Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
CS PŏíruĈka pro uživatele EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ FI
Käyttöopas
HU Felhasználói kézikönyv
AZ1837
a b c
n
ml
d
k
e
j
i
h
f
g
o
AC-MAINS
r
q
p
CS
1 Dţležité informace BezpeĈnost Zapamatujte si tyto bezpeĈnostní symboly
Tento „blesk“ oznaĈuje neizolovaný materiál v jednotce, který mţže zpţsobit úraz elektrickým proudem. Kvţli bezpeĈnosti všech Ĉlenţ domácnosti neodstraŀujte kryt výrobku. Symbol „vykŏiĈník“ upozorŀuje na funkce, o kterých byste si mĖli pozornĖ pŏeĈíst pŏiloženou literaturu, abyste zabránili problémţm s provozem a údržbou. UPOZORNĕNÍ: Chcete-li snížit riziko požáru nebo úrazu elektrickým proudem, pŏístroj nevystavujte dešti nebo vlhkosti a neumisřujte na nĖj objekty obsahující tekutiny, napŏíklad vázy. POZOR: Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, zástrĈku zcela zasuŀte do zásuvky. (Pro oblasti s polarizovanými zástrĈkami: Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, vložte široký kontakt do široké štĖrbiny.) a PŏeĈtĖte si tyto pokyny. b Pokyny si uložte k pozdĖjšímu nahlédnutí. c Respektujte všechna upozornĖní. d Dodržujte všechny pokyny. e Zaŏízení nepoužívejte poblíž vody. f K ĈištĖní používejte pouze suchou tkaninu. g Nezakrývejte ventilaĈní otvory. Zaŏízení instalujte podle pokynţ výrobce. h Zaŏízení neinstalujte v blízkosti zdrojţ tepla (radiátory, pŏímotopy, sporáky apod.) nebo jiných pŏístrojţ (vĈetnĖ zesilovaĈţ) produkujících teplo. i Sířový kabel chraŀte pŏed pošlapáním nebo pŏiskŏípnutím. Zvláštní pozornost je tŏeba vĖnovat vidlicím, zásuvkám a místu, kde kabel opouští pŏístroj. j Používejte pouze doplŀky nebo pŏíslušenství doporuĈené výrobcem.
k Používejte pouze vozíky, podstavce, stativy, držáky Ĉi stolky doporuĈené výrobcem nebo prodávané se zaŏízením. Pŏi pŏemísřování zaŏízení na vozíku je tŏeba zachovat opatrnost, aby nedošlo ke zranĖní zpţsobenému pŏevržením vozíku. l BĖhem bouŏky Ĉi v dobĖ, kdy se pŏístroj nebude delší dobu používat, odpojte sířový kabel ze zásuvky. m Veškeré opravy svĖŏte kvaliÀkovanému servisnímu technikovi. Pŏístroj by mĖl být pŏezkoušen kvaliÀkovanou osobou zejména v pŏípadech poškození sířového kabelu nebo vidlice, v situacích, kdy do pŏístroje vnikla tekutina nebo nĖjaký pŏedmĖt, pŏístroj byl vystaven dešti Ĉi vlhkosti, nepracuje normálnĖ nebo utrpĖl pád. n UPOZORNĕNÍ týkající se používání baterie – dodržujte následující pokyny, abyste zabránili uniku elektrolytu z baterie, který mţže zpţsobit zranĖní, poškození majetku nebo poškození pŏístroje: Všechny baterie nainstalujte správnĖ podle znaĈení + a – na pŏístroji. • • Nekombinujte rţzné baterie (staré a nové nebo uhlíkové a alkalické apod.). • Pokud nebudete pŏístroj delší dobu používat, baterie vyjmĖte. • Baterie by nemĖly být vystavovány nadmĖrnému teplu, napŏ. sluneĈního svitu, ohni a podobnĖ. o Pŏístroj nesmí být vystaven kapající nebo stŏíkající tekutinĖ. p Na pŏístroj nepokládejte žádné nebezpeĈné pŏedmĖty (napŏ. pŏedmĖty naplnĖné tekutinou nebo hoŏící svíĈky). q Toto zaŏízení mţže obsahovat olovo a rtuř. Likvidace tĖchto materiálţ mţže být vzhledem k dopadu na životní prostŏedí omezena. O informace týkající se likvidace nebo recyklace požádejte místní úŏady nebo spoleĈnost Electronic Industries Alliance: www.eiae.org. r Pokud je jako odpojovací zaŏízení použito sířové napájení nebo sdružovaĈ, mĖlo by být odpojovací zaŏízení pŏipraveno k použití. Varování • • • • • •
Neodstraŀujte kryt zaŏízení. Nikdy nemažte žádnou Ĉást tohoto pŏístroje. Nepokládejte toto zaŏízení na jiné elektrické zaŏízení. Zaŏízení nevystavujte pŏímému slunci, otevŏenému ohni nebo žáru. Nikdy se nedívejte do laserového paprsku uvnitŏ zaŏízení. UjistĖte se, že máte vždy snadný pŏístup k sířovému kabelu, vidlici nebo adaptéru, abyste mohli toto zaŏízení odpojit od napájení.
Výstraha • Použití ovládacích prvkţ nebo úpravy provádĖní funkcí, které jsou v rozporu se zde uvedenými informacemi, mohou zpţsobit škodlivé ozáŏení a nebezpeĈný provoz.
Oznámení Tento výrobek odpovídá požadavkţm Evropské unie na vysokofrekvenĈní odrušení. Výrobek odpovídá požadavkţm následujících evropských smĖrnic: 2004/108/ EC + 2006/95/EC. Veškeré zmĖny nebo úpravy tohoto zaŏízení, které nebyly výslovnĖ schváleny spoleĈností Philips Consumer Electronics, mohou mít za následek ztrátu autorizace k používání tohoto zaŏízení. Výrobek je navržen a vyroben z vysoce kvalitního materiálu a souĈástí, které je možné recyklovat. Pokud je výrobek oznaĈen tímto symbolem pŏeškrtnutého kontejneru, znamená to, že výrobek podléhá smĖrnici EU 2002/96/ES. ZjistĖte si informace o místním systému sbĖru tŏídĖného odpadu elektrických a elektronických výrobkţ. Postupujte podle místních naŏízení a nelikvidujte staré výrobky spolu s bĖžným komunálním odpadem. Správná likvidace starého výrobku pomáhá pŏedejít možným negativním dopadţm na životní prostŏedí a zdraví lidí. Výrobek obsahuje baterie podléhající smĖrnici EU 2006/66/EC, které nelze odkládat do bĖžného komunálního odpadu. Informujte se o místních pravidlech o sbĖru baterií, neboř správná likvidace pomáhá pŏedejít nepŏíznivým úĈinkţm na životní prostŏedí a lidské zdraví. Informace o ochranĖ životního prostŏedí Veškerý zbyteĈný obalový materiál byl vynechán. Snažili jsme se, aby bylo možné obalový materiál snadno rozdĖlit na tŏi materiály: lepenku (krabice), polystyrén (ochranné balení) a polyetylen (sáĈky, ochranné fólie z lehĈeného plastu). Systém se skládá z materiálţ, které je možné v pŏípadĖ demontáže odbornou Àrmou recyklovat a opĖtovnĖ použít. Pŏi likvidaci obalových materiálţ, vybitých baterií a starého zaŏízení se ŏiĊte místními pŏedpisy. Logo Windows Media a Windows jsou obchodní známky nebo registrované obchodní známky spoleĈnosti Microsoft Corporation v USA a jiných zemích.
Loga USB-IF jsou ochranné známky spoleĈnosti Universal Serial Bus Implementers Forum, inc. Nahrávání a pŏehrávání materiálţ mţže vyžadovat souhlas. Viz zákon Copyright Act z roku 1956 a zákony Performer’s Protection Act z roku 1958 až 1972. Vytváŏení neoprávnĖných kopií materiálţ, jejichž kopírování není povoleno, vĈetnĖ poĈítaĈových programţ, souborţ, poŏadţ a zvukových nahrávek, mţže být porušením autorských práv a pŏedstavovat trestný Ĉin. Toto zaŏízení by se k tĖmto úĈelţm nemĖlo používat. Zaŏízení je opatŏeno tĖmto štítky:
Symbol zaŏízení tŏídy II Tento symbol znamená, že daný výrobek je vybaven systémem dvojité izolace.
2 Vaše rádio s CD Gratulujeme k nákupu a vítáme Vás mezi uživateli výrobkţ spoleĈnosti Philips! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené spoleĈností Philips, zaregistrujte svţj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.
Úvod Pomocí rádia s CD je možné: • pŏehrávat disky CD a disky MP3/wma • pŏehrávat soubory mp3/wma na zaŏízeních USB • poslouchat rádio VKV/SV • programovat poŏadí pŏehrávání skladeb.
Obsah dodávky Zkontrolujte a ovĖŏte obsah balení: • Hlavní jednotka • Sířová šŀţra • Šŀţra MP3 link • Návod k použití
Celkový pohled na hlavní jednotku a VoliĈ zdroje: CD/USB , FM , MW, OFF. • Vyberte zdroj CD/USB, VKV, SV (AM) nebo vypnĖte jednotku. b •
Zásuvka USB
c VOL+/• Nastavení úrovnĖ hlasitosti d Panel displeje • Zobrazení aktuálního stavu. e OPEN/CLOSE • Stisknutím otevŏete nebo zavŏete podavaĈ disku. f TUNING+/• LadĖní rádiových stanic g USB • VýbĖr zdroje zaŏízení USB h CD • Vyberte zdroj disku CD. i - ALBUM + • Pro disky MP3-CD: Pŏechod na další nebo pŏedchozí album v pŏehrávaĈi MP3-CD /
j • •
VýbĖr pŏedchozí/následující stopy Vyhledávání vzad/vpŏed
•
SpuštĖní nebo pozastavení pŏehrávání
• •
Zastavení pŏehrávání. Vymazání programu
k l
m MODE • VýbĖr režimu pŏehrávání: REPEAT (Opakování) nebo SHUFFLE (Pŏehrávání v náhodném poŏadí ) n PROG • Pro disky MP3-CD: Programování stop a procházení programu o Teleskopická anténa • Nastavení pŏíjmu VKV
p MP3 LINK • Zásuvka pro pŏipojení externího zaŏízení q AC MAINS • Konektor pro dodanou sířovou šŀţru r Dvíŏka pŏihrádky na baterie
3 ZaĈínáme Výstraha • Použití ovládacích prvkţ nebo úpravy provádĖní funkcí, které jsou v rozporu se zde uvedenými informacemi, mohou zpţsobit škodlivé ozáŏení a nebezpeĈný provoz.
Vždy dodržujte správné poŏadí pokynţ uvedených v této kapitole. Jestliže se obrátíte na spoleĈnost Philips, budete požádání o Ĉíslo modelu a sériové Ĉíslo vašeho pŏístroje. ćíslo modelu a sériové Ĉíslo se nacházejí na spodní stranĖ vašeho zaŏízení. Napište si Ĉísla sem: Model No. (Ĉíslo modelu) __________________________ Serial No. (sériové Ĉíslo) ___________________________
Pŏipojení stŏídavého proudu Výstraha • Hrozí nebezpeĈí poškození pŏístroje! OvĖŏte, zda napĖtí v elektrické síti odpovídá napĖtí, které je uvedeno na zadní nebo spodní stranĖ jednotky.
Varování • NebezpeĈí úrazu elektrickým proudem! Pŏi odpojování sířového napájení vytahujte vždy ze zdíŏky konektor. Nikdy netahejte za kabel.
Poznámka • Pŏístroj nainstalujte v blízkosti elektrické zásuvky, kde budete mít k zástrĈce snadný pŏístup.
1
Sířový kabel pŏipojte do zásuvky AC~ MAINS na pŏístroji a do sířové zásuvky.
Poznámka • Chcete-li šetŏit energii: po použití nastavte vypínaĈ na volbu OFF.
AC-MAINS
Instalace baterií Poznámka • Pŏístroj mţžete napájet jak bateriemi, tak stŏídavým proudem. • Baterie nejsou souĈástí pŏíslušenství,
1 2 3
Otevŏete pŏihrádku na baterie. Vložte 6 baterií 1,5 V R14/UM-2/C a zkontrolujte podle oznaĈení správnost polarity (+/-). Uzavŏete pŏihrádku na baterie.
4 Použití rádia s CD Pŏehrávání diskţ CD Poznámka • Nelze pŏehrávat disky CD kódované pomocí technologií na ochranu autorských práv. Je možné pŏehrávat komerĈnĖ dostupné zvukové disky CD: • • • •
1 2 3 4 5 6
Disky CD-Recordable (CD-R) Disky CD-Rewritable (CD-RW) Disky MP3-CD Disky WMA-CD PŏepnĖte voliĈ zdroje do polohy CD/USB . StisknĖte a otevŏete víko podavaĈe CD. Vložte disk CD potištĖnou stranou nahoru. Zavŏete víko podavaĈe CD. Stisknutím tlaĈítka CD vyberte zdroj disku CD. Stisknutím tlaĈítka spustíte pŏehrávání. » Zobrazí se hlášení[ ]. » Pokud chcete pŏehrávání zastavit, stisknĖte tlaĈítko . » Chcete-li pŏehrávání pozastavit nebo obnovit, stisknĖte tlaĈítko
.
Pŏehrávání ze zaŏízení USB Poznámka • Zkontrolujte, zda USB zaŏízení obsahuje pŏehrávatelný zvukový obsah v podporovaných formátech.
1 2 3 4 5 6
Vložte konektor USB na zaŏízení do zásuvky . PŏepnĖte voliĈ zdroje do polohy CD/USB . Stisknutím tlaĈítka USB vyberte jako zdroj USB. Stisknutím tlaĈítka - ALBUM + vyberete složku. Stisknutím tlaĈítka / vyberte soubor. Stisknutím tlaĈítka spustíte pŏehrávání. • Pokud chcete pŏehrávání zastavit, stisknĖte tlaĈítko . • Chcete-li pŏehrávání pozastavit nebo obnovit, stisknĖte tlaĈítko
.
VýbĖr stopy 1
Stisknutím tlaĈítka
/
vyberte stopu.
VýbĖr alba Pouze pro disky MP3-CD. 1 Stisknutím tlaĈítka - ALBUM + otevŏete album.
Vyhledání pasáže ve stopĖ 1
StisknĖte a pŏidržte tlaĈítko / . » Disk CD se rychle a ztlumenĖ pŏehrává.
2
UvolnĖním tlaĈítka
/
obnovíte normální pŏehrávání.
Tip • Pokud vyhledávání dosáhne konce poslední stopy, disk CD se zastaví.
VýbĖr režimţ pŏehrávání 1
2
OpakovanĖ stisknĖte tlaĈítko MODE a vyberte režim pŏehrávání: • [ ] (opakovat) – opakování stopy • [ ALL] (opakovat vše) – opakování celého CD/programu • [ ] (náhodnĖ pŏehrávat) – pŏehrávání stop v náhodném poŏadí • [ ] (náhodnĖ pŏehrávat vše) – pŏehrávání všech stop v náhodném poŏadí. Pro návrat k normálnímu pŏehrávání stisknĖte opakovanĖ tlaĈítko MODE , dokud se ikony pŏehrávání nepŏestanou zobrazovat. Tip
• Náhodné pŏehrávání nelze zvolit pŏi pŏehrávání naprogramovaných stop.
Programování poŏadí pŏehrávání Mţžete naprogramovat až 20 stop v požadovaném poŏadí. 1 V režimu zastavení spusřte stisknutím tlaĈítka PROG programování poŏadí pŏehrávání. » Jsou zobrazeny nápisy [PROG] a [P01].
» Pro disky MP3 CD: stisknutím tlaĈítka - ALBUM + vyberte album.
2 3
Stisknutím tlaĈítka / vyberte stopu. Stopu naprogramujete stisknutím tlaĈítka PROG . » Jsou zobrazeny nápisy [PROG] a [P02].
4
Pro výbĖr a naprogramování všech stop zopakujte kroky 2 až 4. » Po uložení všech 20 stop již nelze vybrat žádné další stopy a na displeji se zobrazí nápis [FUL].
5
Program pŏehrajte stisknutím tlaĈítka . • V režimu zastavení je možné procházet naprogramované stopy stisknutím a podržením tlaĈítka PROG . Chcete-li vymazat program, stisknĖte v režimu zastavení tlaĈítko . » Zobrazí se hlášení [CLr].
6
Poslech externího zaŏízení Prostŏednictvím pŏístroje lze také poslouchat MP3 pŏehrávaĈ. Poznámka • Pŏipojíte-li ke konektoru MP3 LINK externí zaŏízení, pŏepne se pŏístroj automaticky na zdroj MP3 LINK .
1
Pomocí kabelu s 3,5mm konektory na obou koncích propojte konektor MP3 LINK (3,5 mm) na pŏístroji a konektor sluchátek na MP3 pŏehrávaĈi.
Poslech rádia 1 2
PŏepnĖte voliĈ FM/MW selector na hodnotu FM nebo MW. OtáĈejte ladĖním TUNING+/-, dokud nedosáhnete optimálního pŏíjmu. Tip
• Pŏíjem VKV lze zlepšit vytažením, naklánĖním nebo otáĈením teleskopické antény, dokud není dosaženo nejlepšího pŏíjmu.
• Chcete-li zlepšit pŏíjem SV, otoĈte pŏístroj jiným smĖrem.
5 Informace o výrobku Poznámka • Informace o výrobku jsou pŏedmĖtem zmĖn bez pŏedchozího upozornĖní.
RozmĖry (D x Š x V)
341 mm x 236 mm x 122 mm
Hmotnost
1,8 kg
Napájení
9 V ss, 1,5 A 220–240 V, 50/60 Hz
Spotŏeba energie
Aktivní <12 W
Výstupní výkon
2 x 1 W RMS
Rozsah provozní teploty
-10 °C - 50 °C 14 °F - 122 °F
Informace o hratelnosti USB Kompatibilní zaŏízení USB: • PamĖř Flash USB (USB 2.0 nebo USB 1.1) • PŏehrávaĈe Flash USB (USB 2.0 nebo USB 1.1) • PamĖřové karty (Je nutná pŏídavná ĈteĈka karet vhodná pro tento pŏístroj.) Podporované formáty: • USB nebo formát pamĖřových souborţ FAT12, FAT16, FAT32 (velikost oddílu: 512 bajtţ) • Pŏenosová rychlost MP3: 32-320 Kb/s a promĖnlivá pŏenosová rychlost • WMA v9 nebo starší • Hloubka adresáŏţ maximálnĖ do 8 úrovní • PoĈet alb/složek: maximálnĖ 99 • PoĈet skladeb/titulţ: maximálnĖ 999 • ID3 tag v2.0 nebo novĖjší • Názvy souborţ v kódování Unicode UTF8 (maximální délka: 128 bajtţ)
Nepodporované formáty: • Prázdná alba: prázdné album je album, které neobsahuje soubory MP3/ WMA a nezobrazí se na displeji. • Nepodporované formáty souborţ jsou pŏeskoĈeny. Napŏíklad dokumenty Word (.doc) nebo soubory MP3 s pŏíponou .dlf jsou ignorovány a nepŏehrají se. • Audiosoubory AAC, WAV a PCM • Soubory WMA chránĖné technologií DRM (.wav, .m4a, .m4p, .mp4, .aac) • Soubory WMA ve formátu Lossless
6 Ŏešení problémţ Ŏešení problémţ Varování • Neodstraŀujte kryt zaŏízení. Pokud chcete zachovat platnost záruky, neopravujte systém sami. Jestliže dojde k problémţm s tímto pŏístrojem, zkontrolujte pŏed kontaktováním servisu následující možnosti. Pokud problém není vyŏešen, navštivte webové stránky spoleĈnosti Philips (www.philips.com/support). V pŏípadĖ kontaktu spoleĈnosti Philips buĊte v blízkosti zaŏízení a mĖjte k dispozici Ĉíslo modelu a sériové Ĉíslo. Nefunguje napájení • Zkontrolujte, že je sířový kabel bezpeĈnĖ pŏipojený. • UjistĖte se, že je v pŏívodu sířového napájení proud. • Zkontrolujte, že jsou baterie správnĖ vložené. Bez zvuku • Upravte hlasitost. • Pŏehrávaná stopa musí mít kompatibilní formát. Displej nepracuje správnĖ./Nereaguje na žádný ovládací prvek. 1 Odpojte sířový kabel. 2 Po nĖkolika sekundách sířový kabel pŏipojte.
Disk nelze pŏehrát • Disk musí být vložen oznaĈenou stranou nahoru.. • Disk otírejte hadŏíkem od stŏedu pŏímo k okrajţm. • Tento disk je pravdĖpodobnĖ poškozený. K pŏehrání použijte jiný disk. • Zkontrolujte, zda se jedná o Ànalizovaný disk CD/CD-R/CD-RW. • Laserová optika musí být Ĉistá. • Disk CD nemţže být kódován technologiemi na ochranu autorských práv. Disk CD pŏeskakuje stopy. • Zkontrolujte, že disk není poškozený nebo špinavý. • Zkontrolujte, že je deaktivován režim programování nebo náhodného pŏehrávání. Zaŏízení USB nebo karta SD/MMC není podporována. • Zaŏízení USB nebo karta SD/MMC není kompatibilní s pŏístrojem. Zkuste jiné.
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Document order number: AZ1837_12_UM_V1.2
