Siap berlayar! Ready to go! Kenapa tukik penyu tidak perlu dipelihara sebelum dilepaskan Why sea turtle hatchlings do not need help before being released
Gambar oleh / illustrations by: Barbara Steinitz
Siap berlayar! Ready to go! Kenapa tukik penyu tidak perlu dipelihara sebelum dilepaskan Why sea turtle hatchlings do not need help before being released
Gambar oleh / illustrations by: Barbara Steinitz
Tukik (anak penyu) yang baru saja menetas memang kecil dan lucu sekali! Kalau melihatnya, mungkin kamu akan merasa bahwa mereka belum layak untuk langsung dilepas ke dalam laut. Karena mereka begitu kecil (hanya sekitar 7 sentimeter) kemungkinan besar akan segera dimangsa.
Newly hatched turtles are so tiny and cute! If you find them, you might feel that you don’t want to release them into the water, because being so small (7 cm or so) they would just be eaten straight away.
3
Begitu banyak pemangsa (predator) sedang menunggunya di pantai dan di dalam air. Terutama harihari pertama dalam kehidupannya sangat berbahaya dan sebagian besar dari mereka tidak akan bertahan hidup. Hanya 1 dari 1.000 tukik akan menjadi penyu dewasa. Hal ini sangat menyedihkan dan menyeramkan. Bagaimana menurut kamu?
So many enemies are waiting for them on the beach and in the water. Especially the first days of their lives are so dangerous, that most of them will not survive. Only 1 in a 1,000 will become adult. Isn’t that sad and cruel?
5
Kenapa tidak memelihara Si Mungil sampai dia telah menjadi lebih besar? Bisa saja kita mencoba untuk memberikan makanan seperti daun atau ikan kepadanya untuk mencaritahu jenis makanan apa yang disukainya.
Why not keep the little darlings until they are a little bigger? You could feed them some fish or salad and find out what kind of food they like.
7
Tetapi tukik itu tidak selemah yang kamu pikirkan. Mereka sudah siap untuk bertahan hidup semasa kecilnya. Saat mereka menetas mereka akan berusaha untuk menuju ke laut secepat mungkin. Sisa kuning telur yang masih ada di bagian perutnya akan menjadi bekal dan sumber energi untuk hari-hari pertamanya.
But turtle hatchlings are not as weak as you might think. Instead, they are very well equipped to fend for themselves during their early stages of life. When they hatch, they try to reach the water as soon as possible. The yolk sacs that they still have supply them with enough energy for the first couple of days.
9
Energi dari sisa kuning telur itu mereka gunakan untuk secepatnya menjauhi pantai dan pemangsa yang ada disitu. Mereka berenang ke tempat-tempat makanan yang jauh dari pantai di mana mereka menetas. Sedikit saja terlambat peluang untuk bertahan hidup bagi mereka akan kecil.
They use that energy from the yolk-sac to move away from the coast and the predators as fast as they can, and swim to their feeding areas, which are far away. Any delay will decrease their chances of survival.
11
Sarang penyu berada di dalam pasir dan tukik-tukik di dalamnya akan saling menunggu untuk menetas pada saat bersamaan. Hal ini membuat mereka mendapatkan kesempatan yang lebih baik untuk bertahan hidup. Biasanya mereka juga menunggu sampai gelap dan pasir di permukaan menjadi lebih dingin sebelum keluar dari sarangnya. Namun ketika mendung mereka juga kadang-kadang bisa menetas pada siang hari.
Down in their nest in the sand, the turtle hatchlings wait for each other to emerge to the surface at the same time. This gives them better chances for survival. They normally also wait for the surface sand to cool down before emerging, because chances for survival are better at night. However, on cloudy days they can also hatch during the day.
13
Memelihara tukik supaya menjadi lebih besar sebelum dilepas dinamakan „headstarting“. Hal ini menyebabkan banyak masalah. Tukik yang dipelihara sering terserang berbagai macam penyakit seperti infeksi mata dan sering juga mereka saling menggigit karena mereka hidup di dalam satu kondisi yang tidak alami.
Keeping turtle hatchlings in captivity to let them grow bigger before releasing them is called headstarting. This technique creates many problems. Hatchlings in captivity suffer from diseases like eye infections and often bite each other, due to living under unnatural conditions.
15
Kalau mereka dipelihara di dalam bak yang dangkal mereka tidak akan belajar untuk menyelam cukup dalam. Paru-paru mereka hanya bisa berkembang dengan baik kalau mereka berenang di laut lepas. Tukik sering terserang penyakit paru-paru ketika dia terkurung dalam bak.
Furthermore, keeping the hatchlings in a tank doesn‘t give them the opportunity to dive deep enough. For the proper development of their lungs they need to be in open water. The hatchlings often develop lung diseases when kept in captivity.
17
Hal yang paling gawat adalah ketika penyu menjadi terbiasa diberi makanan oleh manusia. Apa yang akan terjadi jika nanti mereka dilepas dan tidak ada orang yang memberi dia makanan lagi? Apakah mereka akan mampu mencari makanan sendiri atau mereka akan mati kelaparan?
And the worst thing is when the turtles get used to being fed by humans. What will happen, if they are released later and there are no humans around to feed them? Will they be able to find their own food or will they just starve?
19
Perlu kita ingat bahwa 999 dari 1.000 tukik yang tidak akan bertahan hidup sampai menjadi penyu dewasa tidak mati sia-sia. Mereka adalah bagian dari rantai makanan di laut dan menjadi makanan untuk banyak jenis ikan. Jika ada banyak tukik di laut, akan ada banyak ikan juga yang kemudian bisa menjadi sumber makanan untuk kita semua.
We also have to keep in mind that the 999 out of 1,000 hatchlings that do not make their way to become a big adult sea turtle are not just lost. They are part of the natural food chain in the ocean and feed many different species of fish. We are at the other end of this food chain and the more hatchlings we have in the ocean the more fish we have to eat.
21
Jadi, apa yang bisa kita lakukan untuk membantu anak penyu? Tukik-tukik yang baru menetas sebaiknya dibiarkan merayap ke laut sendiri. Tetapi tidak ada salahnya kalau kita menemani mereka dan membantu dengan mengusir burung dan kepiting yang mau memangsanya.
So what can we do to help turtle hatchlings? Those that are just emerging from the nest should be left alone to reach the water on their own. However, there is nothing wrong with helping them a little bit by escorting them to the sea and chasing seagulls and crabs away that are looking for an easy meal.
23
Pada malam hari tukik menemukan laut dengan menuju ke tempat yang paling terang, yaitu garis cakrawala. Kalau ada cahaya lampu dari rumah atau jalan tukik kemungkinan akan menuju ke arah yang salah. Jika kamu menemukan tukik yang menuju ke arah yang salah, kamu boleh mengambilnya dan melepaskannya lagi pada tempat yang lebih dekat laut dan jauh dari cahaya lampu.
Hatchlings find the ocean at night by running towards the brightest area, which normally is the horizon over the water. But if there are lights from houses or streets, hatchlings might run in the wrong direction. If you find hatchlings going the wrong way, you can collect them and release them closer to the water away from the lights.
25
Kalau tukik sudah sampai di laut dia akan menjadi bagian dari kehidupan di samudera dan hanya yang paling kuat akan bertahan hidup. Itulah alamnya penyu yang sudah berada di bumi ini selama jutaan tahun. Tidak ada satupun alasan untuk memelihara tukik. Jangan membantu kegiatan headstarting dengan membayar uang masuk atau memberi donasi untuk pelepasan tukik yang dipelihara!
Once turtle hatchlings have reached the water they become part of life in the ocean and the fittest will survive, like it has been for many millions of years. There is no good reason for keeping hatchlings in captivity. Do not encourage headstarting-programs by paying entrance fees or donating money for turtle-baby releases!
27
Didukung oleh / supported by
Autor fotografií: Hanka Svobodová
Tisk pexesa podpořili:
z
Popisky k obrázkům: 1 2 3 4 5 6
želvy kladou vejce tam, kde se narodily páření mořských želv samice karety obrovské na pláži hledá vhodné místo snůšku hrabání jámy pro nakladení vajec kladení vajec je velmi namáhavé – samice jich kladou i více než sto vejce jsou velká jako pingpongový míček, je třeba, aby je nezatopil příliv, ani nesežrali predátoři snůška vajec mořských želv ochrana mořských želv není obtížná problém je, že lidé i přes zákaz kradou vejce z pláží a jedí je či prodávají 10 prodej želvích vajec na trhu. Nejezte želví vajíčka! 11 po dvou měsících z písku vylézá první kareta zelenavá 12 mláďata karety obrovské se líhnou 13 ohrazení pláže chrání snůšku před lidmi i predátory 14 ochránci pomáhají želvám ze snůšky 15 nejsilnější instinkt, že je potřeba jít do moře a plavat od pobřeží, mají mláďata jen první dva dny po vylíhnutí 16 častá chyba ochranářů - želvy dávají do bazénků, to jim ale škodí 17, 18, 19 Pokud uvidíte želvy v bazéncích, vždy požadujte jejich okamžité vypuštění do moře 20 vypadá to, že je mláďat hodně, ale jen jedna želva z tisíce vajec se dožije dospělosti 21 mláďata se často stávají kořistí krabů 22 po cestě do moře je ohrožují i ptáci 23 v moři se mláďaty živí i některé druhy ryb 24 želvy se chytají do sítí rybářů, pokud se nemohou dlouhou dobu nadechnout, umírají 25 nekupujte náramky ani jiné výrobky z krunýře mořských želv 26 želva zemřela kvůli lovu ryb dynamitem 27 informování o situaci mořských želv může pomoci je zachránit 28 největší mořská želva kožatka velká 29 kožatky se živí medúzami, v moři si je ale pletou s plujícími igelitovými sáčky. Neodhazujte odpadky! 30, 31 karety obrovské jsou v moři velmi krásné a elegantní 32 mořské želvy už žijí v oceánech více než sto milionů let, nechme je žít dál 7 8 9
www.morskezelvy.cz
Jen jedna želva z 1000 nakladených vajec se dožije dospělosti Lidé si často myslí, že želví vejce jsou zdravá, ale opak je pravdou. Moře, ve kterém želvy žijí je dnes velmi znečištěné, želvy do sebe vstřebávají škodliviny a samice se jich zbavují přesunem do vajec. Tuto skutečnost dokazuje i mnoho potvrzených příkladů průjmů, zvracení a dokonce i potratů a smrti nastalých po snědení želvích vajec.
Nejezte vejce želv
Vejce mořských želv ale nejí jen pár místních, sbírají je ve velkém a prodávají na trzích a v restauracích jako místní specialitu pro veřejnost i turisty. Odolejte, a pokud se s nabídkou želv či jejich vajec k jídlu setkáte, nedávejte si je, bude to lepší pro Vaše zdraví i pro želvy. Pokud totiž lidé vybírají dlouhodobě vejce z jednoho místa, želv tu ubývá, až časem zmizí úplně.
Želvy jsou chráněné
V Indonésii kladou vejce čtyři ze sedmi druhů mořských želv, které se na světě vyskytují, je to pro ně tedy velmi důležitá země. Všechny druhy jsou chráněné zákonem, protože jich nyní velmi ubylo a jsou kriticky ohrožené vyhynutím. Přesto je tu neohrožují jen přirození predátoři (varani, krabi, ptáci), ale stále jsou z pláží vybírána jejich vajíčka na jídlo, i když to zákon zakazuje.
Ochrana není složitá, pomozte i Vy!
K ochraně stačí málo, je třeba chránit vajíčka mořských želv před lidmi i predátory! Dají se například přenést do chráněné oplocené části pláže kryté pletivem. Mláďata je nutné ihned po vylíhnutí pouštět do moře. Pokud uvidíte želvy v bazéncích, požadujte jejich okamžité puštění do moře, bazénky želvám ubližují, mořské želvy jsou doma v moři a to je pro ně nejlepším prostředím! Sami se zde naučí kam plavat a co žrát, což v bazénech nemohou.
Neznečisťujte moře
Pokud se mláďata vylíhnou a v pořádku se dostanou do moře, hrozí jim ještě mnoho nebezpečí, ohrožují je rybáři, do jejichž sítí se zamotávají, a protože se nemohou dostat na hladinu a nadechnout se, umírají. Velkým nebezpečím je i odpad v moři, želvy si pletou svou přirozenou potravu medúzy s igelitovými sáčky, které dnes v moři často plují a umírají, protože jim odpadky ucpávají střeva. Zabraňte dostávání odpadu a igelitů do moře! Nekupujte si náramky nebo jiné ozdoby z želvoviny! Hodně také pomůžete, pokud o situaci želv povíte ostatním a řeknete jim, jak mohou pomoci! Více informací se dozvíte na
www.morskezelvy.cz
Tentang kami / about us Turtle Foundation adalah sebuah yayasan internasional yang bersifat non-komersil. Sejak berdirinya pada tahun 2000, Turtle Foundation mengabdikan diri untuk pelestarian penyu di seluruh dunia. Kalau Anda ingin mendapatkan informasi yang lebih lengkap tentang kami, silahkan kunjungilah kami di www.turtle-foundation.org The Turtle Foundation is an international charitable organization that has been committed since its founding in 2000 to the worldwide protection of sea turtles. If you want to learn more about us, please visit us at www.turtle-foundation.org
Teks / edited by Turtle Foundation
Gambar oleh / illustrations by Barbara Steinitz
Diterbitkan oleh / published by Turtle Foundation
© 2013 Turtle Foundation Hak cipta dilindungi oleh undang-undang. Dilarang mengutip atau memperbanyak sebagian atau seluruhnya isi buku ini tanpa izin tertulis dari penerbit. Kalau Anda berminat untuk mendapatkan buku ini demi tujuan pendidikan lingkungan hidup, silahkan hubungi kami lewat
[email protected]. Kami akan menyediakan buku ini dengan senang hati apabila tujuan tersebut berbentuk non-komersil. Dilarang memperjual-belikan. This book is protected by copyright laws. It is prohibited to quote or reproduce parts or all of the contents of this book without the written permission of the publisher. If you are interested to get this book for the purpose of environmental education, please contact us at
[email protected]. We will be happy to provide this book for sole non-commercial use. Resell prohibited.
Melestarikan penyu dan habitatnya Protecting sea turtles and their habitats
