Společnost pro šíření vlámské a nizozemské kultury Vereninging voor Vlaamse en Nederlandse cultuur. Ne Be

Společnost pro šíření vlámské a nizozemské kultury Vereninging voor Vlaamse en Nederlandse cultuur

Ne – Be

Léto 2007

• Léto 2007 • Léto 2007 • Léto 2007 • Léto 2007 • Léto 2007• Léto 2007

Ročník/jaargang: IX. • číslo/nummer: 2 • rok/jaar: 2007

Společnost pro šíření vlámské a nizozemské kultury NE-BE

2

Léto 2007


Vydává: NE-BE Společnost pro šíření nizozemské a vlámské kultury Radhošťská 1 130 00 Praha 3 Česká Republika Bankovní spojení: Komerční banka, Praha 2 Číslo účtu: 19-2307530267/0100 IBAN: CZ6101000000192307530267 SWIFT (BIC): KOMBCZPPXXX Výbor: Jana Červenková, [email protected] Eva Giese, [email protected] Andrea Havlíčková, [email protected] Veronika Havlíková, [email protected] Ruben Pellar, [email protected] Jana Pellarová, [email protected] Lucie Pittnerová, [email protected] Ladislav Říha, [email protected] Piet Schepens, [email protected] Petra Schürová, [email protected] Lenka Strnadová, [email protected] Zuzana Vittvarová, [email protected] Čestná předsedkyně: Petra Schürová, [email protected], tel./fax: +420 222 728 603 Předsedkyně: Jana Červenková, [email protected] Místopředsedkyně: Veronika Havlíková, [email protected], tel.: +420 286 890 111, mobil: +420 603 553 789 Jana Pellarová, [email protected], tel.: +420 371 728 400, mobil: +420 603 782 819 Eva Giese, [email protected] Pokladník: Eva Giese, [email protected] Redakce bulletinu: Lenka Strnadová, [email protected], mobil: +420 724 280 947 Jesse Ultzen, [email protected] Knihovna: O prázdninách zavřeno. Nizozemské velvyslanectví, Gotthardská 6, Praha 6 Kontakt: Ruben Pellar, [email protected], mobil: +420 605 260 005 Internetové stránky: www.sweb.cz/ne-be Obálka: Jossée Gouda, Peří


3

Léto 2007


SLOVO ÚVODEM Vážení členové NE-BE, milí přátelé,

17. dubna jsme se sešli na valné hromadě NE-BE. Na programu byla také volba nových členů výboru a rozloučení se stávající předsedkyní Petrou Schürovou. Od letošního ruku se předsedové NE-BE budou ve funkci po dvou letech střídat. Na mně je, abych převzala funkci nyní. Ráda bych společně s ostatními kolegy pokračovala v duchu hesla „Sobě a druhým pro radost“ v tradici, která byla v minulých letech založena. Co najdete v tomto čísle bulletinu? Přinášíme ohlas na přednášku Pieta Schepense „Symbolika středověkého kostela“. Pozveme vás na dovolenou na motorové lodi, dozvíme se o zajímavé výstavě nizozemské výtvarnice Jossée Gouda ve Znojmě. Dále vám nabídneme ještě několik zajímavých dopisů malíře Paula Rubense v překladu Rubena Pellara. Zamyslíme se také nad tím, kdo to jsou Frísové. Co je na programu v nejbližší době? Velmi náš těší, že úspěšně pokračuje naše partnerství s nizozemskou školou Coenecoop College, jejíž studenti navštívili Prahu opět v květnu. Této akce se účastní mnozí naši členové. Těšíme se na Den přátel Nizozemí a Flander s názvem „Nebe nad Trójou“, který se koná 19. května. Po letních měsících začneme naše aktivity na konci září s přednáškou na téma tradice výroby belgického piva, kterou přednese prof. Jos Wilmots z Univerzity Diepenbeek Hasselt. Srdečně vás zveme. O podrobnostech a přesném datu vás budeme informovat. Těšíme se na vaše názory a ohlasy! Hezké počtení a krásné slunné léto Vám přeje Jana Červenková


4

Léto 2007


INFORMACE PRO ČLENY NEBE !!! SPLATNOST ČLENSKÉHO PŘÍSPĚVKU !!! Upozorňujeme všechny naše členy, kteří dosud neuhradili členský příspěvek na rok 2007 ve výši 450 Kč (200 Kč pro důchodce) pro členy z České republiky a 18 EURO pro členy v Nizozemí a Belgii, že je splatný nejpozději k 30.7.2007. Platbu lze provést buď složenkou nebo bankovním převodem na účet společnosti číslo 19-2307530267/0100 vedený u Komerční banky Praha - náměstí Míru, Italská 2, 120 00 Praha 2, SWIFT: KOMBCZPPXXX. Kód IBAN: CZ6101000000192307530267.

Knihovna: O prázdninách zavřeno. O bližší informace volejte: Ruben Pellar - mobil: +420 605 260 005, tel: +420 261 263 486, případně pište na adresy: [email protected], [email protected] Adresa: Nizozemské velvyslanectví, Gotthardská 6, Praha 6

CO SE CHYSTÁ NA PODZIM 2007 Přednáška profesora Jose Wilmotse z Univerzity Hasselt/ Diepenbeek o tradici belgického piva:

“Gods bier over Gods akker – het Belgische Bierlandschap”


5

Léto 2007


NENECHTE SI UJÍT „Mezi létajícími mušlemi a svádějícím peřím!“ Rozhovor s paní Jossée Gouda moderuje Veronika Havlíková. Od 30. května do 24. června vystavuje Jossée Gouda ve Znojmě. (Galerie porozumění, Slepičí trh č. 2, Znojmo) Jossée Gouda je terapeutka a výtvarnice. Je jí 48 let a narodila se v IJmuidenu, Severním Holandsku. Od roku 1981 pracuje v psychiatrii. Kromě toho má vlastní malé centrum „Dílna Zomerlust“, v které pořádá kurzy tvůrčí terapie v oblasti výtvarného formování a obrazové komunikace. Od roku 1990 je činná jako výtvarnice! Na poli výtvarného umění je Jossée samoukem. Co budete ve Znojmě vystavovat? Vystavím tam obrazy různých stylů. Používám nejrůznější techniky a v některých obrazech zpracovávám staré, zahozené materiály! Jsou to převážně lyrické… pohádkové výjevy. Každý obraz vyvolává nějaký příběh… Staré klíče se stanou chodci na poušti. Násadky od pera, stará zrcátka se promění v nový obraz. Některé obrazy mají v sobě pohádkové prvky, jako mušle, které vyletí ze svého hrnce, a peří chycené v pavučině se mění v ptáky, kteří svádí. Navzdory rozličným stylům mou práci něco spojuje: láska k lidem a zvířatům, a to, co zbývá ze vzpomínek. Jak jde umění a terapie dohromady? Společným jmenovatelem mých aktivit (ať již je to terapeutická činnost nebo vlastní tvorba) je vždy to, že hledám cestu, jak dostat zážitky prostřednictvím obrazů ven. To je vlastně zároveň podstatou expresivní / kreativní terapie. V této terapii jde o to, že člověk vyjádří to, co ho dojímá, co ho zasahuje, přičemž já sama se přikláním k americko-anglickému modelu art terapie. Art terapie: umění jako takové uzdravuje. Mám tu zkušenost, že každý má v sobě tvůrčí schopnosti, a tyto je možné použít k vyřešení vnitřních konfliktů. Emoce a obrazy se v nás vědomě i nevědomě ukládají. S těmito emocemi a obrazy se můžeme setkat tak, že jim dáme prostřednictvím různých materiálů (barva, hlína atd.) tvar, zejména, když jsou těžko vyjádřitelné slovy. Jak samotná tvorba, tak uvědomění si


6

Léto 2007


a vyslovení toho, čím se zabýváme, má uzdravující účinek. Člověk se učí vyjařovat místo potlačovat! Výtvarné formování: je zaměřeno spíše na osvojení si dovedností ke kreativní tvorbě. Pořádám kurzy, na nichž se můžete naučit dělat pálené nádoby (keramiku), masky nebo vytvářet sochy z mastku (měkký kámen). Učím, jak se dá namalovat příběh, vyjádřit poezie v malované básni. Výtvarné formování je tedy spíše zaměřeno na získávání dovedností, aby se člověk mohl vyjádřit přes určitý materiál či médium (tanec, hudba, drama) a v podstatě neslouží ničemu jinému, než vyjádření a výsledku samému. Je však jasné, že i zde se objevuje osobní vývoj. Jak vznikl kontakt se Znojmem? OD 30. května budu vystavovat vlastní výtvarné práce ve Znojmě. Dr. M. Kabela je můj bývalý kolega a přes něj jsem se dostala až k České republice. On zajistil, abych zde mohla vystavovat. Minulý rok tam ukázal fotografii mé práce. Teď tam pojedu a s velkou radostí práce vystavím.

Z KULTURNÍHO KALENDÁŘE VLÁMSKÉHO ZASTOUPENÍ: Neděle 24/6, 18:00, Pondělí 25/6, 9:00 Naivní divadlo, Moskevská 18, Liberec

Theater Taptoe – Fly! 24. a 25. června hraje gentské divadlo Taptoe na divadelním festivalu „Mateřinka“ v Liberci! Přestaví tam „FLY!“, příběh beze slov pro děti od 6 let. „Mateřinka“ je festival profesionálních loutkových divadel, který se jako jediný v České republice a široko daleko v Evropě, zaměřuje výhradně na tvorbu pro nejmenší diváky. Má nezanedbatelnou tradici, jeho vznik se datuje rokem 1972. http://www.naivnidivadlo.cz/ http://www.theatertaptoe.be/


7

Léto 2007


TISKOVINY A ČASOPISY/ PERS EN TIJDSCHRIFTEN AHOJ (Vereniging Vrienden Nederland-Tsjechië en Slowakije) maart/březen 2007 - VAN DE VOORZITTER: Rudy van Leussen, een nieuwe voorzitter van VNTS: Een uitwisseling van personen tussen landen is erg belangrijk om wederzijds begrip te kweken.“ - NIEWS UIT DE STEDENBANDEN: Platform Europese Stedenbanden organiseerde in het afgelopen jaar een serie seminars onder het motto Stedenbanden: een waardevol instrument voor de gemeente en Europa. Het seminarprogramma kwam tot stand met subsidie van de Europese commissie. - UIT DE KNIPSLEMAP – Nieuws van en over Tsjechië en Slowakije - Vrijdag 2 maart j.l. organiseerde het Tsjechisch Centrum en de Tsjechische ambassade een seminar Charta 77 en Max van der Stoel. Deelnemers: Max van der Stoel (Het overlijden van Jan Patočka ervoer hij als een persoonlijke tragedie, maar hij kon de ontmoeting geen vergissing noemen omdat het de wens van Patočka was.”), J. Dienstbier (Willem de Zwijger: “Het is niet nodig te hopen, noch te slagen, om vol te houden”), ambassadeur Petr Mareš, Peter Morée (Bezocht Cuba en ontmoette daar dissidenten. Hij meent dat men activisten moet bezoeken, interesse moet tonen en contacten leggen.) - DIVERSEN - Edgar de Bruin ontvangt de Aleida Schotprijs 2007 voor zijn vertaling van het roman “Spoelen met teerzeep” van Jáchym Topol. - Edgar de Bruin leidt met Magda Hüblová een literair agentschap Pluh dat zich inzet voor literaire vertalingen in zowel het Tsjechisch als het Nederlands. Meer over Pluh op: www.pluh.org - ONZE BOEKENPLANK: Květa Legátová, De man uit Želary, Wereldbibliotheek - Peter Morée, Kapstokken aan de Moldau. Reisgidsen zeggen weinig over de manier waarop mensen leven. Dit boek heeft als doel deze leemte op te vullen voor zover het over Praag gaat.

ONS ERFDEEL – november/listopad 2006 - „Helderheid in hoofd en hart“. De verlichte vertelkunst van Arthur Japin, door Frank Hellemans: „Japins combinatie van accurate documentatie en haarfijn inlevingsvermogen werd het waarmerk van zijn vertelkunst.“.... Hij bezit met andere woorden de magie om van papieren personages mensen van vlees en bloed te maken met wie de lezer zich kan identificeren, zoals Japin dat in zijn fantasie reeds heeft voorgedaan.“ - Laarmans in Londen, Boorman in Berlijn. Een Engelse en een Duitse stem over het werk van Willem Elschot, door Paul Binding en Gerd Busse, In 2007 wordt de honderd vijfentwintigste verjaardag gevierd van de geboorte van de Antwerpse schrijver (18821960). Voor die gelegenheid heeft de redactie aan twee niet-Nederlandstalige Elschotliefhebbers, de Engelse schrijver en criticus Paul Binding en de Duitse vertaler Gerd Busse, gevraagd wat zijn werk voor hen betekent.“


8

Léto 2007

-

-

-

-


Boeken: Theaterstad Gent dubbel gedocumenteerd. Gent heeft vooral in cultureel opzicht, en in het bijzonder op het gebied van theater veel te bieden. Dat toont het in 2006 verschenen boek „De speler en de strop. Tweehonderd jaar theater in Gent.“ Kunsten: Leuven, waar de kortfilm groot is. Twaalfde internationaal Kortfilmfestival Leuven. De kortfilm is niet langer het bleke, kleine broertje van de langspeelfilm waar niemand naar omkijkt. Dat is ten dele de verdienste van het Internationaal Kortfilmfestival Leuven, dat in december 2006 aan zijn twaalfde editie toe is. Rubens op papier. De brieven van Rubens. Een bloemlezing uit de correspondentie, Meulenhoff, Antwerpen/Amsterdam 2006, 400p. Vertaald, bezorgd en van een nawoord voorzien door Leen Huet. De belangstelling voor Antwerpens veelzijdige grootste burger en de negende Grootste Belg dooft niet. Waar blijven die subsidies voor een nieuwe uitgave van al Rubens´ brieven? Taal en Cultuur Het Vlaams Fonds voor de Letteren heeft de ambitie om een positie uit te bouwen van actieve aanbieder van en onafhankelijke, objectieve informatiebron met betrekking tot de literatuur uit Vlaanderen. Twee keer per jaar verschijnt Ten books from Flanders and Holland, een aantrekkelijk vormgegeven brochure waarin het Vlaamse en het Nederlandse Fonds voor de Letteren samen tien pas verschenen prozatitels voorstellen. Dichters met vertaalpotentie kunnen rekenen op een eigen brochure.

Zpracovala/Bijgewerkt door J. Červenková

KULTURNÍ A SPOLEČENSKÉ UDÁLOSTI Vážení všichni, 17. dubna 2007 se konala další valná hromada naší společnosti. Tentokrát jsme se sešli v prostorách Jednoty tlumočníků a překladatelů v Praze na Senovážném náměstí.Valná hromada měla vcelku standardní program. Zde je: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

činnost Ne-Be v uplynulém období vyhlídky a plány finance bulletin knihovna výbor – noví členové, změna předsedkyně občerstvení


9

Léto 2007


8. Piet Mondriaan – přednáška spojená s projekcí obrazů (Dr. J. Handlová – NG) Ve všech svých předchozích zprávách z valných hromad jsem Vás nudila více méně přesným popisem oficiální části naší členské schůze, papouškováním vyřčeného. Tentokrát to dělat nebudu. Ti z Vás, kteří tam byli, si jistě příspěvky pamatují, neboť si je vyslechli hned dvakrát – v češtině a nizozemštině. Ti, kteří dorazit nemohli či nechtěli, nechť vědí, že: -

-

-

program jsme v podstatě dodrželi. přišlo mnoho milých hostí. do budoucna plánujeme lákavé akce: jen letos koncem září přednášku pana profesora Wilmotse o belgickém pivu, v listopadu návštěvu několika nizozemských spisovatelů po finanční stránce můžeme bez ztráty kytičky vykročit do dalších let s vědomím, že chudoba cti netratí. bulletin stále vychází, i když nikterak pravidelně. Jeden z viníků (nebo vlastně vinic), která píše tento text se tímto ještě jednou všem omlouvá a doufá, že v budoucnu už sazba nebude onou zásadní brzdou, už proto, že se jí chopí nová síla. knihovna funguje díky obrovskému nasazení Rubena Pellara, Koose Roose a Andrey Havlíčkové a má stále více co nabídnout, jen je třeba zajistit, aby se o ní mezi Nizozemci žijícími v ČR a nizozemské literatury chtivými Čechy více vědělo. Velký úkol do budoucnosti!!!! výbor společnosti se rozšířil o další dva členy, paní Andreu Havlíčkovou (nová posila vlámského zastupitelství) a pana Pieta Schepense (majitel cestovní kanceláře Agora, který v poslední letech připravuje většinu zásadních kulturních přednášek pro Ne-Be a výlety pro naše členy). I uvnitř výboru došlo ke změnám, paní Petru Schürovou na postu předsedkyně společnosti vystřídala paní Jana Červenková, zvolená absolutní většinou členů výboru. Petra Schürová vedla naši společnost osm let, věnovala jí nesmírné množství času a energie, stala se prakticky jejím zosobněním. Za její práci jí patří velký dík nás všech.

Dále mi dovolte tentokrát již jen osobní postřehy. Chlebíčky a briošky byly vynikající, všem moc chutnaly. Vynikající byla i potrava duševní, kterou nám naservírovala paní doktorka Handlová z Národní galerie. Díky ní jsme mohli sledovat vývoj Pieta Mondriaana od nevýrazného krajináře k abstraktnímu umělci světového formátu. Přízemní tvor – jako jsem já – si při této příležitosti pomyslel, že Mondriaan byl jistě velký génius a umělec, ale žít v jeho blízkosti nemuselo být nijak snadné. Velký a obdivuhodný výkon předvedla Renata Vedlich, která přednášku paní doktorky bravurně přetlumočila do nizozemštiny. Zase je tedy za námi jedna valná hromada, jedno účtování. Snad mi odpustíte, že jsem se tentokrát místo dlouhých výčtů omezila spíše na telegrafické poznámky na okraj. Důležitější než pohled zpět je v naší současné situaci výhled dopředu. A tady bude třeba dát brzy hlavy


10

Léto 2007


dohromady a ujasnit si, co vlastně pro naši společnost chceme a jakým způsobem toho můžeme docílit. Pomůžete nám v přemýšlení? Jana Pellarová

VÝLET DO TRÓJI, 19.5.2007

Obr.1 Setkání před vchodem do zámku

Obr.2 Procházka zahradou s výkladem

Obr.3 Výklad o venkovním schodišti, pohled do zahrady

Obr.4 U schodiště se sochařskou výzdobou na téma: Boj titánů s Olympem


11

Léto 2007


Obr.5 Po prohlídce zámku, obědě a ochutnávce vína jsme hezký výlet zakončili procházkou ve Stromovce.

Z fotek Paula Vanoverloopa a Jany Červenkové sestavila Vladimíra Větrová.

V květnu opět navštívili Prahu studenti a učitelé z Coenecoop College ve Waddinxveenu (Nizozemsko). Po osmé se s nimi také sešli i členové NEBE. Při této příležitosti jsme sestavili tuto stránku, která dokumentuje vznik a průběh našich vztahů: 1. Příspěvek Gerta Anderwega, volně podle bulletinu 4/2002 2. Tři e-mailové zprávy, ve kterých domlouváme letošní setkání.

Coenecoop College - škola se zvláštním poutem k ČR Když naše „Kooperativní škola“ v roce 1989 začala seriózně uvažovat o cestě do „ČSSR“, byl Pelhřimov vedle Prahy skvělým cílem cesty. V Praze se klima rychle měnilo, v Pelhřimově byly naopak aktivity obou škol sledovány místním úřadem ještě kritickým pohledem. Naši studenti a profesoři mohli nicméně týdenní naplánovaný program samostatných aktivit a exkurzí plně uskutečnit. S pádem totalitního režimu vznikla možnost studijních výměn. Od roku 1991 jsou studenti z Pelhřimova pravidelně hosty ve Waddinxveenu. Byla navázána mnohá, někdy dlouholetá přátelství. Dále je třeba zmínit, že pro některé občany z Waddinxveenu byl tento školní kontakt impulsem k založení rozsáhlé „družby“ (jumelage) mezi oběma městy. V roce 1995 prošla „Kooperativní škola“ reorganizací a nyní se jmenuje „Coenecoop College“. Wilfriedu Hövenerovi, profesoru němčiny a jednomu z nestorů českého projektu,


12

Léto 2007


se však podařilo cesty do ČR ve školním programu zachovat. Se zavedením „studiehuis“ do nizozemské výuky získaly cesty ještě na významu. V Praze a Pelhřimově se mohou nyní uskutečňovat projekty, při kterých se získávají studijní body. Rozhovory, které studenti vedou s místním obyvatelstvem, tvoří jejich podstatnou část. Nedávno se Coenecoop College stala členem NE-BE. Na závěr bych chtěl ještě připomenout, že Jaroslav Hutka byl v osmdesátých letech několikrát hostem naší školy. Gert Anderweg Bývalý středoškolský profesor na Coenecoop College (volně podle bulletinu 4/2002) 1. V únoru 2007: Milá Jano, Už jsme se dlouho neviděly ani si nepsaly. Jak se ti daří? U nás je všechno v pořádku. Všichni jsme se zase pustili tvrdě do práce ve škole. Posílám ti tento mail, abych ti řekla o naší cestě a požádala tě o několik informací. Studenti se přihlásili na cestu do Prahy zase ve velkém množství. Přijedeme se 44 studenty, rozdělenými do 11 skupin po 4 studentech. Co se týče doprovodu budeme letos čtyři: Wilfried, Hans, Sandra a já (Jolanda). Přizpůsobili jsme trochu cestu vašemu svátku Dne osvobození v úterý 8. května. Tentokrát přijedeme do Prahy v úterý a první den půjdeme do opery na představení Turandot. Ve středu začnou studenti pracovat na svých projektech. Doufáme, že budou moci někoho z vás ve středu, jako každý rok, navštívit. Můžeš se prosím zeptat členů NE-BE a dalších zájemců, jestli by k nim ve středu 9. května mohla přijít čtyřčlenná skupinka našich studentů? Vím, že tě opět žádám o pomoc, ale doufám, že toho nechceme příliš. Snad se všechno zase podaří a budeme vás moci ve čtvrtek 10. května pozvat opět někde v Praze na příjemný oběd. Se srdečným pozdravem, Jolanda Swart Coenecoop College

2. V dubnu 2007: Milá Jano, Mám trochu problém se shromážděním všech údajů, ale budu se snažit dát ti jich co nejvíce. Jediný, kdo neodpovídá, je Petra P. Kluci dostali úkol, aby ji tento týden ještě jednou zkontaktovali, buď mailem nebo telefonem. Naše škola má teď týden prázdniny. V sobotu 5. května pak odjíždíme do ČR. V úterý 8. května dorazíme do Prahy a ve středu půjdeme na návštěvy. Během cesty budu mít s sebou seznam telefonních čísel mobilních telefonů všech dětí a můžu každého kontaktovat ohledně domluvené schůzky. To znamená, pokud by bylo třeba, zavolej mi a já vyhledám v seznamu dotyčného studenta.


13

Léto 2007


Jsem příští týden v Německu, mobilní telefon mám pro případ naléhavých zpráv zapnutý. V pátek 4. května zkontroluji ještě svou mailovou schránku. Doufám, že všechno proběhne hladce a že každý student dorazí ke své hostitelské rodině. Ve čtvrtek 10. května jsme na oběd rezervovali místa v Obecním domě a doufám, že tě tam uvidím. Děkuji za veškerou dosavadní pomoc a za dva týdny a nashledanou. S pozdravem, Jolanda Swart

3. Ve druhé polovině května, již po cestě do ČR: Milá Jano, Po rušném svátku Nanebevzetí mám konečně čas ti napsat. Dorazili jsme samozřejmě všichni zpět v pořádku domů a studenti jsou z cesty plni nadšených dojmů. Chci vám ještě jednou poděkovat za perfektní organizaci středečního večera 9. května. Všichni učitelé si oběd v Obecním domě moc užili. Bylo příjemné setkat se s tolika nadšenými lidmi, kteří pozvali na návštěvu naše studenty, skvělé!! Doufám, že máte radost z dárečků z Provence a že se příští rok všichni zase setkáme. Mnoho pozdravů, Jolanda Swart

Přednáška „Symbolika středověkého kostela“ Jednoho deštivého a chladného večera koncem února, kdy se zdálo, že se zima přece jen rozhodla se dostavit, jsme se shromáždili v příjemně vytopeném přednáškovém sále pohostinného K-centra na Senovážném náměstí. Čekala nás opět cesta do minulosti pod vedením Pieta Schepense. Dnešní téma znělo symbolika středověkého kostela, což navazovalo na loňskou přednášku o tom, jak se kostely ve středověku stavěly. Poté, co bylo dosaženo podstatného vítězství nad vzdorující aparaturou, která byla v sále k dispozici, mohli se přítomní diváci konečně přenést do hloubi temného středověku. To, že je takový kostel napěchovaný symboly, snad nikoho nepřekvapí. Problémem už může být si těch symbolů povšimnout a nějak si je vyložit. Podobně jako mnohý Čech či Češka stejného věku (a dost možná to platí i pro o poznání starší spoluobčany) jsem toho také já ve škole o kostele mnoho nezaslechla. Většinu informací o praktikování náboženství tak mám z podivného zdroje, a to z předmětu vědecký ateismus, který byl v učebních plánech pedagogických fakult, zřejmě proto, aby budoucí učitel věděl, jak se správně postavit případným věřícím žákům. Přednáška na výše uvedené téma ode mne tudíž vyžaduje pekelné soustředění a nutnost zpracovat mnoho nového! My diváci jsme naštěstí obdrželi přehledné schéma s českými a nizozemskými popisky (překladatel jako by je našel), takže se nám celkem dařilo symboly rozpoznávat, chápat a řadit si do šuplíčků uvnitř hlavy. Základem všeho jsou čtyři světové strany: východ (velmi


14

Léto 2007


důležitý, symbolizuje východ slunce, spasení), jih (též důležitý, den, teplo, slunce, mužský princip, Nový zákon), sever (noc, zima, měsíc, ženský princip, Starý zákon) a západ (sklonek dne, soumrak, smrt, Poslední soud). Kromě toho hrají určitou úlohu také pravá a levá strana, přičemž pravá strana je důležitější a čestnější než levá. Ideálně má kostel podobu Krista na kříži. Nejdůležitějším místem v kostele je hlavní oltář, který se nachází na východní straně, na místě hlavy ukřižovaného. Oblast „hlavy“ také původně nebyla přístupná běžnému publiku, mohli se tam pohybovat jen představitelé církve, například kněží. Pro veřejnost byl určen laický oltář, který si můžeme představit v místech myšleného Kristova srdce. Oltář pro veřejnost se nacházel před chórovou přepážkou, což byla stěna, která oddělovala prostor pro osoby povolané a laiky. Paže Kristovy představovaly příčnou loď a prostor, kde jsou dnes lavice, ten by odpovídal nohám ukřižovaného. Při prohlídce dnešních kostelů ovšem tento ideální výklad naráží na určité překážky, jejichž příčiny jsou povýtce praktické. Lidé se obvykle snažili kostel vybudovat „podle předpisů“ (tzn. s východní orientací), ale když na to nebylo dost místa, vítězily okolnosti. A tak se „východní portál“ ocitl místo na východě někde jinde. Jak šel čas, sešlo se také na mezinárodní úrovni několik církevních koncilů, na kterých se rozhodovalo o různých změnách v organizaci církve, které se pak promítly na úroveň jednotlivých farností. Tak došlo k odstranění chórové přepážky oddělující uzavřenou církevní a veřejnou část kostela, takže po ní dnes ve většině katolických kostelů není ani památky. Ženy a muži původně nesedávali v kostelech u sebe, ale byla jim v lavicích přidělena místa odděleně, a to se postupem času také přestalo dodržovat. Na přednášce jsme se pochopitelně doslechli o několika vskutku překvapivých podrobnostech, čímž myslím, že to byly novinky pro všechny posluchače, včetně těch, kteří mají dobré křesťanské vychování a dávali ve škole vždycky pozor. Tak například, doneslo se vám někdy, že na oltáři je vyznačeno pět křížků symbolizujících pět Kristových ran? A že je na některých kostelních věžích kohout a na jiných kříž? Poslední sdělení vyvolalo mezi přítomnými určitou diskusi, zdá se, že to v Nizozemí mají jinak než ve zbytku světa, nebo snad ne? Možná se to dozvíme někdy příště. Přednáška byla naštěstí tlumočena ústy dvou zapálených členů Ne-Be a tak žádnému divákovi nic neuniklo, navíc tu byly ty krásné diapozitivy. Na závěr byli přítomní odměněni za trpělivost několika obrázkovými horory, kdy mohlo obecenstvo shlédnout osoby z okna padající a nemocné téměř umírající. Vypadalo to děsivě, ale naštěstí to byla jen poděkování, která se umísťovala do kostelů jako výraz vděčnosti za záchranu v nebezpečenství. Lidé takový zážitek nechali vymalovat a umístili jej do kostela, aby se tak podpořila víra v zázraky. Jak to taky měli jinak zveřejnit, Internet, Blesk ani televize tehdy ještě nebyly k dispozici. Sylva Alderliesten


15

Léto 2007


NA CESTÁCH Chcete zažít dovolenou, na jaké jste ještě nebyli? Pak zkuste obytnou motorovou loď. Plavte se na obytné motorové lodi po nezajímavějších a nejhezčích místech celého Holandska. Lodním kapitánem se může stát každý. Tak zní reklamní slogany na dovolenou na lodi. Vždycky jsem obdivně pozorovala kanály a motorové lodi ze břehu a představovala si, jaké to je. Tak pro proč váhat! Jedeme!

LODNÍ DENÍK 1. den – Vyrážíme z Nieuwegeinu, stavíme v malebném městečku Oude Water známém váhou na čarodějnice/Hexenwaag (má družbu s Rychnovem nad Kněžnou), dále plujeme do Haastrechtu, kde první den kotvíme. 1. Obr.: Haastrecht

2.den připlouváme do Goudy s nejkrásnější radnicí v Holandsku, je sobota a tak je zde právě trh. Ten si nemůžeme nechat ujít, přirozeně musíme ochutnat ryby. Navštěvujeme kostel svatého Jana se vzácnými okny, dozvídáme se, že městečko má také družbu s ČR a dostáváme prospekt o kostele v češtině. Rychle ještě do malebného muzea vedle kostela a už


16

Léto 2007


plujeme dál přes - členům Ne-Be známý - Waddinxveen, kde se nachází ojedinělý most, který se otáčí o 180 stupňů, večer kotvíme v Bodengravenu. Obr. 2: Radnice v Goudě

3. den Vyrážíme již v ½ 8, je však neděle a zvedací mosty na této trase se obsluhují až od 10 hodin. Plujeme pak po nádherném romantickém kanále směr Woerden Verlaat. Míjíme pastviny, krávy, ovce, tak typický obraz pro tuto část Holandska. Kotvíme na samotě. Odjíždíme na výlet na kole do Meije, přes pastviny kolem vodojemu do městečka Nieuwkoop, kde ochutnáváme uzeného mořského úhoře. Erg lekker! Obr. 3: Pastviny


17

Léto 2007


4. den – Plujeme přes Uithoorn, po řece Amstel, objíždíme Amsterdam, dále doprava po řece Weesper - směr Muiden, zámek Muiderslot. Od roku 1609 hradním pánem P.C. Hooft, středisko tehdejší vzdělanosti. Kotvíme nedaleko. V noci bouřka, hromy a blesky. Obr. 4: Muiderslot a historické plachetnice

5. den - Proplouváme zdymadlem Zeesluis na Ijsselmeer směr Naarden, kde navštěvujeme kostel sv. Víta se vzácným dřeveným stropem a zdravíme našeho krajana J. A. Komenského. Poté plujeme zpět Muiden , Weesp, Maarsen, kde kotvíme. Obr. 5: Komenský


18

Léto 2007


6. den – Ráno výlet na kole přes Loenen, přes Nijenrode, známé svými jazykovými kurzy, a nedaleké Breukelen. Obr. 6: Na lodi

7. den - Odjezd směr Utrecht, proplouváme centrem Utrechtu po Oude gracht, úžasný zážitek. Kotvíme u Westerkade, dále Tolsteenstraat pěšky směr centrum, procházka Domplein, Dom, Café op het Domplein, Winkel-Sinkel, dále již lodí směr: Nieuwegein. Příjezd do Nieuwegeinu ve 16.30. Vyklízíme loď, účtujeme, poslední noc na uklizené a prázdné lodi. Obr. 7: Utrecht: Dom

Skvělý zážitek! Jana Červenková


19

Léto 2007


ZAJÍMAVOSTI Kdo to jsou Frísové? Frísové nejsou Holanďané. Žijí sice na severozápadě Nizozemska, ale mají, jak sami tvrdí, vlastní jazyk, a právě proto nejsou Holanďané, protože ti mluví holandsky. Zní to logicky, ale přesto je to trochu komplikované. Kdo jsou tedy Frísové? Je to drsný národ, to víme z historie. V Dokkumu zavraždili sv. Bonifáce, a ani samotným Římanům se je nepodařilo přemoci. Pro pocit bezpečí a na ochranu proti vodě stavěli Frísové své statky, kostely a vesnice na kopcích, které byly během velké vody zcela obklopeny vodou. Takovému kopci se říkalo návrší (terp) nebo vyvýšenina (ward) a jejich pojmenování se vžila i do názvů dnešního Leeuwardenu, hlavního města provincie Friesland a menšího města Bolsward. Také mnohá příjmení v sobě nesou pojmy terp (návrší) nebo ward (vyvýšenina). Oblasti mezi kopci byly často na dlouhou dobu zatopeny vodou, a proto byla vzájemná pravidelná komunikace obtížná. To je pravděpodobně důvod, proč jsou Frísové jsou tak málomluvní. To, co Holanďan řekne deseti slovy, zvládne Frís třemi. Pronikavý hlas Frísů byl jak stvořený k volání zpráv z jednoho návrší na druhý. Frísové dosáhli v průběhu několika století a přirozeným výběrem vysokého vzrůstu. Výška byla totiž předpokladem k udržení se nad vodou při častých záplavách. Čtvrtou vlastností Frísů je jejich střízlivost, při které si zachovávají odstup od politických intrik a kliček. Důvodem, který je k tomu vedl, si koneckonců můžete představit sami. Kdyby vaše návrší bylo ohrožováno stoupající vodou, také by vám krásná slova politiků nebyla nic platná. Po dokončení násypů mezi návršími voda ustoupila, což znamenalo konec izolace. Frísové odcházeli do Amsterdamu, aby tam pracovali jako policisté. Jejich vlastnosti se k tomuto povolání skvěle hodí. Málomluvnost, střízlivost a dlouhé nohy k rychlému běhu. Typickými sporty Frísů jsou aaien siekje, waadrinnen, keatsen a fierljeppen. Aaien siekje je hledání vajíček čejky na jaře. Waadrinnen je brodění se mokřadem. Toho se účastní i Holanďané (ti však popravdě řečeno proto, že jsou šetřiví a rádi by ušetřili za loď). Při pochodu začínáte na pevné půdě a brodíte se přes Waddenzee na Waddeneiland, například na Vlieland nebo Ameland. Keatsen je


20

Léto 2007


míčová hra, datující se do 19. století a hraná v okolí města Franeker. Fierljeppen doslova znamená povyskočit si, tedy skok o tyči. Frís se chopí dlouhé tyče, s její pomocí přeskočí vodní příkop a na druhém břehu pak hledá sojčí vajíčka. Když tedy v Praze uvidíte vysokého světlovlasého cizince, který mluví směsí angličtiny, dánštiny a nizozemštiny, v ruce drží dlouhou tyč a snaží se přeskočit na druhý břeh Vltavy, bude to pravděpodobně Frís. Když bude navíc pod čepicí opatrovat sojčí vajíčka a namísto „´t Kan niet“ řekne „It kan net“, pak je to jistě pravý Frís. Obezřetně s ním zavázejte kontakt, nejlépe s pořádným kusem sýra jako návnadou a nabídněte mu místo policisty v Praze. Budete z něho mít radost.

Gerben Ferwerda Překlad: Miroslav Pavel (student 1. ročníku oboru nizozemština na FFUK)

INZERCE

Vážení členové kulturního společenství Ne-Be, rádi bychom Vás oslovili s nabídkou pracovních příležitostí ve společnosti Accenture v Praze. Accenture působí v České republice ve třech divizích - poradenství, technologie a outsourcing. Poskytujeme služby předním českým i světovým firmám v oblasti financí, účetnictví, lidských zdrojů, informačních technologií, administrativy a zákaznického servisu. Nyní máme otevřeny tyto pracovní pozice pro nizozemsky/ vlámsky mluvící uchazeče: > Junior účetní > Pracovník zákaznického servisu > Administrátor lidských zdrojů


21

Léto 2007


Všechny uvedené pozice vyžadují velmi dobrou znalost nizozemštiny/ vlámštiny, komunikativní znalost angličtiny a uživatelskou znalost MS Office. Praxe v oboru není podmínkou! (vhodné pro absolventy)

Rádi bychom Vám také představili náš nový projekt "PROGRAM JAZYKOVÉHO ROZVOJE". Cílem tohoto projektu je vytvořit stabilní pracovní místa v oblasti FINANCÍ a LIDSKÝCH ZDROJŮ jazykově nadaným kandidátům. MÁTE ALESPOŇ ZÁKLADNÍ ZNALOST NIZOZEMŠTINY, NĚMČINY, FRANCOUZŠTINY, ŠPANĚLŠTINY ČI ITALŠTINY? Po dobu tří měsíců Vám poskytneme intenzivní jazykový kurz (4 hodiny denně) a zaškolení v týmu (4 hodiny denně) dle Vašich preferencí (finance nebo lidské zdroje). Zaměstnancům, kteří prokazatelně zlepší své jazykové znalosti, bude po zkušební době navýšena mzda. Jaké uchazečky, uchazeče hledáme? > se středoškolským vzděláním > s jakoukoliv dlouhodobou pracovní či zahraniční zkušeností nebo po návratu z rodičovské dovolené > s uživatelskou znalostí Wordu a Excelu > s komunikativní znalostí anglického jazyka > s alespoň základní znalostí nizozemštiny, němčiny, francouzštiny, španělštiny či italštiny > se zájmem o administrativu a rozvoj v oblasti financí a lidských zdrojů

Co nabízíme? > zázemí mezinárodní renomované společnosti > práci na plný či zkrácený úvazek > profesní růst > vzdělávání > 5 týdnů dovolené > atraktivní benefity (stravenky, program Cafeterie, penzijní/ životní připojištění, kreditní karta a další) Pokud Vás nabídky zaujaly, zašlete prosím svůj životopis na emailovou adresu:

[email protected] či navštivte naše webové stránky www.accenture.cz/kariera


22

Léto 2007


LITERÁRNÍ PŘÍLOHA – LITERAIRE BIJLAGE

P.P. Rubens – Dopisy 4 – Brieven Brieven 4 V tomto čísle otiskujeme dalších 7 Rubensových dopisů (číslo 22 - 28). In dit nummer worden verdere 7 brieven van Rubens gepubliceerd (nummer 22 - 28). Překlad - Vertaling: Ruben Pellar, Helena Giordanová V předcházejících číslech bulletinu NE-BE najdete překlad těchto dopisů: In de vorige nummers van het bulletin NE-BE vindt u de vertaling van de brieven: 2004-3: dopisy číslo/brieven nummer 1 – 8 2005-1: dopisy číslo/brieven nummer 9 – 15 2005-4: dopisy číslo/brieven nummer 16 – 21

22 Johannu Faberovi. Antverpy, 14. ledna 1611. Nejjasnější a vážený pane, dostal jsem od Vás dva dopisy velice rozdílného tónu a obsahu: první byl zcela rozpustilý a zábavný; avšak druhý, ten z 18. prosince, přinesl jednu z nejkrutějších zpráv - a sice zprávu o smrti našeho milovaného Adama v ještě nezralém věku. Po takovéto zprávě by se měl celý náš cech odít do hlubokého smutku, neboť nebude snadné najít pro něho náhradu; podle mého soudu se mu v menších figurách, v krajinách a v mnoha dalších námětech nikdo nevyrovnal; zemřel uprostřed svého studia a adhuc sua messis in herba erat, takže se od něj daly očekávat res nunquam visae nunquam videndae, prostě ostenderunt terris hunc tantum fata.. Pokud jde o mne, nikdy jsem se necítil tak hluboce zdrcen jako po této zprávě a již nikdy nepohlédnu přátelským okem na ty, kdo mu přivodili takovýto bídný konec. Modlím se, aby Bůh prominul panu Adamovi hřích nevraživosti, kvůli níž připravil svět o mnoho překrásných věcí, způsobil si mnoho strastí a nakonec se takříkajíc vehnal do zoufalství, přitom však si mohl vlastníma rukama vydobýt velkého majetku a získat úctu celého světa. Zanechme však nářků. Je mi líto, že v naší zemi nemáme jedinou z jeho pozůstalostí a byl bych šťasten, kdyby se onen obraz na mědi, o němž hovoříte ve svém dopise, «Útěk Panny Marie z Egypta», dostal do rukou některého z mých krajanů, který by ho přinesl sem: obávám se však, že kvůli vysoké ceně třiceti tolarů se to nepovede. Avšak jestliže se jeho vdově nepodaří prodat dílo dostatečně rychle v Itálii, neodrazoval bych ji, aby je zaslala do Flander,


23

Léto 2007


kde je mnoho milovníků umění, aniž jí však mohu zaručit, že tuto cenu dostane. Zajisté vynaložím veškeré síly k jejím službám ve vzpomínce na lásku, v níž chovám památku pana Adama. A nyní líbám Vaše ruce s veškerou oddaností a to i za svého bratra, který se velice diví zpoždění dopisu panu Schioppiovi, který by mohl být počítán mezi římské pamětihodnosti, kdyby nebyl znám jako moderní autor. Napsal bych také někdy o dobrodružstvích Dona Alfonsa a Martellana, ale toto téma se mi zdálo málo slučitelné s tragédii, jež postihla pana Adama a která si zaslouží celý dopis a qua exulent risus jocusque. Znovu se poroučím do vaší přízně a prosím nebe, aby vám věnovalo veškeré štěstí. Antverpy, 14. ledna 1611. Váš milující služebník Peter Paul Rubens. Vdova by zajisté udělala dobře kdyby onen obraz na mědi (Útěk do Egypta) poslala přímo do Antverp, kde se nachází bezpočet lidí zajímajících se o drobná díla a kde bych vynaložil veškeré své síly a postaral bych se o něj. Kdyby se obraz neprodal hned, mohli bychom nalézt způsob, jak získat slušné peníze jako zálohu, aniž by se ohrozil jeho prodej.

23 Kardinálu Serrovi Antverpy, 2. března 1612. Nejjasnější pane, protože jsem se z Vašeho laskavého dopisu ze 4. února dozvěděl, že Vaše Jasnost mi chce zaslat onu malou sumu, kterou mi dluží Chiesa Nuova, zdá se mi vhodné ušetřit Vám tuto námahu a využít té příležitosti, že jeden můj přítel jménem Jacob de Haze, jenž je doručitelem tohoto pověřovacího dopisu, bude v Římě, neboť jsem mu dal za úkol opatřit mi několik maličkostí. Proto Vaši Jasnost co nejnaléhavěji prosím, aby mu výše uvedené peníze s laskavostí jí vlastní vyplatila, on přitom nebude vědět nic o Chiesa Nuova a nebude muset jednat s otci. Kéž mi Vaše osvícená Jasnost, jíž poníženě líbám ruce, promine toto obtěžování a zůstane mi i nadále nakloněna. Antverpy, 2. března 1612. Nejoddanější sluha Vaší Jasnosti, Peter Paul Rubens.


24

Léto 2007


24 Arcivévodovi Albertovi. Antverpy, 19. března 1614.

Díky své neobyčejně dobré paměti si arcivévoda určitě pamatuje, že viděl před dvěma lety kolorovanou skicu z mé ruky, která sloužila jako studie pro obraz určený pro hlavní oltáře katedrály v Gentu. Zhotovil jsem ji na objednávku ctihodného pana Maese, biskupa tohoto města (kéž je mu Bůh milostiv). Ten měl v úmyslu nechat provést toto dílo co nejvelkolepěji, takže by to byl bezpochyby největší a nejkrásnější obraz, který by byl kdy v této zemi vytvořen, kdyby mu v tom nezabránila smrt. Z tohoto důvodu, přestože vše schválila kapitula, celá záležitost uvázla na mrtvém bodě a já, poté co jsem vložil značné úsilí do návrhu celého díla, jak co se týče mramorové výzdoby tak obrazu, jsem zůstal bez nejmenší odměny. Živil jsem v sobě naději, že současný biskup1 převezme se svou hodností i tuto záležitost; byl to však obrovský omyl, neboť se dal falešnými radami, aniž se byť jen jedinkrát na moje kresby podíval, svést k tomu, že dal hlavní oltář upravit nejnevkusnějším možným způsobem, bez jakéhokoliv obrazu, pouze se sochou svatého Bavona, s mramorovým zábradlím a několika sloupy a repositoriem pro svátosti za oltářem, které mělo podle mého návrhu bez ohledu na obraz stát na oltáři, aby se na ně položily relikvie. A obzvláště závažné je, že biskup pro to určil stejnou částku jako jeho předchůdce, takže v nejvyšší míře lituji, že se tak krásný podnik rozplývá v niveč. Můj vlastní zájem, na němž mi málo záleží, nehraje přitom roli, jde mi spíše o to, že městu hrozí, že přijde o veřejnou okrasu, pokud se Vaše Nejjasnější Výsost nerozhodne a nedá biskupovi z Gentu vědět, že viděla moji skicu a shledala ji dobrou, a že by Jeho Svatost udělal dobře, kdyby se tohoto návrhu držel, anebo aby se alespoň ještě jednou na skicu podíval, než se rozhodne jinak – Vaše Výsost vždy projevovala přízeň malířství i mojí osobě zvlášť a může tak i rozmnožit krásy této katedrály, jejíž příjmy mají pomoci hradit výdaje. Nedokážu vyjádřit, jak velice bych byl Vaší Nejjasnější Výsosti zavázán za takovou laskavost, kdyby mne krátkým dopisem velectěnému biskupovi Gentu ve výše uvedeném smyslu podpořila; ujišťuji Vaši Výsost, že v žádném případě nejsem ovlivněn ziskem, který by mně samotnému mohl z této práce vzejít 2 , ale mohu s křesťanským svědomím říci, že tento gentský návrh je nejkrásnější věc, kterou jsem kdy v životě udělal, a proto tolik stojím o jeho uskutečnění, a tak nevhodně na Vaši Výsost naléhám. Prosím Pána Boha, aby zachoval Vaši Výsost v nejlepším zdraví. Antverpy, 11. března 1614. Nejoddanější sluha Vaší Nejjasnější Výsosti Peter Paul Rubens 1

Doposud jsem se však nijak se sochaři nedomluvil a nic jim neposkytl, ani mramor jsem zatím nenakoupil.

2

Jsem v současné době více než kdy jindy zavalen velkými zakázkami, z nichž některé, až je dokončím, zamýšlím dopravit do Bruselu, abych je ukázal Její Výsosti, neboť to jsou obrazy malované na plátně.


25

Léto 2007


25 Francisu Swertovi. Antverpy, únor-březen 1618 Milý pane Swerte, Z Isis pana Camdena nejsem, abych mluvil pravdu, moudrý. Rovněž jsem nedokázal z takového hrubého díla (kéž mi umělec promine) vydedukovat pravděpodobný výklad. Neboť, kdyby to neodporovalo přesvědčení pana Camdena, chtěl bych v něm tušit něco jiného než dobytče, protože podoba, proporce, postoj a poloha zcela podivuhodným způsobem odporují všem charakteristikám, které jinak takové zvíře od přirozenosti vykazuje. Apis, který se takřka ve všech antických sochách, které jsem studoval, nachází buď po boku Isidy nebo Egypta, je znázorněn podle podoby takřka dospělého býka. Na jeho těle pozorujeme pro něj charakteristické znamení měsíce v úplňku nebo více než polovičního měsíce, rovněž má rohy a další známky býka. Je-li to však kráva, kdy byla někdy taková chována jako psí mazlíček a držena na klíně? Pásky a stuhy, které jsou jinak vždy neodlučitelnými atributy Isidy, zde vůbec nevidíme. A navíc nikdo podle mého názoru nikdy neviděl Isis namalovanou nebo vytesanou, jíž by chybělo sistrum, protože je to její nejvlastnější poznávací znamení. Abych však vůbec něco řekl - přestože v záležitosti tak temné nemám odvahu k tvrzení, zda je toto zvíře kráva, domnívám se, že se zde jedná o slib učiněný kvůli dobré sklizni, podle věty: «Obětujte krávu, aby prospívaly plody země.» - K tomuto názoru mne vede mísa na ovoce a nádoba na pití, kterou druží postava v jedné ruce, a která má zcela jinou velikost a tvar než urny říčních bohů.*) Protože na obětních svátcích se pilo jako Saufeia.4) Obětní zvířata mívala také věnec z květin nebo trávy nebo věnec ze zlata či z jiného materiálu, jak lze dokázat na mnoha příkladech. . . *) Tyto nádoby byly velké a měly ploché břicho.

Tento výsledek nemusíte považovat za významný pro věc samotnou, ale pro mne přesto za dostačující, při mých mnohých pracích, které mne volají jinam. V ostatním přenechme otázku Isis nedotčenou a neporušenou chytřejším lidem. Žijte blaze a zachovejte mi svou přízeň. Z celého srdce Váš Peter Paul Rubens.


26

Léto 2007


26 Siru Dudleymu Carletonovi. Antverpy, 17. března 1618.

Nejskvělejší pane, dozvěděv se od různých osob o vzácné sbírce antických starožitností, které Vaše Jasnost shromáždila, zatoužil jsem si je prohlédnout ve společnosti Vašeho krajana George Gageho, ale vzhledem k odjezdu tohoto pána do Španělska a k množství obchodních záležitostí, které mne zaměstnávaly, jsem musel tuto myšlenku opustit. Protože však Vaše Jasnost tehdy panu Gageovi řekla, že byste byl ochoten některé z těchto mramorů vyměnit za obrazy z mé ruky, byl bych já jako milovník starožitností ochoten přijmout každou rozumnou nabídku, v případě, že Vaše Excelence tento záměr chová. Nedovedu si představit lepší způsob, jak dospět k nějaké dohodě, než zprostředkování doručitelem tohoto dopisu. Kdyby mu Vaše Excelence své věci ukázala a dovolila mu, aby si o nich udělal poznámky a mě pak podal zprávu, poslal bych Vám rovněž seznam oněch děl, která mám nyní u sebe3, takže by byly uspokojeny obě strany. Tento šlechtic se nazývá François Pieterssen de Grebbel, narodil se a bydlí v Haarlemu. Je to počestný a vážený muž, na jehož poctivost se můžeme s důvěrou spolehnout. A s tím se poroučím z celého srdce do přízně Vaší Excelence a prosím nebesa, aby Vám udělila veškeré štěstí a spokojenost. Antverpy, 17. března 1618. Nejponíženější sluha Vaší Excelence Peter Paul Rubens.

27 Siru Dudleymu Carletonovi Antverpy, 28. dubna 1618. Nejjasnější pane. Ze sdělení svého zmocněnce jsem se dozvěděl, že Vaše Excelence je příznivě nakloněna uzavřít se mnou obchod týkající se Jejích starožitností; začal jsem tedy v tento obchod doufat, protože vidím, že na něj vážně pomýšlíte, neboť jste mému zmocněnci uvedl přesnou cenu, za níž jste věci získal, v čemž se zcela spoléhám na Vaše rytířské slovo. Jsem ochoten také věřit, že jste koupi provedl s veškerou znalostí věci a obezřetností, přestože významní lidé při nákupu a prodeji občas doznávají újmu, protože mnoho lidí má sklon započítávat do hodnoty předmětů postavení kupujícího - což je praxe, která je mi zcela cizí. Vaše Excelence 3

Nebo bych vlastní rukou zhotovil díla podle přání Její Excelence.


27

Léto 2007


může být ujištěna, že Vám stanovím cenu svých obrazů přesně tak, jako bych vyjednával o jejich prodeji za hotové; a v tomto Vás prosím, abyste spoléhal na slovo počestného muže. Myslím si, že v současné době mám v domě výkvět svých věcí, zvláště některé obrazy, které jsem si ponechával pro svoje potěšení; některé jsem dokonce vykoupil zpět za víc, než za kolik jsem je prodal jiným. Avšak vše bude k službám Vaší Excelence, protože mám rád rychle obchody, kde každá strana dává a dostává své hned; abych byl upřímný, jsem tak zatížen objednávkami, jak veřejnými tak soukromými, že po několik příštích let sám nemohu dělat, co bych chtěl. Avšak v případě, že se dohodneme, jak doufám, neopomenu ukončit co nejdříve všechny ty obrazy, které dosud nejsou zcela domalovány, i když jsou uvedeny na seznamu4, a ty dokončené zašlu ihned Vaší Excelenci. Jedním slovem: jestliže se Vaše Excelence rozhodne důvěřovat mi tak jako já důvěřuji Vám, záležitost je dojednána, protože jsem srozuměn s tím, že poskytnu Vaší Excelenci zde uvedene obrazy z mé ruky do hodnoty 6000 guldenů v hotovosti a za obvyklou hodnotu za všechny starožitnosti v domě Vaší Excelence, i když jsem ani neviděl jejich seznam, ani dokonce neznám jejich počet, ve všem vsak spoléhám na Vaše slovo. Hotové obrazy ihned zašlu Vaší Excelenci a za ostatní, které kvůli svému dokončení dosud zůstávají v mých rukou, poskytnu Vaší Excelenci dostatečnou jistinu a dokončím je co nejdříve. Mezitím se podrobuji tomu, co dohodne Vaše Excelence s panem François Pieterssenem, mým zmocněncem, a očekávám Vaše rozhodnutí, poroučeje se s upřímným srdcem laskavé přízni Vaší Excelence, uctivě líbaje Vaše ruce. Nejoddanější sluha Vaší Excelence Peter Paul Rubens. SEZNAM OBRAZU, KTERÉ MÁM U SEBE guldenů 500 Prométheus připoutaný na hoře Kavkaz, s orlem, který drásá jeho játra. Originál z mé ruky, orel od Snyderse 600

Daniel mezi lvy, malováno podle živého modelu, originál zcela z mé ruky

600

Leopardi podle živých předloh, se satyry a nymfami. Originál z mé ruky, s výjimkou krásné krajiny z ruky mistra v tomto oboru.

500

Leda s labutí a Kupidem. Originál z mé ruky

300

Ukřižovaný Kristus v životní velikosti, který je považován za to nejlepší, co jsem kdy udělal.

1200 Poslední soud započatý jedním z mých žáků podle obrazu, který jsem zhotovil v mnohem větších rozměrech pro nejjasnějšího knížete neuburského, který mi za něj 4

Většina je však dokončena.


28

Léto 2007


zaplatil 3500 guldenů. Protože obraz ještě není zcela dokončen, retušoval bych ho zcela vlastní rukou a tak by mohl platit za originál. 500

Svatý Petr snímá rybu z váhy, aby zaplatil daň, obklopují jej další rybáři, malovaní podle živých modelů. Originál z mé ruky.

600

Lovecký výjev s lovci na koních a lvy, započatý jedním z mých žáků podle obrazu, který jsem provedl pro Jeho Jasnost knížete Bavorského, ale retušovaný zcela mou rukou.

každý guldenů 50 Dvanáct apoštolů s Kristem, namalováno mými žáky podle mých originálů, které vlastní vévody Lermský, bude ještě zcela upraveno mou rukou. 600

Obraz Achilla v ženských šatech, provedený mým nejlepším žákem a retušovaný zcela mou rukou. Přepůvabný obraz plný překrásných dívčích postav.

300

Nahý Svatý Šebestián z mé ruky.

300

Zuzana namalovaná jedním z mých žáků, zcela mnou opraveno.

28 Siru Dudleymu Carletonovi. Antverpy, 12. května 1618 Nejjasnější pane! Váš laskavý dopis z 8. tohoto měsíce ke mě dorazil včera večer; dozvěděl jsem se z něho, že Vaše Jasnost částečně změnila svůj názor a chce obrazy pouze za polovinu ceny svých mramorů a za druhou půlku gobelíny nebo hotovost, tu však nezískám, jinak nežli mediantibus illis. Toto nové rozhodnutí je, zdá se mi, způsobeno tím, že na mém seznamu nebyly pouze originální malby. Vaše Excelence si vybrala originály, které se mě samému líbí nejvíce, nechť se však Vaše Excelence nedomnívá, že ostatní jsou pouhé kopie - jsou totiž tak dobře retušovány mou rukou, že se dají stěží od originálů odlišit, a přitom mají mnohem nižší cenu. Nepřeji si ovlivnit Vaši Excelenci lichotnými slovy, pokud však setrváte na svém původním názoru, mohl bych do výše celé částky dodat pouze originály, ale upřímně řečeno chápu, že si nebudete přát takové množství obrazů. Důvod, proč bych s Vámi raději směnil obrazy, je jasný: přestože podle mého výpočtu určená cena nedosahuje jejich hodnoty, nestojí mne ve skutečnosti nic a Vaše Excelence jistě ví, že plody z vlastní zahrady poskytuje člověk


29

Léto 2007


štědřeji než ty, které kupuje na trhu; kromě toho jsem utratil tento rok několik tisíc guldenů na své podniky a nechtěl bych kvůli vrtochu překročit meze moudré šetrnosti. Vskutku, nejsem žádné kníže, sed qui manducat laborem manuum suarum, z čehož vyplývá, že kdyby Vaše Excelence chtěla obrazy za celou částku, ať už by to byly originály nebo kopie (jejichž cena je naprosto skvělá), byl bych nanejvýš štědrý a podrobil se, co se týče ceny, vždy rozhodnutí zkušené osoby. V případě, že se však Vaše Excelence rozhodla pro gobelíny, vyhovím a opatřím k Vaší spokojenosti gobelíny za 2000 guldenů a za dalších 4000 guldenů dodám obrazy, totiž za 3000 guldenů ony originály, které Vaše Excelence zvolila, tj. Prométhea, Daniela, Leopardy, Ledu, Svatého Petra a Svatého Šebastiána a za zbývajících 100 guldenů můžete zvolit mezi ostatními obrazy uvedenými na seznamu. ??zavazuji se přitom, že Vám za částku, kterou budete chtít, dodám originály z mé ruky vyhovující Vašemu vkusu. A nechť Vaše Excelence dá na mne a vybere si loveckou scénu, která je uveden na seznamu, a již zhotovím stejně dobře jako tu, kterou Vaše Excelence již z mé ruky vlastní, takže bude tvořit jeden obraz z pendantu. Ten první znázorňuje tygra a evropské lovce, ten druhý zase lvy a maurské a turecké rytíře, kteří společně vytvářejí osobitou kompozici. Přenechal bych obraz za 600 guldenů, za zbývajících čtyři sta by se právě hodila Zuzana, poté, co bych ji vlastnoručně k Vaší spokojenosti dokončil; nakonec bych pro naplnění částky 4000 guldenů za poslední guldeny připojil nějakou půvabnou věc z mé ruky. Doufám, že s tímto tak rozumným obchodem budete spokojen consideratis considerandis, že jsem Vaši první nabídku přijal s velkou radostí, a že toto nové řešení pochází od Vaší Excelence a nikoliv ode mne, a že z mnoha důvodů již bych nebyl schopen učinit více. Prosím, dejte mi zprávu, jakmile se rozhodnete. A v případě, že byste byl ochoten můj návrh přijmout, můžete ještě před svým odjezdem do Anglie své mramory předat panu Françoisi Pieterssenovi a já učiním totéž s hotovými obrazy; zbytek pak v několika dnech. Co se týče gobelínů, mohu být obchodníkovi, který je vaším přítelem, k velkému užitku, protože dostávám velké množství objednávek z Itálie. Rovněž jsem na přání několika janovských5 šlechticů zhotovil několik nádherných kartonů, které mají být nyní provedeny, a abych řekl pravdu, chce-li člověk mít opravdu kvalitní věc, je lepší, když si kartony vytvoří sám. Rád se postarám, abyste zde byl dobře obsloužen, podřizuji se však vašemu schválení. Na závěr Vaší Excelenci líbám upřímně ruce a zůstávám in omnem eventum nostri negocii vždy Vaším nejoddanějším služebníkem. Pan François Pieterssen mi dosud nezaslal seznam Vašich mramorů; i v případě dohody bych velmi rád měl i seznam jmen, které jste, jak píšete, našel. Peter Paul Rubens.

5

Až bude věc uzavřená, rád bych Vaši Excelenci poprosil, aby podnikla další kroky k dosažení volného průchodu a poskytla mi, pokud je ještě má, dřevěné bedny, v nichž byly starožitnosti dopraveny z Itálie. Budou pro Vás zbytečné, mně však přijdou pro dopravu mramorů velmi vhod.


30

Léto 2007


WOORD VOORAF Geachte leden van NE-BE, Beste vrienden, Op 17 april heeft de ledenvergadering van NE-BE plaatsgevonden. Op het programma stonden ook de verkiezing van nieuwe bestuursleden en het afscheid nemen van de voorzitster Petra Schürová. Vanaf dit jaar zullen de voorzitters van NE-BE om de twee jaar roteren. Ik heb de taak op mij genomen om deze functie op dit moment over te nemen. Ik wil samen met andere collega´s in de geest van het motto „Voor het plezier van ons en van de anderen“ doorgaan in de traditie, waar we in de afgelopen jaren mee zijn begonnen..

Wat vindt u in dit nummer? We brengen de reactie op de lezing van Piet Schepens „Symboliek van de middeleeuwse kerk“. We gaan u uitnodigen op vakantie op de boot. U leest ook over een interessante tentoonstelling van de Nederlandse kunstenares José Gouda die in Znojmo plaatsvindt. Verder bieden we u nog een paar interessante brieven aan van de schilder Pieter Paul Rubens in vertaling naar het Tsjechisch door Ruben Pellar. We zullen ook even over de Friezen nadenken.

Wat staat op het programma in de nabije toekomst? We zijn erg blij dat onze acht jaar durende samenwerking met de school Coenecoop College uit Waddinxveen - die in mei weer naar Praag gekomen is - met succes doorgaat. Aan deze activiteit hebben weer vele van onze leden meegedaan. We kijken uit naar de Dag van de vrienden van Nederland en Vlaanderen met de naam „Hemel boven Troja“, die op 19 mei plaatsvindt. Na de zomermaanden beginnen we onze activiteiten weer eind september met een heel specifieke lezing „Traditie van de productie van Belgisch bier“, die prof. Jos Wilmots van de Universiteit te Hasselt zal voordragen. U bent hartelijk welkom. Over details en de precieze datum zullen we u nog informeren. We verheugen ons op uw opinies en reacties! Gezellige momenten bij het lezen en een prachtige zomer vol zon wenst u Jana Červenková


31

Léto 2007


INFORMATIE AAN DE LEDEN !!! BETALINGSTERMIJN VAN DE LEDENCONTRIBUTIE 2007 !!! De ledencontributie voor 2007 van 450 CZK (200 CZK voor gepensioneerden) voor leden uit Tsjechië en 18 EURO voor leden in Nederland en België dient voor 30 juli 2007 betaald te worden. De betaling kan of met een postwissel of door overmaking op onze bankrekening met nummer 19-2307530267/0100, IBAN: CZ6101000000192307530267, bij de Komerční banka Praha - náměstí Míru, Italská 2, 120 00 Praha 2, SWIFT: KOMBCZPPXXX, plaatsvinden.

Bibliotheek: Tijdens vacantie gesloten. Bel voor meer informatie: Ruben Pellar - mobiel: +420 605 260 005, tel: +420 261 263 486, of schriftelijk op de adressen: [email protected], [email protected] Adres: Nederlandse ambassade, Gotthardská 6, Praha 6

WAT KOMT – NAJAAR 2007 Presentatie van prof. Jos Wilmots, Universiteit Hasselt/ Diepenbeek: ··Gods bier over Gods akker - het Belgische Bierlandschap··

WAT MAG U NIET MISSEN UIT CULTUURKALENDER VAN DE VLAAMSE VERTEGENWOORDIGING: Zondag 24/6, 18:00, Maandag 25/6, 9:00 Naivní divadlo, Moskevská 18, Liberec


32

Léto 2007


Theater Taptoe – Fly! Op 24 en 25 juni 2007 speelt Theater Taptoe uit Gent op het “Festival Mateřinka” in Liberec! Het brengt er “FLY!” (Sjoerd zegt FOERT!), een woordloos verhaal voor kinderen vanaf 6 jaar. “Mateřinka” is een festival van professionele poppentheaters dat als enige in de Tsjechische republiek en wijd en zijd in Europa, uitsluitend gericht is op werk

voor de jongste

toeschouwers. Het heeft een niet onbeduidende traditie. Het bestaat sinds 1972.

http://www.naivnidivadlo.cz/ http://www.theatertaptoe.be/

“Tussen vliegende mosselen en verleidende veren! “ Interview met Jossée Gouda door Veronika Havlíková

Van 30 mei tot 24 juni exposeert Josée Gouda in Znojmo in Tsjechië. (Galerie porozumění, Slepičí trh č. 2, Znojmo) Jossé Gouda is therapeur en beeldend kunstenaar. Ze is 48 jaar en geboren in IJmuiden , Noord Holland. Sinds 1981 werkt ze in de G.G.Z. (geestelijke gezondheidszorg), waarvan de laatste 20 jaar als creatief/ expressief therapeut (Art Therapist ). Daarnaast heeft ze een klein eigen centrum”Werkplaats Zomerlust” waarbinnen ze naast creatieve therapie cursussen geeft op het gebied van beeldend vormen en beeldcommunicatie. Sinds 1990 is ze actief als beeldend kunstenaar! Op het gebied van de beeldende kunst is Jossée autodidact. Wat gaat u in Znojmo tentoonstellen?


33

Léto 2007


Ik exposeer daar schilderijen in verschillende stijlen. Ik gebruik veel verschillende technieken door elkaar en in sommige beelden verwerk ik oude afgedankte materialen! Het zijn vooral lyrische…sprookjesachtige beelden. Elk beeld roept een verhaal op…. Oude sleutels worden lopers in de woestijn. Kroontjespennen, afgedankte spiegeltjes worden omgetoverd tot een nieuw beeld. Sommige beelden hebben iets sprookjesachtigs zoals de mosselen die weg vliegen uit hun pan en de veren die, gevangen in een spinnenweb, vogels worden die verleiden. Ondanks de vele verschillende stijlen loopt er een rode draad door mijn werk: liefde voor mens en dier en dat wat overblijft aan herinneringen! Hoe gaat kunst en therapie samen? De gemeenschappelijke noemer binnen mijn activiteiten (of het nu het geven van therapie of eigen kunst maken is) is dat ik steeds op zoek ben om ervaringen via beelden naar buiten te brengen. Dit is eigenlijk ook meteen de essentie van expressieve/ creatieve therapie. Het gaat er binnen de therapie om dat men tot expressie brengt datgene wat hem of haar beweegt, waarbij ik zelf het Amerikaans/ Engels model aanhang van Art therapie Wat houdt art therapie / beeldende vorming precies in? Art as therapie : kunst op zich is helend. Ik heb de ervaring dat ieder mens “scheppende vermogens “ heeft en dat deze aangewend kunnen worden om innerlijke conflicten op te lossen. Emoties en beelden liggen bewust of onbewust in ons opgeslagen.We kunnen in contact komen met deze emoties en beelden door deze middels materialen (verf, klei etc) vorm te geven, zeker wanneer deze moeilijk onder woorden te brengen zijn. Zowel het doen op zichzelf als het bewust worden en onder woorden brengen, wat ons bezig houdt, heeft een helende werking.Dat men zich leert uitdrukken i.p.v. onderdrukken! Beeldende vorming is meer gericht op het aanleren van vaardigheden om tot een creatief product te komen. Ik geef cursussen waarbinnen je kunt leren om vuurpotten (keramische potten) te bouwen, maskers te maken of om vanuit speksteen (een zachte steensoort) beelden te maken. Of hoe kun je leren een verhaal te schilderen, poëzie in een geschilderd gedicht vorm te geven. Beeldende vorming dus is meer gericht op het aanleren van vaardigheden om je zelf te kunnen uitdrukken in een bepaald materiaal of medium (dans, muziek, drama) en dient in principe geen ander doel dan de expressie en het resultaat op zich. Het zal echter duidelijk zijn dat ook hierin zich persoonlijke ontwikkelingen voordoen! Hoe is het contact met Znojmo onststaan? Ik ga vanaf 30 mei mijn eigen beeldend werk in Znojmo tentoonstellen tot 24 juni. Dr M. Kabela is een oud collega van me en via hem ben ik met Tsjechië in aanraking gekomen.Hij heeft er voor gezorgd dat ik daar kan exposeren. Vorig jaar heeft hij een keer een foto van mijn werk laten zien. Nu kan ik er naar toe en dat doe ik met veel plezier.


34

Léto 2007


CULTUUR EN SOCIAAL LEVEN Beste allemaal, Op 17 april 2007 vond de algemene ledenvergadering van onze vereniging plaats. Deze keer hebben we elkaar ontmoet in de ruimte van de Vereniging van tolken en vertalers in Praag op het Senovážné plein. De algemene ledenvergadering had het volgende standaardprogramma: : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

activiteiten van Ne-Be sinds de laatste ledenvergadering vooruitzichten en plannen financiënbeheer bulletin bibliotheek bestuur – nieuwe leden, nieuwe voorzitter pauze – lichte versnapering Piet Mondriaan – lezing met projectie (door Mw. J. Handlová, Nationale Galerie)

In al mijn verslagen van de afgelopen ledenvergaderingen viel ik u lastig met saaie beschrijvingen van het officiële gedeelte van de ledenvergadering, met het navertellen van wat gezegd werd. Dat ga ik deze keer niet doen. Degenen, die er geweest zijn, kunnen zich alle berichten nog goed herinneren, omdat ze het allemaal zelfs twee keer hebben gehoord – in het Tsjechisch en in het Nederlands. Die anderen, die niet konden of wilden komen, mogen weten dat: -

-

-

wij ons trouw aan het programma hebben gehouden. er vele bijzonder lieve gasten aanwezig waren, die ik niet allemaal bij de naam zal noemen. wij best aantrekkelijke activiteiten voor de toekomst plannen: b.v. de lezing van professor Wilmots over het Belgische bier in september of het bezoek van een groep Nederlandse schrijvers in november (om alleen over dit jaar te spreken) wat de financiën aangaat, kunnen we nog verder leven met het geweten dat “arm met ere niemand kan deren”. het bulletin nog altijd verschijnt, ook als het niet iedere keer op tijd is. Degene, die ervoor medeverantwoordelijk is en deze tekst schrijft, verontschuldigt zich hiermee bij iedereen en hoopt dat de grafische bewerking in de toekomst geen probleem zal opleveren, zeker als het gedaan zal worden door een nieuwe kracht. De bibliotheek nog steeds ter beschikking staat dankzij de samenwerking met de Nederlandse ambassade en de enorme inzet van Ruben Pellar, Andrea Havlíčková en Koos Roos en nog steeds veel te bieden heeft, alleen moeten we ervoor zorgen, dat er lezers komen. Een grote uitdaging voor de toekomst!!!


35

Léto 2007

-


het bestuur met twee nieuwe leden uitgebreid is, mevrouw Andrea Havlíčková (nieuwe medewerkster van de Vlaamse vertegenwoordiging in Praag) en de heer Piet Schepens (eigenaar van het reisbureau Agora, die in de laatste jaren de meeste culturele lezingen en uitstappen voor Ne-Be georganiseerd heeft). Ook binnen het bestuur vonden belangrijke veranderingen plaats – voor de volgende twee jaar zal de voorzitter van Ne-Be mevrouw Jana Červenková zijn, gekozen door de absolute meerderheid van het bestuur in plaats van mevrouw Petra Schürová, die na acht jaar haar functie opgegeven heeft. Petra Schürová heeft aan de Vereniging enorm veel tijd, werk en energie gewijd, zij is haar personificatie geworden. We zijn haar uiterst dankbaar voor alles, wat ze voor Ne-Be gedaan heeft.

Sta mij verder toe om alleen nog enkele persoonlijke opmerkingen te maken: Broodjes en pistolletjes waren erg lekker. Uitstekend was ook de lezing, aangeboden door mevrouw Handlová van de Nationale Galerie. Dankzij haar konden we de ontwikkeling van Piet Mondriaan volgen: van een onbelangrijke landschapschilder tot de abstracte kunstenaar van wereldformaat. Een beperkte geest – zoals ik bijvoorbeeld – heeft bij deze gelegenheid eraan gedacht, dat Mondriaan zeker een genie en groot kunstenaar was, maar leven in zijn nabijheid niet altijd makkelijk moet zijn geweest. Een grote prestatie heeft tijdens de lezing ook Renata Vedlich als tolk laten zien (en horen). Dus alweer een algemene ledenvergadering achter de rug. U zult me vergeven, dat ik deze keer mijn verslag op min of meer telegrafische manier heb gedaan. In de huidige situatie is voor Ne-Be het belangrijkst niet achterom maar naar voren te kijken. We staan op een kruispunt en moeten met zijn allen goed gaan nadenken, wat we in de toekomst voor onze vereniging willen en wat we kunnen bereiken. Gaat u ons erbij helpen?

Jana Pellarová


36

Léto 2007


UITSTAP NAAR TRÓJA, 19-05-2007

Obr.1 Afspraak voor de ingang van het kasteel

Obr.2 Tuinwandeling met uitleg

Obr.3 Uitleg over de buitentrap, blik in de tuin.

Obr.4 Bij de buitentrap met de beeldenversiering op het thema: Strijd der Giganten


37

Léto 2007


Obr.5 Na de rondleiding, het middageten en wijnproeven, hebben we de leuke uitstap met een wandeling door het park Stromovka afgerond.

Van foto´s van P. Vanoverloop en J. Červenková samengesteld door Vladimíra Větrová.

In mei hebben studenten en docenten uit het Coenecoop College te Waddinxveen Praag weer bezocht. Voor de achtste keer hebben zij ook de leden van NE-BE ontmoet. Voor deze gelegenheid hebben we deze pagina samengesteld die het ontstaan en het verloop van onze betrekkingen illustreert: 1. Bijdrage van Gert Anderweg, vrij naar het bulletin 4/2002 2. Drie e-mails berichten, waarin de ontmoeting afgesproken wordt.

Het Coenecoop College - een school met een bijzondere band met Tsjechië Toen in 1989 in onze school serieus aan een reis naar de „ČSSR“ gedacht werd, leek Pelhřimov, naast Praag, een uitstekend reisdoel. In Praag veranderde het klimaat snel, in Pelhřimov daarentegen werden de gemeenschappelijke activiteiten van de twee scholen door een lokale bestuurder met kritische blik in de gaten gehouden. Niettemin hebben de Waddinxveense leerlingen en docenten de hele week het geplande program van zelfwerkzaamheid en excursies volledig kunnen uitvoeren. Met het verdwijnen van het totalitarisme ontstond de mogelijkheid van uitwisseling. Vanaf 1991 zijn de leerlingen uit Pelhřimov regelmatig te gast in Waddinxveen. Vele, soms langdurige, vriendschappen zijn daaruit ontstaan. Zeker mag niet onvermeld blijven dat een aantal burgers in Waddinxveen in dit schoolcontact aanleiding gezien heeft tot het opzetten van een veelomvattende stedenband (jumelage) tussen beiden plaatsen.


38

Léto 2007


In 1995 is de Samenwerkingschool opgegaan in een groter verband, wat nu het „Coenecoop College“ heet. Wilfried Hövener, docent Duits en één van de nestoren van het Tsjechiëproject, heeft de reis in het schoolprogramma kunnen veiligstellen. Met de invoering van het „studiehuis“ in het Nederlandse onderwijs heeft de reis nog aan betekenis gewonnen. Projecten waar studiepunten voor te behalen zijn, kunnen nu in Praag en Pelhřimov, uitgevoerd worden. Gesprekken, die de leerlingen met de lokale bevolking kunnen voeren, vormen daarin een essentieel onderdeel. Sinds kort is het Coenecoop College lid van NE-BE. Tenslotte mag niet onvermeld blijven dat de school in de jaren tachtig Jaroslav Hutka enkele keren binnen haar muren te gast had. Gert Anderweg (oud-docent Coenecoop College) Vrij naar bulletin IV/2002 1. In februari 2007:

Beste Jana, We hebben elkaar alweer een tijd niet gezien en gemaild. Gaat alles goed met jou? Bij ons gaat alles goed, we zijn allemaal weer hard aan het werk voor school. Ik stuur je maar een mail om wat van onze reis te laten horen en wat informatie van jou te vragen. De studenten hebben weer in groten getale ingeschreven voor een reis naar Praag. We komen met 44 leerlingen, verdeeld in 11 groepjes van 4 leerlingen. Qua begeleiders zijn we maar met zń vieren dit jaar; Wilfried, Hans, Sandra en mezelf (Jolanda). We hebben de reis een beetje aangepast aan jullie bevrijdingsdag dinsdag 8mei. We komen nu op dinsdag naar Praag en gaan die 1e avond naar de Opera Turandot en op woensdag gaan onze leerlingen op pad voor het project. Hopelijk kunnen we woensdagavond een aantal mensen ontmoeten, zoals we dat elk jaar doen. Zou jij voor mij via je contacten met de verenigingsmensen van NE-BE en anderen een aantal mensen kunnen vragen of zij op woensdagavond 9 mei een groepje van 4 leerlingen kunnen ontvangen. Ik weet dat ik weer een beroep doe op jouw hulp, maar ik hoop dat het een bescheiden vraag is. Hopelijk gaat het allemaal weer lukken en kunnen we jullie weer uitnodigen voor een gezellige lunch op donderdag 10 mei ergens in Praag. Met vriendelijke groeten, Jolanda Swart Coenecoop College

2. In april 2007:

Beste Jana, Ik heb wat problemen met het verzamelen van alle gegevens, maar ik zal je zoveel mogelijk voorzien. De enige die niet reageert is P.P.. De jongens hebben opdracht gekregen om deze week haar nog actief te benaderen met mail of telefoon.


39

Léto 2007


Onze school heeft nu een week vakantie, en dan vertrekken wij zaterdag 5 mei naar Tsjechië, dinsdag 8 mei zijn wij dan in Praag en woensdag komen wij op bezoek bij de contacten. Als we op reis gaan heb ik een lijst met mobiele nrs. van de kinderen en kan ik iedereen nog checken op zijn afspraak. Dus als er wat is bel je me op mijn mobiel en zoek ik de leerlingen op die daarbij horen. Ik ben de komende week in Duitsland, mobiel staat aan voor urgente berichten. Vrijdag 4 mei zal ik mijn mail nog checken voordat we vertrekken. Ik hoop dat alles soepel gaat lopen en dat ieder contact een bezoek krijgt. Donderdag 10 mei is het Obecni Dum gereserveerd voor de lunch en hoop ik je daar te zien. Bedankt voor al je hulp tot nog toe en tot over 2 weken. Groeten Jolanda Swart

3. In de tweede helft van mei, na de reis:

Beste Jana, Na een druk hemelvaartsweekend kom ik er eindelijk toe om je te mailen. Natuurlijk zijn we weer veilig thuis en alle leerlingen zijn zeer enthousiast over onze reis. Ik wil je nogmaals bedanken voor de perfecte organisatie van de woensdagavond 9 mei. Wij hebben met alle docenten erg genoten van de lunch in Obecni Dum. Zoveel enthousiaste mensen die onze leerlingen hebben ontvangen, geweldig!! Ik hoop dat iedereen van de Provençaalse kado's geniet en we hopen jullie volgend jaar weer allemaal te ontmoeten. Veel groetjes, Jolanda Swart

Lezing „De symboliek van het middeleeuwse kerkgebouw“ Op een regenachtige en koude avond eind februari, het leek bijna dat de winter misschien toch nog zou willen komen, hebben we ons verzameld in een warme zaal van het gastvrije Kcentrum aan Senovážné plein in Praag, om aan de hand van de heer Piet Schepens weer terug te reizen in de geschiedenis. Ditmaal had hij het over de symboliek in de middeleeuwse kerken. Dat sloot naadloos aan bij vorig jaar toen we al van hem hebben geleerd hoe de middeleeuwse mens al die prachtige Gods huizen heeft gebouwd. Nadat er eerst een belangrijke overwinning was geboekt op de weerbarstige technische apparatuur die voor de lezing ter beschikking was gesteld, konden de aanwezigen zich dus terug verplaatsen in de tijd naar de donkere middeleeuwen. Eigenlijk is het niet verrassend dat zoń kerkgebouw vol symbolen zit. Maar hoe moeten we al die symboliek opmerken en begrijpen dat was de vraag. Net zoals veel Tsjechen van mijn generatie (en hetzelfde geldt waarschijnlijk ook voor de vorige generatie) heb ik op school bijna niets over een kerk geleerd. De meeste informatie over het uitoefenen van het geloof


40

Léto 2007


heb ik, vreemd genoeg, opgestoken bij het bizarre vak „wetenschappelijk atheïsme“ dat op de lerarenopleidingen werd gegeven, om ervoor te zorgen dat de toekomstige leraren goed aan eventuele gelovige leerlingen konden uitleggen waarom ze fout zaten. Kortom, zoń lezing dat is voor mij goed opletten en veel nieuwe informatie verwerken! Dankzij het overzichtelijke schema met Tsjechische én Nederlandse opschriften (zeer handig voor een vertaler) slaagden wij, de toeschouwers, er toch in, veel symboliek te herkennen, te snappen en te ordenen in de laatjes van onze hersenen. Het schijnt dat de basis van alles de vier windstreken zijn: het oosten (zeer belangrijk, zonsopgang, verlossing), het zuiden (ook vrij belangrijk, dag, warmte, zon, mannelijk, Nieuwe Testament), het noorden (nacht, koude, maan, vrouwelijk, Oude Testament) en het westen (einde van de dag, verdwijning van het daglicht, dood, Laatste Oordeel). Daarnaast speelt ook nog de regel van rechts en links een rol: de rechter zijde schijnt belangrijker en eervoller te zijn dan de linker. Een ideale kerk heeft de vorm van Christus aan het kruis. De belangrijkste plaats in de kerk, het hoofdaltaar, staat dus in het oosten waar het hoofd van de gekruisigde is. De ruimte van „het hoofd“ was vroeger voor de gewone man niet toegankelijk – daar mochten zich slechts de kerkelijke personen – als de priesters - bevinden. Voor de leken was er een lekenaltaar dat volgens mij op de plaats stond van het denkbeeldige hart van Christus. Het was opgesteld voor het doksaal, een soort wandje tussen de ruimten voor de religieuze „professionals“ en de leken. De armen van Christus vormen in de structuur van de kerk als het ware de dwarsbeuk. De ruimte waarin zich tegenwoordig de banken bevinden, zijn de benen van de gekruisigde. Het moeilijke aan het opsporen van al deze overzichtelijke kenmerken in de huidige kerken ligt erin dat de middeleeuwers vaak met allerlei praktische zaken te doen hadden. Je wilt wel een kerk „volgens de voorschriften“ (met de goede kant naar het oosten) bouwen, maar als dat van de beschikbare ruimte niet kan, moet je ook praktisch zijn. En dan eindigde de „oostzijde“ gewoon niet in het oosten, maar ergens anders. Zo ging dat dus. Verder vonden er – op internationaal kerkelijk niveau, dus met alle bisschoppen aanwezig – ook belangrijke vergaderingen plaats (conciliums) waar over allerlei veranderingen in onder meer de kerkorganisatie werd besloten. En dat werkte weer door op lokaal niveau. Zo is bijvoorbeeld het doksaal (het wandje) dat het beroepsgedeelte en het lekengedeelte van de kerk van elkaar scheidde weggehaald en in veel van de huidige katholieke kerken ook helemaal niet meer te vinden. Ook zaten vroeger mannen en vrouwen niet door elkaar maar had iedere groep een vaste plaats in de kerkbanken en dat is in de loop van de jaren dus veranderd. Er waren tijdens de lezing natuurlijk werkelijk echt verrassende details te horen, die voor iedereen in de zaal nieuw waren (ook voor de mensen met gedegen Christelijke opvoeding en die heel goed op school hadden opgelet). Wist u bijvoorbeeld dat er op het altaar vijf kruisjes staan die de wonden van Christus symboliseren? En waarom er op sommige kerktorens een haan zit en op andere een kruis? Over het laatste is trouwens een discussie ontstaan want in Nederland was het anders dan elders in de wereld. Of niet? Misschien horen we dat een volgende keer! Dankzij het vriendelijke tolken van twee Ne-Be leden kon iedereen in de zaal alles goed volgen, voorzover dat al niet uit de talrijke afbeeldingen duidelijk was. Ter afsluiting van


41

Léto 2007


deze geslaagde avond hebben de aanwezigen als een beloning nog een paar horrorplaatjes kunnen bekijken, met uit het raam vallende mensen of zieken die bijna doodgaan. Het zag er dramatisch uit maar het ging slechts om dankbetuigingen van mensen die iets vreselijks hebben meegemaakt en dat hebben overleefd. Dat werd vastgelegd op bijv. een klein schilderijtje dat in de kerk kwam te hangen. Ongetwijfeld vanuit de gedachte: Zie je wel, het werkt, wonderen bestaan! Zo ging dat vroeger en hoe kon dat ook anders, want ze hadden nog geen TV, geen Internet en ook geen Blesk. Sylva Alderliesten

OP WEG Wilt u een bijzondere vakantie meemaken? Probeer eens een motorboot! U kunt langs de interessantste en mooiste plekken in geheel Nederland varen. Iedereen mag kapitein worden. Geheel Nederland is binnen uw bereik! Zo luidt de reclame voor een vakantie per boot. Ik heb altijd met bewondering vanaf de oever kanalen en motorboten bekeken en droomde ervan. Waarom geaarzeld? Vooruit dan maar!

DAGBOEK Eerste dag – We starten in Nieuwegein, stoppen onderweg in een schilderachtig stadje Oude Water, bekend om zijn heksenwaag, (verrassing: de stad heeft banden met Rychnov nad Kněžnou), en verder varen we naar Haastrecht, waar we de eerste dag aanleggen. Afbeelding 1: Haastrecht


42

Léto 2007


Tweede dag – We komen in Gouda aan met het mooiste en grootste stadhuis van Nederland. Het is zaterdag en daarom vindt hier de markt plaats. Zoiets mogen we toch niet missen! Natuurlijk proeven we de haring ook! We bezoeken de Sint Jan´s kerk met zijn unieke vensters en krijgen te horen dat het stadje ook banden met Tsjechië heeft! We krijgen een folder over de kerk in het Tsjechisch. Nog snel naar het schilderachtige museum ernaast en we varen weer verder. We varen via – aan de leden van Ne-Be bekend - Waddinxveen, waar zich een bijzondere brug bevindt, die zich opent door zich 180º te draaien, we leggen in Bodengraven aan. Afbeelding 2: Stadhuis in Gouda

Derde dag – We worden al om half acht wakker, maar het is zondag en de bruggen worden op deze route pas vanaf 10.00 bediend. We varen daarna langs een prachtig romantisch kanaal richting Woerdense Verlaat. We varen weiden, koeien, schapen voorbij, het typische


43

Léto 2007


beeld van deze streek genaamd „Het groene Hart van Nederland“. We leggen aan op een mooie eenzame plek. ´s Middags maken we nog een fietstocht naar Meije en fietsen over weiden langs een watertoren naar het stadje Nieuwkoop, waar we nog wel een gerookte paling lusten. Erg lekker! Afbeelding 3: Weiden

Vierde dag – We varen via Uithoorn, door de rivier de Amstel, we passeren Amsterdam, en varen verder naar rechts langs de rivier de Weesper Trekvaart richting Muiden, Muiderslot. Hier was P. C. Hooft vanaf 1609 kasteelheer en het slot was toen het centrum van beschaving. We leggen in de buurt aan. ´s Nachts woedt een hagelstorm! Afbeelding 4: Muiderslot en historische zeeschepen


44

Léto 2007


Vijfde dag - We varen door de Zeesluis, daarna een stukje op het IJsselmeer en gaan verder naar Naarden, waar we de Sint Vituskerk met een waardevol houten plafond bekijken een natuurlijk onze landgenoot J.A. Comenius begroeten. Daarna varen we terug naar Muiden, Weesp, Maarsen, waar we aanleggen. Afbeelding 5: J.A. Comenius

Zesde dag – ´s Ochtends boodschappen doen in Maarsen, ´s Middags een fietsuitstap via Loenen, langs Nijenrode, vroeger om de zomertaalcursussen bekend, naar Breukelen. Afbeelding 6: Op de boot

Zevende dag – We vertrekken richting Utrecht, door het centrum van Utrecht langs de Oude gracht, een onvergetelijk avontuur! Vele sluizen, moeilijk, maar we zijn geslaagd! We leggen bij de Westerkade aan, gaan verder lopend langs de Tolsteenstraat naar het centrum,


45

Léto 2007


wandelen langs het Domplein, de Dom, Café op het Domplein, Winkel-Sinkel, en varen dan verder nog voor het laatst met de boot richting Nieuwegein. Aankomst in Nieuwegein om 16.30. Snel de boot opruimen en afrekenen. De laatste nacht op de lege boot. Afbeelding 7: Dom in Utrecht

Een onvergetelijke ervaring! Jana Červenková

INTERESSANTE ZAKEN Wat is een echte Fries? Friezen zijn geen Hollanders. Friezen wonen wel in Nederland, in het noordwesten, hebben een eigen taal (zoals ze zelf beweren), en daarom zijn het geen Hollanders want die spreken Hollands. Dat klinkt logisch maar toch is het wel ingewikkeld. Wat is een Fries? Het is ruw volk, dat weten we uit de geschiedenis. Ze hebben Bonifatius bij Dokkum vermoord, en zelfs de Romeinen kregen de Friezen er niet onder. Om veilig te zijn en om gewapend te zijn tegen het water bouwden de Friezen hun boerderijen, kerken en dorpen op heuvels. Heuvels die bij hoog water helemaal in het water stonden. Zo’n heuvel heet een terp of ook wel een ward, en dat komt voor in Leeuwarden, de hoofdstad van Friesland en ook in Bolsward, een ander stadje. Veel familienamen dragen ook de term ward of terp in zich. Het gebied tussen die heuvels stond soms heel lang onder water, zodat het moeilijk was om elkaar regelmatig te spreken. Dat is waarschijnlijk de oorzaak ervan dat Friezen mensen van weinig woorden zijn. Als een Hollander tien woorden spreekt kan een Fries met drie woorden hetzelfde zeggen. De scherpe klank van het Fries was natuurlijk handig om toch van de ene terp naar de andere terp


46

Léto 2007


een boodschap te roepen. Friezen zijn lang, en dat is door de eeuwen heen via selectie zo gekomen want lange mensen houden met vloed toch het hoofd boven water. En een derde eigenschap is de nuchterheid van Friezen, die zich ver houden van politiek gekonkel en omwegen, wat natuurlijk veroorzaakt is door het feit dat je er uiteindelijk alleen voorstond wanneer je terp door het wassende water werd bedreigd, mooie woorden helpen dan niet. Toen er dijken tussen de terpen werden gebouwd en het water werd bedwongen kwam er een einde aan het isolement. Friezen gingen naar Amsterdam om daar als politieagent te werken, want de Friese eigenschappen pasten heel goed bij dat vak. Weinig woorden, nuchter en lange benen om hard te kunnen lopen. De typische sporten van de Fries zijn aaien siekje, waadrinnen, keatsen en fierljeppen. Aaien siekje is Kievitseieren zoeken, in het voorjaar. Waadrinnen is wadlopen, daar doen ook Hollanders aan mee (die zijn namelijk zuinig, sparen graag de boot uit), dan loop je van het vaste land door de Waddenzee naar een Waddeneiland, bijvoorbeeld Vlieland of Ameland. Keatsen is kaatsen, een balsport dat uit de 19e eeuw stamt en dat vooral rond Franeker (Frentsjer) veel wordt gespeeld. Fierljeppen betekent eigenlijk verspringen, polsstokverspringen. De Friezen nemen dan een lange stok mee en springen daarmee over de sloten om aajen te gaan siekje. Dus als u in Praag een lange blonde buitenlander ziet, die een mengeling spreekt tussen Engels, Deens en Nederlands en die met een lange stok probeert over de Vltava te springen dan is dat misschien een Fries. Wanneer hij dan ook nog kievitseieren onder zijn pet bewaard en “It kin net” zegt in plaats van “’t Kan niet” dan is het zeker: een echte Fries. Voorzichtig benaderen, lokken met een flink stuk kaas en in Praag aanstellen als politieman. Je hebt er jaren plezier van. Gerben Gerwerda

ADVERTENTIE

Geachte leden van de kultuurgemeenschap / kultuurvereniging Ne-Be, Wij willen je graag bekend maken met onze openstaande vacatures bij Accenture in Praag.


47

Léto 2007


Accenture in Praag is onderverdeeld in drie afdelingen: Outsourcing, IT Technology en Consulting. Wij verlenen diensten aan belangrijke Tsjechische en internationale organisaties, die werkzaam zijn in de sectoren: Finance, Accounting, Human Resources (HR), Information and Technology, Administration en Customer Service. Op dit moment hebben wij de volgende vacatures vacant voor Nederlands sprekende kandidaten: > > >

Junior Accountant Customer Service Representative HR Administrator

De bovenstaande posities vereisen goede beheersing van de Nederlandse of Vlaamse taal, beheersing van de Engelse taal, vaardigheden met het MS Office-pakket, ervaring in een soortgelijke functie is niet vereist (geschikt voor net-afgestudeerden).

Wij willen je ook graag bekend maken met ons nieuwe project ‘talents development program’. Het doel van dit project is om stabiele posities in het HR- of financiёle werkveld te creёren. We richten ons hierbij op getalenteerde kandidaten met taalvaardigheden. Heb jij op zijn minst basiskennis Nederlands, Duits, Frans, Spaans of Italiaans? In een periode van drie maanden verstrekken wij aan de hand van jouw voorkeur (HR- of financiёle werkveld) een intensieve taalcursus (vier uur per dag) en training in het team (vier uur per dag). Nieuwe werknemers die hun taalvaardigheden aanzienlijk verbeteren, kunnen na de proefperiode in aanmerking komen voor salarisverhoging. Naar welke kandidaten zijn wij op zoek? > > > > >

Minimaal HAVO-diploma Basiskennis Word en Excel Kennis van de Engelse taal Basiskennis Nederlands, Duits, Frans, Spaans of Italiaans Kandidaten die geїnteresseerd zijn in administratie en zich willen ontwikkelingen op het gebied van HR of Finance

Wat bieden wij jou? > > > > >

Internationale werkomgeving in een wereldbekend bedrijf Fulltime of parttime baan Professionele groei Vijf weken vakantie per jaar Aantrekkelijke secundaire arbeidsvoorwaarden (cafeteria model, eetbonnen, pensioencontributie, credit card, etc.) Ben je geїnteresseerd in een van onze vacatures? Stuur dan je Curriculum Vitae naar dit e-mailadres:

[email protected] of bezoek onze website: www.accenture.cz/kariera.


48

Léto 2007


JNJ Global Business Services Johnson & Johnson Financial Shared Service Center We offer a great opportunity for those who speak English and Dutch / Flemish and also other international languages who would like to work for the prestigious multinational company based in Prague. The position is

Customer Service Representative Responsibilities: • • • • • • • •

Receive and respond to all incoming Accounts Payable and / or Procurement queries via phone call and email from external suppliers and affiliates on a day-to-day basis within the given language scope For complex queries, investigate, capture and record them and if necessary forward to Customer Service Team Lead for support resolving them. Inform the customer of the answer to their initial query. Log the call, query details and the response given to the query Log complaints and escalate to Customer Service Team Lead Monitoring of Backlog and pro actively follow up with assigned Teams Suggest improvement initiatives to keep our Shared Service Center moving toward an „e“- environment Receive Direct Debit requests from suppliers and forward as appropriate Meet dashboard metrics related to Customer Service

Qualification / skills:


49

Léto 2007

• • • • • • • • •


Dedicated to serving the customer Strong language skills, depending on the allocated customer group (English mandatory and one or more from the following : Dutch/Flemish, French, German, Italian Strong communication skills Very good phone skills Team player with the abilities to work independently Problem solver Knowledge of Accounts Payable processes, policies & procedures – advantage but not required Ability to work with MS Office software packages SAP and/or ARIBA skills - advantage but not required

We offer: • • • • •

Competitive salary reflecting your experience and skills Wide range of company benefits Possibility to use your languages on everyday basis Extensive trainings in all necessary areas Possibility to become part of our growing international organization

If you are interested in the above mentioned offer or you need to know more information please contact David Škrobánek, HR Specialist at [email protected] or call at +420 602 217 192


50

Léto 2007


Uitgever: NE-BE Vereniging voor Nederlandse en Vlaamse cultuur Radhošťská 1 130 00 Praha 3 Tsjechie Bank: Komerční banka, Praha 2 Rekeningnummer: 19-2307530267/0100 IBAN: CZ6101000000192307530267 SWIFT (BIC): KOMBCZPPXXX Bestuur: Jana Červenková, [email protected] Eva Giese, [email protected] Andrea Havlíčková, [email protected] Veronika Havlíková, [email protected] Ruben Pellar, [email protected] Jana Pellarová, [email protected] Lucie Pittnerová, [email protected] Ladislav Říha, [email protected] Piet Schepens, [email protected] Petra Schürová, [email protected] Lenka Strnadová, [email protected] Zuzana Vittvarová, [email protected] Erevoorzitster: Petra Schürová, [email protected], tel./fax: +420 222 728 603 Voorzitter: Jana Červenková, [email protected] Vice-voorzitters: Veronika Havlíková, [email protected], tel.: +420 286 890 111, mobiel: +420 603 553 789 Jana Pellarová, [email protected], tel.: +420 371 728 400, mobiel: +420 603 782 819 Eva Giese, [email protected] Penningmeester: Eva Giese, [email protected] Redactie van het bulletin: Lenka Strnadová, [email protected], mobiel: +420 724 280 947 Jesse Ultzen, [email protected] Bibliotheek: Tijdens vacantie gesloten. Adres: Nederlandse ambassade, Gotthardská 6, Praha 6 Ruben Pellar: [email protected], mobiel: +420 605 260 005 Onze web-site: www.sweb.cz/ne-be Titelblad: Jossée Gouda, Veren


51

Společnost pro šíření vlámské a nizozemské kultury Vereninging voor Vlaamse en Nederlandse cultuur. Ne Be

Recommend Documents