Telio Lab Telio CAD. Návod k použití

Telio Lab Telio CAD

Návod k použití

Obsah Telio – Ucelený systém s budoucností

4

Informace o produktu

5

Materiál Použití Složení Kondicionování produktÛ Telio za úãelem vytvofiení vazby Partnerské CAD/CAM systémy Klinický postup, proces výroby

10

Urãení odstínu Výroba modelu Minimální tloušÈka materiálu

Všeobecné pokyny pro zpracování

13

Navržení tvarÛ pomocí voskové modelace a silikonového klíãe Minimální tloušÈka materiálu / tloušÈka vrstvy Pfiíprava a izolace modelu Výroba provizorních náhrad licí technikou

15

Polymerace Individualizace incize technikou „cut-back“ Lití incizálních materiálÛ Telio Lab Transpa Incisal Dokonãování a leštûní

Telio Lab

Injekãní technika

2

18

Vosková modelace a dublování pomocí silikonu Pfiíprava a izolace modelu První injektáž (Dentin) Polymerace Individualizace incize technikou „cut-back“ Druhá injektáž (Incize) Polymerace v tlakovém hrnci Dokonãování a leštûní Výroba provizorní fazety Minimální tloušÈka materiálu / tloušÈka vrstvy Broušení a úpravy Zhotovení silikonového klíãe Pfiíprava a izolace modelu Pfiíprava a kondicionování vnitfiku umûlých zubÛ Zhotovení Polymerace Dokonãování a leštûní

22

Telio CAD

Telio Lab

Provizorní náhrady s kovovou konstrukcí

25

Tvar konstrukce Nanášení retenãních perel Opracování povrchu Vazba s kovem Telio Lab Opaquer Zakrytí litých kovových retenãních mfiížek opaquerem Telio Lab Opaquer

28

Kondicionování povrchu pomocí SR Link Nanášení opaqueru Telio Lab Opaquer

Zpracování pomocí CAD/CAM

29

Celá výroba náhrady a koneãné opracování

30

Dokonãování Leštûní

Telio Lab/Telio CAD – technika „cut-back“ s Telio Lab (svûtlem tuhnoucí)

33

Individualizace Polymerace Leštûní Technika „cut-back“ s Telio Lab (za studena tuhnoucí)

38

Individualizace Dokonãování a leštûní

Všeobecné informace

41

Opravy a doplÀování Nasazení âasto pokládané otázky Délka polymerace Tabulka kombinací materiálÛ

3

Telio – 3 fiešení v 1 pro provizorní náhrady

Telio je ucelený, plnû integrovaný systém produktÛ pro provizorní náhrady, vytvofiený pro zubní lékafie, uživatele CAD/CAM technologií a zubní techniky. Všechny materiály Telio jsou ideální k výrobû konvenãních provizorních náhrad i provizorních náhrad nesených implantáty. Materiály jsou navzájem kompatibilní a jejich odstíny lze optimálnû sladit. • Telio Lab Pro zubní techniky: Pryskyfiice na provizorní korunky a mÛstky, spolu se svûtlem tuhnoucím kompozitem na dodateãné individualizace. • Telio CAD Pro uživatele CAD/CAM: Bloãky akrylátových polymerÛ k výrobû provizorních korunek a mÛstkÛ pomocí technologie CAD/CAM. • Telio CS Pro zubní lékafie: Samo-tuhnoucí C&B materiály, spolu se znecitlivovaãem a cementem. Všechny materiály z jedné ruky: Telio je systém kompatibilních materiálů na provizorní náhrady.

Telio

Telio CS

Ordinace

4

Telio CAD

Telio Lab

Laboratofi

Materiál Telio Lab

Telio CAD

Telio Lab je polymetylmetakrylátový (PMMA) dvousložkový systém prášek/tekutina v odstínech A – D urãený pro polymeraci za studena. Používá se k výrobû provizorních korunek a mÛstkÛ.

Telio CAD jsou bloãky PMMA s pfiíãnou vazbou k výrobû dlouhodobých provizorních náhrad s využitím technologie CAD/CAM. Následkem procesu prÛmyslové polymerace bloãky zajišÈují vysokou homogenitu materiálu. Nedochází ke smrštûní pfii polymeraci, ani ke vzniku inhibiãní vrstvy. Díky výrobû pomocí CAD/CAM technologie je možné provizorní náhrady vyrobit kdykoli a velice snadno. Optimální koneãnou estetiku je možné zajistit pomocí barviv a/nebo postupným nanášením jednotlivých vrstev materiálÛ.

Telio Lab disponuje vynikajícími vlastnostmi pro leštûní a tedy i výsledným hladkým povrchem. Optimální koneãnou estetiku je možné zajistit pomocí barviv a/nebo postupným nanášením jednotlivých vrstev materiálÛ. DoplÀování, opravy, zanofiení gingiválního okraje korunky a okluzní nástavby je možné zhotovit pomocí Telio Lab (pro laboratofi), Telio CS C&B (pro zubní ordinaci) nebo Telio Add-On / Flow pro obû oblasti. Telio Lab je možné použít ve spojení s rÛznými technikami zpracování: • Licí technika • Injekãní technika • Lití provizorních fazet pro kotvené umûlé zuby

Pevnost v ohybu [MPa]

90 ± 10

Modul elasticity [MPa]

3000 ± 100

Absorpce vody [µg/mm3]

Pevnost v ohybu [MPa]

130 ± 10

Modul elasticity [MPa]

3200 ± 300

Absorpce vody [µg/mm3]

<28

Rozpustnost ve vodû [µg/mm3]

< 0.6

Fyzikální vlastnosti odpovídají normû ISO 10477 Zdroj: Ivoclar Vivadent R&D, Schaan/Lichtenštejnsko, 2009

26 ± 1 3

Rozpustnost ve vodû [µg/mm ]

0.8 ± 0.5

Fyzikální vlastnosti odpovídají normû ISO 10477 Zdroj: Ivoclar Vivadent R&D, Schaan/Lichtenštejnsko, 2009

5



Použití Telio Lab Indikace • Provizorní nekovové korunky a mÛstky umístûné v ústech pacienta maximálnû po 12 mûsícÛ • Provizorní korunky a mÛstky se skofiepinou z kovu nebo Vectris umístûné v ústech pacienta maximálnû po 12 mûsícÛ • Individualizace, opravy, doplÀky a podkládání provizorních náhrad • UpevÀování umûlých zubÛ Ivoclar Vivadent do snímatelných protéz (napfi. lité náhrady) • Estetické úpravy zubÛ v protéze Kontraindikace • Pfiímé intraorální použití nezpolymerovaného materiálu • Materiál se nesmí používat, je-li u pacienta prokázána alergie na nûkterou ze složek Telio Lab • Pacienti s parafunkcemi, napfi. bruxismem. • Rozsáhlé mÛstky bez výztuží umístûné v ústech pacienta na delší dobu než 12 mûsícÛ • Okluzní dlahy za úãelem zvýšení vertikálního prostoru

DÛležité pokyny ke zpracování Nedodržení následujících pokynÛ mÛže poškodit výsledky práce s Telio Lab a/nebo Telio CAD: • Nedodržení všeobecnû stanovené tloušÈky vrstvy Telio Lab – 1,5 mm • Nerovnomûrnû vyztužená konstrukce náhrady • Rozsáhlé mÛstky bez výztuží • Nedostateãný rozsah spojovacích prvkÛ • Nedostatek mechanické retence na kovovém povrchu urãeném k fazetování (napfi. SR Micro, SR Macro Retention Beads od Ivoclar Vivadent) • Dobarvování/vrstvení pomocí materiálÛ, které nejsou ozkoušené a/nebo doporuãené • Frézování bloãkÛ Telio CAD nekompatibilním CAD/CAM zafiízením • V pfiípadû zpracování Telio CAD pomocí inLab® MC-L a/nebo CEREC® MC-L Systém od firmy Sirona je nutné použít CAD-Waxx Starter Kit (Sirona) s upravenou nádržkou a zesíleným filtraãním systémem (k dostání u prodejcÛ dentálních potfieb). Ve srovnání s keramickými materiály je v nádržce potfieba menšího množství tekutiny Dentatec (pfiísada pro frézování) (viz pfiehled abraziv Ivoclar Vivadent).

Telio CAD Indikace • Provizorní frontální a laterální korunky umístûné v ústech pacienta maximálnû po 12 mûsícÛ • Provizorní frontální a laterální mÛstky až se dvûma meziãleny umístûné v ústech pacienta maximálnû po 12 mûsícÛ • Provizorní náhrady nesené implantáty • Tvarové šablony pro definitivní náhrady • Terapeutické náhrady upravující problémy s TMK a prÛbûhem okluze Kontraindikace • Použití pro definitivní náhrady • MÛstkové konstrukce s více než dvûma meziãleny • Použití nekompatibilního / neautorizovaného CAD/CAM systému • Pacienti s parafunkcemi, napfi. bruxismem. • Materiál se nesmí používat, je-li u pacienta prokázána alergie na nûkterou ze složek Telio CAD

6

Prevence pfiedãasné ztráty retence: Bez ohledu na zpÛsob provedení retence, závisí spolehlivost upevnûní náhrad z Telio CAD pomocí provizorního cementu (napfi. Telio CS Link) na pfiesnosti nasazení, kterou zajistí použitý CAD/CAM systém.

• Telio Lab Cold Liquid / Activator Složky: metyl metakrylát, trietylen glykol dimetakrylát (TEGDMA), dimetakrylát a katalyzátor (<1%) • Telio Lab Dentin, Transpa Incisal, Neck a Intensive Powder Složky: polymetyl metakrylát, katalyzátor a barviva (<2% hmotnosti) • Telio Lab Opaquer Powder Složky: kopolymer, oxid hlinitý, síran barnatý a oxid titanatý, katalyzátor a barviva (<2% hmotnosti) • Telio Lab Opaquer Liquid Složky: metyl metakrylát, katalyzátor (<1% hmotnosti)

Vedlejší úãinky Nejsou dosud známy žádné systémové vedlejší úãinky. V ojedinûlých pfiípadech byla zaznamenána alergická reakce na materiály obsahující PMMA. Ve vzácných pfiípadech mohou složky Telio Lab zpÛsobit senzibilizaci. V takových pfiípadech Telio Lab nepoužívejte. Pokyny pro skladování – Skladujte v obalu pfii pokojové teplotû (2–28 °C/35–82 °F). – Materiály chraÀte pfied pfiímým sluneãním svûtlem. – Dodržujte pokyny pro skladování a datum expirace na vnûjším obalu. – Produkty nepoužívejte po vypršení data expirace. – Uchovávejte mimo dosah dûtí!

• Telio CAD Blocks Složky: polymetyl metakrylát (PMMA), barviva • Telio Lab LC Transpa Incisal Složky: uretan dimetakrylát, dimetakrylát, kopolymer a silikon dioxid (65% hmotnosti) • Telio Stains Složky: Bis-GMA, uretan dimetakrylát, trietylen glykol dimetakrylát, plnidla, stabilizátory, iniciátory a barviva • Telio Lab LC Base Složky: uretan dimetakrylát, dimetakrylát, kopolymer a silikon dioxid (65% hmotnosti) • Telio Add-On Flow Složky: Bis-GMA, uretan dimetakrylát, trietylen glykol dimetakrylát, plnidla, iniciátory, stabilizátory a barviva. Celkový obsah anorganických plnidel: 30% objemu, velikost ãástic plnidla: 0,04-0,20 µm. • SR Composiv Složky: dimetakrylát, silikon dioxid (16-17% hmotnosti). Dalšími složkami jsou katalyzátory, stabilizátory a barviva (<2,5% hmotnosti)

Varování – Telio Lab Cold Liquid, Telio Activator a Telio Lab Opaquer Liquid obsahuje metyl metakrylát (MMA). – Nepoužívejte v pfiípadech prokázané alergie na metyl metakryláty. – MMA jsou vysoce hofilavé a dráždivé (bod vznícení: +10 °C/50 °F). – Dráždí oãi, dýchací systém a pokožku. – Nevdechujte výpary. – Uchovávejte mimo zdrojÛ vznícení. Nekufite. – ZabraÀte vniknutí do kanalizace. – UãiÀte opatfiení proti elektrostatickému výboji. – ZabraÀte styku epolymerované h materiálÛ Telio s pokožkou, sliznicí nebo oãima. Nezpolymerované materiály Telio CS mohou zpÛsobit mírné podráždûní a vést k senzibilizaci na metakryláty. Bûžné zdravotnické rukavice nechrání proti senzibilizaãnímu vlivu metakrylátÛ.

7


Složení

Kondicionování produktÛ Telio za úãelem vytvofiení vazby Základní materiál

Telio Lab Telio CAD

Telio Lab Telio CAD

Ivoclar Vivadent zuby do protéz *kromû keramických zubÛ Ivoclar Vivadent

Slitiny

Vectris

8

Úprava povrchu

Vazebný prostfiedek

Další nanášený materiál

Opískování náhrad 100 Al2O3 pfii tlaku 1–2 bar (15–30 psi) nebo obroušení

Telio Activator nebo Telio Lab Cold Liquid

Telio Lab


Telio Activator nebo Telio Lab Cold Liquid and SR Composiv

Telio Stains Telio Lab LC Transpa Incisal Telio Add-On


Telio Activator nebo Telio Lab Cold Liquid

Telio Lab

Opískování Al2O3 podle pokynÛ výrobce

SR Link

Telio Lab

Opískování 100 Al2O3 pfii tlaku 1–2 bar (15–30 psi)

Telio Activator nebo Telio Lab Cold Liquid and Vetris Wetting Liquid

Telio Lab


Partnerské CAD/CAM systémy Telio CAD se zpracovává pomocí CAD/CAM systémÛ nebo frézovacích center našich autorizovaných partnerÛ. Pfied zhotovováním náhrad si, prosíme, pfieãtûte pfiíruãky k hardwaru a softwaru Vašeho CAD/CAM zafiízení. Máte-li dotazy týkající se rÛzných systémÛ, kontaktujte, prosíme, pfiíslušného partnera.

Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstrasse 31 64625 Bensheim Nûmecko E-mail: [email protected] www.sirona.com

Nobel Biocare Holding AG P.O. Box 8058 Zurich-Airport Švýcarsko www.nobelbiocare.com Pro více informací, prosíme, kontaktujte svého zástupce Nobel Biocare.

9

Klinick˘ postup, proces v˘roby

Postup

Produkty Ivoclar Vivadent

Preparace, urãení odstínu, otiskování

Optra Gate A–D vzorník odstínÛ Virtual

Proces výroby Provizorní náhrada Licí technika, injekãní technika, provizorní fazety, kovová skofiepina

Telio Lab

CAD/CAM

Telio CAD

Individualizace

Telio Lab/ Souãásti Telio Lab LC

Leštûní

Univerzální leštící pasta

Pfiíprava na cementování

Telio CS Desensitizer

Cementování

OptraGate Telio CS Link bluephase

Kontrola prÛbûhu okluze / artikulace

Astropol OptraPol

10

Klinický postup, proces výroby

Urãení odstínu Urãení odstínu pfiirozených zubÛ Po vyãištûní zubÛ se pomocí vzorníku urãuje odstín nepreparovaných zubÛ a/nebo sousedních zubÛ. Souãasnû se zaznamenávají individuální charakteristiky na zubech. Je-li napfiíklad v plánu preparace korunky, je potfieba urãit také odstín krãkové oblasti. Za úãelem vytvofiení co nejlepších výsledkÛ odpovídajících pfiirozeným zubÛm, je nejlepší odstín urãovat pfii denním svûtle. Pacient by také nemûl mít na sobû obleãení výrazných barev a/nebo rtûnku.

Výroba modelu Model nebo model s vyjímatelnými prvky vyrobte bûžným zpÛsobem na základû otisku. Obecnû je možné použít lak na zpevnûní exponovaných okrajÛ preparace. Pfii použití bloãkÛ Telio CAD je, co se týãe výbûru sádry, nutné dodržet pokyny daného výrobce CAD/CAM systému. U preparace • Zkontrolovat úhel incizální/okluzální hrany na preparovaných pahýlech (v horní i dolní ãelisti) • Preparovaná incizální hrana by mûla být nejménû tak silná jako prÛmûr vrtáãku použitého na kavitu pfii zpracování CAD/CAM. Je-li incizální hrana preparovaného pahýlu špiãatûjší a tenãí než prÛmûr vrtáãku, je tfieba tuto hranu patfiiãnû vykrýt. • Dodržujte také pokyny výrobce CAD/CAM systému týkající se tvaru pahýlu.

11

Minimální tloušÈka materiálu / tloušÈka vrstvy Tvar náhrady je klíãem ke kvalitní provizorní náhradû, protože razí cestu pro budoucí zaãlenûní náhrady definitivní. âím vûtší pozornost je vûnována tvaru, tím je vûtší šance na skvûlý koneãný výsledek a klinickou funkci. Je nutné dodržet následující základní pokyny: • U rozsáhlejších preparací a u fazetovaných nebo ãásteãnû fazetovaných náhrad je tfieba pfiebyteãnû volné prostory upravit odpovídajícím množstvím souãástí odolných materiálÛ Telio Lab a/nebo Telio CAD a nikoli materiálem pro vrstvení. • Oblast pfiechodu na materiál pro vrstvení nesmí být v oblasti funkãních bodÛ kontaktu. • Pfii práci s Telio CAD je možné tvar náhrady vytvofiený softwarem pomocí nástrojÛ pro tvarování individuálnû upravit v souladu s klinickou situací.

Telio Lab

Telio CAD

1.5 mm 0.8 mm

1.5 mm 0.8 mm

Velikost oblasti spoje u frontálních mÛstkÛ S 1 meziãlenem Se 2 meziãleny

min. 12 mm2 min. 12 mm2


Velikost oblasti spoje u laterálních mÛstkÛ S 1 meziãlenem Se 2 meziãleny



TloušÈka konstrukce Minimální tloušÈka stûny Okluzálnû Po obvodu

Nedodržením stanovených kritérií pro tvar konstrukce, minimální tloušÈky a minimální velikosti oblasti spoje, mÛže dojít k narušení klinické funkce, jako je prasknutí náhrady.

12

Všeobecné pokyny pro zpracování Navržení tvarÛ pomocí voskové modelace a silikonového klíãe Tvar a funkce zubÛ se navrhují pomocí voskové modelace a kontrolují se pomocí silikonového klíãe.

Vosková modelace

Silikonový klíã

Minimální tloušÈka materiálu / tloušÈka vrstvy Tvar náhrady je klíãem ke kvalitní provizorní náhradû, protože razí cestu pro budoucí zaãlenûní náhrady definitivní. âím vûtší pozornost je vûnována tvaru, tím je vûtší šance na skvûlý koneãný výsledek a klinickou funkci. Je nutné dodržet následující základní pokyny: – Rozsáhlejší mÛstky nebo náhrady v oblastech s nedostatkem prostoru vyztužte základní konstrukcí (kov, Vectris). – Vždy dodržujte minimální tloušÈku stûn 1,5 mm okluzálnû a 0,8 mm po obvodu. – Velikost oblasti spoje u frontálních mÛstkÛ až se dvûma meziãleny musí být nejménû 12 mm2 – Velikost oblasti spoje u laterálních mÛstkÛ s jedním meziãlenem musí být nejménû 12 mm2 a až se dvûma meziãleny 16 mm2 DÛležité Rozsáhlejší mÛstky nebo náhrady v oblastech s nedostatkem prostoru vyztužte základní konstrukcí (kov, Vectris).

13

Telio Lab – Všeobecné pokyny pro zpracování

Telio Lab

Pfiíprava a izolace modelu – Po ztuhnutí sejmûte silikonový klíã z modelu a z modelu odstraÀte veškeré zbytky vosku. – Vykryjte podsekfiiviny a záfiezy mezi jednotlivými prvky modelu. – Model na 5 minut ponofite do vody. Poté naneste dvû vrstvy izolace Separating Fluid. Mezi nanášením jednotlivých vrstev vyãkejte, až pfiestane být povrch lesklý. Informace Hrubé povrchy nebo podsekfiiviny je možné izolovat nebo vykrýt elastickým izolaãním gelem SR Ivocron®. Naneste SR Ivocron Separator a nechte zhruba 5 minut zaschnout.

Mísící pomûr prášek/tekutina Objemov˘ mísící pomûr

Hmotnostní mísící pomûr

1 díl polymeru : 1 díl monomeru

1 g polymeru : 0,83 g monomeru

Doba míchání

Tûstovitá fáze

Fáze lití

Plastická fáze

Polymerace v tlakovém hrnci – 2–6 bar/29-87 psi, 40–50°C/104–122°F

20 s

2 min

2 min

3 min

15 min

Doba zpracování pfii 23 °C/73 °F zhruba 8 minut. DÛležité Vyšší pokojová teplota zkracuje dobu zpracování. Dobu zpracování také ovlivÀuje mísící pomûr mezi polymerem a monomerem. Je-li mísící pomûr správný, vytvofií se relativnû tekutá konzistence. – – – – – –

Požadované množství tekutiny Telio Lab Cold Liquid nalijte do ãisté míchací kádinky. Do druhé míchací kádinky nasypte odpovídající množství prášku. Poté prášek pfiisypte do tekutiny a míchejte pomocí modelovací špachtle tak, aby se nevytvofiily bublinky. Kádinku zaklopte a nechte zhruba 2 minuty pfiejít pfies tûstovitou formu. Nyní tekutou pryskyfiici Telio Lab rovnomûrnû nalijte do silikonového klíãe. Jakmile pryskyfiice dosáhne plastické fáze, je ji možné tvarovat nástrojem zvlhãeným monomerem.

Mísící pomûr 1:1

14

2 minuty tûstovité fáze

– – – –

Silikonový klíã naplÀte namíseným a tekutým Telio Lab Dentin tak, aby nevznikly bublinky. Telio Lab Dentin naneste na izolovaný model tak, aby nevznikly bublinky. Nasaìte ve správné pozici silikonový klíã na model. Jakmile Telio Lab dosáhne plastické fáze, materiál polymeruje pod tlakem ve vodní lázni po dobu 15 minut pfii tlaku 2-6 bar / 29-87 psi a pfii teplotû 40-50 °C/104-122 °F.

Rovnomûrné nalití materiálu

Nanášení materiálu na izolovaný model

Nasazení silikonového klíãe

Polymerace ve vodní lázni (napfi. Ivomat® IP3)

Tlak (bar/psi)

âas (min)

Teplota (°C/°F)

2–6/29–87

15

40–50/104–122

Individualizace incize technikou „cut-back“ – Po dokonãení polymerace a vyjmutí náhrady ze silikonového klíãe se oblast incize na náhradû z Telio Lab redukuje pomocí brousku s kfiížovými bfiity. – Redukci (cut-back) zkontrolujte v silikonovém klíãi. – Povrch opískujte Al2O3 pfii tlaku 2 bar / 29 psi nebo obruste. – Na ãistý povrch naneste monomer Telio Lab Cold Liquid (doba reakce min. 2 minuty až max. 4 minuty). – Poté povrch kondicionujte SR Composiv pro vytvofiení spolehlivé vazby mezi náhradou a Telio Stains. TloušÈka vrstvy SR Composiv musí být mezi 0,2 a 0,5; doba zpracování je 3 minuty. – Materiál se vytvrzuje ve svûtelném polymerátoru (napfi. Spectramat). – Nyní se na incizi provádûjí individualizace pomocí Telio Stains.

15

Telio Lab – Výroba provizorních náhrad licí technikou

Výroba provizorních náhrad licí technikou

Pfiíslušné svûtlem tuhnoucí souãásti Telio se polymerují zvlášÈ, aby zÛstaly na svém místû a bylo na nû možné nanášet další vrstvy. Nicménû náhradu je na závûr vždy nutné polymerovat celou znovu. Polymeraãní zafiízení

Výrobce

Pre- polymerace

Polymerace

Quick

Ivoclar Vivadent

40 s (SR Composiv 60 s)

––

Lumamat 100 (Targis Power Upgrade)

Ivoclar Vivadent

K pre-polymeraci používejte výhradnû Quick

11 min (program P 2)

Spectramat®

Ivoclar Vivadent

5 min (Telio Stains 2.5 min)

5 min

®

Kontrola odbroušení

®

Nanášení SR Composiv

Individualizace pomocí Telio Stains

Odstranûní inhibiãní vrstvy

– Inhibiãní vrstva se setfie houbiãkou – Nyní se redukovaná a individualizovaná náhrada vloží zpût do silikonového klíãe a nasadí se na navlhãený a izolovaný model.

Lití incizálních materiálÛ Telio Lab Transpa Incisal – Požadované množství tekutiny Telio Lab Cold Liquid nalijte do ãisté míchací kádinky. – Do druhé míchací kádinky nasypte odpovídající množství prášku. – Poté prášek pfiisypte do tekutiny a míchejte pomocí modelovací špachtle tak, aby se nevytvofiily bublinky, kádinku zaklopte a nechte zhruba 2 minuty pfiejít pfies tûstovitou formu. – Nyní tekutou pryskyfiici Telio Lab rovnomûrnû nalijte do silikonového klíãe a polymerujte.

16

Dokonãování K dokonãování náhrad z Telio Lab použijte (jemné) wolfram-karbidové brousky s kfiížovými bfiity. – K úpravû tvaru použijte wolfram-karbidové brousky s kfiížovými bfiity. – Nesmí dojít k pfiehfiátí materiálu. – Náhrada se vyzkouší na pahýlu a peãlivû se dokonãí. – Zkontrolujte aproximální a okluzní body kontaktu. – Ujistûte se, že i po malých úpravách byla dodržena minimální tloušÈka materiálu. Odstranûní pfiebyteãného materiálu

Leštûní Peãlivé vyleštûní je pfiedpokladem zhotovení náhrady s optimální estetikou. Leštûní snižuje ukládání zubního plaku a s ním související zmûny odstínu. – Zvláštní pozornost vûnujte okrajÛm korunek, mezizubním prostorám, okluzním ploškám a spodní ãásti meziãlenÛ. – Ruãní leštûní náhrady se provádí pomocí rotaãních nástrojÛ a leštící pasty. Pfiedleštûní – Gumovými a silikonovými leštítky uhlaìte povrch (konvexní plochy) pfiirozených struktur i marginální okraje tak, aby po leštûní do vysokého lesku byly skuteãnû lesklé. – Pfiedleštûní se provádí pomocí mikromotoru / kartáãkÛ z kozích chlupÛ a jemné pemzy / univerzální leštící pasty (Universal Polishing Paste). Leštûní do vysokého lesku – Do vysokého lesku leštûte pomocí kartáãkÛ z kozích chlupÛ, látkových kartáãkÛ nebo kožených leštítek a také pomocí univerzální leštící pasty (Universal Polishing Paste). – Pfii leštûní do vysokého lesku používejte nízkou rychlost a pouze mírný tlak. Tlak upravujte násadcem, nikoli nastavením mikromotoru. – K optimálnímu doleštûní mezizubních prostor a okluzních plošek doporuãujeme, abyste si upravili kartáãky z kozích chlupÛ do tvaru hvûzdy, aby bylo díky menšímu rozmûru kartáãku možné vyleštit pouze požadované plochy. – Podle toho, jak vysokého lesku chcete dosáhnout, mÛžete použít kožená leštítka pro vysoký lesk a látková leštítka pro nižší lesk.

Leštûní kartáãkem z kozích chlupÛ

Leštûní do vysokého lesku vlnûným leštítkem

Hotová provizorní náhrada

17

Telio Lab – Výroba provizorních náhrad licí technikou

Dokonãování a leštûní

V˘roba provizorních náhrad injekãní technikou (ze stfiíkaãky) Tato technika se doporuãuje zejména pro rozsáhlejší náhrady. Pryskyfiici je možné rychle a rovnomûrnû nanést do dublovací formy nebo silikonu pomocí bûžné injekce (k dostání v lékárnách).

Vosková modelace a dublování pomocí silikonu U rozsáhlejších náhrad vytvofite alespoÀ dva licí kanály (napfi. voskový drát nebo 3–4 mm pfiívod z plexiskla). DÛležité DÛkladnû vykryjte všechny oblasti mezi voskovou modelací a modelem tak, aby do této oblasti nemohl vniknout dublovací silikon. Voskem vykryjte také záfiezy mezi díly modelu.

– Model s voskovou modelací odublujte. Je dÛležité, aby celá vosková modelace byla zalita silikonem. – Vosková modelace je vsazena do silikonu. Po ztuhnutí odstraÀte voskový drát nebo pfiívod z plexiskla. – Vhodný je zejména prÛhledný silikon, protože umožÀuje bûhem injektáže vizuální kontrolu.

Pfiíprava a izolace modelu – Jakmile silikon ztuhne, vyjmûte model s voskovou modelací a vyãistûte od zbytkÛ vosku. – Vykryjte voskem podsekfiiviny a záfiezy mezi díly modelu. Informace Hrubé povrchy nebo podsekfiiviny je možné izolovat nebo vykrýt elastickým izolaãním gelem SR Ivocron®. Naneste SR Ivocron Separator a nechte zhruba 5 minut zaschnout.

– Model ponofite na 5 minut do vody. Poté naneste dvû vrstvy izolace Separating Fluid. Mezi nanášením jednotlivých vrstev vyãkejte, až pfiestane být povrch lesklý.

18

– – – – –

Model se nyní znovu vloží do dublovací formy. Požadované množství tekutiny Telio Lab Cold Liquid nalijte do ãisté míchací kádinky. Do druhé míchací kádinky nasypte odpovídající množství prášku. Poté prášek pfiisypte do tekutiny a míchejte pomocí modelovací špachtle tak, aby se nevytvofiily bublinky. Nyní tekutou pryskyfiici Telio Lab rovnomûrnû vstfiikujte pomocí bûžné stfiíkaãky (z lékárny) jedním z licích kanálÛ.

Naplnûní stfiíkaãky Telio Lab Dentin

První injektáž Telio Dentin


Tlak (bar/psi)

âas (min)

Teplota (°C/°F)

2–6/29–87

15

40–50/104–122

Informace Aby bylo možné stfiíkaãku použít opakovanû, doporuãujeme materiál Telio Lab ze stfiíkaãky odstranit pomocí vhodného nástroje, dokud je materiál v plastické fázi.

Individualizace incize technikou „cut-back“ – Po dokonãení polymerace a vyjmutí náhrady ze silikonového klíãe se oblast incize na náhradû z Telio Lab redukuje pomocí brousku s kfiížovými bfiity. – Redukci (cut-back) zkontrolujte v silikonovém klíãi. – Povrch opískujte Al2O3 pfii tlaku 2 bar / 29 psi nebo obruste. – Na ãistý povrch naneste monomer Telio Lab Cold Liquid (doba reakce min. 2 minuty až max. 4 minuty). – Poté povrch pro vytvofiení spolehlivé vazby mezi náhradou a Telio Stains kondicionujte SR Composiv. TloušÈka vrstvy SR Composiv musí být mezi 0,2 a 0,5; doba zpracování je 3 minuty. – Materiál se vytvrzuje ve svûtelném polymerátoru (napfi. Spectramat, viz tabulka polymerace). – Nyní se na incizi provádûjí individualizace pomocí Telio Stains.

19

Telio Lab – Výroba provizorních náhrad injekãní technikou (ze stfiíkaãky)

První injektáž (Dentin)

Pfiíslušné svûtlem tuhnoucí souãásti Telio se polymerují zvlášÈ, aby zÛstaly na svém místû a bylo na nû možné nanášet další vrstvy. Náhradu je ale vždy nutné na závûr polymerovat celou znovu. Polymeraãní zafiízení

V˘robce

Pre- polymerace

Polymerace

Quick

Ivoclar Vivadent


––


Ivoclar Vivadent



Spectramat®

Ivoclar Vivadent


5 min

®

®

Kontrola odbroušení

Nanášení SR Composiv

Individualizace pomocí Telio Stains

Odstranûní inhibiãní vrstvy

– Inhibiãní vrstva se setfie houbiãkou. – Nyní se redukovaná a individualizovaná náhrada vloží zpût do silikonového klíãe a nasadí se na navlhãený a izolovaný model.

Druhá injektáž (Telio Lab Transpa Incisal) Stejný postup jako pfii první injektáži.


20

Tlak (bar/psi)

âas (min)

Teplota (°C/°F)

2–6/29–87

15

40–50/104–122

Dokonãování K dokonãování náhrad z Telio Lab použijte (jemné) wolfram-karbidové brousky s kfiížovými bfiity. – K úpravû tvaru použijte wolfram-karbidové brousky s kfiížovými bfiity. – Nesmí dojít k pfiehfiátí materiálu. – Náhrada se vyzkouší na pahýlu a peãlivû se dokonãí. – Zkontrolujte aproximální a okluzní body kontaktu. – Ujistûte se, že i po malých úpravách byla dodržena minimální tloušÈka materiálu. Odstranûní pfiebyteãného materiálu





21

Telio Lab – Výroba provizorních náhrad injekãní technikou (ze stfiíkaãky)


V˘roba provizorní fazety (Pfiíprava zubÛ obroušením)

Pfii výrobû provizorních fazet se umûlé zuby obrušují tak, aby sedûly na preparovaných zubech nebo abutmentech.

Minimální tloušÈka materiálu / tloušÈka vrstvy – Vždy dodržujte minimální tloušÈku stûn 1,5 mm okluzálnû a 0,8 mm po obvodu. – Velikost oblasti spoje u frontálních mÛstkÛ až se dvûma meziãleny musí být nejménû 12 mm2. – Velikost oblasti spoje u laterálních mÛstkÛ s jedním meziãlenem musí být nejménû 12 mm2 a až se dvûma meziãleny 16 mm2.

DÛležité Rozsáhlejší mÛstky nebo náhrady v oblastech s nedostatkem prostoru vyztužte základní konstrukcí (kov, Vectris).

Broušení a postavení zubÛ Umûlé zuby obruste brouskem s kfiížovými bfiity a postavte ve vosku. Pfii broušení dbejte na to, abyste zachovali co nejvûtší množství hmoty zubu. Tvar a funkci zkontrolujte v artikulátoru.

Úprava umûlých zubÛ broušením

Postavení zubÛ ve vosku a peãlivé dotvarování oblastí pfiechodu

Zhotovení silikonového klíãe Silikonový klíã situace pfiipravte obvyklým zpÛsobem.

Silikonový klíã na postavených zubech 22

– Po ztuhnutí sejmûte silikonový klíã z modelu a z modelu odstraÀte veškeré zbytky vosku. – Vykryjte podsekfiiviny a záfiezy mezi jednotlivými prvky modelu. – Model na 5 minut ponofite do vody. Poté naneste dvû vrstvy izolace Separating Fluid. Mezi nanášením jednotlivých vrstev vyãkejte, až pfiestane být povrch lesklý.

Pfiíprava a kondicionování vnitfiku umûlých zubÛ – Povrch zdrsnûte hrubým diamantovým brouskem nebo je-li to nutné, opískujte Al2O3 (2 bar / 29 psi). – Zdrsnûné zuby vložte do silikonového klíãe a upevnûte trochou lepidla. – Kondicionování umûlých zubÛ se provádí tak, že se zdrsnûné plochy navlhãí Telio Lab Cold Liquid, který se nechá min. 2 až max. 4 minuty pÛsobit.

Navlhãení pomocí Telio Lab Cold Liquid

Nasazení silikonového klíãe s nalitým Telio Dentin

Zhotovení – Telio Lab Dentin naneste na izolovaný model tak, aby nevznikly bublinky. – Nalijte Telio Lab a nasaìte silikonový klíã na izolovaný model. – Jakmile Telio Lab dosáhne plastické fáze, materiál polymeruje pod tlakem ve vodní lázni po dobu 15 minut pfii tlaku 2–6 bar / 29–87 psi a pfii teplotû 40–50 °C/104–122 °F.


Tlak (bar/psi)

âas (min)

Teplota (°C/°F)

2–6/29–87

15

40–50/104–122

23

Telio Lab – Výroba provizorní fazety

Pfiíprava a izolace modelu

Dokonãování a leštûní Dokonãování K dokonãování náhrad z Telio Lab použijte (jemné) wolfram-karbidové brousky s kfiížovými bfiity. – K úpravû tvaru použijte wolfram-karbidové brousky s kfiížovými bfiity. – Nesmí dojít k pfiehfiátí materiálu. – Náhrada se vyzkouší na pahýlu a peãlivû se dokonãí. – Zkontrolujte aproximální a okluzní body kontaktu. – Ujistûte se, že i po malých úpravách byla dodržena minimální tloušÈka materiálu. Odstranûní pfiebyteãného materiálu



24



Telio Lab – Provizorní náhrady s kovovou konstrukcí

Provizorní náhrady s kovovou konstrukcí

U rozsáhlejších mÛstkÛ nebo náhrad v oblastech s nedostatkem prostoru se doporuãuje provizorní náhradu vyztužit konstrukcí z dentální slitiny.

Výroba modelu – – – –

Hlavní model nebo model s vyjímatelnými prvky vyrobte bûžným zpÛsobem na základû otisku. Po úpravû vyjímatelných prvkÛ je preparace na modelu nechránûná. KvÛli lepšímu pfiehledu si vyznaãte okraje preparace a pfiipevnûte voskem. Na preparaci se z dÛvodu udržení dostateãného prostoru pro cement nanáší distanãní lak (Telio CS Link).

Tvar konstrukce Tvar konstrukce je klíãem ke kvalitní provizorní náhradû s kovovou konstrukcí. Je potfieba dodržovat následující pokyny: – Vosková modelace konstrukce odpovídá redukovanému anatomickému tvaru zubu. – Vždy je nutné dodržet minimální tloušÈku stûn 0,3-0,5 mm, v závislosti na typu slitiny a pokynech výrobce. – Je nutné rovnûž dodržet rozmûry spojovacích prvkÛ kovové konstrukce. – Tvar zkontrolujte pomocí silikonového klíãe.

Tvar kovové konstrukce u frontální korunky

Meziãlen v laterální oblasti

Korunka moláru

25

Nanášení retenãních perel Kromû chemické vazby pomocí SR Link je tfieba vytvofiit také mechanickou vazbu pomocí retenãních perel. Retenãní perly se nanáší tak, aby splÀovaly funkãní i estetické požadavky. Po umístûní licích kanálkÛ se v tenké vrstvû nanáší retenãní adhezivum a nechá se zhruba 20 sekund pÛsobit, takže se rozpouštûdlo odpafií a nezalije retenãní perly, které pak vytváfií na povrchu dostateãnou mechanickou retenci.

SR Micro / Macro retenãní perly

Vosková modelace s retenãními perlami

DÛležité Mechanická retence vytváfií mechanickou vazbu mezi kovem a fazetovací pryskyfiicí a je tedy nutná.

Odlijte a zatmelte (nepoužívejte vibrátor). Se slitinou pracujte podle pokynÛ výrobce.

Opracování povrchu – Z odlité konstrukce peãlivû odstraÀte zatmelovací hmotu a podle pokynÛ výrobce slitiny opískujte Al2O3. – Odfiíznûte licí kanálky a konstrukci opracujte pomocí wolfram-karbidových brouskÛ s kfiížovými bfiity. – Z estetických dÛvodÛ je možné perly obrousit zhruba na polovinu, aniž by to narušilo jejich retenãní schopnost. – Za úãelem zesílení vazby s Telio Lab Opaquer je možné povrch kovové konstrukce opískovat Al2O3, 100 µm pfii tlaku 2–4 bar / 29–58 psi (dodržujte pokyny výrobce slitiny).

26

K vytvofiení pevné chemické vazby s kovem se doporuãuje použít SR Link. – Po opískování odstraÀte zbytky písku oklepáním konstrukce (lépe než ãištûním vzduchovou pistolí, kde by se mohla vyskytnout pfiímûs oleje). – Poté ihned zaãnûte nanášet SR Link. SR Link nanášejte ãistým jednorázovým štûteãkem a nechte 3 minuty pÛsobit.

Nanášení SR Link

DÛležité Používáte-li SR Link, konstrukci nepískujte ani neofukujte vzduchem s pfiímûsí oleje! Vyãištûného povrchu se již nedotýkejte!

Telio Lab Opaquer Telio Lab Opaquer smíchejte s Telio Lab Opaquer liquid do tekuté konzistence, zakryjte a nechte materiál 2–3 minuty odpoãinout. Poté materiál naneste štûteãkem v rovnomûrné vrstvû na povrch konstrukce. Telio Lab Opaquer je nutné nechat cca 15 minut zaschnout.

Nanášení rovnomûrné krycí vrstvy na mÛstkovou konstrukci.

DÛležité Pfied dalšími kroky zkontrolujte vhodným nástrojem, zda materiál zaschl.

Závûreãná polymerace materiálu Telio Lab Opaquer se provádí spoleãnû s Telio Lab Dentin. Provizorní náhradu na kovové konstrukci je nyní možné zhotovit technikou licí, injekãní nebo fazetovací: • Licí technika – viz str. 15 • Injekãní technika – viz str. 18 • Provizorní fazetování – viz str. 22

27

Telio Lab – Provizorní náhrady s kovovou konstrukcí

Vazba s kovem

Zakrytí lit˘ch kovov˘ch retenãních mfiížek opaquerem Telio Lab Opaquer Kondicionování povrchu pomocí SR Link – Po opracování odlitku peãlivû opískujte retenãní mfiížky pomocí Al2O3, 100 µm pfii tlaku 2–4 bar / 29–58 psi (dodržujte pokyny výrobce slitiny). – Pískováním se vyãistí povrch a zlepší mechanická vazba. – Po opískování odstraÀte zbytky písku oklepáním konstrukce (lépe než ãištûním vzduchovou pistolí, kde by se mohla vyskytnout pfiímûs oleje). – Poté ihned zaãnûte nanášet SR Link. SR Link nanášejte ãistým jednorázovým štûteãkem a nechte 3 minuty pÛsobit.

Pískování Al2O3, 100 µm pfii tlaku 2–4 bar / 29–58 psi.

Zakrývání retenãních mfiížek

DÛležité Používáte-li SR Link, konstrukci nepískujte ani neofukujte vzduchem s pfiímûsí oleje! Vyãištûného povrchu se již nedotýkejte!

Nanášení opaqueru Telio Lab Opaquer – Telio Lab Opaquer smíchejte s Telio Lab Opaquer liquid do tekuté konzistence, zakryjte a nechte materiál 2–3 minuty odpoãinout. – Poté materiál naneste štûteãkem v rovnomûrné vrstvû na povrch mfiížek. – Telio Lab Opaquer je nutné nechat cca 15 minut zaschnout. – Závûreãná polymerace materiálu Telio Lab Opaquer se provádí spoleãnû s Telio Lab Dentin.

28

Zpracování pomocí CAD/CAM Postup práce je popsán v návodech k použití a obsluze daného CAD/CAM systému. Je nutné postupovat podle návodu výrobce. Dodržujte stanovenou minimální tloušÈku vrstvy a velikost spojovacích prvkÛ.

DÛležité pfii práci s frézovacím zafiízením Sirona Ve srovnání s keramickými materiály je v nádržce potfieba menšího množství tekutiny Dentatec. Nahlédnûte, prosíme, také do pfiehledu abraziv firmy Ivoclar Vivadent. V pfiípadû zpracování pomocí MC-L zafiízení je nutné použít CAD-Waxx Starter Kit od firmy Sirona s upravenou nádržkou a zesíleným filtraãním systémem (k dostání u specializovaných prodejcÛ dentálních potfieb).

Prevence pfiedãasné ztráty retence: Bez ohledu na zpÛsob provedení retence, závisí spolehlivost upevnûní náhrad z Telio CAD pomocí provizorního cementu (napfi. Telio CS Link) na pfiesnosti nasazení, kterou zajistí použitý CAD/CAM systém.

29

Telio CAD – Zpracování pomocí CAD/CAM

Telio CAD

Celá v˘roba náhrady a koneãné opracování

Pomocí této techniky zhotovení se náhrada leští a nasazuje ihned po vyfrézování systémem CAD/CAM. Povrchový lesk se na náhradû vytvofií až po ruãním doleštûní. Tato technika je velice efektivní a je díky ní možné zhotovit estetické práce snadno a rychle. Po vyfrézování v zafiízení CAD/CAM se náhrada pomocí jemného wolfram-karbidového brousku nebo diamantového separaãního disku odfiízne z držáku a nasadí na model. Vyfrézovaná náhrada z Telio CAD

Poznámka Wolfram-karbidovým brouskem odstraÀte pfiípadné bílé skvrny na náhradû, které mohou vzniknout pfii frézování v CAD/CAM zafiízení.

Dokonãování Telio CAD bloãky dokonãete (jemnými) wolframkarbidovými brousky.

Telio CAD na pracovním modelu

30

Telio CAD – Celá výroba náhrady a koneãné opracování

Pfii dokonãování náhrady z Telio CAD dodržujte následující postup: – K uhlazení bodu pfiipojení k držáku použijte wolfram-karbidové brousky. – K úpravû tvaru použijte wolfram-karbidové brousky. – Nesmí dojít k pfiehfiátí materiálu. – Náhrada se ozkouší na pahýlech a peãlivû dokonãí. – Zkontrolujte aproximální a okluzní body kontaktu. – Jemným diamantovým brouskem obruste celý povrch okluzních plošek a uhlaìte tak povrchovou strukturu, která se vytvofiila v prÛbûhu zpracování CAD/CAM. – Ujistûte se, že i po malých úpravách byla dodržena minimální tloušÈka materiálu. – Pfied dalším opracování náhradu skuteãnû dÛkladnû oãistûte a odstraÀte veškeré zbytky aditiva pro frézování z frézovacího zafiízení CAD/CAM. Pokud by na povrchu zÛstaly zbytky aditiva, mohly by zpÛsobit problémy pfii bondování. – Je-li to tfieba, náhradu vyzkoušejte v ústech pacienta.

Náhrada z Telio CAD po dokonãování

Leštûní Peãlivé vyleštûní je pfiedpokladem zhotovení náhrady s optimální estetikou. Leštûní snižuje ukládání zubního plaku a s ním související zmûny odstínu. Zvláštní pozornost vûnujte okrajÛm korunek, mezizubním prostorám, okluzním ploškám a spodní ãásti meziãlenÛ. Ruãní leštûní náhrady se provádí pomocí rotaãních nástrojÛ a leštící pasty. Pro dosažení pfiirozeného povrchového lesku, prosíme, dodržujte následující postup: – Pfii leštûní vždy vûnujte zvláštní pozornost bodÛm kontaktu a okrajÛm! – Používejte odpovídající rychlost a mírný tlak, zabráníte tak pfiehfiátí materiálu.

31

Pfiedleštûní Gumovými a silikonovými leštítky uhlaìte povrch (konvexní plochy) pfiirozených struktur i marginální okraje tak, aby po leštûní do vysokého lesku byly skuteãnû lesklé. Pfiedleštûní se provádí pomocí mikromotoru / kartáãkÛ z kozích chlupÛ a jemné pemzy / univerzální leštící pasty (Universal Polishing Paste).

Náhradu leštûte bûžnými leštítky, jako jsou gumová a silikonová leštítka.

Leštûní do vysokého lesku – Do vysokého lesku leštûte pomocí kartáãkÛ z kozích chlupÛ, látkových kartáãkÛ nebo kožených leštítek a také pomocí univerzální leštící pasty (Universal Polishing Paste). – Pfii leštûní do vysokého lesku používejte nízkou rychlost a pouze mírný tlak. Tlak upravujte násadcem, nikoli nastavením mikromotoru. – K optimálnímu doleštûní mezizubních prostor a okluzních plošek doporuãujeme, abyste si upravili kartáãky z kozích chlupÛ do tvaru hvûzdy, aby bylo díky menšímu rozmûru kartáãku možné vyleštit pouze požadované plochy. – Podle toho, jak vysokého lesku chcete dosáhnout, mÛžete použít kožená leštítka pro vysoký lesk a látková leštítka pro nižší lesk.

Leštûní náhrady univerzální leštící pastou, kartáãky z kozích chlupÛ, vlnûnými kartáãky

Po vyleštûní bavlnûným kartáãkem 32

Hotová náhrada z Telio CAD na pracovním modelu

Technika „cut-back“ s Telio Lab LC (svûtlem tuhnoucí) Svûtlem tuhnoucí materiály Telio Lab LC se vrství na incizální a okluzální oblasti ofrézovaných náhrad z Telio Lab a/nebo Telio CAD. Omezené vrstvení materiálu umožÀuje efektivním zpÛsobem zhotovovat estetické náhrady.

Technika „cut-back“ se nedoporuãuje pro: • Dostavby incizálních hran frontálních zubÛ vystavené protruzním pohybÛm • Dostavby hrbolkÛ v laterálním úseku chrupu zatížené žvýkacím tlakem

Individualizace pomocí svûtlem tuhnoucích materiálÛ Telio Lab LC Materiály Telio Lab LC zahrnují svûtlem tuhnoucí fazetovací materiály ve formû pasty i materiály k dobarvování za úãelem individualizace. Cílené obroušení urãitých oblastí je pfiedpokladem pro hladký pfiechod mezi Telio Lab / Telio CAD a svûtlem tuhnoucím materiálem Telio Lab LC.

– – – –

Pfii leštûní vždy vûnujte pozornost bodÛm kontaktu a okrajÛm! Alternativnû je možné povrch opískovat Al2O3 pfii tlaku 1-2 bar / 15-29 psi. DÛkladnû opláchnûte vodou a osušte vzduchovou pistolí bez pfiímûsi oleje. Naneste pokud možno za studena tuhnoucí MMA monomer (napfi. Telio Lab Cold Liquid, Telio Activator), doba pÛsobení min. 2 až max. 4 minuty. – Poté povrch kondicionujte SR Composiv, aby se vytvofiila pevná vazba mezi náhradou a vrstveným materiálem. TloušÈka vrstvy SR Composiv se musí pohybovat mezi 0,2 a 0,5 mm. Materiál se vytvrzuje ve svûtelném polymerátoru (viz Návod k použití SR Composiv).

33

Telio Lab/Telio CAD – Technika „cut-back“ s Telio Lab LC (svûtlem tuhnoucí)

Telio Lab / Telio CAD

Jednotlivé svûtlem tuhnoucí souãásti Telio se polymerují pfiedem, aby zÛstaly na svém místû a bylo na nû možné nanášet další vrstvy. Je nicménû nutná závûreãná polymerace celé náhrady. Polymeraãní zafiízení

V˘robce

Pre-polymerace

Polymerace

Quick

Ivoclar Vivadent


––


Ivoclar Vivadent



Spectramat®

Ivoclar Vivadent


5 min

®

®

Polymerovaný SR Composiv posiluje vazbu mezi Telio Lab / Telio CAD a svûtlem tuhnoucími materiály Telio Lab LC. Inhibiãní vrstva usnadÀuje nanášení fazetovacích materiálÛ.

Inhibiãní vrstvu chraÀte pfied kontaminací.

34

– Aby mûly materiály Telio Stains hladkou konzistenci, musí mít pokojovou teplotu. – Telio Stains nevystavujte v prÛbûhu nanášení intenzivnímu svûtlu, protože by se zkrátila doba jeho zpracování. – Poté se pomocí materiálÛ Telio Lab LC Transpa dokonãí dostavba incizální hrany a úprava anatomického tvaru. Nepfiesáhnûte maximální tloušÈku vrstvy 2 mm.

35


Nepfiímé použití – napfi. individualizace mezizubních prostor – Telio Stains nanášejte ve velmi tenkých vrstvách o max. 0,2 mm štûteãkem nebo jiným vhodným nástrojem. – Poté se provádí polymerace bûžnou polymeraãní lampou po dobu 40 sekund (viz strana 45).

Polymerace – Náhradu se všemi nanesenými vrstvami sejmûte z modelu a je-li to tfieba, doplÀte body kontaktu materiálem Telio Lab LC Incisal. Zkontrolujte pfiesnost adaptace okrajových uzávûrÛ, napfi. pfii pfiechodu mezi Telio Lab / Telio CAD a fazetou. – Hotovou práci potfiete hojným množstvím SR Gel a polymerujte. – Po polymeraci SR Gel dÛkladnû odstraÀte pod tekoucí vodou.

Jednotlivé svûtlem tuhnoucí souãásti Telio se polymerují pfiedem, aby zÛstaly na svém místû a bylo na nû možné nanášet další vrstvy. Je nicménû nutná závûreãná polymerace celé náhrady. Polymeraãní zafiízení

V˘robce

Pre-polymerace

Quick

Ivoclar Vivadent


––

Polymerace

Lumamat® 100 (Targis® Power Upgrade)

Ivoclar Vivadent



Spectramat®

Ivoclar Vivadent


5 min

Poznámka Dodržujte hloubku polymerace jednotlivých materiálÛ. V závislosti na použité technice mÛže ve fazetovacím materiálu zÛstat urãité množství vzduchu. Ten mÛže zpÛsobit poréznost a v extrémních pfiípadech mírnû ovlivnit odstín. Jako prevenci takové situace je možné náhradu ihned po dotvarování zhustit v zafiízení Ivomat po dobu 2 minut pfii tlaku 6 bar/87 psi (bez tepla a bez vody). Ihned poté se provede polymerace. 36

Peãlivé vyleštûní je pfiedpokladem zhotovení náhrady s optimální estetikou. Leštûní snižuje ukládání zubního plaku a s ním související zmûny odstínu. Zvláštní pozornost vûnujte okrajÛm korunek, mezizubním prostorám, okluzním ploškám a spodní ãásti meziãlenÛ. Ruãní leštûní náhrady se provádí pomocí rotaãních nástrojÛ a leštící pasty. Pro dosažení pfiirozeného povrchového lesku, prosíme, dodržujte následující postup: – Vhodnými nástroji uhlaìte body pfiipojení. Nepoužívejte hrubozrnné diamantové brousky, vrtáãky nebo podobné nástroje, protože ty nejsou vhodné pro vytvofiení jemného povrchu. – Pfii leštûní vždy vûnujte zvláštní pozornost bodÛm kontaktu a okrajÛm! – Používejte odpovídající rychlost a mírný tlak, zabráníte tak pfiehfiátí materiálu. Pfiedleštûní – Gumovými a silikonovými leštítky uhlaìte povrch (konvexní plochy) pfiirozených struktur i marginální okraje tak, aby po leštûní do vysokého lesku byly skuteãnû lesklé. – Pfiedleštûní se provádí pomocí mikromotoru / kartáãkÛ z kozích chlupÛ a jemné pemzy / univerzální leštící pasty (Universal Polishing Paste). Leštûní do vysokého lesku – Do vysokého lesku leštûte pomocí kartáãkÛ z kozích chlupÛ, látkových kartáãkÛ nebo kožených leštítek a také pomocí univerzální leštící pasty (Universal Polishing Paste). – Pfii leštûní do vysokého lesku používejte nízkou rychlost a pouze mírný tlak. Tlak upravujte násadcem, nikoli nastavením mikromotoru. – K optimálnímu doleštûní mezizubních prostor a okluzních plošek doporuãujeme, abyste si upravili kartáãky z kozích chlupÛ do tvaru hvûzdy, aby bylo díky menšímu rozmûru kartáãku možné vyleštit pouze požadované plochy. – Podle toho, jak vysokého lesku chcete dosáhnout, mÛžete použít kožená leštítka pro vysoký lesk a látková leštítka pro nižší lesk.

Leštûní náhrady univerzální leštící pastou, kartáãky z kozích chlupÛ, vlnûnými kartáãky

Hotová náhrada z Telio CAD s materiály Telio Lab LC na pracovním modelu 37


Leštûní

Telio CAD Technika „cut-back“ s Telio Lab (za studena tuhnoucí) Individualizace pomocí za studena tuhnoucích materiálÛ Telio Lab Telio Lab je dvousložkový systém prášek/tekutina polymerující za studena. Cílené obroušení urãitých oblastí je pfiedpokladem pro hladký pfiechod mezi Telio Lab / Telio CAD a za studena tuhnoucím materiálem Telio Lab LC.

– Dodateãnû/alternativnû je možné povrch opískovat Al2O3 pfii tlaku 1–2 bar / 15–29 psi. – DÛkladnû opláchnûte vodou a osušte vzduchovou pistolí bez pfiímûsi oleje. – Na oãištûný povrch naneste Telio Lab Cold Liquid, doba pÛsobení min. 2 až max. 4 minuty. Materiál Telio Lab se nanáší ihned po dobû pastovitosti, zhruba 4 minuty.

Alternativa Použití silikonového klíãe Je-li konstrukce Telio CAD ruãnû obroušena, je možné pfiedem pfiipravit silikonový klíã. Po odbroušení a kondicionování nalijte potfiebné množství Telio Lab Cold Liquid do ãisté míchací kádinky. Pfiidejte stejné množství Telio Lab Transpa Incisal, smíchejte modelovací špachtlí, pfiikryjte a nechte materiál zhruba 2 minuty odpoãinout. Poté již dobfie tekutý Telio Lab rovnomûrnû nalijte do silikonového klíãe. Naplnûný silikonový klíã nasaìte na náhradu z Telio CAD. Jakmile pryskyfiice dosáhne plastické fáze, je ji možné tvarovat nástrojem navlhãeným v monomeru. Poté se provede tlaková polymerace (15 minut pfii 40–50 °C/104–122 °F pfii tlaku 2–6 bar/29–58 psi v tlakovém hrnci, napfi. Ivomat).

38

Dokonãování a leštûní se provádí nástroji vhodnými pro dokonãování PMMA, jako jsou brousky, gumová leštítka, kartáãky z kozích chlupÛ a bavlnûné kartáãky.

OdstraÀování pfiebyteãného materiálu

Pfiedleštûní pomocí kartáãkÛ z kozích chlupÛ a pemzy

39

Telio CAD – Technika „cut-back“ s Telio Lab (za studena tuhnoucí)


Leštûní Peãlivé vyleštûní je pfiedpokladem zhotovení náhrady s optimální estetikou. Leštûní snižuje ukládání zubního plaku a s ním související zmûny odstínu. Zvláštní pozornost vûnujte okrajÛm korunek, mezizubním prostorám, okluzním ploškám a spodní ãásti meziãlenÛ. Ruãní leštûní náhrady se provádí pomocí rotaãních nástrojÛ a leštící pasty. Pro dosažení pfiirozeného povrchového lesku, prosíme, dodržujte následující postup: – Vhodnými nástroji uhlaìte body pfiipojení. Nepoužívejte hrubozrnné diamantové brousky, vrtáãky nebo podobné nástroje, protože ty nejsou vhodné pro vytvofiení jemného povrchu. – Pfii leštûní vždy vûnujte zvláštní pozornost bodÛm kontaktu a okrajÛm! – Používejte odpovídající rychlost a mírný tlak, zabráníte tak pfiehfiátí materiálu. Pfiedleštûní – Gumovými a silikonovými leštítky uhlaìte povrch (konvexní plochy) pfiirozených struktur i marginální okraje tak, aby po leštûní do vysokého lesku byly skuteãnû lesklé. - Pfiedleštûní se provádí pomocí mikromotoru / kartáãkÛ z kozích chlupÛ a jemné pemzy / univerzální leštící pasty (Universal Polishing Paste). Leštûní do vysokého lesku – Do vysokého lesku leštûte pomocí kartáãkÛ z kozích chlupÛ, látkových kartáãkÛ nebo kožených leštítek a také pomocí univerzální leštící pasty (Universal Polishing Paste). – Pfii leštûní do vysokého lesku používejte nízkou rychlost a pouze mírný tlak. Tlak upravujte násadcem, nikoli nastavením mikromotoru. – K optimálnímu doleštûní mezizubních prostor a okluzních plošek doporuãujeme, abyste si upravili kartáãky z kozích chlupÛ do tvaru hvûzdy, aby bylo díky menšímu rozmûru kartáãku možné vyleštit pouze požadované plochy. – Podle toho, jak vysokého lesku chcete dosáhnout, mÛžete použít kožená leštítka pro vysoký lesk a látková leštítka pro nižší lesk.

Leštûní náhrady pomocí univerzální leštící pasty a kartáãkÛ z kozích chlupÛ

40

Hotová náhrada z Telio CAD individualizovaná Telio Lab na pracovním modelu


Opravy a doplÀování náhrad z Telio Lab / Telio CAD Opravy z Telio Lab / Telio CAD v laboratofii Telio Lab a Telio CAD je možné doplnit/opravit pomocí Telio Lab. V – – – – – – – – –

pfiípadû prasklých náhrad postupujte následovnû: Pfiesnû pfiiložte k sobû ãásti náhrady a spojte lepicím voskem nebo lepidlem. Zhotovte model a silikonový klíã. Diamantovým brouskem nebo opískováním Al2O3 pfii tlaku 2 bar / 29 psi zdrsnûte povrch oblastí lomu. Zdrsnûné oblasti lomu potfiete Telio Lab Cold Liquid nebo Telio Activator a nechte min. 2 až max. 4 minuty pÛsobit. Model izolujte a namoãte. Pomocí silikonového klíãe na modelu zafixujte zlomené ãásti náhrady. Nalijte tekutou pryskyfiici Telio Lab. Polymerujte pod tlakem (vodní lázeÀ 40–50 °C/104–122 °F pfii tlaku 2–6 bar/29–58 psi, 15 minut). Dokonãete a vyleštûte.

Postup je stejný pfii podkládání a doplÀování.

DoplÀování a podkládání pomocí Telio Lab LC Base / Telio Add-On Flow Podkládání a doplÀování Telio Lab a Telio CAD je možné provést pomocí Telio Lab LC Base a Telio Add-On Flow. Je nutné dodržet následující kroky: – Zdrsnit pfiíslušnou oblast náhrady z Telio Lab / Telio CAD diamantovým brouskem nebo opískovat Al2O3 typu 100 pfii tlaku 2 bar / 29 psi. – Zdrsnûné oblasti lomu potfiete Telio Lab Cold Liquid nebo Telio Activator a nechte min. 2 až max. 4 minuty pÛsobit. – Naneste SR Composiv a polymerujte svûtlem. – Naneste Telio Lab LC Base a/nebo Telio Add-On Flow a polymerujte svûtlem. – Dokonãete a vyleštûte. Pro intraorální opravy a podkládání v zubní ordinaci jsou vhodné následující souãásti Telio: • Telio CS C&B • Telio Add-On Flow

41

Nasazení

Možnosti cementování Všechny náhrady z Telio se cementují provizornû. Doporuãujeme bûžné provizorní cementy bez obsahu eugenolu, jako je Telio CS Link. V pfiípadû dlouhodobých provizorních náhrad (v ústech pacienta po dobu delší než 4 týdny) jsou vhodné pravidelné kontroly za úãelem pfiípadného opûtovného nacementování.

Prevence pfiedãasné ztráty retence: Bez ohledu na způsob provedení retence, závisí spolehlivost upevnění náhrad z Telio CAD pomocí provizorního cementu (např. Telio CS Link) na přesnosti nasazení, kterou zajistí použitý CAD/CAM systém.

Pfiíprava na cementování Telio Lab S kovovou konstrukcí – bez kovové kostrukce Telio CAD Vnitfiní ãásti náhrady opískujte Al2O3 typu 100 pfii tlaku 1 bar / 29 psi nebo zdrsnûte diamantovým brouskem. Poté náhradu pfiipevnûte provizorním cementem bez obsahu eugenolu (napfi. Telio CS Link).

42

Jaké má Telio Lab zvláštní vlastnosti? – Odstíny a technologie použité v materiálu Telio Lab jsou sladûny s vlastnostmi Telio CAD a Telio CS. – Telio Lab se zpracovává exkluzivnû technikou za studena. – Telio Lab je možné zpracovávat injekãní technikou (upravená tekutá fáze).

Jsou souãásti Telio Lab kompatibilní s jinými souãástmi PMMA pryskyfiic? Ne. Jednotlivé souãásti Telio Lab byly vybrány tak, aby mûly ideální vlastnosti materiálové, odstínové i pfii zpracování. Kfiížení PMMA pryskyfiic a souãástí Telio Lab by vedlo ke zmûnám pfii zpracování i ke zhoršení odstínu a vlastností materiálÛ.

MÛže se Telio Lab používat jako fazetovací materiál na dlouhodobé provizorní náhrady s kovovou konstrukcí? Ano. Je ale nutné dodržet následující pokyny pro zpracování: – Kovová konstrukce musí mít redukovaný anatomický tvar a musí na ní být vytvofiena mechanická retence. – Povrch kovové konstrukce opískujte Al2O3 o velikosti zrn 100 µm pfii tlaku 2–4 bar / 29–58 psi. Zbytky písku z povrchu oklepejte. Nepoužívejte vodní ani vzduchovou pistoli. – Ihned naneste SR Link. SR Link nanášejte ãistým jednorázovým štûteãkem a nechte 3 minuty pÛsobit. – Telio Lab Opaquer smíchejte s Telio Lab Opquer Liquid do tekuté konzistence, zakryjte a nechte materiál zhruba 2-3 minuty odpoãinout. Poté celou konstrukci nebo lité prvky zakryjte opakerem. – Pfied dalším postupem zkontrolujte vhodným nástrojem zaschnutí opakeru. – Obecnû je minimální tloušÈka vrstvy Telio Lab 1,5 mm.

MÛže se Telio Lab nanášet pfiímo v ústech pacienta? Pfiímý kontakt s nezpolymerovaným materiálem je kontraindikován.

Mohou se na Telio Lab provádût individualizace pomocí svûtlem tuhnoucích barviv? Ano, ale pouze pokud jsou tyto materiály následnû pfiekryty jiným materiálem. Pokud by barviva byla na povrchu, byla by odstranûna pfii leštûní. Povrch opískujte ãistým Al2O3 o velikosti zrn 100 µm pfii tlaku 2 bar / 29 psi a oãistûte. Štûteãkem naneste Telio Lab Cold Liquid a nechte pÛsobit min. 2 a max. 4 minuty. Nyní na kondicionovaný povrch naneste SR Composiv. Dodržujte tloušÈku vrstvy min. 0,2 až max. 0,5 mm. Poté polymerujte svûtlem v polymerátoru Spectramat po dobu 4 minut nebo Lumamat 100 po dobu 11 minut (P2). Používáte-li jiný polymerátor, dodržujte pokyny výrobce.

MÛže se na Telio Lab a Telio CAD nanášet a/nebo doplÀovat individualizace svûtlem tuhnoucími materiály? – Na Telio Lab a Telio Cad se smí nanášet pouze svûtlem tuhnoucí fazetovací materiály. K estetickým individualizacím incizální tfietiny frontálních náhrad je vhodný materiál Telio Lab LC Transpa ve spojení s SR Composiv, jako vazebný prostfiedek mezi PMMA pryskyfiicí a kompozitním fazetovacím materiálem. – Okluzální fazety molárÛ jsou kontraindikovány. TloušÈka vrstvy by nemûla pfiesáhnout 1,5 mm.

43


âasto pokládané otázky

Jaký typ náhrad je možné zhotovit z Telio Lab? – Provizorní použití: Korunky a mÛstky (bezkovové / s kovovou konstrukcí) – Definitivní použití: Doplnûní umûlých zubÛ ve snímatelných náhradách

MÛže se Telio Lab Incisal použít k individualizaci incizální oblasti náhrad z Telio CAD? Ano. Je ale nutné dodržet následující pokyny pro zpracování: – Zdrsnûný povrch opískujte Al2O3 o velikosti zrn 100 µm pfii tlaku 2 bar / 29 psi a oãistûte. Štûteãkem naneste Telio Lab Cold Liquid a pfied nanášením materiálÛ Telio Lab Incisal nechte min. 2 až max. 4 minuty pÛsobit. – Materiály Telio Lab Incisal je možné nanášet technikou použití silikonového klíãe nebo technikou modelace z volné ruky. – Celková tloušÈka vrstvy na náhradû by nemûla být menší než 1,5 mm.

Musí se vždy použít SR Gel? Ke zvlhãení Telio Lab LC Transpa a Telio Lab LC Base, se musí SR Gel použít vždy. Neuãiníte-li tak, bude inhibiãní vrstva pfiíliš tenká, což mÛže narušit klinickou funkci náhrady.

44

Telio Lab LC Transpa Incisal / Telio Lab LC Base Telio Stains / Telio Add-On Flow/ SR Composiv

Pfiíslušné svûtlem tuhnoucí souãásti Telio se pfiedem polymerují, aby zÛstaly na svém místû a bylo na nû možné nanášet další vrstvy. Vždy je ale nutná závûreãná polymerace celé náhrady.

Polymeraãní zafiízení

V˘robce

Pre- polymerace

Quick

Ivoclar Vivadent


––

Polymerace

Lumamat® 100 (Targis® Power Upgrade)

Ivoclar Vivadent



Spectramat®

Ivoclar Vivadent


5 min

Visio Beta1

3M ESPE

7 min, z nich je 10 s vakua (program závisí na typu zafiízení)

15 min s vakuem (program závisí na typu zafiízení)

UniXS1

Heraeus Kulzer

90 s

2x 180 s

Solidilite EX1

Shofu

1 min

5 min

1

Nejedná se o registrované obchodní znaãky firmy Ivoclar Vivadent AG, Lichtenštejnsko

45


Délka polymerace

46

OP1

A1

TI2

N1

OP0

BL3

TI1

*D B1

Opaker

Dentin

Transpa Incisal

* na krãkovou oblast použijte Dentin B1

Gingiva

Intensive

Krãek

A1

BL3

Odstín

N1

TI2

A2

OP1

A2

BÍLÁ

N2

TI3

A3.5

OP2

A3.5

N4

TI3

A4

OP2

A4

N1

TI2

B1

OP1

B1

Telio Lab Opaquer: Gingiva

N2

TI3

A3

OP2

A3

N1

TI2

B2

N3

TI2

B3

OP3

B3

ORANŽOVÁ

OP1

B2

N1

TI2

C1

OP1

C1

N4

TI3

C3

OP3

C3

HNùDÁ

N4

TI2

C2

OP3

C2

Telio Lab: Gingiva

N3

TI2

B4

OP3

B4

N4

TI3

C4

OP3

C4

N2

TI2

D2

OP2

D2

N2

TI2

D3

OP2

D3

N3

TI2

D4

OP3

D4

Tabulka kombinací materiálÛ

47


Ivoclar Vivadent po celém svûtû Ivoclar Vivadent AG Bendererstrasse 2 FL-9494 Schaan Liechtenstein Tel. +423 235 35 35 Fax +423 235 33 60 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Pty. Ltd. 1 – 5 Overseas Drive P.O. Box 367 Noble Park, Vic. 3174 Australia Tel. +61 3 979 595 99 Fax +61 3 979 596 45 www.ivoclarvivadent.com.au Ivoclar Vivadent GmbH Bremschlstr. 16 Postfach 223 A-6706 Bürs Austria Tel. +43 5552 624 49 Fax +43 5552 675 15 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Ltda. Rua Geraldo Flausino Gomes, 78 – 6.º andar Cjs. 61/62 Bairro: Brooklin Novo CEP: 04575-060 São Paulo – SP Brazil Tel. +55 11 3466 0800 Fax +55 11 3466 0840 www.ivoclarvivadent.com.br Ivoclar Vivadent Inc. 2785 Skymark Avenue, Unit 1 Mississauga Ontario L4W 4Y3 Canada Tel. +1 905 238 5700 Fax +1 905 238 5711 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Rm 603 Kuen Yang International Business Plaza No. 798 Zhao Jia Bang Road Shanghai 200030 China Tel. +86 21 5456 0776 Fax +86 21 6445 1561 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520 Bogotá Colombia Tel. +57 1 627 33 99 Fax +57 1 633 16 63 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V. Insurgentes Sur No. 863 Piso 14, Col. Napoles 03810 México, D.F. México Tel. +52 (55) 50 62 10 00 Fax +52 (55) 50 62 10 29 www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent SAS B.P. 118 F-74410 Saint-Jorioz France Tel. +33 450 88 64 00 Fax +33 450 68 91 52 www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent Ltd. 12 Omega St, Albany PO Box 5243 Wellesley St Auckland, New Zealand Tel. +64 9 914 9999 Fax +64 9 814 9990 www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent GmbH Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 D-73479 Ellwangen, Jagst Germany Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 Fax +49 (0) 79 61 / 63 26 www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o. Al. Jana Pawla II 78 00-175 Warszawa Poland Tel. +48 22 635 54 96 Fax +48 22 635 54 69 www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. (Liaison Office) 503/504 Raheja Plaza 15 B Shah Industrial Estate Veera Desai Road, Andheri (West) Mumbai, 400 053 India Tel. +91 (22) 2673 0302 Fax +91 (22) 2673 0301 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent s.r.l. Via Gustav Flora, 32 39025 Naturno (BZ) Italy Tel. +39 0473 67 01 11 Fax +39 0473 66 77 80 www.ivoclarvivadent.it Ivoclar Vivadent K.K. 1-28-24-4F Hongo Bunkyo-ku Tokyo 113-0033 Japan Tel. +81 3 6903 3535 Fax +81 3 5844 3657 www.ivoclarvivadent.jp

Údaje zpracovány: 04/2010 Rev. 2 Upozornûní: Federální zákony USA omezují prodej tohoto zafiízení pouze zubním lékafiÛm nebo na základû jejich objednávky. Tyto materiály byly vyvinuty pouze pro použití v zubním lékafiství. Musí být zpracovány pfiesnû podle Návodu k použití. Výrobce neodpovídá za škody zpÛsobené nedodržením Návodu k použití nebo použitím v jiné než urãené oblasti. Uživatel odpovídá za ozkoušení produktu za úãelem zjištûní jeho vhodnosti, není-li tato zmínûna v Návodu k použití. Tato pravidla platí také v pfiípadû, že materiály byly míseny nebo používány ve spojení s produkty jiných výrobcÛ. © Ivoclar Vivadent AG, Schaan / Liechtenstein 0311/cz

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Derbenevskaja Nabereshnaya 11, Geb. W 115114 Moscow Russia Tel. +7 495 913 66 19 Fax +7 495 913 66 15 www.ivoclarvivadent.ru Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. 171 Chin Swee Road #02-01 San Centre Singapore 169877 Tel. +65 6535 6775 Fax +65 6535 4991 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent S.L.U. c/ Emilio Muñoz Nº 15 Entrada c/ Albarracin E-28037 Madrid Spain Tel. + 34 91 375 78 20 Fax + 34 91 375 78 38 www.ivoclarvivadent.es

Ivoclar Vivadent AB Dalvägen 14 S-169 56 Solna Sweden Tel. +46 (0) 8 514 93 930 Fax +46 (0) 8 514 93 940 www.ivoclarvivadent.se Ivoclar Vivadent Liaison Office Ahi Evran Caddesi No 1 Polaris Is Merkezi Kat: 7 80670 Maslak Istanbul Turkey Tel. +90 212 346 04 04 Fax +90 212 346 04 24 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Limited Ground Floor Compass Building Feldspar Close Warrens Business Park Enderby Leicester LE19 4SE United Kingdom Tel. +44 116 284 78 80 Fax +44 116 284 78 81 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent, Inc. 175 Pineview Drive Amherst, N.Y. 14228 USA Tel. +1 800 533 6825 Fax +1 716 691 2285 www.ivoclarvivadent.com

Telio Lab Telio CAD. Návod k použití

Recommend Documents