Összeszerelési útmutató a VARs+ típusú csapdához Assembling instructions for VARs+ trap design
Tartozékok: 1 = varsás csapdatest 2 = csapdatetŒ 3 = alsó fogóedény 4 = kúp 5 = felsŒ fogóedény 6 = tartó pánt 7 = akasztó drót 8 = drót felfüggesztéshez
2.
1.
4.
Parts: 1 = trap funnel 2 = roof 3 = lower catch container 5. 4 = cone 5 = upper catch container 6 = plastic strap 7 = hanging wire 8 = wire for fastening to branch
6.
3.
7. 8.
Ugrás a VARs+ csapdatípus korábbi formájának összerakási útmutatójához! Go to the assembling instructions for the previous design for VARb3 trap!
1.
2.
Rögzítse a fogóedényt tartó pántot a m¦anyag lécek végén lévŒ lyukakba az ábrán látható módon! Push the plastic strap through the hole in the side laths the way shown on the diagram. Do the same on the other side!
1.
2.
3.
Csúsztassa a m¦anyag fogóedényt a varsás csapdatest aljába és rögzítse a pánttal!
Put the plastic catch container in place to the bottom of the funnel, and fasten it with the plastic strap!
Vezesse át az akasztó drót két végét a csapdatetŒ szélsŒ lyukain! Push down the two ends of the hanging wire through the two side-holes of the roof!
1.
2.
Az akasztó drót két végét tolja le az oldallécek mellett, majd vezesse át a drót végeit az oldalléceken lévŒ kis lyukakon! Push down the two ends of the hanging wire along the side laths and bend the end of the wire leading it through the small holes in the side laths!
A csapdatetŒ felhelyezéséhez tolja le ütközésig a tetŒt az oldalléceken, a léceket a tetŒ oldalsó lyukán át vezetve!
Put the roof part above the funnel opening and push it down on the side laths directing the laths through the laths through the two side holes!
Sohase érintse a kibocsátót az ujjával, mert illatanyag szennyezést okozhat!!! Never touch the dispenser with bare fingers for fear of cross contamination with pheromone!!!
Nyissa fel a csalétket tartalmazó tasakot! Vegye ki a csalétket a nyélnél megfogva! Open sealed bag containing the bait! Take out the bait by holding it by the plastic handle!
(Ha a kérdéses kártevŒ csapdájához jár csalétek, megtalálja azt az 1. sz. alcsomagban külön szállítva. In case an attractant dispenser is provided for the given pest, baits are packaged in a separate sealed bag.)
1.
2.
Csúsztassa át a csalogatóanyag kapszulát a zöld tetŒ és a rászerelt fedél között az ábrán látható módon, majd rögzítse a tetŒrész kis lyukánál a sasszeggel! Ügyeljen rá, hogy a csalogatóanyagos gumigy¦r¦, vagy kapszula a tetŒrészen lévŒ nagy, kerek lyuk közepére kerüljön! Place the bait dispenser between the green roof and the plastic lid as shown, and fasten it with the aid of one of the eyebolts! The bait dispenser should reach into the middle ot the big hole on the roof!
Helyezze a tetŒre az elszökést gátló kùpot és rá a fogóedényt, amely rögzíthetŒ a tetŒhöz! Place the transparent cone on the roof, then above it the upper catch container, which can be fastened to the roof.
Csavarja össze a csapda felfüggesztéséhez szükséges drótot a képen látható módon! A csapda készen áll a kártevŒk befogására!
Arrange the wire for attaching to a branch as shown on the pictures! The trap is ready for use! The trap can be suspended from a branch or fixed to a post by the wires included.
A KLP+, VARs+ és VARb3z+ csapdatípusoknál feltétlenül szükséges a csapdába bemászó rovarokat elölni. Külföldi tapasztalatok szerint jól bevált például, ha a csapda belsejét alaposan befújják háztartási rovarölŒ spray-jel (pl. empetrin, permetrin, deltametrin, stb. hatóanyaggal), és ezt a befújást 8-10 naponta megismétlik. Ezekhez a csapdatípusainkhoz alternatívaként mellékelten küldünk hengeres ragacs betétet is, azoknak, akik számára valamilyen okból az ölöszert használata kényelmetlen. When using our KLP+, VARs+ or VARb3z+ trap designs it is absolutely necessary to kill insects getting into the trap. The most widespread insecticide used in pheromone traps worldwide is an anti-moth strip with dichlorvos (DDVP 15-20%) active ingredient. (This from 2010 is not permitted in some countries!) Colleagues in Italy successfully used an anti-moth strip VAPE bought in Italian supermarkets. This strip is having transfluthrin as active ingredient. Another successful solution was to use pieces of dog collars (anti mite collars for pets) with diazinone (15%). One can also spray the inside surface of the traps and catch containers (the largest surface possible) with sprayable household insecticides (permethrin, empethrin or deltamethrin active ingredients all found suitable), however, in this case one has to re-spray at weekly intervals. For users who find the application of insecticides inconvenient for any reasons, as an alternative we supply our cylindric sticky insert (sent as a supplement to KLP+, VARs+ and VARb3z+ trap types).
Összeszerelési útmutató Hengeres ragacsbetéthez- Assembling instructions for Cylindric sticky insert
1.
3.
A 2.
4.
B
1. Válassza szét a ragacslap párt (A)! 2-4. A tartó gy¦r¦be (B) helyezze be a ragacslapot, úgy, hogy a RAGASZTÓS FELÜLET BEFELE nézzen! 5. Helyezze a kész hengeres ragacsbetétet a csapda mindkét fogóedényébe! 6. A felsô fogóedény esetében helyezze rá a m¦anyag kúpot és állítsa össze a csapdát a szokásos módon! 1. Separate one sticky insert (A) from the pair of inserts! 2-4. Place the sticky insert into the holder ring (B), so that the STICKY SIDE FACES INSIDE! 5. Put the assembled cylindrical sticky insert into both of the catch containers of the trap! 6. In case of the upper container place on it the plastic cone and assemble the trap as usual!
6.
5.
A csapda alsó (A) és felsŒ (B) fogóedényében is FELTÉTLENÜL SZÜKSÉGES, hogy a berepülŒ egyedeket mesterségesen elöljük!
For effective operation, it is ABSOLUTELY NECESSARY to kill the incests artifically into BOTH the upper (A) and lower (B) catch containers!
A
B
www.unimol.it
www.unimol.it
almafaszitkár (Synanthedon myopaeformis)
www.ukmoths2.f9.co.uk
www.forestryimages.org
www.inra.fr
dnr.state.il.us
www.pherobase.com
gyapjaslepke ribiszkeszitkár (Synanthedon tipuliformis) (Lymantria dispar)
A VARs+ csapda a kártevŒ lepke fajok közül alkalmas pl. a szitkár fajok (Synanthedon myopaeformis, S. tipuliformis) , valamint a gyapjaslepke (Lymantria dispar) megjelenésének érzékelésére és rajzásuk megfigyelésére. The VARs+ trap is suitable for the detection of occurrence and monitoring of flight dynamics of for example Synanthedon species (S. myopaeformis, S. tipuliformis) and gipsy moth (Lymantria dispar) from lepidopterous pests.
földközi-tengeri gyümölcslégy (Ceratitis capitata) tolweb.org
A VARs+ csapda alkalmas a hazánkban karanténkártevŒnek számító földközi-tengeri gyümölcslégy (Ceratitis capitata ) detektálására és rajzásának nyomonkövetésére! The VARs+ trap is suitable for the detection of occurrence and monitoring of the Mediterranean fruit fly (Ceratitis capitata )!
kukoricabogár (Diabrotica virgifera virgifera) www.gov.on.ca
A VARs+ csapda feromonos és növényi illatanyagos csalétekkel ellátva a kukoricabogár (Diabrotica virgifera virgifera) hím és nŒstény ivarú egyedeit egyaránt csalogatja!
The VARs+ trap is supplied with both the pheromonal and floral baits catches both sexes of Diabrotica virgifera virgifera !
Összeszerelési útmutató a VARs+ típusú csapda korábbi formájához Assembling instructions for previous design of VARs+ trap
Tartozékok: 1 = varsás csapdatest 2 = csapdatetŒ 3 = alsó fogóedény 4 = kúp 5 = felsŒ fogóedény 6 = gumizsinór 7 = akasztó drót 8 = drót felfüggesztéshez
2. 3.
1.
6.
5.
Parts: 1 = trap funnel 2 = roof 3 = lower catch container 4 = cone 5 = upper catch container 6 = rubber band 7 = hanging wire 8 = wire for fastening to branch
8.
4.
Ugrás a VARb3 csapdatípus jelenleg forgalmazott formájának összerakási útmutatójához! Go to the assembling instructions for the most current, new design for VARs+ trap!
7.
1.
KOR ÁB
2.
BI V ERZ
IÓ P REV IOU S DE SIGN
F¦zze be a fogóedényt tartó gumizsinórt
a m¦anyag lécek végén lévŒ lyukba és rögzítse az ábrán látható módon! Push the rubber band through the hole in the side laths and fasten it the way shown on the diagram. Do the same on the other side!
3.
1.
2.
KOR ÁB
BI V ERZ
IÓ P REV IOU S DE SIGN
Csúsztassa a m¦anyag fogóedényt a varsás csapdatest aljába és rögzítse a gumizsinórral! Put the plastic catch container in place to the bottom ot the funnel and fasten it with the rubber band!
KOR ÁB
BI V ERZ
Vezesse át a az akasztó drót két végét a csapdatetŒ szélsŒ lyukain!
Push down the two ends of the hanging wire through the two sideholes of the roof!
IÓ P REV IOU S DE SIGN
1.
KOR ÁB
Az akasztó drót két végét tolja le az oldallécek mellett, majd vezesse át a drót végeit az oldalléceken lévŒ kis lyukakon!
BI V ERZ
2.
IÓ P REV IOU S DE Push down the SIGN two ends of the hanging wire along the side laths and bend the end of the wire leading it through the small holes in the side laths!
A csapdatetŒ felhelyezéséhez tolja le ütközésig a tetŒt az oldalléceken, a léceket a tetŒ oldalsó lyukán át vezetve! Put the roof part above the funnel opening and push it down on the side laths directing the laths through the laths through the two side holes!
1.
KOR ÁB
2.
BI V ERZ
IÓ P REV IOU S DE SIGN
Sohase érintse a kibocsátót az ujjával, mert illatanyag szennyezést okozhat!!! Never touch the dispenser with bare fingers for fear of cross contamination with pheromone!!!
Nyissa fel a csalétket tartalmazó tasakot! Vegye ki a csalétket a nyélnél megfogva! Open sealed bag containing the bait! Take out the bait by holding it by the plastic handle!
(Ha a kérdéses kártevŒ csapdájához jár csalétek, megtalálja azt az 1. sz. alcsomagban külön szállítva. In case an attractant dispenser is provided for the given pest, baits are packaged in a separate sealed bag.)
1.
2.
KOR ÁB
BI V ERZ
IÓ P REV IOU S DE Fektesse a csalogatóanyag kapszulát a SIGN csapdatetŒre, átbùjtatva az elfordulását megakadályozó lyukon, majd rögzítse a tetŒrész kis lyukánál sasszeggel! Place the bait dispenser on the surface of the roof leading through the fixing hole and fasten it with the aid of one of the eyebolts!
3.
1.
KOR ÁB
Helyezze a csapdatetŒre a kùpot, majd rá a fogóedényt, amely a tetŒre szerelt gumizsinórral rögzíthetŒ!
BI V ERZ
2.
IÓ P REV IOU Place the S DE transparent cone SIGN on the roof, then above it the upper catch container, which can be fastened to the roof by the rubber string provided.
KOR ÁB
BI V ERZ
I Ó PRE Csavarja össze a csapda VIOU felfüggesztéséhez szükséges drótot a S DE képen látható módon! SIGN Arrange the wire for attaching to a branch as shown on the pictures!
A csapda készen áll a kártevŒk befogására!
KOR ÁB
BI V
A csapda alsó és felsŒ fogóedényében FELTÉTLENÜL SZÜKSÉGES, hogy a berepülŒ egyedeket mesterségesen elöljük!
ERZ
IÓ P REV IOU S DE SIGN The trap is ready for use! The trap can be suspended from a branch or fixed to a post by the wires included. For effective operation, it is ABSOLUTELY NECESSARY to kill the incests artifically into BOTH the upper and lower catch containers!
