Szálláshely- és gasztroajánló | Dine & Stay | Unterkunft & Restaurant
Kalauz
Veszprém térkép
¥
¥
¥
¡
¦ ¦
¤
¡
¡
§
¢
¡¢ £ ¤
¦ ¦
Veszprém map
¥ ¥
¤
¦¦
£¤
¥
¥
¥ ¥
¡
¦¦
£
¥ ¥ £
¥ ¥ £
¡
¦ ¦
¦ ¦
¥
Betekints**** Wellness és Konferencia Hotel
Wellness szállodánk a Betekints-völgyben, a Séd patak partján, kellemes, parkos, erdei környezetben fekszik. A hotel 38 igényesen berendezett, légkondicionált szobával illetve apartmanokkal várja az ide látogatókat. Első osztályú, magyaros éttermünkbe – amely a Magyar Nemzeti Gasztronómiai Szövetség védnöki tábláját viseli – széles étel- és italválasztékkal, magyar borvidékek kiválóságaival, bajor sörökkel, magas színvonalú vendéglátással várjuk vendégeinket. Szállodánkat 2012. és 2013. év legjobb vidéki wellness szállodájának választották.
Betekints**** Wellness & Conference Hotel Unser Wellnesshotel liegt im Betekints-Tal, am Ufer des Séd-Baches, von Parks und Wäldern umgeben. Das Hotel erwartet seine Gäste mit 38 anspruchsvoll eingerichteten, klimatisierten Zimmern, bzw. Appartements. In unserem erstklassigen Restaurant mit ungarischer Küche – ausgezeichnet mit dem Schutzschild des Ungarischen Nationalvereins für Gastronomie – erhalten die Gäste ein vielfältiges Speise- und Getränkeangebot, die vorzüglichen Weine der verschiedenen ungarischen Weinbaugebiete, bayerisches Bier und Gastlichkeit höchsten Niveaus. Unser Hotel wurde 2012 und 2013 zum besten ungarischen Wellnesshotel auf dem Lande gewählt.
Our wellness hotel is situated in the Betekints Valley, by the side of the Séd Brook, in a forest environment. The hotel has 38 beautifully furnished, air conditioned rooms and apartments. In our first class hotel restaurant, which the Hungarian National Association of Gastronomy recognised with the award of its prized quality plaque, we tempt guests with a wide range of dishes and drinks, the excellent products of the Hungarian wine regions, Bavarian beers and hospitality of the highest quality. Our hotel was voted the best wellness hotel outside Budapest in 2012 and 2013. Szobaárak/Zimmerpreise/Room prices: 27.900 - 35.900 HUF Csomagajánlatok/Paketangebote: 13.200 HUF/fő/éj-től* *szabad kapacitás függvényében
Betekints Wellness és Konferencia Hotel 8200 Veszprém, Veszprémvölgyi u. 4. Tel.: (+36) 88 579 280 • Fax: (+36) 88 579 289 E-mail:
[email protected] Web: www.betekints.hu
1
Hotel Historia**** & Historante
Veszprém egyetlen 4 csillagos – belvárosi – szállodája a város szívében, 1 perc sétára található a Vártól és mindössze 15 percnyire a Veszprémi Állatkerttől. A hotel négycsillagos színvonalnak megfelelően kialakított lakosztályokkal, szobákkal, míg a finom eleganciával berendezett Historante étterem nemzetközi fogásokkal, egyedi ízekkel, újragondolt magyar ételkülönlegességekkel várja vendégeit. A hotel wellness részlege beltéri ülőmedencével, finn szaunával, gőzkabinnal, jégkúttal, üvegtetős pihenőterasszal, napozóterasszal áll a pihenni vágyók rendelkezésére. Egy szálloda, ahol a nyugalom, a kultúra és a modern világ találkozik.
Historia**** & Historante Hotel and Restaurant Das einzige Vier-Sterne-Hotel im Herzen der Stadt Veszprém ist nur eine Gehminute vom Óváros Platz (Rathausplatz) und der Burg, bzw. 15 Minuten vom Zoo entfernt. Das Hotel erwartet seine Gäste mit elegant eingerichteten Zimmern und Suiten mit hohem Komfort, das Restaurant „Historante“ bietet sowohl internationale Küche und ausgefallene Speisen für jeden Gesch mack als auch modernisierte Versionen der traditionellen ungarischen Gerichte an. Der Wellnessbereich des Hotels erwartet die Gäste mit luxuriösen Wellnessangeboten: mit einem überdachten Sitzbecken, finnischer Sauna, Dampfbad, einem Eisbrunnen und einer Erholungs- und Sonnenterasse. Im Hotel, in dem Ruhe, Kultur und die moderne Welt aufeinander treffen, dient alles der Erholung und Entspannung der Gäste.
The only 4 star hotel in the city centre of Veszprém lies in the heart of the city, just a minute’s walk from the historic Óváros Square and the Castle and only 15 minutes walk from the Zoo. The hotel welcomes its guests with 4 star quality suites and rooms; the elegantly furbished restaurant offers international dishes, individual flavours and Hungarian specialities in modern interpretations. The wellness area of the hotel offers an indoor sitting bath, Finnish sauna, steam chamber, ice well, conservatory and a bathing terrace to those wishing to relax and refresh. This is a hotel where tranquillity, culture and the modern world meet. Szobaárak/ Zimmerpreise/Room prices: 24.000 HUF-tól
Hotel
Historia**** & Historante
8200 Veszprém, Toborzó u. 11-13. Tel./Fax.: (+36) 88 577 000 E-mail:
[email protected] Web: www.hotelhistoria.hu
2
Villa Medici Hotel**** & Étterem
Amit Önnek nyújtunk, az egészen egyszerű: mindenből a legjobbat… A Villa Medici Hotel a királynék városának festői szépségű völgyében, a Viadukt lábánál fekszik. A város zajától távol eső szálloda magas szintű szolgáltatásaival kellemes pihenést biztosít vendégeinek. Wellness részlegünk beltéri medencével, jakuzzival, finn szaunával, szoláriummal, fény- és aromaterápiás gőzszaunával, masszázzsal szolgálja az Önök kényelmét. Exkluzív éttermünk egyike Magyarország legjobb tíz éttermének. A rusztikus környezet iránt vonzódók kedvenc helye a Nosztalgia Kisvendéglő, kellemes atmoszférával, ahol nyitott kandalló mellett ízletes, házias ételekkel szolgálunk. A nyári melegben borospincénk, a kis japánkertek tavakkal, a szálloda reggelizője, amely az épület mögötti, élő természetbe nyúlik, az impozáns panorámaterasz, ami a reggelizéshez és délutáni kávézáshoz ideális helyszín… mind vendégeink kényelmét szolgálja.
Villa Medici Hotel**** & Restaurant Was wir Ihnen bieten, ist ganz einfach: das Beste von allem… Das Hotel Villa Medici liegt im malerischen Tal des Bachs Séd, am Fuße des Viadukts. Die Wellness-Abteilung mit Innenschwimmbecken, Jacuzzi, Sauna, Solarium, Dampfsauna mit Licht- und Aromatherapie und Massage dient dem Komfort unserer Gäste. Unser exklusives Restaurant ist eines der zehn besten Restaurants Ungarns. Die Kleingaststätte Nostalgie ist der Lieblingsplatz von denen, die rustikal gern haben. Die häuslichen Gerichte werden in bäuerlicher Atmosphäre und beim offenen Kamin serviert. Der Behaglichkeit unserer Gäste dienen in der Sommerhitze der Weinkeller, die kleinen japanischen Gärten mit Teichen und der Frühstückssaal des Hotels, das sich in die Natur hinter dem Gebäude erstreckt, sowie die imposante Panoramaterrasse, die ein idealer Ort zum Frühstücken und nachmittäglichen Kaffeetrinken ist.
What we offer is simply the best of everything... Hotel Villa Medici lies in the picturesque valley of the “Town of Queens” at the foot of the Viaduct. Wellness facilities including an indoor pool, jacuzzi, sauna, solarium, steam room with light- and aromatherapy and massage ensure rest and relaxation. Our exclusive restaurant is one of the ten best restaurants of Hungary. Those who like rural atmosphere, choose Nosztalgia as their favourite. We serve tasty, traditional dishes in a pleasant milieu by the warmth of a fireplace. On hot summer days the wine cellar, the Japanese gardens with small ponds, the breakfast room opening into the natural gardens and the impressive panorama terrace are ideal for breakfast or afternoon coffee serve the comfort of the guests. Szobaárak/Zimmerpreise/ Room prices: 24.400 – 29.900 HUF
Villa Medici Hotel**** & Étterem 8200 Veszprém, Kittenberger K. u. 11. Tel./fax: (+36) 88 590 070 E-mail:
[email protected] Web: www.villamedici.hu
3
Ezüsthíd Hotel és Étterem – Hotel Jade
Az Ezüsthíd Hotel Veszprém nyugati részén, egy kellemes, családias hangulatú kertvárosi övezetben található. Szállodánk 3 apartmannal, 21 kétágyas illetve 2 háromágyas – zuhanyzóval, légkondicionálóval, 32”-os LED tv-vel, hűtőszekrénnyel, WIFI-vel és széffel felszerelt – szobával rendelkezik.
Hotel Jade Ezüsthíd Das Hotel Ezüsthíd liegt im westlichen Teil von Veszprém, in einer angenehmen Gartenstadt mit familienfreundlicher Atmosphäre. Unser Hotel verfügt über drei Appartements, 21 Zwei- bzw. 2 DreiBett-Zimmer – ausgestattet mit Dusche, Klimaanlage, 32” LED-Fernseher, Kühlschrank, WLAN und Safe.
The Hotel Ezüsthíd is situated in the western part of Veszprém, in a pleasant, homely garden suburb. The hotel has 3 apartments, 21 double rooms and 2 triple rooms. They are all equipped with their own bathroom, air conditioner, 32 “LED TV, fridge, WIFI and safe. Szobaár/Zimmerpreise/Room price: 16.000 – 18.000 HUF
Ezüsthíd Hotel és Étterem – Hotel Jade 8200 Veszprém, Korona köz 1-3. Tel.: (+36) 88 579 180 • Fax: (+36) 88 579 181 Web: www.hoteljade.hu, www.ezusthidhotel.hu E-mail:
[email protected]
4
Hotel Historia Malomkert
A festői környezetben, több ezer négyzetméteres zöldövezet közepén megálmodott Hotel Historia Malomkert a műemlék épületek különlegességével, egyedi stílusával várja az üzleti utazókat, a pihenésre, városnézésre érkezőket, gyermekes családokat. A Séd patak partján álló boutique hotel minden szobájából egyedülálló panoráma nyílik a Veszprémi Várra, szobáink mindegyike tökéletes eleganciával berendezett. Malomkert Sörházunk és házi látványsörfőzdénk nemcsak a házi készítésű sörökről, hanem gasztronómiai élményekről is gondoskodik.
Hotel Historia Malomkert In malerischer Umgebung, in mitten einer riesengroßen Grünfläche entstand das Hotel Historia Mühlgarten mit aller Exklusivität eines Denkmalgebäudeensembles. Die Anlage erwartet Touristen, Geschäftsreisende und Familien mit Kindern, sei es eine Stadtbesichtigung oder eine Erholung. Aus fast allen Zimmern des Boutiquehotels, das sich am Ufer des Séd-Bachs befindet, eröffnet sich ein einzigartiges Panorama auf die Veszprémer Burg, unsere Räumlichkeiten sind mit absoluter Eleganz eingerichtet. Unsere Bierkneipe im Mühlgarten und die eigene Schaubrauerei bieten auch gastronomische Erlebnisse.
In this picturesque environment, the Hotel Historia Malomkert was conceived in the middle of more than a thousand square meters of green zone. The listed buildings offer and unique style for business travellers, tourists and families, who want to rest and take a sightseeing tour. All the rooms of the boutique hotel, standing by the Séd-brook, provide a unique panorama to the Castle of Veszprém. All rooms are furnished with perfect elegance, our Beer House and Home Brewery provide culinary experiences as well. Szobaárak/ Zimmerpreise/Room prices: 24.000 HUF-tól
Hotel Historia
Malomkert
8200 Veszprém, Fenyves u. 15. Tel.: (+36) 88 579 230 E-mail:
[email protected] Web: www.hotelmalomkert.hu
5
Oliva Hotel és Étterem
Veszprém történelmi belvárosának szívében, közvetlenül a városközpontban, nyugodt környezetben, a Vártól pár perc sétára, 11 mediterrán hangulatú standard szobával, és 9 új építésű deluxe szobával várjuk kikapcsolódni vágyó vendégeinket. Szobáink elhelyezkedése, a szálloda belső építészete, színvilága, kacskaringós lépcsői mediterrán hangulatot idéznek. A hotel 45 főt képes befogadni. Üzleti vendégeinket 50 főt befogadó konferenciatermünkkel, a feltöltődésre vágyókat pedig wellness részlegünkben finn szaunával, jakuzzival, és különböző masszázsokkal várjuk.
Oliva Hotel and Restaurant Im Herzen der historischen Innenstadt von Veszprém, direkt im Stadtzentrum und doch in einer ruhigen Umgebung, nur einen kurzen Spaziergang von der Burg entfernt gelegen, erwarten 11 Standardzimmer sowie 9 neu gebaute Deluxezimmer unsere lieben Gäste. Die Lage unserer Zimmer, die Innenarchitektur und die Farbenwelt des Gebäudes sowie die Wendeltreppen geben dem Hotel ein mediterranes Flair. Das Hotel kann bis zu 45 Personen beherbergen. Für unsere Geschäftskunden bieten wir einen Konferenzraum für bis zu 50 Personen. Zudem erwarten wir unsere Gäste mit unserem großzügigen Wellnessbereich mit finnischer Sauna, Jacuzzi und verschiedenen Massageanwendungen zur entspannten Erholung.
In the heart of the historical centre of Veszprém, right in the city centre, but still in a calm environment, within walking distance from the Castle, we welcome our guests to chill with 11 Mediterranean style standard rooms and 9 newly built deluxe rooms. The location of our rooms, the interior design of the hotel, the colour scheme and the winding staircases reinforce a Mediterranean atmosphere. The hotel can host a maximum of 45 people. We welcome our business guests with a conference room to host 50 people, and for those who want to relax we have our wellness department with Finnish sauna, outdoor Jacuzzi and several massage options. Szobaárak/Zimmerpreise/Room prices: 15.900 - 19.900 HUF
Oliva Étterem, Grillkert, Hotel 8200 Veszprém, Buhim u. 14-16. Tel./fax: (+36) 88 561 900 • (+36) 88 403 875 E-mail:
[email protected] Web: www.oliva.hu
6
Gizella Hotel*** és Étterem
A Gizella Hotel és Étterem Veszprém történelmi városrészében, a Benedek-hegy lábánál helyezkedik el. A háromcsillagos (superior minősítésű) szálloda főépületében 21 modern berendezésű kétágyas szoba és egy mozgáskorlátozottak igényeinek megfelelő lakosztály szolgálja a vendégek kényelmét. A 2011-ben nyílt új vendégház 6 kényelmes lakosztálya visszafogottan elegáns, stílusában a főépülethez igazodó berendezéssel várja vendégeit. Az egyedi hangulatot árasztó, 3 részből álló boltíves étterem és a modern technikával felszerelt, körpanorámás, természetes fényű rendezvényterem ideális helyszín családi és üzleti célú találkozók, fogadások, esküvők lebonyolítására.
Gizella Hotel*** & Restaurant Das Hotel und Restaurant „Gizella” befindet sich am Fuße des Benedek-Berges, im historischen Stadtteil der Stadt. Im Hauptgebäude des Drei-Sterne-Superiorhotels stehen den Gästen 21 modern eingerichtete Zweibettzimmer und ein behindertengerechtes Suite zur Verfügung. Im 2011 eröffneten neuen Gästehaus der Hotelanlage gibt es sechs komfortable Ferienappartements mit einer Einrichtung von bescheidener Eleganz. Das dreigeteilte, gewölbte Restaurant mit seiner einzigartigen historischen Atmosphäre sowie der Veranstaltungssaal mit natürlicher Beleuchtung, Rundpanorama auf die Burg und ausgestattet mit modernster Technik, ist ein idealer Ort für Familien- und Geschäftstreffen, Empfänge und Hochzeiten.
The Gizella Hotel and Restaurant is located in the historic part of Veszprém, by the foot of the Benedek Hill. In the main building of the three star superior hotel, 21 modern double rooms and a suite with disabled access serve the convenience of the guests. In the new guest house, opened in 2011, 6 spacious suites with elegant furnishings, matching the style of the main building, are available for the guests. The arch-roofed restaurant consists of three parts offering a unique atmosphere, while the fully equipped banquet and conference room, with natural lighting, offering a full panorama, is an ideal venue for family occasions as well as business meetings and receptions. Szobaár/Zimmerpreise/Room price: 18.000 – 22.500 HUF
Gizella Hotel*** és Étterem 8200 Veszprém, Jókai u. 48. Tel.: (+36) 88 579 490 • Fax: (+36) 88 579 491 E-mail:
[email protected] Web: www.hotelgizella.hu
7
Árpád Panzió és Étterem
Veszprém külvárosában, a Veszprém Aréna mellett, könnyen megközelíthető helyen áll az Árpád Panzió és Étterem. Ha kellemes, nyugodt környezetben szeretne pihenni, 1, 2 vagy 3 ágyas zuhanyzós, televíziós, igényes szobákkal várjuk. Ha megéhezett, bőséges magyaros ételeket, helyben sütött pizzákat talál mindig megújuló étlapunkon. Pálinkát, bort és sört szolgálunk fel Önnek, ha megszomjazott. Saját parkolóval, és ingyenes wifivel állunk rendelkezésére.
Árpád Guest House and Restaurant Am Rande der Stadt, in der Nähe der Veszprém Arena liegt verkehrsgünstig die Pension und Restaurant Árpád. Wenn Sie sich in einer ruhigen und angenehmen Umgebung erholen möchten, finden Sie bei uns anspruchsvoll eingerichtete Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmer mit Dusche und TV. Wenn Sie Hunger bekommen, bietet Ihnen unsere sich ständig erneuernde Speisekarte ungarische Spezialitäten und hausgemachte Pizzas. Sie können Ihren Durst mit Pálinka (Schnaps), Wein und Bier stillen. Ein Parkplatz und unser WLAN stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung.
The Árpád Guest House and Restaurant is located in the outskirts of Veszprém, in an easily accessible location next to the Arena. You can relax in a quiet environment in one of our single, double and triple rooms, all equipped with shower and television. Our regularly renewed menu offers traditional Hungarian dishes as well as freshly baked pizzas. You may quench your thirst with ”pálinka”, wine or beer. Our services include free WIFI access and parking. Szobaárak/Zimmerpreise/Room prices: 9.000 HUF (reggeli nélkül/ohne Frühstück/ breakfast not included)
Árpád Panzió és Étterem 8200 Veszprém, Külső-Kádártai út 4. Tel.: (+36) 88 411 902 E-mail:
[email protected] Web: www.arpadpanzio.hu
8
Baláca Panzió
Első osztályú panziónk Veszprém egyik új, családiházas negyedében, kellemes sétával mindössze 10-15 percre található a városközponttól. 18 teljesen felszerelt, összkomfortos, allergiamentes, erkélyes szoba áll vendégeink rendelkezésére. Hangulatos italbárunk és a hozzá tartozó terasz kellemes kikapcsolódást nyújt. A tágas reggelizőben bőséges és gazdag svédasztalos reggelit kínálunk. Panziónk saját kamerával megfigyelt parkolóval és egy mozgáskorlátozottak részére kialakított szobával is rendelkezik. Célunk a folyamatos megújulás, szolgáltatásaink körének bővítése, mellyel a jelenlegi és jövőbeni vendégeink megelégedettségét szeretnénk szolgálni. Szeretettel várjuk Önt és kedves családját!
Baláca Guest House Unsere erstklassige Pension befindet sich in Veszprém etwa 10-15 Minuten von der Stadtmitte entfernt. Die 18 voll ausgestatteten, allergiefreien und klimatisierten Zimmer mit Balkon verfügen über alle Bequemlichkeiten. Die gemütliche Drinkbar und die daran anschließende Terrasse bieten unseren Gästen eine angenehme Entspannung. Im großen Frühstücksraum erwartet Sie ein reichliches und vielfältiges Frühstücksbüfett. Unsere Pension verfügt über einen eigenen, mit Kameras bewachten Parkplatz und ein speziell für Bewegungsbehinderten ausgestattetes Zimmer. Unsere Zielsetzung ist die ständige Erneuerung und Erweiterung des Dienstleitungsangebotes, womit wir der Behaglichkeit unserer jetzigen und künftigen Gäste dienen möchten. Wir erwarten Sie und Ihre Familie freundlichst!
Our first class guest house is located in one of Veszprém’s new suburbs, a 10 to 15 minute walk away from the city centre. All the 18 fully equipped anti-allergenic rooms have a balcony also in place for our guests’ comfort. The atmospheric drinks bar and the cosy patio are ideal for relaxation. We offer a rich choice of breakfast in the spacious breakfast area. Our guest house has a secure car park with CCTV and a room accessible for people with disabilities. We continuously renew our services to ensure the satisfaction of our current and potential guests. You and your family are most welcome! Szobaár/Zimmerpreise/Room price: 16.000 HUF
Baláca Panzió
8200 Veszprém, Baláca sor 21. Tel.: (+36) 88 799 100, (+36) 30 754 2262 • Fax: (+36) 88 799 119 E-mail:
[email protected] Web: www.balacapanzio.hu
9
Éllő Panzió
Az Éllő Panzió Veszprém egyik legszebb részén, kellemes, családi házas környezetben, a belvárostól néhány percre található. Saját kerttel, zárt, kivilágított, belső udvari parkolóval rendelkezünk. Szálló vendégeink részére 18 igényesen kialakított és korszerűen felszerelt szoba (fürdőszobával, TV-vel) biztosított. A szobák közül 3 részben akadálymentesített, amelyekben mozgássérült vendégeket is tudunk fogadni. A főépületben bár is rendelkezésre áll. Háziállatot térítésmentesen fogadunk.
Éllő Guest House Die Éllő Pension befindet sich in einem der schönsten Teile Veszpréms, einer angenehmen Umgebung mit Einfamilienhäusern, nur einige Minuten von der Innenstadt entfernt. Wir haben einen eigenen Garten und einen geschlossenen, beleuchteten Parkplatz im Innenhof. Wir erwarten unsere Gäste mit 18 anspruchsvoll gestalteten und modern eingerichteten Zimmern (mit Badezimmer, Fernseher). 3 von den Zimmern sind speziell für Gehbehinderten ausgebaut. Im Hauptgebäude steht auch eine Bar zur Verfügung. Haustiere werden unentgeltlich empfangen.
Éllő Guest-House is situated in one of the most beautiful parts of Veszprém, in pleasant surroundings, some minutes from the town centre. The Guest-House has its own garden and closed lighted parking place in the inner yard. 18 modern rooms of high standard (bathroom, TV) are provided for the guests. Three of the rooms are fully accessible, in which handicapped guests are also welcome. In the main building there is a bar, too. Pets are welcome free of charge. Szobaárak/Zimmerpreise/Room prices: 11.200 HUF
Éllő Panzió
8200 Veszprém, József Attila utca 25. Tel.: (+36) 88 420 097 Fax: (+36) 88 561 445 E-mail:
[email protected] Web: www.ellopanzio.hu
10
Gyarmati Étterem és Panzió
“A változás éppen olyan jó, mint a nyugalom” Alapgondolatunk az, hogy a mai életritmusunkba visszahozzunk valamit abból az időből, mikor még ráértünk egy-egy vidám hétvégi ebédet eltölteni a “nagy” családdal. A hely egyik fő vonzereje a Veszprémben egyedülálló vendégterasz, amely a gyerekekkel érkezőkre gondolva, közvetlenül a játszótér mellé került. Az étteremben 80-nál több vendég számára van hely, a teraszon 40 vendég étkezhet kényelmesen. A hagyományos magyar konyha mellett a modern ízek is megtalálhatók kínálatunkban. A panzió a ház emeleti részét foglalja el, itt 7 pótágyazható szobában 20+6 vendég pihenhet. Az étterem mellett új szálláshely nyílik nyártól, itt 16+6 vendég pihenését biztosítjuk. Az 5 földszinti szobából 1 kerekes székkel is használható. Az egységhez tartozik egy kétszintes apartman is.
Gyarmati Restaurant and Pension „Die Abwechslung tut einem genauso gut wie die Ruhe“ Unser Ziel ist es, aus den Zeiten, als wir noch Zeit für ein Mittagessen mit der Großfamilie gehabt haben, etwas in unser Leben zurück zu bringen. Eine der Anziehungskräfte des Lokals ist der in Veszprém einzigartige Garten, der in der unmittelbaren Nähe des Spielplatzes angelegt wurde, wobei in erster Linie an Familien gedacht wurde, die mit Kleinkindern hierher kommen. Im Restaurant können über 80 Gäste Platz nehmen, der Garten bietet 30 Gästen die Möglichkeit, bequem zu speisen. Neben der traditionellen ungarischen Küche finden sich auf der Speisekarte auch Speisen für den modernen Geschmack. Die Pension mit sechs Zimmern (mit Zustellbetten) für 16 Gäste befindet sich im ersten Stockwerk des Gebäudes.
“Change is just as good as tranquillity.“ Our main aim is to bring back into today’s rhythm of life a bit of the times when we still had time to enjoy a happy Sunday lunch with the “big” extended family. One of the main attractions of the place is the patio, second to none in Veszprém, adjacent to the playground bearing families dining with smaller children in mind. The restaurant can seat 83 people and the patio offers comfortable dining for 30 people. Our menu offer includes traditional Hungarian cuisine as well as modern dishes. The guest house is located on the first floor of the building where up to 6 rooms with potential for extra beds are available for up to 16 guests. Szobaárak/ Zimmerpreise/Room prices: 8.500 - 15.000 HUF (reggeli nélkül/ohne Frühstück/breakfast not included)
Gyarmati Étterem és Panzió 8200 Veszprém, Füredi út 27. Tel./Fax: (+36) 88 404 359 • (+36) 30 363 99 14 E-mail:
[email protected] Web: www.gyarmatietterem.hu
11
Kádárta Vendéglő és Panzió
A város keleti részén fekvő, családias hangulatú magyaros étteremmel, jól felszerelt panzióval várjuk kedves vendégeinket. Családias hangulatú vendéglőnk 50 fő befogadására (plusz a terasz 35 fő számára), nyújt lehetőséget. Fő profilunk az éttermi vendéglátás, emellett családi, baráti összejövetelek illetve céges rendezvények, lebonyolítását is vállaljuk. Nappali recepció és éjszakai ügyelet biztosítja, hogy a panzió vendégei folyamatos kiszolgálásban részesüljenek. Panziónkban 6 kétágyas és 2 négyszemélyes apartman áll a vendégek rendelkezésére. Minden szobához külön fürdő, kábel tv és internet csatlakozási lehetőség tartozik. A szálló vendégeink éttermi fogyasztásából 10% kedvezményt adunk.
Kádárta Restaurant and Pension Wir erwarten unsere Gäste im östlichen Stadtteil mit einem familiären Restaurant mit ungarischer Küche und mit einer perfekt ausgestatteten Pension. In unserem familiären Restaurant können gleichzeitig 50 Personen (auf der Terrasse noch weitere 35) Platz nehmen. Unser Hauptprofil ist die Gaststättenarbeit, jedoch übernehmen wir gerne die Abwicklung von Familienfesten, Freundestreffen bzw. Firmenveranstaltungen. Unsere Pension verfügt über 6 Doppelbett-Appartements, in den anderen 2 Appartements können je 4 Personen untergebracht werden. Jedes Zimmer hat ein eigenes Bad, TV und Internetanschluss ver-sorgt. Die Gäste, die bei uns übernachten, bekommen 10 % Ermäßigung im Restaurant, das nicht nur für Frühstück, sondern auch für die Hauptmahlzeiten gilt.
We welcome visitors in the eastern part of the city with a wellequipped guest house and an atmospheric Hungarian style restaurant. The friendly restaurant can seat 50 people (with another 35 on the patio). Our main profile is restaurant style catering and we also host family occasions and business events. Reception during the day and night duty ensures that our guests are served at all times. The guest house offers 6 double and 2 four-bed apartments. All rooms are en suite and have television and Internet access. Overnight guests get a 10% discount on their restaurant bill.
Szobaár/Zimmerpreise/Room price: 9.200 HUF (reggeli nélkül/ohne Frühstück/breakfast not included)
Kádárta Vendéglő és Panzió 8200 Veszprém, Külső-Kádártai út 9. Tel.: (+36) 88 458 413 E-mail:
[email protected] Web: www.kadartavendeglo.hu
12
Két Lotti Villa Gyógypanzió
A Két Lotti Villa Gyógypanzió Veszprém központjától 5 percre található, tömegközlekedéssel és autóval egyaránt könnyedén megközelíthető helyen. Igényes, polgári környezet, családias légkör, pihenőkert és terasz várja Kedves Vendégeinket. Zárt parkoló az udvarban, bőséges, választékos reggeli az étkezőben.
Két Lotti Health Guest House Die Heilpension Két Lotti Villa liegt 5 Minuten von der Innenstadt Veszpréms entfernt und ist sowohl mit öffentlichen Verkehrsmitteln, als auch mit dem Auto einfach erreichbar. Wir erwarten unsere Gäste in einer anspruchsvollen, gutbürgerlichen, familiären Umgebung mit Terrasse und einem Garten. Auf dem Hof ist ein geschlossener Parkplatz, im Speisesaal erwartet unsere Gäste ein reichhaltiges, abwechslungsreiches Frühstück.
The Két Lotti Health Guest House is situated 5 minutes away from Veszprém city centre and is easily accessible by public transport as well as by car. The beautiful environment, cosy atmosphere, patio and garden serve the relaxation of the guests. Secure car park in the grounds, wide range of choices for breakfast. Szobaár/Zimmerpreise/Room price: 10.500 HUF (reggeli nélkül/ohne Frühstück/breakfast not included)
Két Lotti Villa Gyógypanzió 8200 Veszprém, József Attila u. 21. Tel.: (+36) 70 638 0545 E-mail:
[email protected] Web: www.ketlotti.hu
13
Péter Pál Panzió
A Péter Pál Panzió Veszprém városközpontjától 3 percre, a Petőfi Színház közelében található. A panzió közösségi terei, közlekedői, szobái, vendéglátással kapcsolatos kisebb gyűjtemények, a berendezési tárgyak múlt század eleji hangulatot sugároznak. A vendégek számára 16 fürdőszobás szoba (összesen 40 férőhellyel), reggeliző, ital-büfé, több kertrészlet kényelmes és kellemes pihenést biztosít.
Péter Pál Pension Die Pension befindet sich in der Stadtmitte, in der Nähe des Petőfi Theaters. Die Gesellschaftsräume, die Flure und Zimmer der Pension haben die charakteristische Stimmung der Jahrhundertwende. Die Pension verfügt auch über einen schönen Garten. Der Parkplatz steht kostenlos für unsere Gäste zur Verfügung. Die Pension verfügt über 16 Zimmer für maximal 40 Personen.
Péter Pál Guesthouse is located 3 minutes from the centre of Veszprém, near the Petőfi Theatre. The Guesthouse is furnished in the style of the early 1900’s. We provide for your comfortable stay with our 16 rooms all with own bathrooms (altogether 40 beds), breakfast room, drinks bar, friendly staff, cheap prices and flexibility. Szobaárak/Zimmerpreise/Room prices: 10.200 - 11.000 HUF
Péter Pál Panzió Veszprém, Dózsa György u. 3. Tel.: (+36) 88 328 091 E-mail:
[email protected] Web: www.peterpal.hu
14
Promedicum Panzió
Hat kétágyas, fürdőszobás szobával várjuk kedves vendégeinket. A szobák légkondicionáltak, minibárral, színes televízióval, szatelittel, internet csatlakozással felszereltek. Az ingyenes, zárt, kamerával megfigyelt parkoló biztonságos parkolási lehetőséget nyújt. Legyen a vendégünk!
Promedicum Guest House Wir erwarten unsere Gäste mit sechs Doppelzimmern mit Badezimmer. Die klimatisierten Zimmer sind mit Minibar, Farbfernseher und Internetanschluss ausgestattet. Der kostenlose, geschlossene, mit Kameras überwachte Parkplatz bietet Ihnen eine sichere Parkmöglichkeit. Wir freuen uns auf Sie!
We offer six en suite double rooms where our honoured guests can enjoy the air conditioned rooms with minibar, colour television and Internet access. The house offers secure parking with CCTV free. Be our guest! Szobaár/Zimmerpreise/ Room price: 14.900 HUF
Promedicum Panzió 8200 Veszprém, Nárcisz u. 2. Tel./Fax: (+36) 88 444 644 • (+36) 70 379 70 68 E-mail:
[email protected] Web: www.promedicum.hu
15
Tapó Fogadó és Királyi Étterem
A TAPÓ FOGADÓ és KIRÁLYI ÉTTEREM Veszprém történelmi városrészének kiemelkedő pontján, a Vár-együttessel szemben, a Séd patak magas partján található. 18 különböző típusú szoba, összesen 52 fő elszállásolására ad lehetőséget. 150 fő befogadóképességű KIRÁLYI ÉTTEREMÜNKBEN az étkezések hangulatát a reneszánsz környezet teszi varázslatossá. Étekkínálónkban Magyarországon előállított alapanyagokból készült különlegességek közül válogathat, mint pl. mangalica, bio-szürkemarha, szarvas, vaddisznó, fácán, pulyka, fogas, angolna, harcsa.
Hotel TAPÓ and Royal Restaurant Die GASTSTÄTTE und DAS KÖNIGLICHE RESTAURANT TAPÓ liegen gegenüber der Burg, am hohen Ufer des Baches Séd. In den 18 Zimmern verschiedenen Typs können insgesamt 52 Personen beherbergt werden. In unserem Restaurant wird die Atmosphäre der Mahlzeiten durch das Renaissance-Ambiente einfach fabelhaft. Im Restaurant können gleichzeitig 150 Personen Platz nehmen. Im Speiseangebot stehen aus frischen, in Ungarn hergestellten Zutaten zubereitete Spezialitäten wie z.B. ungarisches Wollschwein, Ungarisches Bio-Graurind, Hirsch, Wildschwein, Fasan, Pute und Zander.
Hotel TAPÓ and ROYAL RESTAURANT can be found in the historical district of the city by the Séd brook, facing the castle. 18 different styles of rooms can accommodate 52 people. You can enjoy your meal in our first class renaissance themed Royal Restaurant adorned by ornaments of the age of King Matthew, served with the perfect sense of style. The restaurant can seat up to 150 people. Our menu offers many fresh Hungarian ingredients – specialities include the special mangalica pig, organic grey cattle, deer, wild boar, pheasant, turkey, pike-perch, eel and catfish.
Szobaár/ Zimmerpreise/Room price: 11.700 HUF
Tapó Fogadó és Királyi Étterem
8200 Veszprém, Pajta u. 19. Tel.: (+36) 88 591 450, (+36) 30 377 2836 • Fax: (+36) 88 591 455 E-mail:
[email protected] Web: www.tapo.hu
16
Völgyikút Ház
Veszprém egyik legszebb fekvésű, csendes övezetében várja pihenésre, sportolásra, testi és szellemi felfrissülésre vágyó vendégeit a Völgyikút Ház. A házban étterem, konferenciaterem, kávézó, hárompályás bowling, wellness, masszőr, fodrászat és kozmetika is található. Szaunaoázisunk vendégeink megújulását finn-, infraszaunákkal, gőzkabinnal, pezsgőfürdővel szolgálja. Üzleti- és tudományos konferenciák lebonyolítására, 150 fő ültetett befogadására képes konferenciaterem illetve egy 30-60 fő befogadására képes kisterem áll rendelkezésre. Vendégeink a nemzetközi és magyar gasztronómia különlegességeit kóstolhatják meg. Panziónk 9 db légkondicionált szobával szolgálja vendégeink kényelmét.
Völgyikút House In einem ruhigen Stadtviertel mit schönster Lage erwartet das Haus Völgyikút die Gäste, die sich erholen, physisch und geistig entspannen oder einfach nur Sport treiben wollen. Im Gebäude befinden sich Restaurant, Konferenzraum, Café, Wellness, Dienstleistungen wie Massage, Friseur und Kosmetik. In der Saunawelt dienen die finnischen und die Infrasaunen, die Dampfkabine und der Sprudelbad der Erfrischung unserer Gäste. Für die Abwicklung von Geschäfts- und wissenschaftlichen Konferenzen stehen der Konferenzraum, in dem gleichzeitig 150 Personen Platz nehmen können, bzw. der Kleinsaal für 30 bis 60 Personen zur Verfügung. Unsere Küche bietet Spezialitäten sowohl der ungarischen als auch der internationalen Gastronomie.
Völgyikút House welcomes guests in need of rest, wishing to do sports, seeking physical or mental rejuvenation in one of the most beautiful yet quiet locations in Veszprém. The house offers a restaurant, a conference room, a café, a three lane bowling alley and wellness. The services include massage, hair dressing and beauty salon. The sauna oasis offers Finnish and infra sauna, steam room and jacuzzi. The conference room accommodating up to 150 people and the small meeting room seating 30 to 60 people are ideal for scientific conferences as well as business meetings. Our guests can enjoy specialities of both the Hungarian and international cuisine. Our guest house offers 9 air conditioned rooms. Szobaár/Zimmerpreise/Room price: 16.000 HUF
Völgyikút Ház 8200 Veszprém, Kopácsi u. 2. Tel.: (+36) 88 688 800 E-mail:
[email protected] Web: www.volgyikut.hu
17
Biotourist Vendégház
Veszprém belvárosában egy csendes utcában várjuk vendégeinket. Saját zuhanyozós és közös zuhanyozós szobáinkban hűtőgép, szintenként mikrohullámú sütő áll rendelkezésre. Az udvaron levő pavilonban főzni is lehet. Internet hozzáférést biztosítunk. Zárt udvarunkba autóikkal beállhatnak. Wir erwarten unsere Gäste in der Innenstadt von Veszprém, in einer ruhigen Straße. In unseren Zimmern mit eigener oder gemeinsamer Dusche stehen Ihnen ein Kühlschrank und pro Etage ein Mikrowellenherd zur Verfügung. Im Pavillon auf dem Hof besteht die Möglichkeit zum Kochen. Wir bieten auch Internetanschluss. Sie können auf unserem geschlossenen Hof parken. The guest house is situated in a quiet street in the centre of Veszprém. The en suite bedrooms and the ones with shared bathrooms are equipped with a fridge and there is a microwave oven on each level. Guests are welcome to use the cooking facilities in the pavilion in the garden. Internet access is provided and cars can be parked in the garden. Árak/Prices: 3.500 - 4.000 HUF/fő/pers.
Biotourist Vendégház • Guest House 8200 Veszprém, Rózsa u. 21/a. Tel.: (+36) 88 328 994, (+36) 20 939 1217 E-mail:
[email protected] Web: www.biotourist.hu
18
MO-TU 2 Fordító és Szolgáltató Bt. 8200 Veszprém, Rómer F. u. 8. Tel.: (+36) 30 382 7247 E-mail:
[email protected] Web: www.motu2bt.hu
19
Fordítás, tolmácsolás, nyelvoktatás, szakmai nyelvi képzések, céges tréningek, arculattervezés, online marketing; közterületek, irodaépületek, kertek gondozása, takarítása. Übersetzung, Dolmetschen, Sprachunterrich, Fachsprachenkurse, Trainings für Firmen, Design-Entwerfen, Online-Marketing; Verwaltung von Parkanlagen, Gärten und Bürogebäuden. Translation, interpreting, language courses, area specific language tuition, company training, corporate design, online marketing; Maintenance and cleaning of public spaces, office blocks and gardens.
Rendezvényprofi Kft. 8193 Sóly, Kossuth L. u. 2/3. Tel.: (+36) 30 902 9421 E-mail:
[email protected] Web: www.rendezvenyprofi.hu „Mesélő házak” városnézés GPS készülékkel A városnéző interaktív kalandjáték elérhető a Tourinform Veszprém irodában és a partner szállodákban. „Ahol minden a kivételes nap körül forog” Családi és szabadidős programok, céges rendezvények szervezése ankéttól a zsúrig, minitől a megáig. „Induljon a banzáj …” Ha bulit, partyt rendezne vagy családi körben szórakozna, mi teljeskörű hangtechnikai szolgáltatást kínálunk – igény szerint fényeffektekkel – a hangulat fokozásához! További szolgáltatáskínálatunkból: Partykellékek, hang-, fény- és vizuáltechnikai berendezések (mobil hangrendszer, mikrofon, projektor) bérbe adása.
Hotel Magister
A „Hotel Magister” szálloda jellegű épülete zöldövezetben, Veszprém belvárosához közel minőségi szálláshelyet, hotel szintű elhelyezést kínál egész évben. 2 ágyas és 2x2 ágyas fürdőszobásminikonyhás apartmanok, társalgók szolgálják a vendégek kényelmét. Gyermek-, diák-, nyugdíjas- és csoportkedvezménnyel, a nyári időszakban akciós árakkal, kedvezményes csomagajánlatokkal várjuk kedves vendégeinket. Osztálykirándulásokat, diákcsoportokat egész évben kiemelten kedvezményes áron fogadunk. A 800 férőhelyes diákhotel, 240 főt befogadó légkondicionált rendezvénytermével, hotel jellegű szolgáltatásaival konferenciák, esküvők, tréningek, üzleti rendezvények ideális helyszíne. Parkolónk autóbuszok fogadására is alkalmas.
Hotel Magister Das „Hotel Magister” befindet sich in der Nähe der Innenstadt und bietet über das ganze Jahr Unterkunft. Wir erwarten unsere Gäste mit anspruchsvoll eingerichteten Appartements mit 2 oder 2x2 Betten, Miniküche und Badezimmer. Kinder-, Studenten-, Rentner- und Gruppenermäßigungen, Sonderpreise in der Sommersaison sowie Paketangebote erwarten unsere Gäste. Das Studentenhotel ist mit seinem klimatisierten Veranstaltungssaal für 240 Personen und den Dienstleistungen auf Hotelniveau ein idealer Ort für Konferenzen, Hochzeitsfeste, Geschäftstreffen und –veranstaltungen. Unser Parkplatz ist auch für Busse geeignet.
Hotel Magister offers fine quality accommodation in a hotel style building in a green suburb of Veszprém near the city centre all year round. Our visitors can enjoy the comfort of well furnished apartments with 2 or 2X2 beds and with kitchen and bathroom, as well as club rooms. We offer children, student, senior and group discounts with special offers and package deals in the summer. We welcome school trips and student groups all year round, with exceptionally attractive prices. The hotel accommodating 800 people with its air conditioned conference room seating 240 people is an ideal venue for conferences and larger events. Our car park is also available for coaches. Szobaárak/Zimmerpreise/Room prices: 6.900 - 10.000 HUF (reggeli nélkül/ ohne Frühstück/breakfast not included)
Hotel
Magister
8200 Veszprém, József Attila u. 34/2. Tel.: (+36) 88 623 000 • Fax: (+36) 88 623 009 E-mail:
[email protected] Web: www.hotelmagister.hu
20
Pannon Egyetem – Központi Kollégium
A kollégium az egyetem mellett, a belvárostól pár percre, nyugodt környezetben található. Júliusban és augusztusban az épület 500 fő befogadására alkalmas. Modern, kényelmes elhelyezést kínálunk 2 ágyas apartman szobáinkban, kollégiumi 2x3 ágyas lakóegységeinkben, illetve 2 ágyas szobákban, csoportoknak kiemelten kedvezményes áron. Rendezvénytermeink ideális helyszínei konferenciáknak, tréningeknek. Vendégeink élvezhetik az épületben található társalgók kényelmét a televíziókkal, a közösségi életet, vagy a csocsó- és biliárdasztal nyújtotta lehetőségeket.
Student Hostel of the University of Pannonia Das Studentenwohnheim liegt in einer ruhigen Lage fünf Minuten vom Stadtzentrum entfernt. Im Juli und August steht das Gebäude 500 Gästen zur Verfügung. Wir bieten eine moderne, komfortable Unterkunft in Zweibettzimmern, in Wohneinheiten mit je zwei Dreibettzimmern bzw. in Appartements für zwei Personen. Für Gruppenreisenden gelten besondere Ermäßigungen. Unsere Veranstaltungsräume bieten einen idealen Platz für Tagungen und Konferenzen. Den Gästen stehen Gemeinschaftsräume mit diversen Spielen (Tischfussball, Billard) sowie Fernseher zur Verfügung.
The hostel is located in a very tranquil environment, next to the university, near the city centre. The building is capable of accommodating up to 500 guests during of July and August. We offer modern and comfortable accommodation in our 2-bed apartment rooms, 2x 3-bed residential units and 2-bed rooms (with shared plumbing units on the corridors). We have special discounts for groups. The hostel is equipped with two function halls, and are ideal venues for conferences, workshops. Our guests are welcome to enjoy our cozy common rooms with TV-s, table soccer and pool. Szobaár/Zimmerpreise/Room price: 6.000 HUF (reggeli nélkül/ohne Frühstück/ breakfast not included)
Pannon Egyetem – Központi Kollégium H- 8200 Veszprém, Egyetem utca 12. Tel.: (+36) 88 800 000 E-mail:
[email protected] Web: www.hostelshungary.hu
21
Pajta Szálló
A nemesvámosi Pajta Szálló a Veszprémi Waldorf Egyesület megbízásából épült 2011-ben. A Fehérlófia Waldorf Iskola szomszédságában álló, egykori pajta épület átalakításával korszerű, kényelmes, a mai igényeket kielégítő, B kategóriás, 2 db 15 fős hálóteremmel rendelkező ifjúsági szálláshely született. A szálló az iskolai szünetek ideje alatt, illetve hétvégeken vehető igénybe. Die Jugendherberge („Pajta Szálló”) in Nemesvámos wurde 2011 im Auftrag der benachbarten Waldorfschule ausgebaut. Aus dem ehemaligen Scheunengebäude neben der Schule entstand nach gründlichen Umbauten eine moderne, bequeme Jugendherberge (Kategorie B) mit 30 Betten. Die Herberge steht Schul- und Jugendgruppen an den Wochenenden sowie in den Schulferien zur Verfügung. The Pajta Hostel in Nemesvámos was built in 2011, commissioned by the Veszprém Waldorf Association. With the conversion of an old barn next to the Fehérlófia Waldorf School a modern youth hostel (B type) was created to provide accommodation for up to 30 people and to meet the needs of today’s tourists. The hostel is available for tourists during school holidays and weekends. Szobaár/Zimmerpreise/Price: 2.000 HUF/fő/pers
Pajta Szálló • Guest House 8248 Nemesvámos, Kossuth L. u. 24. Tel.: (+36) 70 459 55 15 E-mail:
[email protected] Web: www.feherlofiawaldorf.hu
22
Vámosi Vendégház
Veszprémtől 5 perce, kerékpárúton is megközelíthető vidéki hangulatú házban, egy és két szobás 2-6 fős apartmanokkal várjuk vendégeinket. Gyermek és ifjúsági csoportokat 22 főig fogadunk. Bőséges házias reggeli, kemencében készült levesek, húsételek, langalló, kenyér és rétes, saját kézműves borok. Újdonságunk a dézsafürdő. Fünf Autominuten von Veszprém entfernt, auch auf einem gut ausgebauten Radweg bequem zu erreichen, erwartet das ländliche Gästehaus seine Gäste (Selbstversorgung) mit Ein- und Zwei-ZimmerAppartements für 2-6 Personen. Kinder- und Jugendgruppen von bis zu 22 Personen sind ebenfalls willkommen. Wir bieten den Gästen im Lehmofen zubereitete Suppen, Fleischgerichte, Fladenbrote, Strudel sowie eigene Weine an. Unsere Neuheit ist der Waschzuber. Our rural style guest house which is just 5 minutes away from Veszprém and also accessible on the bicycle route, welcomes guests in apartments with one or two bedrooms, suitable for 2 to 6 people and also for self catering. Children’s and youth groups are also welcome for parties up to 22 people. Soups and meat dishes prepared in a traditional oven, home-made bread, strudel and home-made wine are on offer. Our newness is the hot tub. Szobaár/Zimmerpreise/Room price: 7.000 HUF
Vámosi Vendégház • Guest House 8248 Nemesvámos, Kossuth u. 364. Tel./Fax: (+36) 88 265 739 E-mail:
[email protected] Web: www.vamosivendeghaz.hu
23
Chianti Étterem
„Csak az tudja, hogy meddig mentünk, aki azt látta, hogy honnan indultunk el.” – mondta Jókai Mór, és szavai az elmúlt 3 év kitartó és következetes munkájának fényében munkatársaink, barátaink és vendégeink számára is ugyanazt jelentik: a Chianti Étterem a gasztronómia iránt fogékony, kísérletező kedvű étteremlátogatók közkedvelt célpontja lett. A főképpen hazai alapanyagokból dolgozó, modern konyha a szakértő, barátságos személyzettel kiegészülve maradandó élményt varázsol egy hétköznapinak gondolt vacsorából is! A Bakony és a Balaton-felvidék találkozási pontjában fekvő Veszprém csodálatos gasztrokirándulási célpont. Jöjjön el és élvezze vendégszeretetünket!
Chianti Restaurant „Nur wer gesehen hat, wo wir losgegangen sind, weiß zu schätzen, wie weit wir kamen.” – schrieb einmal der große ungarische Romancier Mór Jókai. Seine Worte gelten auch für unsere Mitarbeiter, Freunde und Gäste, wenn wir auf die ausdauernde Arbeit der letzten drei Jahren zurückblicken: Das Restaurant ist in der letzten Zeit der Inbegriff für eine elegante Gastronomie mit viel Innovation geworden. Seine moderne Küche, die hauptsächlich ungarische Zutaten verarbeitet, ergänzt mit einem fachmännischen, freundlichen Personal bietet dem Publikum selbst an einem „normalen“ Wochentag ein wahres Festessen, ein bleibendes Erlebnis. Das am Zusammentreffen vom Bakony-gebirge und des malerischen Balatonoberlandes liegende Veszprém ist daher ein lohnendes Reiseziel für Gastroausflüge. Kommen Sie und genießen Sie unsere Gastfreundschaft!
“Only those can understand how far we have come who saw where we started from” – said Mór Jókai, and in the light of the hard and consistent work of the last three years his words have come to mean the same to our colleagues, friends and customers alike: the Chianti Restaurant has become a favourite of restaurant visitors who are interested in gastronomy and like experimenting. The modern cuisine works mostly with Hungarian ingredients. The friendliness and expertise of the staff create a memorable experience out of a simple, everyday dinner. Veszprém, at the crossroads of the Bakony and the Balaton Highland, is an excellent destination for a gastronomic excursion. Come and enjoy our hospitality!
Chianti Étterem
8200 Veszprém, Csermák Antal utca 13. Tel.: (+36) 88 410 385 E-mail:
[email protected] Web: www.chiantietterem.hu 24
Decanter Bisztró
A Decanter Bisztró Veszprém óvárosi részén, a Vár tövében található. A városban lakók és a turisták által kedvelt borbisztró. Az elsősorban balatoni borokra specializálódott étteremben lehetőség nyílik egy meghitt romantikus vacsora, egy családi rendezvény vagy egy baráti borozás megszervezésére. A rendszeres programok mellett a nyári estéken grillterasz várja a vendégeket. Jazz koncertek, irodalmi estek, borbemutatók és alkalmi utcabálok teszik felejthetetlenné a Veszprémben töltött estéket. A Decanter Bisztró rendezi minden év májusában és szeptemberében a nagy sikerű Veszprémi Bor Utca Fesztivált, ahol a Balaton környéki borászatok mellett minden alkalommal egyegy távolabbi borrégiót is vendégül látnak. A jelszó: Bor, Jazz, Mámor... és nem utolsósorban itt mérik a város legjobb rosé fröccsét is.
Decanter Bistro Das Bistro Decanter befindet sich am Fuße der Burg, in der Altstadt von Veszprém. Es ist ein von den Einwohnern und den Touristen beliebtes Weinbistro. Im Restaurant, das sich vor allem auf die Balatoner Weine spezialisiert hat, gibt es die Möglichkeit, ein vertrauliches, romantisches Abendessen, eine familiäre Veranstaltung zu organisieren oder mit Freunden bei einer Flasche Wein zu sitzen. Neben den regelmäßig organisierten Programmen wartet an den sommerlichen Abenden eine Grill-Terrasse auf ihre Gäste. Jazz Konzerte, literarische Abende werden hier veranstaltet, verschiedene Weinsorten werden zur Schau gestellt und gelegentliche Straßenbälle machen die in Veszprém verbrachten Abende unvergesslich. Das Bistro Decanter organisiert jedes Jahr im Mai und im September mit großem Erfolg das Veszprémer Weinstraßenfestival. Zu jedem Anlass werden nicht nur Weine der Balatoner Region sondern auch aus anderen Weingebieten angeboten. Der Slogen ist Wein, Jazz, Rausch… Und nicht zuletzt wird hier das beste „Fröccs” (Gespritzter) aus Rosewein gemessen.
Decanter Bistro can be found in the old town of Veszprém, next to the castle. It is beloved by the residents of the city and tourists as well. The restaurant, specialized in wines from the Balaton Wine Region, is a perfect place for a romantic dinner, family occasions or for getting together with friends. Apart from regular programmes, a pleasant grill terrace welcomes guests on summer evenings. Jazz concerts, literary programmes and occasional street festivals make the experience unforgettable. The Bistro annually organizes the successful Street Wine Festival in May and September, where beside the wineries from the Balaton Region, further wine regions are introduced year by year. The motto is: wine, jazz, groove… And last but not least, the best „fröccs” (soda with rose wine) in the city is also offered here.
Decanter Bisztró
Veszprém, Vár utca 1. 25 Telefon: (+36) 88 325 402 facebook.com/decanterbisztro E-mail:
[email protected] Web: www.decanterbisztro.hu
Fejesvölgy Vendéglő
A Fejesvölgy Vendéglőt 1994-ben alapította a Kész család a Jeruzsálem-hegyen, Veszprém legnyugodtabb és legcsaládiasabb környékén. A tavasztól őszig működő kerthelyiség, az otthonos berendezés, a légkondicionált különterem és a hely barátságos atmoszférája felejthetetlen élményt biztosít, legyen szó családi összejövetelről, üzleti ebédről, vagy gyertyafényes vacsoráról. Hamisítatlan magyar ételekkel és helyi specialitásokkal várjuk vendégeinket.
Fejesvölgy Restaurant Das Restaurant Fejesvölgy wurde im Jahre 1994 von der Familie Kész auf dem Jerusalem-Berg (Jeruzsálemhegy), in dem ruhigsten und familiärsten Viertel von Veszprém gegründet. Der von Frühling bis Herbst geöffnete Garten, die gemütliche Einrichtung, der klimatisierte Veranstaltungsraum und die freundliche Atmosphäre des Ortes bieten allesamt ein unvergessliches Erlebnis, sei es ein Familientreffen, ein Geschäftsessen oder ein Abendessen bei Kerzenlicht. Wir erwarten unsere Gäste mit echten ungarischen Speisen und regionalen Spezialitäten.
The Fejesvölgy Restaurant was founded in 1994 by the Kész family on Jeruzsálem Hill, the quietest and most homely district in Veszprém. Whether it is a family occasion, a business lunch or just a romantic candle-lit dinner, the friendly atmosphere in the garden or in the air conditioned rooms makes your time here unforgettable. Special Hungarian and local dishes await the hungry guests.
Fejesvölgy Vendéglő 8200 Veszprém, Vámosi u. 2. Tel.: (+36) 88 423 979 E-mail: info@fejesvölgy.hu Web: www.fejesvolgy.hu GPS: N 47.09025 E 17.90017
26
Gourmandia Étterem
A Gourmandia Étterem a szűkebb belvárosban, udvarias kiszolgálással, változatos étrenddel és szolid árakkal várja vendégeit. Az étterem 50 férőhelyes. Klímaberendezés biztosítja a vendégek kényelemérzetét. A különterem kilencven fő befogadására, elsősorban családi rendezvények, nagyobb társas összejövetelek, zenés találkozók megrendezésére alkalmas. Az étterem színvonalas szolgáltatásokat kínál konferenciák és üzleti tárgyalások lebonyolítására.
Gourmandia Restaurant Das Gourmandia Restaurant erwartet seine Gäste in der Innenstadt mit höflicher Bedienung, abwechslungsreichen Speisen und freundlichen Preisen. Die Kapazität des Restaurants beträgt 50 Personen. Eine Klimaanlage sorgt für das Wohlbefinden der Gäste. Der Saal für Veranstaltungen ist hauptsächlich für größere Gesellschaftstreffen; für Familienzusammentreffen bis zu neunzig Personen geeignet.
The Gourmandia restaurant in the city centre welcomes guests with a varied menu and solid prices. The restaurant has room for 50 people. The restaurant is air-conditioned to offer maximum comfort for our guests. The banquet hall with a capacity of 90 guests is perfect for family occasions, bigger social gatherings and music events. The restaurant offers high quality services for conferences and business meetings.
Gourmandia Étterem 8200 Veszprém, Megyeház tér 2. Tel./Fax: (+36) 88 328 117 • (+36) 30 21 69 299 E-mail:
[email protected] Web: www.gourmandia.hu
27
Historia Hangvilla Étterem, Kávézó és Rendezvényközpont
Veszprém legújabb multifunkcionális, közösségi épületében, a Hangvillában található a Historia Hangvilla Étterem, Kávézó és Rendezvényközpont. Az étterem a város „legmenübb” helye, ahol hétköznap ebédidőben a vendégek alacsony árakon válogathatnak kétféle napi menü és számos főétel kínálatából. Esténként és hétvégén egész nap korlátlan svédasztalos étkezés biztosítja, hogy a társaság minden tagja megtalálja a kedvére való finomságot legyen szó családi étkezésről, üzleti vacsoráról vagy egy randevúról. Külön gyereksarok biztosítja a legkisebbek szórakoztatását is. A tavasztól késő őszig nyitva tartó teraszon idilli hangulatban lágy zene mellett finom borok, házi sörök teszik kellemesebbé az étkezést. A Hangvilla épülete lehetőséget biztosít különféle rendezvények lebonyolítására: konferenciák, esküvők, fogadások, baráti vagy céges összejövetelek akár 500 főig. A kávézó friss, házi készítésű süteményekkel, tea- és kávékülönlegességekkel várja vendégeit.
Historia Hangvilla Restaurant, Café and Event Centre Das Restaurant ist die beste Adresse für ein Mittagsmenü in der Stadt, wo die Gäste an Wochentagen zur Mittagszeit von zwei Arten von Tagesmenü und einer Vielzahl von Hauptgerichtangeboten im Komfort in schöner Umgebung und zu freundlichen Preisen wählen können. In den Abendstunden und am Wochenende ganztägig sorgt ein reiches Büfettangebot dafür, dass alle Mitglieder der Gesellschaft das köstliche und leckerhafte Speisen für sich selbst findet, egal ob es sich um ein Familienessen, ein Geschäftabendessen oder ein privates Treffen zu zweit handelt. Eine spezielle Kinderecke bietet Unterhaltung auch für die Kleinsten. Auf der Terrasse machen die idyllische Atmosphäre mit sanfter Musik, feine Weine und hausgemachte Biere machen die Mahlzeit vom Frühling bis zum Spätherbst noch gemütlicher. Das Restaurant Hangvilla ist ein geeigneter Ort für alle Arten von Veranstaltungen: Konferenzen, Hochzeiten, Empfänge, Firmenfeier oder Treffen von Freundeskreisen bis zu 500 Personen. Der Café bietet immer frische, hausgemachte Mehlspeisen, Tee- und Kaffeespezialitäten im Herzen der Stadt.
The restaurant is very popular for its set menu meal, where weekday lunchtime, guests can enjoy the convenience of two kinds of low price set menu and wide variety of main courses. In the evenings and on weekends all day all you can eat buffet meal will ensure that all members of the company are pleased with the subtlety, delicacy meals be it family or business dinner or a romantic date. Special children’s corner provides entertainment for the kids as well. The terrace is open from spring to late autumn. Soft music, idyllic atmosphere, fine wines and local beers make the whole meal memorable. The Hangvilla has the space to take on different venues: concerts, conferences, weddings, business meetings, parties up to 500 people. The Cafe offers always fresh, homemade pastries, cakes, tea and coffee specialties.
Historia Hangvilla
Étterem, Kávézó és Rendezvényközpont 8200 Veszprém, Brusznyai u. 2. Tel.: (+36) 88 889 186 E-mail:
[email protected] www.historiahangvilla.hu
28
Hungária Étterem
Éttermünk 12 éve működik Veszprémben, a Megyeház tér 2. szám alatt, önkiszolgáló formában. Egy időpontban 100 vendég tud helyet foglalni, tavasztól a teraszon, kellemes környezetben még 50 fő. Reggel 7 órakor már nyit a büfé, várja a reggelizni vágyókat. 11 órakor nyit az önkiszolgáló étterem, ahol változatos kínálat, házias ízek várják a vendégeket. Vállalunk csoportokat, rendezvényeket, banketteket, esküvői vacsorát 80 főig. Csoportoknak 10% engedményt adunk, 20 fő felett a nyitvatartási időn túl is fogadjuk a vendégeket, egyeztetett étlappal. Étkezési utalványokat és bankkártyás fizetést elfogad éttermünk. Várjuk kedves vendégeinket!
Hungária Restaurant Unser Selbstbedienungsrestaurant erwatet die Gäste schon seit zwölf Jahren. Gleichzeitig können 100 Gäste Platz nehmen, bei schönem Wetter noch weitere 50 auf der angenehmen Restaurantterasse. Das Büfett wird früh um 7 Uhr geöffnet und bietet den Gästen feines Frühstück. Um 11 Uhr wird das Selbstbedienungsrestaurant geöffnet, wo eine abwechslungsreiche Hausmannskost geboten wird. Unsere Räumlichkeiten sind geeignet für Gruppen, Veranstaltungen, Bankette und Hochzeiten bis zu 80 Personen. Gruppen bekommen 10 % Ermäßigung. Nach Vereinbarung können Gästegruppen über 20 Personen auch außerhalb der Öffnungszeit empfangen werden. Es werden auch Kreditkarten angenommen! Wir erwarten unsere liebe Gäste!
Our self-service restaurant has been operating in the centre of Veszprém at 2 Megyeház Square for 12 years. We can seat up to 100 people at a time with an additional 50 on the patio in nice weather, from spring, in a friendly environment. The buffet opens at 7 am to serve people wishing to have breakfast. The restaurant serves a varied offer of home cooked tasting dishes from 11 am. We are happy to serve groups, events, banquets and wedding receptions up to 80 people. We offer 10% group discount and if requested we stay open beyond the opening hours for parties of 20 or more, serving meals from a previously agreed menu. We accept luncheon vouchers and bank cards. You are more than welcome!
Hungária Étterem 8200 Veszprém, Megyeház tér 2. Tel.: (+36) 88 578 850 E-mail:
[email protected] Web: www.hungariaetterem.hu
29
Mackó Cukrászda és Snack
Immár 20 éve friss süteményekkel és kávéházi hangulattal várjuk kedves látogatóinkat Veszprém szívében lévő üzleteinkben. Kiváló minőségben, hagyományos technológiával és természetes alapanyagokkal készülő cukrász és hidegkonyhai készítményeket ajánlunk. Keresse nyírfacukorral és mandulaliszttel készült termékeinket, amit cukorbetegek és gluténérzékenyek is kóstolhatnak!
Mackó Cukrászda és Snack Wir erwarten nunmehr seit 20 Jahren die Besucher mit frisch gebackenen Kuchen und in Caféhausatmosphäre in unseren Läden im Herzen von Veszprém. Wir bieten Konditoreiprodukte und kalte Küche, die in hoher Qualität, mit traditioneller Technologie und aus natürlichen Rohstoffen zubereitet werden. Probieren Sie unsere mit Birkenzucker und Mandelmehl gefertigten Produkte, die auch Diabetiker und Menschen, die kein Gluten vertragen, essen können!
For 20 years now fresh pastries and an aromatic coffee house atmosphere have been awaiting our visitors at the ’Bear Cub’ confectionary and snack bar in the heart of Veszprem. We proudly offer high quality pastries and cakes prepared using traditional methods and natural ingredients. Look for our products made from birch sugar and almond flour for the benefit of our diabetic and gluten-sensitive guests!
Mackó Cukrászda és Snack
8200 Veszprém, Megyeház tér 2. Tel.: (+36) 88 569 140 E-mail:
[email protected] Web: www.mackocukraszda.hu Nyitva: hétfő - szombat: 7 - 19 h, vasárnap: 9 - 19 h
30
Patak-Party Szabadtéri Színpad és Rendezvénykert
A Betekints Wellness és Konferencia Hotel szomszédságában egy közel 250 fő befogadására alkalmas, a legmodernebb technikai eszközökkel felszerelt szabadtéri színpad és rendezvénykert nyitotta meg kapuit. A programokra érkezők gasztronómiai kiszolgálását egy főleg bajor különlegességekre koncentráló fedett sörkert biztosítja. A bajor sörök mellett bajor jellegű ételek, valamint a hagyományos konyha remekei is megtalálhatóak. Gyermekelőadások, könnyűzenei programok, humor és kultúrestek, kofferszínházak, gasztronómiai kalandozások szerepelnek az idei év programjában. A sörkert a programoktól függetlenül is nyitva tart.
Patak-Party Open Air Stage and Event Garden In der Nachbarschaft des Wellness- und Konferenzhotels „Betekints” wurde ein Garten errichtet, der 250 Zuschauer fassen kann und dessen Freilichtbühne mit modernster Technik ausgestattet ist. Für die Bewirtung der Zuschauer und Programmgäste entstand ein z.T. überdachter Biergarten, der auch bayerische Spezialitäten anbietet. Neben bayerischem Bier stehen Gerichte der bayerischen und internationalen Küche sowie traditionelle Speisen auf der Speisekarte. Auf dem diesjährigen Programm stehen Kinderprogramme, Musikveranstaltungen, Kulturabende, Humor, kleine Theatervorführungen und gastronomische Programmen. Der Biergarten ist auch außerhalb der Programme geöffnet.
An open air stage and event garden with the latest technology, seating almost 250 people has opened in the neighbourhood of the Betekints Wellness and Conference Hotel. To serve the visitors to the events a covered beer garden has also been created, focusing primarily on Bavarian specialities. Besides Bavarian beer, Bavarian dishes and the masterpieces of traditional cuisine are on offer. Children’s performances, pop music programmes, comedy, cultural evenings, including suitcase theatre performances, and gastronomic events are amongst this year’s programme. The beer garden is open regardless of programmes.
Patak-Party
Szabadtéri Színpad és Rendezvénykert 8200 Veszprém, Kittenberger K. u. 21. Tel.: (+36) 88 579 280 • Fax: (+36) 88 579 289 Web: www.facebook.com/patakparty Nyitva tartás: kedd-vasárnap 12-21 óráig
31
Balaton Plaza Bevásárlóközpont
Bevásárlóközpontunk több mint 40 üzlettel, gyorséttermekkel, hangulatos kávézókkal, 4 termes multiplex mozival és ingyenes parkolással várja látogatóit. Főbb üzleteink: H&M, CCC, Deichmann, Tally Weijl, Euronics, Alexandra, Players Room, Rossmann, CBA. Das Einkaufszentrum erwartet die Besucher mit mehr als 40 Geschäften, Fast-Food-Restaurants, gemütlichen Cafés, einem Multiplexkino mit 4 Sälen und kostenfreien Parkplätzen. Die wichtigsten Geschäfte sind: H&M, CCC, Deichmann, Tally Weijl, Euronics, Alexandra, Players Room, Rossmann, CBA. The shopping centre offers visitors over 40 shops, fast food restaurants, cosy cafés, a multiplex cinema with 4 screens and free parking. The key brand shops are H&M, CCC, Deichmann, Tally Weijl, Euronics, Alexandra, Players Room, Rossmann, CBA.
Balaton Plaza BEVÁSÁRLÓKÖZPONT 8200 Veszprém, Budapest út 20-28. Tel.: (+36) 88 590 690 Web: www.balatonplaza.hu
32
Galériák
GALLERIES
Jelmagyarázat | Legend Parkoló Car park Zárt parkoló Secure parking Mélygarázs Underground car park Étterem Restaurant Terasz Terrace Borospince Wine cellar Drinkbár Drink bar Minibár Minibar Konferenciaterem Conference room Lift Lift Medence Swimming pool
Masszázs Massage Szauna Sauna Szolárium Solarium Konditerem Gym Bowling Bowling Gyógyászat Health care Gyerekbarát Child friendly Játszótér Playground Háziállat bevihető Pets allowed Klíma Air-conditioning Akadálymentesített Disabled access WI-FI WI-FI
Tourinform Veszprém INFORMÁCIÓS IRODA
CÍM VESZPRÉM, ÓVÁROS TÉR 2. TEL./FAX +36 88 404 548 | +36 20 404 4044 E-MAIL
[email protected] WEB VESZPREMINFO.HU | VESZPREM.HU GPS N 47.09405 E 17.90658
Turisztikai Információs
ajánlásával Kiadó: Veszprémi Turisztikai
PONT
CÍM VESZPRÉM, HRSZ.: 13, SÉTÁLÓUTCA TEL./FAX +36 20 342 2580 E-MAIL
[email protected] WEB VESZPREMINFO.HU | VESZPREM.HU GPS N 47.09335 E 17.91124
Bérczi Beáta Nyomda: Prospektus Nyomda, Veszprém
