Table 10. The Type, Translation Strategies, and Meaning Equivalence of the Idiomatic Expressions

APPENDIX

Table 10. The Type, Translation Strategies, and Meaning Equivalence of the Idiomatic Expressions

No

1

2

3

4

5

SL Text Alice in Wonderland Novel

Chapter One Down the Rabbit Hole So she was considering her own mind whether making a daisy chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies...

Bab Satu Meluncur ke Lubang Kelinci Lalu, di dalam hati Alice mempertimbangkan apakah keasyikan merangkai bunga aster sebanding dengan kesulitan beranjak dan memetiknya...

... but when the rabbit actually took a watch out of its waiscoat-packet, and looked at it , and then hurried on ...

... ketika kelinci itu mengeluarkan jam dari kantung jas panjangnya, kemudian melihatnya, dan cepat-cepat pergi ... ... ketika kelinci itu mengeluarkan jam dari kantung jas panjangnya, kemudian melihatnya, dan cepat-cepat pergi ... ...barulah Alice berdiri tegak, terlintas dalam ingatannya....

... but when the rabbit actually took a watch out of its waiscoat-packet, and looked at it , and then hurried on ... ... ... Alice started to her feet, for it flashed across her mind... ... she had never before seen a rabbit with either a waitscoatpocket, or a watch to take out of it and burning with curiosity...

Type

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel

...dia belum pernah melihat seekor kelinci mengenakan jas panjang berkantung, atau pun memiliki jam yang dikeluarkan dari kantung itu. Dengan penuh rasa ingin tahu...

Strategy

ENG

BI

PV

-

PV

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO LT

Comp Inc Dec

√

√

√

√

√

√

Diff No

-

PV

-

PV

-

√

√

PV

-

√

√

81

No


it, and fortunately just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

7

8

9

10

... she ran across the field after it, and fortunately just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again. In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again. The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down...

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel padang dan mengejar kelinci itu. Untunglah, Alice bisa melihatnya tepat sebelum dia menghilang ke dalam lubang kelinci besar di bawah pagar tanaman. Alice berlari menyebrangi padang dan mengejar kelinci itu. Untunglah, Alice bisa melihatnya tepat sebelum dia menghilang ke dalam lubang kelinci besar di bawah pagar tanaman Dalam sekejap, Alice ikut turun menyusul si Kelinci. Sama sekali tak terpikir oleh Alice bagaimana nanti dia akan keluar. Dalam sekejap, Alice ikut turun menyusul si Kelinci. Sama sekali tak terpikir oleh Alice bagaimana nanti dia akan keluar. Lubang Kelinci itu lurus ke depan, hampir seperti terowongan. Kemudian, tibatiba saja terowongan itu menurun.

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

PV

-

√

√

MIS

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

Inc

Dec

Diff No

82

No

11 12

13

14


...she found herself falling down a very deep well. ...for she had plenty of time as she went down to look about her, and to wonder what was going on to happen next.

...for she had plenty of time as she went down to look about her, and to wonder what was going on to happen next. First, she tried to look down and make out what she was coming to...

15

She took down a jar from one of the shelves as she passed.

16

Why, I wouldn’t say anything about it,even if I fell off the top of the house!

17 18

Would the fall never come to an end? ...Alice had learnt several

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel Dia jatuh ke sebuah sumur yang sangat dalam. Sebab, sewaktu meluncur turun Alice punya banyak waktu untuk melihat-lihat sekelilingnya, dan bertanyatanya apa yang akan terjadi selanjutnya. Sebab, sewaktu meluncur turun Alice punya banyak waktu untuk melihat-lihat sekelilingnya, dan bertanya-tanya apa yang akan terjadi selanjutnya. Pertama-tama, dia berusaha melihat ke bawah dan mencari tahu apa yang menunggunya disana. Dia mengambil sebuah botol dari salah satu rak yang dilewatinya. Aku tidak akan menceritakan apa pun pada mereka, bahkan walaupun aku jatuh dari atap rumah!’ Luncurannya seakan tak pernah berhenti. Alice memang sudah

Type

Strategy

ENG PV

BI

PV

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

LT

Comp

Inc

Dec

Diff No

√

√

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

N

-

√

√

PV

-

√

√

83

No

19

20

21

22

23

24


things of this sort in her lessons in the classroom, and though this was not a very good opportunity of showing off her knowledge, ... How funny it’ll seem to come out among the people that walk with their heads downwards! I shall have to ask them what the name of the country is, you know. No, it’ll never do to ask: Perhaps I shall written up somewhere. There are no mice in the air, I am afraid, but you might catch a bat, and that’s very like a mouse, you know. And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way ... She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel mempelajari beberapa hal di sekolahnya. Dan, walaupun ini bukanlah saat yang tepat untuk memamerkan pengetahuannya, ... Pasti akan lucu sekali jika aku keluar di antara orang-orang yang berjalan dengan kepala di bawah! Tapi aku harus bertanya pada mereka nama negeri ini. Tidak, aku tidak akan bertanya. Mungkin aku akan bisa melihat nama negeri itu tertulis di suatu tempat. Aku rasa tidak ada tikus disini, tapi kau bisa menangkap kelelawar. Mereka mirip sekali dengan tikus. Dan pada saat itu Alice mulai mengantuk dan terus saja berbicara pada dirinya sendiri seperti orang yang sedang bermimpi ... Alice merasa dia sempat tertidur sesaat, dan bermimpi sedang berjalan berpegangan

Type

Strategy

ENG

BI

PV

-

MIS

-

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

Comp

Inc

Dec

Diff No

√

√

√

√

√

√

PV

LT

-

√

MIS

-

PV

-

√

PV

-

√

√

√

√

84

No

25

26

27

28 29

30

31

32


hand in hand with Dinah... She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah ... Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment. ...and the White Rabbit was still insight, hurrying down it. Alice went away like the wind... She was close behind it when she turned the corner but the Rabbit was no longer to be seen. She found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof. ...she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again. ..., she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel tangan dengan Dinah Alice merasa dia sempat tertidur sesaat, dan bermimpi sedang berjalan berpegangan tangan dengan Dinah. Alice sama sekali tidak terluka, dia langsung melompat dan berdiri. Kelinci Putih itu masih terlihat, tergesa-gesa berjalan menuruni jalan tersebut. Maka,berlarilah Alice seperti angin. Alice sudah berada di dekatnya ketika dia ikut berbelok, tetapi Kelinci itu tak terlihat lagi. Alice kini berada di lorong yang panjang dan rendah, hanya diterangi sebaris lampu yang bergantung di langit-langit. Lalu, dia berjalan ke tengah ruangan dengan sedih, bertanyatanya apakah dia akan bisa keluar dari tempat itu. Lalu, dia berjalan ke tengah ruangan dengan sedih, bertanyatanya apakah dia akan bisa

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

IP

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

IC

IC

N

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

√

TO

LT

Comp

Inc

Dec

Diff No

√

85

No

33

34

35

36

37

38

39


Suddenly, she come upon a little three-legged table, all made of solid glass. ...there was nothing on it except a tiny golden key and Alice’s first thought was that it might belong to one of the doors of the hall. ...either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them. However, the second time round, she come upon a low curtain she had not noticed before... She knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw. She knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw. How she longed to get out of that dark hall, and wander

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel keluar dari tempat itu. Tiba-tiba dia menemukan sebuah meja berkaki tiga yang terbuat dari kaca yang kokoh Tidak ada apa pun dia tas meja itu , kecuali sebuah kunci emas mungil. Yang pertama kali terpikirkan oleh Alice adalah itu pastilah kunci dari salah satu pintu di lorong. Entah lubang kuncinya yang terlalu besar atau kuncinya yang terlalu kecil, kunci itu tetap tak bisa membuka satu pintu pun. Namun, setelah berkeliling untuk kedua kalinya, Alice menemukan sebuah tirai yang luput dari perhatiannya tadi. Dia berlutut dan memerhatikan jalan tersebut hingga menuju sebuah taman terindah yang pernah ada. Dia berlutut dan memerhatikan jalan tersebut hingga menuju sebuah taman terindah yang pernah ada. Alice ingin sekali keluar dari lorong gelap itu dan berkeliling

Type

Strategy

ENG

BI

PV

-

PV

-

√

MIS

-

√

PV

-

PV

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

LT

Comp

Inc

Dec

Diff No

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

-

PV -

PV

-

86

No

40

41

42

43

44 45

46

47


about among those beds of bright flowers ... How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers ... How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers ... ..., but she could not even get her head through the door way ... ‘and even if my head would go through,’ thought poor Alice...

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel diantara hamparan bunga-bunga cerah ... Alice ingin sekali keluar dari lorong gelap itu dan berkeliling diantara hamparan bunga-bunga cerah ... Alice ingin sekali keluar dari lorong gelap itu dan berkeliling diantara hamparan bunga-bunga cerah ... Tapi, bahkan kepalanya pun tidak bisa masuk ke pintu.

‘walaupun kepalaku bisa masuk,’ pikir alice yang malang... Oh, how I wish I could shut up Oh, andai saja aku bisa like a telescope! menyusut seperti teleskop! I think I could, if I only knew Kalau saja aku tahu darimana how to begin. ku harus memulai, rasanya aku pasti bisa menyusut . For, you see, so many out-ofBanyak kejadian ajaib yang the way things had happeneed terjadi akhir-akhir ini. lately ... ...half hoping she might find ...berharap dia akan menemukan another key on it or at any rate kunci lain di atas meja tersebut a book of rules for shutting atau buku panduan cara people up like telescopes. menyusutkan manusia menjadi

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

MIS

-

MIS

-

√

√

MIS

-

√

√

√

Comp

Inc

Dec

Diff No

√

87

No

48

49

50

51

52

53

54



seperti teleskop. ... berharap dia akan menemukan kunci lain di atas meja tersebut atau buku panduan cara menyusutkan manusia menjadi seperti teleskop. ...and round its neck a paper Di seputar leher botol itu label, with the words ‘DRINK terdapat leber dari kertas. KataME’beautifully printed on it in kata ‘MINUM AKU’ tertulis large letters. dengan cantik dalam huruf kapital di kertas tersebut. ...but the wise little Alice was ... tetapi Alice kecil yang not going to do that in a hurry. bijaksana tidak akan melakukan itu dengan terburu-buru. ...for she had read several nice Alice pernah membaca beberapa little histories about children kisah menarik tentang anak-anak who had got burnt, and eaten yang terbakar atau menjadi up by wild beasts... mangsa hewan-hewan liar... And so it was indeed: She was Dan memang betul. Tinggi now only ten inches high, and tubuh Alice sekarang hanya 25 her face brightened up... cm dan wajahnya berseri-seri... ...she felt a little nervous about ...dia merasa sedikit cemas ‘Pada this; ‘for it might end, you akhirnya nanti,’ kata Alice, ... know,’ said Alice, ... And she tried to fancy what the Seingat Alice, dia tidak pernah flame of a candle is like after it melihat apa yang terjadi pada is blown out ... cahaya lilin yang sudah ditiup mati, ...

... half hoping she might find another key on it or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes.

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

PV

-

√

√

PV

-

√

√

IPP

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

MIS

-

PV

-

Inc

Dec

Diff No

√

√

√

√

88

No

55

56

57

58

59

60 61

62 63


After a while, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once: ... ...when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for it... ...when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for it, ... ...she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the table-legs... ... and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried. ‘I advise you to leave off this minute!’ Soon, her eye fell on a little glass box that waslying under the table:... So, she set to work, and very soon finished off the cake. So, she set to work, and very

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel Setelah beberapa saat, Alice menyadari tidak ada yang terjadi lagi. Jadi, dia memutuskan untuk segera berjalan ke taman itu. Ketika sampai di depan pintu, dia lupa membawa kunci emas mungil itu. Dan, saat kembali ke meja... Ketika sampai di depan pintu, dia lupa membawa kunci emas mungil itu. Dan, saat kembali ke meja... Dia bisa melihat kunci itu dengan jelas melalui kaca, lalu dia berusaha keras memanjat salah satu kaki meja... Ketika sudah lelah mencoba, Alice yang malang terduduk dan menangis. ‘Aku sarankan kau berhenti menangis sekarang juga!’ Tiba-tiba saja matanya tertumbuk pada sebuah kotak kecil berbahan gelas yang tergeletak di bawah meja. Maka dia bertindak cepat dan segera menghabiskan kue itu. Maka dia bertindak cepat dan

Type

Strategy

ENG

BI

IPP

-

PV

-

PV

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

LT

Comp

√

√

√

√

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

PV

-

√

Inc

Dec

Diff No

√ √ 89

No

64

65

66

67

68

69

70



soon finished off the cake. segera menghabiskan kue itu. Chapter Two Bab Dua The Pool of Tears Kolam Air Mata ‘now I’m opening out like the ‘sekarang tubuhku memanjang largest telescope that ever was! seperti teleskop terbesar yang pernah ada! ...and she at once took up the Seketika Alice mengambil little golden key and hurried off kunci emas mungil itu dan to the garden floor. bergegas menuju pintu taman. ...and she at once took up the Seketika Alice mengambil little golden key and hurried off kunci emas mungil itu dan to the garden floor. bergegas menuju pintu taman. ...and she at once took up the Seketika Alice mengambil kunci little golden key and hurried emas mungil itu dan bergegas off to the garden floor. menuju pintu taman. It was as much as she could do, Yang bisa dia lakukan hanyalah lying down on one side to look berbaring miring, untuk melihat through into the garden with ke dalam taman itu dengan satu one eye... mata ... It was as much as she could do, Yang bisa dia lakukan hanyalah lying down on one side to look berbaring miring, untuk melihat through into the garden with ke dalam taman itu dengan satu one eye... mata. ...but to get through was more Sementara, untuk masuk ke hopeless than ever: She sat taman itu rasanya semakin down and began to cry again. mustahil saja saat ini. Alice terduduk dan mulai menangis

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

PV

-

√

√

IPP

-

√

√

PV

-

√

√

PV

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

Inc

Dec

Diff No

90

No

71

72 73 74 75

76

77

78

79



lagi. ...but to get through was more Sementara, untuk masuk ke hopeless than ever: she sat taman itu rasanya semakin down and began to cry again. mustahil saja saat ini. Alice terduduk dan mulai menangis lagi. Alice took up the fan and Alice memungut kipas dan gloves.... sarung tangan tersebut. Was I the same when I got up Apakah aku tetap sama ketika this morning? aku bangun tidur pagi tadi? No, I’ve made up my mind Tidak, aku sudah memutuskan. about it. It’ll be no use their putting Tidak akan ada gunanya jika their heads down and saying... mereka merundukkan kepala kebawah sini dan berkata ... She got up and went to the Alice berdiri dan beranjak ke table to measure herself by it... meja untuk membandingkan dirinya dengan meja tersebut. She soon found out that the Alice segera menyadari bahwa cause of this was the fan she penyebab penyusutannya adalah was holding... kipas yang sedang dipegangnya. ... ‘That was a narrow escape!’ ‘Nyaris sekali!’ ujar Alice... said Alice... However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she

Namun, akhirnya Alice segera menyadari dia berada di lautan air mata yang dia cucurkan

Type

Strategy

ENG

BI

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

√

√

N

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

LT

Comp

Inc

Dec

Diff No

-

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

√

√

√

√

AJN -

PV

-

91

No



Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

√

√

PV

-

√

√

VIN

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

Inc

Dec

Diff No

was nine feet high.

80

81

82

83

84 85

86

ketika tubuhnya setinggi 2,7 meter. Just then she heard something Tepat pada saat itu, Alice splashing about in the pool a mendengar sesuatu berkecipaklittle way off, and she swam kecipak di kolam, Maka, Alice nearer to make out what it was berenang mendekat untuk ... melihat. Just then she heard something Tepat pada saat itu, Alice splashing about in the pool a mendengar sesuatu berkecipaklittle way off, and she swam kecipak di kolam, tak jauh nearer to make out what it darinya. Maka, Alice berenang was... mendekat untuk melihat. ...and she soon made out that it Tak lama, Alice mengetahui was only a mouse that had bahwa itu hanyalah seekor tikus slipped in like herself . yang terpeleset masuk ke kolam seperti dirinya. The mouse gave a sudden leap Tiba-tiba, si Tikus melompat out of the water, and seemed to dari air, terlihat bergetar hebat quiver all over with fright. akibat ketakutan. ‘Oh, I beg your pardon!’ ‘Oh, maafkan aku!’ And it’ll fetch things when Dia akn mengambil apapun yang you throw them,and it’ll sit up kau lempar, duduk dengan and beg for its dinner, and all tegak, lalu meminta makan sort of things . malamnya, dan hal-hal semacam itu. I can’t remember half of them, Aku bahkan tidak bisa and its belong to a farmer, you mengingat setengahnya, dan kau know ... tahu, anjing itu milik seorang

Type

92

No

87 88

89 90

91

92

93


‘Mouse dear! Do come back again, ... When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her... It was high time to go, ...for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: ... Chapter Three A Caucus-Race and a Long Tale At last the Mouse, who seemed to be a person of authority among them, called out, “Sit down, all of you, and listen to me! At last the Mouse, who seemed to be a person of authority among them, called out, “Sit down, all of you, and listen to me! They all sat down at once , in a large ring with the Mouse in the middle.

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel petani... ‘Tikus, manis!kembalilah, ... Mendengar hal ini, si Tikus berbalik dan perlahan berenang mendekati Alice kembali. Itu adalah saat yang tepat untuk pergi, ... Karena kolam mulai dipenuhi berbagai burung dan binatang yang tercebur kedalamnya. Bab Tiga Lomba Lari-Anggota Rapat dan Sebuah Kisah Panjang Akhirnya, si Tikus, yang rupanya paling berwenang di antara mereka, berseru, “Kalian semua duduklah, dan dengarkan aku! Akhirnya, si Tikus, yang rupanya paling berwenang di antara mereka, berseru, “Kalian semua duduklah, dan dengarkan aku! Seketika anggota rapat itu duduk dalam lingkaran besar , sementara si Tikus berada di

Type

Strategy

ENG

BI

PV

-

√

√

-

√

√

PV

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

LT

Comp

√

AJAV

Inc

Dec

Diff No

√

-

PV

-

PV

√

√

√

√

√

√

√

√

-

PV -

PV

-

93

No

94

95

96

97

98

99


They all sat down at once , in a large ring with the Mouse in the middle. The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on. And the Eaglet bent down its head to hide smile: some of the other birds tittered audibly.

First, it marked out a racecourse, in a sort of a circle (‘the exact shape doesn’t matter,’ it said)... However, when they had been running half an hour or so, and were quite dry again, the Dodo suddenly called out, ‘The race is over!’ This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead...

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel tengah-tengah. Seketika anggota rapat itu duduk dalam lingkaran besar , sementara si Tikus berada di tengah-tengah. Si Tikus tidak memedulikan pertanyaan itu dan segera meneruskan. Eaglet menundukkan kepalanya untuk menyembunyikan seulas senyum. Sebagian unggas lainnya tertawa tanpa suara. Pertama-tama Dodo menandai lapangan dengan pola semacam lingkaran (‘ukuran pastinya tidak terlalu penting,’ kata Dodo) Namun, ketika sudah berlari sekitar setengah jam atau lebih tubuh mereka sudah kering kembali. Lalu tiba-tiba Dodo berteriak ‘Perlombaan selesai!’ Dodo tak bisa menjawab pertanyaan ini tanpa memikirkannya masak-masak. Ia duduk dalam waktu yang lama dengan satu jari ditekan ke

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

IPP

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

Inc

Dec

Diff No

94

No


100 ...and the whole party at once

crowded round her, calling out in a confused way, “prizes! Prizes!’ 101 ...and the whole party at once crowded round her, calling out in a confused way, ‘Prizes! Prizes!’ 102 ...and the whole party at once crowded round her, calling out in a confused way, “prizes! Prizes!’ 103 Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits...

104 Then they all crowded round

her once more, while the Dodo solemnly presented the thimble... 105 ...as the large birds complained

that they could not taste theirs, and the small ones choked and had to be patted on the back.

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel pelipisnya... Seluruh anggota rapat segera mengelilingi Alice, berteriakteriak dengan gaduh, ‘Hadiah! Hadiah!’ Seluruh anggota rapat segera mengelilingi Alice, berteriakteriak dengan gaduh, ‘Hadiah! Hadiah!’ Seluruh anggota rapat segera mengelilingi Alice, berteriakteriak dengan gaduh, ‘Hadiah! Hadiah!’ Alice sama sekali tak tahu apa yang harus dilakukannya. Dengan putus asa, Alice merogoh ke saku dan mengeluarkan sekotak manisan... Kemudian mererka beramairamai mengelilingi Alice sekali lagi, sementara Dodo mempersembahkan sarung jari itu dengan khidmat... ...karena unggas-unggas yang besar melancarkan protes: mereka tidak bisa merasakan manisan milik mereka.

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

IPP

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

Inc

Dec

Diff No

95

No

106

107

108

109

110

111



Sementara itu, unggas-unggas yang kecil tersedak dan harus ditepuk punggungnya,. However, it was over at last, Akhirnya, acara itu pun selesai, and they sat down again in a dan mereka duduk kembali ring, and begged the Mouse to dalam lingkaran. Kemudian, tell them something more. mereka meminta si Tikus bercerita lagi. ‘It is a long tail, certainly,’ said ‘Kau memang punya ekor yang Alice, looking down with panjang,’ kata Alice seraya wonder at the Mouse’s tail... menatap ekor si tikus takjub. ‘Please come back and finish ‘Kumohon kembalilah dan your story!’ Alice called after selesaikan ceritamu!’ Alice it. berteriak memanggilnya. ‘I wish I had our Dinah here, I ‘Seandainya saja Dinah ada di know I do!’ said Alice aloud sini, oh, aku sangat addressing nobody in mengharapkannya!’ kata Alice particular. ‘She’d soon fetch it lantang tidak khusus tertuju back!’ pada seseorang. ‘Ia akan segera menjemput si Tikus kembali!’ ‘I wish I had our Dinah here, I ‘Seandainya saja Dinah ada di know I do!’ said Alice aloud sini, oh, aku sangat addressing nobody in mengharapkannya!’ kata Alice particular. ‘She’d soon fetch it lantang tidak khusus tertuju pada back!’ seseorang. ‘Ia akan segera menjemput si Tikus kembali!’ Some of the birds hurried off Beberapa burung terbang dalam at once: one old Mapie began sekejap. Seekor Magpie tua

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

IPP

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

Inc

Dec

Diff No

96

No



mulai membungkus dirinya sendiri dengan sangat hati-hati seraya berkata... 112 Some of the birds hurried off at Beberapa burung terbang dalam once: one old Mapie began sekejap. Seekor Magpie tua wrapping itself up very mulai membungkus dirinya carefully, remarking... sendiri dengan sangat hati-hati seraya berkata... 113 Some of the birds hurried off at Beberapa burung terbang dalam once: one old Mapie began sekejap. Seekor Magpie tua wrapping itself up very mulai membungkus dirinya carefully, remarking... sendiri dengan sangat hati-hati seraya berkata... 114 ‘I really must be getting home; ‘Aku benar-benar harus cepat the night air doesn’t suit my pulang; udara malam tidak throat!’ and a Canary called out cocok untuk tenggorokanku!’ in a trembling voice to its seekor Canary memanggilchildren... manggil anaknya dengan suara gemetar... 115 I really must be getting home; ‘Aku benar-benar harus cepat the night air doesn’t suit my pulang; udara malam tidak throat!’ and a Canary called cocok untuk tenggorokanku!’ out in a trembling voice to its seekor Canary memanggilchildren... manggil anaknya dengan suara gemetar... 116 ‘Come away, my dears!’ It’s ‘Ayo, pergi anak-anakku high time you were all in bed!’ sayang! Sudah saatnya kalian tidur’

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

IPP

-

√

√

PV

-

√

√

N

-

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

Inc

Dec

Diff No

wrapping itself up very carefully, remarking...

√

97

No


117 ‘Come away, my dears!’ It’s

high time you were all in bed!’ 118 On various pretexts they all moved off, and Alice was soon left alone. 119 In a little while, however, she

again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story. 120 In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story. 121 In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel ‘Ayo, pergi anak-anakku sayang! Sudah saatnya kalian tidur’ Dengan berbagai alasan, mereka semua bergerak pergi dan dalam sekejap Alice ditinggal sendiri. Beberapa saat kemudian, sekali lagi dia mendengar suara langkah kaki di kejauhan. Alice menatap dengan penuh semangat, berharap si Tikus berubah pikiran dan kembali untuk menyelesaikan ceritanya. Beberapa saat kemudian, sekali lagi dia mendengar suara langkah kaki di kejauhan. Alice mernatap dengan penuh semangat, berharap si Tikus berubah pikiran dan kembali untuk menyelesaikan ceritanya. Beberapa saat kemudian, sekali lagi dia mendengar suara langkah kaki di kejauhan. Alice menatap dengan penuh semangat, berharap si Tikus berubah pikiran dan kembali untuk menyelesaikan ceritanya.

Type

ENG AJAV

Strategy

BI

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

LT

Comp

Inc

Dec

Diff No

√

√

-

PV

PV

-

VIN

VIN

PV

-

√

√

√

√

√

√

√

√

98

No



Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

√

√

√

√

Inc

Dec

Diff No

story.

122

123

124

125

Chapter Four The Rabbit Sends in a Little Bill It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and looking anxiously about as it went, as if it had lost something... Alice guessed in a moment that it was looking for the fan and the pair of white kid gloves, and she very good-naturedly began hunting about for them... Alice guessed in a moment that it was looking for the fan and the pair of white kid gloves, and she very good-naturedly began hunting about for them... Very soon the Rabbit noticed Alice, as she went hunting about, and called out to her in an angry tone...

126 Very soon the Rabbit noticed

Alice, as she went hunting

Bab Empat Si Kelinci Mengirim Bill Kecil Masuk Si Kelinci Putih datang kembali dengan langkah berderap. Ia melihat ke sekeliling dengan sangat cemas, seakan-akan telah kehilangan sesuatu. Alice menduga kelinci itu mencari kipas dan sepasang sarung tangan anak-anak putihnya. Karena sifatnya yang baik, Alice mulai membantu berkeliling mencarinya... Alice menduga kelinci itu mencari kipas dan sepasang sarung tangan anak-anak putihnya. Karena sifatnya yang baik, Alice mulai membantu berkeliling mencarinya... Saat Alice berkeliling mencari, si Kelinci segera menyadari keberadaan Alice dan memanggilnya dengan nada marah... Saat Alice berkeliling mencari, si Kelinci segera menyadari

-

PV

PV

-

99

No


about, and called out to her in an angry tone... 127 And Alice was so much

frightened that she ran off at once in the direction it pointed to, without trying to explain the mistake it had made. 128 And Alice was so much

frightened that she ran off at once in the direction it pointed to, without trying to explain the mistake it had made. 129 ‘How surprised he’ll be when

he finds out who I am!... 130 As she said this, she came

upon a neat little house, on the door of which was a bright brass plate with the name ‘W. RABBIT’ engraved upon it. 131 She went in without knocking,

and hurried upstairs, in great fear lest she should meet the real Mary Ann, and be turned out of the house before she had

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel keberadaan Alice dan memanggilnya dengan nada marah... Alice begitu ketakutan sehingga dalam sekejap dia berlari ke arah yang ditunjuk si Kelinci. Alice bahkan tidak berusaha menjelaskan kesalahan yang dibuat si Kelinci. Alice begitu ketakutan sehingga dalam sekejap dia berlari ke arah yang ditunjuk si Kelinci. Alice bahkan tidak berusaha menjelaskan kesalahan yang dibuat si Kelinci. ‘Dia pasti akan terkejut begitu tahu siapa aku sebenarnya!’... Tepat pada saat itu, Alice sampai di sebuah rumah mungil yang rapi. Di depan pintu rumah itu ada sebuah pelat kuningan mengilap dengan tulisan ‘W. RABBIT’ terukir di atasnya. Alice memasuki rumah itu tanpa mengetuk dan segera berlari ke lantai atas. Dia sangat khawatir akan bertemu Mary Ann yang sesungguhnya dan

Type

Strategy

ENG

BI

PV

-

√

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

IPP

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

LT

Comp

Inc

Dec

Diff No

√

100

No


found the fan and gloves. 132 She went in without knocking,

and hurried upstairs, in great fear lest she should meet the real Mary Ann, and be turned out of the house before she had found the fan and gloves. 133 ‘Miss Alice! Come here

directly, and get ready for your walk !’ 134 She took up the fan and a pair of the gloves, and was just going to leave the room, when her eyes fell upon a little bottle that stood near the lookingglass. 135 She took up the fan and a pair of the gloves, and was just going to leave the room, when her eyes fell upon a little bottle that stood near the lookingglass. 136 She hastily put down the

bottle, saying to herself... 137 ...as it is, I can’t get out at the

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel keluar dari rumah itu tanpa kipas dan sarung tangan. Alice memasuki rumah itu tanpa mengetuk dan segera berlari ke lantai atas. Dia sangat khawatir akan bertemu Mary Ann yang sesungguhnya dan keluar dari rumah itu tanpa kipas dan sarung tangan. ‘Nona Alice! Segera kesini dan bersiaplah untuk mengantarkan!’ Alice mengambil kipas dan sepasang sarung tangan itu. Namun, ketika hendak meningggalkan kamar, matanya menangkap sebuah botol mungil yang berdiri di dekat kacamata. Alice mengambil kipas dan sepasang sarung tangan itu. Namun, ketika hendak meningggalkan kamar, matanya menangkap sebuah botol mungil yang berdiri di dekat kacamata. Alice cepat-cepat meletakkan botol itu dan berkata... ...sebab jika ya, aku tidak akan

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

PV

-

√

√

VIP

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

Inc

Dec

Diff No

101

No


door, I do wish I hadn’t drunk quite so much! 138 She went on growing and

growing, and very soon had to kneel down on the floor... 139 She went on growing and

growing, and very soon had to kneel down on the floor... 140 ...and she tried the effect of

lying down with one elbow against the door, and the other arm curled round her head. 141 ...and she tried the effect of

lying down with one elbow against the door, and the other arm curled round her head. 142 Still she went on growing, and

as a last resource, she put one arm out of the window...

143 Still she went on growing, and

as a last resource, she put one

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel bisa keluar dari pintu, oh seandainya saja aku tidak minum se4banyak itu! Tubuh Alice terus saja berkembang dan berkembang, dan dalam sekejap dia harus berlutut ke lantai. Tubuh Alice terus saja berkembang dan berkembang, dan dalam sekejap dia harus berlutut ke lantai. Lalu, Alice berusaha merebahkan dirinya dengan satu siku bersandar pada pintu dan lengan yang satu melingkar di sekeliling kepalanya. Lalu, Alice berusaha merebahkan dirinya dengan satu siku bersandar pada pintu dan lengan yang satu melingkar di sekeliling kepalanya. Namun, dia terus saja bertambah besar. Dan sebagai usaha terakhir, Alice menjulurkan salah satu lengannya ke luar jendela... Namun, dia terus saja bertambah besar. Dan sebagai usaha

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG PV

BI -

√

TO

LT

Comp √

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

Inc

Dec

Diff No

102

No


arm out of the window...

144 ...as there seemed to be no sort

of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy. 145 ...as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy. 146 I almost wish I hadn’t gone down that rabbit-hole-and yetand yet- it’s rather curious, you know this sort of life!

147 I almost wish I hadn’t gone

down that rabbit-hole-and yetand yet- it’s rather curious, you know this sort of life!

148 And when I grow up, I’ll write

one. 149 And so she went on, taking

first one side and then the other...

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel terakhir, Alice menjulurkan salah satu lengannya ke luar jendela... ...sepertinya dia tidak bisa keluar dari ruangan itu lagi. Tak heran jika sekarang Alice merasa sedih. ...sepertinya dia tidak bisa keluar dari ruangan itu lagi. Tak heran jika sekarang Alice merasa sedih. Aku nyaris saja berharap tidak pernah meluncur turun ke lubang kelinci itu, tetapi-oh, tetapi-tetapi- kau tahu, aku sangat penasaran dengan kehidupan seperti ini! Aku nyaris saja berharap tidak pernah meluncur turun ke lubang kelinci itu, tetapi-oh, tetapitetapi- kau tahu, aku sangat penasaran dengan kehidupan seperti ini! Ketika aku tumbuh besar nanti, aku akan menulis. Alice terus saja berbicara. Terkadang dia menjadi dirinya sendiri, kemudian berganti

Type

Strategy

ENG

BI

PV

-

N

-

PV

-

MIS

-

PV

VIN

PV

-

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

LT

Inc

Dec

Diff No

√

√

√

√

√

√

√

√

Comp

√

√

√

√

103

No



menjadi orang lain... Alice tahu itu adalah si Kelinci coming to look for her ,and she yang datang mencarinya, dan trembled till shook the house... Alice gemetar sehingga menggoyangkan rumah itu... 151 Alice heard it say to itself, Alice mendengar Kelinci itu ‘Then I’ll go round and get in berkata pada dirinya sendiri, at the window.’ ‘Baiklah aku akan berputar dan masuk dari jendela.’ 152 Alice heard it say to itself, Alice mendengar Kelinci itu ‘Then I’ll go round and get in berkata pada dirinya sendiri, at the window.’ ‘Baiklah aku akan berputar dan masuk dari jendela.’ 153 ...after waiting till she fancied Lalu, Alice menunggu hingga she heard the Rabbit just under dia merasa mendengar si Kelinci the window, she suddenly sudah berada tepat di bawah spread out her hand. jendela. Lalu, dengan tiba-tiba, Alice mengulurkan tangannya... 154 ‘Sure then I am here! Digging ‘Tentu saja saya ada di sini! for apples, yer honour! menggali untuk mencari apael, Tuanku!’ 155 ‘Well, it’s got no business ‘Well, lengan itu sama sekali there, at any rate: go and take tidak ada urusan di sini. Pergi it away!’ dan buanglah!’ 156 ‘Well, it’s got no business ‘Well, lengan itu sama sekali there, at any rate: go and take it tidak ada urusan di sini. Pergi away!’ dan buanglah!’ 150 Alice knew it was the Rabbit

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

MIS

-

PV

-

Inc

Dec

Diff No

√

√

√

√

104

No


157 ...and at last she spread out her

hand again, and made another snatch in the air. 158 As for pulling me out of the

window, I only wish they could... 159 She made out the words. 160 ‘Here put them up at this

corner.’ 161 ‘Here Bill! The master says you’ve to go down the chimney!’ 162 ‘Oh! So Bill got to come down the chimney, has he?’ said Alice herself. 163 ‘Why, they seem to put

everything upon Bill! 164 ‘Hold up his head-Brandy

now- Don’t choke him... 165 ‘We must burn the house down!’ said the Rabbit’s voice. 166 And Alice called out as loud as

she could, if you do, I’ll set

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel Lalu akhirnya Alice mengulurkan tangannya ke luar dan membuat gerakan menangkap di udara lagi. Seandainya saja mereka bisa menarikku ke luar dari jendela! Aku sangat yakin... Alice mencoba memahami kata-katanya. ‘Nah, di sini, letakkan mereka di pojok.’ ‘Kemari, Bill! Tuan bilang kau harus turun ke dalam cerobong asap!’ ‘Oh! Jadi, Bill yang harus turun ke dalam cerobong asap, ya?’ Alice bertanya pada dirinya sendiri. ‘Oh, mengerikan, mereka sepertinya membebankan segalanya pada Bill!’ ‘Pegang kepalanya –sekarang, Brandy-Jangan mencekiknya... ‘Kita harus membakar rumah ini!’ kata si Kelinci. ...dan Alice menjawab sekeras mungkin, ‘Jika kau

Type

Strategy

ENG PV

BI

PV

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

LT

Comp

Inc

Dec

Diff No

√

√

-

√

√

PV

-

√

PV

-

√

√

PV

√

√

PV

√

√

PV

-

√

√

PV

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

√

105

No



Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

Inc

Dec

Diff No

Dinah at you!’

167

168

169

170

171

membakarnya, aku akan menyuruh Dinah mengejarmu!’ I wonder what they will do ‘Apa kira-kira yang akan mereka next, If they had any sense, lakukan selanjutnya?! Jika they’d take the roof off. mereka pintar, mereka akan membuka gentingnya.’ After a minute or two, they Setelah satu dua menit, mereka began moving about again, mulai terdengar bergerak lagi. and Alice heard the Rabbit say, Alice mendengar si Kelinci ‘A barrowful will do, to begin berkata, ‘Sebagai permulaan, with.’ kita gunakan gerobak roda satu.’ After a minute or two, they Setelah satu dua menit, mereka began moving about again, and mulai terdengar bergerak lagi. Alice heard the Rabbit say, ‘A Alice mendengar si Kelinci barrowful will do, to begin berkata, ‘Sebagai permulaan, with.’ kita gunakan gerobak roda satu.’ ‘I’ll put a stop to this ,’ she said ‘Aku harus menghentikan ini,’ to herself, and shouted out, kata Alice, lalu dia berteriak, ‘You’d bettere not do that ‘sebaiknya kalian tidak again!’ melemparkan lagi!’ Alice noticed with some Alice memerhatikan butiransurprise that the pebbles were butiran kerikil kecil itu dan all turning into little cakes as sangat terkejut karena ternyata they lay on the floor, and a semua itu berubah menjadi kuebright idea come into her head. kue kecil begitu tergeletak di atas lantai. Sebuah ide cemerlang muncul di kepala Alice.

Type

106

No



Type

Strategy

ENG

BI

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

√

√

PV

-

√

√

172 Alice noticed with some

Alice memerhatikan butiranbutiran kerikil kecil itu dan sangat terkejut karena ternyata semua itu berubah menjadi kuekue kecil begitu tergeletak di atas lantai. Sebuah ide cemerlang muncul di kepala Alice. 173 Alice noticed with some Alice memerhatikan butiransurprise that the pebbles were butiran kerikil kecil itu dan all turning into little cakes as sangat terkejut karena ternyata they lay on the floor, and a semua itu berubah menjadi kuebright idea come into her head. kue kecil begitu tergeletak di atas lantai. Sebuah ide cemerlang muncul di kepala Alice. 174 As soon as she was small Begitu tubuhnya sudah cukup enough to get through the kecil untuk melewati pintu, door, she ran out of the house, Alice berlari ke luar rumah dan and found quite a crowd of bertemu dengan sekelompok little animals and birds waiting binatang dan unggas-unggas outside. kecil yang sedang menunggu. 175 The poor little Lizard, Bill, was Kadal kecil yang malang, Bill, in the middle, being held up by berada di tengah, sedang two guinea-pigs, who were ditahan oleh dua ekor marmot. giving it something out of a Mereka memberi kadal itu bottle. sesuatu yang keluar dari sebuah botol. surprise that the pebbles were all turning into little cakes as they lay on the floor, and a bright idea come into her head.

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

LT

Comp

Inc

Dec

Diff No

107

No


176 ...but she ran off as hard as

she could, and soon found herself safe in a thick wood.

177 ‘The first thing I’ve got to do,’

said Alice to herself, as she wandered about in the wood, ‘is to grow to my right size again;... 178 ...the only difficulty was that

she had not the smallest idea how to set about it... 179 ...and, while she was peering

about anxiously among the trees, a little sharp bark just over her head made her look up in a great hurry. 180 ...and, while she was peering

about anxiously among the trees, a little sharp bark just over her head made her look up in a great hurry. 181 An enormous puppy was

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel ...tetapi Alice berlari menjauh secepatnya. Tak lama kemudian, Alice merasa aman ketika tiba di sebuah hutan yang lebat. ‘Hal pertama yang harus ku lakukan,’ kata Alice pada diri sendiri seraya berkeliling di sekitar hutan, ‘adalah memperbesar tubuhku hingga ke ukuran semula.’ Satu-satunya kesulitan hanyalah, Alice tidak punya gagasan sedikit pun bagaimana cara mewujudkannya. Ketika Alice sedang menatap ke pohon-pohon sekelilingnya dengan cemas terdengar gonggongan pelan tepat di atas kepalanya/ Alice segera mendongak ke atas. Ketika Alice sedang menatap ke pohon-pohon sekelilingnya dengan cemas terdengar gonggongan pelan tepat di atas kepalanya Alice segera mendongak ke atas. Seekor anak anjing raksasa

Type

Strategy

ENG PV

BI

PV

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

LT

Comp

Inc

Dec

Diff No

√

√

-

√

√

PV

-

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

√

108

No



Type

ENG looking down at her with large round eyes, and feebly stretching out one paw, trying to touch her.

182

183

184

185

186

menatap ke bawah, ke arah Alice, dengan mata bulatnya yang besar. Dengan lemah anjing itu mengulurkan satu cakarnya, mencoba meraih Alice. ...but she was terribly ...tapi dia terlalu takut, sebab frightened all the time at the mungkin saja anjing itu sedang thought that it might be hungry, lapar sehingga kemungkinan in which case it would be very besar akan memakan Alice. likely to eat her up in spite of all her coaxing. Hardly knowing what she did, Tak sadar, Alice mengambil she picked up a little bit of sejumput ranting, dan stick, and held it out to the memberikannya pada anak puppy... anjing itu. Hardly knowing what she did, Tak sadar, Alice mengambil she picked up a little bit of sejumput ranting, dan stick, and held it out to the memberikannya pada anak puppy... anjing itu. ...whereupon the puppy Anak anjing itu langsung jumped into the air off all its melompat ke udara dengan feet at once, with a yelp of gonggongan senang, dan berlari delight, and rushed at the stick ke ranting itu. dia berhasil made believe to worry it. diyakinkan kalau ranting tersebut sangatlah penting. ...whereupon the puppy jumped Anak anjing itu langsung into the air off all its feet at melompat ke udara dengan

Strategy

BI

PV

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

LT

Comp

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

Inc

Dec

Diff No

-

109

No


once, with a yelp of delight, and rushed at the stick made believe to worry it. 187 ...then Alice dodged behind a

great thistle, to keep herself from being run over. 188 ...and barking hoarsely all the while, till at last it sat down a good way off, painting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut. 189 ...and barking hoarsely all the

while, till at last it sat down a good way off, painting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut. 190 This seemed to Alice a good

opportunity for making her escape; so she set off at once, and ran till she was quite tired out of breath... 191 This seemed to Alice a good opportunity for making her

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel gonggongan senang, dan berlari ke ranting itu. dia berhasil diyakinkan kalau ranting tersebut sangatlah penting. Lalu, Alice menghindar ke balik tumbuhan bersemak tinggi agar tidak terlindas. ...seraya menggonggong dengan keras selama berlarian. Hingga akhirnya anjing itu duduk di kejauhan, kelelahan dengan lidah terjulur ke luar dari mulutnya dan mata besar yang setengah tertutup. ...seraya menggonggong dengan keras selama berlarian. Hingga akhirnya anjing itu duduk di kejauhan, kelelahan dengan lidah terjulur ke luar dari mulutnya dan mata besar yang setengah tertutup. Bagi Alice, ini adalah kesempatannya untik melarikan diri. Maka dia langsung bersiapsiap, kemudian berlari hingga kelelahan dan kehabisan napas... Bagi Alice, ini adalah kesempatannya untik melarikan

Type

Strategy

ENG IPP

BI

PV

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

LT

Comp

√

√

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

IPP

-

√

√

Inc

Dec

Diff No

110

No


escape; so she set off at once, and ran till she was quite tired out of breath... 192 This seemed to Alice a good opportunity for making her escape; so she set off at once, and ran till she was quite tired out of breath... 193

194

195

196


diri. Maka dia langsung bersiapsiap, kemudian berlari hingga kelelahan dan kehabisan napas... Bagi Alice, ini adalah kesempatannya untik melarikan diri. Maka dia langsung bersiapsiap, kemudian berlari hingga kelelahan dan kehabisan napas... Oh dear! I’d nearly forgotten Oh astaga! Aku hampir lupa that I’ve got to grow up bahwa aku harus bertumbuh again... besar lagi! She stretched herself up into Alice menjulurkan tubuhnya ke tiptoe, and peeped over the atas dengan berjinjit, lalu edge of the mushroom, and her mengintip dari tepian jamur. eyes immediately met those of Matanya tiba-tiba bertemu mata a large blue caterpillar... seekor ulat bulu yang sangat besar. She stretched herself up into Alice menjulurkan tubuhnya ke tiptoe, and peeped over the atas dengan berjinjit, lalu edge of the mushroom, and her mengintip dari tepian jamur. eyes immediately met those of Matanya tiba-tiba bertemu mata a large blue caterpillar... seekor ulat bulu yang sangat besar. Chapter Five Bab Lima Advice from a Caterpillar Nasihat Seekor Ulat Bulu ...at last the Caterpillar took the Akhirnya si Ulat Bulu hookah out of its mouth, and mengeluarkan hookah dari

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

IPP

VIN

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

√

TO

LT

Comp

Inc

Dec

Diff No

√

111

No


adressed her in a languid, sleepy voice. 197 ...at least I know who I was

198

199

200

201

202

203

204

when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then. Which brought them back again to the beginning of the conversation. ...and as the Caterpillar seemed to be in a very unpleasant state of mind, she turned away. ‘Come back the! the Caterpillar called after her. ‘I’ve something important to say!’ ‘Come back the! the Caterpillar called after her. ‘I’ve something important to say!’ This sounded promising, certainly:Alice turned and come back again. ‘Is that all?’ said Alice, swallowing down her anger as well as she could. For some minutes it puffed

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel mulutnya dan berbicara dengan nada tak bersemangat dan mengantuk. Tapi, setidaknya aku tahu siapa diriku ketika aku bangun tidur pagi ini, tapi kurasa diriku sudah berubah beberapa kali sejak itu. Kata-kata itu kembali membawa mereka ke awal percakapan. ...dan suasana hati si Ulat Bulu terlihat sedang sangat buruk, jadi dia berbalik. ‘Kembali,!’ panggil si Ulat Bulu. ‘Ada hal penting yang ingin kusampaikan,’ ‘Kembali,!’ panggil si Ulat Bulu. ‘Ada hal penting yang ingin kusampaikan,’ Hmm... Kata-katanya terdengar menjanjikan. Maka Alice berbalik dan kembali lagi. ‘Itu saja?’ sahut Alice, seraya menahan amarahnya sebisa mungkin. Untuk beberapa saat si Ulat Bulu

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

PV

-

PV

-

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

√

Comp

Inc

Dec

Diff No

√

√

√

112

No


away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said.... 205 For some minutes it puffed

away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said.... 206 Then it got down off the

mushroom, and crawled away into the grass, merely remarking as it went... 207 Then it got down off the mushroom, and crawled away into the grass, merely remarking as it went... 208 Alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying to make out which were the two sides of it. 209 ...all she could, when she looked down, was an immense length of neck, which seemed to rise like a stalk out of a sea

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel mengepul-ngepulkan asap tanpa berbicara, tapi akhirnya dia melipat lengan, mengeluarkan hookah dari mulutnya lagi, dan berkata.. Untuk beberapa saat si Ulat Bulu menepul-ngepulkan asap tanpa berbicara, tapi akhirnya dia melipat lengan, mengeluarkan hookah dari mulutnya lagi, dan berkata.. Kemudian, si Ulat Bulu turun dari jamur dan merangkak, menjauh dari rumput. Seraya merangkak pergi... Kemudian, si Ulat Bulu turun dari jamur dan merangkak, menjauh dari rumput. Seraya merangkak pergi... Alice tetap memandang jamur itu dan berpikir sejeenak selama beberapa saat, mencoba untuk memahami kedua sisi jamur yang dimaksud si Ulat Bulu. Ketika melihat ke bawah, yang bisa dia lihat hanyalah leher yang luar biasa panjang, tampak seperti sebatang pohon yang

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

NP

-

√

√

Inc

Dec

Diff No

113

No


of green leaves that lay far below her. 210 ...when a sharp hiss made her draw back in a hurry, a large pigeon had flown into her face...


muncul dari hamparan daundaun hijau di bawahnya. Pada saat itu, sebuah desisan tajam segera menghentikan Alice. Seekor burung dara raksasa terbang merendah ke wajahnya ... 211 ...when a sharp hiss made her Pada saat itu, sebuah desisan draw back in a hurry, a large tajam segera menghentikan pigeon had flown into her Alice. Seekor burung dara face... raksasa terbang merendah ke wajahnya ... 212 ‘You are looking for eggs, I ‘Kau mencari telur, aku tahu know that well enough... itu... 213 Alice crouched down among Alice membungkukkan the trees as well as she could... tubuhnya diantara pohon-pohon sebaik mungkin... 214 ...and growing sometimes taller Tubuhnya lalu bertumbuh, and sometimes sometimes terkadang bertambah tinggi, shorter, until she had succeeded terkadang bertambah pendek in bringing herself down to hingga kemudian dia berhasil her usual height. menjadikan tubuhnya ke tinggi semula. 215 ‘However I’ve got back to my Namun, aku sudah kembali ke right size.’ ukuranku sebenanrnya. 216 ...why I should frighten them Aku akan membuat mereka out of their wits! takut setengah mati! 217 ...and did not venture to go near ...dan tidak berusaha mendekati

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

PV

-

√

√

IPP

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

Inc

Dec

Diff No

114

No


the house till she had brought herself down to nine inches high. Chapter Six Pig and Pepper 218 The Fish-Footman began by producing from under his arm a great letter, nearly as large as himself, and this he handed over to the other...

219 ...when she next peeped out,

the Fish-Footman was gone, and the other was sitting on the ground near the door, staring stupidly up into the sky. 220 ...when she next peeped out,

the Fish-Footman was gone, and the other was sitting on the ground near the door, staring stupidly up into the sky. 221 Alice went timidly up to the

door, and knocked.

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel rumah itu hingga tinggi tubuhnya mencapai 25 cm. Bab Enam Babi dan Merica Si Pelayan-Berwajah Ikan memulai pembicaraan dengan mengeluarkan selembar surat yang sangat besar dari bawah lengannya. Surat itu hanpir sebesar dirinya. Dia menyerahkan surat tersebut kepada pelayan yang satu ... Ketika dia mengintip kembali, si Pelayan-Berwajah Ikan itu sudah tidak ada. Sementara pelayan yang satu duduk di atas tanah di dekat pintu, menatap langit dengan wajah dungu. Ketika dia mengintip kembali, si Pelayan-Berwajah Ikan itu sudah tidak ada. Sementara pelayan yang satu duduk di atas tanah di dekat pintu, menatap langit dengan wajah dungu. Alice mendekati pintu itu dengan takut-takut, lalu mengetuk.

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG PV

BI -

√

TO

LT

Comp

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

Inc

Dec

Diff No √

115

No


222 And certainly there was a most

extraordinary noise going on within... 223 For instance, if you were inside, you might knock, and I could let you out, you know.’ 224

225

226 227

228 229 230

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel Dan, ya, memang sangat berisik di dalam sana...

‘Misalnya, jika kau ada di dalam, kau akan mengetuk, dan aku akan mengeluarkanmu. Kau mengerti?’ For instance, if you were ‘Misalnya, jika kau ada di inside, you might knock, and I dalam, kau akan mengetuk, dan could let you out, you know.’ aku akan mengeluarkanmu. Kau mengerti?’ He was looking up into the sky Pelayan itu terus menatap langit all the time he was speaking, saat berbicara dan menurut and this Alice thought Alice, itu sangat tidak sopan. decidedly uncivil. ‘But perhaps he can’t help it,’ ‘Tapi, mungkin dia memang she said to herself. tidak bisa mencegahnya,’ But at any rate, he might Well, mungkin dia bisa answer questions- How am I to menjawabku- Bagaimana get in? She repeated, aloud. caranya aku bisa masuk?’ ulang Alice lantang. ‘Are you to get in at all ?’ said ‘Apakah kau sungguh-sungguh the Footman. ingin masuk?’ tanya si Pelayan. ‘That’s the first question, you ‘Kau tahu, itu adalah know.’ pertanyaan pertamanya.’ The door led right into a large Pintu itu langsung menuju kitchen, which was full of sebuah dapur yang besar dan smoke from one end to the penuh asap dari setiap pojoknya.

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG PV

BI

TO

LT

Comp

N

-

√

√

MIS

-

√

√

PV

-

√

√

MIS

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

MIS

-

PV

-

Inc

Dec

Diff No

√

-

√

√ √

√ √

116

No



Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

PV

-

√

√

PV

-

√

√

IPP

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

Inc

Dec

Diff No

other.... 231 The duchess was sitting on a

232

233

234

235

236

Sang Duchess duduk di atas three-legged stool in the bangku berkaki tiga di tengah middle, nursing a baby, the ruangan, sedang menyusui bayi. cook was leaning over the Seorang tukang masak fire... bersandar di dekat kompor.. ‘I don’t know of any that do,’ ‘Aku tidak pernah melihat satu Alice said very politely, feeling kucing pun melakukannya,’ kata quite pleased to have got into a Alice dengan sangat sopan, conversation. cukup senang karena bisa menciptakan obrolan. While she was trying to fix on Ketika Alice sedang memikirkan one, the cook took the cauldron cara memperbaiki obrolan tadi, of soup off the fire, and at once si tukang masak mengangkat set to work throwing panci berisi sup itu dari kompor. everything within her reach.... Dalam sekejap, dia sibuk melemparkan segala sesuatu yang bisa diraihnya... ‘Which wouldn’t be an ‘Itu tidak akan berguna,’ sahut advantage,’ said Alice, who felt Alice yang merasa sangat lega very glad to get an opportunity bisa memamerkan of showing off a little of her pengetahuannya sedikit. knowledge. You see the earth takes twenty Kau tahu, bumi memerlukan four hours to turn round on its waktu dua puluh empat jam axis... untuk berputar pada porosnya. ‘Talking of axes,’ said the ‘Omong-omong soal kapak,’ Duchess, ‘chop off her head!’ kata sang Duchess, ‘penggal

117

No



kepalanya,’ ‘Aku harus pergi dan bersiapplay croquet with the Queen,’ siap untuk bermain kriket and she hurried out of the bersama Ratu,’ Sang Duchess room. pun cepat-cepat keluar dari ruangan. The cook threw a frying-fan Si tukang masak melemparkan after her as she went out, but it penggorengan ke arahnya saat just missed her. dia pergi, tapi penggorengan itu meleset. Alice caught the baby with Dengan sedikit kesulitan, Alice some difficulty as it was a menangkap si bayi. Makhluk queer-shaped little creature, kecil itu berbentuk agak aneh, and held out its arms and legs dia mengulurkan tangan serta in all directions... kakinya ke segala penjuru. As soon as she had made out Namun, begitu dia bisa the proper way of nursing it menemukan cara yang tepat (which was to twist it up into a untuk memegangnya (yaitu sort of knot, and then keep tight dengan memilinnya ke atas hold of its right ear and left hingga menjadi seperti sebuah foot, so as to prevent its simpul, lalu memegang erat undoing itself)... telinga kanannya dan kaki kirinya untuk mencegah si bayi melepaskan diri)... As soon as she had made out Namun, begitu dia bisa the proper way of nursing it menemukan cara yang tepat (which was to twist it up into a untuk memegangnya (yaitu sort of knot, and then keep tight dengan memilinnya ke atas

Type

Strategy

ENG

BI

VIN

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

237 ‘I must go and get ready to

238

239

240

241

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

LT

Comp

Inc

Dec

Diff No

118

No



Type

Strategy

ENG

BI

PV

-

PV

-

PV

-

PV

-

PV

-

PV

-

PV

-

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

LT

Comp

√

√

Inc

Dec

Diff No

hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself)...

242 243 244

245

246

247

248

hingga menjadi seperti sebuah simpul, lalu memegang erat telinga kanannya dan kaki kirinya untuk mencegah si bayi melepaskan diri)... She carried it out into the Alice membawanya ke luar, ke open air. udara segar. ‘if it had grown up,’ she said ‘Jika bayi itu tumbuh dewasa,’ to herself.... kata Alice pada dirinya sendiri... ‘It turned into a pig,’ Alice ‘Bayi itu berubah menjadi answered very quietly, just as if babi,’ Alice menjawab pelan, it had come back in a natural seolah-olah si Kucing datang way. kembali dengan wajarnya. ‘It turned into a pig,’ Alice ‘Bayi itu berubah menjadi babi,’ answered very quietly, just as if Alice menjawab pelan, seolahit had come back in a natural olah si Kucing datang kembali way. dengan wajarnya. ...and after a minute or two she Beberapa menit kemudian, Alice walked on in the direction in berjalan ke tempat tinggal si which March Hare was said to Kelinci-Bulan Maret. live. As she said this, she looked Saat mengucapkan ini, Alice up, and there was the cat again, melihat ke atas, dan di sana sitting on a branch of a tree. muncul si Kucing lagi, duduk di cabang pohon. As she said this, she looked up, Saat mengucapkan ini, Alice melihat ke atas, dan di sana and there was the cat again, sitting on a branch of a tree. muncul si Kucing lagi, duduk di

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

119

No


249 Even then she walked up

towards it rather timidly, saying to herself... Chapter Seven A Mad Tea-Party 250 There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it 251 ‘No room! No room !’ they

252

253

254

255

cried out when they saw Alice coming. It was not very civil of you to sit down without being invited,’ said the March Hare. ‘Do you mean that you think you can find out the answer to it?’ said the March Hare. He had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily... ...‘You should not have put it in with the bread knife.’

256 ‘I don’t quite understand,’ she

said, as politely as she could.

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel cabang pohon. Alice tetap saja berjalan menuju rumah itu dengan takut-takut, dia berkata.... Bab Tujuh Pesta Minum teh Sinting Sebuah meja tertata di bawah pohon di depan rumah itu. Di meja tersebut, si Kelinci-BulanMaret dan si Pembuat Topi sedang duduk minum teh. ‘Tidak ada tempat! Tidak ada tempat!’ teriak mereka ketika melihat Alice datang. ‘Tidak sopan jika kau duduk tanpa diundang,’ kata si KelinciBulan-Maret. ‘Maksudmu kau kira kau bisa menjawab pertanyaan itu? tanya si Kelinci-Bulan-Maret Dia mengeluarkan jam tangan dari saku, dan menatapnya dengan gelisah ... ‘Harusnya kau tidak memasukkannya dengan pisau roti. ‘ ‘Aku tidak terlalu mengerti maksudmu,’ katanya dengan

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

IC

-

√

Inc

Dec

Diff No

√

√ 120

No


257 ‘No, I give it up,’ Alice

replied: ‘what’s the answer?’ 258 ‘Perhaps not,’ Alice cautiously replied: ‘but I know I have to beat time when I learn music.’ 259 For instance, suppose it were

nine o’clock in the morning, just time to begin lessons:... 260 ‘We quarelled last March- just before he went mad, you know’... 261 ‘We quarelled last March- just before he went mad, you know’... 262 ‘Well, I ‘d hardly finished the first verse,’ said the Hatter, ‘when the Queen jumped up and bawled out, ... 263 ‘Well, I ‘d hardly finished the

first verse,’ said the Hatter, ‘when the Queen jumped up and bawled out, ... 264 “He’s murdering the time!

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel sopan santun. ‘Tidak, aku menyerah,’ sahut Alice. ‘Apa jawabannya?’ ‘Mungkin belum pernah,’ jawab Alice hati-hati, ‘tapi aku tahu aku harus memukul waktu sesuai ritmenya ketika belajar musik.’ Misalnya, sekarang pukul 9 pagi, dan saatnya memulai pelajaran. ‘Kami bertengkar bulan Maret lalu tepat sebelum dia menjadi sinting’ ‘Kami bertengkar bulan Maret lalu tepat sebelum dia menjadi sinting’ ‘Well, saat itu aku tidak sempat menyeelesaikan lirik pertamanya sama sekali,’ kata si Pembuat Topi, ‘sebab Ratu melompat dan membentak... ‘Well, saat itu aku tidak sempat menyeelesaikan lirik pertamanya sama sekali,’ kata si Pembuat Topi, ‘sebab ratu melompat dan membentak... ‘Dia membunuh waktu!

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

PV

-

VIN

-

N

-

AJAV

-

MIS

-

PV

-

√

√

PV

-

√

√

VIN

-

Inc

Dec

Diff No

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√ 121

No


Off with his head!” 265 A bright idea came into

Alice’s head. 266 ‘Is that the reason so many tea

things are put out here?’ she asked. 267 ‘Exactly so,’ said the Hatter: as

the things get used up.’ 268 ‘Then the Dormouse shall!’

they both cried. ‘Wake up, Dormouse!’ 269 And they pinched it on both

sides at once. 270 ‘What did they live on?’ said

Alice, who always took a great interest in questions of eating and drinking. 271 ‘They lived on treacle,’ said the Dormouse, after thinking a minute or two. 272 Alice did not quite know what to say to this: so she helped herself to some tea and bread-and-butter... 273 ‘No, please go on’ Alice said.

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel Penggal kepalanya!’ Ide cemerlang tiba-tiba muncul di kepala Alice. ‘Apakah itu alasannya mengapa ada begitu banyak teh dan kawan-kawannya di sini? tanya Alice. ‘Tepat sekali,’ kata si Pembuat Topi, ‘Padahal barang-barang mulai habis.’ ‘Kalau begitu si Tikus Asrama yang akan bercerita!’ teriak keduanya. ‘Bangun, Tikus – Asrama!’ Mereka mencubit tikus itu di kedua sisinya sekaligus. ‘Mereka makan apa saja? Tanya Alice yang selalu tertarik soal makanan dan minuman. ‘Mereka makan sirup-gula,’ jawab si Tikus-Asrama setelah berpikir beberapa saat. Alice tidak tahu bagaimana menjawabnya. Maka, dia mengambil teh serta roti-danmentega... ‘Jangan, tidak. Kumohon,

Type

Strategy

ENG

BI

PV

-

PV

-

PV

-

√

√

PV

-

√

√

IPP

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

√

√

√

√

VIN

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

√

LT

Comp

Inc

Dec

Diff No

√

√

√

-

PV

-

122

No



Type

Strategy

ENG

BI

274 He moved on as he spoke, and

PV

-

√

√

275

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

276

277

278

279

280

teruskan!’ Seraya berbicara, si Pembuatthe dormouse followed him. Topi bergerak, lalu si TikusAsrama mengikutinya. ‘You can draw water out of a ‘Kau bisa menggambar air di water-well,’ said the Hatter. atas sumur-air,’ jawab si Pembuat-Topi. This answer so confused poor Jawaban ini membuat Alice alice, that she let the Dormouse yang malang bingung sehingga go on for some time without dia membiarkan si Tikusinterrupting it. Asrama meneruskan cerita tanpa menyela. The Dormouse had closed its Pada saat itu, si Tikus –Asrama eyes by this time, and was sudah menutup matanya dan going off into a doze... mulai tertidur . ...but, on being pinched by the Tapi, si Pembuat-Topi Hatter, it woke up again with a mencubitnya sehingga dia little shriek, and went on, that bangun kembali dengan sedikit begins with an M, such as memekik. Lalu, melanjutkan.’ mouse traps... Yang dimulai dengan huruf S, seperti serenjak... She got up in great disgust, and Maka, dengan perasaan sangat walked off; the Dormouse fell muak, dia berdiri lalu berjalan. asleep instantly... Si Tikus-Asrama sudah jatuh tertidur dengan cepat... She got up in great disgust, and Maka, dengan perasaan sangat walked off; the Dormouse fell muak, dia berdiri lalu berjalan. asleep instantly... Si Tikus-Asrama sudah jatuh

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

LT

Comp

Inc

Dec

Diff No

123

No


281 She looked back once or

twice, half hoping that they would call after her... 282 She looked back once or twice, half hoping that they would call after her... 283 ‘At any rate I’ll never go there again!’ said Alice ...

284

285

286 287

288

Chapter Eight The Queen’s Croquet Ground Alice thought this a very curious thing, and she went nearer to watch them, and just as she came up to them she heard one of them say... ‘Look out, Five! Don’t go splashing paint over me like that!’ ‘I couldn’t help it,’ said Five, in a sulky tone. On which Seven looked up and said, ‘That’s right, Five! Always lay the blame on others!’ Seven flung down his brush,

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel tertidur dengan cepat... Dia menatap balik ke belakang satu-dua kali, setengah berharap mereka akan memanggilnya. Dia menatap balik ke belakang satu-dua kali, setengah berharap mereka akan memanggilnya. ‘Aku tidak akan pernah masuk ke tempat itu lagi dengan alasan apa pun!’ kata alice. Bab Delapan Lapangan Kriket Sang Ratu Alice sangat penasaran sehingga dia mendekat untuk melihatnya. Begitu Alice berada tak jauh dari mereka, dia mendengar salah satu dari mereka berkata... ‘Awas, Lima! Jangan mencipratkan cat ke tubuhku seperti itu!’ ‘Aku tak sengaja,’ jawab si Lima kesal. Si Tujuh langsung mendongak dan berkata , ‘Yeah, betul sekali, Lima! Salahkan saja orang lain!’

Type

Strategy

ENG

BI

PV

-

PV

-

MIS

-

PV

-

PV

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

LT

Comp

Inc

Dec

Diff No

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

-

MIS

-

√

√

PV

-

√

√

Si Tujuh mengempaskan 124

No


and had just begun, ‘Well, of all the unjust thing.’

289

290

291

292

293

294

295


kuasnya, dan baru saja berkata, ‘Well, dari semua ketidakadilan.’ ...when his eyes chanced to fall ...ketika matanya tertumbuk upon Alice, as she stood pada Alice. Gadis itu sedang watching them, and he checked berdiri memerhatikan mereka, himself suddenly... dan si Tujuh langsung memeriksa dirinya sendiri. The others looked round also, Sementara, yang lainnya and all of them bowed low. melihat ke sekeliling kemudian membungkuk kedalam. ...and if the Queen was to find Jika sang Ratu sampai tahu, out, we should have our heads kepala kami semua akan dipenggal. cut off, you know. ...and if the Queen was to find Jika sang Ratu sampai tahu, out, we should have our heads kepala kami semua akan cut off, you know. dipenggal. ...and if the Queen was to find Jika sang Ratu sampai tahu, out, we should have our heads kepala kami semua akan cut off, you know. dipenggal. ‘At this moment, Five, who had Tepat pada saat itu, si Lima yang been anxiously looking across terus menatap ke seberang the garden, called out, “The taman dengan cemas, berteriak, Queen! The Queen!’ ‘Sang ratu! Sang ratu!’ At this moment, Five, who had Tepat pada saat itu, si Lima yang been anxiously looking across terus menatap ke seberang taman the garden, called out, “The dengan cemas, berteriak, ‘Sang Queen! The Queen!’ ratu! Sang ratu!’

Type

Strategy

ENG PV

BI

PV

-

PV

-

PV

-

√

PV

-

√

MIS

-

PV

-

PV

-

-

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

LT

Comp

√

√

√

√

√

Inc

Dec

Diff No

√ √

√

√

√

√

√

√

√

125

No


296 It was talking in a hurried,

nervous manner, smiling at everything that was said, and went by without noticing her.

297 Alice was rather doubtful

whether she ought not to lie down on her face like the three gardeners... 298 ‘And who are these?’ said the Queen, pointing to the three gardeners who were lying round the rose tree... 299 For, you see, as they were

lying on their faces, and the pattern on their backs was the same as the rest of the pack. 300 For, you see, as they were

lying on their faces, and the pattern on their backs was the same as the rest of the pack. 301 The Queen turned angrily

away from him, and said to the

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel Di antara mereka, Alice bisa melihat si Kelinci-Putih yang tengah berbicara dengan sangat tergesa-gesa dan cemas kelinci itu tersenyum menanggapi setiap kata-kata dan berlalu tanpa memerhatikan Alice. Alice ragu-ragu apakah dia harus membungkukkan tubuhnya hingga rebah ke lantai seperti ketiga tukang kebun itu. ‘Dan siapakah mereka?’ tanya sang Ratu seraya menunjuk ke ketiga tukang kebun yang masih merebahkan wajah di sekitar pohon mawar. Karena mereka merebahkan wajah, yang bisa terlihat hanya motif di punggung mereka yang sama dengan kartu-kartu yang lainnya. Karena mereka merebahkan wajah, yang bisa terlihat hanya motif di punggung mereka yang sama dengan kartu-kartu yang lainnya. Sang Ratu memalingkan wajahnya dari sang Raja dengan

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG PV

BI -

√

TO

LT

Comp √

PV

-

√

√

PV

-

MIS

-

PV

-

√

√

PV

-

√

√

√

Inc

Dec

Diff No

√

√

√

126

No



marah. Lalu beerkata, ‘Balikkan tubuh mereka.’ 302 The Queen turned angrily away Sang Ratu memalingkan from him, and said to the wajahnya dari sang Raja dengan Knave, ‘Turn them over.’ marah. Lalu beerkata, ‘Balikkan tubuh mereka.’ 303 ‘Get up!’ said the Queen, in a ‘Berdiri!’ teriak sang Ratu shrill, loud voice, and the three dengan suara melengking. gardeners instantly jumped up, Ketiga tukang kebun itu and began bowing to the langsung meloncat bangun dan King... mulai membungkuk kehadapan Raja... 304 ‘Get up!’ said the Queen, in a ‘Berdiri!’ teriak sang Ratu shrill, loud voice, and the three dengan suara melengking. gardeners instantly jumped up, Ketiga tukang kebun itu and began bowing to the langsung meloncat bangun dan King... mulai membungkuk kehadapan Raja... 305 ‘Leave off that!’ screamed the ‘Sudah, hentikan!’ teriak sang Queen. Ratu. 306 ‘Off with their heads!’ and the ‘Penggal kepala mereka!’ Dan, procession moved on, three of arak-arakan itu terus berjalan the soldiers remaining behind sementara tiga prajurit tetap di to execute the unfortunate belakang barisan untuk gardeners... mengeksekusi para tukang kebun yang malang itu. 307 The three soldiers wandered Ketiga prajurit berkeliling mencari-cari mereka selama about for a minute or two,

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

Inc

Dec

Diff No

Knave, ‘Turn them over.’

√

127

No

308

309

310

311

312

313


looking for them, and then quietly marched off after the others. The three soldiers wandered about for a minute or two, looking for them, and then quietly marched off after the others. The three soldiers wandered about for a minute or two, looking for them, and then quietly marched off after the others. ...and people began running about in all directions, tumbling up against each other... ...and people began running about in all directions, tumbling up against each other... It would twist itself round and look up in her face, with such a puzzled expression that she could not help bursting out laughing. It would twist itself round and look up in her face, with such a

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel beberapa menit, kemudian pelan-pelan menyusul barisan prajurit lainnya. Ketiga prajurit berkeliling mencari-cari mereka selama beberapa menit, kemudian pelan-pelan menyusul barisan prajurit lainnya. Ketiga prajurit berkeliling mencari-cari mereka selama beberapa menit, kemudian pelan-pelan menyusul barisan prajurit lainnya. Orang-orang pun mulai berlarian ke segala penjuru, bertubrukan satu sama lain. Orang-orang pun mulai berlarian ke segala penjuru, bertubrukan satu sama lain. Tapi, burung itu memutar dirinya dan menatap wajah Alice dengan sangat bingung sehingga Alice tidak dapat menahan diri untuk tertawa. Tapi, burung itu memutar dirinya dan menatap wajah Alice

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

MIS

-

√

Inc

Dec

Diff No

√ 128

No


puzzled expression that she could not help bursting out laughing. 314 ...as the doubled-up soldiers were always getting up and walking off to the other parts of the ground, Alice soon came to the conclusion that it was a very difficult game indeed. 315 ...as the doubled-up soldiers were always getting up and walking off to the other parts of the ground, Alice soon came to the conclusion... 316 She was looking about for

some way of escape, and wondering whether she could get away without being seen... 317 ...after watching it a minute or

two , she made it out to be a grin, and she said to herself. It’s Cheshire Cat.

318 For instance, there’s the arch

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel dengan sangat bingung sehingga Alice tidak dapat menahan diri untuk tertawa. Para prajurit yang melengkung juga selalu saja bangun dan berjalan-jalan ke seputar lapangan. Alice segera menyadari bahwa permainan ini benar-benar sangat sulit. Para prajurit yang melengkung juga selalu saja bangun dan berjalan-jalan ke seputar lapangan. Alice segera menyadari bahwa permainan ini benar-benar sangat sulit. Dia memerhatikan ke sekeliling, mencoba mencari jalan untuk melarikan diri dan berpikir apakah dia bisa pergi tanpa terlihat. ...tetapi setelah memerhatikannya selama beberapa saat, dia menyadari bahwa itu adalah sebuah seringai. Alice berkata pada dirinya sendiri, ‘Itu si Kucing Cheshire.’ Misalnya, ada sebuah

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

Inc

Dec

Diff No

129

No


I’ve got to go through next walking about at the other ground... 319 For instance, there’s the arch I’ve got to go through next walking about at the other ground... 320 ...and I should have croqueted the Queen’s hedgehog just now, only it ran away when it saw mine coming!’ 321 ‘Who are you talking to?’ said the King coming up to Alice... 322 ...where Alice could see it

trying in a helpless sort of way to fly up into one of the trees. 323 By the time she had caught the

flamingo and brought it back, the fight was over...

324 ...and they repeated their

arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard indeed to make out exactly what they

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel lengkungan yang harus kulalui, tapi kemudian dia berjalan ke sisi lain lapngan... Misalnya, ada sebuah lengkungan yang harus kulalui, tapi kemudian dia berjalan ke sisi lain lapngan... ...dan pasti aku sudah berhasil memukul landak sang Ratu sekarang jika landak itu berlari ketika melihat landakku datang!’ ‘Kau sedang berbicara dengan siapa?’ tanya sang Raja kepada Alice. Dia bisa melihat flamingo itu sedang berusaha keras, tetapi sia-sia, terbang menuju sebuah pohon. Pada saat Alice berhasil menangkap flamingonya dan membawanya kembali, perkelahian para landak itu sudah selesai... Mereka mengulangi argumentasi mereka pada Alice dan saling berbicara pada saat yang sama. Alice pun kesulitan memahami apa sebenarnya yang mereka

Type

Strategy

ENG N

BI

PV

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

LT

Comp

√

√

-

√

√

PV

-

√

PV

-

PV

-

PV

-

IPP

-

Inc

Dec

Diff No

√

√

√

√

√

√

√

√

√

130

No


said. 325 ... ...and they repeated their

326

327

328

329

330

331

arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard indeed to make out exactly what they said. The executioner’s argument was that you couldn’t cut off a head unless there was a body to cut it off from. ‘fetch her here.’ And the executioner went off like an arrow. The Cat’s head began fading away the moment he was gone, and, by the time he had come back with the Duchess... The Cat’s head began fading away the moment he was gone, and, by the time he had come back with the Duchess... So the King and the executioner ran wildly up and down looking for it, while the rest of the party went back to the game. So the King and the

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel katakan. Mereka mengulangi argumentasi mereka pada Alice dan saling berbicara pada saat yang sama. Alice pun kesulitan memahami apa sebenarnya yang mereka katakan. Si algojo mengatakan bahwa dia tak bisa memenggal kepala kecuali ada tubuhnya. ‘Jemput dia kesini.’ Kemudian, algojo itu melesat kencang seperti panah. Kepala si Kucing mulai menghilang begitu algojo itu pergi. Dan ketika dia datang bersama sang Duchess... Kepala si Kucing mulai menghilang begitu algojo itu pergi. Dan ketika dia datang bersama sang Duchess... Maka, sang Raja dan algojo berlarian mencari ke segala tempat dengan heboh, sementara peserta keumunan lainnya kembali melanjutkan permainan. Maka, sang Raja dan algojo

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

PV

-

√

√

PV

-

√

√

IC

IC

PV

-

Dec

Diff No

√

√

√

√

√

PV

Inc

√

-

√

PV

√

-

131

No


executioner ran wildly up and down looking for it, while the rest of the party went back to the game. 332 So the King and the executioner ran wildly up and down looking for it, while the rest of the party went back to the game. Chapter Nine The Mock Turtle’s Story 333 ...as she tucked her arm affectionately into Alice’s, and they walked off together. 334 ...and the moral of that is

“Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves.” ‘ 335 But here, to Alice’s great surprise, the Duchess’s voice died away, even in the middle of her favourite word “moral”...

336 Alice looked up, and there

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel berlarian mencari ke segala tempat dengan heboh, sementara peserta keumunan lainnya kembali melanjutkan permainan. Maka, sang Raja dan algojo berlarian mencari ke segala tempat dengan heboh, sementara peserta keumunan lainnya kembali melanjutkan permainan. Bab Sembilan Kisah si Kura-kura Tiruan ...kata sang Duchess seraya menyelipkan lengannya ke lengan alice dengan penuh kasih. Lalu mereka pun pergi bersama. “Dan moral cerita itu adalah ‘rawatlah indra, dan suara-suara akan mengurus dirinya sendiri’.” Tiba-tiba suara sang Duchess menghilang, bahkan di tengahtengah kalimat favoritnya tentang “nilai moral”. Lengan sang Duchess yang menggandeng lengan Alice mulai bergetar. Alice menengadah dan melihat

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

VIN

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

Inc

Dec

Diff No

132

No


stood the Queen in front of them, with her arms folded...

337 Those whom she sentenced

were taken into custody by the soldiers, who of course had to leave off being arches to do this...

338 Then the Queen left off, quite

out of breath, and said to Alice... 339 As they walked off together, Alice heard the King say in a low voice, to the company generally... 340 They very soon came upon a

Gryphon, lying fast asleep in the sun.

341 ‘I must go back and see after

some executions I have ordered,’ and she walked off, leaving Alice alone with the

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel sang Ratu berdiri di hadapan mereka. Sang Ratu mengerutkan keningnya dengan murk, lengannya terlipat di dadanya. Siapa pun yang dikenai hukuman akan dibawa dan ditahan oleh para prajurit. Para prajurit tersebut tentu saja harus bergerak dan meninggalkan posisinya sebagai busur agar dapat melaksanakan perintah ini. Kemudian, sang ratu berhenti bermain. Dengan terngah-engah, dia bertanya kepada Alice... Ketika Alice dan Ratu berjalan menjauh, Alice sempat mendengar sang Raja berkata pelan pada seluruh anggota rombongan itu... Tak lama kemudian, mereka bertemu dengan seekor Gryphon yang sedang terentang dan tertidur nyenyak dibawah sinar matahari. ‘Aku harus kembali dan menyaksikan sejumlah eksekusi.’ Kemudian Ratu berlalu, meninggalkan Alice

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

Inc

Dec

Diff No

133

No



hanya dengan Gryphon tersebut. ‘Aku harus kembali dan some executions I have menyaksikan sejumlah ordered,’ and she walked off, eksekusi.’ Kemudian Ratu leaving Alice alone with the berlalu, meninggalkan Alice Gryphon. hanya dengan Gryphon tersebut. ‘I must go back and see after ‘Aku harus kembali dan some executions I have menyaksikan sejumlah ordered,’ and she walked off, eksekusi.’ Kemudian Ratu leaving Alice alone with the berlalu, meninggalkan Alice Gryphon. hanya dengan Gryphon tersebut. So they went up to the Mock Kemudian mereka Turtle, who looked at them menghampiri si Kura-kura with large eyes full of tears, but Tiruan. Makhluk itu menatap said nothing. mereka dengan matanya yang besar dan penuh air mata, tetapi dia tidak mengatakan apa pun. Alice was very nearly getting Alice hampir saja berdiri dan up and saying, Thank you, sir, berkata, ‘Terima kasih, Tuan, atas ceritanya yang menarik,’ for your interesting story,’ ...but she could not help ...tetapi dia yakin cerita itu thinking there must be more to masih berlanjut. come, so she sat still and said nothing. The Gryphon lifted up both its Si Gryphon mengangkat kedua paws in surprise. cakarnya dengan sangat terkejut. This was quite a new idea to Ini hal yang baru bagi Alice. Dia Alice, and she thought it over berpikir sejenak sebelum

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

VIP

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

MIS

-

PV

-

√

√

PV

-

√

√

Inc

Dec

Diff No

Gryphon.

342 ‘I must go back and see after

343

344

345

346

347 348

√

√

134

No


a little before she made her next remark. Chapter Ten The Lobster Quadrille 349 ‘Same as if he had a bone in

his throat,’ said the Gryphon. 350 At last the Mock Turtle

recovered his voice, and, with tears running down his cheeks. 351 ...when they take us up and throw us, with the lobsters, out to sea!’ 352 ‘Crumbs would all wash off in

the sea,’ the Mock Turtle said. 353 So they couldn’t get them out

again. 354 “keep back, please: we don’t

want you with us!” 355 ‘No, no ! The adventure first,’

said the Gryphon in an impatient tone: ‘explanations take such a dreadful time.’


Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

VIN

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

VIN

VIN

Inc

Dec

Diff No

akhirnya berkata. Bab Sepuluh Tarian Quadrille-Lobster ‘Seolah-olah ada tulang yang tersangkut di tenggorokannya saja,’ jelas si Gryphon. Akhirnya, si Kura-kura Tiruan kembali seperti semula, lalu dengan air mata yang beruraian di pipi, dia melanjutkan. ‘Saat mereka membawa kami ke atas dan melemparkan kami, bersama lobster-lobster itu, ke lautan!’ ‘Semua remahan itu akan terhanyut ke dalam laut.’ kata si Kura-kura Tiruan. Jadi ekor mereka tidak akan bisa mengeluarkan mereka lagi. ‘menjauhlah, kumohon! Kami tidak mau kau ikut bersama kami!’ ‘Jangan! Pertama-tama ceritakan dulu petualanganmu!’ kata si Gryphon tak sabaran. ‘Penjelasan akan memakan

√

√

135

No



Type

Strategy

ENG

BI

356 ‘Stand up and repeat “ ‘ Tis

PV

-

357

PV

-

PV

358

359

360

361

362

waktu yang sangat lama.’ “Berdiri dan ulangi ‘Suara the voice of the sluggard”,’ said Pemalas,’ ” perintah si Gryphon. the Gryphon However, she got up, and Namun, akhirnya dia beranjak began to repeat it, but her head dan mulai mengulanginya. was so full of the Lobster Tetapi pikiran Alice penuh Quadrille... dengan segala hal tentang Quadrille Lobster... As a duck with its eyelids, so Seperti seekor bebek dengan he with his nose Trims his belt kelopak matanya, begitu pula dia and his buttons, and turns out dengan hidungnya. Merapikan his toes. ikat pinggang dan kancingnya, serta membalikkan jari kakinya. Alice said nothing, she had sat Alice tidak mengatakan apa pun. down with her face in her Dia terduduk dengan kedua hands, wondering if everything tangan di wajah, merenungkan would ever happen in a natural apakah segala sesuatu akan bisa way again. berjalan seperti biasanya lagi. ‘She can’t explain it,’ said the ‘Dia tidak bisa menjelaskannya,’ Gryphon hastily. ‘Go on to the sahut si Gryphon cepat-cepat. next verse.’ ‘Lanjutkan kisahnya!’ ‘How could he turn them out ‘Bagaiman mungkin dia bisa with his nose, you know? membalikkan jari-jari itu dengan hidungnya? ‘How could he turn them out ‘Bagaiman mungkin dia bisa with his nose, you know? membalikkan jari-jari itu dengan

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

LT

Comp

√

√

√

√

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

MIS

-

Inc

Dec

Diff No

√

√

136

No


363 ‘Yes, Ithink you’d better leave

off,’ said the Gryphon. 364 ‘Come on!’ cried the Gryphon,

365

366

367

368

369

and, taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song. ‘Come on!’ cried the Gryphon, and, taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song. Chapter Eleven Who Stole the Tarts? But there seemed to be no chance of this, so she began looking about her, to pass away the time. But there seemed to be no chance of this, so she began looking about her, to pass away the time. The judge, by the way, was the King and as he wore his crown over the wig, he did not look at all comfortable, and it was certainly not becoming. ‘They’re putting down their

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel hidungnya? ‘Ya, kurasa sebaiknya kau berhenti bercerita saja,’ kata si Gryphon. ‘Ayo!’ seru si Gryphon. Dengan menggandeng tangan Alice, si Gryphon berlari tanpa menunggu akhir lagu itu. ‘Ayo!’ seru si Gryphon. Dengan menggandeng tangan Alice, si Gryphon berlari tanpa menunggu akhir lagu itu. Bab Sebelas Siapa yang Mencuri Kue Tar? Tetapi, sepertinya itu tidak mungkin, jadi Alice mulai melihat ke sekelilingnya untuk menghabiskan waktu. Tetapi, sepertinya itu tidak mungkin, jadi Alice mulai melihat ke sekelilingnya untuk menghabiskan waktu. Hakimnya adalah sang Raja. Dia mengenakan mahkotanya diatas rambut palsu dan dia benarbenar terlihat tidak nyaman. ‘Mereka sedang menuliskan

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

N

-

Inc

Dec

Diff No

√

√

137

No


names,’ the Gryphon whispered in reply. 370 ‘Stupid things!’ Alice began in a loud, indignant voice, but she stopped hastily, for the White Rabbit cried out. 371 ‘Silence in the court!’ and the

King put on his spectacles and looked anxiously round, to see who was talking.

372 ‘Silence in the court!’ and the

King put on his spectacles and looked anxiously round, to see who was talking.

373 Alice could see, as well as if

she were looking over their shoulders, that all the jurors were writing down ‘stupid things!’ 374 Alice could see, as well as if she were looking over their shoulders, that all the jurors were writing down ‘stupid

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel nama-nama mereka,’ Gryphon menjawab dengan berisik. ‘Bodoh sekali!’ seru Alice dengan lantang dan gaya mencemooh. Tetapi, dia segera berhenti sebab si Kelinci Putih berteriak. ‘Harap tidak bersuara di dalam ruang pengadilan!’ dan sang Raja mengenakan kacamatanya kemudian melihat penuh curiga ke sekeliling ruangan, mencari tahu siapa yang bersuara. ‘Harap tidak bersuara di dalam ruang pengadilan!’ dan sang raja mengenakan kacamatanya kemudian melihat penuh curiga ke sekeliling ruangan, mencari tahu siapa yang bersuara. Seolah-olah dapat mengintip dari belakang punggung mereka, Alice menyaksikan semua juri itu menuliskan ‘Bodoh sekali!’ Seolah-olah dapat mengintip dari belakang punggung mereka, Alice menyaksikan semua juri itu menuliskan ‘Bodoh sekali!’

Type

ENG PV

Strategy

BI

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

LT

Comp

√

√

√

√

PV

-

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

Inc

Dec

Diff No

138

No



Type

ENG

Strategy

BI

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

LT

Comp

Inc

Dec

Diff No

things!’ 375 ...and she could even make out

376

377

378

379

380

Alice bahkan bisa melihat salah that one of them didn’t know satu dari mereka tidak bisa how to spell ‘stupid’... mengeja kata ‘bodoh’ dengan tepat. Alice could not stand, and she Tentu saja, Alice tidak tahan went round the court and got mendengar suaranya, maka dia behind him, and very soon pergi memutari ruang sidang found an opportunity of taking menuju belakang juri tersebut. it away. Dia segera menemukan kesempatan untuk mengambil pensil itu. Alice could not stand, and she Tentu saja, Alice tidak tahan went round the court and got mendengar suaranya, maka dia behind him, and very soon pergi memutari ruang sidang found an opportunity of taking menuju belakang juri tersebut. it away. Dia segera menemukan kesempatan untuk mengambil pensil itu. She did it so quickly that the Dia melakukannya dengan poor little juror could not make sangat cepat hingga pemiliknya out at all what had become of it tidak tahu kemana pensil itu so... hilang. ...and the White Rabbit blew Kemudian, si Kelinci Putih three blasts on the trumpet, and meniupkan terompet sebanyak called out ‘First witness!’ tiga kali dan memanggil ‘Saksi pertama!’ He came in with a teacup in Dia masuk dengan membawa

PV

√

-

√

√

√

PV

-

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

139

No


one hand and a piece of breadand-butter in the other. 381 ...and the jury eagerly wrote

down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence.

382 ...and the jury eagerly wrote

down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence.

383 ‘Take off your hat,’ the King

said to the Hatter. 384 Here the Queen put on her

spectacles, and began staring hard at the Hatter, who turned pale and fidgeted. 385 Just at this moment Alice felt a very curious sensation, which puzzled her a good deal until she made out what it was...

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel secangkir teh di satu tangan dan sekeping roti-oles-mentega di tangan yang lain. ...dan para juri itu pun menuliskan ketiga tanggal itu dengan semangat diatas perkamen. Kemudian mereka menambahkan ketiganya dan mengurangi jawabannya kedalam shilling dan pence. ...dan para juri itu pun menuliskan ketiga tanggal itu dengan semangat diatas perkamen. Kemudian mereka menambahkan ketiganya dan mengurangi jawabannya kedalam shilling dan pence. ‘Lepaskan topimu!’ kata sang Raja pada si Pembuat-Topi. Pada saat itu sang Ratu mengenakan kacamatanya dan mulai menatap si Pembuat_Topi yang menjadi pucat dan gelisah. Tepat pada saat itu Alice merasakan sensasi yang membuatnya sangat bingung. Dia sangat gelisah hingga akhirnya dia menyadari apa

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG PV

BI -

√

TO

LT

Comp √

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

√

√

PV

-

√

√

Inc

Dec

Diff No

140

No



Type

Strategy

ENG

BI

386 ...and she thought at first she

PV

-

387

PV

-

PV

-

PV

-

PV

-

√

√

PV

-

√

√

MIS

-

√

√

388

389

390

391

392

penyebab sensasi itu. Awalnya, Alice mengira dia would get up and leave the akan berdiri dan keluar dari court. ruang pengadilan... And he got up very sulkily and Kemudian dengan kesal si crossed over to the other side of Tikus-Asrama bangkit dan the court. berjalan ke seberang ruang pengadilan. And he got up very sulkily and Kemudian dengan kesal si crossed over to the other side Tikus-Asrama bangkit dan of the court. berjalan ke seberang ruang pengadilan. All this time the Queen had Selama sidang berlangsung, never left off staring at the perhatian sang Ratu hanya Hatter, and, just as the tertuju pada si Pembuat-Topi, Dormouse crossed the court... tetapi begitu si Tikus-Asrama menyebrangi ruangan... ‘Bring me the list of the singers ‘Bawakan daftar penyanyi di in the last concert!’ on which konser terakhir!’ si Pembuatthe wretched Hatter trembled Topi yang malang itu gemetar so, that he shook both his shoes hebat, sampai-sampi dia off. melepaskan kedua sepatunya. ‘He denies it,’ said the King: ‘Dia membantahnya,’ kata sang ‘leave out the part.’ raja. ‘Tinggalkan bagian cerita itu.’ ‘Well, bagaimanapun, si Tikus‘Well, at any rate, the Dormouse said’ the Hatter went Asrama berkata’ lanjut si on, looking anxiously round to Pembuat-Topi, melihat ke

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

LT

Comp

√

√

√

√

√

√

√

Inc

Dec

Diff No

√

141

No



sekeliling dengan cemas, khawatir si Tikus itu juga akan membantahnya. 393 ‘Well, at any rate, the ‘Well, bagaimanapu, si TikusDormouse said’ the Hatter said, Asrama berkata’ lanjut si looking anxiously round to see Pembuat-Topi, melihat ke if he would deny it too.. sekeliling dengan cemas, khawatir si Tikus itu juga akan membantahnya. 394 The miserable Hatter dropped Si Pembuat Topi yang malang his teacup and bread-andmenjatuhkan cangkir teh dabn butter, and went down on one roti-oles-menteganya, kemudian knee. berlutut. 395 They had a large canvas bag, Mereka memiliki sebuah which tied up at the mouth kantung kanvas besar. Salah satu with strings. mulut kantung itu diikat dengan tali. 396 ‘Then you may sit down,’ the ‘Maka kau boleh duduk,’ bals King replied. sang Raja. 397 ‘And just take his head off ‘dan penggal kepalanya diluar outside,’ the Queen added to ruangan’ imbuh sang Ratu pada one of the officers. slah satu petugas. 398 ...even before she got into the ...bahkan sebelum tukang masak court, by the way the people itu sampai di ruang sidang, near the door began sneezing sebab hadirin yang duduk di all at. dekat pintu mulai bersin-bersin bersamaan. 399 ...even before she got into the ...bahkan sebelum tukang masak

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

Inc

Dec

Diff No

see if he would deny it too..

142

No


court, by the way the people near the door began sneezing all. 400 ‘Collar the Dormouse,’ the Queen shrieked out. 401 For some minutes the whole court was in confusion, getting the Dormouse turned out,and, by the time they settled down again, the cook had disappeared. 402 For some minutes the whole

court was in confusion, getting the Dormouse turned out,and, by the time they settled down again, the cook had disappeared. 403 Imagine her surprise, when the

White Rabbit read out, at the top of his shrill little voice, the name ‘Alice!’ Chapter Twelve Alice’s Evidence 404 ‘Here!’ cried Alice, quite forgetting in the flurry of the

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel itu sampai di ruang sidang, sebab hadirin yang duduk di dekat pintu mulai bersin-bersin. ‘Tahan si Tikus-Asrama itu.’ Pekik sang Ratu. Untuk beberapa saat, seluruh makhluk yang ada di ruangan sidang kebingungan untuk mengusir si Tikus-Asrama keluar dan, saat mereka tenang kembali, tukang masak itu sudah menghilang. Untuk beberapa saat, seluruh makhluk yang ada di ruangan sidang kebingungan untuk mengusir si Tikus-Asrama keluar dan, saat mereka tenang kembali, tukang masak itu sudah menghilang. Maka, bayangkan betapa terkejutnya Alice, saat si Kelinci Putih, dengan suara melengkingnya, membacakan sebuah nama, ‘Alice!’ Bab Duabelas Kesaksian Alice ‘Hadir!’ Alice tiba-tiba melompat dan menjawab. Sesaat

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG N

BI -

√

TO

LT

Comp

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

Inc

Dec

Diff No √

143

No

405

406

407

408

409


moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt... ‘Here!’ cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt... ...and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before. She exclaimed in a tone of great dismay, and began picking them up again as quietly as she could... She exclaimed in a tone of great dismay, and began picking them up again as quietly as she could... ...for the accident of goldfish

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel dia terlupa tubuhnya sudah berkembang sangat besar dalm beberapa menit terakhir. Tepi rok Alice yang melambai saat dia melompat menjungkirkan kotak juri. ‘Hadir!’ Alice tiba-tiba melompat dan menjawab. Sesaat dia terlupa tubuhnya sudah berkembang sangat besar dalm beberapa menit terakhir. Tepi rok Alice yang melambai saat dia melompat menjungkirkan kotak juri. Di lantai, mereka tergeletak saling melintang, mengingatkan Alice pada akuarium kecil berisi ikan mas yang tak sengaja dia tumpahkan minggu lalu. ...seru Alice yang sangat menyesal. Lalu dia mulai mengangkat juri-juri itu secepat mungkin. ...seru Alice yang sangat menyesal. Lalu dia mulai mengangkat juri-juri itu secepat mungkin. ...sebab peristiwa akuarium ikan

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG PV

BI -

√

TO

LT

Comp √

PV

-

√

√

√

PV

Inc

Dec

Diff No

√

-

PV

-

√

IC

-

√

√

√

144

No


kept running in her head, and she had a vague sort of idea that they must be collected at once and put back into the jury box, or they would die.

410

411

412

413


mas itu terus berputar di kepalanya. Samar-samar dia teringat bahwa dia harus mengumpulkan semuanya sesegera mungkin dan meletakkan mereka kembali ke dalam kotak juri, atau mereka akan mati. ...for the accident of goldfish ...sebab peristiwa akuarium ikan kept running in her head, and mas itu terus berputar di she had a vague sort of idea kepalanya. Samar-samar dia that they must be collected at teringat bahwa dia harus once and put back into the jury mengumpulkan semuanya box, or they would die. sesegera mungkin dan meletakkan mereka kembali ke dalam kotak juri, atau mereka akan mati. ...for the accident of goldfish Samar-samar dia teringat bahwa kept running in her head, and dia harus mengumpulkan she had a vague sort of idea semuanya sesegera mungkin dan that they must be collected at meletakkan mereka kembali ke once and put back into the jury dalam kotak juri, atau mereka box, or they would die. akan mati. ...and the poor little thing was Makhluk kecil yang malng itu waving its tail about in a melambai-lambaikan ekornya melancholy way, being quite dengan sedih karena tak bisa unable to move. bergerak. She soon got it out again, and Alice segera mengeluarkannya

Type

Strategy

ENG VIP

BI

IPP

-

PV

-

PV

-

√

√

PV

-

√

√

-

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

LT

√

Comp

Inc

Dec

Diff No

√

√

√

√

√

145

No



Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

PV

-

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

Inc

Dec

Diff No

pit it right.

414

415

416

417

418

lagi dari kotak dan membetulkan letaknya . ...and their slates and pencils ...dan perkamen serta pensil had been found and handed mereka sudah berhasil back to them, they set to work ditemukan dan berada di very dilgently to write out a tangan mereka lagi, mereka history of the accident... segera menuliskan peristiwa yang baru saja terjadi dengan tekun. ...and their slates and pencils ...dan perkamen serta pensil had been found and handed mereka sudah berhasil back to them, they set to work ditemuukan dan berada di tangan very dilgently to write out a mereka lagi, mereka segera history of the accident... menuliskan peristiwa yang baru saja terjadi dengan tekun. ...all except the Lizard, who Semua juri melakukannya, seemed too much overcome to kecuali si Kadal yang sepertinya do anything but sit with its sangat tertekan sehingga hanya mouth open, gazing up into the terduduk dengan mulut terbuka, roof of the court. memandang ke langit-langit ruang pengadilan. They were just beginning to Mereka hendak menuliskan write this down on their slates, pernyataan itu ke atas perkamen when the White Rabbit ketika tiba-tiba si Kelinci Putih interrupted. menyela. Alice could see this, as she was Alice dapat melihatnya sebabdia near enough to look over their berada cukup dekat untuk slates. melirik perkamen mereka.

Type

√

√

146

No


419 At this moment the King, who

420

421 422

423

424

425 426

had been for some tiime busily writing in his notebook, called out “Silence!’ and read out from his book. At this moment the King, who had been for some tiime busily writing in his notebook, called out “Silence!’ and read out from his book. ‘Well, I shan’t go, at any rate,’ said Alice. ‘There’s more evidence to come yet, please your Majesty,’ said the White rabbit, jumping up in a great hurry: this paper has just been picked up.’ ‘There’s more evidence to come yet, please your Majesty,’ said the White rabbit, jumping up in a great hurry: this paper has just been picked up.’ ‘Unless it was written to nobody, which isn’t usual, you know.’ Said the King. The White Rabbit put on his spectacles. And yet I don’t know,’ he said,

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel Raja, yang untuk beberapa waktu sibuk menulis di buku catatannya, tiba-tiba memekik ‘Diam!’ dan membacakan dari bukunya. Raja, yang untuk beberapa waktu sibuk menulis di buku catatannya, tiba-tiba memekik ‘Diam!’ dan membacakan dari bukunya. ‘Well, bagaimanpun, saya tidak akan pergi,’ kata Alice. ‘Kumohon yang Mulia, masih ada bukti lain.’ kata si Kelinci putih yang melompat-lompat dengan cepat. I- ‘kertas ini baru saja datang.’ ‘Kumohon yang Mulia, masih ada bukti lain.’ kata si Kelinci putih yang melompat-lompat dengan cepat. ‘kertas ini baru saja datang.’ ‘Jika ditulis bukan untuk siapasiapa, tentu menjadi aneh.’ Kata sang Raja. Si kelinci Putih memakai kacamatanya. ‘Selain itu, aku pun tidak tahu

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

PV

-

√

√

PV

-

√

√

MIS

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

PV

-

Inc

Dec

Diff No

√

√ √

√

147

No

427

428

429

430

431

432



spreading out the verses on his maknanya,’ lanjutnya. Sang Raja knee, and looking at them with menggelar lirik-lirik itu diatas one eye. lututnya dan menatap mereka dengan satu mata. ‘All right, so far,’ said the ‘Baiklah, sejauh ini,’ kata sang King, and he went on raja terus menggumamkan lirikmuttering over the verses to lirik itu pada dirinya sendiri. himself. ‘All right, so far,’ said the ‘Baiklah, sejauh ini,’ kata sang King, and he went on raja terus menggumamkan muttering over the verses to lirik-lirik itu pada dirinya himself. sendiri. The unfortunate little Bill had Bill mungil yang malang sudah left off writing on his slate tidak menulis lagi dengan satu with one finger, as she found it jarinya sejak dia menyadari made no mark. jarinya tidak bisa menorehkan apa pun. ...but he now hastily began Tetapi, kini dia cepat-cepat again, using the ink, that was mencobanya lagi dengan trickling down his face, as menggunakan tinta yang long as it lasted. mengalir turun ke wajahnya, hingga tinta itu habis. ...but he now hastily began Tetapi, kini dia cepat-cepat again, using the ink, that was mencobanya lagi dengan trickling down his face, as long menggunakan tinta yang as it lasted. mengalir turun ke wajahnya, hingga tinta itu habis. ‘Then the words don’t fit you,’ ‘Maka kata naik pitam tidak

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG PV

BI -

√

TO

LT

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

IC

-

√

√

Comp

Inc

Dec

Diff No

√

√

148

No


said the King, looking round the court with a smile.

433

434

435

436

437 438


sesuai denganmu,’ kata sang Raja sambil melihat ke sekeliling ruangan dengan tersenyum. At this the whole pack rose up Mendengar hal ini, seluruh kartu into the air, and came flying berdiri dan beterbangan di down upon her. sekitar Alice. At this the whole pack rose up Mendengar hal ini, seluruh kartu into the air, and came flying berdiri dan beterbangan di down upon her. sekitar Alice. She gave a little scream, half of Alice berteriak pelan, setengah fright and half of an anger, and karena takut dan setengahnya tried to beat them off, and lagi karena marah. Dia berusaha found herself lying on the menghalau mereka, tapi bank... kemudian dia mendapati dirinya berbaring di atas pinggir sungai. ...with her head in the lap of her Kepalanya bersandar di sister, who was gently pangkuan kakak perempuannya brushing away some dead yang dengan lembut leaves that had fluttered down membersihkan beberapa daun from the trees upon her face. layu yang jatuh dari pohon ke wajah Alice. ‘Wake up, Alice dear!’ said ‘Bangun, Alice sayang!’ kata her sister. kakaknya. ...all these strange Adventures Lalu dia menceritakan semua of hers that you have just been petualangan yang dialaminya reading about and when she dan yang hanya bisa dibaca di had finished, her sister kissed buku-buku itu kepada sang

Type

Strategy

ENG PV

BI -

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

√

√

PV

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

TO

LT

Comp

Inc

Dec

Diff No

-

PV

-

√

√

PV

-

√

√

149

No


her...

439 So Alice get up and ran off

thinking while she ran, as well as she might, what a wonderful dream it had been. 440 So Alice get up and ran off

thinking while she ran, as well as she might, what a wonderful dream it had been. 441 First, she dreamed of little

Alice herself, and once again the tiny hands were clasped upon her knee, and the bright eager eyes were looking up into hers. 442 She could hear the very tones of her voice, and see that queer little toss of her head to keep back the wandering hair that would always get into her eyes. 443 ...and the shrill voice of the Queen ordering off her unfortunate guests of execution...

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel kakak, sebaik yang dia ingat. Ketika dia sudah selesai, kakaknya menciumnya... Maka Alice pun bangkit dan berlari. Saat mengayunkan kaki, dia terus berpikir betapa indahnya mimpi yang dialaminya tadi. Maka Alice pun bangkit dan berlari. Saat mengayunkan kaki, dia terus berpikir betapa indahnya mimpi yang dialaminya tadi. Pertama-tama, dia memimpikan Alice. Seperti biasa, tangannya yang mungil mendekap lututnya dan mata Alice yang besar menatapnya... Dia bisa mendengar setiap kata yang diucapkannya dan melihat gerakan kepala Alice setiap kali rambutnya menghalangi matanya. ...dan suara sang Ratu yang menggetarkan, memerintahkan para tamunya yang malang untuk dipenggal...

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

PV

-

√

√

Inc

Dec

Diff No

150

No


444 ...and the choking of the

suppressed guinea-pigs, filled the air, mixed up with the distant sobs of the miserable Mock Turtle. 445 So she sat on with closed eyes, and half believed herself in Wonderland, though she knew she had but to open them again and all would change to dull reality.

TL Text Bahasa Indonesia Version: Alice in Wonderland Novel ...dan suara tercekik marmot yang ditindih memenuhi udara, bercampur dengan isakan si Kura-kura Tiruan malang yang terdengar dari kejauhan. Maka dia pun terduduk, dengan mata tertutup, dan setengah percaya bahwa dirinya saat ini berada di Negeri Ajaib. Meskipun dia tahu dia memang berada di tempat itu, tetapi jika dia membuka matanya, segalanya akan berubah menjadi kenyataan yang membosankan lagi.

Type

Strategy

ISMF

IDF

TP

Meaning Equivalence

ENG

BI

TO

LT

Comp

PV

-

√

√

PV

-

√

√

Inc

Dec

Diff No

151

Table 10. The Type, Translation Strategies, and Meaning Equivalence of the Idiomatic Expressions

Recommend Documents