Használati útmutató Navodila za uporabo
SHIATSU NYAK MASSZÍROZÓ KÉSZÜLÉK SHIATSU MASAŽNA BLAZINA ZA VRAT
OPED I N VEL DE
nse
om
my
ha
NY RMA GE
MANUA L
Magyar........06 Slovensko.....17
c o n t ro
l.c
User-friendly Manual ID: #05007
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu.
QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a A szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Áttekintés..................................................................................... 4 Használata.................................................................................... 5 A csomag tartalma/a készülék részei......................................... 6 Általános tudnivalók................................................................... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót.......................... 7 Jelmagyarázat..................................................................................... 7 Biztonság...................................................................................... 8 Rendeltetésszerű használat.............................................................8 Biztonsági utasítások.........................................................................8 Első használat..............................................................................12 A masszírozó készülék és a csomag tartalmának ellenőrzése........12 A masszírozó készülék előkészítése...............................................12 Kezelés.........................................................................................12 A masszírozó készülék bekapcsolása.............................................13 A masszázslabdák mozgási irányának módosítása.....................13 A masszázslabdák sebességének módosítása.............................13 A melegítési funkció beállítása........................................................13 A masszírozó készülék kikapcsolása..............................................13 Tisztítás........................................................................................14 Tárolás.........................................................................................15 Hibakeresés.................................................................................15 Műszaki adatok...........................................................................15 Megfelelőségi nyilatkozat..........................................................16 Leselejtezés.................................................................................16 A csomagolás leselejtezése..............................................................16 A masszírozó készülék leselejtezése..............................................16
Dok./Rev.-Nr. 195524_20170808
Tartalom
4 A
1
2
3
4
5
6
5 B
7 8
3
9 10
C
D
E
F
G
H
6
A csomag tartalma/a készülék részei 1
Hálószövet (levehető)
2
Masszázslabda, 2 db
3
Kezelőfelület
4
Vezeték-összekötő
5
Karpánt, 2 db
6
Hálózati adapter üreges csatlakozóval
7
Főkapcsoló gomb
8
A mozgási irány beállítására szolgáló gomb
9
Sebesség beállításra szolgáló gomb
10 Melegítési funkcióhoz tartozó gomb
Általános tudnivalók
Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a Shiatsu nyakmasszírozó készülékhez tartozik (a továbbiakban: „masszírozó készülék”). A készülék üzembe helyezésére és kezelésére vonatkozó fontos információkat tartalmaz. A masszírozó készülék használata előtt olvassa el alaposan a használati útmutatót, kiváltképpen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a masszírozó készülék károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Külföldön vegye figyelembe az országban érvényes irányelveket és jogszabályokat. Későbbi használatra őrizze meg a használati útmutatót. Ha a masszírozó készüléket továbbadja, feltétlenül mellékelje a használati útmutatót is.
Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a masszírozó készüléken és a csomagoláson a következő jelöléseket és jelzőszavakat használjuk. Ez a jelölés/jelzőszó közepes kockázatú veszélyt FIGYELMEZTETÉS! jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet.
ÉRTESÍTÉS!
Ez a jelzőszó lehetséges anyagi károkra figyelmeztet.
Ez a jel a használatról nyújt hasznos kiegészítő tudnivalókat. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd „Megfelelőségi nyilatkozat” c. fejezet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség összes vonatkozó közösségi előírását. A TÜV (Technischer Überwachungsverein – Műszaki Felügyeleti Egyesület) védjegye igazolja, hogy a hálózati adapter rendeltetésszerű felhasználás esetén biztonságos. A „GS” (Geprüfte Sicherheit – ellenőrzött minőség) védjegy azt jelzi, hogy a hálózati adapter megfelel a német termékbiztonsági törvény (ProdSG) követelményeinek. 7
Biztonság
Az ezzel a jellel ellátott készülékek pozitív polaritással rendelkeznek. Ez a jel az egyenárammal üzemelő elektromos készülékeket jelöli. Az ezzel a jellel ellátott készülékeket csak beltéri helyiségekben szabad üzemeltetni. Ez a jel kettős érintésvédelemmel ellátott burkolattal rendelkező, és így a II. érintésvédelmi osztályba tartozó elektromos készülékeket jelöli.
IP20
A készülék védett az ujjal való érintéssel, illetve a 12 mm-nél nagyobb átmérőjű szilárd testek bejutásával szemben. Víz bejutásával szemben nem védett.
Biztonság Rendeltetésszerű használat A masszírozó készüléket kizárólag testfelületek masszírozására terveztük. Kizárólag személyes használatra készült, ipari használatra nem alkalmas. A masszírozó készüléket kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenesnek minősül, és anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A masszírozó készülék nem játékszer. A gyártó és a forgalmazó a nem rendeltetésszerű vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.
Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. −− Csak a hálózati adapter adattábláján szereplő értékeknek megfelelő hálózati feszültségű aljzathoz csatlakoztassa a masszírozó készüléket.
8
Biztonság
−− Csak jól hozzáférhető hálózati aljzathoz csatlakoztassa a mas�szírozó készüléket, hogy zavar esetén gyorsan le tudja választani az elektromos hálózatról. −− Ne használja a masszírozó készüléket, ha sérüléseket lát rajta, vagy a hálózati kábel, illetve a hálózati adapter meghibásodott. −− Ne nyissa ki masszírozó készüléket és a hálózati adapter védőburkolatát, a javítást bízza szakemberre. Ehhez keresse fel a szervizt a jótállási adatlapon megadott szervizcímen. Nem érvényesíthető garancia és jótállási igény önhatalmúan végzett javításból, szakszerűtlen csatlakoztatásból és hibás kezelésből eredő meghibásodás esetén. −− A masszírozó készülékhez kizárólag a mellékelt hálózati adaptert használja. −− A hálózati adaptert kizárólag a masszírozó készülékhez használja. −− Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a masszírozó készüléket, a hálózati adaptert vagy a hálózati kábelt. −− A hálózati adaptert soha ne fogja meg nedves kézzel. −− A hálózati adaptert soha ne a hálózati kábelnél, hanem mindig magát az adaptert megfogva húzza ki az aljzatból. −− A készüléket soha ne szállítsa a hálózati kábelnél fogva. −− Ne helyezzen semmilyen tárgyat a hálózati kábelre. −− A masszírozó készüléket, a hálózati adaptert és a hálózati kábelt tartsa távol nyílt lángtól és forró felületektől. −− Úgy vezesse a hálózati kábelt, hogy senki ne essen el benne. −− A hálózati kábelt ne törje meg és ne rakja éles felületre. −− A masszírozó készüléket csak beltéri helyiségekben használja. −− Soha ne üzemeltesse a masszírozó készüléket nedves környezetben vagy 75%-ot meghaladó páratartalom esetén. −− Soha ne tegye olyan helyre, és ne használja olyan helyen a masszírozó készüléket, ahonnan a kádba vagy a mosdókagylóba eshet. Ne használja a vízbe esett masszírozó készüléket. −− Soha ne nyúljon a vízbe esett masszírozó készülék után. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati adaptert. 9
Biztonság
−− Zavar (pl. szokatlan zaj vagy füstképződés) esetén azonnal húzza ki a hálózati adaptert. −− Ne használja a masszírozó készüléket zivatar esetén. Kapcsolja ki a masszírozó készüléket, és húzza ki a hálózati adaptert. FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre). −− A masszírozó készüléket nyolc éves és annál idősebb gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, továbbá olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással, csak felügyelet mellett használhatják, vagy abban az esetben, ha eligazítást kaptak a masszírozó készülék biztonságos használatára vonatkozóan, és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel. Gyermekek nem játszhatnak a masszírozó készülékkel. Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermek felügyelet nélkül nem végezhet. −− 8 évesnél fiatalabb gyermeket ne engedjen a masszírozó készülék és a hálózati adapter közelébe. −− Ne engedje, hogy gyermekek a csomagolófóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély! A masszírozó készülék szakszerűtlen használata tüzet okozhat. −− Működés közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a masszírozó készüléket. −− Ügyeljen arra, hogy a masszírozó készülék üzemeltetése közben ne aludjon el. 10
Biztonság
−− Húzza ki a hálózati adaptert, ha nem használja a masszírozó készüléket. −− Üzem közben ne takarja le a hálózati adaptert, mert jelentős mértékben felforrósodhat. Ha a hálózati adapter által keltett hőt nem sikerül elvezetni, tűzveszély áll fenn. −− Ne használja a masszírozó készüléket takaró vagy párna alatt. Ellenkező esetben a masszírozó készülék túlságosan felmelegedhet, és tüzet okozhat. −− A masszírozó készülék használata közben tilos a dohányzás. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A masszírozó készülék szakszerűtlen használata sérülést okozhat. −− A melegítési funkció használata során különösen óvatosan járjon el a bőr esetleges égési sérüléseinek megelőzése érdekében. −− A masszírozó készülék fűtött felülettel rendelkezik. Hőre érzékeny bőrű személyeknek a masszírozó készülék használata során körültekintően kell eljárniuk. Ügyeljen bőre hőérzékenységére, és ne használja a masszírozó készüléket közvetlenül a bőrén, ha az erre érzékeny. −− Ne használja tovább a masszírozó készüléket, ha használata fájdalommal jár, és forduljon orvoshoz. −− Ne használja a masszírozó készüléket terápiás célra. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A masszírozó készülék szakszerűtlen használata a készülék károsodásához vezethet. −− Ha a masszírozó készüléket hideg helyről meleg helyre teszi át, várjon 1 órát a készülék használata előtt. A lecsapódott pára korlátozhatja a masszírozó készülék működését, vagy akár kárt is tehet a készülékben. A masszírozó készüléknek a használat előtt teljesen száraznak kell lennie. 11
Első használat
−− Ne használja tovább a masszírozó készüléket, ha a hálózati adapter vagy a hálózati kábel megsérült.
Első használat A masszírozó készülék és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy más hegyes tárggyal nyitja ki, könnyen kárt tehet a masszírozó készülékben. −− A csomagolás kinyitásakor óvatosan járjon el. 1. Vegye ki a masszírozó készüléket a csomagolásból. 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A ábra). 3. Ellenőrizze, hogy láthatók-e sérülések a masszírozó készüléken vagy bármely alkatrészén. Amennyiben igen, ne használja a masszírozó készüléket. Ez esetben keresse fel a vásárlás helyszínét, vagy amennyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen.
A masszírozó készülék előkészítése 1. Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát. 2. Tekercselje le teljesen a hálózati adapter 6 kábelét. 3. Csatlakoztassa a vezeték-összekötőt 4 a hálózati adapter üreges csatlakozójához. 4. Csatlakoztassa a hálózati adaptert egy előírásszerűen szerelt aljzathoz.
Kezelés A masszírozó készülék kb. 15 perces használat után automatikusan kikapcsol. A masszírozó készülék élettartamának növeléséhez tartsa be a következőket: • A masszírozó készüléket naponta legfeljebb négyszer használja, alkalmanként kb. 15 percig. • Két alkalmazás között 10 percig hagyja állni a masszírozó készülék motorját. 12
Kezelés
A masszírozó készülék a kézi masszázshoz hasonlóan egyedülállóan kellemes érzést tud kiváltani. A természetes masszírozó ritmus javítja a használó vérkeringését, ellazítja a megfeszült izmokat, és erősíti az ideg- és immunrendszert. A készülék a fejfájás mérséklésére és az alvási minőség javítására is használható. A masszírozó készüléket az alábbi testfelületeken használhatja: • Nyak (lásd C ábra) • Vállak (lásd D ábra) • Hát (lásd E ábra) • Csípő (lásd F ábra) • Has (lásd G ábra) • Lábak (lásd H ábra)
A masszírozó készülék bekapcsolása 1. Helyezze a masszírozó készüléket az Ön által kiválasztott testfelületre (lásd C–H ábrák). 2. Tegye a kezeit a karpántokba 5 , és tartsa a karpántokat feszesen, ha a masszírozó készüléket a C–F ábrákon bemutatott testfelületeken használja. 3. Nyomja meg a kezelőfelületen 3 található főkapcsoló gombot 7 ( (lásd B ábra).
)
A masszázslabdák mozgási irányának módosítása A masszírozó készülék masszázslabdái előre- és hátrameneti funkcióval rendelkeznek. A masszázslabdák mozgási irányának módosítását a következőképpen végezze el: −− Nyomja meg a mozgási irány beállítására szolgáló gombot 8 (
) (lásd B ábra).
A masszázslabdák sebességének módosítása A masszázslabdák 2 forgása három sebességfokozattal szabályozható. A sebesség módosítását a következőképpen végezze el: −− Nyomja meg a sebesség beállítására szolgáló gombot 9 (
) (lásd B ábra).
A melegítési funkció beállítása A masszírozó készülék melegítési funkcióval is rendelkezik. Az adott funkció beállításához az alábbi módon járjon el: −− Nyomja meg a melegítési funkcióhoz tartozó gombot 10 (
) (lásd B ábra).
A masszírozó készülék kikapcsolása −− Nyomja meg a főkapcsoló gombot 7 (
) (lásd B ábra). 13
Tisztítás
Tisztítás ÉRTESÍTÉS! Rövidzárlat veszélye! A készülékházba beszivárgó víz vagy más folyadék rövidzárlatot okozhat. −− Tisztítás előtt kapcsolja ki a masszírozó készüléket, és húzza ki a hálózati adaptert. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A masszírozó készülék szakszerűtlen használata a készülék károsodásához vezethet. −− Vegye figyelembe, hogy a masszírozó készüléket nem lehet lemosni. Csupán a levehető hálószövet mosható. −− Ne használjon agresszív tisztítószert, fém- vagy műanyag sörtéjű kefét, éles vagy fémből készült tisztítóeszközt, például kést, kemény kaparót vagy más hasonló tárgyat. Ezek ugyanis károsíthatják a felületet. −− A masszírozó készüléket semmiképpen ne tegye mosogatógépbe, mert tönkremegy. 1. Gondoskodjon arról, hogy a masszírozó készülék ki legyen kapcsolva és le legyen választva az áramforrásról. 2. A masszírozó készüléket száraz kendővel tisztítsa meg. 3. Mosás céljából lazítsa meg a hálószövetet 1 a masszírozó készüléken a cipzár segítségével, és kövesse az alábbi mosási utasításokat:
40
A hálószövet legfeljebb 40 °C-on mosható. A hálószövet nem vasalható.
14
Tárolás
A hálószövet nem fehéríthető.
A hálószövet vegyileg nem tisztítható. 4. A mosást követően hagyja teljesen megszáradni a hálószövetet.
Tárolás −− A nem használt masszírozó készüléket védőtasakban kell tárolni a porképződés megakadályozása céljából.
Hibakeresés Probléma
Lehetséges ok
Hibaelhárítás módja
A masszírozó készülék használata furcsa zajjal jár.
A masszázslabdák 2 elektromos működtetésűek, így az üzemeltetést zajok kísérik.
Nincs szükség hibaelhárításra.
A masszázslabdák a normál üzem során az anyaghoz dörzsölődnek.
Nincs szükség hibaelhárításra.
A csatlakozódugó nincs megfelelően csatlakoztatva.
Ellenőrizze a vezetékösszekötő 4 és a hálózati adapter 6 csatlakozóját.
A masszírozó készülék nem üzemel.
Műszaki adatok Masszírozó készülék típusa: Cikkszám: Hálózati adapter típusa: Bemeneti teljesítmény: Kimeneti teljesítmény:
MSS-303 95486 IVP1200-2000G 100–240 V~, 50/60 Hz, 1 A ; 2,0 A 12 V
Érintésvédelmi osztály:
II
Védelem típusa:
IP20
Méretek (Ho × Sz × Ma): Súly:
kb. 64 × 40 × 15 cm kb. 1,5 kg 15
Megfelelőségi nyilatkozat
Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén a jótállási adatlapon feltüntetett címtől igényelheti meg.
Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.
A masszírozó készülék leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés) A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékok közé! Amennyiben a masszírozó készülék használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles a háztartási hulladéktól elkülönítve, a legközelebbi gyűjtőállomáson leadni. Így biztosítható a leselejtezett készülékek szakszerű újrahasznosítása, és megelőzhető a környezet károsítása. Ezért vannak ellátva az elektromos készülékek az itt látható jelöléssel.
16
Kazalo
Kazalo Pregled............................................................................................................. 4 Uporaba............................................................................................................ 5 Vsebina kompleta/deli naprave.....................................................................18 Kode QR...........................................................................................................19 Splošno........................................................................................................... 20 Navodila za uporabo preberite in shranite....................................................20 Razlaga znakov...................................................................................................20 Varnost............................................................................................................ 21 Predvidena uporaba..........................................................................................21 Varnostni napotki................................................................................................21 Prva uporaba...................................................................................................25 Preverite masažno blazino in vsebino kompleta.......................................... 25 Priprava masažne blazine................................................................................. 25 Uporaba...........................................................................................................25 Vklop masažne blazine..................................................................................... 26 Spreminjanje smeri premikanja masažnih kroglic....................................... 26 Spreminjanje hitrosti vrtenja masažnih kroglic............................................. 26 Nastavitev grelne funkcije................................................................................ 26 Izklop masažne blazine..................................................................................... 26 Čiščenje............................................................................................................27 Shranjevanje.................................................................................................. 28 Odprava napak............................................................................................... 28 Tehnični podatki............................................................................................. 28 Izjava o skladnosti.......................................................................................... 29 Odlaganje med odpadke............................................................................... 29 Odlaganje embalaže med odpadke................................................................29 Odlaganje masažne blazine med odpadke...................................................29
17
Vsebina kompleta/deli naprave
Vsebina kompleta/deli naprave 1
Mreža (odstranljiva)
2
Masažno kroglico, 2×
3
Upravljalna plošča
4
Kabelski konektor
5
Zanka za roke, 2×
6
Električni vtič z DC-vtičem
7
Tipka za vklop/izklop
8
Tipka za smer premikanja
9
Tipka za nastavitev hitrosti
10 Tipka za grelno funkcijo
18
Kode QR
Hitro in preprosto do cilja s kodami QR
Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili – s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom. Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili. Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si.
ri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno P od vrste vaše naročnine. 19
Splošno
Splošno Navodila za uporabo preberite in shranite Ta navodila za uporabo so sestavni del shiatsu masažne blazine za vrat (v nadaljevanju imenovana samo „masažna blazina“). Vsebujejo pomembne informacije o začetku uporabe in ravnanju z izdelkom. Pred začetkom uporabe masažne blazine skrbno in v celoti preberite navodila za uporabo, zlasti varnostna opozorila. Neupoštevanje teh navodil za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe ali poškoduje masažno blazino. Navodila za uporabo temeljijo na standardih in predpisih, ki veljajo v Evropski uniji. V tujini upoštevajte tudi predpise in zakone posamezne države. Navodila za uporabo shranite za primer kasnejše uporabe. Če masažno blazino izročite tretjim osebam, jim hkrati z njo obvezno izročite navodila za uporabo.
Razlaga znakov V navodilih za uporabo, na masažni blazini ali na embalaži se uporabljajo naslednji simboli in opozorilne besede. Ta simbol/opozorilna beseda označuje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, OPOZORILO! če se ji ne izognemo, pride do smrti ali hudih telesnih poškodb.
OBVESTILO!
Ta opozorilna beseda opozarja na možnost materialne škode.
Ta simbol označuje koristne dodatne informacije o uporabi.
Izjava o skladnosti (glejte razdelek „Izjava o skladnosti“): Izdelki, označeni s tem simbolom, izpolnjujejo vse potrebne predpise Skupnosti v Evropskem gospodarskem prostoru. Znak TÜV (Technischer Überwachungsverein = združenje za tehnični nadzor) potrjuje, da je električni napajalnik ob pravilni uporabi varen. Znak „GS“ (Geprüfte Sicherheit = preverjena varnost) potrjuje skladnost električnega napajalnika z nemškim zakonom o varnosti izdelkov (ProdSG). S tem simbolom označene blazine imajo pozitivno polarnost.
20
Varnost
Ta simbol označuje električne naprave, ki delujejo z enosmernim tokom. S tem simbolom označene naprave lahko uporabljate le v notranjih prostorih. Ta simbol označuje električne naprave z dvojno izoliranim ohišjem, ki spadajo v razred zaščite II.
IP20
Naprava je zaščita pred dotikanjem s prsti oz. pred vdorom trdnih delcev s premerom, večjim od 12 mm. Brez zaščite pred vdorom vode.
Varnost Predvidena uporaba Masažna blazina je namenjena izključno masiranju delov telesa. Primerna je izključno za zasebno uporabo in ne za poslovne namene. Masažno blazino uporabljajte samo na način, ki je opisan v navodilih za uporabo. Vsaka drugačna uporaba je nenamenska in lahko povzroči materialno škodo ali celo telesne poškodbe. Masažna blazina ni igrača. Izdelovalec ali prodajalec ne prevzemata odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe.
Varnostni napotki OPOZORILO! Nevarnost električnega udara! Pomanjkljiva električna napeljava ali previsoka električna napetost lahko povzročita električni udar. −− Masažno blazino v električno omrežje priklopite le, če je električna napetost električne vtičnice enaka kot podatki na tipski tablici. −− Masažno blazino priklopite le v zlahka dostopno električno vtičnico, da boste masažno blazino v primeru okvare lahko hitro izklopili iz električnega omrežja. 21
Varnost
−− Masažne blazine ne uporabljajte, če so na njej vidne poškodbe ali je poškodovan električni kabel oz. električni napajalnik. −− Masažne blazine in ohišja električnega napajalnika ne odpirajte sami, temveč popravilo prepustite strokovnjakom. Preko pooblaščenega servisa, navedenega na garancijskem listu, se obrnite na proizvajalca. V primerih samostojno izvedenih popravil, neustreznega priklopa ali nepravilne uporabe bodo jamstveni in garancijski zahtevki zavrnjeni. −− Za masažno blazino uporabljajte izključno priloženi električni napajalnik. −− Električni napajalnik uporabljajte izključno za masažno blazino. −− Masažne blazine in električnega vtiča, električnega napajalnika ali napajalnega kabla ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. −− Električnega napajalnika se nikoli ne dotikajte z vlažnimi rokami. −− Električnega napajalnika nikoli ne vlecite iz vtičnice za napajalni kabel, temveč vedno primite za vtič. −− Električnega kabla nikoli ne uporabljajte kot ročaj za prenašanje izdelka. −− Na električni kabel ne postavljajte predmetov. −− Masažne blazine, električnega napajalnika in električnega kabla ne približujte odprtemu ognju in vročim površinam. −− Električni kabel razpeljite tako, da se obenj ne bo mogel nihče spotakniti. −− Električnega kabla ne prepogibajte in ne polagajte čez ostre robove. −− Masažno blazino uporabljajte le v notranjih prostorih. −− Masažne blazine ne uporabljajte v vlažnih prostorih ali pri zračni vlagi, višji od 75 %. −− Masažne blazine ne uporabljajte ali shranjujte tako, da bi lahko padla v kopalno kad ali umivalnik. Če masažna blazina pade v vodo, je ne uporabljajte. −− Masažne blazine nikoli ne prijemajte, če je padla v vodo. V takem primeru takoj izvlecite električni napajalnik. 22
Varnost
−− Električni napajalnik takoj izvlecite tudi v primeru okvare (npr. pri pojavu nenavadnih zvokov ali dima). −− Masažne blazine ne uporabljajte med nevihto. Izklopite ga in izvlecite električni napajalnik. OPOZORILO! Nevarnosti za otroke in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi (na primer ljudi z delnimi telesnimi okvarami, starejše osebe z zmanjšanimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi) ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja (na primer starejši otroci). −− Masažno blazino lahko uporabljajo otroci, stari osem let in več, in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem pod nadzorom ali so bile seznanjene z varno uporabo masažne blazine in razumejo posledične nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z masažno blazino. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja brez nadzora. −− Poskrbite, da se otroci, mlajši od osem let, masažni blazini in električnemu napajalniku ne bodo približevali. −− Otrokom ne dovolite, da bi se igrali z embalažno folijo. Otroci se lahko pri igranju zapletejo vanjo in se zadušijo. OPOZORILO! Nevarnost požara! Nepravilna uporaba masažne blazine lahko povzroči požar. −− Masažne blazine med delovanjem ne puščajte brez nadzora. −− Pazite, da med uporabo masažne blazine ne zaspite. −− Ko masažne blazine ne uporabljate, izvlecite električni napajalnik iz vtičnice. −− Električnega napajalnika med uporabo ne pokrivajte, ker se lahko močno segreje. Če se toplota, ki jo proizvede električni napajalnik, ne more odvajati, lahko pride do požara. 23
Varnost
−− Masažne blazine ne uporabljajte pod odejo ali blazino. Masažna blazina bi se lahko prekomerno segrela, zaradi česar bi lahko prišlo do požara. −− Med uporabo masažne blazine ne kadite. OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb! Neustrezno ravnanje z masažno blazino lahko povzroči poškodbe. −− Pri uporabi grelne funkcije bodite zelo previdni, da preprečite morebitne opekline. −− Naprava ima ogrevano površino. Osebe neobčutljive na vročino morajo biti previdne pri uporabi naprave. Upoštevajte občutljivost kože na toploto in masažne blazine ne uporabljajte neposredno na koži, če je občutljiva. −− Če je uporaba masažne blazine boleča, jo nehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom. −− Masažne blazine ne uporabljajte v terapevtske namene. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Nepravilno ravnanje z masažno blazino lahko vodi do poškodb masažne blazine. −− Ko masažno blazino prestavite z mrzlega mesta na toplo, pred uporabo počakajte 1 uro. Kondenz lahko negativno vpliva na delovanje masažne blazine ali jo celo poškoduje. Masažna blazina mora biti pred uporabo popolnoma suha. −− Če je električni napajalnik ali električni kabel poškodovan, masažno blazino nehajte uporabljati.
24
Prva uporaba
Prva uporaba Preverite masažno blazino in vsebino kompleta OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Če embalažo neprevidno odprete z ostrim nožem ali drugimi koničastimi predmeti, lahko hitro poškodujete masažno blazino. −− Embalažo odpirajte zelo previdno. 1. Masažno blazino vzemite iz embalaže. 2. Preverite, ali so v kompletu vsi deli (glejte sl. A). 3. Preverite, ali so na masažni blazini ali posameznih delih vidne poškodbe. Če so, masažne blazine ne uporabljajte. Preko pooblaščenega servisa, navedenega na garancijskem listu, se obrnite na proizvajalca.
Priprava masažne blazine 1. Odstranite embalažo in vso zaščitno folijo. 2. Popolnoma odvijte kabel električnega napajalnika 6 . 3. Vstavite kabelski konektor 4 v DC-vtič električnega napajalnika. 4. Električni napajalnik priklopite v ustrezno nameščeno električno vtičnico.
Uporaba Masažna blazina se samodejno izklopi po pribl. 15 minutah uporabe. Za podaljšanje življenjske dobe masažne blazine upoštevajte informacije v nadaljevanju: • Masažne blazine ne uporabljajte pogosteje kot štirikrat dnevno za pribl. 15 minut. • Motor masažne blazine naj pri večkratni uporabi počiva 10 minut. Podobno kot z ročno masažo lahko tudi z masažno blazino poskrbimo za izredno dobro počutje. Naravni ritem masiranja izboljša krvni obtok, sprosti napete mišice ter okrepi živčni in imunski sistem. Z njim lahko tudi odpravljamo glavobole in izboljšamo kakovost spanja.
25
Uporaba
Masažno blazino lahko uporabite za naslednje dele telesa: • tilnik (glejte sl. C) • ramena (glejte sl. D) • hrbet (glejte sl. E) • boke (glejte sl. F) • trebuh (glejte sl. G) • noge (glejte sl. H)
Vklop masažne blazine 1. Masažno blazino položite na želeni del telesa (glejte sl. C–H). 2. Če nameravate masažno blazino uporabiti na delih telesa, prikazanih na sl. C–F, vstavite roke v zanki za roke 5 in zanki napnite. 3. Pritisnite tipko za vklop/izklop 7 (
) na upravljalni plošči 3 (glejte sl. B).
Spreminjanje smeri premikanja masažnih kroglic Masažne kroglice masažne blazine se lahko premikajo naprej ali nazaj. Za spremembo smeri premikanja masažnih kroglic: ) (glejte sl. B).
−− Pritisnite tipko za smer premikanja 8 (
Spreminjanje hitrosti vrtenja masažnih kroglic Masažne kroglice 2 se lahko vrtijo v treh različnih hitrostih. Za spremembo hitrosti: −− Pritisnite tipko za nastavitev hitrosti 9 (
) (glejte sl. B).
Nastavitev grelne funkcije Masažna blazina ima grelno funkcijo. Za nastavitev te funkcije: −− Pritisnite tipko za grelno funkcijo 10 (
) (glejte sl. B).
Izklop masažne blazine −− Pritisnite tipko za vklop/izklop 7 (
26
) (glejte sl. B).
Čiščenje
Čiščenje OBVESTILO! Nevarnost električnega kratkega stika! Če v ohišje izdelka zaide voda ali druge tekočine, lahko pride do kratkega stika. −− Pred čiščenjem masažno blazino izklopite in izvlecite električni napajalnik iz vtičnice. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Nepravilno ravnanje z masažno blazino lahko vodi do poškodb masažne blazine. −− Upoštevajte, da sama masažna blazina ni pralna. Za pranje je primerna le odstranljiva mreža. −− Za čiščenje ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev, krtač s kovinskimi ali najlonskimi ščetinami ter ostrih ali kovinskih predmetov, kot so noži, trde lopatice in podobno. Ti lahko poškodujejo površine izdelka. −− Masažne blazine v nobenem primeru ne dajajte v pomivalni stroj. Tako bi jo uničili. 1. Prepričajte se, da je masažna blazina izklopljena in odklopljena z vira napajanja. 2. Masažno blazino čistite s suho krpo. 3. Če želite oprati mrežo 1 , odpnite zadrgo in jo odstranite z masažne blazine ter upoštevajte naslednja navodila za pranje:
40
Mrežo lahko operete pri temperaturi do 40 °C. Mreža ni primerna za likanje.
27
Shranjevanje
Mreža ni primerna za beljenje.
Mreže ni priporočljivo kemično čistiti. 4. Po pranju počakajte, da se mreža povsem posuši.
Shranjevanje −− Kadar masažne blazine ne uporabljate, jo hranite v zaščitni vreči, da preprečite nabiranje prahu.
Odprava napak Težava
Možni vzrok
Odprava napake
Masažna blazina oddaja nenavadne zvoke.
Masažne kroglice 2 delujejo na električni pogon, zato so med delovanjem slišni zvoki.
Odpravljanje napake ni potrebno
Masažne kroglice se pri običajnem delovanju drgnejo ob blago.
Odpravljanje napake ni potrebno
Priključni vtiči niso pravilno priključeni.
Preverite priključitev kabelskega konektorja 4 in elek tričnega napajalnika 6 .
Masažna blazina ne deluje.
Tehnični podatki Model masažne blazine: Številka izdelka: Model električnega napajalnika: Vhodna moč: Izhodna moč:
MSS-303 95486 IVP1200-2000G 100–240 V AC; 50/60 Hz; 1 A ; 2,0 A 12 V
Razred zaščite:
II
Vrsta zaščite:
IP20
Dimenzije (D × Š × V): Teža:
pribl. 64 × 40 × 15 cm pribl. 1,5 kg
28
Izjava o skladnosti
Izjava o skladnosti Izjavo EU o skladnosti lahko zahtevate na naslovu, ki je naveden na priloženem garancijskem listu.
Odlaganje med odpadke Odlaganje embalaže med odpadke Embalažo zavrzite med odpadke ločeno po vrstah materialov. Lepenko in karton odložite med odpadni papir, folije pa med odpadke za recikliranje.
Odlaganje masažne blazine med odpadke (Velja v Evropski uniji in v drugih evropskih državah s sistemi za ločeno zbiranje sekundarnih surovin) Odpadnih naprav ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke! Ko masažne blazine ni več mogoče uporabljati, ima vsak potrošnik zakonsko dolžnost, da odpadne naprave zavrže ločeno od gospodinjskih odpadkov, npr. na zbirno mesto v svoji občini/mestni četrti. Tako se zagotovi, da se odpadne naprave strokovno reciklirajo in se preprečijo negativni vplivi na okolje. Zato so električne naprave označene s tukaj prikazanim simbolom.
29
HU
SLO
Származási hely: Kína Gyártó: | Distributer: PSM BESTPOINT GMBH NEGRELLISTRASSE 38 4600 WELS AUSTRIA
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA HU HU
95486
0036 30 269 9947
SLO
00386 (0) 41 718378
[email protected]
SLO
[email protected]
A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA/IZDELEK: MSS-303
12/2017
3
ÉV JÓTÁLLÁS LETA GARANCIJE
