TRAVEL. On the Move Ierland & Noord Ierland zijn een must De Marche is Italië Portugal - Algarve. magazine voor buiten t bedrijf. wintersportkatern!

magazine voor buiten ’t bedrijf e 5,25

TRAVEL

Jaargang 14, december 2012

On the Move Ierland & Noord Ierland zijn een must De Marche is Italië Portugal - Algarve

! n t r e e t m a ù k N port s r e t win

magazine voor buiten ’t bedrijf e 5,25

TRAVEL

Jaargang 14, december 2012

Between

Business TRAVEL On the Move Ierland & Noord Ierland zijn een must De Marche is Italië Portugal - Algarve

et tern! Nù pmortka ters win

On the Move

4

Colofon

BetweenBusiness-travel, het onafhankelijke magazine voor bedrijven en instellingen, voor de travelmanager, de eventen incentiveorganisator, de individuele zakenreiziger, maar ook voor de geroutineerde- en veeleisende reisconsument

Italië

de Marche 14

Uitgever: Media Company Holland Ltd. Hoofdredacteur: Bert van den Berg [email protected] Eindredacteur: Marijke Bongaards [email protected] Redactie: Joke van Andel Ruraid Conlon O’Reilly Theo Hanselaar Ronald Henze Susan Millar Dick van der Veen Toon van Winden Redactieadres: Postbus 45, 8170 AC Vaassen Tel.: 0578 - 576 224 Fax: 084 - 83 05 561 [email protected] www.betweenbusiness-travel.nl Advertenties: BetweenBusiness-travel 0578-576224 [email protected] Between Business online: Wingweb, Emmen www.wingweb.nl Vormgeving: Henk van de Wall Grafische Produkties BV, Badhoevedorp [email protected] Druk: GMP, Amsterdam www.gmp.eu Abonnementen: www.betweenbusiness-travel.nl Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

Golf in de

Rocky Mountains

26

Ierland

29

Noord Ierland, Titanic

36 Hét compl ete

Winterspecial 57

m aga z i n e

vo o r va k antie

Winterspecial

2012 - 2013

Tips en ideeën voor een gesla agde wintersportvaka ntie

Foto voorplaat: Iers Verkeersbureaus

BP

www.uitenreis.nl

e 4,95

en vrije t ijd

On the move

Blue Reef Charter lanceert veerdienst van St. Maarten naar St. Eustatius

Qatar Airways werkt samen met wereldberoemde chef-koks voor haar 5-sterren service Bekende chefs Nabu, Bhatia, Ramzi & Aikens geven een eigen touch aan nieuwe maaltijden aan boord. Zij zullen een totaal nieuwe culinaire ervaring creëren op het gebied van vliegtuigmaaltijden. Deze chefs werden uitgekozen om – met hun internationale ervaring – het diner in de lucht naar een hoger niveau te heffen. Passagiers kunnen genieten van de beste culinaire hoogstandjes wereldwijd. Qatar Airways CEO Akbar Al baker onderstreept dat de samenwerking van de luchtvaartmaatschappij met zulke gastronomische pioniers het engagement van Qatar Airways aantoont om de ervaring van passagiers te herdefiniëren door hen een echte 5-sterren service te bieden. De exquise gastronomische maaltijden, nu reeds beschikbaar op bepaalde vluchten, zullen woorden geïntroduceerd bij passagiers aan boord van de nieuwe Boeing 787 Dreamliner, wanneer de nieuwe generatie vliegtuigen volgende maand in Qatar Airways’kleuren zal vliegen. Qatar Airways kende in 15 jaar tijd een snelle groei en opereert op dit moment met een moderne vloot van 111 vliegtuigen naar 118 belangrijke business- en vrijetijdsbestemmingen in Europa, Midden-Oosten, Afrika, Australië, Noord- en Zuid Amerika. De komende maanden zal Qatar Airways vluchten naar verschillende nieuwe bestemmingen lanceren zoals Rangoon in Myanmar, Maputo op Mozambique, Belgrado, Warschau en Chicago.

Meer info: www.qatarairways.com 4 jaargang 14, december 2012

De ferry voorziet in een groeiende behoefte van de zakelijke- en vrijetijdsreiziger om meerdere eilanden te kunnen bezoeken tijdens één reis en sluit naadloos aan bij de strategie van St. Maarten om zich te profileren als unieke “Island Hopping” bestemming in de Caribbean. Na Anguilla, Saba en St. Barts, is St. Eustatius het vierde eiland dat vanaf St. Maarten per reguliere bereikbaar wordt. Daarnaast biedt de ferry een alternatief voor de vaak dure vliegverbinding en de beperkte capaciteit van die vluchten. De ferry “Voyager1” kan 113 passagiers en 22 ton vracht vervoeren. Aan boord is een bar met drankjes en versnaperingen en een open bovendek waar passagiers kunnen genieten van het panoramische uitzicht. De overtocht zal ongeveer 1,5 uur in beslag nemen en vaart dagelijks – behalve op zaterdag – tussen de twee eilanden. De ferry vertrekt vanaf Great Bay bij de ingang van Bobby’s Marina Village en meert aan in de haven van St. Eustatius in Lower Town bij Oranjestad.

Meer info: www.vakantiestmaarten.nl

Vliegpassagier prefereert krap zitten vanwege buurman boven nare geur Vliegticketzoekmachine Skyscanner legde bijna 1500 Nederlanders de vraag voor naast welke persoon zij absoluut niet wilden zitten in het vliegtuig. Hieruit bleek, dat de stoel naast de persoon met overgewicht de minst gevreesde plek is. In de poll werden een aantal scenario’s voorgelegd, die de vlucht er minder prettig zouden kunnen maken. De buurman of -vrouw met een onprettige lichaamsgeur is met afstand de meest impopulaire en gevreesde figuur tijdens een vlucht. Van de bijna 1500 respondenten gaven meer dan 600 personen aan dit het ergst te vinden. Een stoel krijgen naast een klein kind of een baby werd door 270 personen het meest gevreesd, gevolgd door iemand die te diep

in het glaasje gekeken heeft. De humor van het zitten naast een groep op weg van- of naar een vrijgezellenweekend wordt door 200 respondenten niet ingezien. Veel toleranter zijn Nederlanders tegenover een hoestende of niezende persoon en er is ook weinig moeite met een slapend hoofd van een vreemde op onze schouder. Alle begrip is er ook voor de romantiek; maar heel weinig mensen storen zich het meest aan een klef stel naast zich. Slechts 23 mensen, nog geen 1,5 %, beschouwen het beeld van krapper te zitten naast iemand met overgewicht als meest afschrikwekkendste

Bron: Travelproof & Marketing www.betweenbusiness-travel.nl

On the move

Air Arabia behoort bij ‘s werelds beste airlines

Singapore Airlines nu vier keer per dag naar Londen

Air Arabia heeft een plek verdiend in de top drie van ’s werelds best presterende airlines van het internationale luchtvaartmagazine Aviation Week. Top-Performing Airlines (TPA) Study onderzocht en beoordeelde luchtvaartmaatschappijen wereldwijd op verschillende onderdelen waaronder de financiële en operationele prestaties. Air Arabia is de enige Midden-Oosten luchtvaartmaatschappij met een top tien notering in de Aviation Week TPA. Door aanhoudende winstgevendheid en solide groei van de marges in 2011, is de airline als nummer twee op de ranglijst geëindigd. De verwachtingen voor volgend jaar zijn dan ook weer hooggespannen.

stemmingen vanaf drie regionale hubs verzorgt, lanceerde zes nieuwe bestemmingen en zette zes nieuwe vliegtuigen in 2011 in. Air Arabia vervoerde in totaal 4,7 miljoen passagiers (2011), een stijging van 6% ten opzichte van 2010. Vanaf Schiphol vliegt Air Arabia op maandag, donderdag, zaterdag en zondag direct naar Tanger. Ook zijn er vier vluchten per week naar Nador en vanaf Brussels Airport is het mogelijk om drie keer per week naar Casablanca te vliegen, drie keer naar Nador en drie keer naar Tanger. De Aviation Week TPA Study is een toonaangevende jaarlijkse ranking en levert een scherpe analyse voor de wereldwijde luchtvaartindustrie.

Met ingang van oktober vliegt Singapore Airline nu dagelijks vier keer de route tussen Singapore en Londen Heathrow vv, waardoor de passagiers ook vanuit Nederland meer reismogelijkheden geboden worden. Tot voor kort vloog Singapore Airlines drie keer per dag deze route, waarbij alle vluchten werden uitgevoerd met de A380. De nieuwe, vierde vlucht, die’avonds laat vanuit Singapore vertrekt wordt uitgevoerd met een Boeing 777-300ER, die is voorzien van de nieuwste cabine producten. Londen en Singapore zijn niet alleen populaire eindbestemmingen, maar de extra vlucht zorgt voor meer- en betere aansluitingen vanuit Londen naar bestemmingen binnen Europa en vanuit Singapore naar steden in Azië, Australië en Nieuw-Zeeland.

Air Arabia, die vluchten naar 75 be-

Meer info: www.airarabia.com

Meer info: www.singaporeair.com

DFW International Airport gezondste luchthaven in de VS Dallas/Forth Worth International Airport in Texas biedt reizigers een gezonde manier van reizen. Met een gratis yoga studio en een “half-mile” wandelroute geeft de luchthaven zakenreizigers en vakantiegangers de kans te ontspannen en uitgerust op pad te gaan. Dit maakt DFW Airport één van de gezondste luchthaven in de VS. Luchthavens, vaak bekend om het stressvolle wachten en een snelle hap vlak voor vertrek, gaan steeds vaker op de “gezonde tour”. Zo ook DFW International Airport in Dallas. Bij aankomst of vertrek biedt deze

luchthaven reizigers de mogelijkheid om gebruik te maken van de gratis yoga studio en heeft deze airport in samenwerking met de American Heart Association een “half-mile” wandelroute uitgezet in de terminals en worden winkelmanagers gestimuleerd om bewust na te denken over een verantwoord assortiment voedingsmiddelen. DFW Airport heeft door de jaren heen momenten gekend waarop reizigers door omstandigheden strandden

www.betweenbusiness-travel.nl

in een van de terminals: oorzaken liepen uiteen van grote stormen tot onverwacht geannuleerde vluchten. Naast het verzorgen van opklapbedden en dekens, ging de luchthaven op zoek naar andere maatregelen om een onverwacht langer verblijf op DFW zo aangenaam mogelijk te maken. Zo werden 2000 stoelen voorzien van voetsteunen en creëerde de luchthaven loungeruimtes met comfortabele zitplaatsen, ver weg van de soms lawaaierige gates. Voor het einde van dit jaar worden daar slaapplaatsen in de vorm van “pods” aan toegevoegd, zodat de reiziger op elk gewenst moment even rust kan nemen en kan ontspannen. DFW International Airport is tevreden over de “gezonde” maatregelen en verwacht hiermee in de behoefte van de reizigers te voorzien. Zo werd een deli op de luchthaven succesvol vervangen door een locatie van Ufood Grill, een restaurant waar gebakken, gestoomde en gegrilde gerechten worden geserveerd met volkoren rijst en groenten. Door het hotdog-verkooppunt te veranderen in een Subway Sandwich Shop is de opbrengst per jaar zelfs verdrievoudigd.

Meer info: www.dfwairport.com jaargang 14, december 2012 5

On the move

airberlin stelt maatregelen over duurzaamheid voor Met het programma “eco-efficiënt vliegen” behaalt airberlin de eerste plaats in Europa op het gebied van eco-efficiëntie. De op een na grootste luchtvaartmaatschappij van Duitsland is zich bewust van haar verantwoording voor het milieu en de mensen. Op ecologisch gebied geldt airbelin als pionier. Met een brandstofverbruik van 3,5 liter per gevlogen passagierkilometer vliegt airberlin voorop bij de Europese luchtvaartmaatschappijen. “Verantwoording is bij airberlin niet slechts theorie, maar wordt ook in de praktijk gebracht. Wij streven in belangrijke mate drie essentiële doelen betreffende duurzaamheid na: wij willen experts op het gebied van consumentenbelangen en klanten-

Oman Air opent nieuwe lounge op Muscat Airport Oman Air, de nationale luchtvaartmaatschappij van Oman heeft onlangs een nieuwe lounge geopend op Muscat International Airport. Deze lounge biedt een luxueuze en rustgevende ambiance met een Arabisch tintje. Ontworpen door de top-designers van JPA ligt de nieuwe Majan lounge op de begane grond van de vertrekhal. De lounge wordt geëxploiteerd door medewerkers van Oman Air, die garant staan voor gastvrijheid en een uitstekende service. Aman Air heeft inmiddels met 17 luchtvaartmaatschappijen een contract afgesloten, waarbij ook hun passagiers gebruik kunnen maken van de Majan lounge. Ook passagiers van andere maatschappijen kunnen tegen betaling van $ 31,- van de service in deze lounge gebruikmaken.

Bron: Trade Arabia 6 jaargang 14, december 2012

service zijn, pioniers binnen de klimaat- en milieubescherming en wij willen de verbondenheid in de airberlin group en onze maatschappij ondersteunen en versterken. Op ecologisch gebied hebben wij reeds jaren geleden programma’s opgezet om hulpbronnen te ontzien en eco-efficiënt te vliegen. Deze maatregelen optimaliseren wij voortdurend. Zo is en blijft airberlin de pionier op het gebied van klimaat- en mili-

eubescherming”, aldus Hartmut Mehdorn, CEO van airberlin. Op de nieuwe website van de onderneming stelt airberlin per direct onder airberlin.com/umwelt interessante informatie beschikbaar met betrekking tot het onderwerp verantwoording van de airberlin group.

Samenwerking Air Europa en holidaycars.com Vliegtuigmaatschappij Air Europa en holidaycars.com gaan vanaf nu nauw samenwerken richting zakenreiziger en consument. Air Europa biedt in het vervolg aan luchtreizigers via de eigen site de autoverhuurproducten van holidaycars.com aan in de talen: Engels, Spaans, Portugees, Italiaans en het Nederlands. Robbert Jan Meerpoel, CEO holidaycars. com: “Air Europa en holidaycars.com versterken elkaar. Air Europa is een zeer snel groeiende internationale luchtvaartmaatschappij. Wij bieden de reiziger, die op zoek is naar een huurauto een wereldwijd netwerk en transparante keuze- en vergelijkingsmogelijkheden in ons productaanbod aan. De online car-module van holidaycars.com is volledig aangepast aan de site van Air Europa. Autoverhuurder

holidaycars.com verzorgt de afhandeling van de reservering, maar Air Europa heeft de mogelijkheid om het holidaycars.comautoverhuurproduct te promoten onder eigen “branding” en identiteit. Onze producten leiden keer op keer tot natuurlijke partnerships: holidaycars.com werkt ook al samen met transavia.com, XL Airways France, Air Italy, Webjet en meta Airline. Stuk voor stuk vliegtuigmaatschappijen met relatief weinig overheadkosten, die tegelijkertijd een kwaliteitsproduct aanbieden tegen een uitstekende prijs”.

Meer info: www.aireuropa.com / www. holidaycars.com


On the move

Zakenreizigers lijden onder reizen Nieuw onderzoek werpt licht op de fysieke effecten van zakelijke reizen Werknemers, die frequent zakelijk reizen, blijken aanzienlijk meer last te hebben van een lager concentratievermogen, meer stress en een verminderde productiviteit in vergelijking met hun niet reizende collega’s. Dit is een van de belangrijkste conclusies van een onderzoek, gedaan in opdracht van AirPlus International, mondiale aanbieder van oplossingen voor de betaling van, en de analyse bij zakenreizen. Zo blijkt onder andere, dat het dagelijkse herstelpercentage van reizende werknemers slechts 14% was, terwijl dit percentage bij niet reizende collega’s op 26% lag. De kwaliteit van het herstel laat bij de zakenreizigers met een score van –35 (uit

variaties te monitoren. Deze technologie heeft gedurende 72 uur reizigers met nietreizigers vergeleken.

De gevolgen hiervan hadden veel effect op de zakelijke prestaties door: • v ermindering communicatieve vaardigheden • l ager concentratievermogen • v erminderde betrokkenheid • l ager tolerantieniveau • v erhoogd risico op een slechte gezondheid

Lian Wolfs, directeur Benelux bij AirPlus, licht toe: dat reizen een effect heeft op onze productiviteit en concentratievermogen was al langer bekend. De economische omstandigheden van de afgelopen jaren kunnen ertoe hebben geleid, dat organisaties extra druk op hun personeel zetten in het belang van kostenbesparingen. Door aanpassing in het reisbeleid kunnen organisaties de productiviteit van hun medewerkers eenvoudig verhogen, zodat ze fris en gemotiveerd op hun afspraken verschijnen”.

Tijdens het onderzoek (*) is gebruik gemaakt van de “BodyguardTM”, een apparaat, speciaal ontworpen om hartslag-

(*) H et volledige onderzoek en tips voor het verbeteren van reizende werknemers is te lezen op www.airpluscommunity.com

–100 tot +100) ook te wensen over, vergeleken met de +81 bij de groep niet reizende collega’s.

Ferrymaatschappij Scandlines legt nadruk op beleving aan boord met nieuwe schepen en cateringsconcepten. Ferrymaatschappij Scandlines stelt beleving aan boord centraal bij overtochten op de Oostzee. De nadruk ligt op flexibele cateringservice met kwalitatief goede producten, aangepast aan de duur van de verschillende routes. Ook is het interieur van de schepen op de trajecten PuttgardenRødby en Helsingør-Helsingborg voorzien van een nieuwe uitstraling met gebruik van moderne, frisse kleuren. Van een koffiecorner tot buffetrestaurant en à la carte restaurant met steaks en zeevruchten: de nieuwe cateringconcepten bieden de gasten van Scandlines een uitgebreide keuze. Op alle schepen van de ferrymaatschappij vind je de “FoodXpress”, waar je bij zeezicht geniet van sandwiches, belegde broodjes, snacks en warme en koude dranken. Nieuw op het Duits-Deense traject Rostock-Gedser is het “Baltic buffet” met een gevarieerd aanbod seizoengebonden gerechten voor een all-inclusive tarief. Gasten op de overtocht Puttgarden-Rødby, www.betweenbusiness-travel.nl

ook bekend als de “Vogelvluchtroute” door zijn korte reistijd (45 min.) kunnen last-minute inkopen doen bij “Good2Go”. Hier worden naast etenswaar en dranken ook reisartikelen verkocht. Op de Deense schepen op dit traject vind je eveneens het nieuwe “Berlin coffee house”. Voor een goede kop koffie op de Deens-Zweedse route Helsingør-Helsingborg kun je terecht bij het “Ristretto coffee house”. Lunch en diner worden op deze route geserveerd in de moderne “Waves Bistro” en het “Waves Reastaurant”. Eind 2012 voegt Scandlines twee schepen aan haar vloot toe, die worden ingezet op de route Rostock-Gedser. Door deze moderne schepen – ”Berlin” en “Copenhagen” – wordt de capaciteit met 100% verhoogd. Ook deze schepen worden voorzien van de nieuwe cateringconcepten. De Scandlines routes Puttgarden-Rødby, Rostock-Gedser en Helsingør-Helsingborg

behoren tot de meest belangrijke verbindingen tussen Duitsland, Denemarken en Zweden. Met het speciale Zweden ticket boek je de gecombineerde overtochten PuttgardenRødby en Helsingør-Helsingborg tegen een verlaagd tarief. Voor dit combinatietarief hoeven van tevoren geen specifieke vertrektijden gereserveerd te worden, wat zorgt voor extra flexibiliteit.

Meer info: www.scandlines.nl jaargang 14, december 2012 7

On the move

Belgische zakenreizigers kiezen massaal voor de trein De trein heeft dit jaar enorm aan populariteit gewonnen. Dat stelt BCD Travel – marktleider in zakenreismanagement in de Benelux – vast. Steeds meer zakenreizigers blijken ervan overtuigd te raken dat doorwerken in de trein veel gemakkelijker is dan in het vliegtuig. Bovendien spelen ook tijdwinst en een gunstiger kostenplaatje een belangrijke rol. Uit een analyse van BCD Travel blijkt dat er in 2011 een goede 140 procent meer zakenreizen per trein plaatsvonden, dan in het jaar ervoor. Boven dien blijkt ook dat meer zakenreizigers kiezen voor een treinreis dan voor een vliegreis. De meest gegeven argumentatie is het feit, dat de trein kortere wachttijden kent, de beschikbaarheid van een WiFi-netwerk en het comfort, waardoor de zakenreizigers gemakkelijker kunnen doorwerken. Ook het milieuvriendelijke aspect van de trein spleet voor veel bedrijven een rol. De trein wordt het vaaks verkozen naar bestemmingen die gemakkelijk bereikbaar zijn met hogesnelheidsverbindingen. Parijs blijft favoriet, met Londen op de tweede plaat. Straatsburg staat derde, Luxemburg vierde en Amsterdam vijfde. Ook Rotter dam, Berlijn en Lille doen het goed als treinbestemming. Om in te spelen op de stijgende populariteit van de trein, biedt BCD Travel in België een online dienst aan voor het boeken van treintickets, in samenwerking met NMBS Europe. Via deze weg kunnen zakenreizigers hun volledige reis boeken, inclusief zaken zoals tickets, overnachtingen en vervoer ter plaatse. Op die manier fungeert de website – net als de kantoren – als one-stop-shop voor de zakenreiziger. Door online te boeken spaart de reiziger bovendien extra boekingskosten uit, terwijl hij wel kan genieten van de extra diensten die BCD Travel biedt.

Info: www.bcdtraveldirect.be/treinen 8 jaargang 14, december 2012

Voor passagiers die in Groot-Brittannië gaan autorijden:

Stena Line en ANWB introduceren cursus links rijden Voor wie straks met Stena Line naar Engeland vaart, maar op ziet tegen het links rijden, heeft de ferrymaatschappij in samenwerking met de ANWB een korte cursus ontwikkeld om rijvaardigheid aan de linkerkant van de weg te oefenen. De training duurt twee uur in de ochtend of in de middag. Men krijgt les van gecertificeerde instructeurs op het ANWB Test- en Trainingscentrum in Lelystad. Na de training ontvangen cursisten een naslagwerk. De cursus bestaat uit de volgende onderdelen: • Theorie over de Engelse verkeersregels en borden • Rijden op een aangelegd Engels oefenparcours met oefeningen als

kruispunten benaderen, rotondes nemen en links inparkeren • I nclusief naslagwerk met de Engelse verkeersregels Directeur Pim de Lange van Stena Line onderstreepte het belang van het veilig rijden in Engeland. “Wij krijgen wel eens vragen over het links rijden in het Verenigd Koninkrijk. Het blijkt dat veel mensen daar toch een beetje tegenop zien. Daarom hebben wij besloten om samen met de ANWB deze rijinstructie op te zetten. Wij gaan er vanuit dat het bijdraagt aan een onbezorgde autovakantie in Engeland.”

Voor meer informatie over de cursus, data en deelname gaat u naar www.stenaline. nl/cursuslinksrijden

British Airways presenteert de check-in van de toekomst Als deel van haar € 6,2 miljoen investering om reizen comfortabeler en gemakkelijker te maken voor haar passagiers, test British Airways een nieuwe service waarmee reizigers ervoor kunnen kiezen automatisch in te checken. De auto-check-in luidt de toekomst in van airline check-in. Frank van der Post, British Airways’ Managing Director of Brands and Customer Experience: “Passagiers hebben zoveel om over na te denken voor de op reis gaan – zij het een laatste document afmaken op kantoor of de koffers inpakken. Met onze auto-check-in bieden wij hen de kans om automatisch ingecheckt te worden en de boardingpassen elektronisch toegestuurd te krijgen, zodat ze slechts 1 ding aan hun hoofd hebben. Reizigers kunnen gewoon hun bagage afgeven en langs de security wandelen”. Auto-check-in wordt in oktober in Frankrijk getest. 24 Uur voor de vlucht worden passagiers die voor deze optie gekozen hebben, automatisch ingecheckt, krijgen zij

een stoel toegewezen en wordt hun boardingpas elektronisch toegestuurd. Van der Post: “British Airways staat bekend om haar innovatieve karakter en ik ben dan ook erg enthousiast dat we deze traditie voortzetten met onze revolutionaire autocheck-in-service, die het inchecken een stuk sneller en gemakkelijker zal maken”. Na de testperiode in Frankrijk zal de autocheck-in volgende lente verder uitgetest worden bij een grotere doelgroep. Het is de bedoeling dat het programma uitgerold wordt voor alle British Airways passagiers tegen het einde van 2013. www.betweenbusiness-travel.nl

On the move

Zakenreiziger boekt in toekomst vaker zelf ATPI maakt boeken via smart phone mogelijk De internationale zakenreiziger zal in de toekomst veel vaker zelf een zakenreis boeken en beheren via tablets en smart phones. Door de technologische vooruitgang en de beschikbaarheid van social media, krijgt de individuele reiziger steeds meer tools in handen om dat zelf te regelen. ATPI, behorend tot de top drie zakenreisorganisaties in Nederland, speelt daarop in met een nieuwe versie van haar mobiele applicatie, waarmee de zakenreiziger direct beschikt over alle mogelijke details van de geboekte reis. Bovendien kan men met de ge-upgrade versie van de applicatie in enkele stappen een vliegticket boeken, zowel voor lijndiensten als voor low cost carriers. Inmiddels gaat, volgens recente schattingen, ruim driekwart van alle zakenreizigers op pad met smart phone of tablet, zoals de populaire iPad. “Dit stelt nadrukkelijk nieuwe eisen aan onze dienstverlening en

wij zullen blijven innoveren om onze klanten de nieuwste mogelijkheden te kunnen bieden”, aldus ATPI directeur Willem Starink. “Daarbij vragen wij ook onze klanten om mee te denken, zodat we snel op hun wensen kunnen inspelen”. De ATPI On the Go mobile app is gratis te downloaden voor gebruikers van Apple, Android en Blackberry telefoons en tablets. ATPI directeur Starink meent dat de app, naast het boeken van tickets een handige functie vervult voor alle zakenreizigers. “Wij bieden allerlei bruikbare toepassingen, waaronder een online portefeuille met belangrijke informatie, zoals bijvoorbeeld paspoortgegevens en frquent flyer nummers. Maar ook vluchtstatus en geplande reisschema’s kunnen via één click bekeken worden”.

Meer info: www.atpi.nl

Finnair en Marimekko lanceren designsamenwerking Finnair en het Finse designhuis Marimekko hebben een designpartnerschap voor de komende drie aangekondigd. Doel is de vliegreisbelevenis te versterken. Vanaf het voorjaar 2013 zijn alle Finnair toestellen uitgerust met een “Marimekko for Finnair” textiel- en serviescollectie, met de herkenbare, klassieke patronen van Marimekko. Deze collectie voegt exclusief voor Finnair een lichte en frisse visuele dimensie toe aan de “onboard experience” van passagiers. Deze exclusieve collectie van Marimekko designproducten is beschikbaar voor Finnair klanten. De producten zijn aan boord te koop en in de Finnair plus Shop.

Meer info: www.finnairgroup.com www.betweenbusiness-travel.nl

Ontspannen vanaf Düsseldorf naar het zuiden Vanaf 5 november kunnen Autozug-reizigers hun rit voor het komende zomerseizoen (8 april t/m oktober 2013) boeken. De nieuwe DB Autozug zomercatalogus met alle dienstregelingen, prijzen en nuttige reisinformatie staat al klaar voor download op www.dbautozug.nl. De DB adviseert voor de zomermaanden vroegtijdig te boeken, zodat er ook werkelijk op de gewenste datum gereisd kan worden. Vooral de autotreinen die op vrijdag vertrekken zijn erg in trek. Bovendien kunnen vroege boekers profiteren van het voordelige tarief Autozug-Spezial.

Vanaf de DB-Autozug-terminal rijdt men direct de vakantie in Vanaf Düsseldorf bestaat een directe verbinding met de mooiste vakantiestekjes in Oostenrijk: Innsbruck, Schwarach-St. Veit en Villach. In Italië wachten de terminals Alessandria en Bolzano op reizigers en met Narbonne is er een bestemming in Zuid Frankrijk beschikbaar. Binnen Duitsland rijdt de DB Autozug van Düsseldorf naar München. Met de DB Autozug begint de vakantie al tijdens de heenreis: na het opladen staat de eigen auto veilig op de autowagon, terwijl de vakantiegangers comfortabel in een slaap- of couchetterijtuig door de nacht hun vakantie tegemoet rijden. De stress blijft thuis – geen lange wachttijden en tergende files op de snelweg. Dat is goed voor mens en auto.

Boekingen via: [email protected] Meer info: www.dbautozug.nl

jaargang 14, december 2012 9

10

On the move

Britse zakenreizigers kiezen Schiphol als beste Europese luchthaven

Succesvol eerste jaar voor SkyWork Airlines route Amsterdam-Bern Vanaf zomer 2013 twee vluchten per dag op donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag Precies een jaar geleden werd de Zwitserse luchtvaartmaatschappij Skywork Airlines voor het eerst op Schiphol ontvangen. Dit was het begin van een succesvolle dagelijkse verbinding tussen Schiphol en Bern-Belp. Hiermee is SkyWork de enige luchtvaartmaatschappij die een directe verbinding tussen Schiphol en Bern onderhoud. Vanwege de populariteit van deze connectie is er nu besloten om vanaf 19 maart 2013 vier extra vluchten toe te voegen. Deze vluchten zullen op donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag om 20.25 uit Nederland vertrekken met vluchtnummer SX303 en om 22.00 in Bern landen. De terugvlucht (SX302) vertrekt om 18.00 en komt om 19.50 aan. Buiten deze nieuwe verbinding blijft de huidige verbinding gewoon bestaan. Deze vertrekt elke dag om 12.55 vanaf Schiphol en is om 14.30 op de luchthaven BernBelp. Andersom vertrekt er dagelijks vanuit Bern een vlucht om 10.30, die om 12.20 op Schiphol landt. CEO Tomislav Lang kijkt met tevredenheid terug op het eerste jaar Amsterdam-Bern: “Amsterdam is een van de vijf belangrijkste bestemmingen waar SkyWork vanuit de basis Bern-Belp op vliegt. Wij zijn erg verheugd met dit succesvolle eerste jaar. Hieruit blijkt dat onze “personal way to fly” bij de passagiers aanslaat. We vliegen met Fairchild Dornier 328-110 vliegtuigen met 31 stoelen, waardoor wij persoonlijke service kunnen bieden. Bovendien waarderen onze passagiers het gratis gebruik van iPads tijdens de vlucht jaargang 14, december 2012

en onze snelle incheckprocedure. Behalve op de route Amsterdam-Bern wordt op veel andere routes ook het aantal vluchten uitgebreid. Daarbij worden de vluchten van SkyWork Airlines vanaf de zomerdienstregeling 2013 uitgebreid naar 34 bestemmingen. Dit zijn 9 bestemmingen meer dan in het huidige programma. Nieuwe bestemmingen in het routenetwerk zijn o.a. Brindisi, Djerba, Mikonos, Malta, Napels, Zadar en Zakynthos.

Britse zakenreizigers hebben Amsterdam Airport Schiphol opnieuw verkozen tot winnaar van de Business Traveller Award in de categorie “Best Airport in Europe 2012”. Maarten de Groof, Executive Vice President & Chief Commercial Officier van Schiphol Group: “Dat de Britse zakenreizigers Schiphol voor de 23e keer hebben uitgeroepen tot de beste Europese luchthaven is een geweldige eer. Voor transferluchthaven Schiphol i de zakelijke reiziger uit het Verenigd Koninkrijk van groot belang: in 2011 reisden ruim zeven miljoen passagiers van en naar Groot-Brittannië. Deze prijs is een teken dat we onze reputatie als Europe’s Preffered Airport waarmaken, maar stimuleert ons ook om verder te werken aan innovatieve en gastvrije faciliteiten voor onze reizigers”.

Meer info: www.sflyskywork.com

Primeur: mobiele telefonie aan boord van de Emirates A380 Emirates biedt als eerste luchtvaartmaatschappij ter wereld – in samenwerking met communicatiepartner OnAir – een inflight netwerk voor mobiele telefonie aan boord van de A380. vanaf nu kunnen passagiers aan boord van de A380 via internet en telefoon met vrienden, familie, zakenrelaties en collega’s in contact blijven. Deze nieuwe service is een aanvulling op de bestaande WiFi service aan boord van de A380. Passagiers kunnen tijdens de vlucht via hun mobiele telefoon door middel van EDGE/GPRS verbinding maken met internet en het telefoonnetwerk, net zoals op de grond. De eerste A380 met een volledig telefoonnetwerk vertrok op 2 oktober j.l. van Dubai naar München. Het eerste geregistreerde telefoongesprek aan boord van een A380 naar China op een hoogte van 11.500 meter boven de Golf.

Meer info: www.emirates.com/nl www.betweenbusiness-travel.nl

On the move

Ruim een miljoen passagiers passeren nieuwe e-gates op Schiphol

Emirates creëert Global Harmony

Sinds de ingebruikname in maart 2012 hebben op Schiphol al bijna een miljoen passagiers de e-gates voor de elektronische grenspassage gebruikt. De verwachting is deze mijlpaal in december te bereiken. Met 36 e-gates verloopt de identiteits- en paspoortcontrole efficiënter en is de overstaptijd op de luchthaven verkort. Accenture en Vision-Box hebben de egates op Schiphol in opdracht van het ministerie van Buitenlandse zaken ontwikkeld. De e-gates zijn uitgerust met technologie voor gezichtsherkenning, die de identiteit van de passagier controleert, voor deze verder mag reizen. De technologie herkent ook valse paspoorten en waarschuwt douanebeambten als mensen op nationale of internationale lijsten geregistreerd staan. Als een van de drukste luchthaven ter wereld heeft Schiphol momenteel 36 e-gates in gebruik. De afhandeling van een passagier via een e-gate duurt gemiddeld 8 seconden (vanaf het plaatsen van het paspoort onder de scanner tot het moment dat de poort opent). De snelste procestijd was zelfs onder de 4 seconden. Daarnaast hoeft 65% van de passagiers niet in een rij te staan voor een e-gate en 97% wacht minder dan 4 minuten om een e-gate in te kunnen tijdens piektijden. De e-gates zijn geschikt voor passagiers met een biometrisch paspoort voorzien van een biometrische chip uit EU lidstaten of landen uit de Europese regio (Noorwegen, IJsland, Liechtenstein en Zwitserland).

Emirates, dat onlangs haar nieuwe wereldwijde merkplatform Hello Tomorrow lanceerde, streeft ernaar om een snaar te raken bij wereldwijde muziekfans binnen het Emirates netwerk, door hen te vragen mee te helpen om de ultieme muzikale reis te creëren. De Emirates Harmony Campagne nodigt deelnemers uit om mee tw erken aan een speciaal samengestelde muzikale compositie die is opgenomen door professionele muzikanten met traditionele instrumenten uit de hele wereld zoals de harp, de taiko drum, basgitaar, saxofoon, shekere en Indiase fluit.

Emirates wil ultieme muzikale reis maken door middel van nieuwe campagne

Bezoekers van de Harmony campagnewebsite kunnen bladeren door de verschillende instrumentale arrangementen en ze samenvoegen om op die manier verschillende, nieuwe versies te creëren. Het arrangement van de compositie is zo samengesteld dat alle mogelijke instrumentale combinaties samen perfect samenklinken. Harmony fans kunnen ook hun eigen talent toevoegen aan de mix via webcam of microfoon en door video of audio bestanden te uploaden naar de Harmony Galerij. Inzendingen waarvan de Emirates jury onder de indruk is, zullen te zien zijn op het speciale YouTube kanaal van Emirates.

Voor deelname aan en meer informatie: www.emiratesharmony.com

LOT Polish Airlines wederom gekozen tot beste luchtvaartmaatschappij in Centraal- en Oost Europa Lezers van het Britse prestigieuze tijdschrift “Business Traveller”” hebben opnieuw hun waardering uitgesproken voor LOT Polish Airlines. De Poolse luchtvaartmaatschappij ontving de 1e prijs in de categorie beste luchtvaartmaatschappij in Centraal- en Oost Europa. De ceremonie rondom de uitreiking van de awards vond recent plaats in het Garden Hotel in Kensington, Londen. Al sind 1998 heeft LOT elk jaar deze prijs in ontwww.betweenbusiness-travel.nl

vangst mogen nemen. Telkens weer weten reizigers de kwaliteit van de diensten van LOT Polish Airlines te waarderen en te erkennen. “Ik ben blij dat onze passagiers de veranderingen binnen LOT opmerken en waarderen. In de afgelopen maanden hebben wij onze service ge-upgrade naar een high passengers service standard”. Op onze hub Warschau Chopin Airport hebben we tal van nieuwe services ge-

ïntroduceerd om zodoende de reis voor onze passagiers zo comfortabel mogelijk te maken”, zegt Marcin Pirog, CEO van LOT Polish Airlines. “Business Traveller” magzine is een van de belangrijkste travel magazines in GrootBrittannië, gericht op de zakelijke reiziger. Het magazine wordt veelal gelezen door directies, hoger management en professionals uit de financiële- en toeristische sector. jaargang 14, december 2012 11

12

On the move

Zelfverzekerd de lucht in

Overwin vliegangst met British Airways in-flightinstructievideo ’Flying With Confidence‘ Vanaf september heeft British Airways een nieuwe instructievideo voor passagiers met vliegangst geïntroduceerd. De video is gebaseerd op het Flying With Confidence programma, de cursus die BA aan reizigers aanbiedt om vliegangst te overwinnen en zal voortaan getoond worden op het inflight entertainmentsysteem van alle vliegentuigen van de maatschappij. De instructievideo wordt geleid door Steve Allright, piloot van BA en verantwoordelijk voor de Flying With Confidence cursus. Door zijn 20 jaar ervaring in het begeleiden van mensen met vliegangst, is hij de ideale persoon om zenuwachtige reizigers op hun gemak te stellen.

Hij geeft bijvoorbeeld uitleg over de strikte controle op de competenties van de piloten, maar ook technische informatie over de werking van de toestellen, die de maatschappij in gebruik heeft. Daarnaast komen ook andere onderwerpen aan bod, die passagiers zorgen kunnen baren, zoals turbulentie. De volledige video is te zien op het in-flight entertainmentsysteem van alle British Airways vluchten en terug te vinden op het British Airways Well Being kanaal op YouTube.

Wie geïnteresseerd is in een voorproefje kan terecht op: www.youtube.com/ watch?v=qEPeDhkrSzY

Frankfurt Airport opende haar nieuwe pier A-Plus Begin oktober is op Frankfurt de nieuwe A-Plus per – na vier jaar van constructie – geopend. De 800 meter lange pier bevindt zich in Terminal 1. Door de aanleg van deze nieuwe pier kan Frankfurt Airport als hub zo’n 6 miljoen meer passagiers verwerken. Deze pier – die in totaal € 700 miljoen gekost heeft, zal exclusief worden gebruikt door Lufthansa en haar partners in Star Alliance. Vijf nieuwe lounges en de laatste technologie zullen ervoor zorgen, dat de grootste luchthaven van Duitsland weer een mijlpaal gezet heeft. Deze pier maakt het mogelijk dat ook grote vliegtuigen zoals de Airbus380 superjumbo hier terecht kunnen.

Holland America Line Europa cruiseprogramma 2013

Zeven schepen, 53 verschillendelanden en 107 vertrekmogelijkheden Zeven lijkt een geluksgetal voor Holland America Line volgend jaar zomer, wanneer de maatschappij met zeven schepen in de Europese wateren vaart en bovendien zeven nieuwe havens zal aandoen. De zeven schepen – ms Eurodam, ms Nieuw Amsterdam, ms Noordam, ms Prin sendam, ms Rotterdam, ms Ryndam en ms Veendam – varen 53 verschillende routes en maken in totaal 107 reizen, die voeren langs tal van bestemmingen. Van het noordelijkste puntje van Noorwegen tot de Zwarte Zee en over de Middellands Zee. Nu de populariteit van cruisen in Europa blijft groeien, worden er nieuwe cruisehavens geopend. Dit stel Holland America Line in staat om meer nieuwe bestemmingen aan deze routes toe te voegen. Of het nu gaat om een kortere of lange cruise, Holland America Line is trots op haar veelzijdige, wereldwijde aanbod. Deze nieuwe routes in Europa zullen cruiseliefhebbers zeker aanspreken. jaargang 14, december 2012

De cruises, met een lengte variërend van 7 tot 64 dagen, maken het mogelijk om tijdens één reis een scala aan ervaringen op te doen dankzij de boeiende mix van bekende, gerenommeerde havens en kleinere, minder druk bezochte bestemmingen. Het aanbod voor 2013 illustreert de focus van Holland America Line op diversiteit in bestemmingen. Nieuwe havens in de routes zijn Alanya (Turkije), Alcudia (Mallorca), Galway en Killybegs in Ierland, Hydra en Igoumenitsa in Griekenland en Sassnitz in Duitsland. Daarnaast biedt de maatschappij 20 keer een meerdaags verblijf in de meest geliefde havens, zodat gasten volop de tijd heb-

ben de stad te gaan verkennen. Zo is er onder meer een langer verblijf in Amsterdam, Barcelona, Bordeaux, Kopenhagen, Dublin, Venetië, Hamburg, St. Petersburg en Istanbul.

Meer info: www.hollandamerica.nl


DUITSLAND

3 1 0 2 k e Bo

Het magazine voor onafhankelijke reizigers

Met eve i t c a r att n! e z j i r p

Bestel nu voor € 7,50 (incl. verzendkosten) een exemplaar van het nieuwe Vakantieboek Duitsland 2013! Vol informatie, suggesties en voordelige aanbiedingen Besteladres: [email protected]

www.vakantieboek-duitsland.com

BetweenBusiness-travel De Marche

De Marche 14

ís Italië

Tekst: Bert van den Berg Fotografie: Regione Marche

De Marche is het meest authentieke gewest van Italië, centraal gelegen in het midden van ‘de laars’. De regio is verdeeld in 5 provincies, waar in totaal ruim anderhalf miljoen mensen wonen. De Marche is gelegen tussen de heuvels en bergen van de Apenijnen en de Adriatische Zee.

Om met de woorden van een trotse VVV-directeur te spreken: “Als je de Marche bezoekt, krijg je er de hele wereld bij cadeau”. Misschien wat overdreven, maar toch. Met aan de ene kant bergen van boven de 2000 meter heeft deze streek ook prachtige gevarieerde stranden. Naast al het landschappelijke schoon biedt de Marche ook de ideale combinatie van gastronomie, waarbij de vele prachtige wijnen, een indrukwekkende cultuur en historie niet vergeten mogen worden. Dit deel van Italië kent een lange en jaargang 14, december 2012

en belangrijke historische figuren zagen hun eerste levenslicht in de Marche. Om maar enkele voorbeelden te noemen: de operacomponist Gaspare Spontini, de componisten Giovanni Battista Pergolesi en Gioachino Rossini, de beeldende kunstenaar Rafaël, Frederik II von Hohenstaufen en de dichter Giacomo Leopardi.

boeiende geschiedenis. De eerste bewoners waren de Piceni, die later opgingen in het Romeinse volk. De namen van bijvoorbeeld de provincie Ascoli Piceno en de Albergo Piceno herinneren nog aan deze roemruchte volksstam. In de 15e eeuw kwam de Marche, onder Federico Montefeltro, wiens hof in Urbino een belangrijk Europees cultureel centrum was, tot grote bloei en dat is nog duidelijk te zien in steden als Urbino, Macerata, Fermo en Ascoli Piceno. Beroemde kunstenaars www.betweenbusiness-travel.nl


Het is dan ook niet verwonderlijk dat het culturele erfgoed zich weerspiegelt in verrassende bibliotheken, archieven, musea en theaters. Daarnaast liggen er over de hele Marche verspreid een groot aantal kerken, kloosters en abdijen. Het roemrijke verleden wordt ook geïllustreerd in de vele burchten, kastelen en vestingwerken.

Het roemrijke verleden wordt geïllustreerd in de vele burchten, kastelen en vestingwerken In de Marche zijn nog steeds zo’n 70 goed geconserveerde en gerestaureerde historische theaters te vinden, die zo goed als allemaal uit de 18e en 19e dateren. Stuk voor stuk bouwkundige juweeltjes! Gastronomisch biedt de Marche een grote variëteit. Beroemd zijn de diverse vissoepen langs de hele kust. Landinwaarts zijn niet alleen de truffels, de bergkazen, de bekende hammen en de vele soorten salami hun paradepaardjes. Absoluut het proeven waard zijn de zogenaamde “olive ascolante” (met vlees en kruiden gevulde olijven).

vinden we naast Gotische- en Romaanse sporen, ook prachtige Romeinse overblijfselen, zoals bijvoorbeeld het rechthoekige Asculum Picenum. Het Palazzo dei Capitani del Popolo aan het Piazza del Popolo dateert uit de 13e eeuw. Tussen 1262 en1549 werd er gebouwd aan de strak Gotische kerk San Francesco. Verderop staat de uit de 13e eeuw daterende San Pietro Martire Dominicanenkerk. Aan dezelfde straat – de Via Cairoli – bevindt zich ook de 11e eeuwse Santi Vicenzo e Anastasio, met een interessante crypte. En wie werken van Titiaan en Alemanno wil bewonderen, die zet koers naar de Pinacotera Civica.

Ripatransone Net buiten het stadje, op de top vande omringende heuvels ligt het Relais del Colle (www.relaisdelcolle.it). De uit noord Italië afkomstige eigenaren, de familie Weiszflog, kochten hier destijds een ruïne met veel grond er

omheen. Zij hadden een vooruitziende blik: het restaurant, dat de familie hier vestigde, moest volledig selfsupporting zijn. Groente, fruit en kruiden uit eigen tuin en vlees van het grazende vee op de eigen weilanden. Het restaurant werd in de loop der jaren uitgebreid met zes hotelkamers. Relais del Colle, dat over de hele wereld bekendheid geniet, staat tegenwoordig onder leiding van Patrizia Weiszflog, een van de meest milieubewuste horecaondernemers van onze tijd. Voor gasten, die van rust, ruimte, wijdse uitzichten en voortreffelijke originele maaltijden en wijnen houden, een absolute aanrader! Naast de hotelkamers heeft Relais del Colle ook een appartement met twee slaapkamers en 2 badkamers voor gasten beschikbaar, die liever in het centrum van het middeleeuwse Ripatransone willen verblijven.

Recanati Zoals zoveel dorpen en steden in dit

De redactie van BetweenBusiness-travel bezocht het zuidelijk deel van de Marche, dat tussen de Adriatische Zee en de prachtige natuurgebieden van ondermeer de Monti Sibillini ligt Uitvalsbasis was de hoofdstad van de gelijknamige provincie Ascoli Piceno. Een bezoek én een verblijf hier is meer dan de moeite waard!

Ascoli Piceno Om een indruk te krijgen van dit middeleeuws aandoende stadje, is het een must om neer te strijken op het Piazza del Popola, met recht het mooiste plein in deze regio genoemd. Met haar torens en de prachtige met travertin beklede gebouwen behoort Ascoli Piceno tot de meest gedenkwaardige middeleeuwse stadjes van Italië. In deze stad ‘met de honderd torens’ www.betweenbusiness-travel.nl


16


deel van de Marche, ligt ook Recanati op een bergtop. Hier wordt als het ware het levensverhaal van de dichter Giacomo Leopardi verteld. De herinnering aan deze grote dichter is ook tastbaar in de bibliotheek van Casa Leopardi, waar meer dan 20.000 boeken bewaard worden, verzameld door de vader van Giocomo, graaf Monaldo. In het centrum van dit authentieke stadje is het Galley Hotel gevestigd. Het hotel dat tot het beste van de regio behoort, beschikt over 168 kamers, een restaurant en het populaire Café Opera. Hoewel het Galley Hotel prijstechnisch bereikbaar is voor elke doorsnee toerist, werd het onlangs geheel afgeschermd voor belangstellende gasten, omdat een van de sjeiks uit Dubai het hele huis voor zichzelf en zijn gevolg opeiste. Het Galley Hotel is erg populair onder Nederlandse gasten. (www.ghr.it)

omhoog naar het centrum met bijvoorbeeld het Palazzo Buonaccorsi met meesterwerken uit ondermeer de 18e eeuw. In het centrum, waar ook het bij liefhebbers beroemde Sferisterio Opera Festival plaatsvindt, vind je tevens het theater Lauro Rossi en de Loggia dei Mercanti.

Fermo Stad met 37.000 inwoners en de vroegere hoofdstad van een Romeinse kolonie. Rondlopende middeleeuwse straatjes leiden naar de Girfalco, de top van de heuvel. Vanaf deze plek heb je een fantastisch uitzicht op de bergtoppen van de Monti Sibillini en in de verte de Adriatische Zee. Aan het Piazza del Popolo staat de historische bibliotheek en de pinacotheek. Hier kun je ook werk van Peter Paul Rubens bewonderen, namelijk de geboorte van Christus. Tot de schat aan bezienswaardigheden behoort hier zeker ook het mooiste historische theater van de Marche: het Teatro dell’Aquila.

Congressen en vergaderingen

Macerata Deze plaats is een van de vijf provinciale hoofdsteden in de Marche. Tot de eenwording van Italië in 1861, maakte deze stad deel uit van het Vaticaan. In het begin van de 16e eeuw vestigden zich hier dan ook veel ambtenaren en politici. Macerata is nog steeds een rijke landbouwgemeente en heeft zich tevens ontwikkeld tot een belangrijke universiteitstad, met een van de oudste van het land. Macerata – oorspronkelijk ontstaan uit twee dorpen – telt zo’’n 2400 inwoners plus 6000 studenten, afkomstig uit Italië, de Verenigde Staten en China. We vinden hier ondermeer de kleinste basiliek ter wereld, gebouwd uit dankbaarheid toen er in de 15e eeuw een einde kwam aan de pestplaag. Het oude historische centrum bevindt zich op de heuveltop. Vanaf de 16e eeuwse stadsmuren gaan alle wegen jaargang 14, december 2012

Naast de talrijke, niet te evenaren en bijzonder aantrekkelijke bijkomende voordelen als landschap, kunst en culinaire tradities, beschikt de Marche over zeer geschikte

en bijzondere locaties voor congressen, vergaderingen en evenementen. Variërend van specifieke congrescentra tot kleinere plekken, verspreid over de vele kunststeden, oude stadjes en historische theaters. Hotelaccommodatie is ruimschoots aanwezig. Zowel in de traditionele sfeer als in country houses, voorzien van de nodige voorzieningen. Even aantrekkelijk is de mogelijkheid een bijeenkomst te organiseren in een van de historische woningen, kloosters, kastelen, patriciërshuizen en herenboerderijen, die prachtig zijn omgebouwd tot hotel of congrescentrum.

Meer info: www.turismo.marche.it Materiaal online: http://www.turismo.marche.it/tabid/479/Default. aspx (als pdf te downloaden in Engels, Frans en Duits).


focus on hospitality

In gesprek met… Gabriele Cameli, general manager van hotel ‘Albergo Piceno’ Het huidige Albergo Piceno bestaat als hotel sinds 2004, toen de eeuwenoude herberg in het centrum van het middeleeuwse stadje Ascoli Piceno, gelegen in de streek de Marche, grondig en liefdevol gerestaureerd werd. Tekst: Bert van den Berg Fotografie: Albergo Piceno

In 2007 werd Gabriele Cameli (56) de general manager van dit familiebezit. Al vanaf 1923 is de Cameli familie actief in de reissector, in het bijzonder als touroperator. Cameli: “je moet liefde hebben voor dit vak, want het vergt heel veel van je. Met een staf van slechts 7 vaste medewerkers worden gemiddeld 60 gasten bij ons uitstekend verzorgd. Gastheerschap en dienstbaarheid staan u eenmaal hoog in het vaandel van de familie Cameli”. Naast veel Italianen komen de andere gasten voornamelijk uit Duitsland, Oostenrijk, Engeland en dankzij een contract met TUI ook uit Nederland.

het toerisme naar de Italiaanse streek de Marche, maar moeizaam op gang gekomen. En dat terwijl dit stukje Italië veel meer te bieden heeft dan de doorsnee Nederlandse vakantieganger zich over het algemeen kan voorstellen.

Of het nu ligt aan de economische recessie in het grootste deel van Europa, of dat ook andere factoren een rol spelen, volgens hotelier Cameli is dit jaar

Authentieke stadjes, de idyllische schoonheid van de landschappen en telkens weer die verrassende gastronomie, die de ingrediënten vormen van


deze prachtige vakantiebestemming. De Marche verdient dan ook veel meer aandacht! Gabriele Carmeli wijst hierbij op de perfecte onderlinge saamhorigheid in deze regio. Alle touroperators en hoteliers werken nauw samen om de ZuidMarche – waarvan Ascoli Piceno de belangrijkste stad is – in z’n geheel optimaal te promoten. Van onderlinge conjaargang 14, december 2012 17

18


currentie is daarbij nauwelijks sprake. Cameli: “de Marche, door een Ierse schrijver ook wel aangeduid als het nieuwe Toscane, leent zich niet echt voor industriële ontwikkelingen en nauwelijks voor een groot aantal andere economische activiteiten. Uitzondering hierop is het toerisme, dat voor ons van het allergrootste belang is. De Marche, en in het bijzonder het zuidelijke deel van deze landstreek, is een heel bijzondere en unieke bestemming. De Chi-

nezen kunnen bijna alles kopiëren, behalve dit gebied”, benadrukt de Albergo Piceno manager. Volgens Cameli zijn er een drietal redenen om voor de Marche te kiezen. Zoals de quality of life, zoals je hier aantreft, de vele bijzonderheden in deze streek en niet te vergeten de passie van de mensen om het toerisme hier naar een nog hoger plan te tillen. “Onze mensen bieden gastvrijheid recht vanuit hun hart”, besluit Gabriele Cameli

Wie is Gabriele Cameli? Geboren en getogen in deze regio, behoort hij tot de derde generatie van een toeristische ondernemersfamilie. Hij zit in het bestuur van de regionale VVV en vervult een actieve rol binnen de ondernemersvereniging. Verder zit hij in het bestuur van de zgn. Ondernemers Club, waarin naast de industrie ook het MKB vertegenwoordigd is. Cameli is nauw betrokken bij het ontwikkelen van het beleid met betrekking tot duurzaam toerisme. De Cameli familie woont in Ascoli Piceno, de dochter werk ook in het hotel, terwijl de zoon nog studeert.

jaargang 14, december 2012


Kroatie ,

je moet er geweest zijn!

Om te weten wat Kroatië allemaal voor moois te bieden heeft, moet je er zijn geweest. Pas dan weet je, hier kom ik zeker terug! Het land is zo veelzijdig en nog authentiek. Een rijk scala aan mogelijkheden voor iedereen.

Of het nu gaat om een van de vele culturele erfgoederen op de werelderfgoederenlijst van UNESCO of om het prachtige natuurschoon met tal van nationale parken en natuurgebieden, Kroatië heeft het. Van ontspannen aan de schoonste wateren van de Mediterannee tot aan het beleven van culinaire hoogtepunten zoals de heerlijke Kroatische wijnen. Zonder de tijd op de hielen hoppen van eiland naar eiland, waarvan het een nog mooier is dan het ander. Kroatië telt er meer dan duizend!

Geniet van terrassen, markten, pittoreske haventjes en pure gastvrijheid. Van bruisende steden als Split, Zagreb of Dubrovnik. Dat is allemaal Kroatië. En zo dichtbij!

Meer weten over Kroatië? Ga naar www.kroatischverkeersbureau.nl, mail [email protected] of bel naar 0900-2022102 (op werkdagen bereikbaar tussen 11.00-15.00, € 0,10 per minuut).

20

BetweenBusiness-travel KROATIË

Portret van een toeristische ambassadeur in Nederland

In gesprek met Igor Cupahin, directeur van het Kroatisch Verkeersbureau in Nederland Interview: Bert van den Berg Foto’s: Kroatisch Verkeersbureau

aanbod voor sport en avonturen zoals zeilen en duiken. Zowel langs de kust als in het binnenland is er een groot aanbod voor wellness en beauty en de accommodaties variëren van 5 sterren hotels en villa’s tot de beste Europese campings.

Wat zou u de culinaire specialiteiten van Kroatië willen noemen?

Igor Cupahin (55) is belast met de dagelijkse leiding van het Kroatisch Nationaal Bureau voor Toerisme in Amsterdam. Zijn belangrijkste taak is het promoten van Kroatië als toeristische bestemming in Nederland. Het Kroatisch Verkeersbureau is onderdeel van de National Croatian Tourist Board met hoofdkantoor in Zagreb en wereldwijd vertegenwoordigingen in 19 landen.


De meeste Nederlanders denken bij Kroatië vaak aan Dubrovnik als toeristisch hoogtepunt. Maar Kroatië is natuurlijk veel meer. Wat te denken van de overweldigende natuur! Wij hebben 8 nationale parken en 11 natuurparken en op cultureel gebied staan er 6 steden, respectievelijk locaties op de werelderfgoedlijst van UNESCO. Het Nationale Park Plitvice is vanwege de 16 meren verbonden door magnifieke watervallen, de laatste aanwinst op deze lijst.

Hierop inhakend: wat zijn de zogenaamde unique selling points van Kroatië? Je vindt hier een unieke combinatie van cultuur en natuur. Er zijn rustige plaatsjes en plekjes, maar ook levendige, bruisende steden. Kroatië is gastvrij met een exquise gastronomie en fantastische wijnen. Je vindt hier een zeer gevarieerd

De Kroatische keuken kent heel veel traditionele gerechten die aan een specifieke regio verbonden zijn. Het Kroatisch Ministerie van Toerisme en de Hotel & Restaurant Association zijn momenteel druk doende om deze gerechten te promoten. Restaurants kunnen een speciaal certificaat verwerven als zij traditionele gerechten en wijnen op hun menukaart hebben. Als erfenis uit het verleden – Kroatië maakte vroeger zowel deel uit van het OostenrijksHabsburgse Rijk als van Venetië – vind je die invloeden ook in de keuken terug. Aan de kust zijn de specialiteiten uiteraard zeebanket, maar ook verse pasta met truffels en geroosterd lam. In het binnenland zijn dat ondermeer “strukli”, peperbiscuits, gerold in deeg met kaas. Door heel Kroatië zijn wildgerechten en “peka” bijzonder populair.

Hoeveel Nederlandse toeristen bezoeken jaarlijks Kroatië en was is de beste reistijd? In 2010 mochten wij 293.000 bezoekers uit Nederland registreren en in totaal verbleven zij 2.317.198 nachten in ons land. De beste reistijd is van april tot en met oktober. Alhoewel de cijfers van 2011 nog niet officieel zijn, is wel bekend dat wij op een behoorlijke toename mogen rekenen. Overigens heeft het kamperen in Kroatië in 2011 een www.betweenbusiness-travel.nl

BetweenBusiness-travel KROATIË

Nederland te werken, want wij hebben zoveel mooie en interessante ontdekkingen in Kroatië te bieden. Daarom verwachten wij in onze statistieken voor 2012 een toename van 6% op de aantallen toeristen en 4% op de overnachtingen. Kortom: een positieve ontwikkeling!

recordjaar opgeleverd: 15,1 miljoen overnachtingen: een toename met 7%!

Welke grote evenementen stonden er op de agenda van 2012? Gedurende de hele zomerperiode werden in steden en dorpen – vooral aan de kust – talloze evenementen georganiseerd: concerten, festivals, ethno- en gastro happenings. Ik zal er een aantal noemen: er werden 30 filmfestivals, waarvan het Internationale Filmfestival in Pula en het Motovun Filmfestival in Zagreb elk jaar weer heel veel bezoekers trekken. Op het gebied van muziek en theater waren er het Dubrovnik Zomerfestival en het Split Zomerfestival (allebei in juli en augustus), het Internationale Kinderfestival in Sibenik, Eurokaz festival van hedendaags theater) in juni in Zagreb en het beroemde Jazzfestival van Zagreb in november. Het Romeins amfitheater in Pula vormde het prachtige decor voor festivals en concerten van allerlei soorten in de

maanden juni, juli, augustus en september. Op het gebied van de gastronomie werden de Truffeldagen in Istrië (september/november), de Vinodar Wijn Expositie in Daruvar (juni) het Wijnoogstfeest in Ilok (september) groots gevierd. Dan hadden we nog het Sprookjesfestival in Oguin (juni), de Croatia Boat Show in Split (april) en het carnaval in www.betweenbusiness-travel.nl

Meer info: www.kroatischverkeersbureau.nl

Rijeka en Samobor in februari en in augustus staat elk jaar weer The Hight of the Full Moon in Zadar op het programma.

Hoe ziet u de groei van het toerisme naar Kroatië in de toekomst? Nederlandse toeristen komen graag naar Kroatië om te kamperen (65%). Wij proberen deze gasten ook kennis te laten maken met kleine familiehotelletjes en villa’s met alles erop en eraan. Het nautisch toerisme is erg populair in Kroatië en de inbreng van de Nederlandse markt stijgt elk jaar met 5 à 6%. Omdat Kroatië door middel van goede autosnelwegen verbonden is met aantrekkelijke buurlanden, zullen ook busreizen naar Kroatië in toenemende mate worden aangeboden. In 2013 gaan wij extra aandacht besteden aan toerisme voor jongeren. Hierbij wijzen wij op de vele concerten en dansevenementen die in het zomerseizoen langs de hele kunst georganiseerd worden. Het nachtleven is hier gevarieerd en uitbundig. Het eten in restaurants en bij fast food locaties is goed en betaalbaar, evenals de logiesmogelijkheden in hostels. Speciaal voor touroperators, die jongerenreizen organiseren, zullen wij in maart a.s. een workshop organiseren, waarbij veel vertegenwoordigers van Kroatische hotels aanwezig zullen zijn. Het is een uitdaging voor ons om in

Wie is Igor Cupahin? Afgestudeerd in Franse- en Italiaans letterkunde. Tijdens zijn studie werkte hij als toeristische gids, in de receptie van hotels, als organisator van excursies en als vertegenwoordiger van Italiaanse touroperators in Kroatië. Na zijn afstuderen heeft hij als general manager in 6 hotels en toeristische locaties langs de kust gewerkt, was marketing consultant en projectleider in het dorp Lovinac (voor het US AID project voor toeristische ontwikkeling). Hierna kwam hij naar Nederland om als directeur van het Kroatisch Verkeersbureau aan de slag te gaan. Hij heeft het ontzettend naar zijn zin in Nederland, zowel zakelijk, privé, als op sociaal gebied. Zijn hobby’s zijn reizen, rockmuziek en motorrijden.


22

BetweenBusiness-travel POLEN

Malopolska Klein Polen

Het gebied dat het zuiden van Polen omvat, wordt aangeduid als Malopolska: op z’n Nederlands “Klein Polen”. Deze regio grenst aan Tsjechië, Oekraïne en zelfs een stukje aan Bulgarije.In het zuiden vormen de Karpaten de grens met Slowakije. De belangrijkste en meest bekende stad is Krakow, de historische hoofdstad van Polen.

Karpaten

Tekst: Bert van den Berg Fotografie: Poolse Organisatie voor Toerisme

Krakow Van de 19 historische bezienswaardigheden in Polen, die op de UNESCO lijst van het werelderfgoed geplaatst zijn, bevinden zich er maar liefst 8 in Krakow (1 miljoen inwoners, waarvan 200.000 studenten) en de rest van Malopolska. Het architectonische en stedelijke systeem van de binnenstad is sinds de middeleeuwen ongewijzigd gebleven. Hier, aan de oevers van de Wisla, vind je dan ook de belangrijkste highlights zoals het grootste middeleeuwse marktplein van Europa, de Mariakerk met in haar interieur een schitterend en waardevol gotisch, houten altaar met vijf vleugels, de Wawel met het koninklijke kasteel en de 1000 jaar oude kathedraal met een bijzondere koepelbouw in renaissancistische stijl en niet te vergeten het middeleeuwse Collegium Maius – universiteitsgebouw met een unieke collectie jaargang 14, december 2012

astronomische instrumenten. Ook vind je hier de beroemde Lakenhal (Sukiennice)., die uit de 14e eeuw dateert. Het grote complex omvat enkele bezienswaardigheden, maar veruit de grootste attractie is de overdekte straat die over de hele lengte door het gebouw loopt en waar je maar moeilijk een keuze kunt

maken uit al die verschillende souvenirs die hier worden aangeboden.

Kazimierz De stadswijk Kazimierz – ooit een afzonderlijke stad – is beroemd vanwege historische monumenten van de Joodse cultuur zoals een 17e eeuwse begraaf-

Kraków



Kraków

Kraków, marktplein

plaats en synagogen, waarvan er eentje is ingericht als Galicja Joods Museum. Steven Spielberg vond deze locatie zo authentiek, dat hij een groot aantal scènes van de film Schindlers List in en rond Kamimierz heeft opgenomen.In de zomer stroomt deze stadswijk vol met mensen uit de hele wereld, die afkomen op het Joods Cultureel Festival. Concerten, theatervoorstellingen, lezingen, tentoonstellingen, dansworkshops en als afsluiting een groots concert in de Szerokastraat, dat tot in de kleine uurtjes doorgaat.

Zakopane Als klein dorpje aan de voet van het Tatragebergte, ontwikkelde Zakopane zich van een bestemming voor “gezondheidstoerisme” tot een internationaal skioord – het meest exclusieve van Polen. Jaarlijks komen hier in de “winterhoofdstad van Polen” 1,5 miljoen bezoekers om te gaan skiën of om van hieruit het omringende gebied te gaan verkennen. In deze hoogst gelegen stad van Polen vind je goede accommoda-


ties, restaurants en toeristische voorzieningen. Interessante skiaanbiedingen in combinatie met wellness zijn hier erg populair. Met de kabelbaan naar de Kasprowy Wierch en een treintje naar de Gubalówka, veel skiliften en op de helling van de Krokiew de skischansen: wintersport in optima forma!

Interessante skiaanbiedingen in combinatie met wellness zijn hier erg populair Zakopane is overigens niet alleen een populaire wintersportbestemming, maar is het hele jaar door een gewilde plek voor dagjesmensen en liefhebbers van bergwandelingen. Zij bezoeken dan meestal ook het Trata Museum met schitterende

reconstructies van het interieur van bergbewoners, kunstzinnig geborduurde traditionele kledingstukken en kleurrijk, traditioneel beschilderd glaswerk. De oprichter van de zogenaamde “Zakopaanse School” was Stanislaw Witkiewicz. Een talentvolle schilder, schrijver, kunstcriticus en architect. De Zakopaanse School is een bouwstijl, geïnspireerd op de stijl van de houten huizen van de Górale in de streek Podhale. Het museum van de Zakopaanse School is aan hem gewijd en gevestigd in de Willa Koliba, het eerste gebouw dat volgens deze stijl in de jaren 1880 gebouwd werd. Verspreid over de stad vind je nog meer fraaie voorbeelden van de opvallende Zakopaanse stijl, zoals de Willa Pod Jedlami in de wijk Bystre, de kerk van de Heilige Familie in de Krupówkistraat en de kapel in de wijk Jaszczurówka. Witkiewicz’s graf bevindt zich in de kerk, gewijd aan de heilige Clemens.

Meer info: www.pot.gov.pl / www.polen.travel.nl


24


In gesprek met… Pawel Mierniczak, directeur van het Malopolska Bureau voor Toerisme Tekst: Bert van den Berg Fotografie: Pools Bureau voor Toerisme

Hoewel Pawel Mierniczak nog maar 34 jaar is, heeft hij al een lange ervaring in het toerisme. Malopolska (het kleinere Polen) is één van de 16 provincies, c.q. regio’s waarin Polen verdeeld is. De hoofdstad van Malopolska is Krakau– in vroeger tijden zelfs de hoofdstad van heel Polen. Malopolska wordt in het zuiden gescheiden van Slowakije door het bergmassief van de Karpaten, een buitengewoon populair en interessant wandelen wintersportgebied in deze regio. Pawel Mierniczak: “Van de 19 objecten in Polen, die op de UNESCO lijst van het werelderfgoed staan, bevinden zich er maar liefst 8 in Malopolska. Naast de hoofdstad Krakau – de parel in de Poolse kroon – heeft Malopolska veel bezienswaardigheden en biedt de regio maar liefst 10 hoog gekwalificeerde wintersportresorts. Vergeleken met de wintersportbestemmingen in de omringende landen zijn de prijzen hier bijzonder redelijk. Veel resorts brengen interessante aanbiedingen op de markt, vaak in combinatie met wellness”. Het stadje Zakopane is een van de meest exclusieve skioorden van Polen, dat jaarlijks zo’n 1,5 miljoen bezoekers trekt. Veelal om te skiën of vanuit deze plaats de omgeving te gaan verkennen. Het zijn vooral Britten en Noren en zo’n 30.000 Nederlanders. Maar ook toeristen uit de Oekraïne hebben de weg naar jaargang 14, december 2012

Zakopane inmiddels gevonden. “Ook is Zakopone als stadje op zich interessant om wandelend de bijzondere architectuur te gaan bekijken. Je vindt hier de zogenaamde Zakopaanse stijl, waarvan de Willa Pod Jedlami in de wijk Bystre, de kapel in de wijk Jaszczurówka en de kerk van de Heilige familie aan de Krupówistraat goede voorbeelden zijn. Daarnaast biedt het Tatra Museum – Muzeum Tatrzanskie – onderdak aan prachtige reconstructies van huisjes van bergbewoners, kleurrijk beschilderd glaswerk, kunstzinnig geborduurde traditionele klederdrachten en wisselende tentoonstellingen over bekende Poolse persoonlijkheden.(www. muzeumtatrzanskie.com.po) Het Museum van de Zakopaanse School is gewijd aan Stanislaw Witkiewicz, een talentvolle schilder, schrijver, architect en oprichter van de zogenoemde Zakopaanse School, een bouwstijl geïnspireerd op de stijl van de karakteristieke houten huizen van de Górale, in de streek Padhale. Overigens is dit museum gevestigd in het eerste gebouw in deze stijl, dat uit 1880 deteert”, aldus Mierniczak. Ook andere bestemmingen rond Zakpane komen met steeds betere en lucratieve aanbiedingen voor een wintersportvakantie. In alle Tatra wintersportgebieden wordt momenteel hard gewerkt aan de verbetering van de skifaciliteiten en die rond het après-ski. “Toerisme is economisch gezien erg belangrijk voor onze regio en dienstverlening staat hoog in het vaandel evenals de upgrading van de infrastructuur. Vanaf 2003 is het toerisme jaarlijks met zo’n 3,5 % gegroeid tot zelfs 8,5%

in 2007. De geplande EK voetbalwedstrijden gaven natuurlijk ook weer een enorme impuls aan het toerisme. En vergeet niet, de stad Krakau telt 1 miljoen inwoners, waaronder ruim 200.000 studenten en dat geeft altijd een bijzondere sfeer. De grote verscheidenheid aan bouwstijlen, kronkelende sfeervolle straatjes en het grote aantal restaurants en bars bieden een levendig omgeving waar het goed vertoeven is. Daarom is Krakau ook als mice-bestemming steeds populairder aan het worden. De faciliteiten hiervoor vind je grotendeels in de hotels, maar ook buiten de stad zijn er inmiddels legio mogelijkheden voor het zakelijk toerisme in combinatie met leisure, zoals bijvoorbeeld de prachtig gelegen Royal Kraków Golf & Country Club in Niepolomice”, besluit Mierniczak. (www.krakow.pl / www. krakowgolf.pl)

Meer info: www.polen.travel.nl

Hotelinformatie: Hotel Litwor ***** Zakopane, luxe hotel met uitstekende keuken en unieke sfeer. Geschikt voor events en beschikt over een professioneel conferentie centrum. (www.litwor.pl)

Grand Hotel Stamary **** Zakopane, prachtig gelegen hotel met grandeur, uitgebreide Spa, uitstekende keuken en conferentie mogelijkheden tot 100 personen. (www.stamary.pl)

Hotel Sabala*** Zakopane, oudste hotel van de stad, centraal gelegen bij de beroemde boulevard Krupówki, conferentiehal tot 70 personen, zwembad, traditionele- en internationale gerechten. (www.sabala.zakopane.pl)

Hotel Grand Sal **** Wieliczka, St. Kinga Park vlakbij de ingang van de Danilowicz zoutmijn met ondergrondse kuurfaciliteiten en recreatieve programma’s. (www.grandsal.pl)


Hotel Gilze-Rijen, alles onder één dak! 210 Hotelkamers & Suites • Restaurant Vergaderzalen • Feestzalen • Sport Wellness • Congresruimten • Casino

Gelegen in het landelijke Hart van Brabant tussen de steden Tilburg en Breda Hotel Gilze-Rijen Klein Zwitserland 8, 5126 TA Gilze, T: +31 (0)161 454951 F: +31 (0)161 452171, E: [email protected], I: www.hotelgilzerijen.nl

26

BetweenBusiness Golf

Actie(f ) in de

Canadese Rocky Mountains Tekst: Toon van Winden Fotografie: Anne Kauffman

Met ruim acht uur vliegen ben je van Amsterdam in Calgary en van daar zie je de Rockies al duidelijk aan de horizon, een uurtje met de auto en je bent er middenin. Met zo’n trip kom je werkelijk in een andere wereld: Het is er ruim, men lijkt er geen haast te hebben, de mensen zijn er vriendelijk en service-minded en vooral de natuur is er imponerend. Daar komt nog bij dat dit werkelijk een all-season-bestemming is.

In de winter zijn er sportieve mogelijkheden te over. Niet voor niets zijn hier in 1988 Olympische Winterspelen gehouden (onze Yvonne van Gennip wist er drie gouden medailles en twee wereldrecords te scoren), maar ook in het zomerseizoen is hier van alles te doen. Op onze trip hebben we met diverse highlights van deze topbestemming kennis kunnen maken.

App’s Om je van tevoren of ter plekke op de verschillende mogelijkheden te oriënteren zijn er voor de iPhone of iPad diverse nuttige app’s voorhanden die de nodige info over het gebied, wandelroutes, hotelinformatie, routebeschrijvingen, video’s en dergelijke geven. Voorbeelden daarvan zijn: • Canada’s Rocky Mountains A Travel App jaargang 14, december 2012

• Kananaskis Peaks & Trails • Banff Park Companion - Townsite • Kananaskis - Highwood Loop Drive

Bij het zoeken naar accommodatie kun je worden geholpen door web app’s 17zoals: • http://canmorehotels.mobi/ • http://banffhotels.mobi/

Uit eigen ervaring kunnen we melden dat er voor de iPhone enkele audio guides zijn die in de praktijk erg nuttig blijken, zoals Rockies Audio Guide - Parks Companion. Gestuurd door de GPS zorgt deze app dat je al rijdend onderweg van allerlei nuttige info wordt voorzien.

Columbia Icefield Met een dergelijke audio guide als metgezel hebben we vanuit Banff een tocht naar het Noorden, richting Jasper, via

de Icefields Parkway gemaakt. De grote highlights zijn daarbij het wonderschone Lake Louise en het spectaculaire Columbia Icefield. Daarnaast is er onderweg nog volop natuurschoon in de vorm van imposante bergmassieven, watervallen en wilde rivieren, gletsjers en ijsvelden te bewonderen en de audio guide weet daarover onderweg het nodige te melden naast onderhoudende verhalen over de oorspronkelijke bewoners en latere ontdekkers. Het genoemde Columbia Icefield is een immens ijsmassief (325 km2) dat acht grote gletsjers voedt. Eén daarvan, de Athabascagletsjer, kan bezocht en betreden worden. Het is zelfs mogelijk vanaf de weg de gletsjer op te wandelen maar dat wordt ontraden. In het verleden zijn al enkele keren bezoekers in spleten van de gletsjer verdwenen. Veiwww.betweenbusiness-travel.nl

BetweenBusiness Golf liger is hiervoor gebruik te maken van speciale bussen die bezoekers op een veilige plek middenop afzetten. Je voelt je wel heel nietig op zo’n immense witte vlakte (die jaarlijks door zeven meter nieuwe sneeuw gevoed wordt). Daarnaast is de tocht met de speciale kolossale bussen op zich ook al interessant bijvoorbeeld omdat deze om de gletsjer te bereiken een helling van 31% moeten nemen.

Heli-tour Wie in de vallei Kananaskis rivier loopt zal daar zo af en toe boven de rivier en langs de bergwanden helikopters zien en horen overvliegen. We pakken de kans om dit ook eens te ervaren graag aan en zullen dit ook niet meer licht vergeten. Vlakbij de Trans Canadian Highway ter hoogte van de afslag naar Kananaskis Country gaan we met 6 passagiers aan boord van zo’n wentelwiek. Een helikoptervlucht is voor de meesten op zich al spectaculair maar een vlucht in deze omgeving heeft nog wel iets meer. Het landschap van steile bergen en kronkelende wilde rivieren is vanuit de hoogte echt imposant. Daar komt nog bij dat de bedreven piloot er voor koos om vlak langs hellingen te scheren en dicht bij de bergen naar boven te vliegen. Waar je dan niet bij stilstaat is dat zodra de heli over een bergkam vliegt die met een behoorlijke turbulentie te maken kan krijgen en in ons geval ook daadwerkelijk kreeg. Gelukkig was dat voor onze piloot geen verrassing. Aan het einde van onze tour vlogen we tenslotte ook nog over enkele

rubberboten die al raftend een rivier afzakten. Een mooi plaatje die felgekleurde boten met enthousiaste bemanning op zo’n schuimende rivier, dat willen we ook wel eens meemaken!

Raften Het idee is natuurlijk leuk en opwindend maar eenmaal aan de waterkant blijkt het water toch wel erg koud te zijn en verrassend snel te stromen. Even slikken dus! Gelukkig wordt de tocht serieus voorbereid: Alle deelnemers, in ons geval negen per boot, worden goed geïnstrueerd, voorzien van een wetsuit, warm vest, zeiljack, reddingsvest en helm. De diverse commando’s die

onderweg aan de orde kunnen komen worden ingestudeerd en daar gaan we! Even wennen want we peddelen niet zittend in de boot maar op de rand ervan. De eerste stroomversnellingen blijken we soepel door te glijden, geen problemen dus. Verderop wordt duidelijk dat er ook stroomversnellingen met kolken zijn. Onze ervaren begeleider stuurde de boot er midden in en dan blijken er toch forse krachten los te komen. Inmiddels in de boot zittend worden we krachtig rondgeslingerd en regelmatig staat de boot ineens vol water. Leuk en spannend zo’n ervaring midden op een koude kolkende rivier! Voor de echte waterratten onder de deelnemers wordt

“Leuk en spannend zo’n ervaring midden op een koude kolkende rivier!”



28

BetweenBusiness Golf zijn hier standaard. Bij aankomst bij een baan rijdt men met de auto direct naar de “Bag Drop” een plaats waar de golftas in ontvangst wordt genomen en wordt die voor je op een electrocar geplaatst. Vaste voorziening is ook op elke baan een “Halfway House”.

tegen het eind van de tocht nog een mogelijkheid tot cliff jumpen geboden: Van een 10 meter hoge rots afspringen en een nat pak halen: Zelfs in een wetsuit een vooral koud kunstje! Aan het eind van de tocht de boot weer de oever opsjouwen is een aardige klus maar kost door de ruim voorhanden adrenaline niet eens veel moeite.

Golf Op onze tocht door de Rockies is er ook tijd voor een paar rondjes golf. Banen zijn er hier volop waaronder enkele spectaculaire zoals Silvertip of Stewart Creek in Canmore en de baan bij het Fairmont Springs Hotel in Banff. De banen zijn prima verzorgd, liggen in


een fantastisch decor en bieden, ook voor niet-golfers, uitstekende horeca voorzieningen. Canadezen houden van comfortabel golfen en zaken die wij in Nederland op de golfbaan niet kennen

Halverwege de ronde komt men langs een kleine snackbar op de baan waar men zich bijvoorbeeld de hotdogs met een drankje goed kan laten smaken. Ook zal je in ons land ook niet zien dat er spelers op slippers door de baan gaan. Dat zie je daar regelmatig en in de golfshop verkoopt men er ook slippers met softspikes eronder. Alles overziend: In de Canadese Rockies valt veel te doen en te genieten. Heb je de kans er heen te gaan? Doen!

Reiswijzer Informatie over dit gebied en zijn vele mogelijkheden op www.travelalberta.com Heli-tours http://kheli.com Raften http://rafting.ca/ Golf http://www.silvertipresort.com/ http://www.stewartcreekgolf.com/ http://www.fairmontgolf.com/banffsprings


BetweenBusiness-travel mEETING

“Crisis houdt ons scherp”

Tekst: Bert van den Berg Fotografie: Convention Centre Dublin

In gesprek met… Nick Waight (44), general manager van het Convention Centre Dublin Al in het tweede jaar van zijn bestaan heeft het Convention Centre Dublin (CCD) bewezen tot de Europese toplocaties te behoren.

Nick Waight: “terugblikkend op de afgelopen 2 jaar waarin wij sinds de opening operationeel zijn, ben ik tevreden met de resultaten tot nu toe. Dit betekent trouwens niet, dat wij nu een beetje relaxed achterover kunnen gaan leunen. De meeste congresboekingen komen tot nu toe uit Europa en voor een niet onaanzienlijk deel uit de VS, hetgeen voor zich spreekt omdat met name Amerikaanse internationaal werkende ondernemingen hun hoofdkantoor voor Europa in Ierland gevestigd hebben”. Met het Convention Centre Dublin biedt Dublin wereldwijd gezien, unieke congresfaciliteiten met een fantastische technologie, en dat midden in het hart van de stad. In de onmiddellijke omgeving van het Convention Centre zijn meer dan 17.000 hotelbedden beschikbaar in alle mogelijke prijsklassen. www.betweenbusiness-travel.nl

Het CCD zelf biedt plaats aan 8.000 personen en vanaf het vliegveld is de locatie in slechts 20 minuten bereikbaar.

“Met 96 tevreden klanten zien wij nu al veel herhalingsbezoek. De kwaliteitsnormen ten aanzien van de service en de faciliteiten liggen bij ons erg hoog. Daarnaast hebben wij onszelf hoge eisen opgelegd als het gaat om duurzame exploitatie. Wij hebben een CO² neutraal gebouw, waarbij wij onze verantwoordelijkheid ten opzichte van milieubescherming en – verbetering

Kon. Elisabeth bij opening jaargang 14, december 2012 29

30

BetweenBusiness-travel MEETING

buitengewoon serieus nemen. Ons schoonmaakteam scoort erg hoog bij de recycling van de gebruikte producten. Onze hospitality heeft de catering tot een zeer hoog niveau getild. Wij verzorgen diners, staande recepties met finger-food en klassieke banketten. De volgende uitspraak van Oscar Wilde is onze leidraad: Ï have the simplest tastes, I’m always satisfied with the best!”

Maar het zijn tenslotte wel onze mensen die het in de praktijk waar moeten maken. Daarom besteden wij veel tijd en energie om ons team steeds verder te coachen en te motiveren”, aldus Nick Waight. De vaste staf van het Convention Centre Dublin bestaat uit 78 toegewijde mannen en vrouwen. Met de free-lancers en

oproepkrachten erbij, bestaat de CCD familie uit gemiddeld 250 personen. “Zoals gezegd, zien wij 2013 met vertrouwen tegemoet en samen met de Ierse overheid zullen we ook dan weer het Convention Centre Dublin grootst op de kaart zetten”, besluit Nick.

Meer info: www.theccd.ie

Nick Waight




“The Grand Old Lady” gemanaged door een jonge en ambitieuze hoteldirecteur

In gesprek met… Stephan Hanley, general manager van The Shelbourne Hotel in Dublin – het meest prestigieuze hotel van Ierland en wereldwijd bekend, ligt in het hart van de stad. Tekst: Bert van den Berg Foto’s: The Shelbourne

Hanley (41) is nu ruim een jaar directeur van dit legendarische hotel, dat uit 1824 dateert. Wereldwijd behoort The Shelbourne tot de meest vooraanstaande hotels, maar tegelijkertijd heeft dit hotel ook altijd aan centrale rol in de stad Dublin zelf gespeeld. Een bekend gezegde dat hier de ronde doet is “de achterdeur van Dublin is tevens de voordeur van Shelbourne”. Vanwege de ligging aan het parkje en niet in de laatste plaats vanwege haar bewogen geschiedenis wordt het hotel door de Dubliners ook wel liefkozend “the Grand Old Lady of St. Stephans Green” genoemd. Stephan Hanley: “niet alleen al onze gasten, maar ook mijn team en ik ervaren The Shelbourne als een juweel van een warm en gastvrij hotel. Bijna twee eeuwen lang speelde ons hotel een www.betweenbusiness-travel.nl

significante rol in de literaire-, sociale-, politieke-, culturele- en kunstzinnige ontwikkelingen binnen de Ierse samenleving. Zo werd bijvoorbeeld bij ons in 1922 de Ierse Grondwet opgesteld. Een van de 2 originele kopieën van dit historische document wordt nog steeds bewaard in de vergaderkamer, die dan ook heel toepasselijk de “Constitution Suite” heet. In deze historische suite kan tegenwoordig een vergadering of speciale bijeenkomst gehouden worden”. Gemiddeld verblijven er door de week zo’n 300 à 320 gasten in het hotel. In het weekend kan dit zelfs tot 500 personen oplopen. Veruit de meerderheid, met 40%, vormen de Amerikanen, dankzij ondermeer het Marriott samenwerkingsverband. Maar de Amerikanen komen ook vanwege de naamsbekend-

heid en de mondiale reputatie. De overige 60% van de gasten komt uit de rest van Europa, Azië en uit Ierland zelf. “Het jaar 2011 was voor ons een fantastisch jaar. De bezetting steeg van 72 naar 77%. Door allerlei events en manifestaties was Dublin vorig jaar internationaal erg populair. De hele maand december was geweldig en met name Kerst was een topper. Onze kerstdecoratie was imponerend en tegelijkertijd erg smaakvol. We mogen ervan uitgaan, dat 2013 nog beter zal zijn, mede dankzij de nieuwe spa-faciliteiten”, aldus Hanley. Hanley beschikt over een groot en tevens zeer gemotiveerd team van medewerkers. Werken in het Shelbourne vereist een bepaald niveau. jaargang 14, december 2012 31

32


“Elke medewerker moet over een aantal belangrijke eigenschappen beschikken, waarbij persoonlijkheid voorop staat. Kwam tot voor kort nog maar 30% van onze medewerkers uit Ierland zelf, nu ligt dat al op 50% en het streven is om uiteindelijk 60% Ierse medewerkers te hebben. Ook als uitstekend opleidingsinstituut in de betere horeca heeft The

Shelbourne haar strepen verdient: een belangrijk pluspunt op je CV! Het is niet alleen een voortdurende uitdaging, maar ook een hele eer om deze Grand Old Lady te mogen managen”, besluit de toegewijde en gemotiveerde supergastheer Stephan Hanley

Meer info: www.TheShelbourne.ie

Uit het gastenboek

Prinses Gracia en haar man prins Rainier van Monaco logeerden vanaf 1973 tot aan haar dood met grote regelmaat in The Shelbourne. Zij verbleven altijd in kamer 270 met uitzicht op St. Stephan’s Green. Na haar dood werd deze kamer omgedoopt tot “Princess Grace Suite”. John en Jacqueline Kennedy, vóór en na zijn verkiezing tot president van de VS, verbleven altijd in de Tonga Suite, genoemd naar koningin Salote van Tonga, die er 5 jaar eerder verbleef en voor wie destijds een speciaal bed moest worden gemaakt. Een willekeurige greep uit de lange lijst van beroemdheden, die als gasten in The Shelbourne geregistreerd stonden, levert namen op als: Peter O’Toole, Orson Welles, Rita Hayworth, Elizabeth Taylor en Richard Burton, bisschop Tutu, Bo Derek, Roger Moore, Keith Richards en Bill Clinton.


Wie is Stephan Hanley? Opgegroeid in Kilnary begon hij al op jonge leeftijd in de hotelsector te werken. Na de Hogere Hotelschool in Shannon deed hij eerdere ervaringen op in Canada, op de Cayman Eilanden, in Zwitserland en in Londen. Sinds een jaar zwaait hij de scepter in The Shelbourne.


BetweenBusiness-travel IERLAND

BOYNE VALLEY 9000 jaar historie

Tekst: Bert van den Berg Fotografie: Gerrit van den Berg

Ten noorden van de Ierse hoofdstad Dublin stroomt de rivier de Boyne. De vallei van de Boyne – op slechts een half uurtje rijden van Dublin – is de bakermat van de Ierse geschiedenis: vanaf de vroege beschaving tot en met de onafhankelijkheidstrijd. Ooit Ierland’s politieke en culturele centrum en het meest heilige en mythische landschap. Het is een absolute must om dit historische stuk Ierland niet alleen te gaan bezoeken, maar er ook ruim de tijd voor te nemen. De 144 km. lange autoroute door dit unieke landschap zal een onvergetelijke indruk achterlaten.

In het glooiende groene landschap, het typische Ierse boerenland, liggen her en der verspreid de monumenten die getuigen van een voor ons vaak ongekende oudheid van dit telkens weer verrassende land. Nergens in Europa vind je zo’n grote collectie overblijfselen van forten, neolitische graven, hangende- en staande stenen formaties, zoals bijvoorbeeld Knowth en Newgrange. Van de zeven wereldwonderen – waaronder de hangende tuinen van Babylon en het Colloseum van Rhodos – is alleen de piramide van Gizeh nog intact.


En dan te bedenken dat Newgrange veel ouder is. Deze immense graftombe uit het Stenen Tijdperk bestaat al zo’n 5000 jaar en is dus ook stukken ouder dan de Egyptische piramides en het Engelse Stonehenge (hangende steen).

De beroemde graftombe van Newgrange is extra aantrekkelijk omdat je er ook in mag. Nadat deze tombe 300 jaar geleden herontdekt werd, hebben de landeigenaren in de vallei van de Boyne deze

door de eeuwen heen intact gehouden. Niet te verwonderen dat Newgrange een eminente plaats inneemt op de UNECSO lijst van het werelderfgoed. Vlakbij het plaatsje Slane ligt het landgoed Tankerdstown, met een hotel en sfeervolle bistro. Absolute aanrader is de lamsbout hier!


34


Slane Castle Het eeuwenoude landgoed – met een typische landschapsarchitectuur – is sinds 1785 nog steeds in het bezit van de oorspronkelijke adellijke familie. Als je een beetje geluk hebt, word je er rondgeleid door Alex, de 5e graaf van Cunningham.

Het in stand houden van een dergelijk landgoed is niet eenvoudig maar het lukt de Cunninghams aardig door het karakteristieke kasteel ondermeer beschikbaar te stellen voor congressen, speciale bijeenkomsten en feestelijke gebeurtenissen. Een vaste bron van inkomsten zijn de jaarlijkse rockconcerten, zo traden hier in 1982 bijvoorbeeld de Rolling Stones op. Bij een grote brand in 1991 ging er veel

antiek verloren en het kasteel kon pas in 2002 weer heropend worden. Sinds deze noodzakelijke restauratie is Slane Castle erg in trek voor galadiners en bijeenkomsten met een heel speciaal tintje. In de grote balzaal hangt het portret van Koning George IV met aan zijn zijde lady Cunningham. Deze adellijke familie stond in hoog aanzien bij de regerende vorsten, mede doordat zij hun sporen ruimschoots verdiend hadden

Slane Castle, Alex Cunningham

Slane Castle

tijdens de Slag aan de Boyne in 1690. De huidige graaf van Cunningham, zoon van de nog in leven zijnde 8e markies van Cunningham heeft onlangs een bijzondere Ierse whiskey ontwikkeld, die hij onder het label “Slane Castle” op de markt brengt.

www.slanecastle.ie

Meer info: www.meathtourism.ie

Dunlace Castle ruine jaargang 14, december 2012



Newgrange, Hill of Tara en Loughcrew Cairns. Vanaf het vliegveld van Dublin duurt een transfer slechts een half uur. Trim is een gezellig, typisch Iers plaatsje met uitstekende en sfeervolle restaurantjes.

Trim Castle Trim Castle behoort tot de meest indrukwekkende middeleeuwse kasteelruïnes in Boyne Valley. Het kasteel werd in 1173 in opdracht van Hugh de Lacy gebouwd en is het grootste Anglo-Noormaanse kasteel in Ierland. Grote delen van de beroemde film “Braveheart” werden hier opgenomen. Het stadje Trim zelf is een uitstekende basis om dit deel van Ierland te gaan


ontdekken. Het ligt centraal ten opzichte van bezienswaardigheden zoals

Direct aan de voet van Trim Castle ligt het Trim Castle Hotel. Al jaren is dit hotel de thuisbasis van Ierse muziekfestivals en diverse culturele evenementen. Ook bij de jaarlijkse oldtimer show speelt het Trim Castle Hotel een belangrijke rol. Het is overigens ook een perfect logeeradres voor business- en leisure combinaties. Je kunt er met z’n tienen vergaderen, maar ook voor een aantal van 400 personen draait men hier zijn hand niet om. En als toegevoegde waarde: een heerlijke golfbaan op nog geen 10 minuten afstand. Het 4-sterren Trim Castle Hotel, dat onder leiding staat van Noel Comes, beschikt over 68 kamers en heeft een gezellig restaurant met verrukkelijke Ierse specialiteiten op de kaart.

www.trimcastlehotel.com


36

Belfast Our place, your time Tekst: Marijke Bongaards / Susan Millar Fotografie: Gerrit van den Berg

Belfast heeft een unieke en wereldberoemde historie. Een stad vol bibliotheken, archieven, musea, gezellige straatjes en Victoriaanse terrassen van rood baksteen. Alhoewel Belfast qua geschiedenis teruggaat tot het Bronzen Tijdperk, is de 17e eeuw een bloeiperiode voor de stad als centrum van nijverheid en handel geweest. De status van ‘stad’ kreeg Belfast in 1888 door de toenmalige koningin Victoria en lange tijd was Belfast het belangrijkste centrum van Ierland. Er wonen nu ca. 300.000 mensen in Belfast en directe omgeving en je kunt hier spreken van een zeer gevarieerde bevolkingssamenstelling met betrekking tot herkomst en religie.

Waterfront Een van de meest opvallende gebouwen in het centrum van Belfast is het zogenaamde “Waterfront”. Het moderne en strak ogende Belfast jaargang 14, december 2012

Waterfront is een multifunctioneel congrescentrum. Hier wordt niet alleen vergaderd, maar naast interessante congressen, worden er ook concerten gegeven en kun je er regelmatig genieten van interessante kunstexposities. Momenteel wordt er hard gewerkt aan de uitbreiding van de congresmogelijkheden met nog eens 750 extra plaatsen. In het huidige centrum dat is opgebouwd in de vorm van een auditorium, zijn er zitplaatsen op de begane grond en op de twee er schuin boven gelegen verdiepingen. In de huidige opzet biedt het plaats aan circa 2.250 personen.

De directe verbinding met het ernaast gelegen Hilton Belfast Hotel levert extra faciliteiten op. Voor de gasten ideaal, omdat zij zonder jas of paraplu direct vanuit hun hotel naar het congrescentrum kunnen lopen. Belfast Waterfront heeft zich hiermee geplaatst in de absolute top van congresaccommodaties wereldwijd.

Meer info: www.waterfront.co.uk Contact: [email protected] TITANIC Dr. Robert Ballard, de oceanograaf die in 1985 de restanten van de Titanic ontdekte, sprak bij de opening in 2012 van het indrukwekkende iconisch Titanic Museum de woorden: “De stad die de Titanic aan de wereld gegeven heeft is nu in staat de wereld te verwelkomen in het Titanic Museum”. Toen een eeuw geleden tienduizenden www.betweenbusiness-travel.nl

BetweenBusiness-travel Noord-ierland

gang van de Titanic. Door elementen uit de afgelopen eeuw te combineren, ontvouwt zich een magisch verhaal. Tijdens een historische ontdekkingstocht kom je meer te weten over niet alleen de Titanic, maar ook over de Edwardiaanse stad Belfast.

Titanic Museum

enthousiaste toeschouwers langs Belfast Lough stonden opgesteld om de Titanic uit te zwaaien, juichten zij niet alleen het grootste, maar vooral het meest luxueuze schip toe, dat ooit gebouwd was. De Titanic stond niet alleen symbool voor de innovatieve kracht, het vakmanschap en ondernemerszin van Harland & Wolff – de beste scheepsbouwers ter wereld – maar vestigde ook de reputatie van Belfast als toonaangevende industriestad. Haar bekendheid was zo groot, dat het zinken van dit schip als gevolg van een aanvaring met een ijsberg (slechts 4 dagen na haar vertrek uit Queenstown – nu Cobh) in Cork, wereldwijd dagenlang voorpaginanieuws was. Nergens kwam het verlies harder aan dan in Belfast en nog altijd is de stad trots op de Titanic en al die andere grote schepen, die op de scheepswerven hier gebouwd werden. Het schip blijft de mensen fascineren, wat wel blijkt uit de vele Titanic musea, -tentoonstellingen en -verenigingen wereldwijd. Maar de échte magie van de Titanic kan alleen worden ervaren in de stad waar het

schip ook daadwerkelijk gebouwd werd. Bezoekers, die meer willen weten over de Titanic zijn hier dan ook aan het enige juiste adres. De bouwwerken staan nog altijd fier rechtop: het hoofdkantoor van Harland & Wolff met de tekenafdeling waar de Titanic ontwerpen is, de scheepswerven en de droogdokken van Hamilton & Titanic. Belfast heeft echt een gigantisch verhaal te vertellen rondom bouw en onder-

Inmiddels heeft Belfast zich ontwikkeld tot een moderne en dynamische Europese stad. Ook de scheepswerf is in een modern gebied aan het water veranderd met winkels, wetenschappelijke instanties, duurzame industrie en volop ruimte voor toerisme. Het verhaal van de Titanic is hier aan het begin van de 20ste eeuw begonnen en gaat verder tot op de dag van vandaag.

Meer info: www.titanicbelfast.com

Langs de kust van Noord Ierland

Waterfront www.betweenbusiness-travel.nl


38

BetweenBusiness-travel Noord-ierland

Bushmills Inn Tekst: Bert van den Berg Fotografie: Gerrit van den Berg

Op de noordelijke punt van Noord Ierland ligt het kleine plaatsje Bushmill, wereldberoemd geworden door de gelijknamig whiskey, die door liefhebbers en kenners terecht wordt aangemerkt als het beste dat Noord Ierland en Ierland op dit gebied produceren. Op een steenworp afstand van de distilleerderij ligt de Bushmills Inn, een historisch en bijzonder sfeervol hotel. De 41 kamers bevinden zich zowel in het 600 jaar oude deel als in de drie jaar geleden geopende vleugel. Bushmills Inn biedt veel warmte, sfeer, en gezelligheid en beschikt over prachtig ingerichte kamers en suites. De mooiste suite is ongetwijfeld de “Bushmills Malt”.


De diverse zithoekjes in het hotel zijn allemaal voorzien van turfgestookte open haarden en de bar wordt verlicht door authentieke gaslampen.

De privé bioscoop biedt plaats aan 30 gasten en er is een vergaderzaal voor zo’’n 54 personen. En voor wie zich helemaal wil afzonderen en rust wil hebben, is er ook nog de “geheime” bibliotheek. Bushmills Inn is ook erg populair bij golfers, want in de directe omgeving liggen maar liefst 2 prachtige banen.

Meer info: www.bushmillsinn.com


City Identity Apartments opent eerste grote appartementen hotel op Amsterdam Sloterdijk in voormalig kantoorpand met faciliteiten als receptie, sauna, fitness, roomservice en wasserette, onderscheiden wij ons van de traditionele hotelindustrie”, aldus directeur Otto Jurgens. Amsterdam Identity Apartments is de eerste locatie van het initiatief City Identity Apartments, waarbij het concept gehanteerd wordt, die de lokale identiteit terug laat komen in de verschillende appartementen. Door zelf de meubels en de lampen te ontwikkelen en te laten produceren in samenwerking met Osca BlomReuchlin (Sofa Studio LLC) enerzijds en de zelf ontworpen uitingen op de muren in samenwerking met Teun Buma (Teunart) anderzijds, is op zeer originele wijze invulling gegeven aan het Amsterdam Identity concept.

Op maandag 15 oktober j.l. ging in Amsterdam het eerste grootschalige appartementen hotel “Amsterdam Identity Apartments” open, de eerste locatie van City Identity Apartments. Gasten genieten hier van de service en faciliteiten van een hotel en de vrijheid, ruimte en privacy van een appartement. Half december zullen 55 appartementen operationeel zijn, variërend van studio’s, 1, 2 en 3 slaapkamer appartementen. Uniek is dat elke slaapkamer beschikt over een eigen en-suite badkamer. Tevens heeft elk appartement een ruime woonkamer en keuken, die van alle gemakken voorzien is. Begin 2014 zullen er 107 appartementen beschikbaar zijn. “Met dit concept zullen we beter voldoen aan de vraag vanuit de markt. De gast verblijft in een zeer ruim appartement met als filosofie “Twice the size, half the price”. Normaal gesproken moet een appartement in Amsterdam voor tenminste 5 nachten verhuurd worden. Amsterdam Identity Apartments beschikt echter over een hotelvergunning, die verhuur per nacht mogelijk maakt en is daarmee uniek in Nederland. Door de lay-out is het voor zowel collega’s www.betweenbusiness-travel.nl

als leisure gasten financieel aantrekkelijk een appartement te delen. In combinatie

Meer info: www.amsterdamidapartments.com

Holiday Inn Express Amsterdam-South geopend Onlangs is Holiday Inn Express Amsterdam-South geopend. Het hotel ligt aan Zwaansvliet 20, vlakbij het financiële hart van Amsterdam: de Zuidas, het RAI Congres Centrum en VU Medisch Centrum. Met de tram, bus of metro, die voor het hotel stoppen, is het nog geen 10 minuten naar het centrum van Amsterdam. Dit maakt het hotel ideaal voor de zakelijke gasten, maar ook voor toeristen. Het hotel telt 80 kamers en 2 vergaderruimtes voor kleine meetings. Holiday INN Express Amsterdam-South is een project van Dutch Hotel Partners, die ook het net geopende Holiday INN Express Amsterdam-Sloterdijk Station en Holiday INN Express Amsterdam-Schiphol exploiteren. Het nieuwe hotel in Amsterdam Zuid is gevestigd in een voormalig kantoorgebouw. Rinse Kempinga, General Manager Holiday Inn Express Amsterdam-South: “Holiday IN Express Amsterdam-South biedt haar gasten een vriendelijke service, een goede nachtrust in een kwalitatief hotel en een gratis ontbijt en dit alles voor een scherpe prijs. Daarnaast is er ook een”Grab & Go-shop”, waar gasten eten en cadeautjes voor onderweg kunnen kopen”.

Meer info: www.hiexpress.com jaargang 14, december 2012 39

40

The Manhattan Hotel Rotterdam ontvangt World Luxury Hotel Award The Manhattan Hotel Rotterdam is in Kuala Lumpur onderscheiden met een World Luxury Hotel Award. Het Rotterdamse 5-sterren hotel ontving de prijs in de categorie Luxury Business Hotel, tijdens een galaceremonie in de Maleisische hoofdstad.

Hilton Garden Inn verwelkomt eerste hotel in Nederland Het allereerste Hilton Garden Inn in Nederland is geopend. Hilton Garden Inn Leiden is gelegen in de belangrijke zakelijke regio Leiden, tussen Den Haag en Amsterdam en is het zevende hotel van Hilton Worldwide in Nederland. Hilton Garden Inn ligt direct naast het indrukwekkende museum CORPUS, een opvallend gebouw, waar men een interactieve, educatieve reis kan maken door het menselijk lichaam en dat tevens beschikt over een congrescentrum, dat ruimte aan maximaal 500 personen biedt. Ook het gerenommeerde Bio Science Park, dat studenten en bedrijven vanuit heel Europa trekt, ligt op loopafstand. Het hotel beschikt over 173 kamers met

alle kenmerkende faciliteiten van het merk, zoals het Garden Sleep System-bed, de ergonomische bureaustoel Mirra van Herman Miller en gratis toegang tot een snel WiFi-netwerk, waardoor het hotel aantrekkelijk is voor zowel de zakelijke reizigers als toeristen. Hilton Garden Inn Leiden beschikt over een Business Center, een fitnessclub en verschillende aanpasbare vergaderruimtes met een capaciteit van maximaal 80 personen. Daarnaast kunnen de gasten heerlijk ontspannen in het moderne restaurant en de stijlvolle bar of gebruikmaken van het gemak van de Pavillion Pantry, waar je 24 uur per dag terecht kunt voor snacks of lichte maaltijden om mee te nemen.

Meer info: www.hiltonbenelux.com/Leiden

Eerste Kroatische hotel toegevoegd aan ‘Leading Hotels of the World’ Het 5-sterren design hotel ladera op het schiereiland Punta Skala bij Zadar in de regio Dalmatië is het eerste Kroatische hotel dat is toegevoegd aan de exclusieve lijst van ‘Leading Hotels of the World’. Om deze status te verkrijgen en te behouden moet aan zeer strenge kwaliteitsnormen voldaan worden. Het luxueuze hotel is eigendom van de Oostenrijkse Falkensteiner-groep en is ontworpen door de internationaal bekende architecten Boris jaargang 14, december 2012

De World Luxury Hotel Awards is een mondiale verkiezing bedoeld voor tophotels, die hun gasten faciliteiten van wereldklasse en excellente service bieden. De prijzen worden toegekend in verschillende categorieën, zowel op nationaal als internationaal niveau. Met het toekennen van de prijzen hoopt de organisatie ook de service in de luxe hotels te stimuleren en nog verder te verbeteren.

Podrecec en Matteo Thun. Het design hotel heeft een indrukwekkend wellnessen spa resort van meer dan 6.000 m² en 210 kamers en appartementen. Voor de actieve gasten zijn er zwembaden, een professionele fitness ruimte, een watersportcentrum en een duikcentrum. De restaurants zijn uitstekend en hebben zeker bijgedragen aan de vermelding op de lijst.

Meer info: www.falkensteiner.com

De prijs is de derde belangrijke onderscheiding die The Manhattan Hotel Rotterdam dit toegekend heeft gekregen. Eerder is het hotel onderscheiden door de Nederlandse vakantiebeoordelingswebsite Zoover en heeft het een Excellence Award ontvangen van de internationale reiswebsite Tripadvisor. Hotelmanager Erik de Wit is meer dan trots op de toegekende World Luxury Hotel Award: “het is fantastisch in deze vorm erkenning vanuit het buitenland te krijgen”, zegt hij. “Als hotel streven wij er naar voorop te lopen bij het bieden van een unieke gastvrijheidsbeleving. Met deze prijs onderscheiden wij ons niet alleen in Nederland, maar juist ook in het buitenland als een “leading luxury hotel”.

Meer info: www.manhattanhotelrotterdam.com www.betweenbusiness-travel.nl

Ramada Apollo Amsterdam Centre

Werp een blik in het nieuwste hotel van Amsterdam Na maanden in spanning te hebben gewacht, heeft Ramada Apollo Amsterdam Centre onlangs haar deuren geopend voor de eerste gasten. Een aantal mensen heeft het nieuwste hotel van Amsterdam al mogen bewonderen of een bezoek gebracht aan Floor17, de skybar van het hotel. Niemand minder dan Richard Matulessy, voormalig chefkok van het Amstel Hotel, zwaait de scepter over de keukenbrigade. Met Richard aan het roer en een geweldig uitzicht over de stad, is ‘Taste with a View’ waar het hier om draait. Voor degenen die nog steeds in spanning wachten, hieronder een kleine beeldimpressie van de nieuwe hotspot. Dit is slechts een voorproefje, op donderdag 22 november vindt de Grand Opening van het hotel plaats.

Over Ramada Apollo Amsterdam Centre Ramada Apollo Amsterdam Centre is onderdeel van Apollo Hotels & Resorts, een keten van kwaliteitshotels en Resorts in de Benelux. Ramada Apollo Amsterdam Centre beschikt over 446 luxueuze kamers en suites, 8 state-of-the-art vergaderzalen, een restaurant, sauna- en fitness faciliteiten, een spectaculaire skybar – Floor17 – op de 17e verdieping en 300 overdekte parkeerplaatsen. Met een perfecte verbinding naar zowel luchthaven Schiphol, het zakelijk hart van Amsterdam, als het centrum van de stad, is Ramada Apollo Amsterdam Centre ideaal voor zowel de zakelijke- als toeristische bezoeker.

Zie voor meer informatie: www.apollohotelsresorts.com www.betweenbusiness-travel.nl

BEL AIR Den Haag eerste hotel in Nederland met Opinionmeter Vanaf heden wordt in het Haagse Bel Air Hotel de tevredenheid van het bezoek of service, tijdens de dienstverlening, gemeten door middel van Opinionmeter. Hiermee is Bel Air het eerste hotel in Nederland dat met deze formule te werk gaat. Opinionmeter International is vanuit de Verenigde Staten al ruim 40 jaar actief op het gebied van onderzoek en breekt nu ook door in de Benelux. Bel Air Hotel heeft de primeur! Opinionmeter “Wij zijn blij met het toevoegen van Bel Air Hotel Den Haag aan ons portfolio. Daar waar klanten intensief beleven, is onze dienstverlening het beste inzetbaar. Tegenwoordig worden organisaties te snel be- of veroordeeld via Social Media zoals twitter, of beoordelingssites en krijgen organisaties niet (meer) of te laat de gelegenheid om te reageren. Wij bieden onze klanten de gelegenheid om meningen “Real Time” te verzamelen en direct daarop richting klanten actie te kunnen ondernemen. aldus Victor Pardaans, Directeur Opinionmeter voor de Benelux.

Opinionmeter is expert op het gebied van klanttevredenheids onderzoek via mobiele apparatuur. Het is te gebruiken door een brede range van smartphones en tablets. “Plaats een QR code waar u maar wilt in uw organisatie of gebruik onze App en laat uw gasten “Real Time” feedback geven”, voegt Pardaans toe.

Trends “Naast het contact met de gast na zijn of haar verblijf willen wij graag gedurende het gastverblijf de klanttevredenheid en onze eigen kwaliteit direct kunnen meten. Vandaar dat Opinionmeter perfect aansluit bij onze strategie”, aldus Stephan van der Meulen, General Manager van het prestigieuze Haagse hotel. In 2012 is Bel Air Hotel overgegaan naar gratis WiFi in het gehele hotel en hebben alle kamers een facelift gekregen. “Deze nieuwe klanttevredenheid technologie past direct bij onze formule, wij willen graag de verwachtingen van gasten overtreffen en wij geven iedereen nu de mogelijkheid om ons effectiever te beoordelen, voordat ze vertrekken, zodat we tijdens het verblijf direct aktie kunnen ondernemen”, voegt Van der Meulen toe.

Meer info: www.belairhotel.nl jaargang 14, december 2012 41

42

BetweenBusiness-travel Cruise

“Voor het kiezen van de juiste cruise is de rol van de onafhankelijke adviseur cruciaal” In gesprek met… Norbert van der Glas (45), directeur Cruise Travel Tekst: Bert van den Berg Fotografie: Cruise Travel

In het nog maar net geopende nieuwe kantoor van Cruise Travel praten we met Norbert van der Glas, de mannelijke wederhelft van het directieteam. Een kantoor met veel licht en open karakter, waar je je als gast en ook als potentiële klant direct op je gemak voelt. Schitterende fotowanden brengen je alvast in de juiste cruisestemming. Norbert van der Glas: “de cruisesector is momenteel aan grote veranderingen onderhevig. De sector is druk bezig met een zich versnellend popularisering proces. Vroeger, zeg maar zo’n 20 à 25 jaar geleden, was de cruisepassagier qua profiel duidelijk herkenbaar. Tegenwoordig is dat absoluut niet meer zo. Je ziet bijvoorbeeld ook steeds meer, dat hele gezinnen op cruisevakantie gaan, terwijl dit vroeger een exclusief voorrecht was voor de beter gesitueerde 50-plusser. Er is sprake van een verder gaande segmentatie, niet alleen qua aangeboden cruises, maar ook binnen jaargang 14, december 2012

de rederijen. De cruise-touroperator speelt als aanbieder van het cruiseproduct een steeds belangrijker rol om de potentiële passagiers voor te lichten over deze ontwikkeling. Sinds enkele jaren zien we een sterke groei van de zogenaamde “generatiecruise”, waarbij grootouders, kinderen en kleinkinderen samen op een cruisevakantie gaan. Gemakshalve kun je de cruisepassagiers in 2 categorieën onderbrengen. Enerzijds de passagier die duidelijk kiest voor de te bezoeken bestemmingen en waarvoor het schip de uitvalsbasis is. Anderzijds de passagier die doorgaans

kiest voor grotere schepen met veel faciliteiten en activiteiten aan boord”. Op de vraag over welke aantallen we het in Nederland hebben, zegt Norbert: “in 2007 maakten circa 40.000 Nederlanders een zeecruise, in 2011 waren dat er 92.000 en in 2012 zullen we rond de 100.000 uitkomen. Naar aanleiding van het ongeluk met de Costa Concordia, was het een kleine zeven weken minder druk met cruise boekingen. Overigens had dit incident nauwelijks invloed op de ervaren cruiseklanten. Zij zijn ervan overtuigd, dat www.betweenbusiness-travel.nl

BetweenBusiness-travel Cruise

het maken van een cruise de meest veilige manier van vakantiereizen is. De passagier loopt gemiddeld het meeste risico op weg van huis naar Schiphol. Door de tijdelijke terugval in de vraag, gingen diverse rederijen stunten met lagere prijzen”.

Vóór de Tweede Wereldoorlog was er vanuit Nederland een druk migrantenverkeer per schip. Omdat in de 50-er jaren van de vorige eeuw de scheepslijndiensten vervangen werden door de luchtvaart, kregen de schepen een andere functie. Jarenlang waren er allerlei vooroordelen rond het maken van een cruise. Het zou duur, saai en uitsluitend voor ouderen zijn. Door de terugval van het aantal lijndienstpassagiers werd gezocht naar mogelijkheden om de schepen voor andere doeleinden te gebruiken en zo ontstond het fenomeen cruises. De eerste rederijen die op dit terrein actief werden, waren Norwegian en Carnival en niet te vergeten de Holland Amerika Lijn. Vervolgens begon men met de bouw van de speciale cruiseschepen, omdat de faciliteiten moesten worden aangepast bij de vraag, die ook de behoefte inhield van entertainment aan boord. Mondiaal bedraagt het aantal cruisepassagiers ruim 20 miljoen. Hoewel vanuit Europa al een deel werd overgenomen, bedraagt het aantal vanuit de VS nog altijd zo’n 50%. Door de economische crisis in Spanje en Italië, zie je daar momenteel wel een teruggang. “Internationaal kan de cruisesector interessante ontwikkelingen tegemoet zien. Ook in Europa verwacht men een verdere groei. Voor Nederland zou dit www.betweenbusiness-travel.nl

kunnen betekenen dat er in 2016 zo’n 180.000 mensen een cruisevakantie boeken. Ook zal er een belangrijke groei vanuit Azië en Zuid Amerika op gang komen. Een tweetal nieuwe schepen voor deze groeimarkt liggen op stapel volgens de formule van The Oasis of the Seas en de Allure van Royal Caribbean. Met meer dan 6.000 passagiers en bijna 2.200 bemanningsleden is de maximale grootte van een cruiseschip - ook uit praktische overwegingen – wel bereikt. Hoewel “economy of scale” erg belangrijk blijft, zullen bij bepaalde doelgroepen vooral kleinere schepen ook populair blijven. Met deze kleinere schepen kunnen ook meer bijzondere bestemmingen worden aangedaan. Cruise Travel speelt daarop in met “cruise de luxe”. De aard en het niveau van de faciliteiten zijn blijvend in ontwikkeling, zoals te zien is op de “Norwegian Breakaway”, die op 26 en 27 april 2013 in de haven van Rotterdam ligt”, aldus Van der Glas. Om de juiste keuze te kunnen maken en te weten te komen in welke periode je op welk schip wat kunt verwachten, is rol van een onafhankelijke adviseur cruciaal. De toegevoegde waarde van de cruiseadviseur neemt toe, omdat men behoefte heeft aan support bij het maken van de juiste keuze. De consument is best bereid hiervoor geld uit te geven, maar is uiterst kritisch geworden over de kosten-waarde verhouding. Neem bijvoorbeeld het verschil tussen een allinclusive resort in Turkije, waarbij je

maar op één bestemming bent, terwijl je er tijdens een cruise 5,6,7 of meer bezoekt. “De cruise gaat ook steeds interessanter worden voor bedrijven en instellingen. Het spreekt voor zich dat een cruise zich uitstekend leent voor een incentive, waarbij met 20, 100 relaties of in full charter gevaren kan worden. Omdat de meeste schepen over perfecte vergaderfaciliteiten beschikken, kan er tijdens een cruise een geweldige combinatie van werken en genieten gemaakt worden. Er kan dan bijvoorbeeld gebruik worden gemaakt van zeer geavanceerde theaters aan boord voor een congres of productpresentatie. Ook vanuit Nederland kun je met een internationaal gezelschap een korte business-leisure cruise maken”, besluit Van der Glas.

CRUISE TRAVEL Ruim 26 jaar geleden gestart door Dave en Corrie Broere, gevestigd in Putten op de Veluwe. Het was het begin van de opkomst van het cruise toerisme, althans in Nederland, want Amerikanen waren al eerder bekend met dit fenomeen. In 1998 moest Cruise Travel verhuizen omdat het pand voor de inmiddels 26 medewerkers te klein was geworden. En 14 jaar later moest als gevolg van de groei opnieuw naar een grotere bedrijfslocatie worden uitgeweken. Deze werd uiteindelijk gevonden in Ermelo, waar op 10 december j.l. de opening werd verricht door ANWB-directeur Guido van Woerkom. Sinds een jaar is Cruise Travel een dochtermaatschappij van de ANWB.

Wie is Norbert van der Glas? Geboren in Amersfoort (45 jaar geleden) en na de middelbare school, aangevuld met een economische opleiding, werkte hij een jaar in de autobranche. In maart 1993, stapte hij over naar Cruise Travel. Samen met zijn vrouw en zwager nam hij na enige tijd het bedrijf over. In 2011 werd Cruise Travel aan de ANWB verkocht. Norbert van der Glas woont samen met zijn vrouw Fleur en hun 2 kinderen in Putten. Hij is zelf ook een zeer enthousiaste cruise-reiziger.


44

BetweenBusiness-travel PORTUGAL

het beroemdste geheim van Europa Tekst: Marijke Bongaards

De zuid Portugese streek de Algarve is bij Nederlandse vakantiegangers behoorlijk bekend. De schitterende stranden, de geweldige gastronomie en de gastvrije bevolking hebben hiertoe in grote mate bijgedragen. Dit succesverhaal gaat ook op voor het zakelijk toerisme, mede dankzij het milde klimaat het hele jaar door. Wij bezochten een aantal interessante locaties voor conferenties, vergaderingen, productpresentaties, congressen en events. Dit alles gecombineerd met ontspannende activiteiten. Juist door het aangename klimaat, de gevarieerde mediterrane keuken, de super golfbanen, het historisch en cultureel erfgoed en natuurlijk het landschap is de Algarve een van de succesvolste zakelijke bestemmingen van Europa jaargang 14, december 2012

geworden. De aantrekkingkracht op internationale ondernemingen is ook te danken aan het toegenomen aantal luxe hotels. Wij hebben er een aantal op een rijtje gezet.

Pestana Vila Sol Dit prachtig gelegen golf & resort hotel in Vilamoura is bij veel Nederlandse golfers bekend. Vanaf het vliegveld Faro ben je er binnen 20 minuten. Het totale hotel- en golfcomplex straalt rust, charme en gastvrijheid uit. De 27 holes golfbaan is schitterend aangelegd en wordt omgeven door veel groen en water. Het hotel heeft 189 kamers en suites. De sfeervol ingerichte tuinkamers hebben allemaal een eigen terras met prachtig uitzicht. Voor de inwendige mens is er het specialiteiten restaurant “Green Pines”, inclusief terras voor 280 personen. Er zijn 3 bars: “Prime Bar”, de “Pool Bar”en bar/restaurant “La Palmeraie”. In het clubhouse op de golfbaan is tevens een sfeervol restaurant van waaruit www.betweenbusiness-travel.nl

BetweenBusiness-travel PORTUGAL

chef kok Heinz Beck, die ook geweldige combinaties op tafel tovert met mediterrane- en Scandinavische invloeden. Bijzondere aandacht is besteed aan de Conrad Spa’s Sensory Zone met terrassen, sauna’s, stoombaden, massages, een ijsfontein en vijf gescheiden behandelkamers.

Algarve Pestana Vila Sol

je uitzicht op de baan hebt. Voor conferenties, productpresentaties, evenementen en vergaderingen heb je de keuze uit de Ballroom (480 m²), 5 meter hoogte en daglicht vanuit de enorme glazen wand. Dan zijn er nog 5 vergaderruimtes van diverse afmetingen en de foyer (195m²) voor ontvangsten en recepties. Het overdekte terras grenzend aan de ballroom is 500m² groot en prachtig aangelegd.

Meer info: www.pestana.com/pt/pestanavila-sol/pages/home/aspx

Tivoli Victoria Het indrukwekkende Tivoli Victoria is een 5 sterren luxe hotel, dat samen met de omringende parken, tuinen en golfbaan een oppervlakte van maar liefst 40.000 m² heeft. Vanuit de hotelkamers en suites heb je een prachtig uitzicht. Voor conferenties, evenementen en meetings – die hier van een kwalitatief zeer hoog gehalte zijn – beschikt het ho-

tel over 8 ruimtes van diverse afmetingen, een Business Centre, valet parking en speciale catering. Verder biedt Tivoli Victoria 3 buitenbaden, binnenzwembad met hydro massage circuit, een Spa, fitness ruimte en kleine bioscoop. Het EMO Gourmet Restaurant is op de bovenste verdieping gehuisvest en kan bogen op uitstekende culinaire hoogstandjes.

Meer info: www.tivolihotels.com

Conrad Algarve Afgelopen september werd het Conrad Algarve feestelijk geopend. Een schitterend hotel in de stijl van een 18de eeuws Portugees paleis met veel Moorse elementen, veel glas, prachtig meubilair, kunstwerken en een exquise service. Verspreid over zes etages ademen de 154 kamers en suites pure luxe uit. In de Lago Lounge kun je terecht voor een glas champagne, klassieke cocktails en diverse theesoorten uit Sri Lanka. De moderne Portugese keuken in het Louro restaurant staat onder leiding van

Voor conferenties en andere grootschalige evenementen beschikt Conrad over een aantal flexibel in te richten zalen, van een indrukwekkende ballroom tot kleine locaties, allen met daglicht, stateof-art-audio-visual technologie en uitloopterrassen. Vanuit het hotel ben je al heel snel in het Ria Formasa National Park en vanaf luchthaven Faro brengt de limousine service je in 20 minuten naar het Conrad Algarve.

Meer info: www.conradhotels.com

Martinhal Beach Resort & Hotel In Sagres vind je midden in een nationaal park een van de meest luxueuze resorts van Europa. Het hotel zelf is kleinschalig: 38 luxe kamers en 2 suites met uitzicht over zee, balkon of terras. Maar bij het hotel behoren ook nog eens 55 “Ocean Houses”, 28 “Bay Houses”, 39 “Garden Houses”, 10 “Pinewood Houses, 45 villa’s en 23 villa’s “Mimosa”. Keuze genoeg. Voor meetings en evenementen kun je uitstekend terecht in Navegador in de Village Square met een capaciteit tot maximaal 110 personen.

Meer info: www.martinhal.com www.algarve.com

Tip:

Algarve Martinhal strandkamer www.betweenbusiness-travel.nl

Quinta dos Vales in Estombar, Lagoa is een prachtig wijngoed met kunstwerken over het hele landgoed verspreid in het hart van de westelijke Algarve. Ga hier eens voortreffelijke Portugese wijnen proeven: een streling voor de tong! www.quintadosvales.eu


46

Waterplezier en cultuur

De zomer in Saksen is mooi. Vooral bij meren en rivieren in de buurt van cultuursteden als Plauen, Pirna, Meissen, Dresden en Leipzig. Daar combineren vakantiegangers heerlijke watersport met de rijke cultuur van Saksen.

Steeds meer Nederlanders ontdekken Saksen om te zien hoeveel moois er lange tijd voor hen in de DDR tijd verborgen gebleven is. De deelstaat Saksen ligt onder Berlijn en grenst in het zuiden aan Tsjechië en in het oosten aan Polen. Watersporters ontdekken Tekst: Theo Hanselaar watersportmogelijkheden Fotografie: Tourismusverbände en Joke van Andel langs nieuwe meren en de spectaculaire Elbe. Maar er valt voor hen meer te belemet een eigen regering en parlement. ven. Bruisende steden en historische Wij trokken langs prachtige Saksische stadjes, ontspanning in schitterende parels en ontdekten dat de Saksen echte natuur, sportieve activiteiten, culinaire gastvrije levensgenieters zijn. hoogstandjes en vooral ook de rijkdom aan cultuur. Want Saksen is het Talsperre Pöhl en Plauen culturele hart van Duitsland. Dat laatste is niet verwonderlijk als je bedenkt In het zuid-westen in de vakantieregio dat Saksen door de eeuwen heen een Vogtländische Schweiz vind je stuwmeland was met een volk waar rekening ren die met behulp van stuwdammen, mee werd gehouden. Saksen had al de zogenaamde Talsperre, ontstaan een koning toen andere volken nog in stamverband leefden. Nijverheid en handel alsmede de mijnbouw brachten grote voorspoed. Hoofdstad Dresden groeide in de loop der jaren uit tot een schatkamer van kunst en cultuur. Na de Tweede Wereldoorlog werd Saksen een deel van de DDR. De aanloop naar de bevrijdende ’Wende’ begon in 1989 met de vredesgebeden in grote steden als Plauen, Dresden en Leipzig. Sinds 1990 is de ‘Freistaat Sachsen’ een Bundesland jaargang 14, december 2012

zijn. De stuwmeren zijn in eerste instantie aangelegd om het land te beschermen tegen overstromingen. Daarnaast zijn de meren belangrijk voor de drinkwatervoorziening, het op peil houden van de waterstand en de energievoorziening. Talsperre Pöhl is één van de grootste Talperre van Saksen en een van de fraaiste recreatiemeren geworden. Jammer genoeg moest men voor de drinkwatervoorziening het middeleeuwse dorpje Pöhl met ridderslot, kerk en school onder water laten verdwijnen en elders weer opbouwen”, zegt Ines Rossbach , marketingleidster van Zweckverband Talsperre Pöhl tijdens een picknick aan het meer. “Nu zwemmen, zeilen, surfen, roeien, kanoën, vissen en duiken onze gasten of maken hier rondvaarttochtjes. Veel van onze gasten maken gebruik van onze viersterren Camping Gunzenberg hier direct aan het meer”. Wij maken een zeiltochtje met Finnjolzeiler Karl Heinz Wolf die tevens het watersportcentrum Sportmax en Steghaus bestiert. Wij zeilen met hem langs glooiende oevers met FKK strand, uitzichttoren, camping en natuurlijk de imposante stuwdam. Daarna neemt Ines ons mee langs het mooie dorpje Jocketa waar we van schitterende www.betweenbusiness-travel.nl

BetweenBusiness-travel saksen

Merengebied met strand Sempergalerie



48


uitzichten genieten op het grote stuwmeer en één van de grootste bakstenen bruggen ter wereld, de Elstertalbrücke. Aan het einde van de middag bezoeken we het dorpje Syrau met een fraaie windmolen en de Drakengrot. De grot is sinds zijn ontdekking in maart1928 de mooiste druipsteengrot van Saksen.

Plauen De volgende morgen bezoeken we de stad Plauen. Gids Michael Degenkolb haalt ons bij het Best Western Hotel aan de Strassberger Tor op en brengt ons naar de binnenstad. Daar blijkt dat Plauen aan het eind van de Tweede Wereldoorlog voor driekwart is verwoest. De Nonnenturm, deel van de middeleeuwse stadsmuur en het Vogtschloss zijn gespaard gebleven. Plauen is bekend als ‘Stadt der Spitze’ waar kantstoffen destijds al als modieuze plooikragen ten tijde van Luther gemaakt werden. Na 1880 toe de borduurmachine werd uitgevonden veroverde Plauen de hele wereld. De textieltijd herleeft in de Schaustickerei en het kantmuseum in het historische raadhuis. In de Nobelstrasse lopen we tegen het beeldjevan de destijds bekende karikaturist en snelte-


kenaar Erich Ohser. Even verder komen wij met Michael bij een gedenktafel op Theaterplatz. “ De stad Plauen is verbonden met het verzet tegen het regime van de DDR. De vredesgebeden mondden uit in de bekende maandagdemonstraties in grote steden als Dresden Leipzig en Plauen. In Plauen wilde men op 5 oktober 1998 in de Markuskirche het verboden Plauener Neue Forum oprichten. Toen de opgekomen mensen-

massa in de gaten kreeg dat er ‘stillen’ van de Stasi aanwezig waren, ontstond er spontaan een massale openbare ‘kerkdienst’. Twee dagen later verzamelden zich duizenden mensen bij Theaterplatz die onder het scanderen van vrijheidsleuzen met spandoeken optrokken naar het raadhuis. Daar dwongen de helden van Plauen een gesprek met de burgemeester af. Vanaf die tijd werd er elke zondagavond tot aan de vrije ver-



kiezingen van 18 maart 1990 gedemonstreerd”. Dan komen we langs de fraaie barokke Lutherkerk en de gotische Johanneskirche. Vlak naast de kerk stond de eerste brouwerij van Plauen waar in 1358 het eerste Sternquell biertje in de Komturhofbrauwerei werd gebrouwen. Op het terras proosten wij met Michael: ”Plauen ist eine Reise wert”.

Sächsische Schweiz Onze reis door Saksen naar de Sächsische Schweiz brengt ons langs de indrukwekkende Elbe die 340 kilometer verderop stroomopwaarts in het Tsjechische Reuzengebergte ontspringt langs Dresden en door het stadje Pirna naar het kuuroord Bad Schandau, mid-

landschap word bepaald door rotsformaties, diepe dalen en ravijnen. Boven op de Bastei die ooit een schuilplaats voor roofridders was hebben we een schitterend uitzicht. Nu is het dé toeristische trekpleister van de Sächsische Schweiz. Vlak onder ons zien we stoere sportklimmers en verder in het diepe dal kijken we op de Elbe waar plezierboten langs roeiboten en kano’s varen. Even later zien we in

de verte een markante berg opdoemen. Het is de vesting Königstein. Boven op de vesting wanen we ons in de fascinerende historie van een eens zo machtig militair bastion. Hier vind je 247 meter boven de Elbe de diepste bron van Saksen, de eerste garnizoenskerk, de oudst bewaard gebleven kazerne van Duitsland en het reuzenwijnvat (238.600 liter) van de legendarische keurvorst August de Sterke. Königstein is een absolute aanrader! Aan het eind van de dag maken we de wild-romantische Schrammstein Tour over de Elbe met een door stoom aangedreven raderboot. Aan boord van een oude Dampfer varen we van Bad Schandau langs de oeroude rotsformaties van de Schrammsteine tot voorbij het Tsjechische grensdorpje Hrensko en weer terug.

Pirna

den in het Elbsandsteingebirge. Het stadje aan de Elbe is een authentiek kuuroord dat opbloeide in de begintijd van Sebastiaan Kneipp. Mandy Krebs van het Tourismusverband Sächsische Schweiz stelt voor om na een stevige Elbepromenade te gaan wellnessen in de Toskana Therme. De volgende morgen brengt Mandy ons langs de highlights van het Saksische Zwitserland. In het Nationalparkzentrum in Bad Schandau staan we met een druk op de knop midden in het unieke erosielandschap van het Elbezandsteengebergte. Het door de Elbe in het zandsteen uitgeholde reliëfwww.betweenbusiness-travel.nl

Twintig kilometer noordelijker ligt tussen Bad Schandau en Dresden het provinciestadje Pirna. In de 18e eeuw was Pirna, mede dankzij de winning van zandsteen, één van de rijkste stadjes van Saksen. Veel grote bouwwerken in Duitsland zijn gebouwd met zandsteen uit Pirna. Rond 1750 liet de bekende kunstenaar Canaletto die ook in Dresden, Warschau, Wenen en Rome schilderde zich hier door het fascinerende stadje aan de Elbe inspireren en maakte fraaie stadsgezichten. Nog steeds zijn Canaletto’s stadsgezichten te herkennen in het jaargang 14, december 2012 49

50


huidige Pirna. Kunstzinnige herenhuizen, fraaie steegjes en markante binnenplaatsen gloriëren nog steeds in Pirna. De oorsprong van het oude raadhuis en de gevelspits van het Canalettohaus dateren uit de laat gotische tijd. Vlak achter het Canalettohaus pronkt de St. Marienkerk als één van de mooiste kerken van Saksen en boven de stad torent het voormalige fort Sonnenstein dat nu als opleidingsinstituut fungeert.

Sächsisches Elbland en Meissen Van Bad Schandau kan je over de Elbe naar Meissen varen. Maar onze tomtom brengt ons sneller naar Meissen in het Sächsisches Elbland. Met gids Florian Hegewald hebben wij een afspraak bij de ‘Staatliche Porzelan Manufaktur Meissen’, de belangrijkste toeristische hotspot. ” De ontdekking van het porselein in Europa berustte op toeval. De trotse en spilzieke keurvorst August der Starke van Saksen gaf in 1701 de alchemist Johann Friedrich Böttger de opdracht om goud te maken. Dat lukte niet maar hij slaagde er wel in om een recept te ontwikkelen voor de productie van bruin en later van wit porselein. Het jaar 1708 werd daarmee het geboortejaar van het ‘witte goud’ in Europa.

Eenmaal weer buiten stelt Florian voor om een fietstochtje langs de Elbe te maken. Na een heerlijke lunch in Elbklause Niederlommatzsch, met verrassend goede Saksische witte wijn van druiven uit de omgeving, fietsen wij over de Elberadweg weer terug naar Meissen. Daar merken we dat Meissen, de vroegere hoofdstad van Saksische vorsten, meer te bieden heeft dan porselein. We wandelen over het marktplein en zien én horen porselein. De Frauenkirche in het centrum heeft een porseleinen klokkenspel. Het historische Meissen bestaat uit een wirwar van oude straatjes met winkeltjes die vanaf het marktplein de heuvel op gaan naar de top. Daar vinden we het grote Albrechtsburgpaleis en de indrukwekkende Dom van Meissen.

Elbe en Saksische wijn Wat een wijngaarden langs de Elbe! Tot onze verbazing vertelt Florian dat er al eeuwenlang wijn wordt gemaakt

in Saksen. Hier langs de Elbe, tussen Pirna en Meissen, rijden we door het meest oostelijk gelegen wijngebied van Duitsland. In het hart daarvan ligt het wijnen kunstenaarsdorp Radebeul. Het dorpje even buiten Dresden is een Dresden Elbepromenade




gewilde woonplaats voor de beter gesitueerden en staat vol met schitterende villa’s. Vlakbij Radebeul ligt wijngoed ‘Schloss Wackerbarth’. Hier zien we hoe het ‘proces van druif tot fles’ verloopt. Naast heerlijke droge witte wijnen proefden wij ook hun beroemde Sekt. Het charmantste deel van Radebeul is de wijk Altkötschenbroda. Het heeft een karakteristiek Saksische dorpsplein met winkeltjes, kunstgalerieën en natuurlijk de onvermijdelijke wijnlokalen. Karl May schreef hier, wellicht onder het genot van een goed glas, zijn verhalen over Old Shatterhand en Winnetou.

Dresden, het Florence aan de Elbe Een bezoek aan Dresden, de culturele schatkamer van Duitsland en Saksen, stond allang op ons verlanglijstje. Zojuist aangekomen kijken we vanaf het balkon van ons Mercure Hotel Dresden over de Elbe verlangend uit naar de binnenstad van Dresden. Jammer genoeg staat er slechts één dag Dresden op ons programma. We zien ons dus genoodzaakt zoals Japanners snel fotoshootend langs de bezienswaardigheden te gaan. Gelukkig krijgen we hulp van Udo Delinger van de TMGS en stadsgids Christiane Mörke. Zij begeleiden ons langs prachtige parels van Dresden.

SchladitzerSee

” Saksische vorsten, vooral August de Sterke, waren grote verzamelaars van kunst. Dresden verwierf vanwege de kunst- en uitbundige bouwwerken de bijnaam ‘Florence aan de Elbe’. De stad kreeg een vreselijke dreun door het zinloze bombardement in februari 1945 waarbij de stad in een vuurzee veranderde. De Frauenkirche leek nog nagloeiend het inferno te overleven. Twee dagen later stortte de kerk alsnog in elkaar en bleef een halve eeuw zo liggen. Nu is de Frauenkirche steen voor steen opnieuw opgebouwd en maakt zij inclusief het standbeeld van Luther weer deel uit van de skyline van Dresden. De Altstadt is ook volledig hersteld en de oogstrelende Elbeoevers zijn genomineerd voor de werelderfgoed lijst. In Dresden

rijgen op korte afstand de kunstschatten zich aaneen: Brühlsche Terrasse op de Festung met zicht op voorbijvarende oude raderboten, kunst in het Albertinum, duizenden kunstschatten in het pas gerestaureerde Grünes Gewölbe, concert van de Staatskapelle in de Semper opera, het laat-barokke Zwinger museum en het Taschenbergpalais dat de ondeugende keurvorst August de Sterke voor zijn maîtresse gravin Cosel liet bouwen. Dan gaan we bij Theaterplatz op Sightseeing Tour en stappen veel later bij Schillergarten weeruit. Op het zonnige terras genieten we met Christoph Münch van Dresden Tourismus van de lunch en het uitzicht op het’ Blauen Wunder’. Het is de vijfde vaste Elbebrug die de wijk Blasewitz met de

Saksen, Leipzig www.betweenbusiness-travel.nl


52


Sachsische Schweiz Rathen

wijk Loschwitz verbindt. Na de lunch maken we een tochtje met en vlot over de Elbe. Langzaam dobberen wij onder de controversiële Waldschlössenbrücke door. Verder stroomafwaarts drijven we onder de Albert-, Carola-, Augustus- en Marienbrücke door. We varen langs het stadscentrum en langs prachtige bouwwerken en kasteeltjes die de Elbe oevers versieren. Ons heerlijk uurtje Elbe Flossfahren eindigt precies voor ons Mercure Hotel waar we onze dag in Dresden begonnen.

Leipzig: stad en water Leipzig is meer dan Bach en Goethe alleen. Sinds kort is Leipzig rondom de stad verrijkt met glasheldere meren die talloze watersportliefhebbers aantrekken: het Leipziger Neuseenland. Dat verlangt uitleg. Wie vroeger in de DDR-tijd door OostDuitsland reisde, verbaasde zich over de grootschalige bruinkoolwinning rond Leipzig. Omdat Rusland liever zijn aardolie aan het rijke westen verkocht was men in Oost-Duitsland voor de energie aangewezen op bruinkool. Tussen 1945 en 1989 ontwikkelde de DDR zich zelfs tot grootste bruinkooljaargang 14, december 2012

producent ter wereld. Ondertussen ondervonden mens en natuur er de nadelen van. In de open groeves werd met grote graafmachines de bruinkool van de oppervlakte geschraapt. Dat leidde tot grote kraters in het landschap. Bovendien kwam bij de verbranding van bruinkool zwaveldioxide vrij. De geur van bruinkool en zwavel werd karakteristiek voor de hele DDR. Máár…. onmiddellijk na de eenwording werd de bruinkoolvervuiling niet meer geaccepteerd. Een grote daling van de bruinkoolproductie en verbetering van de infrastructuur was het gevolg. Een

prachtig voorbeeld van verbetering is nu te vinden in het voormalige mijnbouwgebied rond Leipzig. Daar is men klaar met de bruinkoolwinning, is de lucht schoon geworden en heeft men het verstoorde natuurlandschap hersteld en nieuw leven ingeblazen door het een nieuwe recreatieve functie te geven. Dat is gedaan door de kraters in het landschap te vullen met zuiver grondwater waardoor er fraaie recreatiemeren rondom Leipzig zijn ontstaan.

Leipziger Neuseenland Aan de oever van één van die meren,



de Kulkwitzer See, hebben we op het zonnige terras van het bootshuis een gesprek met Sandra Brandt, directrice van Leipziger Neuseenland. In de verte zien we de gasten van de aangrenzende camping en het bungalowpark in hun zeilboten en op surfplanken. Vlak voor ons verdringen waterskiliefhebbers zich voor de kabelbaan. Sandra vertelt over de nieuwe meren rondom Leipzig.” Het ideale van de nieuwe meren is de verbinding tussen stad en natuur. Je bezoekt de stad en je kan over het water of over fietspaden zó naar de meren. In Leipzig kan je shoppen, over sporen van grote componisten wandelen of een van de vele musea bezoeken. En op een steenworp afstand bieden onze nieuwe meren vrijetijd- en sportmogelijkheden”. Over nieuwe ontwikkelingen en verdere toekomstplannen is Sandra hoopvol. “ Ik hoop dat alle uitgestippelde toekomstplannen realiteit worden. Dat betekent dat dan alle 19 meren met een wateroppervlakte van 7.000 hectare vol zijn. Overal kan je dan zeilen, surfen, raften, zonnebaden, duiken, vissen, waterskiën, kiteboarden, fietsen, skaten, wandelen en eten en drinken met uitzicht over het meer. Gelukkig is dat op veel meren in ons Leipziger Neuseenland nu al mogelijk”.

nieuwe boot al tientallen huwelijken gesloten zijn. Het kerkje herinnert aan het dorpje Magdeborn dat net als zoveel andere dorpen destijds wijken moest voor de bruinkoolwinning. Even later zitten we met Rüdiger in zijn amfibievoertuig DUKW 353.. Tijdens het tochtje over water en land zien we dat er hard ge-

VINETA

komen deze avond niet verder dan een terras in de binnenstad om daar later tijdens ‘Bachmosphäre’ van het Jacques Loussier Trio te genieten.

Naar nieuwe oevers en Leipzig Om ons te overtuigen, neemt Sandra ons mee naar een paar nieuwe meren. Na de Kulkwitzer See gaan we eerst naar de Schladitzer See dat 10 kilometer boven Leipzig ligt. Hier geeft een gedreven Michael Glaser leiding aan de Wassersportschule ‘All on Sea’. Het blijkt dé hotspot voor alle trendsporten voor op, in, boven en langs het water te zijn. In de Schladitzer Bucht worden winden kitesurfen, zeilen katamaran-, stand up paddling-, roei-, apneu- en duikcursussen gegeven voor ‘piep en kras’ en voor ‘kruk en crack’. De nieuwe Störmthaler See is het volgende meer. In de metershoge Dispatchtoren wijst Rüdiger Pusch op zijn drijvende kerkje VINETA waar met de www.betweenbusiness-travel.nl

“s Avonds hebben we nauwelijks tijd meer om de stad Leipzig te bewonderen. Vooraf hadden we gelezen over de unieke cultuurstad. Muziek, kunst, musea, kerken, componisten, opera, Thomanerchor, Baumwollspinnerei, universiteit en shoppen over promenades, arkaden en passages. Maar wij

Het Lausitzer Seenland werkt wordt aan de nieuwe jachthaven. Heel anders is onze boottocht met de Leipzigboot die vanuit de stadshaven gedeeltelijk door de stad en de fraaie ooibossen en via de nieuwe Schleuse Connewitz naar de Cospudener See gaat. We zien op weg naar de haven Zöbigker ideale omstandigheden rondom pier 1. Het meer was al in het jaar 2000 helemaal met helder water volgelopen. De ‘Costa Cospuda’ trekt met het langste strand van Saksen jaarlijks een half miljoen bezoekers en is een eldorado voor watersport- en strandliefhebbers. De dichtbij gelegen Markkleeberger See biedt een breed palet aan watersportmogelijkheden. Uniek is het kanopark en de zeer gewilde wildwaterbaan.

Als laatste rijden we naar het Lausitzer Seenland. Daar worden we door Katja Wersch hartelijk begroet. Zij laat er geen gras over groeien en steekt onmiddellijk van wal en vertelt vol trots: ” Ons ten zuiden van Berlijn gelegen Lausitzer Seenland is het grootste door mensenhand gemaakte meren- en plassenlandschap van Europa. Hier vormen 23 meren een oppervlak van meer dan 14.000 hectare water. Het landschap van onze regio tussen Senftenberg, Spremberg en Hoyerswerda werd meer dan honderd jaar beheerst door grote graafmachines, lopende banden en briketfabrieken. Hier heeft men meer dan twee miljard ton bruinkool uit 60 meter diepte gehaald en werden reuze kraters in de aarde gegraven. Dat is gelukkig nu allemaal verdwenen. Nu jaargang 14, december 2012 53

54


het historische Senftenberg, het traditierijke Hoyerswerda en het parelachtige Spremberg. Allemaal de moeite waard. Maar dat geldt voor onze hele reis. Het combineren van heerlijk waterplezier met de rijke cultuur van Saksen is een echte aanrader.

Voor verdere info: Zweckverband Talsperre Pöhl www.talsperre-poehl.de

TV Vogtland

www.vogtlandtourist.de

Best Western Hotel – Plauen

www.strassberger-tor.bestwestern.de

TV Sächsische Schweiz

www.saechsische-schweiz.de

Lausitzer Seenland

hebben we de kraters met water gevuld en zijn er fraaie meren voor in de plaats gekomen.” Als wij vanuit onze helikopter over het gebied vliegen, lijken de nieuwe meren stralend blauwe ogen. “ Over een paar jaar zullen voor de pleziervaart tien meren met 7.000 hectare wateroppervlakte door kanalen met elkaar verbonden zijn”. Dat de mensen dat hier voor elkaar zullen krijgen, lijkt zeker. Met het met water vullen van kraters hebben ze hier ervaring. Al jaren geleden heeft men de Senftenberger See, de Knappensee en de Silbersee tot ideale recreatieplassen gemaakt die bij groot en klein geliefd voor zwemmen, zonnen, zeilen, surfen en vissen. Tussen het groen ontdekken wij stacaravans en

vakantiehuisjes die vooral in de weekenden door watersportliefhebbers gebruikt worden. Heel bijzonder zijn de ‘zwemmende’ huisjes op de Geierswalder, Partwitzer en Gräbendorfer See die voor verhuur beschikbaar zijn. “ Tussen april en oktober zijn er voor watersporters bij de Geierswalder en Partwitzer See evenals bij de Bärwälder, Dreiweibener en de Seditzer See al heel veel mogelijkheden en niet alleen voor watersportliefhebbers. “Wij focussen vooral ook op fietsers en skaters. Voor hen hebben we rondom de meren 140 kilometer lange asfaltpaden aangelegd”, zegt Katja bij het afscheid. Tot slot van onze rondreis door Saksen bezoeken we een paar dichtbij gelegen stadjes zoals

Hotel Sigl’s – Bad Schandau www.pura-hotels.de

TV Sächsisches Elbland www.elbland.de

Elbklause Niederlommatzsch www.elbklause.de

Ferienhof Dittrichs Erben – Altkötzschenbroda

www.ferienhof-altkoetzschenbroda.de

Dresden Marketing GmbH www.marketing.dresden.de

Mercure Hotel Dresden Elbpromenade www.mercure.com www.accorhotels.com

Leipzig Tourismus www.leipzig.de

TV Leipziger Neuseenland www.leipzigerneuseenland.de

City Partner Suite hotel leipzig www.suitehotel-leipzig.de

Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen mbH (TMGS) www.sachsen-tourismus.de www.saksen.info



BetweenBusiness-travel BOEKEN

Het Ultieme Navigatie handboek Alles wat je moet weten om overal en altijd de weg te vinden Voor wie verder wil kijken dan zijn gpssysteem is er nu eindelijk een praktisch handboek: Het ultieme Navigatie handboek De Schotse navigatiespecialist Lyle F. Brotherton geeft een gedegen handleiding voor hoe je overal ter wereld je weg kunt vinden – zowel in lege, ruige gebieden als in dichtbebouwde wereldsteden.

Reis om de wereld in 80 gerechten In Reis om de wereld in 80 gerechten vind je recepten van ruim vijftien wereldberoemde chef-koks, mooie reisverhalen en de prachtigste foto’s van de hand van David Loftus. Een relatiegeschenk waarmee je hoog zult scoren! Prijs: € 24,95 ISBN: 978 90 215 5231 6

Paperback met plastic cover, 368 pagina’s Uitgeverij Kosmos ISBN: 9789021551388 Prijs: € 27,50

Lannoo’s Autoboek Italië Italië was altijd al een geliefde bestemming voor vakantiegangers. Nog steeds gaan ruim 600.000 Nederlanders jaarlijks op vakantie naar dit prachtige land. Met de komst van Lannoo’s Autoboek Italië kun je dit land vanuit verschillende opzichten zien en beleven: een ideale leidraad om met de auto door het bruisende Italië te trekken. Naast reisroutes maak je in het tweede deel van het boek kennis met alle UNESCOlocaties in Italië die zijn opgenomen in de lijst van het werelderfgoed. Stuk voor stuk rasechte pareltjes die hun titel meer dan waard zijn. Het derde deel is een atlas met 120 pagina’s kaarten op schaal 1:340.000 Uitgeverij: Terra Lannoo Aantal pagina’s: 448 Uitvoering: Integraalband met leeslint ISBN: 9789020996511 Prijs: € 39,99



GRATIS ABONNEMENT

BETWEENBUSINESS-travel

BetweenBusiness-travel bestaat al ruim 14 jaar, waarin het magazine zich heeft kunnen ontwikkelen tot een breed georiënteerd informatie- en nieuwsmedium voor business & leisure. BetweenBusiness-travel is er voor het management van bedrijven en instellingen, voor de organisatoren van meetings, incentives, congress en events (mice), voor de travelmanagers, maar ook voor de individuele zakenreiziger. BetweenBusiness-travel is daarnaast ook een bron van inspiratie voor vakantie en vrije tijd. Wilt u ervan verzekerd zijn om 6 maal per jaar BetweenBusinesstravel te ontvangen? Neem dan een gratis abonnement.

magazine voor buite n ’t bedrijf

Wanneer BetweenBusiness-travel naar een privé adres verzonden moet worden, betaalt u daarvoor een bijdrage in de kosten van € 15,– op jaarbasis. Voor meerdere exemplaren per editie, verzonden naar bedrijf of instelling zijn de kosten per extra exemplaar op jaarbasis ook € 15,Een mailbericht naar: [email protected] is voldoende om uw extra exemplaar of exemplaren aan te vragen.

/ juni 2010

e 4,95

TR A V EL

Een jaarabonnement (6 edities) op het adres van het bedrijf of de instelling is gratis.

TR A V EL

Jaargang 12 mei

Zakenre magazine voo ize r buite n ’t bed vergade n, rijf ren en nieuwe k ansen in 2010 Jaarga ng 14,

decem ber 201 2

e 5,2 5

On th e Mov e Ierlan zijn e d & Noor en mu d Ierla st nd De M arche is Portu Italië gal - A lgarv e ù met

N rtkatern! po winters

H é t c o m p l e t e m aga z i n e vo o r va k a n t i e e n v r i j e t i j d

Winterspecial 2012 - 2013

Tips en ideeën voor een geslaagde wintersportvakantie

BP

www.uitenreis.nl

e 4,95

Bergen sneeuw, lekker dichtbij Duitsland, het favoriete vakantieland van de Nederlanders, heeft alles in huis voor een bijzondere wintervakantie. Aantrekkelijke skigebieden en een afwisselend aanbod voor jong en oud, ook buiten de piste. Naast skiën en snowboarden kun je er langlaufen, rodelen, sneeuwschoenwandelen, snowkiten en nog veel meer. Ideaal voor een weekendje weg of een langere vakantie. En dat alles verrassend betaalbaar!

Aantrekkelijke aanbiedingen, sneeuwinfo en meer vind je op:

© Getty Images

www.germany.travel/winter

wintersport special

H é t c o m p l e t e m aga z i n e vo o r va k a n t i e e n v r i j e t i j d

Winterspecial 2012 - 2013

Tips en ideeën voor een geslaagde wintersportvakantie

BP

www.uitenreis.nl

e 4,95

Coverfoto: Mayrhofen-Zillertal

Colofon UIT & REIS verschijnt 6 x per jaar en wordt verspreid via de boekhandel, winkelketens en onder abonnees Uitgever/Hoofdredacteur Bert van den Berg Eindredactie Marijke Bongaards Redacteuren Joke van Andel Theo Hanselaar Ronald Henze Dick van der Veen

4

Voorwoord

6 8

Wintersport Duitsland Algemeen Winterberg en zijn skidorpen

17 20 24 26 29 32 34 38

Wintersport Oostenrijk Serfaus Obertauern Dienten am Hochkönig Kühtai Innsbruck Pitztal Königsleiten Wagrain-Kleinarl

Wintersport Frankrijk 40 Les Contamines Montjoie

Redactieadres Media Company Holland Ltd Postbus 45, 8170 AC Vaassen T.: 0578-576 224 F.: 084-8305561 E.: [email protected] I.: www.uitenreis.nl

Wintersport Zwitserland 42 Engelberg

Advertenties Media Company Holland info@mediacompany holland.nl

Wintersport Tsjechië 44 Reuzengebergte

Productie GMP, Opmeer www.gmp.eu

48 Lapland

Ontwerp/vormgeving Henk van de Wall Grafische Producties [email protected] Abonnementen 6 nummers € 15,- jaarlijks info@mediacompany holland.nl Uit&Reis Is een uitgave van Media Company Holland Ltd. Alle rechten voorbehouden.Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt, zonder vooraf schriftelijke toestemming van de uitgever

©2012

Wintereditie 2012/2013 Uit & Reis

3

wintersport special

Wintersport kent

gÉÉn crisis We kunnen er niet omheen. Het moet allemaal wat minder. Maar de vraag is of het wintersportseizoen er anders uit gaat zien. Wij geloven er niets van. Sterker nog, medio september 2012 melden de touroperators meer wintersportboekingen dan vorig jaar. Belvilla bijvoorbeeld, vakantiehuizenspecialist en Benelux marktleider, plust zelfs meer dan tien procent. En… niet onbelangrijk, met de sneeuw zit het ook goed. Opnieuw krijgt Oostenrijks sneeuwprofessor dr. Josef Goldberger gelijk: “Sneeuwrijke winters komen terug en de vooruitzichten voor wintersport blijven absoluut positief.” Nederlander blijft wintersport trouw De wintersport heeft in Nederland sinds jaar en dag meer dan een miljoen aanhangers. Het is de meest stabiele vakantiedoelgroep die er bestaat. De verklaring is simpel: wintersport is de meest aangename manier om actief te ontspannen. Straks zullen er ongetwijfeld weer duizenden liefhebbers richting de besneeuwde bergen trekken. Want de wintersporter is trouw aan zijn hobby. Niet voor niets boeken veel vakantiegangers al tijdens hun wintersportvakantie voor het volgend jaar. Wellicht zal er deze winter enige terughoudendheid zijn en zal men

4


toch wat op de ‘kleintjes’ letten. Mogelijk komt er een verschuiving naar goedkopere accommodaties, kleinere skigebieden of zelf koken in een appartement.

Nieuwe ijstijd in Nederland? “Mogelijk begint er al binnen 70 jaar een nieuwe ijstijd”. Eind vorige eeuw werd dat al door de Oostenrijkse gletsjerwetenschapper professor Josef Goldberger beweerd. Zojuist, in oktober 2012, werd dat door internationale aardwetenschappers in hun vakblad Geophysical Research Letters nog eens bevestigd. De warme golfstroom die voor ons milde klimaat zorgt, zou binnen enkele decennia wel-

dr. Josef Goldberger

wintersport special

eens heel sterk kunnen afzwakken. De motor van de Warme Golfstroom is het bijzonder hoge zouthalte van de noordelijke Atlantische Oceaan. Daar zakken enorme massa’s koud en zwaar geworden zout oppervlaktewater naar de diepte en stromen richting Golf van Mexico. Het daar warm geworden oppervlaktewater wordt richting West-Europa weggetrokken. Maar nu het water in de noordelijke Atlantische Oceaan door het afsmelten van de Groenlandse landijskappen steeds zoeter wordt, gaat de motor van de Warme Golfstroom haperen. Dat haperen van de Golfstroom gebeurde in de geologische geschiedenis van Europa al eerder en veroorzaakte toen ijstijden. “Ruim 20.000 jaar geleden verdween de Warme Golfstroom en veroorzaakte in grote delen van Europa permafrost en dreven er voor de kust van Portugal zelfs ijsbergen in zee”, aldus professor Goldberger. Als de Golfstroom inderdaad afzwakt, krijgt Noordwest-Europa te maken met sneeuw en ijs en krijgt Nederland een arctisch klimaat waar Elfstedentochten eerder regel dan uitzondering zijn.

Met de Alpensneeuw zit het goed “En er komt nog veel meer Alpensneeuw in deze eeuw”. Aan deze stellige uitspraak van de sneeuwprofessor is jarenlang onderzoek op de Hochköniggletsjer voorafgegaan.“Jarenlang heb ik met mijn studenten de gevaarlijke Hochköniggletsjer bij Mühlbach beklommen om er metingen te verrichten. We moesten wel vijf meter diepe schachten graven om alle sneeuwlagen tot en met het jaar 1900 te vinden en te analyseren. Goldberger vatte zijn onderzoeksresultaten samen in een grafiek die zich laat lezen als: de wintergeschiedenis van één eeuw sneeuw. De grafiek toont een golfbeweging van sneeuwarme

en sneeuwrijke Alpenwinters die elkaar om de 3 à vier jaar afwisselen. Goldberger en collega’s zien geen enkele reden om aan te nemen dat die golfbeweging zal stoppen. “Integendeel”, zegt Goldberger, “sneeuwrijke winters zullen steeds weer terugkomen. De kracht van de winter is ongebroken en de vooruitzichten voor wintersport zijn absoluut positief”.

Het begint alweer te kriebelen Bikini’s en zwembroek zijn nog maar net in de kast of bij wintersportliefhebbers begint het alweer te kriebelen. Wie eenmaal op wintersport geweest is kent dat gevoel: Het begint al ’s morgens vroeg als je

naar buiten stapt. Strakblauwe hemel en gezonde lucht die boordevol zuurstof zit. Onder een lekker winterzonnetje stap je op je ski’s en kijk je omhoog. Vooral als de sneeuw in de nacht is gevallen. Na een skitochtje even een terrasje pikken om je benen bij te laten komen en te genieten van adembenemende uitzichten. Onvergetelijke momenten! Wij willen in deze Wintersport Special met onze winterverhalen en reportages bijdragen aan de wintersportkriebels. Voor het komende winterseizoen wensen wij en onze medewerkers u heel veel sneeuw- en wintersportplezier.

De redactie


5

wintersport special

Duitsland

Sneeuwpret om de hoek Wist je dat de eerste skilift ter wereld in Duitsland stond? Al in 1908 werden skiërs in het plaatsje Schollach in het Zwarte Woud over een lengte van 280 meter de berg opgesleept naar het 32 meter hoger gelegen bergstation.

Ruim 100 jaar later komt ook Germany Travel met een mooie primeur op www.germany.travel/winter. Hier zijn alle wintersportmogelijkheden in Duitsland voor de eerste keer overzichtelijk gebundeld. Gepresenteerd in vijf categorieën vind je alle informatie over klassieke winteractiviteiten zoals skiën, langlaufen en sneeuwschoenwandelen. Maar ook stoere outdoorbelevenissen zoals overnachten in een iglo, snowkiten op kilometerslange vlaktes en rodelen op natuurbanen vind je hier terug. En het belangrijkste is: de meer dan 20 wintersportgebieden zijn ook nog eens snel en gemakkelijk bereikbaar! Of je nu beginner bent of met gemak een zwarte piste afracet, in Duitsland is er voor elk type wintersporter wat wils. Van de imposante Zugspitze bij Garmisch Partenkirchen, waar vergevorderde skiërs en snowboarders zeven maanden per jaar van een optimale sneeuwconditie kunnen genieten tot de brede, vlakke hellingen

6


wintersport special

je op de ski’s voortrekken door paarden, sneeuwhonden of een sneeuwscooter. Husky’s brengen een vleugje Alaska in Beieren en Thüringen.

in het Sauerland, die uitermate geschikt zijn voor kleine kinderen en beginners. Ideaal voor een spontaan weekendje weg! In het Zwarte Woud is er bij de Feldberg voor beginnende wintersporters een bijzonder aanbod: je kunt er dankzij een revolutionaire lesmethode leren skiën in één dag. Maar ook wie eens wat anders wil, kan in Duitsland goed terecht: snowkiten in het Beierse Woud of ijsklimmen in de Harz. In Pfronten – in de Beierse Allgäu – worden tegenwoordig de oude boerensledes “Hörnerschlitten” genaamd, waarmee vroeger hout en hooi vervoerd werd, weer van stal gehaald. Hiermee kan flink worden gestoeid: tijdens races sjezen de 2 tot 3 meter lange gevaartes met wel 80 km per uur naar beneden. Een geweldig schouwspel! Het Saksische Ertsgebergte heeft patent op een bijzondere tak van wintersport: het Skijören. Hierbij laat je

Sneeuwschoenwandelen en langlaufen worden ook wel de “zachte wintersporten” genoemd, omdat ze het milieu niet of nauwelijks belasten. Je kunt in de Duitse wintersportgebieden heerlijk wandelen door romantische landschappen, waarbij de vele wandelroutes speciaal geprepareerd zijn, zoals bijvoorbeeld in Reit im Winkl. Inspelend op de nieuwe reistrend, waarbij men authentieke ervaringen wil opdoen, kun je in Pfronten van een kundige Schneebiwakmeister leren hoe je een iglo bouwt en daar vervolgens in overnachten. In Garmisch Partenkirchen kun je een spoedcursus jodelen volgen en in Oberammergau maak je je eigen ski’s tijdens een 2-daagse workshop. Duitsland scoort ook tijdens het winterseizoen met zijn geweldige prijs-kwaliteitverhouding. Uit diverse onderzoeken komt steeds naar voren dat Duitsland een zeer betaalbare reisbestemming is. En ook niet onbelangrijk: de Duitse wintersportgebieden liggen op gemiddeld 6 uurtjes rijden van Utrecht. Ideaal voor gezinnen met kleine kinderen. Maar als het eenmaal echt koud wordt, begint de sneeuwpret letterlijk “om de hoek”: in de Eifel, de Hunsrück, het Westerwoud en het Sauerland – allemaal rond 3 uurtjes rijden. ■

Meer info: www.germany. travel/winter


7

wintersport special

Skien dichtbij huis Tekst: Theo Hanselaar Fotografie: TI Winterberg

8


wintersport special

Winterberg en zijn skidorpen Veel Nederlanders hebben het al ontdekt: één van de beste wintersportbestemmingen dichtbij huis ligt op slechts drie en een half uur rijden van Nederland. De in het midden van Duitsland gelegen wintersportgebieden ‘Winterberg en zijn skidorpen’ hebben leuke pistes, prima lessen, gemütliche après ski én… weldadige rust in een prachtige natuur.

Skiën in het Sauerland? Ooit zijn we begonnen met een krokusvakantie in Züschen, een fraai vakwerkdorpje in het Nuhnetal op zo’n zeven kilometer van Winterberg. Tegenwoordig gaan we vaak een lang weekend. Ligt er voldoende sneeuw dan boeken we ‘s woensdags een hotel, pakken donderdag de auto in en vertrekken vrijdagmiddag na het werk richting Sauerland. In een paar uur zijn we op onze bestemming. Na aankomst maken we eerst een verfrissende sneeuwwandeling en hebben al direct het gevoel er helemaal tussenuit te zijn. Enthousiast geworden vrienden vragen dan meestal: “Kan je in Winterberg net zo goed skiën als in de Alpen en zijn de skilessen wel op niveau”? Jazeker, want de ‘Wintersport-Arena Sauerland’, de verzamelnaam voor alle skigebieden in het Sauerland biedt met 57 skigebieden, 148 liften en vooral met goede skischolen een kwaliteit die zeker vergelijkbaar is met bijvoorbeeld de skischolen in Oostenrijk. Vooral de skischolen die onder auspiciën van de Duitse Skileraren Vereniging werken met het lesprogramma van ‘kids on snow’ zijn zelfs van hoog niveau. Natuurlijk zijn in het Sauerland de afdalingen wat korter en minder steil. Maar voor beginners en gevorderden is dat juist ideaal. Winterberg en zijn skidorpen zijn inmiddels uitgegroeid tot het meest veelzijdige wintersportgebied van het Sauerland.

Winterberg herinneren nog aan de maatregelen voor brandpreventie. Bruisend middelpunt tussen Obere en Untere Pforte is het Marktplein. Daar horen en zien we heel veel Nederlanders op terrassen en bij gezellige kraampjes. “Zeventig procent van onze gasten

Winterberg Winterberg is niet alleen in het Sauerland maar ook van alle skigebieden boven de Main, uitgegroeid tot de bekendste wintersportplaats. In zijn 700-jarig bestaan werd het voormalige Hanzestadje in 1759 en 1791 getroffen door grote stadsbranden en was op zeven huizen na totaal verwoest. De brede straten van


9

wintersport special

is Nederlander”, zegt Susanne Kleinsorge van de Turist Information Winterberg. “Vandaar die Nederlandse namen als ‘De Brabander’, ‘Alt Amsterdammer Stube’ en ook gewoon ‘Hollandse Snackbar’”.

Skiliftkarussell Winterberg Om snel een goed overzicht van het skigebied te krijgen beklimmen wij met onze begeleiders Susanne Schulten, pistemaker Bernhard Selbach en VVV-directeur Michael Beckman eerst de skischans op de Herrloh (735 m). “De Skiliftkarussell Winterberg draait hoofdzakelijk op drie skibergen: de Bremberg (810 m), de Poppenberg (746 m) en de Herrloh (735 m). Negen stoeltjesliften en twaalf sleepliften en twee transportbanden zorgen voor 8 kilometer blauwe-, 8 kilometer rode- en 1 kilometer zwarte pisten, die als een echte skischaukel met elkaar verbonden zijn”, zegt Selbach. Michael Beckman, de enthousiaste directeur toerisme, vult aan: “Eindelijk hebben de private lifteigenaren nu één elektronisch ticketsysteem. Vroeger waren het hobbyboeren die met hun trekkers een kabel lieten draaien. Je betaalde per keer of kocht een knipkaart. Nu registreert een centrale computer de skiërs en kan

elke lifteigenaar aan het einde van het seizoen zien hoeveel hij verdiend heeft”. Na zoveel uitleg staan we te popelen om de pistes te pakken. De snelste route naar warme koffie gaat over de Rauer Busch-piste naar skihut Fürstenjause.

Skiliftkarussell Anz NL DIN A5 quer_Layout 1 15.06.12 10:27 Seite 1

Sneeuw-rijk 23 besneeuwde afdalingen Wintersport van dec. tot mrt.

Afwisselings-rijk 32 afdalingen 25 liften, waarvan 11 moderne stoeltjesliften

Belevenis-rijk 10 après-skihutten 15 verlichte hellingen Kunstlichtskiën (wo.vrij.za) Groot kinderland

Sneeuwinfo Hotline: +49(0)2981-81802998 www.skiliftkarussell.de

10


N SLOTE EENGE N A N A E D TSTE NOOR GROO D TEN EN IE B E IG SK E ALP VAN D

wintersport special

Na de koffie gaan we met de 4-persoonsstoeltjeslift weer terug naar de Herrloh. Daar is het onderaan bij de oefenliften een drukte van belang. Het zijn Nederlanders die les krijgen van het skilerarenteam van het gerenommeerde hotel ‘de Brabander’, dat comfortabel aan de piste ligt. We mijden de drukte en prikken naar de Quick Jet, de 6-persoonsstoeltjeslift. Na de prachtige pistes van de Herrloh, de Poppenberg en de Bremberg willen we toch echt even naar skigebied Kappe, dat met dezelfde tickets te doen is. Maar dan moeten we eerst de weg oversteken en een stukje lopen naar de Kappelift. Kappe is met een 2-persoons stoeltjeslift ook bereikbaar vanaf de parkeerplaats van de bobbaan. Naast twee prachtige rode pistes blijkt de zwarte afdaling hier een echte uitdaging.

De volgende morgen rijden we naar de fraaie vakwerkdorpjes Züschen, Altastenberg en Neuastenberg. De pittoreske wintersportdorpjes zijn door de gemeentelijke herindeling van 1975 ‘Stadtteilen’ van Winterberg geworden. Maar in feite zijn het gewoon mooie wintersportdorpjes met eigen skigebiedjes gebleven.

Postwiesen-Skidorf Neuastenberg Skidorp Neuastenberg kent met zijn Postwiese-skigebied een rijke traditie. Op de brede en vaak zonnige pistes werd met skiën al meer dan honderd jaar geleden begonnen. De traditionele ‘Nostalgie Rennen‘ waaraan de deelnemers alleen in historische kostuums en met oude houten ski’s mogen deelnemen, trekken jaarlijks veel bezoekers. Meestal combineren


11

wintersport special

zij dat met een bezoek aan het Wintersportmuseum. De pensions en hotelletjes liggen vlak bij de pistes. De pistes onderaan het dorp zijn rijk aan afwisseling. Aan de Unteren Postwiese en de Tenne-Steilhang bevinden zich uitdagende buckels. De brede Obere Postwiese-pistes zijn geschapen voor beginners. De skischool verdient een speciale vermelding. Die is hier top!

12


Skikarussell Altastenberg Altastenberg lokt zijn wintergasten met het motto: “Vom Bett auf’s Brett”. De slogan is geen loze kreet, want vanuit je onderkomen hoef je alleen maar de straat over te steken om bij de pistes van het hoge en sneeuwrijke gebied te komen. De soms wat steile pistes zijn in het algemeen wat uitdagender dan die van de Winterberger Skikarussell. Zo is bijvoorbeeld

wintersport special

de steile Westfalenpiste zelfs de enige Fis-Rennstrecke van het Sauerland. Beginners kunnen beter naar de Schwedenpiste gaan, die je vanaf de Steilhang met een korte wandeling over de Sportplatz bereikt. Een bezoek aan de Schwedenhütte met zijn heerlijke zonneterras is hier zeker de moeite waard.

Snow World Züschen Hoog boven het fraai gelegen skidorpje Züschen liggen op de flanken van de Homberg en de Ziegenhelle de pistes van het intieme skigebied Snowworld Züschen. Het Bundesgolddorf (winnaar van de Duitse competitie van het mooiste dorp) en staatlich anerkannter Luftkurort (kuurplaats met bijzonder zuivere, gezonde lucht) trekt ’s winters vooral gezinnen met kinderen. Maar ook voor clubs, scholen en bedrijven is het een gewilde ‘Geheimtip’.

Snow Wolrd Züschen Anzeige A5_Layout 1 25.07.12 11:16 Seite 1

snow-world-zueschen.de

Veel actie, weinig wachten! Dat is Snow World Züschen. Carven – Snowboarden – Rodelen – Snowtuben – Langlaufen – Winterwandelen Veel plezier voor de hele familie aan democratische prijzen, hier is alles mogelijk.

-

6 skiliften 1 rodelen 1 snowtubing-lift 1 Kinderland met transportband 25 km langlaufpistes

-

1 winterwandelweg 2 skihutten skischolen skiverhuur

-

1450 m lange panoramische afdaling van de Ziegenhelle brede gezinsafdalingen gratis parkeerplaatsen vlak bij de pistes Wintereditie 2012/2013 Uit & Reis 13 do. en za.: non-stop open met floodlights (9.00 - 21.30 uur)

wintersport special

De liften beginnen vanaf een plateau met fraai uitzicht en waar ook de grote gratis parkeerplaats, een restaurant, de skiverhuur en de iets lager gelegen Schischule Züschen zich bevinden. Tip: ga naar de bovenste parkeerplaats waar Klaus-Dieter Wahle een uitstekend georganiseerde skiverhuur heeft. Het skigebied staat bekend om zijn overzichtelijkheid. De brede oefenweides liggen comfortabel tegenover de hoofdpistes. Een beetje verscholen boven de hoofdpistes ontsluit een lift naar de top van de Ziegenhelle (816 m) een pittig stukje piste die het begin vormt van één van de langste afdalingen van het Sauerland. Wie het begin wat te steil vindt, neemt het gemakkelijke bospad om lager uit te komen. Voor snowtubing is er een speciale lift en is Snow World Züschen daarom ‘the place to be’.

Sneeuwzekerheid “Winterberg en zijn skidorpen zijn sneeuwzekerder dan algemeen wordt aangenomen”, zeggen Meinolf Pape, geograaf uit het naburige Neuastenberg en duizendpoot Christoph Klante, onder andere voorzitter van de Skiliftkarussell Winterberg, in koor. “De hoge ligging (600-842m) en de daarmee gepaard gaande lagere temperatuur -gemiddeld 6° C lager dan in het laagland- zorgen ervoor dat van december tot begin maart de neerslag hier voornamelijk als sneeuw valt”. Om zijn woorden kracht bij te zetten, laat Pape ons een sneeuwgrafiek van 1950-2007 zien. “Omdat de ondergrond bijna overal kort gemaaid gras is, is er op de blauwe pistes maar 5 à 10 centimeter en op de rode pistes 10 à 15 centimeter sneeuw nodig om te kunnen skiën. Gemiddeld hebben we zo’n 60 tot 70 dagen natuursneeuw. De miljoeneninvestering voor het nieuwe pompstation en de extra nieuwe sneeuwkanonnen zorgt ervoor dat er in Winterberg en omgeving elke winter minstens 100 dagen geskied kan worden”. ■

Meer info: Tourist-Information Winterberg Am Kurpark 4 D-59955 Winterberg T: 0049 (0) 2981-92500 M: [email protected] www.winterberg.de www.brabander.nl Ski-info: www.skiliftkarussell.de www.snow-world-zueschen.de www.ski-altastenberg.de www.postwiese.de www.wintersport-arena.de

14


n e p r o d i Sk ahlen Asten: e

s Winterberg

K e d n aa

r e i z e l p i k s Dubbel r e i h d j i t t h c a w e g n a l Geen

rp o d t e h n i n e d d i m n e ling • 16 afda 0 4 r o o d d i rhe e k e z w u e • sne en n n o n a k w sneeu den j i t t h c a ies w l i m • geen a f n e en r e d n i k r o mte vo • veel rui n e r e k r a p s i • grat

2x

lbaan

rrode met natuu met

ng”

falenha t s e W “ g n i FIS afdal stwiese

rk Po a p n u f t e m

rg euastenbe N f r o id k S Postwiesen traße 8 rS rg Winterberge Neuastenbe rg e rb te in 59955 W iese.de www.postw

ltastenberg A ll e s s u r a Skik 7 erg Astenstraße rg-Altastenb e rb te in W 5 5995 e astenberg.d ’s: www.ski-alt sneeuwinfo • rt a a k n e g stwiese.de e meerda o g li .p e w rd w o o w v n n e e e vanaf 3 dag astenberg.d www.ski-alt

www.werbeatelier-biesheuvel.de

ort Wintersport Der höchste ands uerl des Hochsa

wintersport special

Reis oostwaarts voor budgetvriendelijk skiën Vliegticketzoekmachine Skyscanner onderzocht welke Europese skigebieden de meeste waar voor geld bieden. Wie op de kleintjes moet letten en toch wil gaan skiën blijkt verrassend veel keus te hebben. Skyscanner onderzocht de prijzen en vergeleek de kosten van zeven overnachtingen met ontbijt in een tweepersoonskamer in een driesterren hotel en zesdaagse huur uitrusting en skipas voor 2 personen.

Wie goedkoop wil skiën, doet er goed aan oostwaarts te gaan. Het voordeligste skigebied is Borovets in Bulgarije. Dit gebied staat al langer op de kaart als budget skigebied en heeft een prima aanbod: ligt op 1300 meter hoogte in het Rila gebergte. Het skigebied is zeer goed. De hoger gelegen en sneeuwzekere gedeeltes zijn ideaal voor beginners en gemiddelde skiërs, de skilessen zijn uitstekend en de après-ski is zeer uitbundig. Een verrassende tweede is Kopaonik in Servië, misschien wel Europa’s meest moderne skigebied met 21 liften, waarvan het merendeel zeer nieuw is. Het hoogteverschil van 521 meter is aan de bescheiden kant, maar het gebied heeft enkele geweldige skipistes. Kopaonik heeft haar traditionele charme behouden met hutjes met rieten daken langs de piste, waar even opgewarmd kan worden bij een knisperend vuur met warme wijn en hartige snacks. Het in het zuiden aan Oostenrijk grenzende Slovenië,

16


met als populairste gebied Krvavec staat op de derde plaats. Ook hier hoef je geen enkele concessie aan de skibeleving te doen. Een klein, maar erg fijn skigebied, vooral ideaal voor gezinnen met kinderen. Een belangrijk kostenaspect is de reis er naar toe. Skyscanner maakte ook een vergelijking incl. vlucht en transfer en ook dan blijft Bulgarije met afstand de goedkoopste bestemming: voor nog geen € 1.000,– voor 2 personen komt skiën binnen handbereik. ■

Bron: Skyscanner Meer info: www.skyscanner.nl

wintersport special

Genieten in

De schitterende wintersportregio SerfausFiss-Ladis ligt op een zonnige hoogvlakte boven het Inndal in Tirol. Met zijn kindersneeuwalm, Murmlipark en Bertas Kinderland geniet het skigebied wereldfaam als het gaat om kindvriendelijkheid. Maar ook voor volwassenen zijn de voorzieningen volmaakt. Je kunt hier zelfs met ’s werelds hoogste metro naar de piste. Voor jong en oud is het genieten in Serfaus-Fiss-Ladis.

Serfaus-Fiss-Ladis Tekst: Joke van Andel Fotografie: TV Serfaus-Fiss-Ladis

Wereldfaam? Ja, want hoe is het anders te verklaren dat Tirols Ski-Dimension-Serfaus-Fiss-Ladis door het grootste skigebieden testplatform www.skiresort.de voor het tweede opeenvolgende jaar tot ’s werelds beste skigebied is uitgeroepen. In het algemeen klassement kreeg Serfaus-Fiss-Ladis 4,7 van in totaal 5 sterren. Bovendien is Serfaus-Fiss-Ladis in het individueel klassement ‘Gezin met kinderen’ met vijf sterren onovertroffen de beste van de wereld. Daarnaast kreeg het wintersportgebied de beste cijfers voor: de grootte van het skigebied, het pisteaanbod, de variatie van de afdalingen, de liften en gondels, de gastronomie in de skihutten, gevorderden, freeriders en voor de snowboardparken. De prijzenkast van Serfaus-Fiss-Ladis zit boordevol.

Informatie: Serfaus.Fiss.Ladis Information T:0043 5476/6239 www.serfaus-fiss-ladis.at

HOE KOM JE ER? Transavia.com vliegt dagelijks naar Innsbruck vanaf Rotterdam, Amsterdam of Eindhoven. Retourtickets vanaf € 94,Info/boeken: www.transavia.com Sunny Cars: autoverhuur op luchthaven Innsbruck mogelijk vanaf € 210 : www.sunnycars.nl

ten ze om”, gaat Tschuggmall verder. “Later dwongen zij bewoners van Serfaus om hun vee af te staan. Dat ging goed totdat zij zich aan jonge vrouwen in het dorp vergrepen. De boeren van Serfaus wisten de burcht in brand te steken en joegen de Romeinen op de vlucht”. Door de eeuwen heen kampte de regio met ziektes en strijd om het bestaan. Tot het jaar 1910. Toen kwam een groep skiërs uit Innsbruck die onder leiding van Dr. Keller op zoek was naar nieuwe skigebieden. De lovende woorden in zijn skigids leidde er toe dat het aantal toeristen in Serfaus begon te groeien en er meer welvaart kwam.

Rovende Romeinen “Een vondst van twee Romeinse munten in Serfaus bewijst dat de Romeinen hier waren”, vertelt historicus Alfred Tschuggmall. “Onder dwang moesten de Serfausers meehelpen om de handelsweg ‘Via Claudia Augusta’ aan te leggen. Een groep rovende Romeinen die zich bij Serfaus in de burcht St. Zeno verschanst hadden, overvielen en beroofden voorbijgangers en brach-


17

wintersport special

Metro naar ‘Murmli’ ’s Morgens schuif ik de gordijnen opzij en zie boven in het skigebied al verse pistes lonken. Tijd om ze te testen. Vanaf ons hotel Cervosa lopen we langs ‘Murmlipark’ en zijn binnen één minuut bij metrohalte ‘Kirche’. Vliegensvlug zijn we bij eindstation ‘Seilbahn’ en staan bij het dalstation van de vier ‘Komperdell’ gondels. Vandaag mag ik van marmot Murmli mee

ke Lawens-pistes. Na de Lawens-, Scheid- en Pezidbahn cruisen we door brede sneeuwkommen naar de nieuwe Masnerkopfbahn (2828 m) met verwarmde zitplaatsen, sneeuwkap en kinderbeveiliging. Voor een ‘korte’ koffiepauze gaan we naar Skihütte Masner. Daar ontmoeten wij oud-smokkelaar Hermann Mangott. Hij vertelt ons dat er vroeger in Serfaus niet veel te verdienen was en daarom mannen uit Serfaus

naar het Zwitserse Samnaun vertrokken om bij nacht en ontij Amerikaanse sigaretten, koffie en nylonkousen over de grens te smokkelen. Na het gesprek wil Gregor haast maken. Via Scheid en Komperdell suizen we richting de Serfauser Sauser. Dan met nog drie liften te gaan, bereiken we Gregor’s doel: de 10 kilometer lange Frommes afdaling die langs Ladis tot in buurdorp Fiss voert. Een echte aanrader! Na de late lunch in bergrestaurant Frommes gaan we verder naar Fiss en bewonderen kids en skileraressen in Bertas Kinderland. Na nog een tweetal liften skiën we weer aan de Serfaus kant. met de versierde kindergondel waar de feestdag al is begonnen. Boven brengt Murmli de kinderen zingend en dansend naar de Kinderschneealm. Daar worden ze opgewacht door skileraren die de kids in hun eigen taal aanwijzingen geven. Marmot Murmli blijft de hele dag in de Kinderskituin en neemt het uitgelaten stel voor het middagmaal mee naar het kinderrestaurant. Na het eten heeft Murmli nog leuke speurtochtjes uitgezet. Ouders kunnen met een gerust hart gaan skiën.

Skiën in Serfaus-Fiss-Ladis Het skigebied ligt onder de hoge toppen van de Pezid, de Zwölferkopf en de Frommes. Met 204 kilometer pisten en 70 liften behoort de Ski-Dimension-Serfaus-Fiss-Ladis tot de grootste skigebieden van Oostenrijk. Met Gregor Tschuggmall skigids en kenner van de streek gaan we vandaag het gebied verkennen. We stappen in de Lazidbahn en skiën over de verrukkelij-

18


Goed, beter, best Nergens in Europa wordt er voor kinderen en volwassenen zoveel geboden als in het moderne en trendy Serfaus-Fiss-Ladis. Piep en kras smullen hier van de goede omstandigheden. Om die zelfs nog te verbeteren, vertrekken VVV-chefs Josef Schirgi en Franz Tschiderer regelmatig naar verre landen. Daar gaan zij op zoek of het nóg beter kan. En het gaat al zo goed. Want waar vind je modernere en veiligere liften? Waar zijn er bergrestaurants zo goed georganiseerd dat er zelfs tussen de middag geen rijen voor de buffetten staan? En bij welk dalstation kan je zo gemakkelijk en snel ski’s huren en stallen? Geen wonder dat Serfaus-Fiss-Ladis het meest bekroonde skigebied ter wereld is. ■

Highlights  Het allereerste spoor  Segway rijden  Murmlipark  Kindersneeuwalm  Bertas Kinderland  Family Park  Ski Lounge  Crystal Cube  Serfauser Sauser  Skyswing  Fisser Flieger  Vuurwerk-shows in Ladis, Fiss en Serfaus

S E R FAU S - F I S S - L A D I S

OMDAT WIJ ER ZO VAN HOUDEN De schitterende wintersportregio met de drie historische dorpen Serfaus, Fiss en Ladis ligt op een zonnige hoogvlakte boven het Inntal in Tirol, omringd door de majestueuze 3.000 meter hoge bergen van de Samnaungroep en de Ötztaler Alpen. Met de kindersneeuwalm, het Murmlipark en Bertas Kinderland, uitstekende skischolen, kinderdagopvang, speciale kinderrestaurants en vele andere gezinsvriendelijke attracties beschikt Serfaus-Fiss-Ladis zeker over het beste winteraanbod voor gezinnen en is het ook al meerdere malen bekroond als meest gezinsvriendelijke regio in de Alpen.

Facts: 212 km uitstekend geprepareerde pistes 119 km dagelijks onderhouden loipen 70 liftinstallaties (dorpsmetro, cabineliften, stoeltjesliften, transportbanden voor kinderen en beginners)

Sneeuwzekerheid: December tot eind april (1.200 - 2.820 meter)

Meer informatie bij: WWW.SERFAUS-FISS-LADIS.AT

wintersport special

Veelzijdig Obertauern

Alpenhotspot is nu nóg gezinsvriendelijker

Tekst: Theo Hanselaar Fotografie: Obertauern + Joke van Andel

Al jarenlang is Obertauern in het Salzburger Land bekend om zijn sneeuwzekerheid, schitterende pistes en zijn afterparty’s . Maar de laatste jaren heeft Obertauern zich meer en meer toegelegd op gezinsvriendelijkheid. Met het speciaal voor gezinnen gemaakte skipark Bibo Bär behoort het veelzijdige Obertauern nu tot de gezinsvriendelijkste wintersportgebieden van de Alpen.

Geschiedenis

Sneeuwzekerheid

De geschiedenis van Obertauern begint lang voordat de eerste skiërs de droompistes in de Radstädter Tauern ontdekten. Rond het begin van de jaartelling legden de Romeinen een handelsweg aan over de Tauernpas. Een document uit 1224 verhaalt van een klein kerkje op de ‘Tauernscharte’ en in 1517 werden hier twee herbergen gebouwd die nu nog bestaan: Schaidberg en Wisenegg. In 1950 werd de eerste sleeplift geopend en tussen 1952 en 1961 werd het skigebied uitgebreid met kabelbanen. Pas in 1962 werd de naam Obertauern als officiële plaatsnaam in gebruik genomen.

Obertauern geldt als een bijzonder sneeuwzeker skigebied. Dat ligt enerzijds aan de hoogte van het skigebied dat rondom de pasovergang op 1738 meter in een grote sneeuwschotel ligt, anderzijds door de geografische ligging aan de ‘Alpenhauptkamm’. Hier worden zowel met de Atlantische noordwestenwind als met de Adriatische wind uit het zuiden de wolken opgestuwd om karrenvrachten sneeuw op de pistes uit te storten. Begin februari 2012 lag hier vier meter sneeuw

De Beatles Paul, John, George en Ringo, het illustere viertal dat in de sixties de razend populaire popgroep de Beatles vormde, gebruikten voor hun legendarische film ‘Help’ in maart 1965 de sneeuw van Obertauern als decor. Hotels en restaurants hangen nog steeds vol met foto’s uit de tijd dat de opnamen hier in Obertauern gemaakt werden.

20


Tauernrondje De pistes van Obertauern liggen op de fraaie flanken van een grote sneeuwkom die omringd wordt door zes hoge ‘Spitze’. Midden in de ’schotel’ ligt het dorp waar hotels en pensionnetjes als parels aan een snoer geregen zijn. Overal kan je op loopstand in de zogenaamde Tauernrunde stappen die je zowel links als rechts om het dorp kunt skiën. Als ’s morgens onze gids Colin Biribauer ons bij hotel Kohlmayr ophaalt, zitten we snel in de Sonnenlift. “In Obertauern zijn de 26 liften zo slim met elkaar verbonden dat je altijd skiënd terug kan komen waar je begon”. Ondertussen zijn we na de gezinsvriendelijke Grünwaldkopf

wintersport special

Info: www.obertauern.com Bereikbaarheid: Vliegen: Transavia vliegt dagelijks op Salzburg, zie www.transavia.com . Auto: Sunny Cars heeft autoverhuur op de luchthaven van Salzburg, zie www. sunnycars.nl Kalender 2012 24-11: Opening van de liften 01-12: Ski-opening met ‘The BossHoss‘ 13/23-12: Obertauern Adventzauber 15/22-12: Bobby’s sneeuwavontuur, voordelig kinderpakket, skiles inbegrepen. 2013 30-3/13-4: Bobby’s sneeuwavontuur, voordelig pakket, inclusief skiles. 12-1/19-1: Ü30-Partyweek, Oostenrijks grootste skidating 7/13-4: 10 jaar Intersport Alpenglühen 18/21-4: Gamsleiten-Kriterium/ grootste schatzoeken van de Alpen

bahn – een nieuwe combibaan met stoeltjes en cabines – met de Seekareckbahn op de top van de Seekareck gekomen. Hier boven is het inmiddels 21 graden onder nul. Goed ingesmeerd en met bivakmuts gaan we over een perfecte sneeuwlaag van ongeveer 4 meter op weg naar de top van de Panoramabaan. De Bisschofsmütze van Filzmoos en de Großglockner zijn duidelijk te zien. Colin besluit om na de afdaling van de Schönalmbahn eerst op te warmen in de Kringsalm. Daar verstaat Astrid de kunst om onze half bevroren neuzen te ontdooien en onze wangen te doen gloeien. In hoog tempo tovert ze heerlijke streekgerechten op tafel. Gröstl en Kaiserschmarren voor rond de 8 Euro. Na de lunch vervolgen wij onze Tauernrunde. Dan pas valt ons op dat er niet alleen skiërs op de pistes zijn. Wij delen de steeds weer prima pistes met snowboarders, carvers, snowbikers en zelfs een monoskiër kruist ons pad. Tegen het einde van de skidag neemt Colin ons mee naar een open sneeuwterrein om kennis te maken met het trendy snowkiten.

Snowkite paradijs Achter het dorp boven de Lürzer Alm ligt een uitgestrekt snowkitegebied waar Toni ons instrueert. Omdat we gezeild en gesurft hebben, zijn we met onze ski’s vrij snel weg. Maar het sturen valt nog niet mee. Wel leuk om op vlak terrein je door een vlieger vooruit te laten trekken. Volgens Toni, die in de zomer kitesurft, is snowkiten gemakkelijker. “Je hoeft je in de sneeuw niet uit het water te trekken en een gevallen kite krijg je gemakkelijker weer in de lucht”.

Skipark voor gezinnen: Bibo Bär De spil waar zowat alles in het gezinsvriendelijke Obertauern om draait, is het skipark voor gezinnen: ‘Bibo Bär’. Het goed geoutilleerde familieskipark ligt in het centrum van het skigebied naast de Edelweissbahn. Het sneeuwpark maakt gebruik van de allernieuwste pedagogische en didactische inzichten om zowel kleine als grote beginnende skiërs te leren skiën. Op een eenvoudig parcours worden concentratie, waakzaamheid op de piste, evenwichtsgevoel, wennen aan snelheid, bochten draaien, huppen en springen speels geoefend.

Veelzijdig Obertauern Door zijn bijzonder grote sneeuwzekerheid is Obertauern in staat om een groot en gevarieerd winterprogramma aan te bieden. Mario Siedler, directeur van de VVV somt op: “26 kabelbanen ontsluiten 100 km pistes, nachtskiën, snowbiken, snowboarden, snowkiten, 67 km langlaufloipen, rodelen, ijsbaan, biatlon, airboarden, ijsklimmen, schatzoeken, gezinsskipark, zwemmen en romantische arrensledentochten”. Obertauern is trots op haar veelzijdigheid. ■


21

Obertauern.

Waar sneeuw thuis is!

In Obertauern duurt het wintersportseizoen van eind november tot begin mei. • Geniet van het zalige vakantiegevoel in een van de beste skigebieden van de Alpen met sneeuwgarantie. • Perfecte wintersportomstandigheden in een romantische sfeer. • Ski-in/ski-out: skiën direct voor de deur van uw hotel.

Obertauern in een oogopslag: 100 km hellingen, 26 bergliften, nachtskiën, snowkite-school, 5 skien snowboardscholen, funpark voor snowboarders, “Bibo Bear” familieskipark, 26 km langlaufloipen en nog veel meer.

Evenementen: 24.11.2012: Pre-Opening Event 01.12.2012: Int. Skicountdown: The BossHoss – LIVE in concert! 07.12.2012: Int. Skicountdown: Ö3-Krampusparty Van 12.01. tot 19.01.2013: Ü30-Party-, Snow- en Chill-out-week Van 18.04. tot 21.04.2013: grootste schattenjacht van Oostenrijk – Gamsleiten Kriterium

Aanbiedingen: Van 22.11. tot 22.12.2012: openingsweken Van 12.01. tot 02.02.2013: poedersneeuwweken Van 06.04. tot 01.05.2013: sun & fun weken

Aanbiedingen speciaal voor kinderen & tieners: Van 15.12. tot 22.12.2012, van 30.3. tot 13.04.2013: Bobby’s sneeuwavontuur

Meer informatie vindt u op: www.obertauern.com Toeristische dienst | Pionierstraße 1 | A-5562 Obertauern Tel. +43(0)6456 / 7252 | Fax +43(0)6456 / 7252-9 | [email protected]

www.obertauern.com

Wintergeluk Voor de hele familie

In ons familiebedrijf met 3 sterren midden in het mooie Dienten laten wij kinderogen stralen en hun ouders tot rust komen. • toverachtige wellnessoase • Bachers Culinaric met een gevarieerd ontbijtbuffet, skilunch en s‘avonds 4-gang-menu naar keuze • gevarieerd actief-programma • kinderspeelkamer • Skiën tot aan het hotel FamIlIe BaCHeR, 5652 Dienten am Hochkönig, Dorf 6, Österreich Tel.: +43 6461 / 217-0, Fax: +43 6461 / 217-31, [email protected]

kje o o r p s r e Wint nten in Die

Sneeuwweken

05.01.-02.02.2013 7 overnachtingen „Bacher‘s inklusief “ „Hochkönig“-Card 6-daagse skipas Rodelavond met bezoek aan een Gasthof Fakkelwandeling In tweepersoonskamer per persoon vanaf

www.salzburger-hof.at

Gratis skien

Aangesloten hotels en pensions geven bij onderstaande acties een 6-daagse skipas gratis:

Sixty Plus

Van seizoenstart tot 22.12.2012

• midden in de skiregio „Hochkönig“ • 33 moderne skiliften • 150 km pistes • 80 % van onderkomens vlakbij liften • sneeuwgarantie (92 % van de piste besneeuwbaar) • gezinsvriendelijk en gezellig

€ 699,-

Ladies Week

van 16.03. tot 23.03.2013

Top familie-aanbod

van 16.03. tot seizoeneinde

als u gezamenlijk een skipas koopt (vanaf één 6-daagse skipas voor een van de ouders) zijn kinderen t/m 15 jaar gratis

www.hochkoenig.at

Tourismusverband, 5652 Dienten am Hochkönig, Tel. +43(0)6584 20388-30, [email protected]

wintersport special

Dienten am

Hochkönig

Tekst: Joke van Andel Fotografie: TV Dienten + Theo Hanselaar

een sneeuwzeker snoepje…

Het idyllisch gelegen skidorpje Dienten am Hochkönig ligt in het hart van de sneeuwrijke Hochkönig Skiregion. De Skiareatest en de ADAC-Skiguide hebben Dienten, samen met Mühlbach en Maria Alm, uitgeroepen tot ‘TopSkigebied’ van het jaar 2012. De bouw van het nieuwe skicentrum in Dienten heeft ervoor gezorgd dat alle pistes naadloos met elkaar verbonden zijn. Nu behoort de 32 kilometer lange “Königstour” tot de toprondjes in de Alpen.

24


Alles verbonden Sinds kort hoort de Hochkönig Skiregion tot de modernste skigebieden van de Alpen. Door de bouw van de nieuwe 8-persoons Sinalco gondelbaan is er tussen Maria Alm en Hinterthal geen busrit meer nodig, waardoor er tussen Hintermoos en Hinterthal een comfortabele verbinding is ontstaan. Het méést in het oog springend zijn echter de vernieuwingen in Dienten. Daar heeft men de lange sleepliften vervangen door de nieuwe en kindveilige 6-persoons Bürglalm stoeltjeslift. De nieuwbouw van het moderne skicentrum vervult de 753 inwoners van Dienten nog het meest met trots. Het architectonisch fraaie skicentrum, annex dalstation, biedt niet alleen ruimte aan een parkeergarage, sportshop, après-ski-bar, bistro en het VVV-kantoor, maar vormt ook een dubbele brug over de weg naar de tegenover liggende Gabühel lift. “Daarmee is het romantische klûnen over de dorpsstraat nu verleden tijd”, zegt toerismechef Klaus Bürgler. “Ons nieuwe skicentrum zorgt ervoor dat de Hochkönig Skiregion nu met 33 liften en 150 pistekilometers naadloos met elkaar verbonden is”.

wintersport special

Dienten am Hochkönig Het snoeperige van Dienten zit hem in de eerste plaats in de liefelijke ligging van het dorp zelf: houten openlucht museumachtige huisjes, vrolijk verlichte etalages, gezellige restaurantjes, een mini pleintje met een Konditorei en een kerkje op de plaats waar een bergkerkje hoort te staan. Het schilderachtige daldorpje Dienten ligt precies midden in de Hochkönig Skiregion. ’s Dörfl, zoals Dienten liefkozend genoemd wordt, is als één van de oudste dorpjes in de Pinzgau op oorkondes ontdekt. In 890 heette het eerst Tuontina, toen Tünten en Tünt en nu Dienten. Het betekent ‘omsloten door bergen’. In de Middeleeuwen leefde men hier van het vee en vooral van het winnen van ijzererts. De dagelijkse gang van de mijnwerkers door de schachten was toen levensgevaarlijk. Niet verwonderlijk dat Sint Nikolaas – in 325 na Chr. bisschop van Myra (Turkije) – , tot beschermheilige van Dienten gekozen werd. In de 12e eeuw werd het huidige kerkje St. Nikolaus gebouwd. Het fraai gelegen bergkerkje is de blikvanger van de regio. Vooral met advent en kerst wordt het druk bezocht. De sneeuw en kerstverlichting toveren het dorpje dan om tot een sprookje. Het sneeuwzekere snoepje van het Salzburger Land staat garant voor een sportieve en romantische wintersportvakantie.

Daar wacht Klaus Bürgler op ons. Met de sleutel op zak neemt hij ons mee naar het fotogenieke St. Niko laus bergkerkje. Na de lunch in Hotel Salzburgerhof gaan we met de Gabühel stoeltjeslift vanuit Dienten naar de top van de Gabühel en cruisen daarna over ‘königliche pisten’ naar Maria Alm. Na een paar prachtige pistes op de Aberg is het tijd om terug te gaan. De Sinalco gondel brengt ons weer terug op de top van de Gabühel. Daar besluiten we onze Königs tour met de brede Gabühel afdaling naar Dienten.

In héél veel sneeuw “Door de ligging in een Schneeloch valt er in Dienten van nature veel sneeuw. Daarnaast blaast de wind extra sneeuw van het plateau van de Hochköniggletsjer. Tenslotte zorgen 145 sneeuwmachines en 286 lansen op elk gewenst moment voor nog meer”. Klaus praat enthousiast over ‘zijn Dientner Schneesicherheit’. “Naast skiën kun je langlaufen op de hoge loipen van het Dientner Sattel. Ook aan snowboarders, toerskiërs, winterwandelaars, schaatsers, ijswandklimmers, tandemvliegers en rodelaars hebben wij veel te bieden in ons sneeuwzekere Dienten”. ■

Hotel Salzburger Hof Wij logeren in het idyllisch gelegen Hotel Salzburger Hof dat aan de voet van het fraaie St. Nikolaus bergkerkje gebouwd is. In 1960 werd het hotel door Margit en Otti Bacher overgenomen. Vanaf 1981 werd het hotel stap voor stap verdubbeld en uitgebreid met Wellness faciliteiten, nieuwe kamers en restaurants. Het hotel is voor gezinnen met kinderen ideaal en wordt door de Informatie: familie Bacher liefdevol geleid. Margit is de specialiste in zoete lekkernijen, Otti senior Tourismusverband Dienten begeleid zijn gasten bij wandelingen en Tel: +43 (0)658420388 30 Anita is de lieve alleskunner. Kok Otti juniM: [email protected] or kookt zijn specialiteiten niet alleen voor W: www.hochkoenig.at zijn gasten maar lokt met zijn kookkunst Hotel-Gasthof Salzburger Hof ook gasten uit de wijde omtrek. De muzikaTel:+43 (0)6461 2170 le Bacher kinderen Patricia, Christoph en M: [email protected] Florian springen bij waar het nodig is.

W: www.salzburger-hof.at

Königstour

Hoe kom je er? Vliegen op Salzburg: www.transavia.com Autohuur op Salzburg: www.sunnycars.nl Auto: vanaf Utrecht: 950 km.

Je kan de Königstour overal beginnen. Wij starten vandaag de 32 kilometer lange Königstour in de Karbachgondel van Mühlbach die ons direct boven in het skigebied brengt. Wij glijden langs bergrestaurant Fellersbachalm naar de 6-persoons stoeltjeslift Fellersbach die ons naar de blauw-rode pistes van de Schneeberg brengt. Daarna gaan we met de nieuwe Kings-cab naar Sunnhütte (1750 m) en skiën over brede en middelzware pistes naar Zachhofalmlift. Deze 4-persoons bubble naar de Wastlhöhe (1730 m) brengt ons over heerlijk brede blauwe pistes naar de twee recente verbindingsbruggen van het nieuwe skicentrum van Dienten.


25

wintersport special

Tekst: Theo Hanselaar Foto’s : TV Kühtai en Joke van Andel

hoogste wintersportdorp opent nieuw hoogtetrainingscentrum In zomer en winter is het Tiroolse Kühtai top. ’s Winters staan skiërs in Kühtai vanuit hun voordeur direct op de piste. Zomers is het hoogste wintersportdorp van Oostenrijk het domein van zomertoeristen en sporters. Om sporters nog beter te kunnen bedienen, is onlangs een goed geoutilleerd nieuw hoogtetrainingscentrum geopend.

Historie In een document uit 1288 werd voor het eerst de naam ‘Chutai’ ontdekt . Het bleek een contract voor de bouw van een Schwaighof mits het 300 kazen aan belasting op zou brengen. In 1497 verwierf keizer Maximilian het jachtrecht in Kühtai. In 1622 werd begonnen met de bouw van het huidige Jagdschloß. In 1893 werd het jachtslot eigendom van keizer Franz Josef en zijn keizerin Sisi die het later als bruidschat aan haar kleinzoon Graf Karl zu Stolberg-Stolberg schonk.

Kühtai nu Tegenwoordig is Kühtai een fraai hoteldorp dat over 1700 bedden beschikt. Op de skipistes is het nooit druk omdat alleen de hotelgasten de liften en pistes gebruiken. Wij logeren in het luxe hotel Mooshaus**** dat zoals de meeste onderkomens in Kühtai direct aan de piste ligt. Toch kunnen we het niet laten om even het jachtslot te bezoeken. “Vroeger stonden er in Kühtai niet meer dan een paar berghutten en het jachtslot van keizer Franz Josef. De keizer kwam naar het hoge Kühtai om op herten en gemzen te jagen”, vertelt de aimabele graaf Christian zu Stolberg-Stolberg bij het knisperende openhaardvuur. Hotel Jagdschloß blijkt een charmant gebouw met rood

26


witte luiken in de kleur van de Habsburgers. “Vlak na mijn geboorte erfde mijn vader Karl het jachtslot van zijn moeder, de kleindochter van keizerin Sisi. Begin vijftiger jaren maakte hij er een hotel van. Daarmee zette hij de eerste stap in de ontwikkeling van Kühtai als wintersportbestemming. Toen mijn vader negen jaar geleden stierf, nam ik Hotel Jagdschloß van hem over”.

Het skigebied Skïën in Kühtai is echt comfortabel. Geen gesleep met ski’s want je skiet hier tot aan je voordeur. Met 44 afwisselende pistekilometers heeft Kühtai een skigebied voor elk type wintersporter. De pistes bevinden zich aan weerszijden van een grote sneeuwkom die van begin december tot ver in mei onder een dik pak sneeuw ligt. Anders dan in grote skistations doet het hoteldorp Kühtai met zijn Tiroolse bouwstijl gezellig

Meer informatie www.schneegarantie.at www.lifte.at Bereikbaarheid: www.transavia.com www.sunnycars.nl

wintersport special

zuurstofdruk in je lichaam is dan lager waardoor je meer moet ademen om de zuurstof op peil te houden. Dat betekent dat ademhaling, hartslag, stofwisseling en ook de verbranding worden geactiveerd. Door meer te bewegen werkt het gezonde klimaat intensiever en worden je organen extra gestimuleerd. Op grote hoogte wordt al vanaf de eerste dag je uithoudingsvermogen geleidelijk beter. Het klimaat in Kühtai heeft een positieve uitwerking op hart, longen, allergieën, astma, slaapstoornissen en stress. Daarom komen er naast vakantiegangers ook topsporters naar Kühtai. Zij gebruiken de faciliteiten van Kühtai om door ‘Höhentrainung’ hun conditie te verbeteren. Wetenschappelijk onderzoek heeft aangetoond dat de positieve effecten van een verblijf op hoogte nog maanden daarna merkbaar zijn.

Nieuw Höhenleistungszentrum

Gezond klimaat

Sinds de Olympische Spelen van Mexico in 1968 maken topsporters gebruik van hoogtetraining om hun prestaties te verbeteren. In Europa geldt Kühtai door zijn ideale ligging en bereikbaarheid als een top trainingslocatie. Met de opening van het nieuwe hoogtetrainingscentrum kan Kühtai zijn sporters nog betere faciliteiten boven 2000 meter bieden. Zowel professionals als gepassioneerde amateursporters maken gebruik van voetbalveld, 4 x 400 meter kunststof atletiekbaan, hoogspring-, verspring-, kogelstoot-, beachvolleybal-, roei-, kano-, strandvoetbal-, langlauf-, inlineskate- en schaatsaccommodaties. Zo is er voor schaatstraining een 200 meter lange elliptische asfaltbaan aangelegd. Tal van sporters en teams hebben hun tenten in Kühtai opgeslagen: Anni Friesinger en haar team, Olympisch kampioen en tri-atlete Kate Allen, de Oostenrijkse judokernploeg, de Deense wielerbaanploeg, Duitse langlaufteams, buitenlandse schaatsclubs, de Noorse en Italiaanse schaatskernploegen en… Gianni Romme.

Kühtai ligt op 2020 meter hoogte. Boven 2000 meter zit er aanzienlijk minder zuurstof in de lucht. De

Olympische kampioenen in Kühtai

aan. Zes sleepliften, één 2-persoons-, drie 4-persoonsstoeltjesliften en de nieuw 8-persoons Kaiserbahn gondel ontsluiten een groot skigebied dat in zijn geheel boven de boomgrens ligt. ’s Morgens kiezen de meeste wintersporters eerst voor de zuid pistes op de flanken onder de Pirchkogel (2828 m) en de Hochalter (2520 m). ‘s Middags maken zij de afdalingen langs de Hohe Mut- en de Drei-Seen Bahn of gaan ze met de gratis skibus naar het iets lager gelegen skigebied van Hochoetz.

Hoogtestages zijn in de sport niet meer weg te denken. Kühtai is al enige tijd een plaats waar topsporters en Olympische kampioenen graag komen om hun hoogtetrainingen te houden. Zeker nu op initiatief van VVV-chef en bewegingswetenschapper Wolfgang Suitner in Kühtai een nieuw ‘Höhenleistungszentrum’ gebouwd en geopend is. Daardoor zal Kühtai nog meer topsporters kunnen ontvangen. De eerste Nederlandse schaatsers die Kühtai ontdekten, waren Gianni Romme en Ids Postma. Later toen Gianni trainer van Anni Friesinger en de Italiaanse schaatsers werd, liet hij hen in Kühtai trainen. Inmiddels komen Gianni, Anni en Ids al jaren in Kühtai. Grote kans dat u onverwacht naast Gianni, Anni of Ids in de skilift zit of… ‘s zomers andere bekende sporters tegenkomt. ■ Wintereditie 2012/2013 Uit & Reis

27

100 PROCENT WINTER.

•

Kühtai is gewoonweg leuk!

BE

RGBAHNEN

•

Kühtai verkeert in een gelukkige omstandigheid. Het ligt op 2020 meter hoogte. In het hoogstgelegen skioord van Oostenrijk duurt het zonovergoten winterplezier daarom van december tot ver in het voorjaar. Geen wachttijden en… van het hotel direct op de piste. 2 skigebieden – Kühtai en Hochoetz* ✯ 23 modernste banen en liften ✯ 78 pistekilometer ✯ skiën en snowboarden ✯ verlichte pistes en langlaufen ✯ sneeuwschoenwandelen en schaatsen * vanaf 2 daagse skipas

KüHTaI

Fa m I L I E - H I T W E K E N Voordelig skiplezier voor families

12.01.-26.01.2013 Kinderen geboren vanaf 2007 bieden we een gratis wintervakantie • 7 dagen gratis in kamer van de ouders • 6 dagen gratis skipas • 5 dagen gratis skicursus

Tourismusbüro Kühtai, 6183 Kühtai, Austria Tel. +43 (0)5239-5222, Fax +43 (0)5239-5255, [email protected]

www.kuehtai.info

HOOgTETRaININgsCENTRum KüHTaI Hier trainen Olympische kampioenen!

Perfecte toeristische infrastructuur met de modernste trainingsmogelijkheden op 2020 meter. ➜ Voor topsporters en verenigingen. ➜ Voor profs en amateurs. ➜ Per uur te huren, ook met hotelaanbieding. Schaatsbaan ✯ Voetbalveld ✯ Atletiekbaan (4 x 400 m) ✯ Hoog-en Verspringen ✯ Kogelstoten ✯ Beachvolley✯ Beachvoetbal ✯ Div. loopparcoursen ✯ Trimbaan ✯ Roei-en kanotraining op het stuwmeer

Höhenleistungszentrum Kühtai, c/o Tourismusbüro Kühtai, 6183 Kühtai, Austria Tel. +43-5239-5222, Fax +43-5239-5255, [email protected]

w w w. h o e h e n t r a i n i n g - k u e h t a i . c o m

Innsbruck

wintersport special

Tekst: Joke van Andel

Fotografie: Innsbruck Tourismus Theo Hanselaar

’s Morgens op de piste en daarna shoppen of uitgaan in de stad. Wintersport in Innsbruck en omgeving kun je heerlijk combineren met de sfeer van een bruisende stad. Iedere dag zorgt Transavia ervoor dat je vliegensvlug in Innsbruck bent. Negen skigebieden nodigen je daar uit tot ultiem wintersportplezier.

Après ski en shoppen in de stad Innsbruck Het nostalgische trammetje van de Igler Bahn brengt ons vanaf het stationnetje van het chique skidorp Igls naar de besneeuwde binnenstad van Innsbruck. Midden op de Innbrücke ontmoeten wij Manuel Lampe van Innsbruck Tourismus die ons meeneemt naar de historische Ottoburg aan de oever van de Inn. De uit

1106 stammende gevechtstoren Ottoburg dient nu als restaurant. Door eigenaar Markus Dengg worden we verwelkomd en meegenomen naar een intact gelaten schietgat dat schildwachten in staat stelde om te zien: “wer kam feindlich und wer kam friedlich”, vertelt Burgherr Dengg. Zijn verhaal wordt nog mooier als hij vertelt over de adellijke dames die hier vanuit hun


29

wintersport special

erkers ridders lokten voor hun ‘Diner bei Kerzenlicht’. Romantisch dineren kan je in Ottoburg nu nog steeds.

De Altstadt Even later wandelen we in de Maria Theresiënstraße en genieten van het indrukwekkende decor van besneeuwde bergen die zó voor het grijpen lijken. Hier kun je heerlijk shoppen. In de ‘Altstadt’ met z’n gezellige kraampjes en café’s wanen we ons in de middeleeuwen. Je proeft hier wijn en geschiedenis tegelijk bij Dom, Hofkirche en de Hofburg. Interessant is het verhaal over keizer Maximillian I, die voor zijn eerste vrouw het huis met het gouden dak liet bouwen. ‘Das goldenes Dachl’ is nog steeds dé bezienswaardigheid van de stad. Een hoogtepunt is Bergisel aan de zuidkant van de stad. Vanuit het restaurant boven op de Olympische springschans hebben we een prachtig uitzicht op Innsbruck én zijn skigebieden.

Olympia Skiworld Innsbruck Oostenrijkers zijn trots op hun ‘hoofdstad van de Alpen’. Al twee keer, in 1964 en 1976, had Innsbruck de Olympische Winterspelen in huis en vorige winter organiseerde Innsbruck de Olympische Jeugd-Winterspelen (14-18 jaar). Met je skipas en de bijbehorende gratis skibus kun je snel naar alle negen skigebieden van ‘Olympia Skiworld Innsbruck’ : Nordkette-Seegrube, Patscherkofel, Glungezer. Muttereralm, Axamer Lizum, Rangger Köpfl, Schlick 2000, Stubaier gletsjer en Kühtai. Wij bezochten er een aantal.

Nordkette Eén van de twee huisbergen van Innsbruck is de Nordkette. Nergens anders ter wereld ben je vanuit hartje stad sneller in een skigebied dan hier in Innsbruck. Bij het Landestheater gaan we met de metro over de Inn naar Hungerburg en met twee gondels naar Seegrube (1905 m) en dan naar Hafelekar (2256 m). Het is aan te bevelen om behoedzaam door de Hafelekarrinne naar bergrestaurant Seegrube te skiën. De warme koffie met apfelstrudel en het schitterende panorama zijn een welverdiende beloning voor alle inspanningen.

Patscherkofel Al in 1927 werd de Patscherkofelbahn in Igls als de zuidelijke huisberg van Innsbruck als zomerattractie in gebruik genomen. Pas in de vijftiger jaren van de

vorige eeuw ontwikkelde de Patscherkofel zich als wintersportbestemming. Hoogtepunt voor Oostenrijk was hier de gouden Olympische afdalingsmedaille van skiheld Franz Klammer. We kunnen het niet laten om even over zijn sporen te gaan. Als we aan het einde van de dag nog de lange familie-afdaling doen, weten we het zeker: de Patscherkofel is een wintersportvriend voor iedereen

Axamer Lizum Het zuidelijker en boven het boerendorpje Axam gelegen skistation Axamer Lizum is speciaal voor de Olympische Winterspelen van 1964 ontworpen. Het rode kabeltreinActiviteitenkalender 2012-2013 tje brengt ons naar Hoadl (2340 m) 2012 Daar skiën we over brede carvepistes 15.11-06.01 Lichterglanz. Sfeervolle richting Schönbodenlift om naar de Kerstmarkten. sneeuwvallei tussen Hoadl en Pleisen te gaan. Hier liggen de meeste pistes 5 en 6.12 De intocht van Sinterklaas en van het gebied. Het sneeuwzekere AxaKrampuslauf. mer Lizum is ideaal voor winterspor16.12 Intocht van het ‘Christkind’. ters die van afwisseling houden. 30.12-03.01 Oudejaarsevenementen

Kühtai De chauffeur van onze skibus brengt ons vanuit Innsbruck in een half uur door het Sellraintal naar de skiliften in Kühtai ( 2020 m). Door zijn hoge ligging - Kühtai is het hoogst gelegen ski-oord van Oostenrijk - is de kwaliteit van de sneeuw hier perfect. Moderne liften zorgen voor 44 kilometer prachtige pistes. Door de slimme constructie van liften en pistes is skiën in Kühtai echt comfortabel. Geen gesleep met ski’s want hier ben je vanuit je voordeur direct op de piste en… ook weer terug.

Après ski Aan het eind van de middag gaan we met de skibus terug naar Innsbruck. Op ons terras bij Ottoburg schuift een groep Amerikanen aan. Zojuist terug van een dagje skiën in Axamer Lizum. Als dan de zon doorbreekt gaan de jassen uit, worden de gezichten ingesmeerd en is het goed toeven bij bier, wijn en… uitzicht op de Inn. ■

30


30.12-31.12 Oudejaarsavond in de bergen 31.12-01.13 Innsbrucker Bergsilvester, feest met vuurwerk. 2013 04.01.13 Vierschansentournee, skispringen op Bergisel 01.02-02.02 Billabong Air & Style 12.02 Innsbrucker carnavalsoptocht 24.3-01.04 Paasfestival Tirol in Hall/ Innsbruck Meer info: Innsbruck Tourismus (+43 51259850) www.innsbruck.info www.ski-innsbruck.at www.ottoburg.at www.transavia.com www.sunnycars.nl Vliegen: Transavia.com Auto vanaf Utrecht: 980 km. Skiën: OlympiaWorld Skipas: 9 gebieden, 90 liften, 300 km pistes: 6 dgn: € 197,- kind € 117,-

Tirols nieuwe hoogtepunt. Op 3.440 meter. De hoogste kabelbaan. Het hoogste café. De hoogste skipiste. De nieuwe Wildspitzbahn. Het nieuwe café 3.440. Vanaf oktober 2012.

Ho o g s t e c a f é Ti r o l

Wildspitzbahn en café 3.440

Nieuw vanaf oktober 2012 :

wintersport special

Pitztal

hoogste gondel en bergcafé van Oostenrijk

Tekst: Theo Hanselaar en Joke van Andel Fotografie: TVB Pitztal

Begin november luidt het Pitztal het skiseizoen in met een hypermoderne skilift op de Pitztaler gletsjer. De nieuwe Wildspitzbahn zorgt voor een verdubbeling van het aantal wintersporters naar de Hinterer Brunnenkogel (3.440 meter), het hoogste punt waar je per skilift in Oostenrijk kunt komen. Bij het bergstation in Café 3.440 drink je koffie op het hoogste niveau.

Eén van de meest oorspronkelijke dalen van Tirol ligt in het hart van Ötztaler Alpen. Daar is het Pitztal uitgeroepen tot beschermd natuurgebied. Toch is het dal niet zo bekend. Jammer, want het wildromantische Pitztal is bij uitstek geschikt voor toer- en pisteskiërs. Bovendien heeft het met de Pitztaler gletsjer Oostenrijks hoogste gletsjerskigebied in huis.

Vroeger en nu De bewoners van het Innerpitztal hebben het eeuwenlang niet breed gehad. Tot voor kort hoorde het Pitztal nog tot de armste dalen van Oostenrijk. Schokkend zijn de verhalen dat gezinnen niet te eten hadden en dat volwassen mannen en ongetrouwde vrouwen het

32


dal uit moesten. Zelfs kinderen tussen 9 en 15 jaar werden in een kinderkaravaan over de Arlbergpas naar de kindermarkten in Friedrichshafen gebracht. Toen aan het eind van de negentiende eeuw de legendarische gletsjerpastoor Franz Senn uit het naburige Vent zijn bergbeklimmingen op kaart zette, kwam het bergtoerisme in het Pitztal geleidelijk op gang. Met één miljoen overnachtingen per jaar hebben de Pitztalers het nu wat breder.

‘Blitz aus Pitz’ Het Hochzeiger skigebied is het eerste van de drie skigebieden van het Pitztal en ligt voorin het dal boven het hellingendorpje Jerzens. Met toerismechef en skigids Gottfried Ennemoser stappen wij in de 8-persoonsgondel. Boven opent zich de witte wereld van een vriendelijk en overzichtelijk skigebied. Rechts het Zeigerrestaurant en vlak voor ons de kinderskiparken en de skischool. Rondom lonken 54 km afwisselende pistes die zich vleien tegen de flanken van de Sechszeiger (2395 m), de Hochzeiger (2560 m) en de Zollberg (2225 m). Met Gottfried gaan we eerst met de nieuwe en verwarmde Zirbenbahn naar de uitdagende Zirbenpiste die onlangs uitgebreid is met de ‘zwarte’ Zirbenfall-afdaling. Daar bezoeken we de Stalderhütte waar waard Erich Schmid onmiddellijk in de gaten heeft dat wij met zijn hausgemachte Zirbenschnapps even moeten bijkomen. Daarna carven we

wintersport special

Brede gletsjerpistes

vanaf de top van de Sechszeiger door de sneeuwkom naar de 4 persoons Rotmooslift. Plotseling stopt Gottfried. ”Dáár”, wijst hij trots, “liggen de trainingspistes van Benjamin Raich. Onze Blitz aus Pitz is tweevoudig Olympisch en wereldkampioen”. Natuurlijk gaan we even over Benni’s sporen. Dan neemt Gottfried ons mee naar de Panoramalift bij het Hochzeigerhaus, de Kalbenalm en de Zollberg. En waar we ook skiën, de sneeuw is steeds perfect. De dalafdalingen die we aan het eind van de dag nog testen, zijn een genot om je skidag mee te besluiten.

Vanaf het terras van ons hotel Sonnblick in Plangeroβ wijst hotelchef Willy Rainer naar de zonovergoten Mittagskogel. Daar schiet de snelste bergmetro ter wereld ons in zeven minuten naar het bergstation van de Pitztaler gletsjer. Met twee bergrestaurants, een sportzaak en een skischool ben je hier in het centrum van het familievriendelijke gletsjerskigebied. Rechts de Brunnenkogelsleeplift (3275 m), links de gondel naar Mittelberg (3275 m) en in het midden vertrekt straks Oostenrijks hoogste gondel, de Wildspitzbahn (3440 m). Je geniet hier van een grandioos 360° Alpenpanorama met uitzicht op de toppen van de Duitse, Italiaanse en Zwitserse Alpen. En… onder ons ligt het uitgekiende pistenet dat zorgt voor 30 kilometer verrukkelijke brede gletsjerpistes.

Natuurpark Kaunergrat

Rifflsee De volgende morgen rijden we naar het tweede skigebied Rifflsee. Het ligt achterin het dal bij hotel nederzetting Mandarfen. Daar vertrekt de gondel naar het vernieuwde en uit pijnboomhout opgetrokken bergrestaurant Sunnaalm (2300 m). Het skigebied is met zes liften en 20 km pistes niet groot, maar heeft vanaf de Grubbenkopf op 2800 meter wel uitdagende afdalingen. De sneeuwkwaliteit is uitstekend. Rondom de Rifflsee ligt op 2200 meter hoogte een 6 kilometer lange langlaufloipe. De blauwe dalafdaling gaat door het mystieke Taschachtal en eindigt bij berghut Taschach Alm. Daar kun je rechtstreeks terug naar Mandarfen of afslaan naar het dalstation van de Pitztaler gletsjer.

Het Pitztal ligt in het beschermde ‘Naturpark Kaunergrat’. Door de extreme hoogteverschillen heeft het dal de grootste biovariëteit van Europa.” Want als je van dal tot top gaat, kom je langs warme zuidhellingen, moerassen, almen, kale rotsen en arctische gletsjers. Zo’n bergtocht is te vergelijken met een reis van evenaar tot Noordpool”, zegt dr. Ernst Partl, in zijn interactieve Naturparkhaus. Met één druk op de knop sta je hier oog in oog met een steenbok. ’s Winters als het Naturpark onder een dikke laag sneeuw verdwijnt, is het toch mogelijk om er onder leiding van een ervaren gids skitoeren en sneeuwschoenwandelingen te maken. Voor de initiatieven voor natuurbehoud en educatieve programma’s werd het Naturpark Kaunergrat uitgeroepen tot Natuurpark van het jaar 2011. ■

Informatie Tourismusverband Pitztal: T: 0043 5414-86999 E: [email protected] www.pitztal.com www.hochzeiger.com www.pitztaler-gletscher.at www.sonnblick-pitztal.at

Bereikbaarheid Transavia.com vliegt elke dag op Innsbruck. (www.transavia.com) Sunny Cars verhuurt auto’s op de luchthaven van Innsbruck. (zie www.sunnycars.nl) Met auto vanuit Utrecht: 876 kilometer. Pitz Regio Card: Hochzeiger, Rifflsee, Pitztaler gletsjer met gratis busvervoer + Imster Bergbahnen


33

wintersport special

Königsleiten Alles nieuw en… skiën tot je voordeur

Tekst: Joke van Andel Fotografie: Wald-Königsleiten en Theo Hanselaar

Wintersporters die het 1600 meter hoge skioord op de grens van het Salzburgerland en Tirol ontdekt hebben, vinden Königsleiten de hemel op aarde. Niet door de hoogste sterrenwacht van Europa, maar door zijn moderne skigebied, midden in de Zillertal Arena, is Königsleiten een ideale bestemming. Met maar liefst drie nieuwe cabinebanen naar de top van de Königsleitenspitze is Königsleiten een nog comfortabeler winterparadijs. Sneeuwdroomland Op een hoge en wat verscholen alm boven Wald im Pinzgau ligt op een hoogte van 1600 meter het skioord Königsleiten. Hemelsbreed ligt Königsleiten zo’n 30 kilometer ten zuiden van Kufstein. Bij Zell am Ziller rijdt onze vier wiel aangedreven auto de pas op en slingert ons naar de eerste huizen van Gerlos. Voorbij Gerlos gaan we bij de stuwdam nog eens flink omhoog. VVV voorzitter Peter Hofer heet ons welkom in het met sneeuw overdekte Königsleiten.

34


wintersport special

Gecoacht door de bondscoach Vol trots brengt Peter ons eerst naar de splinternieuwe Dorfbahn van Königsleiten waar het allemaal begon. Daar horen wij het verhaal over Fritz Kröll en Aloïs Hölzl, de twee ski pionieren van Königsleiten. “Aloïs Hölzl had als gemeentesecretaris van Wald im Pinzgau al in de vijftiger jaren het plan om op de Königsleitenalm een skilift te bouwen. Tijdens een skitoer met de Oostenrijkse skiprofessor Stefan Kruckenhauser raakte de bekende Oostenrijkse bondscoach lyrisch over de ligging van Königsleiten en spoorde Hölzl aan z’n liftplan door te zetten. Dankzij de grote investeringen van Fritz Kröll, de huidige seniorchef van hotel Alpenrose, die grote stukken grond en zijn boerderij verpandde, was het mogelijk om in 1965 de eerste stoeltjeslift naar de Larmach-

kopf te openen. Sinds die tijd is er veel veranderd. De Liftstüberl van Kröll en de eerste hotels werden gebouwd. Appartementen, skischool, sportzaak en een supermarkt volgden”. Er werd zelfs een prachtige kapelletje gebouwd. Sinds kort stralen de ‘Königsleiteners’ van trots toen zij hoorden dat in december 2013 de allernieuwste gondel ‘Gipfelbahn’ als derde nieuwe gondel naar de top van Königsleitenspitze geopend zal worden.

De splinternieuwe Dorfbahn Sinds 1999 is het skigebied van Königsleiten deel van de Zillertal Arena en heeft daardoor een verbinding met Gerlos, Zell am Ziller en de Gerlosplatte. De laatste jaren is er hard gewerkt aan de verbetering van de pistes en de liften. De nieuwste parel in König-

www.direktholidays.at Boeking en info Direkt Holidays Reisebüro GmbH A-5742 Wald im Pinzgau ● Königsleiten 2 A Tel. + 43-6564/8686 ● [email protected]

Wij verhuren een groot aantal vakantiewoningen en chalets voor 2-12 personen. In een exclusieve woonsfeer, een indrukwekkende natuur en met een veelzijdig evenementenprogramma garanderen wij u een vakantie van hoge kwaliteit. Wintereditie 2012/2013 Uit & Reis

35

wintersport special

sleiten is de Dorfbahn. In april 2010 staken Hannes Schnell en Markus Strasser de eerste spade de grond in. Sinds die tijd is er keihard gewerkt om de twee historische liften naast hotel Alpenrose te vervangen door de nieuwe 8-persoons dorpsgondel met zitverwarming. De Dorfbahn vertrekt vanaf 1600 meter en gaat over een traject van drie kilometer via het middenstation (1900 m) in acht minuten naar de top van de Königleitenspitze (2230 m) Daar bevindt zich het nieuwe bergrestaurant ‘Gipfeltreffen’ van Hannes Schnell. Het biedt als één van de hoogste bergrestaurants van de regio naast culinaire hoogstandjes ook adembenemende uitzichten op de toppen van de Zillertaler Alpen en de Hohe Tauern.

Wintersportparadijs Het skigebied van Königsleiten strekt zich uit van de Plattenkogel (2040 m) in Krimml tot de Karspitz (2264m) in Zell am Ziller. Met 166 pistekilometers is het gebied geschikt voor zowel beginners als voor cracks. Wij stappen met Peter en Hannes in de nieuwe Dorfbahn en drinken eerst warme koffie boven in “Gipfeltreffen”. Vanaf het terras zien we langlaufers op de nieuwe Höhenloipe en een groep winterwandelaars genieten van de witte bergwereld. Dan doen we de latten onder. Vanaf de top van de Königsleitenspitze (2315 m) carven we over de Larmachalm en nemen

de lift weer terug. Dan is het drie kilometer lang genieten op de heerlijk brede blauwe Fussalmpiste. Boven Gerlos gaan we met de lift Wilde Krimml naar de top van de Isskogel. We skiën door het Teufeltal waarna een lifttoer in twee etappes volgt. Dan ligt het hele skigebied van Zell aan Ziller aan onze voeten. Gelukkig zijn we op tijd bij de Falsbachgondel om nog een verrukkelijke dalafdaling naar Königsleiten te maken. En dan… nog skiën tot onze voordeur. Skiën in Königsleiten is een genot. Het is bijzonder sneeuwzeker, de liften zijn gemoderniseerd en de pisten zijn lang en breed en liggen op zuidhellingen volop in de zon. Een waarlijk wintersportparadijs!

Direkt Holidays Veel Nederlanders hebben in Königsleiten een eigen huisje of chalet. Vanwege de plaatselijke regels moeten de eigenaren hun huis ook verhuren. De meeste schakelen dan het plaatselijke verhuurbedrijf Direkt Holidays in. Zo ook de familie Van der Fliert uit ’t Harde die 11 jaar geleden hier hun vakantiehuis ‘Fliertenalm’ kocht. Vijf jaar later kochten zij nog ‘Sissi-Alm’ en chalet “Bergdiamant” en laten die ook tot volle tevredenheid door Direkt Holidays verhuren.

Meer wintersport Königsleiten ligt ingebed in het beschermde natuurgebied van de Hohe Tauern. Het is mogelijk om onder leiding van gidsen als Gunter Unterwurzacher skitoeren te maken. Ook voor winterwandelen, langlaufen, snowboarden, snowrafting, schaatsen, rodelen en arrensleetochten zijn er uitstekende mogelijkheden. De après ski in Königsleiten is onlangs verrijkt met Hannes’ Skialm en zijn K1-Après Ski Club. Door het grote aanbod en de prachtige natuur vinden winterliefhebbers in Königsleiten hun ideale wintersportoord. ■

Info: www.direktholidays.at www.wald-koenigsleiten.info www.koenigsleiten-bahnen.com

36


Dubbele levensvreugde Winter in Wagrain-Kleinarl. Wintersporters hebben het goed in WagrainKleinarl in het betoverend winterse SalzburgerLand. Nergens ga je comfortabler omhoog naar de pistes van de Ski amadé. Prima geprepareerde en brede pistes wachten hier op skiërs en snowboarders. De actiefans zijn te vinden in het Absolut Park op de Shuttleberg in Kleinarl, de place to be voor freestylers en snowboarders. Met zijn 1,5 kilometer lengte is het een van de grootste funparks van Europa.

www.wagrain-kleinarl.at

Tekst: Joke van Andel Fotografie: TV Wagrain-Kleinarl + Theo Hanselaar

Wagrain-Kleinarl Kleinarl

wintersport special

38

idyllische wintersportdorpen gaan samen Midden in het Salzburger Land liggen vlakbij de Tauernautobahn de twee pittoreske wintersportdorpen Wagrain en Kleinarl. Door hun nieuwe samenwerking bieden de twee skioorden sinds januari 2012 nog meer afwisseling: bergen diep bedekt met sneeuw, nostalgische kerstmarkten waar het ‘Stille Nacht, Heilige Nacht’ gecomponeerd werd en tal van feeërieke winteractiviteiten. Hier voel je de magie, die een skivakantie in Wagrain en Kleinarl tot iets speciaals maakt.

Wagrain Eeuwenlang leefde de Wagrainers van de jacht, het vee en later van werk in de ijzermijnen. Toen in 1949 de eerste berglift geopend werd, begon de ontwikkeling van het skidorp Wagrain. Begin jaren tachtig vormden Wagrain, Flachau en Sankt Johann im Pongau de ‘3-Täler Schischaukel’. Twintig jaar later besloten Wagrain en Kleinarl op te gaan in het nog grotere Skiverbund Amadé dat in totaal 865 kilometer afdalingen en 276 skiliften telt.


De populariteit van Wagrain en Kleinarl is voor een groot deel te danken aan de goede bereikbaarheid. Daarnaast beantwoordt Wagrain evenals Kleinarl aan het beeld dat Nederlanders van een Oostenrijks wintersportdorpje hebben: gastvrijheid, kleurrijke huizen, karakteristieke Gasthöfe, een pleintje en een mooie kerk. Dat inwoners Joseph Mohr, schrijver van ‘Stille Nacht, Heilige Nacht’ in Wagrain en sporter van de eeuw Annemarie Moser-Pröll in Kleinarl hun voetstappen gezet hebben, maakt de buurdorpen Wagrain-Kleinarl nog specialer.

Skiën in Wagrain Als je in Wagrain domicilie gekozen hebt, betekent dat, dat je voor de keuze staat om óf naar Flachau óf naar Sankt Johann im Pongau/Alpendorf óf naar Kleinarl te gaan. Wie voor Flachau kiest gaat naar de 10-persoonscabinelift de ‘Flying Mozart’ die in twee etappes naar skigebied Griessenkareck zweeft. Hier zijn de afdalingen lang en breed. Wie het hier bij de Achter Jet of de Space Jet 1,2,3 te druk vindt , neemt een rustigere lift. Wie naar Sankt Johann im Pongau gaat, neemt de cabinelift Grafenberg. De lift ontsluit het gebied tussen Wagrain, St Johann en Alpendorf. Vanaf de Grafenberg ga je direct over een fraai open sneeuwlandschap richting de Grossunterberg Alm. Bij het bergstation van de Sonntagskogellift passeer je een ‘grenspost’ en ski je over het grondgebied van St.Johann. Via de Hirsch- en Gernkogellift ski je in één ruk door naar Alpendorf. Doe je het hier rustig aan en ga je af en toe naar een van de vele hutten voor een koffie- of ligstoelstop, dan heb je een schitterende dagtocht.

wintersport special

veel, maar de gouden medaille op de Olympische Winterspelen van Lake Placid in 1980 was voor mij het hoogtepunt. De huldiging in Kleinarl was het allermooist. Ik werd ereburger van Kleinarl en werd uitgeroepen tot sporter van de eeuw. Nu verdeel ik mijn aandacht over kleinkinderen, jagen en het runnen van mijn Landhaus Rustika”.

Skiën in Kleinarl

Annemarie Moser-Pr

öll

Een echte dorpskern heeft Kleinarl niet. Toch liggen de onderkomens, sportwinkels en skischolen dicht bij het centraal gelegen dalstation van de Shuttleberg. Vanuit ons fraaie hotel Hanneshof**** zijn we snel bij het dalstation. Daar heeft skilerarenopleider Sepp Scherthaner een sportzaak en een skischool met Nederlandse leraren. We stappen met skigids Sepp in de Champion Shuttle en de Bubble Shuttlle naar de top van de Mooskopf. Over heerlijk lange pistes

Kleinarl Vanuit Wagrain rij je met de auto of gratis skibus langs de Kleinarlbach naar het langgerekte daldorpje. Daar ligt aan de voet van de Ennskraxn en aan de rand van de Hohe Tauern het fraaie wintersportdorpje Kleinarl. Midden in het dorp begint de Shuttleberg, de oefenberg van levende legende Annemarie Moser-Pröll. Bij het dalstation van de Shuttleberg start de skischaukel die van Kleinarl via Flauchauwinkl naar Zauchensee gaat. Het centraal gelegen skigebied van Kleinarl is voor zowel beginners als alleskunners een uitstekende keus.

Levende legende In haar café-restaurant Olympia krijgen wij van Annemarie Moser-Pröll, Oostenrijks meest succesvolle skister en sporter van de eeuw, een exclusief interview. ”Als zesde uit een gezin van acht kinderen ben ik in 1953 op onze bergboerderij in Kleinarl geboren. Toen ik als zesjarige naar de 200 meter lager gelegen basisschool moest, ging ik ’s winters op mijn skietjes naar beneden en lopend weer naar boven. Omdat ik op school en bij de skiclub alles won, haalde bondscoach Hoppichler mij in 1969 bij de nationale ploeg. In 1969 won ik in Marburg voor de eerste keer een wereldbekerwedstrijd. Op de Olympische Spelen van Sapporo, waar Ard Schenk zoveel goud veroverde, haalde ik slechts zilver. De jaren daarna won ik wel

cruisen we langs de Sunshuttle en de Familyshuttle naar Flachauwinkl. Daar wacht ‘Zauchi’, een tractortreintje dat ons naar het dalstation van de Highliner I brengt. Boven op de Roßkopf beginnen diverse makkelijke afdalingen naar het hoteldorp Zauchensee. Na de middagpauze neemt Sepp ons mee over heerlijk brede pistes maar ook op tijd weer mee terug naar de flanken van Kleinarl. Daar komen we langs Absolutpark, een super snowboardpark. Na de laatste dalafdalingen is het is een genot om je skidag in Kleinarl te besluiten in het geboortehuis van Annemarie. Daar verwent moeder Pröll ons bij de kacheloven met een heerlijke Brettljause. ■

Info: www.wagrain-kleinarl.at


39

wintersport special

Les ContaminesMontjoie Skiën in het hoogste natuurreservaat van Frankrijk Tekst: Theo Hanselaar Fotografie: O.T.Les Contamines en Joke van Andel

Ze zijn er nog. Die echte Franse bergdorpjes waar de ‘montagnards’ ‘s zomers en ‘s winters koeien melken en ‘s avonds pastis drinken aan de bar. Het veelzijdige, duurzame en familievriendelijke Les Contamines Montjoie, gelegen in het Pays du Mont Blanc, is zo’n dorpje. Wintersporters vinden er een verrassend groot en gevarieerd skigebied.

Les Contamines Montjoie is met de auto niet echt moeilijk te vinden. Vanaf Genève volgen we de Autoroute Blanche en gaan omhoog tot St. Gervais-lesBains. Even voorbij het oude kuuroord slingert de weg verder omhoog. Op weg naar Les Contamines zien we links en rechts van de snelstromende gletsjerrivier de Bonnant, typisch oude Savoyaardse boerenhoeven. Het dorpje doet onmiddellijk gezellig aan en heeft aan beide zijden van de langgerekte winkelstraat een paar knusse winkeltjes met regionale producten, bars, restaurants, brasseriën, crêperiën, sportzaken, een Huit à Huit, een casino en een mooie barokkerk met schuin daar tegenover het oude gemeentehuis.

Eco-bewust De Franse Alpen zijn zo populair dat de kwaliteit van natuur, milieu en landschap onder druk komen te staan. ”Daar zijn wij ons in Les Contamines Montjoie

40


wintersport special

In Les Contamines hoeft maar een klein beetje sneeuw te vallen om te kunnen skiën

van bewust”, zegt VVV directeur Michel Buisson. “Onze gratis ophaalbusjes houden het dorpscentrum autoluw. Daarnaast ligt er een plan klaar om met een ondergrondse parkeergarage het centrum autovrij te maken. Hotels en pensions hebben een ophaalservice van de trein in Le Fayet bij St. Gervais. Duurzame energie is er volop na de bouw van onze Girotte stuwdam bij Hauteluce. Regionale producten, waaronder de Reblouchon-kaas, zijn in onze winkels in overvloed verkrijgbaar. Het Patois, de met Gallisch en Latijn doorspekte streektaal, wordt gekoesterd evenals de Herens, het oersterke rund van de streek. En dan ons wintersportgebied. Dat ligt fraai naast de gletsjers van het Reserve Naturelle, het hoogste natuurreservaat van Frankrijk”.

Hoogste natuurreservaat “C’est la perle des Alpes dans un écrin de glaciers”, schrijft de Franse dichter Victor Hugo over Les Contamines. “Geen wonder”, zegt Verdere info: gids Lauren Fulsebakke, “Les OT Les Contamines-Montjoie Contamines ligt precies in een 0033(0)450470158 gedeelte van de Alpen dat is uitgeroepen tot beschermd www.lescontamines.com natuurlandschap. Het ‘Reserve www.worldcup.lescontamines.com Naturelle des Contamines Montjoie’ beschermt en beBereikbaarheid: heert een natuurlijk erfgoed Auto: ca. 1032 km. vanaf Utrecht van 5500 hectare bergland Trein: Treinstation in Le Fayet-St. Gervais. op een hoogte tussen 1100 en Vliegtuig: Genève 3850 meter. Ook de gletsjers horen daarbij. Het grote hoog-

teverschil zorgt voor een bijzondere gevarieerdheid aan dieren en planten waaronder de Alpenanemoon, gentiaan, sneeuwhaas, steenbok en Alpensalamander. In het Maison de la Réserve Naturelle geven deskundige medewerkers informatie over het hoogste natuurreservaat van Frankrijk.

Het skigebied Boven Les Contamines ontvouwt zich een verrassend groot en gevarieerd skigebied dat zich uitstrekt op de imposante flanken van de Aiguille, Roselette (2384), Col du Joly (2000), Aguille Croche (2487), Veleray (2450) en de Mont Joly (2525). In een grote sneeuwkom ontsluiten vier gondels, zeven stoeltjesliften en vijftien sleepliften 120 kilometer zwarte, rode, blauwe en zelfs groene afdalingen.

Met onze skigids Bruno Mollard gaan we op weg naar de Aiguille Croche. Na het brede pad glijden we naar de Jonctionlift. In de 4-persoons Tierce wordt er onder ons al druk geskied op de pistes van Coins, Tierces en Liaison en even verder gesnowboard in de X-zone. Boven zien we brede pistes uitnodigend in onafzienbare bochten naar beneden slingeren. Zij variëren in moeilijkheidsgraad van lichtblauw tot zwart. Die heerlijke pistes vragen om herhaling maar Bruno wil snel naar de Veleray (2450) om ons van het indrukwekkende uitzicht op de Mont Blanc te laten genieten. Dan skiet hij voorop over de zwarte afdaling naar Grevettaz en neemt ons mee naar Hauteluce, het skigebied aan de andere kant van de Col du Joly. “In ons skigebied liggen geen stenen maar groeit alleen maar gras”, zegt Bruno tijdens een stop. “Dat betekent dat er in Les Contamines maar een klein beetje sneeuw hoeft te vallen om te kunnen skiën”. Maar in het skigebied van Hauteluce ligt nu twee meter sneeuw en liggen de pistes lekker lang en breed in de zon. Kilometers lang skiën we achter Jean-Michel. Een prima gebied om de ski’s eens flink op de kanten te zetten. Eindelijk belanden we in restaurant La Roselette. Op het zonnige terras genieten we niet alleen van de magnifieke vergezichten van de Haute Savoie, maar vooral van de Salade du Berger en de Croûte Savoyardes.

Meer activiteiten “In Les Contamines is er meer dan skiën alleen”, zegt Marita van Oldenborgh, de behulpzame Nederlandse gids. “Je kunt uitstekend toerskiën, langlaufen, biatlon, sneeuwscooteren, rodelen, parapenten, iglo bouwen, op hondenslee avontuur, schaatsen, sneeuwschoenwandelen, paardenslee rijden, ijsklimmen leren, naar barok erfgoed wandelen, avondskiën, wellnessen en van de Franse keuken genieten. Boarder cross is hier erg populair. Alweer voor de elfde keer verwelkomt Contamines van 10.01-12.01 in 2013 de beste cross-skiërs van de wereld. Tot slot wordt de jeugd niet vergeten. Voor de allerkleinsten verzorgt La Galipette in de sneeuwcrèche zelfs ’lessen in sneeuwplezier’ ”. Marita is trots op de veelzijdigheid van haar Les Contamines Montjoie. ■


41

wintersport special

wintersport in hemelse sferen

Tekst: Marijke Bongaards Fotografie: Engelberg-Titlis Tourismus AG

Het hooggelegen dal van Engelberg in Centraal Zwitserland heeft een actief winterprogramma te bieden. Het dorpsbeeld wordt bepaald door het indrukwekkende klooster en de stiftskerk. Momenteel wonen en werken hier nog zo’n 30 monniken. ‘De berg der engelen’ zoals de stichters van het Benedictijnenklooster in 1120 het plaatsje genoemd hebben is al jarenlang een geliefde wintersportplaats. De naam ‘engel’ kom je echt overal in het 4.000 inwoners tellende dorpje tegen: in namen van restaurants en bij de ingang van veel winkels staan ze opgesteld.

42


De Titlis De Titlis is de hoogste gelegen bestemming naar de gletsjer en het grootste skien snowboardparadijs van Centraal Zwitserland. Deze berg en zijn gletsjers kunnen met de draaiende Rotair-gondelbaan makkelijk bereikt worden. Op een hoogte van 3020 openbaart zich een grandioos panorama op de Centrale Alpen. Het Titlis gletsjerpark en de “Ice-Flyer” stoeltjeslift zijn een eldorado voor van glijden houdt: op ski’s of op verschillende gratis ter beschikking gestelde roetsjtoestellen. Voor beginnelingen en avonturiers. Ook een freestyle-park, een gletsjergrot in het eeuwige ijs en wandelmogelijkheden behoren hier tot de ultieme vormen van vrije tijdsbesteding in het winterse landschap. Op de met z’n 12 kilometer langste afdaling van de Titlis naar Engelberg wordt een hoogteverschil van 2000 meter afgelegd. Het skigebied Jochpass loopt tot aan het Berner Oberland. Het Titis gebied is enorm uitgebreid: 82 bewegwijzerde pistes en brede hellingen, waar je nog tot eind mei kunt skiën.

wintersport special

À propos gezinnen: die profiteren hier van het nationale kwaliteitskenmerk “gezinnen welkom”, dat garant staat voor een speciaal op kinderen afgestemd aanbod, zoals het grappige Yeti Park, waar ze heerlijk kunnen ravotten en genieten van de sneeuw..

Iglo dorp

Kindvriendelijk Aan de zonnige zijde van Engelberg gaat het er wat rustiger aan toe: het Brunni is ideaal voor beginners, gezinnen en groepen en ook erg geschikt om te ontspannen. Op twee benen bij het langlaufen, Nordic Walking of winterwandelen, maar ook in arrensleeën kun je het dal gaan ontdekken. Hier schijnt de zon van ’s ochtend tot laat in de middag.

Op een hoogte van 1800 meter kun je een onvergetelijke nacht doorbrengen in het iglo-dorp. Bij het arrangement is inbegrepen: heerlijke Moitie-Moitie fondue, een nachtelijke wandeling op sneeuwschoenen, ontbijt in het Bergrestaurant en gebruikmaking van de whirlpool. Je kun een romantische iglo voor 2 personen boeken, maar ook met een groepje van maximaal 6 personen in een iglo de nacht doorbrengen. (www.iglu-dorf.com) ■

Winteractiviteiten • 82 km skipiste • 35 km langlauftrajecten • 49 km wandelroutes • curling • outdooractviteiten zoals iglobouwen, ijsklimmen, skien snowboardtouren • 25 liften


43

wintersport special

Accommodaties Engelberg-Titlis biedt een ruime keuze uit logiesmogelijkheden: hotels, pensions, vakantie appartementen, B&B’s, chalets en kamers bij particulieren. www.engelberg.ch Bereikbaarheid Auto: in ongeveer 8 uur (Utrecht-Engelberg) via de autosnelweg A2 en dan nog slechts 15 km tot Engelberg. Trein: vanaf Luzern directe verbindingen (elk uur) naar Engelberg Vliegtuig: naar Basel-Mulhouse of ZürichKloten, dan per auto (ca. 75 min.) of met de trein via Luzern rechtstreeks naar Engelberg. Culinair: 40 restaurants in het dorp en 19 bergrestaurants, bars, disco’s en pubs Hooggelegen gebieden Fürenalp (1.850 m) – ‘de verborgen schoonheid van Engelberg’ Brunni (2.040 m) – het zonnige gebied voor skiërs en wandelaars Titlis (3.020 m) het hoogste uitzichtpunt van Centraal Zwitserland met Rotair, Ice Flyer, Fun lift en gletsjergrot. Meer info www.engelberg.ch / + 41 (0)41 639 77 77 / [email protected]

44


wintersport special

Tsjechië is dé bestemming voor zowel families als vriendengroepen, die ondanks de crisis op een betaalbare manier van de sneeuw willen genieten. Zo kost een biertje bij de après-ski slechts € 0,50 en heb je met één skipas toegang tot vijf populaire en sneeuwzekere gebieden in het noordelijk gelegen Reuzengebergte, plaatselijk bekend als de “Skiregion”.

Betaalbare sneeuw in Tsjechië Wintersportgebieden in het Reuzengebergte, voordelig, rustig en rijk aan cultuur

Tsjechië biedt wintersporters ook cultuur: slaap in een authentiek chalet, bezoek het Harrachov Glasmuseum of de bierbrouwerij, ontspan in de sauna of zoef door de sneeuw in een paarden- of hondenslee. ’s Avonds genieten van heerlijke gerechten als knoflooksoep, forel en de bij kinderen erg populaire “palacinka” (pannenkoeken).

Vijf gebieden in één skipas Op ca. 9 uur rijden vanaf Utrecht ligt het Reuzengebergte, waarin je de vijf meest populaire skigebieden van Tsjechië vindt: Harrachov, Rokytnice nad Jizerou, Pasekey nad Jizerou, Rejdice en Príchovice. Het Reuzengebergte is als het ware één groot natuurgebied en het massatoerisme is hier ver te zoeken. Hier zijn de gebieden door hun kleinschaligheid nog overzichtelijk en kunnen gezinnen met kinderen hun hart ophalen in de gastvrije chalets en gezellige familiepensions.

Skigebied Rokytnice nad Jizerou heeft de langste afdaling vanaf het hoogste punt van Tsjechië te bieden: de berg Lysa Hora (1.312 m). Harrachov is beroemd vanwege de wereldkampioenschappen skischansspringen, die altijd weer veel belangstelling trekken.

Rijkdom aan Tsjechische cultuur Naast een populair gebied voor skiën, snowboarden, langlaufen en zelfs paragliden, is het Reuzengebergte ook het decor van Tsjechische tradities zoals de glas- en kristalproductie. In Harrachov maak je in het Glasmuseum kennis met het indrukwekkende ambacht van glasblazen en in de Brouwerij kun je zelf bier brouwen.


45

wintersport special

Een ander typisch Tsjechische traditie is wellness. In Hotel Orea Vita Sklár kun je genieten van chocolade massages, anti-stress massages, aromatherapie en een uitgebreid aanbod aan schoonheidbehandelingen. Wellness Hotel Harrachovka legt zijn gasten in de watten met kuurfaciliteiten, waaronder stoombad, bubbelbad en een zoutgrot.

Bobsleeën en pannenkoeken voor de kinderen Juist met kinderen is het goed vertoeven in het Reuzengebergte. Denk hierbij aan een sledetocht met husky’s, bobsleeën in Harrachov of een tocht met de paardenslee in Rokytnice nad Jizerou. De Tsjechische keuken is zeer kindvriendelijk en doet vaak denken aan die van Oostenrijk en Duitsland. Naast specialiteiten zoals Cesnekova polevka (knoflooksoep met kaas, ham, bieslook en geroosterd brood) en Pstruh prazdroj (gebakken of geroosterde forel) eten de

Tsjechen graag palacinka: pannenkoekjes gevuld met ijs en/of fruit.

Tsjechië, paradijs voor langlaufers Langlaufers kunnen in Tsjechië hun hart ophalen: zo’n 3000 km geprepareerde en goed bewegwijzerde langlauftrajecten nodigen uit om de smalle latten onder te binden. Het Boheems-Moravisch Hoogland (Vysočina) is een paradijs voor langlaufers, zowel voor beginners als voor gevorderden. Kloppend hart van dit gebied is de stad Nové Mĕsto na Moravĕ. Professionele langlaufers komen hier samen om deel te nemen aan de wereldkampioenschappen langlaufen. Tevens vormt de stad dé kweekvijver voor Tsjechisch talent. Maar ook als je geen jarenlange ervaring op de latten hebt, kun je je prima vermaken. Je vindt hier 100 km langlauftrajecten, zowel op beginners- als wedstrijdniveau. Liever skiën? Dat kan in het kleine skigebied Snowpark Harusův Kopec met 1 stoeltjeslift en een blauwe piste van 500 meter. Ook in het Reuzengebergte kun je goed langlaufen. Zoals bijvoorbeeld de langlaufroute van 13 km van St. Peter naar het skigebied Špindleruv Mlyn. Of geniet van het uitzicht van de bergtoppen en maak een tocht over de 30 km lange “Reuzengebergte Skiweg” van Harrachov over de bergkam tot aan Špindleruv Mlyn. ■

Meer info: www.skiregion.cz www.czechtourism.com

46


Rauris in het Salzburger Land

de veelzijdigheid van de winter

Op naar het plezier in de natuur! Skigenot in het hart van de Hohe Tauern Zuivere berglucht, besneeuwde dalen en majestueuze toppen – in het Raurisertal in het hart van het Nationaalpark de Hohe Tauern beleven natuurliefhebbers en wintersporters de veelzijdigheid van de Rauriser winter. Zou je een motto voor Rauris zoeken dan zou dat zijn: glinsterende sneeuw, vrijheid op de pistes en grenzeloze uitzichten. Verdere info’s: www.hochalmbahnen.at

wintersport special

uniek Lapland

Beleef winters Scandinavië… Ervaar iets anders, iets unieks. Glij over de sneeuw door het Arctische landschap, op een slee getrokken door huskyhonden. Verken het gebied per sneeuwscooter. Droom een nacht in een waar ijskasteel. Geniet van het adembenemende witte landschap tijdens het langlaufen. Ski rechtstreeks uw knusse blokhut binnen en verwarm uzelf bij de open haard of in uw eigen sauna.

48


wintersport special

Winter(sport) resorts In het Noorden van Fins Lapland liggen een aantal resorts waar de faciliteiten voor het beoefenen van de wintersporten erg goed zijn. Naast de pistes en loipes worden hier tal van winterse activiteiten aangeboden. Levi Dit trendy skigebied ligt zo’n 170 kilometer boven de poolcirkel. Als je hier eenmaal een keer geweest bent, wil je beslist terug. Dit wintersportgebied is sprookjesachtig en heeft veel enthousiaste vaste bezoekers. Het wintersporten kan worden gemixt met de Lapse cultuur. Je kunt hier kiezen uit speciale programma’s als paardrijden, sneeuwscootersafari’s, de rendierfarm en het ijsvissen. Met Kid’s Land en zeer goede kinderski faciliteiten is Levi een kindvriendelijke plek. Iedereen ervaart de sfeer van Levi op zijn of haar eigen manier. Levi biedt goede, veelzijdige wintersportmogelijkheden. Er is een uitgebreid snowboard park en de 52% steile World Cup piste is een spannende uitdaging voor de echte skihelden. Dit is dé plek voor het hele gezin. Levi heeft diverse knusse restaurants en de after-ski wordt op een geheel eigen wijze ingevuld. De winkels hebben een keur aan leuke en originele regionale producten. De comfortabele hotels, de Tunturi Spa en andere accommodaties, die aan ieders wens kunnen voldoen, maken van Levi een compleet en sfeervol wintersportoord waar je vanaf eind oktober tot mei kunt skiën.

Ylläs De Finnen zelf vinden dit de mooiste wintersportstreek van Finland. Ieder die voor het eerst het gebied gaat verkennen, is verrast door de grote diverse schoonheid. Dit fraaie arctische natuurlandschap behoort met de maar liefst zeven hoogvlaktes en de uitgestrekte bossen tot het National Park Pallas-Ylläs. Skiërs ontdekten dit gebied al in 1930, pas later werden er wegen aangelegd naar en van het gebied. Het wintersportgebied wordt gevormd door de plaatsjes Ylläsjärvi en Äkäslompolo en biedt mogelijkheden voor een vakantie met rust én met actie in de natuur. Naast het aantrekkelijke alpine skigebied loopt er een uitgebreid netwerk aan langlaufloipes en sneeuwscooterpaden door de fraaie omgeving. Vele activiteiten zijn mogelijk, mét of zonder ski’s.

een nationaal park waar verschillende langlaufloipes doorheen lopen. Om uw Lapse vakantie traditioneel te beleven, is een diner in een echte Finse Kota een aanbeveling.

IJshotels Bent u op zoek naar een échte belevenis, dan kunt u nergens ter wereld beter terecht dan in één van de sneeuw- of ijshotels in Scandinavië. Bekend van de documentaires op Discovery Channel is natuurlijk het originele Ice Hotel in het Zweedse Jukkasjärvi. Maar ook in de noord Noorse provincie Finnmark en in Fins Lapland komt u aan uw trekken. Een nacht in de complete stilte van een ijshotel, met gedurende de nacht het gevoel van de ijskristallen die als frisse dons op uw gezicht vallen. Overdag kunt u deelnemen aan tal van adrenaline

Saariselkä Saariselkä ligt 250 km boven de poolcirkel en is daarmee het meest noordelijke ski resort van Fins Lapland. Naast skiën zijn hier vele winterse activiteiten mogelijk. De Arctische natuur in, met huskyhonden of per sneeuwscooter dat is genieten! En misschien ziet u het noorderlicht, het prachtige natuurverschijnsel dat tijdens de winteravonden het meest waargenomen wordt. Saariselkä is gelegen naast


49

wintersport special

2 x per week direct naar Lapland vanaf Amsterdam Ondanks de exotische ligging boven de pool cirkel is het mogelijk zonder overstap vanaf Amsterdam te vliegen naar Rovaniemi en Kittilä. Vanaf 19 december 2010 zijn er op zondag 2 vluchten. De luchthaven van Kittilä ligt op 15 en 40 transferminuten van respectievelijk Levi en Ylläs. De vluchten worden uitgevoerd met een Boeing 737 van ArkeFly.

Noor(d)s Lapland

verhogende activiteiten. Sneeuwscooter en Husky safari’s of wat te denken van een trip op jacht naar het Noorderlicht. Het diner aan het kampvuur in een Lapse lavvu (tent), zal behoren tot één van de smakelijkste, niet vanwege het gourmet gehalte maar vanwege de beleving. Al met al zal de belevenis in de categorie ‘onvergetelijk’ vallen…

Noors Lapland omvat de gehele Noorse kust vanaf net boven Trondheim tot aan de Russische grens. Deze streek laat zich uitstekend bereizen met de schepen van Hurtigruten, die de meer dan een eeuw oude postroute langs de Noorse kust volgen. ’s Winters is dit unieke gebied een waar paradijs voor liefhebbers van natuur en echt winterse activiteiten. In tegenstelling tot het overige Lapland heeft Noors Lapland een schitterende kust, met als hoogtepunt de archipel Lofoten en Vesterålen, de stad Tromsø en natuurlijk Europa´s meest noordelijke punt; de Noordkaap. Tevens bevinden zich in deze regio twee sneeuwhotels, één in Alta en één in Kirkenes (nabij de Russische grens). Kortom Noors Lapland een ware belevenis...

Meer info: BBI Travel, Eelde, www.bbi-travel.nl

50


Tot ziens bij de volgende editie!

H é t c o m p l e t e m aga zi n e vo o r va k a n t i e e n v r i j e t i j d

INNSBRUCK TOURISMUS GRAFIK h.a.

w w w.inn sbruck.in fo

Olympia SkiWorld Innsbruck Beleef de bergen! De OlympiaWorld Skipas staat garant voor 300 km pistes, 90 liften en heel veel plezier in de sneeuw in Innsbruck, de hoofdstad van de Alpen en zijn 9 omliggende skigebieden. Innsbruck is een studentenstad en deze jonge, vrijmoedige en actieve stad biedt talrijke mogelijkheden voor après-ski alsmede fantastische funparken in de Axamer Lizum, Kühtai en op de Nordkette. Bereikbaar in enkele minuten met de gratis bus of binnen 20 minuten met de trein. Ski & City – nu boeken op www.innsbruck-packages.com Innsbruck Tourismus: Burggraben 3, 6020 Innsbruck, Oostenrijk, Tel. +43 512 / 59 850, Fax +43 512 / 59 850 - 107, [email protected]

TRAVEL. On the Move Ierland & Noord Ierland zijn een must De Marche is Italië Portugal - Algarve. magazine voor buiten t bedrijf. wintersportkatern!

Recommend Documents