MP 3111
Sada na manikúru Maneis Súprava na manikúru Maneis Maneis Manikr szett
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE
mp3111_manikur_rowenta.indd
1
2005.10.03. 16:49:01
HU Használat eltt olvassa el figyelmesen a használati utasítást és a biztonsági elírásokat! A szép kezek rendszeres manikr gondozást igényelnek. A Maneis manikr szettel körmei minségén javíthat, tökéletes formát adhat természetes vagy mkörmeinek és így gondozott hatást érhet el. A Maneis egy kompakt, elemmel mköd készülék, ideális utazáshoz, a táskájában mindig a keze ügyében lehet... mindennapi használatra szolgál. A Maneis egy igen praktikus, mind a három tartozékot tartalmazó manyag tárolótokban kerül forgalmazásra. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 1. ábra
A B C D
Be/Kikapcsoló gomb Tartozékok helye Tároló doboz A termék és tartozékainak tároló rekesze
+ 3 tartozék 1 Nemesacél zafír lemez 2 Filc kúp 3 Nemesacél nyíl alakú reszelfej
BIZTONSÁGI TANÁCSOK • A tartozékok összeszerelésekor ügyeljen arra, hogy azokat gondosan összeillessze a tökéletes rögzítés érdekében. • Kizárólag a készülékkel forgalmazott tartozékokat használja. Minden, a használati utasításban javasolttól eltér használat tilos. • A készüléket ne hagyja hosszú ideig 0 oC-nál alacsonyabb vagy 40 oC-nál magasabb hmérsékleten (például egy, a napsugárzásnak kitett üveglap alatt)! • A készüléket ne hagyja sokáig a napsugárzásnak közvetlenül kitett helyen! • A készüléket és tartozékait tartsa távol mindenfajta hforrástól! • Ne használja a készüléket mködési zavar esetén, vagy miután leejtette (nem látható károsodások a biztonságát veszélyeztethetik). • A készülék mködése közben ne érintkezzen ruhanemvel vagy egyéb tárggyal a sebesülések vagy a beakadás elkerülése érdekében. • Szemének a köröm esetleges pattogásától való védelme érdekében azt tanácsoljuk, ne használja a készüléket az arcához közel, esetleg vegyen védszemüveget. • Fokozott gondosság szükséges, ha a készüléket kisgyermekek vagy fogyatékkal él személyek jelenlétében használják. • Soha ne hagyja a készüléket gyermekek által hozzáférhet helyen! • A használati tanácsok csupán tájékoztatásul szolgálnak, a Rowenta nem felels a felhasználó óhajának nem megfelel eredmény esetén. • Ha bármilyen mködési hibát észlel, olvassa el a „PROBLÉMA ESETÉN” cím pontot, vagy forduljon ügyfélszolgálatunkhoz vagy viszonteladójához. GARANCIA Készülékét otthoni használtra fejlesztették ki. Professzionális célokra nem használható. A garancia elvész minden, a használati utasításban elírt alkalmazástól eltér használat esetén. –2–
mp3111_manikur_rowenta.indd 2
2005.10.03. 16:49:07
FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK! • Ne alkalmazza a készüléket olyan felületen, amelyen duzzanat, égés, gyulladás, brkiütés, sérülés található, vagy érzékeny brön! • Az alkalmazásnak kellemesnek kell lennie. Ha fájdalmat érez, szakítsa meg az alkalmazást és kérje ki orvosa tanácsát. • Ha cukorbetegségben, vagy bármilyen más betegségben szenved, a készülék használata eltt kérje ki orvosa tanácsát. • Ha gombás fertzése van, ügyeljen a tartozékok alapos megtisztítására (esetleg ferttlenítésére) annak érdekében, hogy a betegséget ne kapják meg családja tagjai, akik használni szeretnék a készüléket. HASZNÁLAT Tápegység: 2 db AA elem - LR6 1,5 V (a csomagolás nem tartalmazza) Rakja be az elemeket az ábra szerint, ügyelve az elemtartóban jelölt + és - pólusokra 2. ábra • – –
3. ábra
2 sebesség: 1. állás: lassú sebesség a kényes felületek kidolgozására és kezelésére 2. állás: normál sebesség a köröm reszelésére és csiszolására
Minden alkalmazást egészen lassan kezdjen, majd igénye szerint növelje a sebességet. Figyelem! Ügyeljen arra, hogy a készülék mindig kikapcsolt állapotban legyen a tartozékok összeszerelésekor, valamint arra, hogy ezek megfelelen a helyükre kerüljenek (a tartozékot ütközésig jól nyomja be) 4. ábra Figyelmeztetés: A tartozékokat száraz brön és körmön használja a nagyobb hatékonyság érdekében. Egyszer és hatékony mozdulatok...
ZAFÍR LEMEZ
Rövidítse le kéz- és lábkörmeit és adjon tökéletes formát természetes és mkörmeinek. • Vezesse végig a lemezt a köröm mentén kizárólag egy irányban reszelve! • A kezén lév körmök könnyedebb reszelése érdekében körme hátsó felét a lemez gallérjához támaszthatja, majd lassan felegyenesítheti, még mindig a lemezre támaszkodva. • A lemez rendszeres használata következtében körmei kevésbé lesznek töredezettek, megelzi a körmök benövését, és véglegesen lemondhat a csipesz és az olló használatáról.
–3–
mp3111_manikur_rowenta.indd 3
2005.10.03. 16:49:08
FILC KÚP
A körmök széleinek lesimítására és felületük lecsiszolására, az apró tökéletlenségek eltávolítására szolgál. • Ezenkívül a körmök kúppal történ rendszeres masszírozása rugalmassá és széppé varázsolja ket. Ezenkívül lehetvé teszi a körmök ragyogását.
NYÍL ALAKÚ RESZELFEJ
Lassús sebesség ajánlott! • A körmöt borító és körülvev, kevéssé esztétikus, elhalt brdarabok eltávolítására (hámréteg). • A körmök benövésének megelzésére. • Óvatosan szabadítsa fel a bentt körmöt szakaszonként haladva, ügyelve a kéz és a készülék tartására (szemben a körömmel: lásd az ábrát). KARBANTARTÁS FIGYELEM! A készüléket tisztítás eltt mindig ki kell kapcsolni. • Készülékét soha ne tegye vízbe. • Készüléke igen kevés karbantartást igényel. Egy száraz vagy enyhén nedves anyagdarab segítségével tisztán tarthatja. Soha ne használjon oldószert vagy ehhez hasonló folyadékot! • Tartozékok: rozsdamentes acélból és professzionális minségi zafírból. Tanácsoljuk, hogy minden használat után egy kis kefével és folyékony szappannal tisztítsa meg ket, távolítson el mindenfajta lepedéket a tartozékokról (kivéve a filc kúpot). Ezenkívül áztassa be rendszeresen a tartozékokat 70o-os vagy 90o-os alkoholba 5-10 percen keresztül (kivéve a filc kúpot). • Mindig gondosan szárítsa meg a megtisztított részeket. VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZET VÉDELMÉBEN! Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz. Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyjthelyen. PROBLÉMA ESETÉN • „A tartozék kimozdul a helyérl!”: – Ne használja a készüléket ebben az állapotban! – Forduljon a lakóhelye szerinti hivatalos márkaszervizhez. • „A tartozék nem mködik!”: – Gyzdjön meg róla, hogy a tartozéknak kialakított nyílás nincs eldugulva, és helyezze be újra a tartozékot. • „A készülék nem mködik, vagy csak egy sebességen mködik”: – Ellenrizze, hogy az elemeket a megfelel irányban helyezte-e be, vagy hogy nem merültek-e le.
–4–
mp3111_manikur_rowenta.indd 4
2005.10.03. 16:49:08
CZ Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití a bezpečnostní předpisy. Krásné ruce vyžadují pravidelnou manikúru. Pomocí soupravy na manikúru Maneis můžete zlepšit kvalitu svých nehtů, můžete svým přirozeným nebo umělým nehtům dodat dokonalý tvar a dosáhnout tak viditelné pěstěnosti. Maneis je kompaktní strojek na baterie, který se ideálně hodí na cestování, v kabelce jej můžete mít vždy po ruce, slouží ke každodennímu používání. Manikúra Maneis se prodává ve velmi praktickém plastovém pouzdře, které obsahuje všechny tři nástavce. POPIS VÝROBKU Obr. 1
A B C D
Tlačítko pro zapnutí a vypnutí Místo pro nástavce Úložné pouzdro Přihrádka pro uložení výrobku a jeho nástavců
+ 3 nástavce 1 Nerezový pilník se safírem 2 Plstěný kužel 3 Nerezová pilovací hlava ve tvaru šipky • • • • • • • • • • • •
Při montáži nástavců dbejte na to, abyste je pečlivě nasadili a aby byly dokonale upevněny. Používejte výlučně nástavce dodávané spolu se strojkem. Jakékoliv jiné použití, jež je uvedeno v návodu, je zakázáno. Strojek neponechávejte dlouhodobě při teplotě nižší než 0 °C nebo vyšší než 40 °C (například pod sklem vystaveným slunečnímu záření). Neponechávejte strojek dlouho na místě bezprostředně vystaveném slunečnímu záření. Strojek a jeho nástavce chraňte před jakýmikoliv tepelnými zdroji. Nepoužívejte strojek v případě, že má poruchu, nebo poté, co vám spadl na zem (i neviditelná poškození mohou ohrozit Vaši bezpečnost). Za provozu se strojku nedotýkejte oděvem ani jinými předměty, aby nedošlo ke zranění nebo zablokování strojku. V zájmu ochrany Vašich očí proti případnému odlétnutí úlomku nehtu doporučujeme, abyste strojek nepoužívali v blízkosti obličeje, nebo abyste si případně nasadili ochranné brýle. Je zapotřebí zvýšené opatrnosti, pokud strojek používáte v přítomnosti malých dětí nebo postižených osob. Nikdy neponechávejte strojek v dosahu dětí. Rady pro použití slouží jen pro informaci, společnost Rowenta neodpovídá za to, že výsledek případně nebude odpovídat přání uživatele. Zjistíte-li jakoukoliv funkční vadu, přečtěte si bod „V PŘÍPADĚ PROBLÉMU“, nebo se obraťte na náš zákaznický servis či na svého prodejce. ZÁRUKA
Strojek byl vyvinut pro domácí použití. Není určen k profesionálním účelům. Záruka pozbývá platnosti v případě jakéhokoliv jiného použití, než které je uvedeno v návodu.
-5-
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ • • • •
Nepoužívejte strojek na takovém místě, kde je otok, spálenina, zánět, vyrážka či poranění, a na citlivé pokožce. Používání strojku musí být příjemné. Cítíte-li bolest, přerušte používání strojku a požádejte o radu svého lékaře. Pokut trpíte cukrovkou nebo jakoukoliv jinou nemocí, před použitím strojku se poraďte se svým lékařem. Máte-li plísňovou infekci, dbejte na důkladné očištění (případně dezinfekci) nástavců, aby se onemocnění nepřeneslo na ostatní členy Vaší rodiny, kteří by strojek chtěli použít. POUŽITÍ Napájecí jednotka: Dvě baterie AA – LR6 1,5 V (nejsou součástí výrobku) Vložte baterie podle obrázku a dbejte při tom na označení pólů + a –, vyznačené na prostoru pro baterie.
Obr. 2 • -
Obr. 3
2 rychlosti 1. poloha: pomalá rychlost na úpravu a ošetření choulostivých míst 2. poloha: normální rychlost na pilování a leštění nehtů.
Veškeré použití začněte nejprve úplně pomalu, teprve potom podle potřeby zvyšujte rychlost. Pozor! Dbejte na to, aby byl strojek vždy ve vypnutém stavu, když na něj montujete nástavce, a abyste nástavce náležitě upevnili na jejich místo (nástavec dobře zatlačte až na doraz). Obr. 4
Upozornění: Pro větší účinnost používejte nástavce na suché pokožce a nehtech. Jednoduché a účinné pohyby
SAFÍROVÝ PILNÍK
Ostříhejte si nehty na rukou a na nohou a dejte svým přirozeným nebo umělým nehtům dokonalý tvar. • Veďte pilník po celém okraji nehtu, přičemž pilujte pouze jedním směrem. • Pro snazší pilování nehtů na Vašich rukou můžete opřít zadní část nehtu o okraj pilníku a pak strojek za stálého přitlačování pilníku pomalu napřímit. • Při pravidelném používání pilníku se budou Vaše nehty méně lámat, předejdete zarůstání nehtů a jednou pro vždy se můžete zříci používání kleštiček a nůžek.
-6-
PLSTĚNÝ KUŽEL
Slouží k uhlazení okrajů nehtů, k vyleštění jejich povrchu a k odstranění drobných nedokonalostí. • Kromě toho pravidelná masáž pomocí plstěného kuželu propůjčí nehtům pružnost a krásný vzhled. Dále napomůže také vyššímu lesku nehtů.
NEREZOVÁ PILOVACÍ HLAVA VE TVARU ŠIPKY
Doporučujeme pomalou rychlost! • • •
Na odstranění neestetických kousků odumřelé kůže, které pokrývají a obepínají nehet (svrchní vrstva pokožky). Pro zabránění zarůstání nehtů. Po jednotlivých úsecích opatrně uvolněte zarostlý nehet, přičemž dávejte pozor na polohu ruky i strojku (proti nehtu: viz obrázek). ÚDRŽBA POZOR! Před čištěním je nutno strojek vždy vypnout!
• • •
•
Nikdy strojek nedávejte do vody. Váš strojek vyžaduje velmi malou údržbu. Můžete jej udržovat v čistotě suchým nebo mírně navlhčeným hadříkem. Nikdy nepoužívejte žádná rozpouštědla ani podobné tekutiny! Nástavce: z nerezové oceli a ze safíru profesionální kvality. Doporučujeme Vám, abyste nástavce po každém použití očistili kartáčkem a tekutým mýdlem a odstranili z nich veškeré povlaky (netýká se plstěného kužele). Kromě toho pravidelně namáčejte nástavce na 5 – 10 minut do 70% nebo 90% alkoholu (netýká se plstěného kužele). Očištěné díly vždy pečlivě osušte. PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!
Váš strojek obsahuje hodnotné recyklovatelné látky. Neodhazujte, prosím, strojek do odpadků, nýbrž ho odevzdejte ve sběrném místě, které je k tomu určeno. V PŘÍPADĚ PROBLÉMU •
• •
„Nástavec se uvolňuje ze svého místa!“: V tomto stavu strojek nepoužívejte! Obraťte se na oficiální značkový servis v blízkosti svého bydliště. „Nástavec nefunguje!“: Přesvědčte se, zda otvor pro zasunutí nástavce není ucpaný, a zasuňte nástavec znovu. „Strojek nefunguje nebo funguje jen na jednu rychlost“: Zkontrolujte, zda jsou baterie vloženy ve správném směru a zda nejsou vybité. -7-
SK . Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie a bezpečnostné predpisy Krásne ruky vyžadujú pravidelnú manikúru. Pomocou súpravy na manikúru Maneis môžete zlepšiť kvalitu svojich nechtov, môžete svojim prirodzeným alebo umelým nechtom dodať dokonalý tvar a dosiahnuť tak viditeľnú pestovanosť. Maneis je kompaktný strojček na batérie, ktorý sa ideálne hodí na cestovanie, v kabelke ho môžete mať vždy po ruke, slúži na každodenné používanie. Manikúra Maneis sa predáva vo veľmi praktickom plastovom puzdre, ktoré obsahuje všetky tri nástavce. POPIS VÝROBKU Obr. 1
A B C D
Tlačidlo pre zapnutie a vypnutie Miesto pre nástavce Úložné puzdro Priehradka pre uloženie výrobku a jeho nástavcov
+ 3 nástavce 1 Pilník z nehrdzavejúcej ocele so zafírom 2 Plstený kužeľ 3 Pilovacia hlava z nehrdzavejúcej ocele v tvare šípky BEZPEČNOSTNÉ RADY • • • • • • • • • • • •
Pri montáži nástavcov dbajte na to, aby ste ich starostlivo nasadili a aby boli dokonale upevnené. Používajte výlučne nástavce dodávané spolu so strojčekom. Akékoľvek iné použitie, ktoré je uvedené v návode, je zakázané. Strojček neponechávajte dlhodobo pri teplote nižšej než 0 °C alebo vyššej než 40 °C (napríklad pod sklom vystaveným slnečnému žiareniu). Neponechávajte strojček dlho na mieste bezprostredne vystavenom slnečnému žiareniu. Strojček a jeho nástavce chráňte pred akýmikoľvek tepelnými zdrojmi. Nepoužívajte strojček v prípade, že má poruchu, alebo potom, čo vám spadol na zem (aj neviditeľné poškodenia môžu ohroziť Vašu bezpečnosť). Počas prevádzky sa strojčeka nedotýkajte odevom ani inými predmetmi, aby nedošlo ku zraneniu alebo zablokovaniu strojčeka. V záujme ochrany Vašich očí proti prípadnému odlietnutiu úlomku nechta odporúčame, aby ste strojček nepoužívali v blízkosti tváre, alebo aby ste si prípadne nasadili ochranné okuliare. Je potrebná zvýšená opatrnosť, ak strojček používate v prítomnosti malých detí alebo postihnutých osôb. Nikdy neponechávajte strojček v dosahu detí. Rady na použitie slúžia len pre informáciu, spoločnosť Rowenta nezodpovedá za to, že výsledok prípadne nebude zodpovedať prianiu používateľa. Ak zistíte akúkoľvek funkčnú chybu, prečítajte si bod „V PRÍPADE PROBLÉMU“, alebo sa obráťte na náš zákaznícky servis či na svojho predajcu. ZÁRUKA
Strojček bol vyvinutý pre domáce použitie. Nie je určený na profesionálne účely. Záruka stráca platnosť v prípade akéhokoľvek iného použitia, než ktoré je uvedené v návode. -8-
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA • • • •
Nepoužívajte strojček na takom mieste, kde je opuchlina, spálenina, zápal, vyrážka či poranenie, a na citlivej pokožke. Používanie strojčeka musí byť príjemné. Ak cítite bolesť, prerušte používanie strojčeka a požiadajte o radu svojho lekára. Ak trpíte cukrovkou alebo akoukoľvek inou chorobou, pred použitím strojčeka sa poraďte so svojím lekárom. Ak máte plesňovú infekciu, dbajte na dôkladné očistenie (prípadne dezinfekciu) nástavcov, aby sa ochorenie neprenieslo na ostatných členov Vašej rodiny, ktorí by strojček chceli použiť. POUŽITIE Napájacia jednotka: Dve batérie AA – LR6 1,5 V (nie sú súčasťou výrobku) Vložte batérie podľa obrázka a dbajte pri tom na označenie pólov + a –, vyznačené na priestore pre batérie.
Obr. 2 • -
Obr. 3
2 rýchlosti 1. poloha: pomalá rýchlosť na úpravu a ošetrenie chúlostivých miest 2. poloha: normálna rýchlosť na pilovanie a leštenie nechtov.
Každé použitie začnite najprv úplne pomaly, až potom podľa potreby zvyšujte rýchlosť. Pozor! Dbajte na to, aby bol strojček vždy vo vypnutom stave, keď naň montujete nástavce, a aby ste nástavce náležite upevnili na ich miesto (nástavec dobre zatlačte až na doraz). Obr. 4
Upozornenie: Pre väčšiu účinnosť používajte nástavce na suchej pokožke a nechtoch. Jednoduché a účinné pohyby
ZAFÍROVÝ PILNÍK
Ostrihajte si nechty na rukách a na nohách a dajte svojim prirodzeným alebo umelým nechtom dokonalý tvar. • Veďte pilník po celom okraji nechta, pričom pilujte iba jedným smerom. • Pre ľahšie pilovanie nechtov na vašich rukách môžete oprieť zadnú časť nechta o okraj pilníka a potom strojček za stáleho pritlačovania pilníka pomaly napriamiť. • Pri pravidelnom používaní pilníka sa budú vaše nechty menej lámať, predídete zarastaniu nechtov a raz navždy sa môžete zriecť používania klieštikov a nožníc.
-9-
PLSTENÝ KUŽEĽ
Slúži na uhladenie okrajov nechtov, na vyleštenie ich povrchu a na odstránenie drobných nedokonalostí. • Okrem toho pravidelná masáž pomocou plsteného kužeľa prepožičia nechtom pružnosť a krásny vzhľad. Ďalej napomôže tiež vyššiemu lesku nechtov.
PILOVACIA HLAVA Z NEHRDZAVEJÚCEJ OCELE V TVARE ŠÍPKY
Odporúčame pomalú rýchlosť! • • •
Na odstránenie neestetických kúskov odumretej kože, ktoré pokrývajú a obopínajú necht (vrchná vrstva pokožky). Pre zabránenie obrastaniu nechtov. Po jednotlivých úsekoch opatrne uvoľnite obrastený necht, pričom dávajte pozor na polohu ruky aj strojčeka (proti nechtu: viď obrázok). ÚDRŽBA POZOR! Pred čistením je nutné strojček vždy vypnúť!
• • •
•
Nikdy strojček nedávajte do vody. Váš strojček vyžaduje veľmi malú údržbu. Môžete ho udržiavať v čistote suchou alebo mierne navlhčenou handričkou. Nikdy nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ani podobné tekutiny! Nástavce: z nehrdzavejúcej ocele a zo zafíru profesionálnej kvality. Odporúčame Vám, aby ste nástavce po každom použití očistili kefkou a tekutým mydlom a odstránili z nich všetky povlaky (netýka sa plsteného kužeľa). Okrem toho pravidelne namáčajte nástavce na 5 – 10 minút do 70% alebo 90% alkoholu (netýka sa plsteného kužeľa). Očistené dielce vždy starostlivo osušte. PODIEĽAJME SA NA OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA!
Váš strojček obsahuje hodnotné recyklovateľné látky. Neodhadzujte, prosím, strojček do odpadkov, ale ho odovzdajte v zbernom mieste, ktoré je na to určené. V PRÍPADE PROBLÉMU •
• •
„Nástavec sa uvoľňuje zo svojho miesta!“: V tomto stave strojček nepoužívajte! Obráťte sa na oficiálny značkový servis v blízkosti svojho bydliska. „Nástavec nefunguje!“: Presvedčte sa, či otvor pre zasunutie nástavca nie je upchaný, a zasuňte nástavec znovu. „Strojček nefunguje alebo funguje len na jednu rýchlosť“: Skontrolujte, či sú batérie vložené v správnom smere a či nie sú vybité. - 10 -
