PERUBAHAf\J ATAS MEMORANDUM SALING PENGERTIAN Antara KEMENTERIAN LUAR NEGERI REPUBLIK INDON ESIA Dan UNITED STATES-INDONESIA SOCIETY Mengenai EDWARD E. MASTER USINDO SAIS-PROGRAM
Kementerian l_uar Negeri Republik Indonesia (KF.MLU) dan United StatesIndonesia Society (USINDO/. selanjutnya disebut secara
ber~.amaan
sebagai
"Para Pihak" dan secara masing-masing set.agai "Pihak"
BERKEINGINAN
untuk mengubah Memorandum
Saling
Pengertian
antara
Departemen Luar Negeri Republik Indonesia dan United States-Indonesia Society merigenai Edward E. Masters USINOO-SAIS Program. ditandatangani di Jakarta pada 27 Maret 2009 (selanjutnya disebut sebagai "MoU 2009");
Telah mencapai ke3epakatan sebagai beri"ut:
Pasal 1
Kaiimat terakhir dari Pasal 4 MoU 2009 diubah ciengan memasukkan: USINDO akan bertanggung jawab untuk 50% dari uang se:<0lah peserta dan KEMLU aka:; bertanggung jawab untuk 50% dari uang sekolah peserta
USINDO al
bertanggung jawab untuk semua biayn peserta sebagairnana disebutka11 dalarn MoU 2009. Para pihak akan
m~n!:)usah;;lkan
pembayaran uang sekolah 50% oiehl{EMl_U.
prosedur yang disepal
rnrn~genai
Pasal2
Mempertimbangkan pendanaan 50% dari biaya sekolah oleh KEMLU, USINDO akan berusaha menerima dua kali lipat jumlah pelamar ke dalam program dibandingkan dengcrn tingkat penerimaan saat ini, jika mereka rnemenuhi kualifikasi program dan sumber-sumber anggaran yang tersedia bagi USINOO untuk program ini mencukupi. Pelamar Madya yang cliterima untuk studi pascasarjana sebagaimana diatur dalam P8sal 3 Perubahan ini harus rlimasukkan dalam perhitungan jumlah tersebut.
Pasal3
Peserta Madya: Mulai tahun 2012 jika memungkinkan, atau mulai tahun 2013, USINDO akan mengundang nominasi rfari KEMLU untuk satu peserta Madya ke
Ja
dalam Program, biasanya untuk gelar Master satu tahun, atau ge!ar Master d 1
tahc:n jiKa program yang diinginkan membutuhkon waktu dua tahun. Jumlah total hanya satu oranri yang belajar pada setiap tahun.
PasR!4
Koreksi kesa lahan pengetikan dalcim Pasal 6, ayat 2 MoU 2009: menguba t1 "Untt.:K setiap peserta untuk membuat kemajuan yang mer.iuaskan" menjadi "Untuk seti2p peserta yang tidak mernbuat kemajuan yang mernuaskan".
Pasal 5
Mangubah "Departemen Luar Negeri" menjadi "Kementerian L.uar Neqer!", dan rnengubah "DEPLL!" rnenjadi "KEMLU", di kHseluruhan MOU 2009.
PasalR
Perubahan ini mulai berlaku sejak targgal penandatanganan dan akan menjadi bagian yang tidak terpisahkan clari MoU 2009.
SEBAGAI
BUKTI,
yang
bertandatangan
di
bawah,
te!ah
menandatRnga(1i
Perubahan ini.
OiBUAT dalarn rangkap clua di
~~ .~~.~ ..~...~.~!:- ..~~.I?-
.~~~~c~~.~ . J?~.. .... .....
pada tanggRI
rnasing-masing dalam bahnsa Indonesia dan
lnggris, sernua naskah tersebut memiliki kekuatan hukum yang sama. Dalam hal terjad i terjadi pecbedaan penafsiran antara salah satu teks, tek::. bahasa
lnggri~.
yang akan berlaku.
UNTUK
KE~v1El'llERIAN
LUP,R NF:GERI REPUBLll<: INDONESIA
... -~.~.
Ksi.p~ Pu.. ~-a.A f .Q,y'\.d,\D\J. ko,rt. c\ax~ vhla£t.-hax),
\' ,.•;.
UNTUK UNITED STATES -INDON ESIA SOCIETY
a o.vl.d...
M. Q,9'1,Sl'L.l-ft
................... . ..............
~ KQ,Yl,c\Qf'
Lln:vl:ed
Q-tcl~e.s
1\u,L6ru.,c-t:.ct. ~ocex.. b-'d
-
AMENDMENT TO THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING Between the MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF INDONESIA And the UNITED STATES - INDONESIA SOCIETY Regarding the EDWARD E. MASTERS USINDO-SAIS PROGRAM
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia (KEMLU) and the United States-Indonesia Society (USINDO), hereinafter referred to col lectively as "the Parties and singularly as "the Party";
DESIRING to amend the Memorandum of Understanding between Department of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the United States-Indonesia Society regarding the Edward E. Masters USINDO-SAIS Program, signed at Jakaiia on March 2?1n, 2009 (hereinafter referred to as "the MoU 2009");
Have reached an agreement as follows:
Article 1
The last sentence of Article 4 of the MoU 2009 shal! be amended by inserting: USINDO will be responsible for 50% of the tuition for the fellows and KEMLU will be responsible for 50% of the tuition for the fellows. USINDO wil l be responsible for all fees for the fellows as mentioned in the MoU 2009. The pc:irties 'Nill work out agreed procedures for the payment of 50% tuition by KEMLU.
Article 2
In consideration of the Ministry's funding of 50% of tuition costs, USINDO will endeavor to accept double the number of applicants into the program compared with the current acceptance rates, provided that they meet the program's qualifications and budgetary resources available to USINDO for the program are sufficient.
Applicants accepted for Mid-Career graduate study as stipulated in
Article 3 of this Amendment shall count in th is total.
Artic!e 3
Mid-Career Fellows: Beginning in 2012 if possible, otherwise beginning in 2013, USINDO wi ll invite nominations from KEMLU of one mid-career fellow into the Program, normally for a one year Master's degree, or a two year Masters degree if the desired program requ ires a tv10-year degree. The total number shall be one person studying in any year.
Article 4
Correct typographica l error in Article 6, paragraph 2 of the MoU 2009: change "For any fel low to making satisfactory progress" into "For any fellow not making satisfactory progress".
Article 5
Change "Department of Foreign Affairs" to "Ministry of Foreign Affairs", and change "DEPLU" to "l<EMLU", throughout the MOU 2009.
Article 6
This Amendment shall enter into force from the date of its signing and shall form as an integral part of the MoU 2009.
In Witness Whereof, the undersigned, have signed this Amendment.
·w9.-.~~~~ . :9~0. on this ~Y.~~\~ . !1;.. ~. in .Aw~ ..~~~.0-... ~\ ..~.~~.~..., each in Indonesian and English
DON E in duplicate at the year
languages, all texts being equally authentic. In the event of any divergence of interpretation between any of the texts, the English text shall prevail.
FOR THE Mll\JISTRY OF FOREIGN AFFAIRS REPUBLIC OF INDONESIA
Signed
....~~~ ..?~~'..': . ~ °t 1'&\t (0,J.fi.L /~o1t, ~Btlltlliart, GM& T~wi VV\, '("\ q
FOR THE UNITED STATESINDONESIA SOCIETY
Signed
.... .9.0!'!.~~....t\4~~.tµ .. p~~ol,Q,v\lt ~ J.c~ ~vLQ,ci \
wOV\fl,~ ~c...LQ,b~
