DATTAR ISI
LAU BINCEI RIt
tR
ECO LOCY LEXICONS: ECOLINGUISTICS STUDY
DIvERSITAS nKOLEI.iSIKO:,I ?UAH IIANUS DALAM BUDaYA OKO ]IIA}IAPADA KOIIUIITAS UAB ITIE'IO
Kf, KERABATAT_ BAHASA i\IUNA. \rOLIO, DAN TOLAT( DaLAiU ANGK-{l SUAT U ANALISIS LEKSIKOS I'AlISTIK
PEi\IEROLIHAN BAHASA BALI SEBAGAI BAH ASA IBLDALA}I \YANYIAN DAN PERIIAINAN TRADISIOT"T\L ANAK A:'lAK Nlrdc Rrlrnd Udnr".rr TanglQs
{ND CIII TNRT OF BA'ANF,SE RFJALITY
TRANSITIvITAS IEKS
RITUAL CASAKDA TIASIARAKAT ADAT ALOR
KEK:[TL\AATAN BAH SA }IUNA, WOLIO. DAN TOLAKI DAl,AM A\CKA: SUATtT ANALISlS LttKSIKOS T.\TISTIK
LAINO rurel: unhrltrl9ri'ynhoo.co. Fakultas Kcg!ruai ddn llDu Pcndidikan U.x.,sirls Hrlu Olco Kendarj Sula$csi Tcnssnn ABSTRACT
Ihis lticlc
disc!5ses thrcc l.nsuagc scncric Elalionship nr s.unlea( Sula*csi leric.*atlstics bxsed apDioach The lnallsis slrow. rhar atl rhrcc langua-ecs namely Mlna longudgc, \\,olio languagc. and language rctatcd Tolakirvho arein a clump Percentase ofkiN|ip lhrtu lanauases are Enslhll langulseWolio Mma and l5%. N,luna laneuage and hngxagc Iolakilol,!, as recu as langu0ge lnd lansnasc Tolak1 wolro ll% Year rhicc l..gulees spljr occured rround the year 2222 BC
Kevrvods:rrr"
mntu, Talati La
grd*
d
ldti..nut
ilnt
unalrrit.
sulaNcsi Tensgara nlehiliki seluDrhh b.hasaddelh rrnahrnssoknri masih rcqrakal
flclr pmulu.rya dllah bc.bagai
aspek
rcbag.i,lat,.tcEksi
budaya. juea
sosial,
slnbol
kelr ula..
Bxhasr
blhrM dacrrh rcrcbnr selrrl
ccmin0n fakta kcscjarahan.
P..eunrlapan l0kla kesejrnhan baba$ nerup{kan tugas unna hrsuistik hhrorG
lonrFrxril D1 nrr upayn pembukriannyx selatu bemruan pida rekonsL'uksi prrobatr:s: Jro peDselomtoktu bahasa Mclalui rekod*ruksr dan pcnsclompolon dapar ditcrotch i.n.lasao hutuiean Lekcrbaran du kes*salm bahNr bahas! (ByDon, 1979:as).
i.
8ah!s. Mr diguianan oleh penutur y0ng hdup drn nrenycbar di Kccanurln gkrno yang berycnduduk 19907 orana: l(ccamrlan Parili yMg bcDe.dudlk 11193
rcngi Kccrnatan Bo.c d..gan peDduduknya 8273 orangi Ke.aindnn Kahrrvo dcnaln r.ndudul 1i.188 onngr Kec0halan Kahangka dcngan pendufuk 9620 orxngi Kocanalln Noro dengrn pcnduduk 8021 orangr Kecanrlkn Vagnrtidcng.n iuntxh leoduduk 11156 ,:rogi (cc n or Tiwotu TensafiIuinlih lcnduduk 765.1.'rns: Kccanmlin law. jurhn -rnduduk 12481 orans: Kccanral3n Sr$cigadi junlah pendlduk 6117 oransi Kccarxt.n
3rrJ.sk!
iunnah pcndrduk 5?62
orns: (ccaf
atan Kusahbi.iu,nlah
|cndlduk
12091 oransi
i:.unrtrn
K.nfu.xgx lunnah Dcnduduk 7103 onnS: Ke.mar& watu lure jumlal) ::rdu{luk103:l:1omng;KecalnaranKarobrjunhhpenduduk26T4t.iangiKe.ah r. Lohir
:ilih
ncndudDh
l34l4
oranei Kcaffatxn Duruka
j!'nlah pcnduduk 9814 oftrg:
1:.!.rrtun Bita knvotu jumlah rcnduduk 92s3 ormr: Kccftn,l,n
Napabalano tumlih
pcnduduk 15106 ora.s. Jadi, ddpat dlkxtakan bahwa penduduk Mn sc.dra kesehruh.n 130145 ordng (Srltrn dalam Anska, 2001).
bcrmlan
walaupnn dcmikian, rtrdapat pula bah6a lain sl.I)cdi, Tobr1, Kulisusu. Wolio, Bajo,
y0nsh up berdanlineM dc.ganpenduduk ylna bLrbahasa Selain ilu. bahasa Mn jtsd telah meDilild dokumcn ter$lis scpeni y.ns
Bugis, Jawa, Bali, drn Lombok
Mn tersebur.
berk
tan
d
cnsa n tul isan i hni ah
Bahasa
Tollki
mlupun
ccn ta-c erita mkyat.
adalah salah satu b0nasr dacrah y.rng tedarat di Suhwesi Tcnsaard.
Hnrcsa saot ini, bahasa Tolaki masih tetap dipersunakan sebagai bo|sa pergaulan dxn alar
k.munikas dalan wilxyah
ssi.l
kulturul Tolaki Bahxsa Tolakijuco msupdkan s.l.h s.tu
talasa diantm tie! bahs! di SulNes Tenegxr. yans dinusuklan dalam kurikulunMuata.
Lokrl.
199,1.
denge berhkunya Krrikulum Murtm Lokal, mala bahsa Tohki merupa*a.
salah satu mata pel,j,ran
Penutur
b
asa
b,ei ssw0
lolaki
Sekolah
lerbesai
di
L.njuun Tinglal Perram! di Klbupaten
dua kabupden yanu kabuparcn kcndai ddn
k,bupalen kol3ka. Pcnycbau bahdsa tol0ki di mulai di seknar wilayah Danau Matma bergeser kelah Schtar dihulu sunsli lasolo dan komrve eha yans mul! nruh bdlokasi di
Andolak,, pemuLiman Feaanla ornns Tohki. Selantur.yx. bahasa nri bc.sescr ke Tnnur sainrai di pesisn SunSxi lasolo datr Lrlindu di Keom.tan Asco. ke Tcn!8.r. smrlPli d,
*ihyah-wilar0h Kecam.tan MoweLv.. Tnawta. Lambuya, Unixha, wawotobr, Lasolo, Sampara, MaDdonsa, Kcndlri, Ranode cto, Putrssaluku, Ti.anSgia. Monmo dan rvawoni l.
kc Sclftan sampai di \\ilayah Kccamotxn Wundohko, dm kc Baral s&rPai di wilav,h KecamdrrnLasu$adanratae(Tafinan!, 1991 : ?0). B0nasa Wolio nrcrupaku satJr sxtu balrasa daeftlr
yargmmili(i Nihtah pLnrak.l&
cukup luas, blhasa dacrah ,ni tinrk huyn dipakai .leh nasyarakar dilnuiungnn keruliq daerah-d.erah te enu di kota Bau_Bau inampu beibahasa mrsy,nklt disckrtlr ini 'nisxlnrr Wolio. Masyaraknt di daLyrh tersebur scins nrenssunakm baha* Volio scbaB,i b0h.sa perhubung3n ymg pcnutuflrF nrelipuri I Kota Bxu Bru Gctragiln besar). cu Gctasl.n ke.il), Datausa Gebasian kecil), Mawasanska Gebaghn kecil), Nmsiwonsi GcLrasian),
Kal
upa Geblgian), Tomia (scbagia.), dm Binonsko (sebagiai) (Ka$ens.ddk,l987:8)
Sclain di sunakln
seb
ag.1 alat komnn ik
juga digunakan ddlar bdbag0i
as
allivt.s.
i utam.
dal arn
lchid updr selrari_han bnhxsa wolio
rnr\alnya dalan upacara pe&awlna.i upacan ndal,
d"n prosesjual bcli di pasdr xadisionll. Dmgdn demikian di dae(h drmh iin bahnsa Woln) ,ndn
il
iki
tiLnEsi yans cu kuD
p
enti
n!.
M ensinaat tuna.si Dya
yeg
cuk uP
pcntins itu. rvaj ar b,la
bahasa
woli.
perlu lcrus dibina dan dikembegkm d.ngan usaha pc,nLrinlan dinlksudk
i30r nusy&otal fcnutumta Bw dengan baik d.n bcnar. Dogan melalur penseinbaDgan dihaiapkan
Bw
perkenrbargln masyeakr l I cinak
2.
k€giaran
nrarnru bc.tunssi scbagann.na mestnry. ilenga. nama ai
nya
Paradigm.L€kikosl.lik Leksikostalhrik sebagai salah sarD hetode rerkadang diprlakukan sara.a
Lre$eda nrctodc slotokronologi. Bila disim0(
dei
alaD
segi sasarar aldir yang .kan dicap,i.
kcdur nrctodc ini hms dipandans scbagli dua hal yans bertela. Tetapi bila dilihat dan kenrrataan,lampak bahwa kedua h!l/melode nri inenriliki kete*aitu yans erat sekali (salirs mclcdgk0pi satu sma lain) schinsea Iidak ada alasan yanskuat untuk nreneessap kodua hal
te$ebulbeLbeda sclmjuhya. kedua
hllai
nri ddak dibedakan dalah pebbahdan nlakalah
nri dan dipakai satn istilah yang nelinghrpl kedurnyr yrkn, lclsikostatistik.
Lcksikostalistik sebasai salah saru metode penselompokan bahasa telah buyak dipakai oleh para pakarahli bahasa di duria nri. Mctodc ini mcmakai srathtik yans berupa 0ngka-mgka sebagai dasar pcmilihanny! Mclodc tcGcbut bcrusaha nrcne'nukrd hubungan
kek$abalan dua bahaa atau lebih d.ngd menpefilmelan unsuFunsur l.6amaan yans V€nurur Notnoftr (1990) nctodc lcl<sikostatistil< mciniliki 6cberapa kcunsgulan brla dibandnrslrM
rctodcrebde hi.. Kemgeulan-keuregulan Fng
dinalcun adalah antara lain (l) scbasai danartosahla
dasar
y.na cepat dlpat .rcncntukan
hubunsatr kekerabaran saru bahsa (bahasa skeDbat)- (2) sbagai alat fcnAclompokan
bahasddial.k yanA sckcrabat yane prcto bahasanya lidlk hcA U tur&uno. da.
(l)
scbagai
alarincrodc lereelotupokab )]mg daDar digu.akan lrada tanap xwal untuk memDtukan Sclanjutnya. Notholcr (19901 rcnclapkan tiga asumsi dasar metode leksikostatistik.
\iknr \rktu
(1) kosakala d.sai diganti dcnean kcc9aton yanA soma rada semua bahasa yang sarna. Mcnurut asunsi nri blhwa setiap 1000 tahun sckilar
dasar yang beubah dan be aku unruD pada senua bahasa
rca€
l3
dalm
20 7% kosakala
scrcnlak, (2) scmua
ko*kr13 te.dapt Fng tcrdapar pada daftr kosakrra dasar kemungkinan bc$r kala-kafa nu rcrganti sc.ara scimtak. dan (l) ada yangdinamrtxn kosal.ta drsar ylua dianaaap berhk! umuin pada sctiap 6ana$ di dnnia.
Cara kela I cksikosl atisli k ncngilu ri pola pola y,na dil<mukxkan olch
yakni (l)
ndshpllktu
Kc{f(1990)
sejmlah kata d.ri losakata dasar. da. (2) mdentuk.n pas.nsan
kosakaB dasar yang sekenbat. Sclanjuhya. upar. menc.tukan kosakrt. dasft yane sekenbrt iacngikuh ldnalahJansklh yans dikcDukakm oleh Kdaf (1990) yakni (l) morcdi kos.kata yan8 bukan dan bahae kala pinjahrn, (2) mengdnrbil modem runegll bebas saja denson mcnSisolasi sehua
norLn trik0t, dm (ll menb,ndmelan
unuk menetuukan p.s.nra. kata yanr setera&t
denrran
senu0 p6a.exn kata
btrdasa*an rekurcnsi, ko-okurcmi.
dan aoalogi. Upaya nrcncntukan p0s0ns0n kata )nng sckerabat itu dilakukln dengd mcoaindcfikasi scmua posangan kota yang nririp/sam!. posanaan kara yang minp sccara fonetis. Pasa.sa. kata yang berkorespondensi bunyi dan pdangan kala yanC hanta mmilil
waktu pisah, dan (:r) ruftus yans mencari J,ngkd kesaldhd. Kelgx runus resebut akan diielaskatr seara snrAat berilul
a)
Rumus Pers€trras
eH
u
i.i.
bunenn Kokcrnb.t n
Tingkat lubungan kekerabaran dua bahasa arau lcbih dalar dikctxhui dengan memakai rumus scbaeai berikut.
I G
J
:
Jumlrh kar,
ktr0bat, c
Wlkru lisah dua bahasa atou lebih d.pat diketahui deneru meneDpkm rmrus (1) Untuk mcnshiluns w,ktu pisah adofl tisa bnhasa di Suhrvesi TenSgaa digun,(u
*ecr.nga
r
= l.tua wakru Dh.h dalatu MNan ribu lahun
'
de. e.e.' !'tu oe^.tr.4 e
3"rrd,,":le,b'
trs diansxaD rerap ada seibu rrhun sgtel h tcdtr.
, r, 1 Lr?\.l,oa.bJ.r,pu'Dr.,
(2) Mcnsbitung lama wak(u pisah
I1 mensgunakan
tumus
rl= ------....
s= \6(l-c)/n
adalah kcsal alan sland ar dal
m
penentase kemb at
c= persentase kata-kara k$ahat dan dua bahasa n=
c,
juhlah kata ylns dib0ndtuekan (keDi 1934:1301
Rumus llcnahitutrg
Jaqka KesalalDn
Asarkesalaha. ptrhituneab slalisrik tidak tetadi. pe
u
dibcikan crim$ibahva snatu
hal teladi bukan drlam w0ktu te,1entu. Dengr dc'n,kian dala,n angka rvaklu tdonu rersehut. pada saat nulab ledadi ahumuhi perbedaa. dua scmaknr nngei yang henealibarkan akan
bahasa
au
l.blh yan8 lamb laut
tcladi pcrphah0n b!h0$ (Kcrat 1990)
Slalisik nremilikitisa lsunsi yans dikenbanslan unruk nencegah akan
le!
xrya sahn Frhnungan Ketga asunrsi teNebul, yakni (l) 70 % (0.7) mensandung kebcnar.n. (2) s0 % (0 5) nrcnsanduns kcboaran, dln (3) t0 (0.9) ncnsanduns kcbcnarn
\urul
(1990) bahwa seinakin tinggi kcpa{ian kcbcnaran smakin
6str jangla
ranunnya.
sebaliknya bahwa scmakin rendan kepastial keben&m semoakin keciljmeka tabunnya.
Sclcr.i dikalak.n sebelumnya balwa slarkrit mensakui adaDya lisa kesalahar
*andr
Kesahnan standar itu
kebenamn Kesalahan
st
bismF dipilinjah
tengab, yrkni 70 % (0,7) mcnsandung
dlr lersebul dipe riturclandenganrumus:
t = la'na waktu pisah dalan satuan nbDan
tl
= llma vaktu pGafi II
Ada bcbcruDa teninilosi yans bias. dipakai oleh parn palonpencliti bahasa yans bcrkanan dengan peBenrase kara kembat. Teminologitcminologi te$ebur
a Srnh (dahm Gnmcs,
198?)
= 25-15./,
= l5-0%
l9.a /,
.,,
antd
lainl
=t008t% =81,36 %
=16- \2%
= 28 51% = 13-21 %
waktu pisah dalam abld 100
5-25 25 )O
8l
3612 t2-4
t-l
100 kegtgc
Tigd bahas! yans ak0n dibandi4kan pada nakalah
ini
unluk dilihal tinglut
kekerahatnnya. kctiga bahasa tqsebut yakni. (1) Mu.a (Mnn). (2) Tolaki
(ToL), d,n (:r)
Wolio (wOL). Unruk reb,hlcrasnya baiklah diikuri urtianbeikur ini.
3.1Jumlah
K.i. Kerrb,t
Junnah kata kcrb0r prda tisa bahisa tcBcbur (TOL,
dilin.i padabage I bnikut ini:
MtN,
dan WOL), yakni dapat
Sc$E dcngan
ata
buyak kalakcahxhyx (70 huih). Kc0rudion dnu$rl otchbdrsx Fna polin8 scdikn kala ke8barDy. ahn bana$ 3,2 Perscntrsc
Krtl Keribrt
data Dc6cntrsc
h$
IoL
WOI-yang palira
IoL wol
(66bulh)
daD
MUN (60brah)
Ti!:a Ba[a6!
Bih junnrl kata kcrabat tigx lain|ik
\IUN
le$ebul dialas.kcllhatdbrh\.b.hr\J
di ltas direrseolisekln rnlka l.,JrfaL prda ga,nbar 2 b..kutnri
hahxsa ldi\ebul
koribxl s.pcni ydhg
akrtr
volio T.l.ki
\'lenurut atx ada garblr 2 dr kembat ditcDrpati oleh
lus larnplk b!h*a plsisi tedirsli Derseolasc k!r! b,hNr MU\ WOL (ll5 %)- k.mud, tosis, kcdu didudu*i oleh
bahasaTOL- WOL (3r 9n). dan
tcrakhtr
Fsni
Unruk nrcngctahui sccnra j.Las
pescnhsc kata k.iab3t *criga bahass
(Lnbr
r. Rassn Rckap ,,ki
JKK Junnik kxIker]bri PKK = P.r\.ih{: LrN k.r,h,r
dii.Ca.r oleh
bahasa
(:10
%)
iumlrh k,la keubrl mxuprn dan
ju
TOI- \4U.
wol-)
dxpat
lilihal
pado
r Sesuai dengan dala di ar0s, tamp0l b0hwa MUN,
TOI- dan WOL mdineinasing
berdii seb.sai tah.s. leBardii densan tinskat kckqabatan dengrn tingkil nrssins-nusins
MUtr" WOLI5%, MLN TOL30%,
dan
kckerab0tan
wOL-ToL33%.
wdktu pisal keliga b0nl$ reEcbul (MUN, TOL, dan wOL) dapal diteiahui densan menedpke runls wakru lisah. yakni:
waktu pisah antara bahasa MUN dan
wol
dcng,n peiscnt.sc 35 % dapat dihitung
dcnea. cam sepedi beikut:
l5%/2 log 36% = log0,i5/21o90,86 =-0.,156/-0,131 t = 1,43t =3,481 x 1000 Bhu. I = ldA
LoE0.lt
+ J.3s(1 0.3s)/200 2.1os0.86 -0,456 + 0,034/ 0,131 = -o 422L0.r11
:
:3,221 T2=3.221 x
1000
l48l-3221
42
t-
,. r-, ,
Benhahnya bahasa MLrN dm I,VOL dai b0l0s0 lurbanyo
l. 2.
1481 lahun + 260 tahur, annly, 3481
lahm
Padr
triun
kedu .1..t,2
dn m
(3481 + 260) = 3741
taLh
yang
260) = 3221 tahun yanglalu, atau
1727
SM
1207 SM. aninya
bahasa ini bemhab
dai
Drolonya
jikadihilnngpadatahun 2014
adlm lahu I ?27 sM
-
I
207
saot
sM
woL,ToL Waklu pisan &tara b.nasa TOL dm WOL dmson pcrsdtasc 33 % dapat dihilDng
dmser cam sepeni beitutl
2loer t = laE33o/612 loEa6a/a
= log0,33/2loe 0.86 = 0,431/ 0,111
r=1.672 =3,6?2
r
l000lahun
Loq 0.33 + \0.l3(1-0.31)/200
=
0.481 + 0,012/ = -0.449t-0.131 = 3,127
0,]]1
1672-324',1
Bcipisahnya banasa
l.
wol-
dan
TOL dtui bohda Purbanya
i6?2 tahun + 425 hhun, artinya 16?2
lahu
diettr.
(16?2 + 425) =.109? hhun yang lalu
424) = 1247 la,irun yang lalu, ahu
d&
2.
sM
aninyajikadihihrgpad! rahun2l]t4 saat ini maka kedualanas!inibenisahdaiDrolonya xara tatun 2083 SM - r226lSM lada bhun 2033
12263SM,
3.4,3 MUN.TOL
Waklu pisah antara bahdsa ToL dan MLN densan !6enrase 30 % dapat dihitung dengan cam scpcdi 6erikot:
= lo8 0.30/2 los 0,36
:0,523/-0.13r t=1,992
Lo!0.30+ J.30il 0.30Y200 2.los0.86
:
0,523 + 0,032/-0,t31 = 0,49V-0,r31 =3,7.18 T2 = 3.7,13 x 1000
)992-3-148
Beryhahny,bahas! MUN dan wOL dai bahasa PDrbanya
l.
3992 Irhun 1992
2.
r
tahun
244
t
hun, arlinya dianrara {3992 + 2.14) = 4236 tahun rnng
244) = 3748
Pada tanun 2222
SM-
tahh yds lalu.
atau
l?34 SM, airinyajik!dihitunspada lahun2014 saal
kedua babasa ini berpnlh dari pmtonyd anrara tahur 2222 SM
-
I
714 SM
Btrdasarkan pqrb,hasan
di
atas, inaka ketisa bahasa tc$chut masih herkerablr
dcng0n persenl.si lckdabrtan ,nasingjnasins
NIII'J
$IOL'TOL 33%.
bahasa
senanckan lahnn
bahasa Pu.b0nya pad0 Pada lahun 2081
SV
irnu.
1727
lhah kctigx
sM
1207 sM.
wOL l5%. MUI'I-TOL 30%. dan
tesehft adalah MUN
wol
12263SM. MUN dan WOL dari
don
dan
wol-
dari
ToL i0ri b.h.sx PurbxnF
hnas. lu6.nya p.da lahun 2222
RE}'I'REICE Abas. Husc.. dkk. 1990 Pemeraan Bal.s.-Bdasa D.er0h sul0Ncsi sclrtan d.n Tcnggara Hasil rmclilian ya.e belum dlltrbitkan.
Antilla- Rainro 1989. drdli.,|thd Ca,ttaruti\r l,i,lquistics. AmstedahiJohn Benyamnl percetakan conpany.
Ban. Donard F.. Shaon.
C Bar
and Saloinbe. 19'19
td11flnee.fcatual al Sularcti
Abcpura: Pcrcctlkan UDccn.
Croley Tcuy. 1979 A lhltol .tit l Unile^ity Papua of Ncs Guiner
b Hl nical Lintukti^.
PaDua
Nqy
Guinca:
Dycn. Isrdorc. 1985. "A Lqicostatistics Classincation of the ustronesim Lansnases, dal$n suplmenr to /,,c/dl,u,(lJoff dlofAmetica Lriguind vol.3l.No I Esscr. S.
i.
1951.
Pcl, Aarara-Buhara di t'ldo]clia Jak,.la: Kdcutcrian Pcnd ikan dm
c. E Brftarad Grnnes. 1937. La.gu0gc of soulh Sularvesi , dalan P/.rI. ,rrs!irr.. Seri D, No.78. Cm$nar Thc Rcscarch School olStudics. Thc Au*Elian
Grimes
Nlri.nrl IJ.lvenit!
o,k I I lurr P-.\ pt,'-trH;-i r//.rsri t,'. Belr \4o'o"JrG'L)'e' I]rrainn. Abd, Syukur. 1985.l,! suistikKa aorutl SuinLl Bnnsa /1d,,?ai Slmbaya: Us,hx
Kcial. Gorys. La
1990.
.I-
r,xr
irrl Arrl,,g/,
l/irrarlr. lalona: Gmmedia.
lno 200,r "Pcneclompoka. Cenetis Bahasa Blasar, Pua. da. Rcta di K,bupaten Alor Pro nsi Nusa Tcnsaarx Innur." Tcsis untlk prosraD Prscasaijana Univesitls
La liro. 2009. "Pclacakan Bahasa TereNmg di Kabnpatcn Alor Nusa Tenggaa Tnnur' Makalah pada Seminr lntenrasioMl Bah4a, Sanm, dan Buday. di Kupans NTT.
