Linen Look This year, Saum & Viebahn is introducing a number of natural-style fabrics, positioned as a bridge between rural and noble styles: The ‚elegant‘ style includes the ‚Living decor‘ series, a new and timeless range of deco and drape fabrics, which create subtle accents with their largely subdued hues.
1
„Adele“ je vyrobena z 100% lnu a vyznačuje se podmanivým a elegantním tiskem zdobeným výšivkou
1
‚Adele‘ is made from 100% linen and features a captivating and elegant print and embroidery pattern
2
Se svými studenými barvami a vypalovanými vzory je „Mika“ ideální nejen jako závěsová látka, ale je vhodná také na panely
2
With its cool colours and burnouts, ‚Mika‘ is ideal not only as a curtain fabric but also as a panel track
3
Barvy a motivy v této kolekci jsou inspirovány přírodou. Stejně tak jako artikl „Agnetha“
3
The colours and motifs in the ‚Living decor‘ collection are inspired by nature, such as the ‚Agnetha‘ article shown here
Striking An A1 poster package is also available, comprising three motifs.
Výrazné, velké a plné barev Big, colourful and strong
1
„
Jediným
dobrodružstvím, které stojí za to, je pro moderního člověka
„ adventure
“
Nové látky v „moderním“ stylu jsou přesně v duchu „Playground“: Mladistvé, odvážné a drzé, s dotykem exotiky a tím se hodně odlišují od klasického tématu. Tato kolekce odráží cit pro otevřenost, svěžest a temperament.
The new fabrics in the ‚modern‘ style are based on the ‚Playground‘ motto: These fabrics are youthful, bold and impudent, with an ethnic touch that places them well apart from the classic theme. This collection reflects a sense of openness, freshness and temperament.
zkoumání vnitřního světa The only worth living
for the modern
1
Batika na tlumeném pozadí: „Ellie“ opravdu přitáhne Váš pohled
1
Tie-dye look on a subdued background: ‚Ellie‘ is a real eye-catcher
2
Zářivý motiv listu na tkanině „Aliyah“ dodá místnosti svěžest
2
The luminous ‚Aliyah‘ leaf motif adds freshness to the room
individual is the exploration of his inner world
“
C.G. Jung
2
contrast
Nebojte se skvrn No fear of stains
6 2404 201
6 2401 401
6 2404 401
6 2401 400
6 2401 103
6 2401 104
6 2404 305
6 2404 304
6 2195 100
6 2404 104
6 2401 100
6 2401 300
6 2403 101
6 2403 300
Snadné
Cleaning
čištění
made easy
V návaznosti na dvě úspěšné kolekce „Magic“ přichází Saum & Viebahn na trh s dalšími novými potahovými látkami. „Magic contrast“ boduje řadou módních barev a pěti různými strukturami, včetně skrytého efektu slona . Kolekce „Magic“ je nyní známa jako „Magic easy clean“ a to díky tomu, že se tyto látky velmi snadno čistí. Téměř všechny běžné skvrny v domácnostech lze z těchto tkanin odstranit vodou a měkkým hadříkem z mikrovlákna. Pokud ani to nepomůže, pak lze tkaninu vyprat v pračce za použití programu na jemné prádlo při 40 stupních C. Další výhodou těchto tkanin je nehořlavost podle normy EN 1021, část 1+2.
Following on from two successful collections under the “Magic” label, Saum & Viebahn are bringing more new upholstery fabrics onto the market. “Magic contrast” scores points with a trendy colour scheme and five different structures, including elephant hide effect. The “Magic” label is now known as “Magic easy clean”, which clearly refers to the fabrics’ major added value of being extremely easy to clean. Almost all common household stains can easily be removed with water and a soft, microfibre cloth. If this doesn’t do the trick, the fabrics can be machine washed at 40oC (delicate wash). Another benefit is that the fabrics are flame retardant in line with EN 1021 parts 1+2.
Ukázky
duben 2014
Opravdový
A real
„wow“ efekt
wow effect!
Duben zahájí kolekcemi potahových látek, které stojí na 3 designech. Jsou to „Gloria“, „Diva“ a „ Conception“. Vašim zákazníkům se budou líbit vzrušující vzory, fascinující kombinace výrazných a běžných vzorů, včetně látek použitelných na závěsy s jednobarevnými koordináty a přírodním vzhledem.
April sees the launch of the three designoriented upholstery fabric collections, ‚Gloria‘, ‚Diva‘, and ‚Conception‘. Your customers will love their exciting patterns, fascinating high/low designs, including decos with coordinates and plains in natural look.
