„Budai Vár és környéke közlekedés fejlesztése” keretében gyalogos információs és tájékoztató rendszer kiépítése, valamint support tevékenység ellátása - K2 Közbeszerzési Értesítő száma:
2014/88
Eljárás fajtája:
A „Budai Vár és környéke közlekedés fejlesztése” című EU támogatott (KÖZOP5.5.0-09-11-2011-0027) projekt keretében megvalósítandó projekt gyalogos információs és tájékoztató rendszer kiépítése, valamint support tevékenység ellátása vállalkozási szerződés keretében. Rendszer kiépítése: A megvalósításra kerülő rendszer részei a mobiltelefonos és Internetes tájékoztató/ szolgáltató alrendszerek, az adatfeltöltést, adatkarbantartást biztosító professzionális térinformatikai megoldások, valamint az adminisztráció és rendszermanagementet biztosító alapszoftver és hardver elemek. Az információs rendszer működtetéséhez egy kültéri Wifi rendszer telepítése szükséges. A telepítéshez szükséges tervezési és engedélyeztetési feladatok szintén jelen beszerzés tárgyát képezik. Az alkalmazások fejlesztéséhez szükséges arculattervek elkészítése, valamint az alkalmazás bevezetését célzó kommunikáció kivitelezése szintén feladat. A mobil platformok közül az iOS, Android és Windows Phone mobiltelefon és tablet eszközök támogatása elvárt. Becsült érték: 115.000.000 Ft. A támogatás mértéke (intenzitása): 100%%. Support tevékenység: Feladat még a fenntartási időszak alatt (60 hónap) az elkészített szoftverek frissítése, a kezdeti adattartalom folyamatos aktualizálása (Support tevékenység). A Support tevékenység díját a Budavári Önkormányzat a KÖZOP 5.5.0-09-11-2011-0027 számú projekt várható bevételeinek terhére, saját forrásból finanszírozza. Becsült érték: 25.000.000 Ft. A támogatás mértéke (intenzitása): 0%%. A részletes leírást az ajánlati dokumentáció tartalmazza. További információ, befejezetlen eljárás vagy korrigendum/EU/2011.12.30 EUHL Nyílt
Közzététel dátuma:
2014.07.28.
Beszerzés tárgya:
Hirdetmény típusa:
1
Iktatószám: CPV Kód: Ajánlatkérő: Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa:
14916/2014 72222300-0 Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat
Ajánlatkérő (a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében)
Ajánlatkérő fő tevényeségi köre:
EURÓPAI UNIÓ Az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítő Kiadványa 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax: (352) 29 29 42 670 E-mail:
[email protected] Információ és on-line formanyomtatványok: http://simap.eu.int TOVÁBBI INFORMÁCIÓT TARTALMAZÓ HIRDETMÉNY, BEFEJEZETLEN ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ VAGY KORRIGENDUM Figyelmeztetés: Amennyiben a módosított vagy hozzáadott információ az eredeti ajánlati felhívásban szereplő feltételek alapvető módosulását eredményezi, az egyenlő bánásmód elvének, valamint a beszerzés versenyképessége céljának figyelembevételével szükség lehet az eredetileg kitűzött határidők módosítására. I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név , cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat Nemzeti azonosító (ha ismert): AK16205 Postai cím: Kapisztrán tér 1. Város: Budapest Postai irányítószám: 1014 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: László Katalin Telefon: +36 14583078 E-mail:
[email protected] Fax: +36 14583082 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.budavar.hu A felhasználói oldal címe (URL): I.2) A BESZERZÉST ESZKÖZLŐ TESTÜLET TÍPUSA Ajánlatkérő (a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében) x 2
Ajánlatkérő (a 2004/17/EK irányelv hatálya alá tartozó esetekben – „Egyes ágazatok”)
II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) MEGHATÁROZÁS II.1.1) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) „Budai Vár és környéke közlekedés fejlesztése” keretében gyalogos információs és tájékoztató rendszer kiépítése, valamint support tevékenység ellátása II.1.2) A szerződés vagy a beszerzés(ek) tárgya, mennyisége (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) A „Budai Vár és környéke közlekedés fejlesztése” című EU támogatott (KÖZOP5.5.0-09-11-2011-0027) projekt keretében megvalósítandó projekt gyalogos információs és tájékoztató rendszer kiépítése, valamint support tevékenység ellátása vállalkozási szerződés keretében. Rendszer kiépítése: A megvalósításra kerülő rendszer részei a mobiltelefonos és Internetes tájékoztató/ szolgáltató alrendszerek, az adatfeltöltést, adatkarbantartást biztosító professzionális térinformatikai megoldások, valamint az adminisztráció és rendszermanagementet biztosító alapszoftver és hardver elemek. Az információs rendszer működtetéséhez egy kültéri Wifi rendszer telepítése szükséges. A telepítéshez szükséges tervezési és engedélyeztetési feladatok szintén jelen beszerzés tárgyát képezik. Az alkalmazások fejlesztéséhez szükséges arculattervek elkészítése, valamint az alkalmazás bevezetését célzó kommunikáció kivitelezése szintén feladat. A mobil platformok közül az iOS, Android és Windows Phone mobiltelefon és tablet eszközök támogatása elvárt. Becsült érték: 115.000.000 Ft. A támogatás mértéke (intenzitása): 100%. Support tevékenység: Feladat még a fenntartási időszak alatt (60 hónap) az elkészített szoftverek frissítése, a kezdeti adattartalom folyamatos aktualizálása (Support tevékenység). A Support tevékenység díját a Budavári Önkormányzat a KÖZOP 5.5.0-09-11-2011-0027 számú projekt várható bevételeinek terhére, saját forrásból finanszírozza. Becsült érték: 25.000.000 Ft. A támogatás mértéke (intenzitása): 0%. A részletes leírást az ajánlati dokumentáció tartalmazza. II.1.3) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Fő szójegyzék Fő tárgy:
72222300-0
IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS 3
Kiegészítő szójegyzék
IV.1) AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA IV.1.1) Az eljárás fajtája (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) x Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos Tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos Versenypárbeszéd IV.2) ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK IV.2.1) A kiíró által az aktához rendelt hivatkozási szám (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően, adott esetben) IV.2.2) A hirdetmény hivatkozási száma elektronikus úton benyújtott hirdetmény esetén (ha ismert) Az eredeti hirdetmény benyújtásának módja: SIMAP OJS eSender x Bejelentkezés: Hirdetmény hivatkozási száma: 2014 - 11799 (év és a dokumentum száma) IV.2.3) A közlemény által hivatkozott hirdetmény (adott esetben) Hirdetmény száma a HL-ben: 2014 /S 122 - 217397 2014/06/28 (nap/hónap/év) IV.2.4) Az eredeti hirdetmény feladásának időpontja: 2014/06/23 (nap/hónap/év)
VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK VI.1) A HIRDETMÉNY A KÖVETKEZŐRE VONATKOZIK (adott esetben; pipáljon ki annyi kockát, amennyire szükség van) Befejezetlen eljárás Javítás x További információ VI.2) BEFEJEZETLEN KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ (adott esetben; pipáljon ki annyi kockát, amennyire szükség van) A közbeszerzési eljárást megszüntették. A közbeszerzési eljárást eredménytelennek minősítették. Nem került sor szerződés odaítélésére. Lehetséges, hogy a szerződést ismételten közzéteszik. VI.3) JAVÍTANDÓ VAGY MEGADANDÓ INFORMÁCIÓ (adott esetben; a javítandó, illetve megadandó szövegrész vagy adatok feltüntetéséhez, kérjük, mindig hivatkozzék az eredeti hirdetmény vonatkozó szakaszára & és a bekezdés számára) VI.3.1) Az ajánlatkérő által benyújtott eredeti információ módosítása x A TED-en közzétett információk nem felelnek meg az ajánlatkérő által eredetileg megadottaknak. Mindkettő 4
VI.3.2) Az eredeti hirdetményben A megfelelő pályázati dokumentációban (a további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban) Mindkettőben (a további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban) x VI.3.3) Az eredeti hirdetményben javítandó szövegrész (adott esetben) A szöveg módosítandó része: A következő helyett: Helyesen: III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek: Rendszer kiépítése: Késedelmi kötbér: A késedelmi kötbér mértéke a vállalkozási díj nettó értékének 1%-a/nap, a kötbérmaximum nem haladhatja meg a 20 napi tételt. Hibás teljesítési kötbér: A hibás teljesítési kötbér a vállalkozási díj nettó értékének 1%-a/nap, a kötbérmaximum nem haladhatja meg a 20 napi tételt. Meghiúsulási kötbér: A meghiúsulási kötbér mértéke a vállalkozási díj nettó értékének 20%-a. Teljesítési biztosíték: A szerződés szerinti, tartalékkeret és áfa nélkül számított ellenszolgáltatás 5%-a. Ajánlattevőnek - a Kbt. 126. § (5) bekezdése szerint - nyilatkozatot kell csatolnia ajánlatához a teljesítési biztosíték határidőre történő nyújtásáról. A teljesítési biztosítékot a nyertes ajánlattevőnek a Kbt. 126. § (6) bekezdés a) pontjában foglaltak szerint a vállalkozási szerződés hatálybalépésekor kell az ajánlatkérőnek nyújtania. A teljesítési biztosítékot a vállalkozási szerződés hatálybalépéstől, a végteljesítési határidőig, azaz az eredményes műszaki átadás-átvétel lezárásának a napjáig kell érvényben tartani. Jótállás: 3 év, a végteljesítési határidőtől, azaz az eredményes műszaki átadás-átvétel lezárásának a napjától kezdődően. Jólteljesítési (jótállási, rendelkezésre állási) biztosíték: A szerződés szerinti, tartalékkeret és ÁFA nélkül számított ellenszolgáltatás 5%-a. Ajánlattevőnek - a Kbt. 126. § (5) bekezdése szerint - nyilatkozatot kell csatolnia ajánlatához a jólteljesítési (jótállási, rendelkezésre állási) biztosíték határidőre történő nyújtásáról. A jólteljesítési (jótállási, rendelkezésre állási) biztosítékot a nyertes ajánlattevőnek a Kbt. 126. § (6) bekezdés a) pontjában foglaltak szerint a teljesítés időpontjában, azaz az eredményes műszaki átadás-átvétel lezárásának a napján kell az ajánlatkérőnek nyújtania. A jólteljesítési (jótállási, rendelkezésre állási) biztosítékot a teljesítés időpontjától, azaz az 5
eredményes műszaki átadás-átvétel lezárásának a napjától kezdődően 3 év, a lejáraton túl 30 napig tartó érvényességgel kell érvényben tartani. Support tevékenység: Késedelmi kötbér: A késedelmi kötbér mértéke min. 30 000 HUF/nap (napi minimum 30 000 HUF-os késedelmi kötbér megajánlása kötelező, többletvállalás értékelésre kerül), a kötbérmaximum nem haladhatja meg a 20 napi tételt. Meghiúsulási kötbér: A meghiúsulási kötbér mértéke 600 000 HUF. A részletes leírást az ajánlati dokumentáció tartalmazza. Rendszer kiépítése: Késedelmi kötbér: A késedelmi kötbér mértéke a vállalkozási díj nettó értékének 1%-a/nap, a kötbérmaximum nem haladhatja meg a 20 napi tételt. A kötbérmaximum elérése estén Megrendelő a szerződés azonnali hatályú felmondására és a meghiúsulási kötbérre jogosult. Hibás teljesítési kötbér: A hibás teljesítési kötbér a vállalkozási díj nettó értékének 1%-a/nap, a kötbérmaximum nem haladhatja meg a 20 napi tételt. A kötbérmaximum elérése estén Megrendelő a szerződés azonnali hatályú felmondására és a meghiúsulási kötbérre jogosult. Meghiúsulási kötbér: A meghiúsulási kötbér mértéke a vállalkozási díj nettó értékének 20%-a. Teljesítési biztosíték: A szerződés szerinti, tartalékkeret és áfa nélkül számított ellenszolgáltatás 5%-a. Ajánlattevőnek - a Kbt. 126. § (5) bekezdése szerint - nyilatkozatot kell csatolnia ajánlatához a teljesítési biztosíték határidőre történő nyújtásáról. A teljesítési biztosítékot a nyertes ajánlattevőnek a Kbt. 126. § (6) bekezdés a) pontjában foglaltak szerint a vállalkozási szerződés hatálybalépésekor kell az ajánlatkérőnek nyújtania. A teljesítési biztosítékot a vállalkozási szerződés hatálybalépéstől, a végteljesítési határidőig, azaz az eredményes műszaki átadás-átvétel lezárásának a napjáig kell érvényben tartani. Jótállás: 3 év, a végteljesítési határidőtől, azaz az eredményes műszaki átadás-átvétel lezárásának a napjától kezdődően. Jólteljesítési (jótállási) biztosíték: A szerződés szerinti, tartalékkeret és ÁFA nélkül számított ellenszolgáltatás 5%-a. Ajánlattevőnek - a Kbt. 126. § (5) bekezdése szerint - nyilatkozatot kell csatolnia ajánlatához a jólteljesítési (jótállási) biztosíték határidőre történő nyújtásáról. A jólteljesítési (jótállási) biztosítékot a nyertes ajánlattevőnek a Kbt. 126. § (6) bekezdés a) pontjában foglaltak szerint a teljesítés időpontjában, azaz az eredményes műszaki átadás-átvétel lezárásának a napján kell az ajánlatkérőnek nyújtania. A jólteljesítési (jótállási) biztosítékot a teljesítés időpontjától, azaz az eredményes műszaki átadás-átvétel lezárásának a napjától kezdődően 3 év, a lejáraton túl 30 napig tartó érvényességgel kell érvényben tartani. A jólteljesítési (jótállási) biztosíték a jótállási kötelezettség teljesítését biztosítja. Support tevékenység: Késedelmi kötbér: A késedelmi kötbér mértéke min. 30 000 HUF/nap (napi minimum 30 000 HUF-os késedelmi 6
kötbér megajánlása kötelező, többletvállalás értékelésre kerül, de ajánlatkérő a napi maximum 45.000 Ft vállalást tekinti az ajánlati elem legkedvezőbb szintjének), a kötbérmaximum nem haladhatja meg a 20 napi tételt. Meghiúsulási kötbér: A meghiúsulási kötbér mértéke 600 000 HUF. A részletes leírást az ajánlati dokumentáció tartalmazza.
III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság P1) A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. § (1) bekezdés a) pontja alapján valamennyi számlavezető pénzügyi intézménytől származó, az ajánlati felhívás közzétételénél nem régebbi keltezésű nyilatkozatának eredeti vagy egyszerű másolati példányát, az alábbi kötelező tartalommal: ˗ mióta vezeti a pénzforgalmi számlá(ka)t, ˗ pénzforgalmi számlaszám(ok) megjelölése, ˗ az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított 12 hónapban volt-e 30 napot meghaladó sorban állás a bankszámláján attól függően, hogy az ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak. Az ajánlattevőnek nyilatkoznia kell arról, hogy az ajánlat benyújtásának időpontjában mely számlavezető pénzügyi intézménynél vezetnek számlát. P1) A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. § (1) bekezdés a) pontja alapján valamennyi számlavezető pénzügyi intézménytől származó, az ajánlati felhívás feladásánál nem régebbi keltezésű nyilatkozatának eredeti vagy egyszerű másolati példányát, az alábbi kötelező tartalommal: ˗ mióta vezeti a pénzforgalmi számlá(ka)t, ˗ pénzforgalmi számlaszám(ok) megjelölése, ˗ az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított 12 hónapban volt-e 30 napot meghaladó sorban állás a bankszámláján attól függően, hogy az ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak. Az ajánlattevőnek nyilatkoznia kell arról, hogy az ajánlat benyújtásának időpontjában mely számlavezető pénzügyi intézménynél vezetnek számlát.
III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság M2) Nem rendelkezik az alábbi, szerződés teljesítése során igénybe venni kívánt szakemberekkel: a) legalább 1 fő fejlesztővel, aki: ˗ rendelkezik a megajánlott térinformatikai termék gyártói minősítési rendszerben megszerzett szerver adminisztráció és adatkezelés több felhasználós geoadatbázisban képesítéssel, ˗ fejlesztőként részt vett legalább 3 darab szolgáltatás alapú (SOAP vagy REST), 7
térinformatikai adat és alkalmazás rendszerre épülő Flex alapú webes térinformatikai alkalmazás tervezésében és bevezetésében, mely jelenleg is működik és ellenőrizhetően elérhető, ˗ rendelkezik legalább 3 év térinformatikai alkalmazás fejlesztői gyakorlattal, ˗ rendelkezik legalább 1 év rendszerintegrátori gyakorlattal; b) legalább 1 fő szakemberrel, aki: ˗ rendelkezik a megajánlott térinformatikai termék gyártói minősítési rendszerben megszerzett szerver adminisztráció és adatkezelés több felhasználós geoadatbázisban képesítéssel, ˗ rendelkezik geográfus egyetemi végzettséggel, ˗ részt vett legalább 3 db, relációs adatbázis-kezelőn alapuló Spatial Database Engine (ArcSDE) adatbázis-kezelő technológiára épített projektben; c) legalább 1 fő szakemberrel, aki: ˗ rendelkezik a megajánlott térinformatikai termék gyártói minősítési rendszerben megszerzett szerver adminisztráció és adatkezelés több felhasználós geoadatbázisban képesítéssel, ˗ rendelkezik térinformatikai mérnök végzettséggel, ˗ projektvezetőként rendelkezik legalább 3 éves térinformatikai rendszerszervezői gyakorlattal, ˗ részt vett legalább 3 db szolgáltatás alapú (SOAP vagy REST), térinformatikai adat és alkalmazás rendszer tervezésében és bevezetésében. Egy szakember nem csak egy alkalmassági minimumkövetelmény igazolására jelölhető meg, azaz a szakemberek között az átfedés megengedett. M2) Nem rendelkezik az alábbi, szerződés teljesítése során igénybe venni kívánt szakemberekkel: a) legalább 1 fő fejlesztővel, aki: ˗ rendelkezik a megajánlott térinformatikai termék gyártói minősítési rendszerben megszerzett szerver adminisztráció és adatkezelés több felhasználós geoadatbázisban vagy azzal egyenértékű képesítéssel, ˗ fejlesztőként részt vett legalább 3 darab szolgáltatás alapú (SOAP vagy REST), térinformatikai adat és alkalmazás rendszerre épülő Flex alapú webes térinformatikai alkalmazás tervezésében és bevezetésében, mely jelenleg is működik és ellenőrizhetően elérhető, ˗ rendelkezik legalább 3 év térinformatikai alkalmazás fejlesztői gyakorlattal, ˗ rendelkezik legalább 1 év rendszerintegrátori gyakorlattal; b) legalább 1 fő szakemberrel, aki: ˗ rendelkezik a megajánlott térinformatikai termék gyártói minősítési rendszerben megszerzett szerver adminisztráció és adatkezelés több felhasználós geoadatbázisban vagy azzal egyenértékű képesítéssel, ˗ rendelkezik geográfus egyetemi vagy azzal egyenértékű végzettséggel, ˗ részt vett legalább 3 db, relációs adatbázis-kezelőn alapuló Spatial Database Engine (ArcSDE) adatbázis-kezelő technológiára épített projektben; c) legalább 1 fő szakemberrel, aki: ˗ rendelkezik a megajánlott térinformatikai termék gyártói minősítési rendszerben megszerzett szerver adminisztráció és adatkezelés több felhasználós geoadatbázisban vagy azzal egyenértékű képesítéssel, 8
˗ rendelkezik térinformatikai mérnök vagy azzal egyenértékű végzettséggel, ˗ projektvezetőként rendelkezik legalább 3 éves térinformatikai rendszerszervezői gyakorlattal, ˗ részt vett legalább 3 db szolgáltatás alapú (SOAP vagy REST), térinformatikai adat és alkalmazás rendszer tervezésében és bevezetésében. Egy szakember nem csak egy alkalmassági minimumkövetelmény igazolására jelölhető meg, azaz a szakemberek között az átfedés megengedett.
IV.2.1) Bírálati szempontok 1. Rendszer kiépítése (nettó HUF). Súlyszám 60 2. Support tevékenység (nettó HUF/hó). Súlyszám 38 3. Support tevékenység - késedelmi kötbér (HUF/nap) (napi minimum 30 000 HUF-os késedelmi kötbér megajánlása kötelező). Súlyszám 2 1. Rendszer kiépítése (nettó HUF). Súlyszám 60 2. Support tevékenység (nettó HUF/hó). Súlyszám 38 3. Support tevékenység - késedelmi kötbér (HUF/nap) (napi minimum 30 000 HUF-os késedelmi kötbér megajánlása kötelező, de ajánlatkérő a napi maximum 45.000 Ft vállalást tekinti az ajánlati elem legkedvezőbb szintjének). Súlyszám 2 VI.3.4) Az eredeti felhívásban javítandó adatok (adott esetben) A módosítandó adatok: A következő helyett: Helyesen: IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei 2014/08/07 (nap/hónap/év) 10 : 00 (időpont ) 2014/08/15 (nap/hónap/év) 10 : 00 (időpont )
IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő 2014/08/07 (nap/hónap/év) 10 : 00 (időpont ) 2014/08/15 (nap/hónap/év) 10 : 00 (időpont )
IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei 2014/08/07 (nap/hónap/év) 10 : 00 (időpont ) 9
2014/08/15 (nap/hónap/év) 10 : 00 (időpont ) VI.3.5) A módosítandó címek és kapcsolattartók (adott esetben) A módosítandó szövegrész (adott esetben) Hivatalos név: Postai cím: Város: Postai irányítószám: Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím(ek) (adott esetben) Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): VI.3.6) Az eredeti hirdetménybe beírandó szöveg (adott esetben) A beírandó szöveg helye: A beírandó szöveg: VI.4) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK (adott esetben) Dokumentáció módosított elemei: I. fejezet 27., 31. pontja; II. fejezet: Leszállítandó IT rendszerelemek; III. fejezet: 5.1., 16.4. pontja; IV. fejezet 1., 23. számú melléklete. VI.5) A HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK IDŐPONTJA: 2014/07/22 (nap/hónap/év)
10
