Távol van-e Távol-Kelet? Workshop ismertető Far East is Far? Workshop guide
Projektvezető / project leader: Laterna Magica / www.laterna.hu Szakmai partner / partner: Hagyományok Háza / Hungarian Heritage House Kapcsolat / Contact: Bíró Dániel / +36308421210 /
[email protected]
Miről szól projekt? Kulturális és népművészeti workshop-okat szervezünk amely az ázsiai és a magyar kultúrát szeretné bemutatni a hasonlóságok és a különbségek felmutatásával. A projektnek kettős célja van: reprezentálni a sokszínű ázsiai kultúrát Magyarországon, illetve az itt élő ázsiaiakkal megismertetni a magyar hagyományokat. A projekt része lesz egy nagy kulturális fesztivál is 2013 őszén. Miért gyere el? Mert izgalmas emberekkel, más kultúrákkal ismerkedhetsz, illetve megmutathatod a saját hagyományaidat, kulturális örökségedet. Kiket várunk? Magyar és ázsiai állampolgárokat, akik betöltötték a 16. életévüket. A foglalkozásokon való részvételhez előképzettség nem szükséges, de a téma iránti érdeklődés, vagy minimális tapasztalat előnyt jelent. Ez alatt azt értjük, hogy nem professzionális művészeket/előadókat várunk elsősorban, hanem lelkes amatőröket, akik nyitottak mások kultúrájára. Hogyan zajlanak a workshop-ok? Először az ázsiai résztvevők bemutatják röviden a saját kultúrájukat, népművészetüket a többieknek. Ez lehet élő előadás, fotó, vagy internetes videó is. Ezt követően a magyar résztvevők is bemutatkoznak, majd a foglalkozásvezető segítségével létrehoznak egy műalkotást/produkciót amely a nemzetek stílusjegyeit egyesíti egy játékos, kreatív formában. Az így elkészült alkotásokat/produkciókat a résztvevők a kapcsolódó kulturális fesztiválon bemutatják 2013 őszén. A kézműves foglalkozások kivételével a workshop-ok egymásra épülnek, ezért lehetőleg olyanok jelentkezzenek, akik mind a 4 alkalomra, illetve a fesztiválra is el tudnak jönni. Milyen jogi kritériumoknak kell megfelelnie az ázsiai állampolgároknak? Az Európai Integrációs Alap személyi hatálya: harmadik országok azon állampolgárai, akik három hónapot meghaladó tartózkodási jogcímmel rendelkeznek, és jogszerűen tartózkodnak a Magyar Köztársaság területén, ideértve a befogadottakat is, kivéve a menedékjogról szóló törvény hatálya alá tartozó személyeket. Harmadik ország minden olyan ország, amely nem az Európai Unió tagállama. Nem lehetnek kettős állampolgárok, vagy olyanok akik lemondtak az ázsiai állampolgárságukról és már magyar állampolgárok. A projekt ázsiai célcsoportjai országok szerint: Dél-Korea, Fülöp-szigetek, Indonézia, Japán, Kína, Malajzia, Thaiföld, Vietnam. Hányan lesznek a workshopok-on? Kb. 10-15 fő/workshop. A résztvevők fele ázsiai, a fele magyar lesz. Mennyibe kerül a részvétel? A workshop-ok mindenki számára ingyenesek. Ösztöndíj/tiszteletdíj? Az ázsiai résztvevők számára bruttó 15 000 forint kisértékő készpénzes ösztönzőt tudunk fzetni workshop alkalmanként és bruttó 25 000 forintot a fesztiválon való közreműködésért. A vidéken élő ázsiaiaknak ki tudjuk fzetni az utazás költségeit a workshop-okra (busz, vonat). A magyar résztvevőknek ösztöndíjat nem, csak a fesztiválon való közreműködéséért tudunk fzetni bruttó 25 000 forint tiszteletdíjat. Hogyan lehet jelentkezni? A jelentkezési lapok letölthetők a www.tavolvane.hu és a www.facebook.com/fareastisfar oldalakról. A workshop-ok témái és időpontjai: Kézművesség (4 téma) Helyszín: Hagyományok Háza - 1011 Budapest, Corvin tér 8. Időpontok: 2013. április 7. Foglalkozásvezető: Csiki Lóránt. Téma: gyermekjáték készítés. 2013. május 5. Foglalkozásvezető: Bárány Mara. Téma: gyékény és szalma. 2013. május 26. Foglalkozásvezető: Pintér Piroska. Téma: szövés és fonás. 2013. szeptember 28. Foglalkozásvezető: Jaskó Boró. Téma: nemezelés és bőrművesség. A kézműves foglalkozásokon készülő tárgyakat a résztvevők a projekt végén megtarthatják. Népzene Helyszín: Eötvös 10 Közösségi és Kulturális Színtér - 1067 Budapest, Eötvös utca 10. Foglalkozásvezető: Agócs Gergely Időpontok: 2013. április 6., 2013. május 11., 2013. szeptember 14., 2013. október 5. Néptánc Helyszín: Eötvös 10 Közösségi és Kulturális Színtér Foglalkozásvezető: Kökény Richárd Időpontok: 2013. április 13., 2013. május 4., 2013. szeptember 21., 2013. október 12. Népdal Helyszín: Eötvös 10 Közösségi és Kulturális Színtér Foglalkozásvezető: Agócs Gergely és Nyitrai Marianna Időpontok: 2013. április 20., 2013. május 25., 2013. szeptember 15., 2013. október 19. Időpontok: 10:00-14:00 óra közt, hétvégén
What is this project about? Our organization sets up cultural and folk art workshops. We want to represent the Hungarian and Asian cultures showing their similarities and diversities. The project has two aims: to introduce the rich and colorful Asian cultures to the Hungarians and to represent the Hungarian traditions to the Asian citizens living in Hungary. A big cultural festival will be a part of the project in the autumn of 2013. Why should you come? Because you can meet and get acquainted with exciting people and foreign cultures; and you can show your own cultural heritage and traditions. Who are we waiting for? Hungarian and Asian citizens who have reached the age of 16. No special qualifcation is needed for the participation on the workshops, but any interest or some previous knowledge in the themes is an advantage. We wait frst of all not professional artists and performers but enthusiastic amateurs, who are opened for other cultures. How do the workshops take place? First, the Asian participants introduce shortly their own culture and folk art for the others. It can be done in a form of performances, showing online videos or presenting photos. Thereafter the Hungarian participants introduce shortly their culture as well, and then they create together artworks or a performance under the direction of the workshop leaders. These artworks/performances will unify all cultural characteristics of the participated nations in a creative and playful way. The completed artworks and performances will be shown on the cultural festival in the autumn of 2013. The workshops - except of the handicraft workshops – are built on each other. For this reason the participants have to participate in all 4 occasions and on the festival as well. Which legal criteria have to meet the Asian citizens? Target groups of the European Integration Fund: those citizens of the third countries can apply for the programmes, who have more than 3 months long right of abode and legally locate in Hungary, included the legal immigrants, and except the persons who are under the scope of the law of right of asylum. Every country that is not a member of the EU is a third country. The participants cannot have dual citizenship, or cannot be such a person who gave up his/her citizenship and they have become Hungarian citizens already. The target groups of the project by countries: China, Indonesia, Japan, Malaysia, Philippines, South-Korea, Thailand, Vietnam. How many people will take part on the workshops? About 10-15 people/workshop. The half of the participants will be Asian the other half is Hungarian. How much does it cost the participation? The workshops are free for everybody. Scholarship/fees? : For the Asian citizens we can pay 15 000 HUF scholarship per workshop-occasion and 25 000 HUF for the festival participation. For the Asians who live in countryside, we can pay the travel costs (bus, train). For the Hungarian citizens, we can pay 25 000 HUF fee for the festival participation. How could I apply for the workshops? Please visit this sites: www.tavolvane.hu or www.facebook.com/fareastisfar, where you can download the application form. The themes and dates of the workshops: Handicraft (4 themes) Location: Hungarian Heritage House – 1011 Budapest, Corvin tér 8. Dates: April 7th, 2013. Workshop leader: Lóránt Csíki. Theme: making children toys May 5th, 2013. Workshop leader: Mara Bárány. Theme: working with reed-mace and straw May 26th, 2013. Workshop leader: Piroska Pintér. Theme: weaving and spinning September 28th, 2013. Workshop leader: Boró Jaskó. Theme: planking and leather work The participants can keep the artworks made on the workshops at the end of the project. Folk Music Location: Eötvös 10 Cultural and Community Centre – 1067 Budapest Eötvös utca 10. Workshop leader: Gergely Agócs Dates: April 6th, 2013., May 11st, 2013., September 14th, 2013., October 5th, 2013. Folk Dance Location: Eötvös 10 Cultural and Community Centre – 1067 Budapest, Eötvös utca 10. Workshop leader: Richárd Kökény Dates: April 13th, 2013., May 4th, 2013. September 21st, 2013. ,October 12th, 2013. Folk Singing Location: Eötvös 10 Cultural and Community Centre – 1067 Budapest Eötvös utca 10. Workshop leaders : Agócs Gergely and Nyitrai Marianna Dates: April 20th, 2013., May 25th, 2013. September 15th, 2013., October 19th, 2013. Time period: from10 AM till 2 PM at weekends.
