Private sector mist optimisme 4 Verenigde

Jaargang 12 nr. 24 - NAf 1,50/$ 0,85 incl. OB

2

Strikte regels Fuikdag

Goede kans belastingwet

3

Dinsdag 30 december 2014

‘Private sector mist optimisme’

4

Verenigde strijd zonnebeleid

7

Zoektocht naar AirAsia hervat

25

Taams niet ontruimd Kliniek in gesprek met buitenlandse investeerder voor doorstart Van een onzer verslaggevers

Willemstad - De eis van Orco Bank om de Taams Kliniek te ontruimen, is door de rechter in kort geding van de baan geveegd. Ook de veiling van de roerende en onroerende goederen van de kliniek is ‘vooralsnog’ van de baan, bevestigt medisch directeur Earl Esseboom desgevraagd. De rechter hield de veiling niet tegen, zoals door bewindvoerder Paul van de Laarschot tijdens het kort geding op 22 december werd verzocht. Toch is er inmiddels rond de onroerende goederen een juridische procedure gestart, laat Esseboom weten. ,,Voor wat betreft de roerende goederen ligt er een bodembeslag van de SVB en de Ontvanger. De veiling is dus vooralsnog van de baan.” De inventaris, de gebouwen en het terrein zouden vanmorgen geveild worden, zo was de planning. Orco Bank wacht echter een spoedappel af door het Hof, dat vermoedelijk in de eerste week van januari gehouden zal worden. Orco Bank kan zich niet vinden in de redenering dat het huurbeding niet rechtsgeldig tegen Taams kan worden ingeroepen. De bank had op 2 december het huurbeding ingeroepen en de huurovereenkomst vernietigd, waardoor Taams bv zonder recht of titel in de kliniek zou verblijven. ,,Op grond van deze

omstandigheden, in samenhang beschouwd, moet voorshands worden aangenomen dat Orco Bank niet alleen wist en toestond dat Taams bv de kliniek huurde, maar dat dit zelfs de bedoeling was en deel uitmaakte van de constructie die in het leven werd geroepen toen Orco Bank de financiering verstrekte, en dat er destijds over het huurbeding niet is nagedacht”, stelt de rechter. ,,Op grond hiervan moet voorshands worden aangenomen dat Orco Bank bij Taams bv het gerechtvaardigd vertrouwen heeft gewekt dat zij, mocht het tot een executoriale verkoop komen, indien zij al aanspraak had op een beroep op het huurbeding, deze aanspraak niet geldend zou maken.” Ondertussen wordt er hard gewerkt aan een doorstart van de kliniek. ,,Er zijn gesprekken gaande met iemand buiten Curaçao voor een doorstart. Details kan ik nog niet geven”, aldus medisch directeur Earl Esseboom tegenover deze krant. Het feit dat er actief gezocht wordt

Advertentie 575 57575757575 75757 7575757575 75 75757575757575 75757575 575757575 75757575757575 75 GEFELICITEERD! 75757575757575 757575 575 57575 winnaars van deze week zijn: 575 575 7575757575757 75 De 757575 7575757575 75757575757575 Elvis Moncada prijs 500 florin 5 75757575757575 75775757575 757575 757575757575 575 5 7575 Gerard prijs 500 florin Simon 575 57575757575 75757 7575757575 Nilva Maria prijs 500 florin 75 75757575757575 75757575 575757575 75757575757575 75 VAN de All-in St. Barbara Angele Eustatius 75757575757575 winnaar 757575 575 57575 575 575 7575757575757 75 757575 u ook onze 75ste verjaardag mee? Geniet van 7575757575Viert 75757575757575 fantastische kortingen op 75 bestsellers en bij iedere 5 75757575757575 75775757575 757575 757575757575 5 7575 aankoop575 van NAF 75,-* ontvangt u een lot waarmee u 575 57575757575 75757 7575757575 kans maakt op één van de feestelijke prijzen! 75 75757575757575 75757575 575757575 75757575757575 * Zie www.kooymanbv voor75de actievoorwaarden. Like ons op Facebook! 75757575757575 757575 575 57575

naar financiers was voor de rechter op 23 december een reden om de gevraagde ontruiming en executoriale verkoop zoals geëist door de Orco Bank niet toe te kennen. Op 9 september werd voorlopige surseance verleend aan de Taams en zijn pogingen ondernomen financiers te vinden, concludeert de rechter. ,,Volgens de bewindvoerder zijn deze pogingen in een vergevorderd stadium. Hij heeft er vertrouwen in dat de pogingen succesvol zullen zijn”, zo staat in het vonnis. Tijdens de zitting is een e-mailwisseling met een zekere P. Gelderloos overgelegd waarin deze bericht dat men sinds enkele weken druk bezig is met de financiering van de continuïteit van de Taams Kliniek.

De tafel werd bezet door ex-premier Etienne Ys (uiterst links), debatleider Miguel Goede, Ghatim Kabbara van Curaçao Startups, Alberto Romero van de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten en Steven Martina, ceo van Guardian Group (uiterst rechts). FOTO’S DICK DRAYER

Awards voor Elias en Curaçao Cares Van een onzer verslaggevers Willemstad - In een volle Tula Room van Kurá Hulanda kregen Fundashon Bon Intenshon, de goededoelenstichting van Gre-

gory Elias en Curaçao Cares de ‘Caribbean Change Award 3.0’. Elias kreeg de award voor de stichting zelf, maar ook voor het Curaçao North Sea Jazz Festival.

Op pagina 6

‘Ontruiming leidt tot problemen’

Beide projecten werden met grote meerderheid door het publiek gekozen op internet. Curaçao Cares kreeg de Award 3.0 toegekend door een jury. Die vindt dat Curaçao Cares alle generaties en gelederen samenbrengt om empathie en altruïsme te ontwikkelen en concreet toe te passen in de vorm van vrijwilligerswerk. ,,Juist deze aspecten zijn in het neo-liberaal klimaat van de afgelopen dertig jaar verloren gegaan en zijn nu misschien essentieel onderdeel om uit de huidige problemen op het eiland te komen, op weg naar society 3.0”, aldus het juryrapport. Op pagina 7

Curaçao Cares kreeg de Award 3.0 toegekend door een jury.

Rondetafel over Isla en offshore

Aanhouding inzake dood Chinese ondernemer Van een onzer verslaggevers Willemstad - Er is een aanhouding verricht in de zaak van de Chinese ondernemer Zufeng Li die op 20 december tijdens een overval om het leven kwam. Dat bevestigt politiewoordvoerder Imro Zwerwer. De verdachte is een 19jarige man met de initialen V.M.R., geboren te Cu-

raçao. Zwerwer geeft aan dat de aanhouding gisteren rond 17.00 uur plaatsvond te Veeris. Tevens is er een huiszoeking in het huis van de verdachte geweest en zijn er diverse voorwerpen door de politie meegenomen voor verder onderzoek. Om wat voor spullen het gaat werd niet vermeld. De 30-jarige Zufeng Li werd op 20 december bij een atrako bij zijn

minimarket doodgeschoten. De consul van China, Chen Qiman, sprak na de dood van Li met minister Nelson Navarro van Justitie over de bestrijding van het geweld tegen Chinese ondernemers. Op een inderhaast belegde persconferentie zei de geëmotioneerde consul dat ze duidelijk heeft gemaakt dat de overval onaanvaardbaar is.

,,Met minister Navarro heb ik besproken hoe we kunnen samenwerken in het tegengaan van dit soort overvallen.” Chinese ondernemers zijn relatief vaak het slachtoffer van roofovervallen. Om de opsporing van de daders te bevorderen zijn de camerabeelden van de overval vrijgegeven. Ze waren te zien in het nieuws van TeleCuraçao.

2

Antilliaans Dagblad Dinsdag 30 december 2014

Curaçao

‘Voortgang apparaat overheid’ CBCS: Sint Maarten moet nog wel de nodige inspanningen verrichten Van een onzer verslaggevers

Philipsburg/Willemstad - Gedurende 2014 is de overheid van Sint Maarten zich vooral blijven richten op het ontwikkelen van een volwaardig overheidsapparaat. ,,Het land heeft hierin enige voortgang geboekt, voornamelijk voor wat betreft de begrotingscyclus.” Aldus de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS). Alhoewel nog steeds vertraagd, werd de begroting van 2014 in januari 2014 door het parlement, de Staten van Sint Maarten, goedgekeurd. ,,Deze goedkeuring was een vooruitgang vergeleken met 2013, toen de begroting pas in september van dat jaar werd aangenomen. Echter, Sint Maarten moet nog de nodige inspanningen verrichten om in de toekomst de begroting binnen de wettelijke termijn vast te stellen.” Volgens de laatste ramingen verwacht de overheid van Sint Maarten dat 2014 met een sluitende gewone dienst wordt afgesloten. Maar de marginale groei van de belastinginkomsten ‘beperkt de ambities’ van de overheid om de uitgaven te verhogen. De CBCS: ,,Bovendien dient de overheid de tekorten gerealiseerd gedurende de periode 2010-2013 nog vóór 2015 te compenseren.” Tegelijkertijd dient de overheid in Philipsburg een oplossing te vinden voor de snel oplopende betalingsachterstanden bij het Algemeen Pensioenfonds (APS) en de Sociale Ziektekostenverzekeraar (SZV). Sint Maarten heeft in juni 2014 een obligatielening ter waarde van 143,5 miljoen gulden afgesloten ten behoeve van de financiering van verschillende projecten en om de overheidsreserves en liquiditeitspositie te verbeteren. Vervolgens heeft de overheid in november 30,3 miljoen op de kapitaalmarkt geleend voor de aankoop van het Emilio Wilson Park. Door de lopende inschrijving werden beide leningen volledig aan de Nederlandse staat toegewezen. Als gevolg hiervan nam het buitenlandse deel van de overheidsschuld toe tot ruim 30 procent van het bruto binnenlands product (bbp). Aldus een analyse van de Centrale Bank op verzoek

van het Antilliaans Dagblad. Op pagina 9

Economie Sint Maarten groeit verder

Strikte regels op Fuikdag Van onze redactie Willemstad - Om de traditionele Fuikdag op zondag 4 januari in goede banen te leiden gelden er strikte regels voor bootverkeer op die dag. Dat maken de politie, kustwacht, Havenveiligheidsinspectie en de brandweer nog een keer bekend. De regels werd tijdens een onlangs gehouden vergadering tussen deze partijen vastgesteld. ,,Het is een bekend feit dat dit evenement groteske vormen heeft aangenomen, reden waarom de risico’s eraan verbonden ook groot zijn. Vorig jaar is dit al het geval geweest, met een zeer chaotisch verloop van de activiteiten op zee”, geeft het ministerie van Justitie aan. Er worden tijdens Fuikdag geen vergunningen verstrekt voor de openbare verkoop van alcoholische dranken, noch voor het plaatsen van vlotten en/of drijvende podia in Fuikbaai, noch voor het produceren van Advertentie

The light is our guide to a bright future. Let us serve our communities with knowledge, attention and care. Happy Holidays

Curaçao | Bonaire | Aruba | St. Maarten

Fuikdag kan bezocht worden door boten met daarop niet meer dan FOTO ARCHIEF het maximaal toegestane aantal opvarenden. openbare muziek op vlot en/of podium. Ook het gratis uitdelen of tegen betaling uitgeven van drank en/of reclamemateriaal op podium en/of drijvende vlotten in Fuikbaai is niet toege-

staan. Alle boten die meedoen aan het evenement, moeten naast de officiële documenten, ook beschikken over voldoende reddingsvesten conform het aantal mensen aan boord en de juiste noodaanwijzingsartikelen, waaronder fluiten en dergelijke. De brandweer zal daarnaast controles uitoefenen met betrekking tot het aan boord hebben van barbecues in verband met brandgevaar en de kapitein van iedere boot is verantwoordelijk voor zijn passagiers. ,,Dat betekent dat het niet toegestaan zal zijn om, wel of niet tegen betaling, als zogenaamde watertaxi personen te vervoeren en hen in Fuikbaai achter te laten om weer nieuwe passagiers op te halen. Het achterlaten van opvarenden zorgt voor grote problemen in Fuikbaai, vooral aan het einde van Fuikdag omdat zij geen vervoer hebben om terug te keren. Het optreden als watertaxi is daarom niet toegestaan. Er zal daarom strikt worden toegezien dat boten alleen het toegestaan aantal opvarenden zal vervoeren en daarvoor ook verantwoordelijk blijft in Fuikbaai. Het is ook niet toegestaan om via Santa Barbara Plantation naar Fuikbaai te lopen of vanuit Fuikbaai lopend via Santa Barbara Plantation te vertrekken”, zo staat te lezen in de opsomming aan maatregelen. Fuikdag kan bezocht worden door boten met daarop het toegestane aantal opvarenden. Wanneer een kapitein van een deelnemende boot Fuikbaai weer verlaat, is deze dus verantwoordelijk voor de opvarenden en zijn deze opvarenden weer aan boord van het deelnemende vaartuig om weer veilig vanuit Fuikbaai te kunnen vertrekken. ,,Het is belangrijk dat eenieder goed rekening houdt met bovengenoemde maatregelen, daar de bevoegde autoriteiten met kracht zullen optreden, opdat orde en veiligheid gegarandeerd worden”, aldus het ministerie van Justitie.

3


Curaçao

Belastingwet maakt goede kans ‘Vergaderen op de valreep is slecht beleid’

Van een onzer verslaggevers

Willemstad - Niet alle oppositiepartijen zullen vandaag - per definitie of als een ‘rubber stamp’ tegen de belastingherziening van de regering stemmen, maar kritisch zijn ze wel. Vooral dat de wetgeving zo laat is binnen gekomen, dat er nu op de valreep en in het reces een openbare Statenvergadering aan gewijd moet worden zodat de nieuwe belastingwetgeving per 1 januari 2015 van kracht kan zijn, getuigt volgens voornamelijk PAR, MAN en Omayra Leeflang van slecht beleid. Vandaag wordt in een openbare Statenvergadering vergaderd en gestemd over de ‘Landsverordening belastingherzieningen 2015-2016’ en de ‘Ontwerplandsverordening regelende de inhouding van de inkomstenbelasting op rente-inkomen’. Bij MAN-fractieleider Hensley Koeiman vergroot deze ‘haast’ bovendien het gevoel van wantrouwen. ,,Er zitten mogelijk addertjes onder het gras. We hebben geen tijd gehad de wetten goed door te nemen. Ik vind dat hier sprake is van slecht beleid en het tast mijn vertrouwen in de regering nog meer aan. Want geen enkele belofte is de regering nog nagekomen. Neem bijvoorbeeld de reparatiewetgeving op de basisverzekering

ziektekosten (bvz), die zou er binnen drie maanden zijn, en heeft achttien maanden geduurd.” Na consult met de positief gestemde sociale partners denkt de MAN-voorman wel dat hij akkoord gaat met de wetgeving, maar van harte is het niet. Ook PAR-voorzitter Zita JesusLeito is ‘kritisch-positief’, zoals ze het zelf noemt. ,,Onze partij streeft kritische, maar ook constructieve politiek na. Als iets goed is, dan zullen we dat ook eerlijk zeggen”, aldus Jesus-Leito. ,,En wij vinden het goed dat na alle maatregelen, de bevolking nu iets terugkrijgt, al is het niet alles. We beschouwen dit dan ook als een begin.” Ze sluit niet uit dat er ook een motie ingediend zal worden waarin verzocht wordt bepaalde punten in reparatiewetgeving alsnog te regelen. Verder vindt zij dat er meer gewerkt moet worden aan het geven van een impuls aan de economie. ,,We hebben José Jardim verzocht de PAIS-minister Stanley Palm van Economische Ontwikkeling bij te staan. Het is hem niet gelukt de economie een ‘boost’ te geven en hij is zijn beloftes niet nagekomen.” Ook MFK-fractievoorzitter Gerrit Schotte is niet tevreden met wat de bevolking nu ‘teruggegeven’ wordt. ,,Met belastingwetgeving geef je niet direct terug aan het volk. Belasting is per definitie het laten betalen van het volk. Daar komt bij dat er

Advertentie

100 miljoen jaarlijks is afgepakt door de getroffen maatregelen van 2013, maar dat er nu in twee

jaar tijd 80 miljoen wordt teruggegeven.” Het volk heeft volgens Schotte te veel moeten inleveren

Ons kantoor zal gesloten zijn op 31 december, vanaf 12 uur, en op 2 januari 2015. Wij wensen u allen een voorspoedig en succesvol 2015! Notariskantoor Simon & Steenbaar Kaya Flamboyan 14A Curaçao Telefoon: 737 1117 Fax: 737 1115 Email: [email protected]

Op pagina 13

Coalitie akkoord

Een jaar geleden, in december 2013, werd een inval gedaan bij Schotte thuis in het kader van het onderzoek in de zaak Babel. FOTO JOHN VAN DER TOL Van een onzer verslaggevers Willemstad - De zaak Babel, waarin oud-premier Gerrit Schotte en zijn levenspartner Cicely van der Dijs verdacht worden van witwassen en valsheid in geschrifte, zal niet in januari behandeld worden. Dat bevestigt woordvoerder van het Openbaar Ministerie Norman Serphos desgevraagd. Eerder werd bekend dat 16 januari als zittingsdatum was gereserveerd, maar die reservering is inmiddels ingetrokken, aldus Serphos tegenover deze krant. ,,De reservering hebben we laten vallen en we zullen nu een andere dag reserveren. Welke dag kan ik niet zeggen. De reden dat de reservering is ingetrokken is puur organisatorisch.” De dagvaardingen zijn nog niet uitgestuurd.

Babel niet in januari Schotte zal zich samen met Van der Dijs tegenover de rechter moeten verantwoorden voor witwassen en valsheid in geschrifte. Eind juli liet het OM al weten dat het onderzoek zo goed als afgerond was. Het was toen nog wachten op het onderzoeksresultaat verkregen uit rechtshulpverzoeken. Het OM zei toentertijd dat er door de instantie op Curaçao in vier landen rechtshulpverzoeken zijn gedaan. Bekend is dat er in elk geval in Italië en Sint Maarten huiszoekingen zijn gedaan. Aan welke andere twee landen een rechtshulpverzoek is gedaan, is onbekend. Advertentie

Advertentie

en hij vindt de nieuwe regeling niet voldoen.

Ook werden in Italië verschillende getuigen gehoord. Hoewel het OM zelf geen verdere uitspraken doet over deze huiszoeking, deden er direct na het rechtshulpverzoek al verschillende geruchten de ronde dat dit bij Francesco Corallo zou zijn; het was immers zijn gokbedrijf BetPlus dat verdachte stortingen - een van 140.000 dollar en een van 73.422 dollar - heeft gedaan op de rekening van Van der Dijs. Tijdens een eerdere behandeling van een andere zaak liet de griffier weten dat de zaak Babel op 16 januari gepland stond. Begin augustus zei premier Ivar Asjes nog er vertrouwen in te hebben dat de zaak wordt opgelost. Volgens Asjes boezemt de manier waarop de officier van justitie te werk ging vertrouwen in.

4


Curaçao Van een onzer verslaggeefsters Willemstad - De belastingadviseurs van KPMG Meijburg Dutch Caribbean laten in een recente Tax Alert diverse Curaçaose eindejaarstips - die gericht zijn op potentiële belastingbesparingen - de revue passeren. Voor sommige daarvan is het noodzakelijk dat nog vóór 1 januari 2015 actie wordt ondernomen. Volledigheids-

Fiscale eindejaarstips halve vermelden de fiscalisten van genoemd kantoor dat de informatie in deze Tax Alert is gebaseerd op de van kracht zijnde wetgeving in december 2014. Daarnaast attendeert KPMG Meijburg erop dat er momenteel een ontwerp-Lands-

verordening belastingherzieningen 20152016 aanhangig is die, wanneer aangenomen door de Staten, de nodige gevolgen voor belastingplichtigen kan hebben voor de komende jaren. Waar dat gepast is, wordt vooruitgelopen op dit ontwerp (dat

vandaag onderwerp van een Statendebat is) en aangegeven wat de voorgestelde wijzigingen kunnen betekenen en hoe daarop in voorkomende gevallen zou kunnen worden geanticipeerd. Op pagina 10+11

Inkomstenbelasting, winstbelasting en omzetbelasting

Een winkel vol prijzen

‘Private sector mist optimisme’ Bankiersvereniging positief over 2015 Van een onzer verslaggevers

Willemstad - De Curaçaose Bankiersvereniging (CBA) spreekt voor 2015 van hernieuwd optimisme, maar vindt dat het bij de private sector nog ontbreekt aan het hervinden van het vertrouwen. ,,Al een aantal jaren is het vertrouwen van de private sector in de regering en de economie om allerlei redenen ver te zoeken. Wat CBA betreft is het de hoogste tijd om dit wantrouwen te verlaten en in vertrouwen naar de toekomst te kijken”, zo staat in een schrijven van de CBA. Het optimisme van de bankiersvereniging is gebaseerd op de werkgelegenheid die gaat aantrekken bij de bouw van het nieuwe ziekenhuis in 2015. ,,Na een heel jaar van noodzakelijke voorbereidende werkzaamheden, komt het nieuwe ziekenhuis in een fase waarbij er echt gebouwd wordt en honderden mensen aan het werk gaan.” Daarnaast heeft de vereniging begrepen dat de 60 miljoen gulden die de overheid geleend heeft om te investeren in infrastructuur, scholen en wijken voor een groot deel in 2015 zal worden besteed. Ten derde heeft de CBA er vertrouwen in dat het belastingplan van de minister van Financiën, José Jardim, nadat het op een aantal punten is aangepast, een stevige verlichting zal brengen voor de burger, met als gevolg dat mensen meer te besteden hebben in 2015. En zo schrijft de vereniging: ,,Last but not least vertaalt de halvering van de olieprijzen die in de laatste maanden van het jaar is ingezet, zich in een flinke verhoging van het besteedbaar inkomen van de burger, terwijl het ook voor de betalingsbalans een zeer positieve ontwikkeling is.” Wordt 2014 nog gekenmerkt door een hoge criminaliteit, de bankiersvereniging heeft er vertrouwen in dat het project ‘Ta basta awor’ onder leiding van de minister van Justitie Nelson Navarro (PAIS) een positief effect heeft en waardoor het aantal overvallen in het tweede halfjaar

van 2014 beduidend is afgenomen. ,,Het is dan ook te hopen dat deze trend zich in 2015 doorzet”, aldus de CBA. Positief van 2014 vindt de CBA dat er, om de dalende kredietportefeuille het hoofd te bieden, een Financial Task Force in het leven is geroepen. De financiële sector, bestaande uit banken, verzekeraars en pensioenfondsen, heeft hiertoe de koppen bij elkaar gestoken. De voornaamste taak van deze groep is om samen met investeerders in de (semi) publieke en private sector, de overheid en anderen, na te gaan wat de grote investeringsprojecten voor de komende jaren zijn, wat de knelpunten zijn met betrekking tot financiering en wat oplossingen kunnen zijn. ,,Het idee erachter is om nu al te garanderen dat er naast de bouw van het hospitaal en na voltooiing daarvan andere grote projecten in uitvoering komen die de economie stimuleren”, zo stelt de CBA. Terugblikkend stelt de CBA dat 2014 een jaar is om snel te vergeten. ,,De economie draaide slecht. De misdaad vierde hoogtij. En alsof dat allemaal niet genoeg was, heeft zowat elke familie met een chikungunya-geval te maken gehad. Ook voor de banksector was 2014 een jaar om snel te vergeten. In een economische recessie zijn er altijd klanten die in moeilijkheden komen en hun rente en aflossing niet meer kunnen betalen. Daar komt bij dat er nauwelijks nieuwe (grote) projecten werden geëntameerd. En als er al nieuwe projecten werden begonnen door de overheid, dan werden ze via obligaties door de Nederlandse regering gefinancierd, zoals het hospitaal, de infrastructuur, scholen en wijken.”

Een winkel vol met grote en kleine prijzen, trofeeën en medailles, dat is de Jongh’s Trophies. De winkel opende gisteren haar deuren naast de Jongh’s Sporthuis in Saliña. Klanten kunnen er ter plekke de naam van de winnaar laten graveren. FOTO JEU OLIMPIO Advertentie

openingstijden Feestdagen dinsdag

30 december Megastore woensdag 31 december Megastore donderdag 01 januari

8am - 6pm 7am - 6pm 8am - 12pm 7am - 12pm gesloten

voor de overige dagen gelden de normale openingstijden

Kooyman Megastore ,BZB8'(.FOTJOHrKooyman Santa Rosa Santa 3PTBXFHrKooyman Santa Maria Winston Churchillweg 112 tXXXLPPZNBOCWDPNtGBDFCPPLDPNLPPZNBODVSBDBP


ADVERTENTIE

Happy Holidays and a Prosperous New Year! That 2015 may see your business grow… we are happy to provide the cash flow!

You probably have BIG plans for 2015! You will be even more dedicated to providing your customers and clients with the best service. Continuity and reliability are most important to you, while your cash flow to support your business is our concern! FactorPlus helps you to keep your promises. We take care of your cash flow with our factoring services. FactorPlus purchases

your business and government accounts receivable due from your clients. We manage payment collection and processing related to the purchased accounts receivable. Immediately after we purchase your invoices, cash is transferred to your bank account so you have the cash flow necessary to make your business grow!

Dokweg 19, Curaçao | tel +5999 737 0660 | fax +5999 737 0644 | [email protected] | factorplus.com

5

6


Curaçao Vervolg van pagina 1

‘Ontruiming leidt tot problemen’

taams

Er zouden drie trajecten lopen, de zaak zou eind januari afgerond moeten zijn. ,,In zoverre is de situatie voor de Orco Bank sinds 9 september anders dan voordien, in die zin dat aannemelijk is dat er sinds die datum meer zicht op een oplossing bestaat dan voordien”, stelde de rechter. Tijdens de zitting is

meer informatie gegeven over de identiteit van de financiers die bij deze trajecten betrokken zijn. Esseboom wil hierover desgevraagd nog niets loslaten. Een andere reden voor de rechter om de ontruiming van de Taams Kliniek niet toe te staan, is het feit dat het gerecht

er niet van overtuigd is dat er ook daadwerkelijk gegadigden zouden zijn die bij de openbare verkoop van de kliniek hoge bedragen zouden bieden. ,,Een kliniek heeft immers specifieke kenmerken. Dit heeft naar algemene ervaringsregels een negatieve invloed op de waarde ervan

Monk: In 2015 geen economische groei

op de vrije markt en op de bruikbaarheid ervan voor derden. Mogelijkerwijs zal een door de bewindvoerder aan te dragen oplossing ook voor Orco Bank financieel gunstiger uitpakken dan het geval zou zijn indien haar vordering zou worden toegewezen en vervolgens de kli-

niek openbaar zou worden verkocht.” Volgens de rechter zou het bovendien te verwachten zijn dat de ontruiming van de kliniek zal leiden tot grote maatschappelijke problemen op Curaçao. ,,De patiënten die thans in de kliniek worden verzorgd, zullen dan door andere zorginstellingen op of buiten Curaçao moeten worden verzorgd of onverzorgd moeten blijven.”

Asjes naar Brazilië

Van een onzer verslaggevers

Willemstad - Oud-minister van Onderwijs Carlos Monk voorspelt dat 2015 geen jaar wordt van economische groei zoals door de overheid wordt voorgespiegeld, maar een jaar waarin de schuldenlast van het eiland stijgt naar meer dan 200 procent van het bbp (bruto binnenlands product). Dat zegt Monk in een bericht aan de media waarin hij verschillende rekensommen aanhaalt om zijn stelling te onderbouwen. ,,Dankzij de financiële hulp vanuit Nederland in 2012 waarbij we onze autonomie hebben opgegeven en tevens toekomstige ontwikkelingshulp, is de publieke schuld gedaald van 84 naar 34 procent. Analyse wijst uit dat het bbp jarenlang parallel heeft gelopen met de stijging van de publieke schulden. Gedurende meer dan 2 decennia is de economische groei gegroeid op basis van schulden en dat gaf weer impuls aan de interne nationale consumptie die een astronomisch niveau van commercieel deficit bereikte”, aldus Monk. Het deficit moest gedekt worden met buitenlandse financiering. ,,Het deels vereffenen van de publieke schuld heeft de schuld aan de private sector niet vereffend. Op dit moment be-

draagt de nationale schuld, bestaande uit de schulden aan de private en de publieke sector, een niveau van 230 procent van het bbp. De nationale schuld wordt nu berekend op basis van het minimale niveau van 210 procent van het bbp.” Volgens Monk heeft de overname van de schuld door Nederland niet geleid tot meer diversificatie in de economie om de exportsector te stimuleren, en ook niet tot productieve investeringen noch innovaties in de dienstverlening aan het buitenland om zo het commercieel deficit te verlagen. ,,De huidige situatie is erg kritiek omdat de dynamiek van onze economie gebaseerd is op schulden die dienen om de interne consumptie te financieren en een impuls te geven. De maatregelen die de overheid heeft genomen hebben de interne consumptie deels gestopt en een begin gemaakt met een nieuwe fase van publieke schulden maken. Aan de andere kant

Advertentie

Wij van Stichting Johannes Bosco, gaan in 2015 met plezier door met het steunen van organisaties die een bijdrage leveren aan de sociale ontwikkeling van onze samenleving. Veel wijsheid om door te kunnen met deze prachtige taak.

Gelukkig Nieuwjaar! Onze kantoor is vanaf 5 januari 2015 weer open

is de schuld aan de private sector gestegen om de consumptie, die een gewoonte is geworden, te ondersteunen. De motor van onze economische structuur is al jaren consumptie gevoed door schulden, en wanneer de consumptie stopt blijft de economie steken in afwachting van meer liquiditeit op basis van schulden om de consumptie weer aan te wakkeren totdat de schulden niet meer betaald kunnen worden.” Op basis hiervan concludeert Monk dat 2015 geen jaar van economisch herstel zal worden, onder meer omdat het kabinet Asjes niet zal kunnen voorkomen dat de consumptie in elkaar zakt waardoor verschillende bedrijven het hoofd niet boven water kunnen houden. ,,Ze zullen hun prijzen gaan verhogen en mensen ontslaan. De ongelijkheid blijft en de basis waarop onze economische structuur drijft blijft consumptie en schulden”, concludeert Monk.

Premier Ivar Asjes zal op 1 januari als vertegenwoordiger van Curaçao, de andere landen in het Koninkrijk der Nederlanden en in naam van de Groothertog van Luxemburg aanwezig zijn bij de beëdiging van Dilma Vana Rousseff in haar tweede termijn als president van Brazilië. FOTO MINISTERIE ALGEMENE ZAKEN

Overval Vanddis Brievengat Van een onzer verslaggevers Willemstad - Bij het pompstation Vanddis bij Brievengat vond zondagavond rond 11.30 uur een beroving plaats. Dat laat woordvoerder van de politie Imro Zwerwer weten. Hij legt uit dat vier gemaskerde mannen te voet naar het pompstation kwamen. Zij bedreigden een vrouwelijke medewerker en gingen er met Advertentie

een flinke buit vandoor. Om hoeveel geld het gaat kon de woordvoerder echter niet zeggen. Toen de politie ter plaatse kwam troffen zij de vrouw in shocktoestand aan. Er is geen geweld gebruikt. De mannen wisten te ontkomen en de politie onderzoekt de toedracht van de zaak.

7


Curaçao Van een onzer verslaggevers Willemstad - Oppositiepartij MFK accepteert geen speculaties over prijzen voor stroom en water door Aqualectra en maakt in niet mis te verstane bewoordingen duidelijk dat ze de ‘door verraad’ gevormde regering met argusogen in de gaten houden op dit gebied, te meer omdat de prijzen voor ruwe olie op de internationale markt drastisch

MFK accepteert geen prijsspeculaties stroom zijn gedaald. Volgens MFK levert een vat ruwe olie nu minder op vanwege het feit dat SaoediArabië de productie niet verlaagt, door minder afname van olie door Noord-Amerika en door internationaal meer productie van alternatieve energie. ,,De introductie van maande-

lijkse prijsaanpassingen van benzine, diesel, gas, water en elektriciteit werd door ons geïntroduceerd nadat voormalige regeringen prijzen niet aanpasten en er vervolgens een ‘recovery’ en ‘buffer’ werden gecreëerd waarbij de daadwerkelijke marktprijzen door Aqualectra

Verenigde strijd zonnebeleid

en Curoil werden verborgen. Daarmee zijn astronomische schulden bewerkstelligd. Dankzij het kabinet Schotte is de scheve boekhouding van Aqualectra opgeheven”, aldus partijleider Gerrit Schotte. Volgens Schotte wil de bevolking niets meer horen van pre-

financieren door Aqualectra omdat dat niet meer gebeuren kan door de maandelijkse aanpassingen. ,,Het is de enige verlichting in het nieuwe jaar. Want vanaf 1 januari slaat het kabinet Asjes iedereen om de oren met 2 nieuwe belastingen. Ieders spaarpot wordt met een hamer ingeslagen omdat iedereen die spaart belasting moet gaan betalen.”

Carnaval begint op 3 januari

Vereniging voor Duurzame Energie: Samen staan we sterker Van een onzer verslaggevers

Willemstad - Het beroepschrift van Dutch Durables, Dynaf Caribbean en Watts Up Energy wordt op 6 januari behandeld in de rechtbank. Dat laat Dynaf Caribbean weten en wordt bevestigd door Dutch Durables. ,,Nog even geduld dus, maar binnenkort weten we hopelijk meer over het wel of niet doorgaan van de nieuwe tarieven”, aldus Dynaf. Een week later zal naar alle waarschijnlijkheid de tweede rechtszaak dienen van de Vereniging voor Duurzame Energie. Dat laat Eduard Ravelo van Eco Energy weten. Deze vereniging is op 24 december opgericht en volgens Ravelo sluiten steeds meer bedrijven en particulieren zich aan. In de vereniging zitten onder andere Eco Energy, Goisco, Mangusa, Centrum Supermarket en kleinere bedrijven en particulieren. ,,Hopelijk zijn hierin straks 200 tot 250 bedrijven en particulieren verenigd.

Samen staan wij namelijk sterker in deze zaak dan alleen. Al deze mensen zijn benadeeld”, aldus Ravelo. Hij legt uit dat gisteren een vereiste betaling aan de griffie is voldaan en dat zij waarschijnlijk deze week een datum voor de rechtszaak krijgen. ,,Al kan dit door de feestdagen misschien enigszins vertraagd zijn”, geeft Ravelo aan. Per 1 januari wordt een nieuw beleid ingevoerd. Het gaat om een bijstelling van het teruglevertarief naar 33 cent per kWh en het invoeren van een vast maandelijks bedrag voor particulieren van 16 gulden en voor bedrijven van 32 gulden per kWp per maand. De rechtszaak die volgend week dient is van Dutch Durables, Dynaf Caribbean en Watts Up Energy. Zij

Advertentie

dienden eerder deze maand het beroepschrift in bij het Gerecht in Eerste Aanleg. De drie aanbieders van zonnepanelen zijn van mening dat minister van Financiën José Jardim in strijd met de wet, de prijzenverordening en het motiveringsbeginsel heeft gehandeld. De partijen willen zodoende dat er een nieuwe beschikking komt. Verder vinden de verzoekers de beschikking in strijd met het zorgvuldigheidsbeginsel. De minister heeft nagelaten hierbij bijvoorbeeld leveranciers van installaties voor duurzame energie te consulteren of te betrekken in de totstandkoming van de nieuwe tarieven. Dat de tarieven eventueel aangepast kunnen worden volgt volgens de verzoekers uit het beleid. De invoering van extra heffingen staat echter niet in verhouding tot het doel van de beschikking, aldus de drie partijen.

Op 3 januari gaat de carnavalsperiode officieel van start waarmee een periode van 7 weken aanbreekt met verschillende festiviteiten. Het seizoen wordt ingeluid met een evenement met verschillende shows voor jong en oud. Dit vindt plaats op de Kleine Werf in Scharloo. Op de foto de kalender met de verschillende jump-ups en -ins. FOTO MEO

Rondetafel over Isla en offshore

Vervolg van pagina 1 rondetafel

Change of business hours UTS announces a change in its business hours due to the New Year celebration. On Wednesday December 31, 2014, all UTS Stores, Customer Service Center, Pay Points and all UTS and TDS offices will close at 12:00 p.m. January 2, 2015 is a mandatory day off and therefore UTS will be closed. Please take good note of these changes.

Die problemen werden uitgebreid besproken in de rondetafelgesprekken tijdens de Year End Conference 3.0 van 2014, onder het auspiciën van de Vereniging Bestuurskunde en de Vereniging van Economen, georganiseerd door Goede Consultants in samenwerking met Radio Z86, die het evenement live uitzond. Het gesprek aan de ene tafel werd gevoerd door Chata-voorzitter Liza Dindial, advocaat Karel Frielink, voorzitter van Kamer van Koophandel Billy Jonckheer en journalist Dick Drayer. De tweede tafel werd bezet door Alberto Romero van de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten, ex-premier Etienne Ys, Steven Martina, ceo van Guardian

Group en Ghatim Kabbara van Curaçao Startups. Tijdens de discussies kwamen verschillende thema’s aan bod. Zoals het jaar 2019, waarin de toekomst van respectievelijk de raffinaderij en de offshore nog onduidelijk is; de economische groei die hard nodig is, na jaren van krimp. Er lijkt ruimte te zijn om een regionale leidende rol in ICT, maar een deel van de bevolking blijft achter. Ook overheid en bedrijfsleven zouden beter en meer gebruik moeten maken van digitale technologie. Daar ligt volgens de sprekers een grote rol voor het onderwijs, dat zijn oude jasje moet afschudden om de uitdagingen van deze tijd aan te kunnen. Andere genomineerden voor de award waren: Insel Air, Cu-

roil, Curaçao Airport Holding en Acoya Resort. De organisatie is zeer tevreden over het evenement en heeft besloten dit een jaarlijks terugkerend evenement te maken, om een platform te creëren: het jaar te evalueren en af te sluiten, maar ook om vooruit te kijken. Advertentie

TE KOOP wgns vrtk NL: VW polo uit 2000. 1.4 benzine, 169.000 km. 2950,Nafl. 5212699. Moet weg vóór 31 dec!

8


Curaçao/Opinie/Service BIOSCOPEN www.thecinemas.an Tel.: 435-5170

25 - 31 DECEMBER 31 December zijn we gesloten. UNBROKEN Nieuw deze week Dagelijks: 12.45 15.30 18.30 21.30 MEES KEES OP DE PLANKEN Nieuw deze week Dagelijks: 12.45 14.30 16.30 18.30 ANNIE Dagelijks: 12.45 15.30 18.15 21.00 EXODUS: GODS AND KINGS 3D Dagelijks: 15.15 18.15 21.15 Brozer Dagelijks: 20.30 22.30 HORRIBLE BOSSES 2 Dagelijks: 12.45 15.15 17.45 20.15 Late show vr. en zaterdag: 22.45 SAMBA (IFFR) Laatste week Dagelijks: 12.45 ADDICTED Laatste week Dagelijks: 13.00 15.30 18.00 20.30 Late show vr. en zaterdag: 23.00 www.themoviescuracao.com

24-uur hotline Tel.: 465-1000

25 - 31 DECEMBER 31 December zijn we gesloten. BIG EYES Nieuw deze week Dagelijks: 12.45 15.15 17.45 20.15 Late show vr. en zaterdag: 22.45 NIGHT AT THE MUSEUM 3: SECRET OF THE TOMB Dagelijks: 12.45 15.00 17.15 19.30 21.45 THE HOBBIT: THE BATTLE OF FIVE ARMIES 3D Dagelijks: 14.15 17.30 20.45 TOP FIVE Dagelijks: 15.00 17.30 20.00 Late show vr. en zaterdag: 22.30 PENGUINS OF MADAGASCAR 3D Dagelijks: 13.00 15.15 17.30 INTERSTELLAR Dagelijks: 13.30 17.00 20.30 THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY - PART 1 Dagelijks: 19.45 Late show vr. en zaterdag: 22.30 MAYA DE BIJ: EERSTE VLUCHT Laatste week Dagelijks: 12.45

Broeder Servais Braham overleden Van onze redactie Nijmegen/Willemstad - In het Berchmanianum te Nijmegen is op tweede kerstdag broeder Servais Joseph Marie Braham, dominicaan, overleden. Broeder Braham werd op 17 juli 1926 geboren en was 68 jaar dominicaan en 62 jaar priester. In 1955 vertrok hij naar Curaçao om daar als volgeling van St. Dominicus zielzorger en verkondiger te zijn. ,,Dit deed hij met grote betrokkenheid op de mens en altijd in habijt. Met eindeloos geduld verspreidde hij jarenlang

Broeder Servais Joseph Marie Braham. FOTO BROEDERS DOMINICANEN

het blad ‘La Union’ als redacteur en uitgever. Sinds 2008 woonde hij in het Berchmanianum, maar zijn hart bleef bij de mensen op Curaçao”, aldus de medebroeders. De eucharistieviering bij zijn uitvaart vindt morgen om 11.30 uur plaats in de Dominicusparochie te Nijmegen aan de prof. Molkenboerstraat 7. Aansluitend is de begrafenis op het kerkhof van de dominicanen aan de Willem Schiffstraat.

Gewijzigde tijden bij Instituut Renata Van onze redactie Willemstad - Het Instituut Renata voor Hart en Longziekten Curaçao bv (thorax-center), maakt gewijzigde openingstijden bekend voor woensdag 31 december en vrijdag 2 januari in verband met de feestdagen. Morgen is het instituut open van 7.30 tot 11.00 uur en op vrijdag is het instituut gesloten.

HET WEER OP DE ANTILLEN

Onvoorstelbaar en jammer voor mij. Ik heb mij drie jaar koest gehouden ondanks allerlei gebeurtenissen op politiek gebied, die mijn bloed deden koken, maar ik heb tot nu toe volgehouden en de pen links laten liggen. Het laatste politieke misdrijf gaf echter de doorslag. Toen ik hoorde van een zekere bronbelasting dacht ik bij mezelf dat de oppositie zich wel vergist moet hebben, of oneigenlijke politiek bedreef. Ik verkeerde in de stellige veronderstelling, dat het ging om een voorheffing, zoals bij de vroegere dividendbelasting en de loonbelasting. Dus een voorheffing op de inkomstenbelasting, die dan als eindheffing wordt beschouwd. Helaas was ditmaal de vergissing aan mijn zijde. Men wilde een heuse eindheffing. Beseft onze overheid dan niet dat het funest is voor de economie als de spaarzin van de bevolking wordt ingeperkt? Het zou mij geenszins verbazen als dit politieke misdrijf een enorme kapitaalvlucht in gang zou zetten. De rente werd al als belast inkomen beschouwd en door de progressie werden de lage inkomens relatief gespaard. Natuurlijk ben ik niet zo naïef te veronderstellen, dat iedereen braaf zijn belastingaangifte zal invullen. Maar het is dezelfde misdadige overheid, bij wie de nodige controle ontbreekt om althans een deel van de verzwegen inkomsten te kunnen belasten - waarbij dan een naheffing met een fikse boete kan worden opgelegd, terwijl de lagere inkomens door wettelijke regelingen enigszins zouden kunnen worden ontzien. Door eerder genoemde bronbelasting en de daaruit voortvloeiende te verwachten kapitaalvlucht, zal de opbrengst voor de

overheid beslist tegenvallen, waardoor op termijn nog meer van zulke idiote belastingen zullen moeten worden ingevoerd. Ik vraag mij ook af of deze bronbelasting over de rente ook geldt voor banken, wier inkomen nagenoeg uitsluitend uit rente bestaat. Indien dat zo is, beseft de overheid dan wel dat zij een bedrijfstak met een enorme kostenverhoging opzadelt. Consequentie kan zijn, dat dan de creditrente van de banken wordt verlaagd, wat ook een tegenvaller zal veroorzaken bij de rekeninghouders van de banken. Ik zou als bankier aan grote spaarders adviseren hun geld voor bijvoorbeeld vijf jaar vast te zetten, tegen een hogere rente, die aan het einde van die periode zal worden uitgekeerd. Tegen de tijd, dat dan de rente wordt uitgekeerd, zal deze regering allang overleden en begraven zijn. Ik denk dat iedereen ons plaatselijk fenomeen van de geldschieter als woekeraar kent. Zij lenen geld uit aan behoeftige mensen tegen woekerrente van soms wel 30 procent per maand. Ik heb begrepen, dat zelfs illegalen ons in dit systeem navolgen. Ik ben bereid om met de minister van Financiën van gedachten te wisselen over reële mogelijkheden om de overheidsinkomsten te verhogen, zonder de burger te veel pijn te doen. Neen, ik bedoel niet de huidige minister van Financiën. Zijn ministeriële levensverwachting lijkt te kort om nog iets zinnigs te kunnen uitvoeren. Bovendien lijkt mij dat het begrip beleid hem volkomen vreemd is. Ik begrijp niet dat een zo groot deel van onze volksvertegenwoordigers dit nog pikt. Ik kan mij vaag herinneren, dat één van de pijlers van onze belastingwetgeving is het vermijden van dubbele heffing.

Ingezonden brieven geven uitsluitend de opvatting van de auteur weer. Alleen het commentaar vertolkt de mening van de krant. De redactie behoudt zich het recht voor ingezonden brieven te weigeren, dan wel te redigeren of in te korten.

Antilliaans Dagblad

Brieven (maximaal 250 woorden) voorzien van naam, adres en telefoonnummer sturen aan: Redactie Antilliaans Dagblad, Postbus 725, Willemstad, Curaçao, fax (9)7472257 E-mail: [email protected]

Z

BOVENWINDSE EILANDEN Sint Maarten Saba

Philipsburg

The Bottom

28

28

Oranjestad

St. Eustatius

28

BENEDENWINDSE EILANDEN

31 Oranjestad

31

Willemstad

Aruba

Curaçao

29 26

Welnu, daar heeft onze regering kennelijk nooit van gehoord. De rente is inkomen, volgens de definitie van de inkomstenbelasting, net als de loonbelasting. Het is dan logisch dat de rentebelasting als voorheffing op de inkomstenbelasting moet worden beschouwd. Met wat fantasie kan men ook de onroerendezaakbelasting (ozb) als illegaal beschouwen. Zeker bij onze ouderen werd de eigen woning beschouwd als een soort pensioenvoorziening. De bouwkosten zijn betaald met inkomen ná belasting. Dat wil zeggen dat de eigenaar geen enkele tegemoetkoming heeft gekregen van de overheid, zoals gebruikelijk bij andere premies van pensioenvoorzieningen. Het is dan ook jammer dat het huizenbezit wordt afgestraft met een ozb, terwijl het bedoeld was als voorziening voor een rustige oude dag. Bij pensioenen en daarmee gelijkgestelde verzekeringen wordt meestal een belastingaftrek gegeven voor de betaalde premie. Dus de premie is niet belast terwijl de toekomstige uitkeringen wel worden belast. Dat is bij een gewone levensverzekering niet het geval. De premie wordt dan wel belast, terwijl de uitkering in dat geval onbelast blijft. Hiermee heeft men gelijk ook het draagkrachtprincipe en het principe van progressie, wat ook pijlers zijn van de belasting, overboord gezet. Segundo Demei, Curaçao

O

W

windkracht 4 - 5 bft golfhoogte 1 - 2 m

LEZERS AAN HET WOORD

Overpeinzingen over onze bestuurders

N

Verwachting voor vanmiddag 12 uur

Kralendijk

Venezuela

Bonaire

VANDAAG Overwegend half bewolkt met nog kans op een bui. De wind waait oostelijk en is matig tot vrij krachtig, windkracht 4 tot 5. De zee is matig met golfhoogtes tussen de 1 en 2 meter hoogte. Aan de noordkust kan de zee vrij ruw worden met golfhoogtes van 2,5 meter.

MORGEN Licht tot half bewolkt met enige buienactiviteit.

7

9 8

5

Wega di number Kòrsou Maandag 29 december

6 7654 4 6296 0 6019 2

9


Economie Nieuwe openingstijden Tempel

Economie Sint Maarten groeit verder ‘Meer activiteiten in de toeristische - en transportsector’ Van een onzer verslaggevers

Philipsburg/Willemstad - De economie van Sint Maarten is naar verwachting gegroeid met 1,7 procent in 2014, een versnelling vergeleken met de reële groei van 0,9 procent die in 2013 werd geregistreerd. Voor 2015 wordt door de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) gerekend met 1,9 procent groei. Het hogere groeitempo op Sint Maarten zal voornamelijk worden gedreven door meer activiteiten in de toeristische - en transportsector. Sint Maarten vertoont in alle drie genoemde jaren een sterkere toename van het reële bruto binnenlands product (bbp) dan Curaçao, die samen een monetaire unie vormen. Zoals het Antilliaans Dagblad gisteren al berichtte, kromp de economie van Curaçao in 2014 met 0,5 procent ten opzichte van 2013 (in dat jaar nam het reële bbp af met 0,8 procent), terwijl voor 2015 een bescheiden groei wordt verwacht van 0,4 procent. De inflatie op Sint Maarten nam af van 2,5 procent in 2013 naar 2,1 procent in 2014, wat grotendeels het gevolg was van de daling in de internationale olieprijzen. De inflatie op Curaçao is lager. De inflatie op Sint Maarten zal echter in 2015 verder afnemen tot 1,8 procent door een verwachte daling in de internationale olie- en voedselprijzen. ,,De daling in de inflatie zal enigszins worden gematigd door een stijging in de inflatoire druk in de Verenigde Staten, waaruit de meeste producten in Sint Maarten worden geïmporteerd”, aldus de Centrale Bank. De Sint Maartense economie zal volgend jaar naar verwachting dus met 1,9 procent groeien. De stijging van het bbp wordt voornamelijk aangestuwd door meer bedrijfsactiviteiten in de toeristische sector en transport. Beide sectoren zullen profiteren van de aantrekkende groei van de economieën van de Verenigde Staten (VS), Nederland en Frankrijk. Terug naar 2014. De economische groei van Sint Maarten in het voorbije jaar werd voornamelijk gedreven door de sectoren restaurants & hotels, transport, opslag & communicatie, en groot- & kleinhandel. Zowel het verblijfs- als het cruisetoerisme

droeg bij aan de groei in de sector restaurants & hotels. De ontwikkeling in het cruisetoerisme komt overeen met de stijging in het aantal cruiseschepen dat de haven van Philipsburg in 2014 heeft bezocht. Het verblijfstoerisme boekte goede resultaten voornamelijk dankzij een sterke stijging in het aantal bezoekers uit Noord-Amerika en Europa. ,,De groei in het Noord-Amerikaanse marktsegment was grotendeels het resultaat van de aantrekkende economische groei in de Verenigde Staten en de nieuwe luchtvaartverbindingen tussen de VS en Sint Maarten.” Het Europese marktsegment profiteerde vooral van het economische herstel in Europa. De groei in de sector transport, opslag & communicatie was het gevolg van meer activiteiten in zowel de lucht- als de zeehaven. De positieve ontwikkeling in de sector groot- en kleinhandel was het resultaat van een stijging in de binnenlandse vraag gecombineerd met meer bestedingen door toeristen. De CBCS: ,,De reële bbp-groei van Sint Maarten werd enigszins afgezwakt door zwakke prestaties in de sectoren financiële dienstverlening, bouw, industrie en utiliteiten. De sector financiële dienstverlening registreerde een krimp door een daling in de netto rente-inkomsten van de commerciële banken.” De productie in de industriesector nam af als gevolg van minder reparatiewerkzaamheden aan jachten, in het bijzonder megajachten die de haven van Sint Maarten hebben bezocht. ,,De daling in de utiliteitensector was het resultaat van minder elektriciteitsconsumptie, in het bijzonder van de jachten en de huishoudens, terwijl de bouwactiviteiten in reële termen afnamen door een daling in zowel particuliere als publieke investeringen.”

De openingstijden van de baliedienst van het Parket Officier van Justitie in de Tempel te Punda zullen vanaf volgende week maandag worden aangepast. Het gaat hierbij om vragen over strafrecht, zoals aangifte bij de politie. Het is niet bestemd voor civiele zaken, zoals financiële vorderingen, huur, echtscheiding en voogdij. Voortaan is de balie geopend op maandag, woensdag en vrijdag van 14.00 tot 16.00 uur. De openingstijden voor het betalen van boetes aan het loket blijven hetzelfde, namelijk van maandag tot en met vrijdag van 7.30 tot 11.30 uur en van 13.30 tot 16.30. Vrijdag is de balie geopend tot 16.00 uur. FOTO OM

Wall Street houdt recordstanden vast Van onze redactie New York - De beursgraadmeters in New York kwamen gisteren nauwelijks in beweging. Op een dag met weinig nieuws en lage handelsvolumes schommelden de Dow Jones en de S&P 500 rond de recordstanden die vorige week werden bereikt. De Dow-Jonesindex eindigde 0,1 procent in de min op 18.038,23 punten. De brede S&P 500 steeg 0,1 procent naar 2.090,57 punten. Technologiegraadmeter Nasdaq sloot onveranderd op 4.806,91 punten. De Dow Jones en de S&P 500 braken dit jaar record na record en staan nu respectievelijk 9 en 13 procent hoger dan aan het einde van 2013. De S&P 500 kende daarbij voor

het eerst in de historie geen verliesreeks die langer dan drie opeenvolgende handelsdagen aanhield. De beurzen werden de afgelopen maanden vooruitgeholpen door het herstel van de Amerikaanse economie en het ruime monetaire beleid van de Federal Reserve. De belofte van de Fed dat geduldig wordt bekeken op welk moment de rente in de Verenigde Staten kan worden verhoogd, gaf de aandelenmarkt de afgelopen weken een nieuwe stimulans. De Dow werd gisteren gedrukt door Microsoft en IBM, die circa 1 procent inleverden. IBM verloor dit jaar al zo’n 15 procent en is daarmee op weg om weer het slechtst presteren-

Advertentie

WISSELKOERSEN Officiële koersen geldig op : 29 December 2014 nr. 251 Bank van de Nederlandse Antillen, (Centrale Bank), Simon Bolivar Plein 1, Willemstad, Curaçao. Tel. (599 9) 434-5500 Website: http://centralbank.an

WISSELKOERSEN Valuta

Aankoop van Bankpapier

USD-Amerikaanse Dollar JPY-Japanse Yen per JPY.10.000 GBP-Engelse Pound Sterling CHF-Zwitserse Franc per CHF.100 CAD-Canadese Dollar EUR-EURO per EUR.100 AWG-Arubaanse Florin per AWG.100

1,77 147,30 2,70 180,40 1,51 215,27 98,00

Wissels, Cheques Reischeques en Overboekingen

1,78 148,16 2,75 181,12 1,53 217,23 100,00

Verkoop aan Publiek

1,82 150,45 2,84 183,73 1,56 221,61 1=101.20* 2=101.00*

Ingevolge Artikel 9 lid 8 van het Centrale Bank-Statuut voor Curaçao en Sint Maarten stelt de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten de koersen vast voor het deviezenverkeer. Beleningsrente: 1.00% Reserve requirement: 18.000% Reserve period: 16-december-2014 - 15-januari-2015 Op basis van het Landsbesluit wettelijke rente (PB. 2000, nr. 162) is de wettelijke rente als volgt: 1 januari - 30 juni 2014 3.00% 1 juli - 31 december 2014 3.00% *1 = voor bankpapier *2 = voor overboekingen en bankcheques

de aandeel uit de index van dertig hoofdfondsen te worden. De olieprijs stond gedurende de Europese handelsdag lang in de plus, maar ging gisteren toch weer onderuit. De prijs van een vat Amerikaanse olie zakte met 2 procent tot 53,66 dollar en bereikte daarmee het laagste peil sinds het voorjaar van 2009. De aandelen van oliebedrijven Chevron en ExxonMobil weken nauwelijks af van de slotstanden van vrijdag. Het aandeel Manitowoc klom 9 procent. Voorbeurs werd bekend dat de activistische belegger Carl Icahn een belang heeft genomen in het bedrijf, dat onder meer hijskranen en professionele keukenapparatuur maakt. De euro was gisteravond 1,2150 dollar waard, tegen 1,2180 dollar bij het slot van de Europese beurzen eerder op de dag. Mede door de zorgen over de politieke en economische toekomst van Griekenland zakte de waarde van de Europese munt naar het laagste niveau sinds augustus 2012.

29 dec.

28 dec.

$54,76

$53per,66vat

10


Curaçao

Inkomstenbelasting, winstbelasting Vervolg van pagina 4

jaren. De verrekening dient te geschieden in de volgorde waarin de verliezen zijn ontstaan en de winsten zijn genoten. - Wij attenderen u op het feit dat onverrekende verliezen uit het jaar 2004 nog kunnen worden verrekend met de belastbare winst die is genoten in het jaar 2014. Door van deze mogelijkheid gebruik te maken, zorgt u ervoor dat er per 2015 geen verliezen verdampen. Onder omstandigheden is het mogelijk om bestaande verliezen te ‘vernieuwen’.

eindejaarstips

Inkomstenbelasting Vermindering belastbaar inkomen Het is mogelijk om bepaalde kosten ten laste van het inkomen verdiend in 2014 te brengen, waardoor uw belastingdruk wordt verlaagd. Enkele voorbeelden betreffen: - Schenkingen aan bepaalde instellingen. Deze verlagen, als aan de van toepassing zijnde voorwaarden is voldaan, uw belastbaar inkomen met als maximum 3 procent van het inkomen; - Bepaalde kosten gerelateerd aan uw eigen woning welke uw belastbaar inkomen kunnen verlagen, zoals financieringskosten (maximum 27.500 gulden) en onderhoudskosten (maximum 2 procent van de waarde voor de onroerendezaakbelasting (ozb) en niet meer dan 3.000 gulden); - Betaalde rente over persoonlijke leningen welke maximaal voor 2.500 gulden (of voor gehuwden 5.000 gulden ) uw belastbaar inkomen kan verlagen. In voornoemde ontwerpLandsverordening wordt voorgesteld om onderhoudskosten vanaf 2015 niet langer in aftrek toe te staan. Overwogen zou kunnen worden om nog dit jaar een opdracht tot onderhoud aan te gaan, om de kosten nog dit jaar in aftrek te kunnen brengen. Gepensioneerden Indien u 50 jaar bent en u bent recentelijk naar Curaçao verhuisd, of u overweegt dit te doen, dan komt u wellicht in aanmerking voor het ‘Penshonado Regime’ dat een verlaagd belastingtarief kent in de inkomstenbelasting voor bepaalde buitenlandse inkomensbestanddelen. Indien voldaan wordt aan de van toepassing zijnde voorwaarden, bent u onderworpen aan het aantrekkelijke inkomstenbelastingtarief van 10 procent voor de meeste door u genoten buitenlandse inkomensbestanddelen en voor inkomsten uit aandelen in Curaçaose ‘offshore’ maatschappijen. Rente-inkomsten Als u mogelijkheden zoekt om uw spaartegoeden belastingvrij te laten renderen, dan zou u kunnen denken aan: - Het aankopen van lokale staatsobligaties waarop de ontvangen rente is vrijgesteld van de heffing van inkomstenbelasting; - Het investeren van uw vermogen in financiële producten met het oog op het realiseren van een belastingvrije waardevermeerdering in plaats van een jaarlijks inkomen. Het sparen bij een lokale bank waarbij de ontvangen rente be-

De belastingadviseurs van KPMG Meijburg Dutch Caribbean laten in een recente Tax Alert diverse Curaçaose eindejaarstips de revue passeren. FOTO ARCHIEF last is tegen het lage inkomstenbelastingtarief van 6,5 procent. In de ontwerp-Landsverordening wordt evenwel voorgesteld om vanaf 1 januari 2015 de rente op tegoeden bij lokale banken tegen een bijzonder tarief van 8,5 procent te belasten. Rente op lokale staatsobligaties die worden uitgegeven na 31 december 2014 zal onder het bijzondere tarief van 19,5 procent gaan vallen; rente op dergelijke obligatieleningen die voor 1 januari 2015 zijn uitgegeven zal echter vrijgesteld blijven. Verder wordt voorgesteld om per 1 januari 2015 op rentebetalingen over binnenlandse banken spaartegoeden aan ingezetenen een rentebelasting van 8,5 procent in te voeren die kan worden verrekend met de verschuldigde inkomstenbelasting. SPF De Stichting Particulier Fonds (SPF) is een nuttig instrument voor het beleggen en het beschermen van uw vermogen en/of bezittingen en het verrichten van vermogensplanning voor anderen. Met behulp van een SPF is het ook mogelijk uw kapitaal belastingvriendelijk te investeren. Investeren via een SPF kan voordelig zijn, omdat: - In tegenstelling tot een reguliere stichting, een SPF uitkeringen mag doen aan haar oprichters en/of begunstigden; - Door een SPF behaalde voordelen, uitgezonderd die voortkomen uit het uitoefenen van een bedrijf, vrijgesteld zijn van winstbelasting; - De SPF - onder omstandigheden - anonimiteit verschaft aan investeerders; - De SPF een veilige manier is om familievermogen bijeen te houden voor toekomstige generaties. Let wel dat zowel periodieke als eenmalige uitkeringen door

een SPF aan een op Curaçao woonachtige particulier in principe belastbaar zijn in de inkomstenbelasting. In de ontwerpLandsverordening wordt voorgesteld om deze uitkeringen bij de ontvangers ervan vanaf 2015 onder het bijzondere tarief van 19,5 procent te laten vallen. Afhankelijk van de persoonlijke fiscale positie van de ontvanger is het in voorkomende gevallen aan te raden om uitkeringen uit te stellen tot na 2014. Vergoedingen Onder omstandigheden bestaat de mogelijkheid om aan werknemers belastingvrije vergoedingen te verstrekken, zoals: - Vergoeding voor werkkleding; - Vergoeding voor vakliteratuur; - Vergoeding voor deelname aan congressen en seminars; - Vergoeding voor aan werk gerelateerde auto- en brandstofkosten. IB-Ondernemers Als u een ondernemer in de zin van de inkomstenbelasting bent, kunnen bepaalde onderwerpen in het volgende onderdeel ‘Winstbelasting’ ook op u van toepassing zijn.

Winstbelasting Winstneming Indien het voornemen bestaat verkochte voorraden of bedrijfsmiddelen te vervangen, is het onder voorwaarden toegestaan winstneming uit te stellen. Daarvoor dient voor zover nodig tijdig advies te worden ingewonnen ten einde in het boekjaar van verkoop geen winst te hoeven nemen. Voorzieningen Onder bepaalde voorwaarden is het mogelijk een voorziening te treffen voor toekomstige uitgaven. Hierdoor kunnen deze toe-

komstige uitgaven reeds nu ten laste van de belastbare winst worden gebracht. Het vormen van een voorziening kan tevens helpen bij het op niveau houden van uw liquiditeitspositie. Indien er sprake is van een redelijke mate van zekerheid dat de kosten zich (uiteindelijk) zullen voordoen, kan het interessant zijn een voorziening te treffen voor bijvoorbeeld de volgende items: - Proceskosten; - Ziektekosten; - Risico van oninbare vorderingen. Aftrekbare afwaarderingen Onder omstandigheden is het toegestaan activa, waaronder debiteuren en voorraden te herwaarderen. Dat zou mogelijkerwijs kunnen leiden tot een afschrijving die aftrekbaar is voor de winstbelasting. In tijden van economische crisis kunnen bijvoorbeeld de volgende afschrijvingen worden overwogen: - Beoordeel de financiële positie van uw debiteuren. Indien het aannemelijk is dat zij niet voldoen aan hun betalingsverplichtingen, kunt u onder voorwaarden bij het opstellen van uw jaarrekening rekening houden met het deel dat vermoedelijk niet wordt terugbetaald (voor zover daar nog geen voorziening voor is gevormd); - Prijsdalingen in de markt en/of het verstrijken van de houdbaarheidsdatum van voorraden kunnen aanleiding geven tot een afschrijving op de balanspost voorraden. Verliesverdamping Indien de berekening van de belastbare winst leidt tot een negatief bedrag, wordt dit aangemerkt als een verlies. Een dergelijk verlies kan vervolgens worden verrekend met de belastbare winst van de volgende tien

Lager winstbedrag De op de voorlopige aangifte als verschuldigd aan te geven belasting dient ten minste gelijk te zijn aan de volgens de meest recente definitieve aangifte verschuldigde belasting: - Indien u verwacht dat u over het jaar 2014 een lager bedrag aan winstbelasting verschuldigd bent dan in het jaar daarvoor, is het van belang tijdig een gemotiveerd verzoek bij de Inspectie der Belastingen in te dienen, waarin u aangeeft dat u een lager bedrag aan belastbare winst wenst aan te geven. Vrijgestelde vennootschap Onder bepaalde voorwaarden kan een Curaçaose bv opteren voor een vrijgestelde status ten aanzien van de winstbelasting. Indien u gebruikmaakt van een Vrijgestelde Vennootschap dient u zich in ieder geval bewust te zijn van de volgende aandachtspunten: - Een Vrijgestelde Vennootschap dient te allen tijden te voldoen aan de wettelijk gestelde voorwaarden. Het is dus van groot belang te controleren of ook uw Vrijgestelde Vennootschap aan alle voorwaarden voldoet c.q. heeft voldaan, zodat de vennootschap gebruik kan blijven maken van de vrijgestelde status; - Een Vrijgestelde Vennootschap mag de toegestane grens van zogenaamde ‘besmette dividenden’ niet overschrijden. Het is derhalve van belang te beoordelen waaruit het inkomen van de Vrijgestelde Vennootschap is opgebouwd; - Indien u een belaste nv of een offshore-vennootschap per 1 januari 2015 wenst om te zetten in een Vrijgestelde Vennootschap, dient u vóór 1 januari 2015 het verzoek tot vrijgestelde status te hebben ingediend, zodat de vennootschap vanaf 1 januari 2015 van deze vrijgestelde status kan profiteren (de omzetting van een nv naar een bv vergt wel een aantal civielrechtelijke stappen). Investeringsaftrek en afschrijvingen Ingeval in een boekjaar een bedrag van meer dan 5.000 gulden

11


Curaçao

en omzetbelasting wordt geïnvesteerd in bedrijfsmiddelen, wordt 8 procent van het investeringsbedrag ten laste gebracht van de winst van zowel dat jaar, als van de winst van het daaropvolgend boekjaar. Dit betekent dat: - Het kan lonen om nog vóór 1 januari 2015 verplichtingen aan te gaan ten aanzien van voorgenomen investeringen, ten einde de investeringsaftrek naar voren te halen. Dit geldt des te meer nu wordt voorgesteld om de investeringsaftrek vanaf 2015 te beperken tot het jaar waarin de investering is gedaan (zij het dat het percentage van de aftrek wel wordt verhoogd). Voor investeringsverplichtingen die nog dit jaar worden aangegaan, wordt een overgangsregeling voorgesteld. Voor zover een investering in de verbetering van een beschermd monument wordt overwogen, kan echter vanwege een voorgestelde aanzienlijke verhoging van de investeringsaftrek voor monumenten beter even worden gewacht tot na 2014. - De vervroegde afschrijving zal vanaf 1 januari 2016 worden afgeschaft, zodat over de jaren

Het is mogelijk om bepaalde kosten ten laste van het inkomen te brengen, waardoor de belastingdruk wordt verlaagd; zoals bepaalde kosten gerelateerd aan de eigen woning. FOTO CURACAOHOUSES 2016 en volgende de afschrijving niet langer tot maximaal een derde van de aanschafprijs van een bedrijfsmiddel naar voren kan worden gehaald. Dat betekent dat over 2014 en 2015 nog wel vervroegd kan worden afgeschreven; - In dit verband is verder van belang dat wordt voorgesteld om met ingang van 1 januari 2016 een begrenzing op de afschrijving van gebouwen in te voeren, zodat daarop na 2015 slechts tot de bodemwaarde kan worden afgeschreven. De bodemwaarde is gelijk aan 50 procent van de

waarde die wordt gebruikt in de onroerendezaakbelasting (ozbwaarde). Afschrijvingen tot onder deze bodemwaarde blijven echter nog mogelijk tot 2016 en zullen ook na 2015 ongemoeid blijven. Desinvesteringen Naast de reeds genoemde mogelijkheid van uitstel van winstneming kan het van belang zijn de overdracht van het bedrijfsmiddel uit te stellen tot na 1 januari 2015. Dit is van belang voor investeringen gedaan in 2009 en voor gebouwen in

Advertentie

Geldig van mandag 29 december 2014 tot en met zondag 4 januari 2015 of zolang de voorraad strekt.

fuikdag special

korting op onze

20 intex Artikelen

Kooyman Megastore ,BZB8'(.FOTJOHrKooyman Santa Rosa Santa 3PTBXFHrKooyman Santa Maria Winston Churchillweg 112 tXXXLPPZNBOCWDPNtGBDFCPPLDPNLPPZNBODVSBDBP

2000 in verband met de destijds geclaimde investeringsaftrek. Na 6 respectievelijk 15 jaren vervalt de desinvesteringsbijtelling over de vervreemdingsprijs. Fiscale eenheid Voor verbonden vennootschappen kan overwogen worden een fiscale eenheid aan te vragen vóór het einde van het jaar, waardoor met terugwerkende kracht naar 1 januari 2014 een (fiscale) consolidatie zou kunnen plaatsvinden. - Door de vorming van een fiscale eenheid kunnen verliezen van de ene groepsvennootschap worden verrekend met winsten van een andere vennootschap. Verschillende voorwaarden zijn van toepassing. Pensioenvoorziening Ter verlaging van de belastbare winst en ter versterking van de pensioenvoorziening kan overwogen worden: - Om indien mogelijk de actuarieel berekende pensioenvoorziening te verhogen, waardoor de daaruit voortvloeiende aftrek hoger uitvalt. - Eventuele tekorten in het gereserveerde pensioenkapitaal kunnen voor het einde van het jaar worden aangevuld.

Omzetbelasting Vermijding cumulatie Ingeval u diensten geleverd krijgt van een buitenlandse ondernemer en deze diensten doorbelast aan een binnenlandse afnemer: - Hoeft u - ondanks de in 2013 ingevoerde wijzigingen - geen omzetbelasting over deze doorbelaste dienst in rekening te brengen en af te dragen mits de dienst die u van de buitenlandse afnemer heeft afgenomen direct en geheel aangewend wordt voor het verrichten van eenzelfde dienst aan uw binnenlandse afnemer. Verhuur onroerend goed Exploitanten van onroerend goed wordt geadviseerd om voor zichzelf na te gaan in hoeverre zij zich bezighouden met commerciële verhuur en met verhuur voor bewoning. Het is raadzaam om hierin een onderscheid te maken, gelet op de verschillende omzetbelastinggevolgen die hieraan verbonden zijn: - Commerciële verhuur is belast met omzetbelasting; - Bij verhuur voor bewoning kan er sprake zijn van permanente bewoning en kortdurende verhuur. Indien er sprake is van permanente bewoning, dat wil zeggen bewoning gedurende ten minste één jaar, kan een vrijstelling voor de omzetbelasting worden toegepast. Indien er daarentegen sprake is van kortdurende verhuur is er in beginsel wel omzetbelasting verschuldigd; - Wij attenderen u op het feit dat er bij kortdurende verhuur aan toeristen wel een vrijstelling om-

zetbelasting van toepassing is, mits logeergastenbelasting is verschuldigd. Verdeelsleutel kosten Indien u steeds opnieuw voor een bepaalde periode met andere ondernemers waarmee wordt samengewerkt overeenkomsten aangaat voor de onderlinge verdeling van dezelfde kosten met een gewijzigde verdeelsleutel, attenderen wij u op aangepast beleid: - Deze verdeelsleutel kan niet meer tussentijds gewijzigd worden; - Indien de verdeelsleutel wel tussentijds wordt aangepast, betekent dit dat de onderlinge verrekeningen belast kunnen zijn met omzetbelasting; - Aanpassen van de verdeelsleutel is in principe slechts mogelijk wanneer de samenstelling van de samenwerkende partijen verandert.

Overig Transparante vennootschap De Transparante Vennootschap is een uitstekend alternatief voor het gebruik van personenvennootschappen en biedt de nodige juridische waarborgen die we gewend zijn van een nv of bv, terwijl deze vennootschap voor de winsten inkomstenbelasting als maatschap wordt behandeld. - De Transparante Vennootschap is een uitstekend alternatief voor het tot stand brengen van de gewenste effecten van een fiscale eenheid zonder dat u alle aandelen in de Transparante Vennootschap bezit. Let erop dat indien u gebruikmaakt van een transparante vennootschap, de transparantie niet doorwerkt voor de omzetbelasting. De belastingplicht voor de omzetbelasting verschuift, in tegenstelling tot de inkomstenen winstbelasting, niet naar de achterliggende aandeelhouders. Daarnaast is van belang dat in de genoemde ontwerp-Landsverordening wordt voorgesteld om het verkrijgen van de transparante status door een bestaande vennootschap na 2014 te laten leiden tot afrekening over de aanwezige stille reserves, net zoals dit voor de Vrijgestelde Vennootschap nu al het geval is. BRNC In juni 2014 hebben onderhandelingen tussen de Curaçaose en Nederlandse delegaties geleid tot ondertekening van een Belastingregeling Nederland Curaçao (BRNC) ter vervanging van de aloude Belastingregeling Koninkrijk (BRK) tussen Curaçao en Nederland. De voorgestelde BRNC is op dit moment nog steeds aanhangig in de StatenGeneraal ter goedkeuring en zal op zijn vroegst vanaf 1 januari 2016 van toepassing zijn. Kort na het bekend worden van de BRNC hebben we in een aparte alert de belangrijkste onderdelen van de BRNC besproken.

12

ADVERTENTIE

A D

E E T J E S

A D

E E T J E S

TE KOOP AANGEBODEN

TE KOOP

hekwerkdeur met handvat, slot en sleutel 2 x 2.17 meter hoogte 2 x 52.5 cm breedte Prijs: fl.335,-Tel. 737-9263

Desert roses in verscheidene kleuren vanaf Nafl. 5,00 Slechts Nafl....2,50 p.st. Magdaleentjes allerlei kleuren , ook heb ik bloeiende Torenia en Vlijtige Liesjes Kijk eens wat Jacaranda bomen zijn, doen het hier erg goed en groeien zeer snel,prachtige blauwe bloemen al in het 2e jaar. Tel.5624285 Mercuriusstraat 18 ingang Pallasstraat

TE KOOP

TE KOOP

kantoorbureau (grijs/zwart- metaal/hout, ex. ladenblok) 80 x 125 cm + bureaustoel, samen NAf 150,-

Telefoon 4628449

Snauzer Poodle Per direkt te koop zeer intelligente volras Snauzer Poodle 1jr en 4mnd, heel waaks en beschermend. Huisgetrained en heel lief voor kinderen. Prijs incl. reiskennel telnr. Tel:. 688 4266

A D

E E T J E S

TE HUUR Volledig gemeubileerd appartement te Sta. Catharina Info: 665-1313

TE KOOP GEVRAAGD

EEN STEVIGE GOEDE HOMETRAINER TEGEN EEN REDELIJKE PRIJS! Jos de Graaf Tel 5165150 JULIANADORP


A D

E E T J E S

A D

E E T J E S

GEVRAAGD

TE KOOP

UN MAN PA MI RUMAN Kringloopwinkel Gevraagd overtollige huisraad, kleding en witgoed. OPBRENGST GAAT NAAR GOEDE DOELEN.

z.g.a.n een set bankstel bestaande uit 4 delen 1 sofa, 2 stoelen en 1 tafel Prijs: Nafl.

Info: 6992913 / 6610329

Tel: 510-1278

TE HUUR

GEZOCHT

Gem. Modern luxe 2-slk app. Central gelegen, eigen ingang, Ruimte om auto te parkeren Prijs: F. 1150, - p/m excl. Utiliteiten Info: 461-8020 / 667-1430

Tijdelijk nette huisgenoot gezocht! Jan Thiel Area. Naf. 800,- excl. p/m TEL: 5298915

TE KOOP

TE HUUR

TE KOOP

Houten balie met corian top (gebroken wit) lengte 3.53.5 meter breedte 35 cm hoogte 81 cm Prijs: Fl. 350,-Tel. 737-9263

Huis te Semikok , ongem., rustige buurt, 3 slpkamers, 1 badkamer, voor-en achterporch excl. water en electra, 1 mnd borg Prijs Nafl. 2000,Tel: 5102628/5208712

MEUBELS

TE KOOP

TE KOOP

Heel mooi en kleurrijk schilderij in wit frame Prijs: Nafl. 150,- / Info: 514-7763

Koelkast Naf 250,-. Warmwater wasmachine net een jaar oud Naf 550,-. Eetkamerset wit houten tafel met blauwe plastic stoelen Naf 250,-. Wit metalen spijlenbed met lattenbodem en nieuwe matras Naf 150,Tel:.660-4100

excl. water en electra, 1 mnd borg

Hulp gevraagd

TE KOOP

Wij moeten uit onze oude crèche De nieuwe woning die we kunnen krijgen is erg verwaarloosd Wij hebben geen geld voor professionele hulp Kunt u verven,timmeren,Electra, loodgieter,tegels leggen enz en wilt u ons helpen,zo snel mogelijk, bel 8401209

TE HUUR AANGEBODEN: Gemeubl. Apartement te Petroleumweg 29B, Goede Hoop. Indeling: 1 slaap, 1 bad, 1 ziteetkamer met kitchenette en porch. Prijs Nafl. 850,- per maand(excl) borg Nafl.850, Direct beschikbaar . Voor meer info 4613999 of 5183992

Fietsdrager voor 2 fietsen Bevestiging op trekhaak Merk Twinny Load Naf 75 Tel; 6956879

Remy at [email protected]

AANBOD SCHOONMAAKSTER

AANGEBODEN

TE KOOP

TE HUUR

TE HUUR

La Belle Vue Terrace at Jan Thiel

Electrische broekenpers (dressboy) fl. 150.= Electrische kookplaat 4 pits wit inbouw fl. 200.= Electrische weed/gras-cutter fl. 25.= HP 39C Printer fl. 30.=

Centraal gelegen ongemeubileerd 2 slpk app. op bovenverdieping in Groot Kwartier/Matancia. Grote keuken en frisse woonkamer met prachtig uitzicht en vol op de wind. ANG 1100/mnd excl. T.527-1446

Één kamer appartement te Popo 1A In een rustige buurt, Fls. 750, - per maand 1 mnd borg Fls. 750, Tel. 567-7617 meteen beschikbaar

Engelssprekende zeer betrouwbare Schoonmaakster zoekt werk voor 2 tot 3 dagdelen per week. Voor referentie: 698-3111 Schoonmaakster: 665-2650

TE KOOP 4 teakhouten barstoelen met armleuning en stevige, bordeauxrode kussens Naf 425 p/st. Setprijs Naf 1600,Tel./WApp 6610016

For your private parties and celebrations. Full catering services for up to 300 guests Excellent sunset, romantic panoramic night view. 5190980/ [email protected] (no better view in Curacao)

TE KOOP 2x appt, elk 2 slaapkamer, 1 badk. Terrein 510 m2 te Gosieweg

Fl. 240.000,Tel 514-2909

geheel van pallet hout gemaakt Bestelling via

SPAANS voor NED SPAANS voor NED/SP, ENG/SPAANS Docent Master Spaans Privé en/of groepsverband mogelijk!

TE KOOP GEVRAAGD

Huis te koop gevraagd voor rond de Naf. 75.000, -. Goed op de wind liggend.tel.:864-9782

bel voor info: 6710232

Tel: 5256917

TE HUUR

Huurauto’s aangeboden

TE HUUR

www.justdrivecuracao.com

Te Angolaweg 82 (Mon Repos), 3 slp,2bdkm 1 kantoorruimte, 2 woonkamers,open eetkm Keuken, berghok,voorachter porch Prijs: Ang 2900.00 met borg,

Appartement te Toni Kunchi gemeubileerd 2 slaapkamers, 1 badkamer Prijs Nafl. 1300,Tel: 5102628/5208712

Telf. 7674659

REGENTIJD IS AANGEBROKEN

HEBT U PROBLEMEN MET UW DAK?? OF MET AFWATERING OP UW ERF! TEL: 521-2543 / E-MAIL: [email protected]

Tel 691-4039

AANGEBODEN

TE HUUR

Ervaren vakman voor alle loodgieterswerk en klusjes. Scherpe prijs!!!!

Apart te Daniël, 3 slpkamers, 1 badkamer, voor- en achterporch met eigen ingang. Voor meer info: 864-8280 520-2420 / 567-9517

Telf.: 568-8380

TE KOOP 1 houten tafel 1.70 - 90 cm 6 stoelen + 6 kussens Country style Prijs: Fl. 1.200,-Tel. 789-4295 Sel. 528-7804 Tel. 737-9263

TE KOOP 4-zits zwarte bank van kunstleer met poef voor 850 gulden Bank is bijna 2 jaar oud en zo goed als nieuw Neem voor meer informatie contact op met Kim via TEL:. 5237860

13


Curaçao

Shrini is 88!

Schoolspullen voor Dodo Palm College

Door Thea Doelwijt

Van een onzer verslaggevers Willemstad/Alkmaar - De schoolspullen die de stichting Miss IQ uit Alkmaar heeft verzameld voor het Dodo Palm College zijn bij de school afgeleverd. Dat heeft de stichting laten weten. Het is het tweede achtereenvolgende jaar dat de stichting schoolmateriaal voor Curaçao heeft verzameld. Alle leerlingen van Dodo Palm College hebben kerstcadeautjes uit Nederland gekregen dankzij de donateurs van Miss IQ. De kosten voor het transport werden vergoed door sponsors in Nederland en de afhandeling op Curaçao en het transport naar de school kwamen voor rekening van de lokale bedrijven United Cargo Lines, Cargo Hato en Bonaire Transport. De school kan de spullen, waaronder meubilair, goed gebruiken. Enkele maanden geleden zaten de school en de stichting nog met de handen in het haar, omdat er geen sponsors gevonden konden worden voor de verscheping van de spullen. Sinds april lagen de schoolspullen al klaar in een container. Uiteindelijk is het transport gelukt dankzij Marco Schouten van Aeromar Logistics bv.

Schrijven en blijven

Willemstad - Op Curaçao vieren wij dat onze dichter Shrinivási vrijdag 12 december 88 jaar is geworden. Het is woensdag de 10e en in de Openbare bibliotheek Curaçao houdt de Neerlandicus Geert Koefoed de lezing ‘Over het transcendente in de poëzie van Shrinivási’, terwijl schrijfster, dichteres, mijn nicht Diana Lebacs af en toe een gedicht van Shrini voorleest. Shrini is blij dat het publiek meer dan één aanwezige telt. Daar zijn mijn zes nichten bij en juf Marijke van Geest, lerares

Vervolg van pagina 3

belastingwet staten

Vanuit New York geeft Alex Rosaria als fractievoorzitter van PAIS te kennen dat zijn partij vóór de wetgeving zal stemmen. ,,Het fiscale pakket betekent een ‘alivio’ (verlichting). Het is een goede stap in de richting van economische ontwikkeling in 2015. Er zal door onze fractie dan ook geen motie ingediend worden”, aldus Rosaria. Onafhankelijk Statenlid Glenn Sulvaran stelt: ,,Als een van de geestelijke vaders van het beleid van de overheidsfinanciën sinds 2013 en als politiek vader van José Jardim heeft de ‘lei di alivio’ mijn volledige

Nederlands, en intussen volgend jaar 50 jaar mijn metgezel. Shrini wil achter mij plaatsnemen, maar ik vraag hem naast mij te zitten, op de eerste rij. Het is zo prettig toevallig op Curaçao te zijn, om twee weken uit te rusten voor wij zondag 14 december voor langere tijd naar Sranan komen. Shrini fluistert af en toe in mijn oor zijn reacties op de voordracht. Wij kennen elkaar sinds

De bijeenkomst in de bibliotheek met geheel links Jeroen Heuvel, Shrini in het midden en Geert Koefoed. Op de andere foto staand: Thea Doelwijt. FOTO’S ANTILLIAANS DAGBLAD 1963, waren actief in de schrijversgroep Moetete, maakten samen een bloemlezing met gedichten van jongeren, voor Carifesta in… Tyek Facebook! Het mooiste van de friyaribijeenkomst vond ik toen Shrini fluisterde dat ik belangrijk was geweest, naast Dobru en Slory, met het gedicht ‘Zwarte regen’. En het belangrijkste: dat hij voor het eerst in het Sarnami een gedicht schreef, dat hij nu heeft vertaald in het Nederlands: ,,De dichter en het woord (Kavi aur shabd)… Wat zijn woorden eigenlijk? Een land. Het vaderland van de dichters. De woonplaats van de dichters.” Ik

fluister terug: ,,Dat moet je presenteren.” Hij zucht: ,,Ik heb de tekst niet bij mij…” Als Diana mij aan het publiek voorstelt, zeg ik dat Shrini voor Suriname het eerste gedicht in het Surinaams-Hindoestaans schreef. Ik wil het horen. Geert Koefoed graait direct in zijn tas en haalt er een boek uit waarin het gedicht staat. Shrini leest het zeer ritmisch voor. De avond kan niet meer stuk. Wat zou hij zijn Surinaamse lezers willen zeggen? ,,Mi e wensi yu wan switi kresneti nanga wan bun nyunyari. God’s blessings te wi miti èn si makandra! Yu mati Shrini.” (eerder verschenen in De Ware Tijd)

Coalitie akkoord met wet steun. Ik kan me in de afgelopen 20 jaar niet herinneren dat er een wet of een wijziging daarvan is ingediend waarbij de regering de belastingdruk verlaagd heeft en in wezen geld teruggeeft aan onze gemeenschap. Of ik met een motie kom is afhankelijk van niet alleen de positie van de fracties tijdens de vergadering maar ook van individuele fractieleden binnen de fracties. Maar ik zeg wel: ‘Hoe kan je als volksvertegenwoordiger stemmen tegen een verlichting? Vooral in deze moeilijke tijden.’ De basis van

de zetel in de Staten is uiteindelijk je geweten en niet de partijdiscipline. Vooral individuele Statenleden die veel stemmen krijgen vanuit geografische streken, zullen een probleem daarmee hebben. Ben je loyaal aan de partijleider of aan het volk dat je vertegenwoordigt?” Sulvaran noemt vier aspecten binnen de wetgeving die een grote impact hebben voor het volk en de ontwikkeling van Curaçao. Ten eerste is er een verlaging van de belastingdruk. Economisch gezien is er 40 miljoen meer aan be-

Advertentie

steedbaar inkomen in 2015 en 40 miljoen extra in 2016. ,,Er wordt dus structureel 80 miljoen in de economie gestoken”, aldus Sulvaran. Ten derde is er een sociaalmaatschappelijke component door de aftrek van rente, kosten en aflossingen van studieleningen van studenten en ex-studenten tot een maximum van 10.000 gulden per jaar mogelijk te maken. Verder is er een maximale aftrek mogelijk voor bedrijven bij donaties en sponsoring van culturele, sportieve, artistieke, muzikale

en charitatieve activiteiten. En tot slot stelt het Statenlid: ,,Bovendien steunen zowel de vakbonden als de Kamer van Koophandel (KvK), de Vereniging Bedrijfsleven Curaçao (VBC) en de vereniging van fiscale juristen deze wet. Het is dus erg vreemd als je tegen stemt.” Van coalitiegenoot Pueblo Soberano en fractieleider Melvin Cijntje mocht het Antilliaans Dagblad geen reactie ontvangen, evenmin van PNP-voorman Humphrey Davelaar, die overigens eerder, ondanks het feit dat hij in de coalitie zit, zijn reserves geuit heeft, met name over de snelheid waarmee de wetswijziging wordt doorgevoerd.

Advertentie

BEKENDMAKING Openingstijden

Aqualectra deelt hierbij mede dat op 31 december 2014, de filialen Sta. Maria, Sta. Rosa, Otrabanda 8 uur tot en met 10 uur s’morgens open zullen zijn voor het publiek. -02 januari 2015 de hele dag GESLOTEN ZIJN voor het publiek. De Storingsdienst is bereikbaar op telefoonnummer 0800-0135, en is zoals gewoonlijk 24 uur tot uw dienst!

Gelukkig Nieuwjaar!

MEDEDELING

Hierbij deelt de Directie van Curaçao Pilots Organization N.V. en de Haven en VeiligheidsInspectie (HVI) mede dat in verband met de feestdagen het kantoor aan de Motet Werf gesloten zal zijn op de volgende dagen: 31 december, na 12:00 pm 2 januari, de gehele dag De Directie deelt hierbij verder mede dat de cruiseschip Monarch van Pullmantur gemeerd zal zijn aan de kade van de Grote Werf (te Scharloo) op 24 december 2014. De veerboten zullen varen tussen de Motet Werf en de Grote Werf met de passagiers. Dit betekent dat passagiers zullen moeten worden gebracht en opgehaald aan de Motet Werf te Otrobanda.

14


15


Achtergrond

Achtergrond

Black Friday: kortingshoppen in Amerika De feestdagen zijn alweer bijna voorbij. Toch blikt Bas Jussen terug op de gekte van Black Friday in de Verenigde Staten (VS), wat volgens hem ‘het onofficiële begin van het seizoen voor kerstinkopen’ is. In de Verenigde Staten wordt gesteld dat het ‘minder’ is dit jaar. Ook Curaçao kende een minder goed 2014. Met de positieve vooruitzichten voor 2015 zal het volgend jaar mogelijk beter zijn. Door Bas Jussen lack Friday is dit jaar uit de Verenigde Staten overgewaaid naar Curaçao. Met flinke kortingen hopen winkeliers het publiek warm te maken voor uitgaven. Voor de beste aanbiedingen en drukste winkelcentra moet men echter nog altijd in Amerika zijn. Het is Thanksgiving, de nationale feestdag in de Verenigde Staten waarop de bevolking traditioneel dank zegt voor de oogst. Veruit de meeste Amerikanen hebben vrij van hun werk, veel winkels en zelfs restaurantketens zijn gesloten, maar dit jaar minder dan in voorgaande jaren. Black Friday,

B

het begin van het seizoen voor kerstinkopen, wordt steeds eerder gevierd. Dus opent onder meer elektronicazaak Best Buy dit jaar al om 17.00 uur op Thanksgiving de deuren. Er is flink geadverteerd met zogenoemde ‘doorbusters’, artikelen die in gelimiteerde oplage tegen enorme kortingen worden aangeboden. Op is op, dus het publiek houdt al uren van tevoren de wacht bij de ingang. Zelfs in een kleine stad als Wekiwa Springs, Florida, staat een lange rij kopers als hongerige honden achter dranghekken te wachten totdat zij de winkel kunnen in stormen. Best Buy heeft onder meer een tablet in de aanbieding voor 29,95 dollar en een 50

Kerstinkopen Black Friday wordt beschouwd als het begin van het seizoen voor kerstinkopen. Om de mensen naar de winkels te trekken, adverteren veel winkels met speciale aanbiedingen. Oorspronkelijk komt de naam Black Friday uit de Amerikaanse stad Philadelphia en werd rond 1961 voor het eerst gebruikt om te verwijzen naar de enorme verkeersdrukte in en rond die stad op de dag na Thanksgiving. Vanaf 1975 verspreidde de naam zich naar andere steden en duikt de laatste jaren ook op in landen zoals Curaçao en België, die helemaal geen Thanksgiving vieren. Rond 1981 wordt voor het eerst melding gemaakt van een alternatieve theorie dat op die dag de winkeliers voor het eerst ‘in het zwart’ komen te staan, dat wil zeggen winst beginnen te maken voor het jaar. Uiteraard is dit technisch onjuist omdat de detailhandel wel degelijk winst maakt gedurende andere tijden van het

jaar, maar het illustreert hoe belangrijk de kerstperiode is voor het jaarlijkse eindresultaat. De media omschrijven Black Friday al jarenlang als ‘de drukste winkeldag van het jaar’. Feitelijk is dat pas sinds 2003 het geval en de dag na Thanksgiving heeft deze positie sindsdien behouden, met uitzondering van 2004. Klanten staan vaak uren in lange rijen voor winkels om gebruik te maken van enorme kortingen. De drukte heeft helaas regelmatig tot geweld geleid, waarbij mensen soms letterlijk door een menigte koopjesjagers zijn vertrapt. Zo werd een medewerker van een Wal-Martvestiging in New York in 2008 doodgetrapt door circa tweeduizend klanten die als een soort vloed naar binnen stroomden toen de zaak opende. Ruzies over producten en parkeerplaatsen hebben in de afgelopen jaren geleid tot vuurwapengeweld met soms zelfs doden tot gevolg.

inch-televisie die normaliter 549 dollar kost, mag nu weg voor 199 dollar. Velen hebben er een paar uur wachten voor over. Behalve kortingen zijn er ook andere speciale acties. Een schoenenzaak geeft bijvoorbeeld lootjes aan de eerste honderd klanten. Met de loten kan onder meer een jaar gratis winkelen worden gewonnen, zo staat op een enorm reclamebord in de zaak te lezen. Black Friday is geen officiële feestdag, maar veel Amerikanen nemen deze vrijdag verlof om zo een lekker lang weekeinde te hebben. Tijd genoeg dus om inkopen in te slaan voor het kerstseizoen. En niet alleen Amerikanen weten hun weg naar de winkelcentra te vinden. In het Outlet Center in Orlando, Florida, vindt men ook Curaçaoënaars en Arubanen op zoek naar koopjes. Uit luidsprekers klinkt Duits, voor de bezoekers die helemaal uit Europa zijn gekomen en hier en daar klinkt een taal die lijkt op Russisch. Winkelend publiek wordt aangetrokken door kortingen, die variëren van 20 tot wel 70 procent. Overal struinen mensen met tassen vol afgeprijsde merkkleding. De parkeerplaats van het Outlet Center, toch niet de kleinste, stroomt over. Politie en particuliere bewakers staan bij ieder zebrapad om de veiligheid te waarborgen. Verderop reikt een flinke file bij de Mall at Millenia, het meest exclusieve winkelcentrum van de staat Florida, tot op de snelweg. Ondanks de drukte zijn de meeste winkels wel toegankelijk. Er moet bij kassa’s langer worden gewacht dan normaal, maar men hoeft geen uren in de rij te staan om nieuwe schoenen of een shirt te bemachtigen. Taferelen uit het verleden waarbij kopers letterlijk in een slaapzak op de stoep lagen of hun tent opsloegen voor winkels, doen zich niet voor. Bij slechts één kledingwinkel in het Outlet Center staat buiten een dranghek met bezoekers erachter. Men kan pas naar binnen op het moment dat een andere klant vertrekt. Bij de deur reikt een medewerker lolly’s en fles-

Black Friday-gekte in Amerika.

jes water uit aan de wachtenden. Volgens cijfers van de National Retail Foundation, gepubliceerd kort na Black Friday, blijkt dat de drukte dit jaar minder is dan in voorgaande jaren. Er werd op Thanksgiving, Black Friday en in het aansluitende weekeinde in totaal 50,9 miljard dollar uitgegeven in winkels en

Games zijn populair.

via internet. Een flink bedrag, maar toch 11 procent minder dan vorig jaar. Ook het aantal kopers dat de winkels bestormde daalde met 5,2 procent naar circa 133,7 miljoen personen. Dit ondanks een flinke reclamecampagne, in sommige kranten stonden soms wel vier opeenvolgende pagina’s vol met Black

FOTO’S ANTILLIAANS DAGBLAD

Friday-advertenties. Langs de snelweg in Orlando schreeuwden reclameborden van een Harley Davidson-dealer en een autoverkoper de passanten toe met beloofde ‘discounts’ op een nieuwe motorfiets of wagen. Waarom dan toch minder verkopen dan in voorgaande jaren? Sommigen geven de schuld aan

de economische recessie. Mogelijk is ook dat de periode waarin producten heel goedkoop worden aangeboden steeds verder wordt opgerekt. Vele jaren gingen winkels pas op Black Friday open in de namiddag. In 2011 openden enkele zaken als Target, Kohl’s, Macy’s en Best Buy de deuren om middernacht (de

Rennen geblazen bij het openen van de deuren.

nacht tussen Thanksgiving en Black Friday, red.) en een jaar later besloot de grootste retailer van de VS, Wal-Mart, om met kortingen te beginnen in de namiddag van Thanksgiving. Dit jaar begon Wal-Mart bijna een week van tevoren te stunten met prijzen. Ondertussen doet concurrent Target op verschillende dagen rond Black Friday verschillende artikelen in de aanbieding. Op deze manier lijkt de drukte over meerdere dagen te worden gespreid. ,,De verkopen op donderdag hebben het plezier uit Friday gehaald. Black Friday is niet wat het ooit was. Er is geen menigte meer”, verklaart Maritza Fromer van winkel Veira. Zij geeft in ieder geval de schuld aan zaken die reeds op Thanksgiving met prijzen stuntten. Minder kopers of niet, The New York Times meldt lange rijen en volle parkeerplaatsen bij ketens als Wal-Mart en Best Buy. Bovendien bereikte de verkoop van wapens op Black Fri-

day dit jaar een recordhoogte. En lagere verkoopcijfers betekenen evenmin dat het publiek minder enthousiast is. ‘Dawn of the deals’ kopt de lokale krant Florida Today in chocoladeletters op de dag na Black Friday, eronder een grote kleurenfoto van een dame die verlekkerd naar een jurk kijkt. Koper Ronald Dennis laat het dagblad weten dat hij 4,5 uur heeft gewacht voor een elektronicazaak met de advertentie van een kleurentelevisie in zijn handen. Zodra de deuren open zwaaiden, rende hij naar binnen en kuste het apparaat! De Merritt Square Mall opende om middernacht en om half zeven ‘s ochtends puilde de lokale vestiging van Starbucks uit met afgematte koopjesfanaten. De 14-jarige Shianne Kennard was een van hen en werd geïnterviewd met een kop koffie in haar handen. Het was de eerste keer dat zij ging winkelen op Black Friday. ,,Ik ben heel vroeg opgestaan, dus ik ben erg moe”, ver-

Ook op Curaçao was het Black Friday.

telt zij, ,,maar ik ben opgewonden om dingen te kopen met mijn vrienden.” Net als de meeste bezoekers had Shianne van tevoren uitgezocht welke artikelen ze het liefst wilde hebben. Ook Rina uit Curaçao is onder het winkelend publiek. Zij jaagt op afgeprijsde en doorgaans dure kleding in het Outlet Center in Orlando en is met een Black Friday-tour meegekomen naar Florida. Ze sjouwt tassen vol schoenen, tassen en jurken. De merkartikelen kosten aanzienlijk meer op haar eiland, weet zij. In tegenstelling tot de meeste Amerikanen is Rina niet bezig met kerstinkopen, de kleding is met name voor zichzelf al zoekt ze ook naar shirts en schoenen die haar dochter graag wil hebben. Curaçaoënaar Nino koopt wel wat cadeautjes voor kerst, maar ook vooral kleding voor zichzelf, onder meer spullen van Calvin Klein, Nike en Ralph Lauren. Beiden zijn dik tevreden met de slag die zij hebben kunnen slaan.

16


Bonaire

‘Bonaire heeft alles’ Van onze correspondent

Kralendijk - ,,Bonaire heeft alles”, zegt een lid van de bemanning van de cruiseboot Mein Schiff 1 in de haven van Bonaire vlak voor kerst. Mein Schiff 1 doet sinds november gedurende vierenhalve maand een keer per twee weken de haven van Bonaire aan. Vertrekkend uit Dominicaanse Republiek vaart het schip tijdens een cruise van zeven dagen eerst naar Curaçao, vervolgens naar Bonaire, koerst dan naar Isla Margarita, meert aan op Tobago en eindigt de zuidelijke Caribische cruiseweek op Barbados. Voor een bedrag van 2.300 dollar kan inclusief vlucht ingecheckt worden op de Dominicaanse Republiek. Vanwege de Duitse oorsprong en de Duitse cruisemaatschappij TUI Cruises is het merendeel van de passagiers van het cruiseschip Mein Schiff 1 (Mijn Schip 1) Duits. Dit geldt tevens voor de staf en voor de scheepsarts. Een groot deel van de bemanning is echter afkomstig van de Filipijnen en Indonesië en die spreken de heersende Duitse taal aan boord niet. Om dit probleem op te lossen heeft TUI Cruises een Duitse lerares in dienst genomen. Zij geeft gedurende de totaal negen maanden dat het schip door de Caribische wateren van eiland naar eiland trekt de minimaal 150 koppen tellende Filipijnse en Indonesische bemanning Duitse les. Verdeeld over 16 klassen van drie tot zeventien personen per klas krijgen de deelnemers twee keer in de week Duits. De 36-jarige Duitse Beatrix Westphal begon haar carrière niet als lerares Duits. Zij kwam na verscheidene omzwervingen

Inbraak en aanhouding Van onze correspondent Kralendijk - Op eerste kerstdag kwam omstreeks 9.00 uur een melding van een inbraak binnen bij de politie. De inbraak vond plaats bij een horecagelegenheid aan de Kaya Grandi. De inbrekers namen onder meer verschillende flessen met alcoholische dranken weg. De politie heeft de zaak in onderzoek. Een man met de initialen F.S. werd op zaterdag 27 december op heterdaad betrapt door de politie. De betreffende man was bezig een scooter te stelen. De politie heeft hem meteen ter plaatse aangehouden.

Cruiseboot Mein Schiff 1 werd in 1996 door Meyer Scheepswerf in Duitsland gebouwd en in 2009 door TUI Cruises voor bijna 62 miljoen dollar gerenoveerd en vernieuwd. FOTO ARCHIEF Het reisschema van de cruiseweek in de zuidelijke Cariben. tijdens haar werk als ‘industrial sales representative’ iemand van TUI Cruises tegen die haar vroeg of ze geen Duitse les wilde geven op een van hun cruiseschepen. Westphal haalde haar Duitse lesbevoegdheid en in mei 2013 was ze klaar voor het cruiseschipavontuur. ,,Het is keihard werken en niet altijd even gemakkelijk. Ja, de bemanning moet doorwerken ook al ben je ziek, zwak of misselijk. Maar het leven op het schip is geweldig. De bemanning is fantastisch. Het is net één grote familie. Iedereen is ver van huis en we gaan met elkaar om als gelijken”, zegt ze met een grote glimlach. De lerares Duits is nu voor de vierde keer op Bonaire en ze vindt Bonaire een fijne plek. Vergeleken met de andere eilanden voelt ze zich op Bonaire veilig en welkom. De mensen hier zijn aardig, vriendelijk en altijd bereid om te helpen. Als voorbeeld noemt ze de keer dat ze met een hele groep bemanningsleden uitgingen om iets te drinken. De bar waar ze naar toe gingen, bleek bij aankomst klaar Van onze correspondent Kralendijk - Er hebben zich nogal wat aanrijdingen voorgedaan in de week van kerst. Naast het tragische verkeersongeval met dodelijke afloop voor twee inzittenden op de weg naar Rincon vorige week woensdag maakt Korps Politie Caribisch Nederland (KPCN) melding van nog twee ongelukken. Op woensdag 24 december vond er eveneens een aanrijding plaats tussen een auto die op de Hanchi Amboina richting Ka-

om te sluiten, toch liet het personeel hen binnen, werd de bar weer geopend en had de groep een geweldige avond. En de keer dat de taxichauffeur haar naar een groothandel bracht omdat ze kerstinkopen moest doen en gewoon buiten bleef wachten tot ze klaar was, zonder daar een probleem van te maken. ,,Die service heb je, krijg je niet op de andere eilanden.” Het maakt dat ze zich hier welkom voelt. Daarnaast is ze dol op de toeristenmarkt met eigen artistieke maaksels. ‘Op de andere eilanden is het meestal meer van hetzelfde’, vertelt ze. “Maar op Bonaire kun je speciale en handgemaakte dingen kopen. Tekeningen, schilderijen, kunstzinnige voorwerpen,allerlei zaken die je nergens anders krijgt. En de mensen hier spreken zoveel talen, vier of vijf. Dat is echt meer dan je als toerist of wie dan ook mag verwachten. Zelfs Duits! Het is zo fijn om als je ergens vreemd bent, in je eigen moedertaal met iemand te kunnen communiceren’. Het rijtje houdt niet op. Enthousiast vervolgt ze, ‘het centrum is dichtbij. ‘Zodra je van de boot komt, is er iets te doen. Op de andere eilanden is dat helemaal anders’.

Veel verkeersongevallen rond kerst minda Lagun reed en een auto die zijn weg vervolgde op de Kaminda Lagun richting Kaya Papa Cornes/ Kaya Korona. De auto op de Hanchi Amboina verleende op de kruising geen voorrang aan de auto op de Kaminda Lagun. Met als gevolg dat de

Maar het allerbelangrijkste is volgens haar nog dat de mensen op Bonaire vrij zijn. “Ze kunnen en mogen openlijk protesteren als ze het ergens niet mee eens zijn’’. De lerares refereert hiermee aan de protestanten, de borden en de spandoeken van Nos Ke Boneiru Bèk die nog altijd hun plek innemen bij de het gouvernementsgebouw. “Dat is zo’n ongelofelijk groot goed’.

De 36-jarige lerares Duits Beatrix Westphal. FOTO PATRICIA BERGWIJN auto’s op elkaar inreden. Hierbij raakte de bestuurder van de auto op de Kaminda Lagun gewond en bekneld in zijn auto. Het getroffen slachtoffer moest met de ambulance naar het ziekenhuis worden vervoerd voor medische behandeling en controle. Afgelopen zondag was de Kaya Grandi getuige van een verkeersongeval. Omstreeks 2.30 uur vond er een aanrijding plaats, waarbij twee personen door een crossmotor werden aangereden.

Autobanden en fietsen populair Van onze correspondent Kralendijk - De politie meldt dat er vorige week woensdag aangifte is gedaan van een diefstal van drie autobanden. Deze banden

werden weggenomen van een huurauto van het merk Toyota, model Yaris. De auto stond geparkeerd aan de kant van de weg ter hoogte van Santa Barbara

Tenslotte meldt ze over Bonaire dat het hier schoon is. Daar kun volgens haar aan zien dat de mensen hier geven om hun eiland. Als ze voor een eiland zo moeten kiezen om te wonen, zou ze zo kiezen voor, in haar woorden, één van de ABC eilanden. En Bonaire zou zo maar haar favoriet kunnen zijn. ‘Jullie hebben hier alles. Bonaire heeft alles’.

Crown. De gebruikers hadden de auto niet op slot gedaan. Op tweede kerstdag werd er aangifte gedaan van de ontvreemding van twee fietsen.

Dode man gevonden in de kunuku Van onze correspondent Kralendijk - Omstreeks 17.00 uur kreeg het Korps Politie Caribisch Nederland (KPCN) vorige week woensdag een melding binnen dat er in de kunuku bij Tra’i Montaña een persoon was gevonden die geen enkel teken van leven meer gaf. Niet wetend wat er te zullen aantreffen en rekening houdend met een mogelijk misdrijf begaf de politie zich naar de locatie. Ook werd er een arts naar de locatie gestuurd. Deze constateerde vervolgens ter plaatse dat de man een natuurlijke dood was gestorven.

17


Aruba Tweevoudig astronaut André Kuipers heeft ‘iets’ met Aruba. Eerst ging zijn dochter er wonen en vervolgens kruiste zijn pad heel toevallig dat van minister-president Mike Eman. Voldoende reden voor de ruimtereiziger om zich in de ontwikkelingen op het eiland te verdiepen.

De kwetsbare ‘baby Aarde’ Astronaut André Kuipers: Geweldig te zien hoe duurzaamheid leeft op Aruba Door René Zwart

Oranjestad - Voor het slotakkoord van ‘Green Aruba, where Europe meets the Americas’ mengden zich ruim honderd studenten tussen de zakelijke deelnemers. Voor het toetje van de eind oktober gehouden conferentie hadden zij graag hun vrije zaterdagmorgen over en daar hadden zij, bleek na afloop, geen spijt van. Kuipers hield een inspirerende presentatie waarin hij zijn geboeide toehoorders figuurlijk meenam op zijn vijf maanden durende ruimtemissie. ,,We hebben een heel mooie planeet waar we vooral van moeten genieten, maar aan dat genieten moeten we wel grenzen stellen. We moeten zuinig zijn op onze voorraden; die zijn niet oneindig. De aarde moet de kans krijgen te herstellen. Onze planeet wordt niet voor niets Spaceship Earth genoemd. We zweven met z’n allen als astronauten in een ruimteschip door het heelal. Mijn belangrijkste boodschap is: We leven op een mooie, maar ook heel kwetsbare planeet.” U zei letterlijk dat we de aarde aan het ‘killen’ zijn. ,,Ja, we zijn met roofbouw bezig. De oceanen worden leeggevist, de oerwouden worden gekapt en we geven de aarde geen tijd zich te herstellen. Als je een goede ondernemer bent, bijvoorbeeld

boer, dan zorg je ervoor dat je land niet uitgeput raakt zodat ook volgende generaties nog steeds voldoende gewassen kunnen oogsten. Dat geldt voor de hele aarde. Op dit moment zijn we daar niet goed mee bezig. Het is meer van ‘na ons de zondvloed’. Dat moet echt veranderen. Het is tijd dat wij ons bewust worden dat ons hele systeem duurzamer moet worden gemaakt. Dat betekent groener denken.” Was u voor uw ruimtemissies ook al door dit thema gegrepen? ,,Nee, niet echt. Gewoon, zoals iedereen. Het hield me wel bezig, maar ik zag niet in hoe urgent het echt was. Dat gevoel kreeg ik pas goed door die ruimtevlucht. Zodra je in de ruimte bent, dringt het besef tot je door wat je eigenlijk al wel weet. Ik

André Kuipers: ,,Hoe kwetsbaar onze aarde is, realiseerde ik me pas echt goed door mijn ruimtevluchten.”

Toerist beroofd Van een onzer verslaggevers Oranjestad - Een toerist die op een nieuwe kamer aan het wachten was is bestolen van twee leren handtassen met daarin verschillende juwelen. De toeriste was met haar familie aan het verhuizen naar een andere hotelkamer in het hotel waar ze verbleven maar konden vooralsnog de nieuwe kamer niet betreden. Daarop is ze wat gaan eten met haar familie maar liet haar tassen in de gang staan. De tassen zijn uit de gang van het hotel ontvreemd.

wist dat ik op een bol woon en dat de dampkring niet oneindig is. Maar als ik naar buiten loop, is de aarde gewoon plat en lijkt de dampkring oneindig. Dat dat niet zo is, voel je plotseling heel intens als je vanuit het ruimtestation ISS naar de aarde kijkt. Je beseft: O, wacht even, het is echt alleen maar een klein bolletje. Het heeft mijn denken over het leven sterk beïnvloed. Ik zie de aarde nu als een kwetsbare baby in het heelal waar we uitermate zorgzaam mee moeten omgaan. De ervaring die ik heb opgedaan, probeer ik aan anderen over te brengen. Bewustwording is heel belangrijk. Ik geef veel presentaties met de ruimtevaart als rode lijn, maar heel vaak duurzaamheid en de kwetsbaarheid van de aarde als thema. Er zijn steeds meer mensen die inzien: ja, we moeten het anders gaan doen, anders hebben we in de toekomst een probleem.” U heeft zwevend in de ruimte ontdekt dat er voor ons geen andere plek in het heelal is om het leven voort te zetten als we de aarde hebben opgebruikt. ,,Er is geen alternatief. De Aarde is de enige planeet binnen ons zonnestelsel waar we op kunnen leven. Je zou naar Mars kunnen, maar dan zal je toch in een ruimtepak onder de grond moeten om te overleven. Bovendien is daar verder niets dus je moet alles meebrengen. De enige plek die we hebben, is onze planeet. Hoewel de wereldbevolking elke dag met iets van 200.000 mensen groeit, wordt de aarde niet

groter. We moeten dus slim te werk gaan, bijvoorbeeld door nieuwe technologieën te ontwikkelen om het evenwicht te herstellen. Voor onszelf, maar zeker voor de generaties na ons. Ik vind het daarom geweldig om te zien hoe iedereen op Aruba, van overheid tot burgers en van scholen tot bedrijven, enthousiast meezoekt naar duurzame oplossingen.” Hoe bent u in aanraking gekomen met Aruba? ,,Het is begonnen met mijn dochter die vanwege haar opleiding stage liep in een hotel op Aruba. Vervolgens raakte ik betrokken bij TEDx Binnenhof waar ik in de jury zat die de sprekers selecteerde. Eén van hen was minister-president Mike Eman. Ik heb hem daar ontmoet en hem bijzonder bevlogen horen spreken over zijn ambitie om van het eiland een duurzame samenleving te maken. Toen ik in april op vakantiebezoek bij mijn dochter was, heb ik de premier opnieuw ontmoet. Hij vertelde over de conferentie Green Aruba en nodigde mij uit om een presentatie te komen geven.” U bent zich meer gaan verdiepen in Aruba. ,,Zeker, ja! Er zijn niet veel regeringen die duurzaamheid zo hoog op hun agenda hebben staan. Ik vind het heel intrigerend dat het idee van vergroening zo breed leeft op het eiland. Aruba is daarmee een voorbeeld voor andere landen waar toch vaak wordt gedacht dat de zorg

Eman kroont Dande koning en koningin

Minister-president Mike Eman was afgelopen weekend door de organisatoren van het Dande Festival uitgenodigd om de Dande koning en koningin te kronen. Frenk Kock en Setty Christiaans Yarzagaray werden uiteindelijke winnaars bij het festival. Dande maakt deel uit van de Arubaanse folklore. FOTO KABINET EMAN

Na afloop van zijn presentatie werd Kuipers omringd door jonge fans. FOTO’S RENÉ ZWART voor ons leefmilieu veel geld kost en ten koste gaat van ons comfort. Dat hoeft dus helemaal niet. We kunnen dingen duurzaam doen en nog steeds hetzelfde comfortlevel houden. Bovendien valt er wel degelijk geld mee te verdienen. Kijk maar eens naar de schappen in de supermarkt waar steeds meer biologische producten liggen. Waarom gebeurt dat? Omdat die gekocht worden en er dus geld mee wordt verdiend. Hetzelfde geldt voor elektrische auto’s, groene energie en noem maar op. Dat besef begint langzaam door te dringen in de maatschappij. Wat de wereld nodig heeft zijn voorbeelden zoals Aruba. Los daarvan vind ik het er prima toeven. Het is zowel boven als onder water een prachtig eiland.”

Juwelen en auto gestolen Van onze redactie Oranjestad - Een vrouw uit Sabana Basora is zondag slachtoffer geworden van een inbraak waarbij de dieven ervandoor zijn gegaan met verschillende juwelen en een tablet van het merk Acer. Op dezelfde dag werd een andere vrouw slachtoffer van autodiefstal. Haar grijze stationwagen van het merk Nissan werd in de avonduren ontvreemd. De politie onderzoekt beide zaken.

18

ADVERTENTIE

A D

E E T J E S

TE HUUR Luxe 1 slkamer app. te Montanja Rey Zuid Vanaf Naf 1000,- (on) gemeubileerd. Bellen op kantoortijden op Tel:. 514-2267

A D

E E T J E S

A D

E E T J E S


A D

E E T J E S

A D

E E T J E S

TE KOOP

TE KOOP

TE HUUR

AANGEBODEN

Vierzits Bank met twee Fatuils Stoffen bekleding In zeer goede staat! Prijs 750.00 gulden

PLASTER PRIMER (om tegels op tegels te lijmen) global paint restant 4,5 gallon prijs f 100,-- (5 gallon kost f 300,--)

vakantiehuis te westpunt 2 airconditioned slaapkamers met 8 slaapgelegenheid. voor meer informatie

Telefoon 7474362

CELL 5208924

Voor kokkerellers met culinaire smaak., voor slechts 125,- 1 doos div.kruiden en specerijen uit India. Krijgt 1 doos met diverse andere natuurlijke smaakmakers gratis erbij.

Bel : 520 5544 Bel 561 1008

CONTACT aantr. 63jr. dame zoekt serieuze kennismaking met financieel comfortabele gepensioneerde heer van 65 jr of ouder. Doel: samen ouder worden/huwelijk TEL:. 864-9782

TE KOOP OF TE HUUR

Mooie Tropenwoning Brakkeput 318 3 slaapkamers 2 badkamers Tel:. 8401209

TE KOOP Boeken van Nilo E. Kleinmoedig Saúl, un hòmber ku a bira kaiman, Para ku mes un pluma, Sissi Báthory, Hende di Terser Edat, Tintina Telnr. 888-4351

TE KOOP 3x appartement op 1010 m2 Eigendom terrein, Monreposweg Vraagprijs Nafl. 265.00,-

TEL 514-2909

Te Huur Winkel / Kantoor Unit. Aan de Hoofdweg te Piscadera / De Savaan Nafl. 1600,- / per maand 1 mnd Borg.

TE KOOP GEVRAAGD EEN COMPUTER SIEMENS 6K0 906 019 E VOOR EEN SEAT CORDOBA BOUWJAAR 2002. TELNO. 5119091/6932426 ALDEMIR

Info 528-6490

TE HUUR

TE KOOP

TE KOOP

TE KOOP

Per direct huis met 5 slpkamers, 4 badkamers, mooie tuin, grote zitkamer te Beurs.

Scooter (bromfiets) van het merk Xingue, model XY50QT Bouwjaar 2012, slechts 1 jaar gebruikt Vraagprijs: NAf 1800,00

Info: 461-0980

Tel.: 737-3070

TWEEPERSOONS RONDE KLAMBOE MET BALDAKIJN. OMTREK 1500 CM. NAF 35,-TWEE EENPERSOONS RONDE KLAMBOES MET BALDAKIJN. OMTREK 1000 CM. NAF 25,-TEL:. 747-0691

Boeken van Nilo E. Kleinmoedig Shon Muhé di Stavoren, Koredónan di chubatu, E yu di Yay, Ramakoko, Ursula ku Reinita Telnr. 888-4351

TE HUUR

GEZOCHT

Kantoor en opslagruimte Toplocatie Saliña 230m2 Naf. 3000,- p/m excl. 2 mnd. borg.

Woning te huur voor rond de Naf. 400,-- in Tera Kora of omgeving voor arme, alleen staande dame 63 jr. Tel.:864-9782

TE KOOP

TE KOOP

Een Dames, twee heren fietsen. Dames fiets van Giant, Heren fiets Trek 4300 SL en Trek Alpha 3700 Fl. 525.00 per stuk Voor meer informatie,

Bloeiende Magdaleentjes te koop in allerlei kleuren Nafl. 2,50 Desert roses ook in vele kleuren! Mercuriusstraat 18 ingang Pallasstr. 5624285

GEVRAAGD

(HERTEN) GEWEI voor wanddecoratie. Email: [email protected]

TEL: 4611522

TEL: 560-2681 OF 529-7668

AANGEBODEN Heeft U een overwoekerd tuin of erf? Wenst U nieuwe planten of bomen te plaatsen in Uw tuin? Belt U voor een scherpe prijs! Tel 684 7381 of sms even.

TE KOOP Prachtige antieke toilet-dressoir van vorige eeuw, met Spiegel en div. laden izgst voor fl.6000,slechts helft van oorspr.waarde. Bel 688 4266

TE HUUR 1 flat 1 slpk Fl. 900,1 flat 2 slpk Fl. 1200,Gemeubileerd, lux, camera beveiliging

TE HUUR

TE HUUR

Woonhuis te Abrahams. 3slpk, 2 badk, woon- en eetruimte, keuken,bijkeuken/washok, overdekte voorterras en achterterras. Prijs: 2000,=/mnd. info TEL. 6854218

Opslag/magazijnruimte van 140m2 Zeer centraal gelegen te Erosweg ANG 1.750 ex OB per maand Tel: 5610100

TE KOOP

SERIEUZE SPONSORS GEZOCHT

TE HUUR

BOOTSPULLEN: Anker/aanleglijn 50 m. Fl. 75.= Antifouling Sea Hawk ½ bus fl. 150.= Antifouling voor motoren 1 busje fl. 45.= Koptelefoon voor spoelen motor fl. 20.= Zinkanode fl. 20.=

Individuele of bedrijf Sponsor gezocht voor Happiness Gemeenschapsproject. Inclusief dekking reiskosten conferentie http://2014. laughteryogaamerica.com/ . Svp bel 561 1008 voor meer info. Uw geld zal in uw naam Curacao ten goede komen.

TE KOOP GEVRAAGD

eenpersoons-opklapbed met ombouw Tel. 6920311 na 18.00 uur

Tel: 5102628/ 1mnd borg excl water,electra etc.

TE KOOP prachtige slaapbank 120x200 Met nieuwe matras Naf.250,Tel.6788599

Telf. 7674659

TE KOOP

TE HUUR

TE HUUR

Te koop en te huur gevraagd woningen voor buitenlandse investeerders mail sturen aan: [email protected]

2 slaapkamer apt. ongemeubileerd met airco’s in een Complex en villapark Fl. 1250,-, naast Sta Rosa, rustige buurt Mooie uitzicht, Tel: 540-0530

Units (+/- 15m) in zeer centraal gelegen kleinschalig business centrum. Vanaf Nafl. 500,- excl. ob en stroom, Incl. gebruik van gemeenschappelijke voorzieningen (wifi, toilet, keuken, entree en parkeerplaats) Ideaal voor starters. 7363535

TE HUUR Woning op Jan Sofat, Aan het water, 3 slaapkamers CONTACT: 517 9825

Appartement in Sunset Heights ( 24 hrs bewaking) 2 slpK met airco TDS en Internet Free Nafl.1750,- per mnd. 1 mnd Borg Tel: 5122566

TE KOOP AANGEBODEN VOLKSWAGEN PASSAT HIGHLINE; full, full equipped. automaat, airco, leren bekleding, In nieuw-staat. Bouwjaar 2008. Vraagprijs: Naf. 26.000,-Informatie: 461 8384

19


Regio

Stap dichter bij vaccin tegen dengue Van onze redactie

Washington - De ontdekking van een nieuwe klasse antilichamen brengt de wetenschap een stap dichter bij de ontdekking van een vaccin dat tegen alle types van dengue beschermt. Tijdens de zomer van 2014 was er al het hoopvolle nieuws over een vaccin dat voor het eerst breedschalig getest werd op mensen. Volgens de tests zal dit vaccin, dat medio 2015 wordt verwacht, in 56 procent van de gevallen bescherming bieden tegen de ziekte. Dat meldt De Wereld Morgen. De ontdekking van een nieuwe klasse antilichamen doet het echter nog beter want ze zou bescherming bieden tegen alle vier types van het denguevirus. Een internationaal team van wetenschappers ontdekte immers een

klasse antilichamen die alle types van dengue kan neutraliseren. Dengue is een virusziekte die ook knokkelkoorts wordt genoemd omdat ze onder meer zware gewrichtspijnen veroorzaakt. Het is een tropische infectie die wordt overgedragen door een bepaalde soort muggen (Aedes aegypti) en leidt tot hoge koorts, hevige hoofdpijn, verlies van eetlust, huiduitslag, misselijkheid en braken. Een klein percentage, vooral kinderen, krijgt uiteindelijk bloedkoorts die dodelijk kan zijn. Het virus is erg moeilijk te

De muggensoort Aedes aegypti is verantwoordelijk voor het verspreiden van het denguevirus. bestrijden omdat het gedurende zijn levenscyclus kan veranderen van vorm, wat de herkenning ervan door antilichamen extra bemoeilijkt. De nieuwe ontdekking geeft volgens Cameron Simmons, een van de wetenschappers die de ontdekking deden, meer inzicht in de manier waarop de menselijke immuniteit reageert op infecties. Simmons bestudeerde samen met zijn collega’s

145 antilichamen voor dengue van besmette patiënten. Zo ontdekten ze de nieuwe antilichamen die een specifieke moleculestructuur aanwezig in de vier vormen van dengue, herkennen, en er zich aan vasthechten. Omdat de nieuw gevonden antilichamen in staat zijn om de dengue te neutraliseren, maken ze volgens Simmons ‘de weg vrij voor de ontdekking van een universeel vaccin tegen dengue’.

Ontvoerde pastoor dood teruggevonden

Beruchte aflevering over Argentinië slap onthaald Van onze redactie Buenos Aires/Londen - Toen de crew van Top Gear begin oktober de kerstaflevering van het programma opnam in Argentinië, ontketenden ze een ferme politieke rel. De Argentijnse overheid kon niet echt lachen met de Falklandverwijzingen en Clarkson en co werden het land uitgejaagd. De BBC zond de beelden gisteren echter toch uit, al vonden de Britten die maar flauwtjes. Dat meldt dagblad De Morgen. De oorzaak van de hele heisa: de nummerplaten die Jeremy Clarkson, James May en Richard Hammond op hun auto’s lieten aanbrengen. Een ervan kreeg het kenteken H982 FKL mee, een duidelijke verwijzing naar Van onze redactie Paramaribo - ,,De regering moet toegeven dat haar nipte meerderheid niet werkt. Draagvlak minimaal betekent binnen de democratie: bedanken!” Woorden van Carl Breeveld, fractieleider van de partij voor Democratie en Ontwikkeling in Eenheid (DOE) naar aanleiding van de politieke impasse waarbij als gevolg van quorumgebrek De Nationale Assemblee (DNA) niet kan vergaderen. Dat meldt De Ware Tijd. Eerder heeft Nieuw Frontfractieleider Radjkoemar Rand-

de oorlog om de Falklandeilanden, die in 1982 tussen het Verenigd Koninkrijk en Argentinië woedde. De lokale bevolking reageerde furieus op de herinnering aan hun nederlaag, al dan niet opgestookt door de overheid. De presentatoren en crew verlieten haastig het land, omdat hun veiligheid niet meer gegarandeerd kon worden. De BBC stelde met de beelden, compleet met politiekonvooi en furieuze Argentijnen, toch een kerstaflevering samen, die zondagavond uitgezonden werd. De Britten keken vol spanning naar de beelden, maar vonden het uiteindelijk veel heisa voor niets. ,,Al dit voor een domme nummerplaat?” klinkt het op

De presentatoren van het televisieprogramma Top Gear. Twitter, waar zowel de Argentijnen als Clarkson op de korrel worden genomen. Maar voor ve-

Regering moet consequentie verbinden aan draagvlak jietsingh aan De Ware Tijd gezegd dat als de regering geen draagvlak heeft ze beter kan opstappen. Breeveld die op dit moment op privébezoek in Nederland is, betreurt de situatie in het parlement. ,,Hetzelfde was overigens het geval toen de rollen omgekeerd waren. Niets nieuws onder de zon. Wel zeer nadelig voor de democratie.” De eenmansfractie van DOE

De ziekte is al enkele decennia aan een opmars bezig, ook geografisch. Naast Azië en Latijns-Amerika, zijn er tegenwoordig gevallen bekend in het zuiden van de Verenigde Staten en Australië en heerst er bezorgdheid over een mogelijke verspreiding naar Zuid-Europa. Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) loopt de helft van de wereldbevolking een risico op infectie.

zal quorum blijven geven en geen partij kiezen voor coalitie of oppositie. Breeveld hoopt dat DNA spoedig weer kan vergaderen. Zo niet dan moet de regering haar verantwoordelijkheid nemen ook al zijn er over vijf maanden verkiezingen. ,,Het draagvlak voor de regering is wankel. Dan moet zij er consequenties aan verbinden. Als er

len was het, na alle opwinding, ‘een van de meest saaie kerstspecials ooit’. geen vaart meer in zit en vergaderen niet lukt, is er geen keus.” De kosten voor de verkiezingsorganisatie van mei 2015 zijn opgenomen in de begroting voor het dienstjaar 2015. Deze begroting moet door het parlement nog behandeld worden. Als dat niet vóór de verkiezingen gebeurt, zal dat volgens de DOE-fractieleider niet betekenen dat de verkiezingsorganisatie in gevaar komt. De regering mag volgens de wet immers op basis van de vorige begroting zaken afhandelen.

Van onze redactie Mexico-Stad - In de Mexicaanse deelstaat Guerrero is op eerste kerstdag het lichaam teruggevonden van de ontvoerde pastoor Gregorio López Gorostieta. Volgens de autoriteiten is hij om het leven gebracht door een nekschot. Tevens vertoont zijn lichaam sporen van marteling. Dat meldt La Chispa. De dood van López Gorostieta, pastoor in het bisdom Ciudad Altamirano in Guerrero, leidt in binnen- en buitenland opnieuw tot woede en afschuw. In een emotionele verklaring uiten de Mexicaanse bisschoppen hun woede en verdriet over het ‘heersende klimaat van straffeloosheid’. Uit onderzoek van het CCM, een katholiek instituut in Mexico dat geweld tegen geestelijken vastlegt, blijkt dat het aantal geweldsdelicten, bedreigingen en ontvoering tegen katholieke geestelijken niet afneemt. In haar laatste rapportage van oktober 2014 is Mexico, voor het zesde opeenvolgende jaar, het land in Latijns-Amerika waar de meeste katholieke geestelijken worden vermoord en ontvoerd. Binnen Mexico voert de deelstaat Guerrero de lijst aan met het hoogste aantal vermoorde, ontvoerde en afgeperste katholieke geestelijken.

20


Nederland

Politie op goede weg met PTSS Van onze redactie

Den Haag - De Nationale Politie zegt de oude dossiers van 320 agenten met de beroepsziekte PTSS voortvarend ter hand te nemen. Van de oude dossiers van agenten met de stressstoornis PTSS is inmiddels 98 procent aangepakt. Tevens zijn van de 270 nieuw aangemelde dossiers er inmiddels al tweehonderd behandeld. Volgens de politie heeft de erkenning van posttraumatische stressstoornis als beroepsziekte topprioriteit. Veel dossiers zijn volgens de politie aanvankelijk blijven liggen, omdat in de 26 oude regionale korpsen overal verschillend met PTSS werd Van onze redactie Rotterdam - Er zijn inmiddels al meer dan 20.000 klachten binnengekomen bij het meldpunt vuurwerkoverlast.nl. Dat betekent dat het aantal klachten in twee dagen tijd is verdubbeld. De meeste klachten komen uit de vier grote steden, maar ook in Dordrecht, Twente, Arn-

omgegaan. Eind maart 2013 startte het Meldpunt PTSS voor deze oude gevallen. Teamchef Wendy van de Spijker van Meldpunt PTSS zegt dat bij de politie de acceptatie van de stressstoornis is gegroeid. ,,Helaas kun je door het politiewerk PTSS oplopen. Die erkenning, daar werken we hard voor”, aldus Van de Spijker. Politievakbond ACP zegt te-

Volgens de politie heeft de erkenning van PTSS als beroepsziekte topprioriteit. vreden te zijn over de aanpak, die conform de belofte voor de jaarwisseling zijn beslag heeft gekregen. ACP-voorzitter Gerrit van de Kamp meent dat de politie als werkgever ‘soepel is omgegaan met een lastig en omvangrijk probleem’. Door een coulanceregeling hebben ook

agenten zich kunnen aanmelden die aanvankelijk buiten de gestelde termijnen vielen. ,,Dat blijken er meer te zijn dan we dachten. Het toont aan dat het een serieus probleem is voor politiemensen”, aldus Van de Kamp. Hij waarschuwt de Nationale

Meer dan 20.000 klachten over vuurwerk hem en Nijmegen wordt veel geklaagd. Het vuurwerk mag sinds gisteren worden verkocht. Afsteken mag pas vanaf 31 december 18.00 uur en kan tot 02.00 uur op 1 januari. Toch houden veel mensen zich daar niet aan, zegt

Bonte: ,,Veel vuurwerkconsumenten kunnen de verleiding niet weerstaan om hun net ingeslagen vuurwerkpakket direct de lucht in te knallen, zonder rekening te houden met de overlast die dat veroorzaakt.” Het meldpunt is een initiatief

van 25 lokale GroenLinksfracties. Volgens hen storen steeds meer mensen zich aan harde knallen, te vroeg afgestoken vuurwerk en onveilige situaties op straat. Het meldpunt ging woensdag de lucht in. Overlast melden kan tot 3 ja-

en woont en werkt sinds 1976 in Nederland. Ze is vooral bekend door haar schilderijen waarmee ze vaak op de actualiteit reageert. Tot en met zondag is in het Stedelijk Museum in Amsterdam een overzichtstentoonstelling van haar werk te zien. Mede door de grote belangstelling voor die expositie koerst het museum af op een bezoekersaantal van 800.000. Dat is het hoogste sinds de opening van het museum in 1895.

Van onze redactie Den Bosch - Een filiaal van Albert Heijn in Den Bosch is gistermiddag ontruimd, omdat het dak was doorgebogen. In het weekeinde was een dik pak sneeuw op het dak gevallen. Dat smolt, maar het water kon niet weg en werd vervolgens ijs. Het dak kon dat gewicht niet aan.

nuari. De meldingen worden na 3 januari verwerkt in een rapport dat aan de Tweede Kamer en aan twintig burgemeesters wordt aangeboden. Het is het derde jaar op rij dat burgers hun klachten kwijt kunnen bij dit meldpunt. Vorig jaar kwamen er bijna 90.000 klachten binnen. Het jaar ervoor ontving GroenLinks ruim 82.000 meldingen.

Nederlandse chauffeur gered van veerboot

Eredoctoraat in Antwerpen Dumas Van onze redactie Antwerpen - Kunstenares Marlene Dumas mag zich vanaf 1 april volgend jaar eredoctor aan de Universiteit Antwerpen noemen. Zij wordt onderscheiden om haar indringende werk en haar oprechte emoties, aldus rector Alain Verschuren van de onderwijsinstelling. ,,Ze kiest voor de betekenis van kunst, en niet voor perfectie. Dat siert haar, en haar werk”, aldus Verschuren. Dumas werd in 1953 in Zuid-Afrika geboren

Politie overigens wel dat preventief beleid moet worden ontwikkeld. ,,Oude zaken oplossen is één ding, maar het gaat er natuurlijk ook om nieuwe zaken zo veel mogelijk te voorkomen. Daar zijn goede programma’s voor”, aldus de ACP-voorzitter.

Marlene Dumas in gesprek met Mark Manders in het Nederlandse paviljoen op de Biënnale van Venetië.

Albert Heijn ontruimd om doorgebogen dak Dat liet de brandweer weten. Het is niet duidelijk hoelang de supermarkt dicht blijft.De manager van het filiaal ontdekte de

schade gisteren toen hij de deur van een koelcel niet dicht kreeg. Vervolgens zag hij een scheur in een muur. De brandweer kwam

en die besloot het gebouw te ontruimen. Alle tachtig mensen in de winkel moesten naar buiten. Ook uit een paar winkels ernaast moesten mensen vertrekken. Zaterdag werd een Albert Heijn XL in Tilburg ontruimd omdat het dak was doorgebogen. Waarschijnlijk was de sneeuw daar de oorzaak.

Van onze redactie Boxmeer - De Nederlandse vrachtwagenchauffeur Joran de Vre is met een helikopter van de veerboot Norman Atlantic gered. Hij is inmiddels veilig aan boord van een Italiaans marineschip. Dat heeft zijn werkgever, Verdijk Transport uit Boxmeer, gisteren gemeld. Het was een tijd onduidelijk hoe het met De Vre was. Zijn werkgever had zondag om 18.00 uur contact met de dertiger, maar daarna was communicatie onmogelijk. Gisteren lukte het de chauffeur toch om zijn werkgever kort te bellen vanaf het marineschip, hoewel de verbinding snel weer verloren ging. De Vre had in Griekenland een lading afgeleverd. Hij was met de veerboot op de terugweg naar Italië toen er zondagochtend brand uitbrak. Gisteren was nog altijd een behoorlijk aantal passagiers aan boord van de veerboot.

21


Nederland

Opnieuw dreigbrief voor Naterop Van onze redactie

Wijk en Aalburg - Burgemeester Fons Naterop van de gemeente Aalburg is opnieuw bedreigd. Op het gemeentehuis en bij Omroep Brabant werden gisterochtend brieven bezorgd met de boodschap dat Naterop ‘de volgende’ is. 'Naterop, you're next!', staat onderaan de brief. De brieven zijn aan de politie overhandigd en er is aangifte gedaan. De politie stelt een onderzoek in. De gemeente Aalburg bevestigt de ontvangst van de derde dreigbrief. In januari dit jaar ontving Naterop ook al zo'n brief, afkomstig van een verwarde vrouw die daarvoor veroordeeld is. In oktober werd een tweede brief aan Naterop verzonden, eveneens met een afschrift aan Omroep Brabant. De burgemeester, in wiens gemeente alle ogen rond de jaarwisseling gericht zijn op het dorp Veen, liet via zijn woordvoerder weten zich geen zorgen te maken. ,,Hij laat het allemaal rustig over zich heen komen”, aldus zijn woordvoerder. De anonieme brief behelst geen hard dreigement. Volgens de politie is juridisch niet helemaal duidelijk hoe de strofe ‘Naterop, you're next!’ moet worden opgevat. Een van de verwijten die de burgemeester worden gemaakt, is dat Naterop zich na de rellen

in Veen niet zou hebben verontschuldigd bij de ten onrechte opgepakte jongeren. ,,Jij had je excuses moeten maken voor die volslagen onterechte, belachelijke, peperdure actie van je. Maar nee, je was er niet. Je voelt je te goed om sorry te zeggen, je verstopt je achter het OM”, staat onder meer in de brief te lezen. De politie zegt verbaasd te zijn dat Omroep Brabant de brief heeft gepubliceerd. ,,We snappen dat een dreigbrief een nieuwsfeit oplevert, maar we begrijpen niet waarom die brief en de envelop met het opschrift 'direct publiceren' op de site moet worden afgedrukt”, aldus de politie, die het anonieme epistel bij de regionale omroep heeft opgehaald. De omroep zegt zich van geen kwaad bewust te zijn. ,,De politie heeft de brief gistermiddag bij ons opgehaald en niets over die verbazing gemeld”, aldus eindredacteur Joris Gerritsen. ,,Er staat eerlijk gezegd ook weinig schokkends in.”

Het Spijkenisse Medisch Centrum ziekenhuis in Spijkenisse.

Reorganisatie bij Spijkenisse Medisch Centrum Van onze redactie Spijkenisse - Spijkenisse Medisch Centrum (SMC), het voormalige Ruwaard van Putten Ziekenhuis, gaat reorganiseren. Het is nog niet duidelijk hoeveel medewerkers blijven en hoeveel er weg moeten. Voor 15 januari geeft het ziekenhuis duidelijkheid over de reorganisatie, meldde het SMC gisteren. De verwachting is dat komend jaar landelijk minder zorg wordt gevraagd en het ziekenhuis moet zich daaraan aanpassen, aldus bestuurder Martin Verveer. Het SMC bekijkt hoeveel vraag naar zorg er uit de regio te verwachten is. Mede op

overgenomen na faillissement van het Ruwaard van Putten Ziekenhuis. Het Ruwaard van Putten Ziekenhuis kwam in 2012 in opspraak, toen de inspectie (IGZ) de afdeling cardiologie sloot en vier cardiologen op non-actief zette. Aanleiding was een bovengemiddeld groot aantal doden op de afdeling in 2010. Drie cardiologen zijn in oktober berispt door het Regionaal Tuchtcollege voor de Gezondheidszorg in Den Haag. De IGZ wil echter dat de artsen een beroepsverbod krijgen en ging in beroep tegen deze uitspraak.

Enquête onder hulpverleners

Holleeder blijft 90 dagen langer vastzitten Van onze redactie Amsterdam - Willem Holleeder blijft de komende drie maanden vastzitten. Dat heeft de rechtbank in Amsterdam gisteren bepaald. Holleeder (56) werd op 13 december gearresteerd op verdenking van betrokkenheid bij de liquidaties van Kees Houtman (2005) en Thomas van der Bijl. Hij zou samen met anderen opdracht hebben gegeven voor die moorden. De naam van Holleeder wordt al jaren genoemd in verband met deze afrekeningen, maar justitie ging pas over tot aanhouding nadat Fred Ros, kroongetuige in het liquidatieproces Passage, verklaringen over hem had afgelegd. Dino Soerel en Ali Ak-

basis daarvan zal het ziekenhuis beslissen welke specialismen behouden blijven en hoeveel behandelingen er kunnen plaatsvinden. Een reorganisatie maakt het volgens hem mogelijk om het komende jaar samen te werken met andere ziekenhuizen in de regio. Het SMC is een zogenoemd doordeweeks ziekenhuis met de nadruk op planbare, laag complexe zorg. In plaats van een spoedeisende hulpafdeling is er een spoedpost en er is geen intensive care-afdeling. Het SMC is in het weekend gesloten. Het SMC ontstond nadat het was

Willem Holleeder zou betrokken zijn bij de liquidaties van Kees Houtman en Thomas van der Bijl. Holleeder zou de opdrachtgever zijn geweest. gün zouden de andere opdrachtgevers zijn geweest. De rechtbank sprak hen in Passage van die beschuldiging vrij, het Open-

baar Ministerie tekende daartegen hoger beroep aan. Akgün is vorige week in Istanbul geliquideerd.

Van onze redactie Den Haag - Veel hulpverleners die aangifte hebben gedaan van agressie en geweld hebben daar slechte ervaringen aan overgehouden. Vooral vergeldingsacties van de daders zijn een probleem. Dat blijkt uit een onderzoek door stichting Hulp voor Hulpverleners naar aangiftebereidheid bij de doelgroep. Meer dan 2.500 hulpverleners deden mee aan de enquête. Ruim een kwart gaf aan slechte ervaringen aan een aangifte over te hebben gehouden. Vaak gaat het om represailles uitgevoerd door de daders, die het privéadres van de hulpverleners kenden via de aangifteprocedure. Volgens voorzitter van Hulp voor Hulpverleners Jan Franx komt het zelfs voor dat gevangenispersoneel ex-gedetineerden thuis aan de deur krijgt, die verhaal komen halen. ,,Het kan toch niet zo zijn dat hulpverleners na een aangifte

thuis of bij een confrontatie met de dader op straat bedreigd of lastig worden gevallen. Daar zou direct weer een vervolgaangifte op moeten volgen die wordt ondersteund door de werkgever”, aldus Franx. Ook komt het voor dat verdachten niet worden vervolgd door een gebrek aan ondersteunende getuigenverklaringen. Voor politieagenten die aangifte doen is slechts een persoon nodig, maar andere hulpverleners moeten altijd minimaal met zijn tweeën zijn om aangifte te kunnen doen voor vervolging. Over het algemeen geldt dat hulpverleners erg bereid zijn tot het doen van aangifte. Ze vinden wel dat het makkelijker moet worden om aangifte te doen. Van de 2.500 respondenten had 63 procent wel eens met agressie en geweld te maken. Daarbij ging het in bijna de helft van de gevallen om verbale agressie.

22


Service/RTV TELEVISIE * BVN

TDS 410 - FLOW 110

06.00 VRT Journaal 06.45 24 uur met... 07.35 NOS Journaal 07.55 Weerbericht Europa/Afrika 08.00 10 jaar Boer zoekt Vrouw 08.50 NOS Jaaroverzicht Journaal 2014 09.55 NOS Uit het leven van 2014 10.55 5 jaar later 11.40 Iedereen beroemd 12.00 VRT journaal 12.25 Quiz van het jaar 13.15 2Doc: Paleis Het Loo 14.10 Met het Mes op Tafel 14.40 De pretroulette 15.00 Sesamstraat 15.15 Het Klokhuis 15.30 De slimste mens 16.10 NOS Journaal 16.20 Blokken 16.45 Thuis 17.10 Dagelijkse kost 17.25 EenVandaag 17.55 NOS Sportjournaal 18.00 VRT Journaal 18.45 24 uur met... 19.30 NOS Journaal 19.50 Weerbericht Europa/Afrika 19.55 Knoop Gala 21.20 Jaaroverzicht VRT Journaal 23.10 Weerbericht Amerika 23.15 Andere Tijden Special: Schitterende Hoogmoed in de Jaren ‘90 23.55 Iedereen beroemd 00.00 VRT journaal 00.25 Quiz van het jaar 01.15 2Doc: Paleis Het Loo 02.10 Met het Mes op Tafel 02.40 De pretroulette 03.00 Sesamstraat 03.15 Het Klokhuis 03.30 De slimste mens 04.10 NOS Journaal 04.20 Blokken 04.45 Thuis 05.10 Dagelijkse kost 05.25 EenVandaag 05.55 NOS Sportjournaal

NPO 1

TDS 710 - FLOW 105 / 114

01.10 MAX Geheugentrainer 01.30 NOS-Journaal 04.15 Nederland in beweging! 04.30 NOS-Journaal 04.40 MAX Geheugentrainer 05.00 NOS-Journaal 07.50 Socutera 08.00 NOS-Journaal 08.10 NOS-Sportjournaal 08.20 NOS-Journaal 08.30 NOS-Sportjournaal 08.35 NOS-Journaal 08.45 NOS-Sportjournaal 09.00 NOS-Journaal 10.25 Nederland Waterland 11.05 5 jaar later 12.00 Planet Earth in Concert 13.00 NOS-Journaal 13.15 EénVandaag 13.45 NOS-Sportjournaal 14.00 50 jaar Van Duin 50 jaar TROS

15.00 NOS-Journaal 15.30 Knoop Gala 17.05 Niemand weet hoe laat het is 18.05 5 jaar later 18.55 NOS-Journaal 19.15 NOS Uit het leven van 2014 20.25 Missie MAX: Kerstgroeten 20.55 EénVandaag 21.30 NOS-Journaal 21.45 Missie MAX: Kerstgroeten 22.10 NOS-Journaal 22.40 Tekst TV

NPO 2

TDS 711 - FLOW 106 / 115

01.25 Geloof & ‘n Hoop Liefde special 02.00 NOS-Journaal met gebarentolk 02.15 NOS-Journaal 02.30 NOS-Journaal met gebarentolk 02.40 NOS-Journaal 03.00 NOS-Journaal met gebarentolk 03.15 NOS-Journaal 03.25 NOS-Journaal met gebarentolk 03.35 NOS-Journaal 04.00 NOS-Journaal met gebarentolk 04.10 Verborgen verleden 04.55 Sta op tegen kanker 06.25 De Nationale Wetenschapsquiz 2014 08.00 NOS-Journaal 08.20 Sterren op het doek 09.00 MAX Maakt Mogelijk 09.35 24 uur met... 10.30 NPO Spirit 11.00 NOS-Journaal 11.10 Kruispunt 11.35 Katholiek Nederland TV 12.00 NOS-Journaal 12.10 Geloof & ‘n Hoop Liefde special 12.40 Harry’s Arctic Heroes 13.40 Lee Towers - The Voice of Rotterdam 14.25 De slimste mens 15.10 Andere Tijden Special: Schitterende Hoogmoed in de Jaren ‘90 17.00 Nieuwsuur 17.50 Ver van Daan 18.55 The Ba’ 19.30 Nachtzoen

RADIO 19.40 Nieuwsuur

NPO 3

TDS 712 - FLOW 107 / 116

01.15 Tekst TV 01.30 Kabouter Plop 01.35 Barbapapa rond de wereld 01.40 Pingu 01.45 Joe & Jack 01.50 Sesamstraat 02.05 Olly, het kleine witte busje 02.10 Tip de Muis 02.20 Q Pootle 5 02.30 Masha en de beer 02.35 Woezel & Pip in de tovertuin 03.05 KRO Kindertijd 03.06 Dierendorpje 03.07 Puk en Flor vissen eendjes op de kermis 03.09 Linnea en de engel 03.16 Raffi en de gestippelde ballon 03.20 Nijntje harkt de tuin 03.25 Tennis 3 03.28 Blokken Bouwen een geit 03.35 Lassie Animated 04.00 Kruistocht in Spijkerbroek (Film) 06.00 Jungle Book 06.10 Shaun het schaap 06.25 Wickie de Viking 06.40 Sofia het prinsesje 06.41 Pingu 07.00 Q Pootle 5 07.15 Olivia 07.25 Igam Ogam 07.40 De mooiste sprookjes 08.35 Wij zijn de beste! 09.30 CupCakeCup 09.55 Taart 10.25 Timboektoe (Film) 12.10 Sam Fox, extreme avonturen 12.30 Puberruil Zapp VIPZ 13.00 Taart 13.23 Het Klokhuis 13.45 NOS-Jeugdjournaal 13.55 CupCakeCup 14.30 Top 2000 à Go Go 15.30 De Roze Wildernis 16.20 Je zal het maar hebben 17.00 De Lama’s 17.55 De nationale 2014 Test 19.20 Top 2000 à Go Go 20.15 TOP 2000 Visual Radio

HOYER 2

105.1 FM

06.00 Muziek 06.30 Nieuws Wereldomroep 07.00 Nieuwsradio ‘Ochtendeditie’ 08.00 Muziek 12.00 NieuwsRadio ‘Middageditie’ 13.00 Muziek 17.00 NieuwsRadio ‘Avondeditie’ 18.00 Muziek Korte nieuwsberichten 09.00 / 10.00 / 11.00 / 14.00 / 15.00 / 16.00 / 19.00 / 20.00 DOLFIJN FM

97.3 FM TDS 98

06.00 Kukelekooij met Kasper Kooij 09.00 Dwars door de Morgen met Jochem Smid 12.00 De Lunchbox met Egon Sybrandy 14.00 Middagrequest met Maarten Schakel 16.00 Schakel in! met Maarten Schakel 18.00 Dolfijn FM Classix met Jochem Gerrits

19.00 Ongehoord met Willem Blankenburgh

20.00 Papiamentstalige uitzendingen

Iedere werkdag heeft Dolfijn van 6 uur tot 18 uur nieuwsbulletins op de hele uren en om 06.30, 07.30, 08.30, 12.30 en 17.30.

* In deze programma’s wordt een bijdrage geleverd door Radio Nederland Wereldomroep

LASER 101

101.1 FM

05.30 Ochtendprogramma Radio Nederland Wereldomroep 06.30 Breakfastclub in Papiaments, Engels en Nederlands 08.00 Programma’s in Papiaments, Engels en Nederlands RADIO KÒRSOU

93.9 FM TDS 93

05.45 Nieuws, weer, ochtendbladen* 06.30 Ontbijtshow (06.30, 06.50, 07.00 en 07.15 uur nieuws, ochtendbladen)* 08.00 Papiamentstalige uitzendingen 19.00 FM Actueel met nieuws, krantenoverzicht, muziek*

PARADISE FM

103.1 FM TDS 103

06.00 Goedemorgen Curacao (Eelze en Frans) 09.00 Het Foute Uur (Non-stop Goud en Fout) 10.00 Koffie Verkeerd (Mark van Dale) 12.00 LunchCafe (Arie Pieter) 14.00 Marc in de Middag (Marc de Roo) 17.00 Vandaag en Morgen (Folkert Tempelman) 19.00 Right On! Met Mart van De Stadt 21.00 Greatest Hits 23.00 Met het oog op morgen 00.00 Greatest Hits Nieuws: 24/7 het ANP nieuws op het hele uur. Op werkdagen ieder half uur lokaal nieuws.

belangrijke telefoonnummers ALARM Politie Brandweer Ambulance Sehos Kustwacht SOS-lijn Aqualectra Aids-lijn Kindertelefoon

tel: 911 tel: 911 tel: 912 tel: 910 tel: 913 tel: 127 tel: 135 tel: 128 tel: 918

TANDARTS 30-31 december: Dr. J. Josefa-van Bochove Salinja Aboustraat A 11 Tel.: 4654807 Spoed: 6952830 BEREIKBARE VERPLEEGKUNDIGE tel: 5687525, page: 550-0941

APOTHEKEN Punda Mampuritu Otrobanda Otrabanda

KRAAMCENTRUM RIO CANARIO Schottegatweg Nrd. 43/ P.O 3619 tel: 8691838, 8692510 Kuido prenatal, tel: 8692846 Sentro Infese, tel: 8691838 Ofisina di Konsulta, tel: 8697103

tel: 7674750 tel: 4625633

BUREAU OMBUDSMAN tel: 4610302 / 4610303 fax: 4619483 Scharlooweg 41 E-mail: [email protected]

FUNDASHON LECHI DI MAMA tel: 7672289, 737814, 7375023, 7377389 DIERGENEESKUNDE Parera tel: 8697577

HOTLINE MENSENHANDEL Curaçao tel: 6750200 Bonaire tel: 7174811 Bovenwindse Eilanden (Sint Maarten) tel: (599) 5862680

Advertentie

STICHTING WIT GELE KRUIS Thuiszorg/gezinszorg “Prinses Margriet”, Sta. Maria 17, P.O. Box: 4886. Tel. 8682344, Fax 8681000, E-mail [email protected]. Voor alle aanvragen van zorg: Zorgcentrale: tel: 8888889, fax: 8691966. Na kantooruren en in het weekend: tel: 5103661. Voor alle aanvragen t.a.v. ouderen kindzorg: Consultatie-bureau Brievengat, Hoek Vondelstr./ Nilda Pintostr, tel: 7373584 / fax: 7371316

* Wijzigingen voorbehouden

Advertentie

WWW.CITRO.ORG

MAINTAIN YOUR BOAT OR SEA-DOO REGULARLY! ENJOY THE SEA RESPONSIBLY

FOR EMERGENCIES

913

23


Internationaal

ZuidKorea wil praten over hereniging

Verkiezingen doen aan Grexit denken Van onze redactie

Athene - Griekenland stevent af op vervroegde verkiezingen, naar verwachting op 25 januari. De politieke crisis roept herinneringen op aan de ‘Grexit’, de term die in 2012 werd uitgevonden voor het voornemen Griekenland uit de eurozone te zetten uit vrees dat de Griekse schuldenlast de hele zone meesleurt. Zover is het toen niet gekomen, mede door draconische bezuinigingen in Griekenland en een 'infuus' van geldschieters. Maar in opiniepeilingen wordt de radicaal-linkse Syriza straks de grootste partij. Die partij wil vooral meer geld uitgeven en eist dat schulden worden kwijtgescholden. Dat staat haaks op wat de Europese geldschieters en het Internationaal Monetair Fonds (IMF) als crisisbestrijding zien. De nieuwe politieke crisis in Athene komt bovendien kort voor de geplande afronding, eind februari, van het hulpprogramma van de geldschieters. De Europees Commissaris

Economische Zaken, de Fransman Pierre Moscovici, waarschuwde dat Athene overtuigd moet blijven meedoen aan de uitgestippelde hervormingen als het land in de eurozone wil blijven. Eurozonevoorzitter Jeroen Dijsselbloem had gisteren geen commentaar. De Duitse minister van Financiën, Wolfgang Schäuble, waarschuwde Griekse politici die van de bezuinigingen af willen, dat ‘het allemaal heel moeilijk wordt als Griekenland een andere weg inslaat’. Hij herinnerde eraan dat een nieuwe regering overeenkomsten van haar voorgangers moet nako-

Van onze redactie Rome - Het dodental van de brand op de Norman Atlantic tussen Griekenland en Italië is opgelopen tot tien. Dat meldde het Italiaanse persbureau ANSA gisteravond. Gevreesd wordt dat er veel meer mensen zijn omgekomen. Er is grote onduidelijkheid over het aantal opvarenden aan boord van de brandende veerboot. Mogelijk zijn er 38 mensen vermist,

Zeker tien doden door ramp zo meldden Zuid-Europese media hardnekkig. Dat heeft alles te maken met een passagierslijst waarop 478 namen prijken. Er zouden volgens de Griekse kustwacht 432

De ambtstermijn van ceremonieel president Karolos Papoulias loopt in maart 2015 af. men en dat de moeilijke hervormingen vruchten zullen afwerpen. Het IMF houdt het even voor gezien. Het fonds liet weten dat na de verkiezingen wordt bepaald of Griekenland in aanmerking komt voor de volgende uitbetaling van toegezegde noodkredieten. De Europese Centrale Bank (ECB) wil in gesprek blijven over de afwikkeling van het hulpprogramma waarmee het land de afgelopen jaren op de been is gehouden, zo liet de mensen zijn gered, volgens de Italiaanse collega's 427. Bovendien meldden verschillende media dat er mensen zijn gered die niet op de lijst stonden. De mogelijkheid bestaat dat zij illegaal reisden. Er is dan ook grote twijfel of iedereen van boord is. Eerder gisteren werd gemeld dat iedereen van boord was, maar later werd de reddingsoperatie toch weer voortgezet.

bank gisteren weten. De nieuwe verkiezingen zijn noodzakelijk omdat de Griekse grondwet een stembusgang eist, als het parlement geen president kan kiezen. Dat was gisteren het geval. De centrumrechtse premier Antonis Samaras had een compromiskandidaat, Stavros Dimas, naar voren geschoven, maar die kreeg gisteren niet het vereiste aantal parlementariërs achter zich. De ambtstermijn van ceremonieel president Karolos Papoulias loopt in maart af.

Van onze redactie Seoul - Zuid-Korea heeft NoordKorea uitgenodigd om volgende maand te praten. Het Aziatische land wil het onder meer hebben over de hereniging van families die elkaar kwijt zijn geraakt tijdens door Koreaanse Oorlog (1950-1953) en sindsdien gescheiden leven. De Zuid-Koreaanse minister van Hereniging zei dat zijn departement een fax heeft gestuurd naar Noord-Korea met de uitnodiging om in januari eens om tafel te gaan. Dat schrijft het Zuid-Koreaanse staatspersbureau Yonhap gisteren. ,,Het Zuiden en het Noorden zullen elkaar moeten ontmoeten en manieren moeten bespreken voor een vredige hereniging”, aldus de Zuid-Koreaanse minister. Noord-Korea heeft de fax ontvangen, maar nog niet gereageerd. Het Noorden en het Zuiden hebben officieel nog altijd oorlog sinds de Koreaanse Oorlog. De landen sloten in 1953 alleen een bestand, maar tekenden nooit een vredesverdrag.

FAMILIEBERICHTEN Advertenties voor de rubriek Familieberichten gelieve voor 12:00 uur te reserveren via telefoonnummer (5999) 747 2200 of per fax (5999) 747 2257.

Herinner haar zoals ze was, heel gewoon, heel bijzonder

Met grote bewondering en dankbaarheid voor wie zij voor ons was nemen wij met verdriet afscheid van onze lieve moeder, grootmoeder en overgrootmoeder

Uitspraak Navalny vervroegd Van onze redactie Moskou - De uitspraak in een rechtszaak tegen de Russische politicus en actievoerder Aleksej Navalny is vervroegd naar vandaag. Navalny is een bekend en fel criticus van president Vladimir Poetin. Hij wordt onder meer van diefstal beschuldigd en kan tien jaar cel krijgen. De Russische justitie heeft gisteren laten weten dat de zitting is verplaatst van 15 januari naar vandaag, meldde The Moscow Times. Navalny heeft massale betogingen aangevoerd tegen corruptie en het regeringsbeleid van Poetin. Na omstreden parlementsverkiezingen begon mede door toedoen van Navalny in decem-

11-4-1923

Geertruida Marie Dijk-Helder - TRUUS -

28-12-2014

Haar kinderen Mariejel Hoffmann-Dijk Jos en Marion Dijk-Boutmy Anoushka en Robert Menten-Dijk

Aleksej Navalny heeft massale betogingen aangevoerd tegen corruptie en het regeringsbeleid van Poetin. ber 2011 een golf van betogingen tegen de regering. In mei 2013 zei Navalny presidentskandidaat te willen worden. Navalny en zijn broer Oleg worden ervan beschuldigd tussen 2008 en 2012 omgerekend 440.000 euro te hebben verduisterd van het Franse cosmeticabedrijf Yves Rocher. Ze ontkennen de be-

schuldigingen. Volgens aanhangers van Navalny zijn de aantijgingen politiek gemotiveerd en is de zitting op het laatste moment verplaatst om grote betogingen voor Navalny te voorkomen. Navalny staat momenteel onder huisarrest in verband met een andere strafzaak tegen hem.

Haar kleinkinderen en achterkleinkind Norbert, Tangela en Sophia Vincent en Jaitske Alexander Max Charlotte Gelegenheid tot condoleren op zaterdag 3 januari 2015 van 09:30 tot 10:45 uur in de Kapel Ardiente, te Morada Santa Bottelier.

Correspondentieadres: Prinsenlaan 1 Curacao [email protected]

24


Internationaal

Eerste geval van ebola op Britse bodem

Surfer aangevallen door haai voor kust VS Van onze redactie San Luis Obispo - Een witte haai heeft zondag voor de Amerikaanse kust een surfer aangevallen. De 50-jarige man werd gebeten bij de plaats San Luis Obispo in de staat Californië. Hij raakte lichtgewond, maar

kon zichzelf in veiligheid brengen. De haai van bijna drie meter viel de man van onder aan en greep hem bij zijn heup en dijbeen. Ooggetuigen vertelden aan Amerikaanse media dat hij onder water werd getrokken.

Toen hij bovenkwam zou hij ‘haaiaanval’ hebben geroepen en naar de kust zijn gezwommen. Het is niet duidelijk waarom de haai opeens aanviel. Voor de westkust in de VS worden vaker zwemmers en surfers gebeten.

Van onze redactie Glasgow - In een ziekenhuis in Glasgow heeft zich een

vrouw gemeld, die na onderzoek besmet blijkt met het ebolavirus. Dat meldden Britse media gisteravond. De patiënt is zondagavond teruggekeerd uit West-Afrika en ligt in het Gartnavel Ziekenhuis in de grootste stad van Schotland. Het is het eerste geval van de ziekte die op Britse bodem wordt vastgesteld. Volgens een statement van de Schotse overheid gaat het om iemand die in Sierra Leone heeft gewerkt in de gezondheidszorg. De patiënt is via Casablanca en Londen Heathrow zijn gereisd. Voor iedereen die met dezelfde vlucht is gereisd, die om 23.30 zondagavond landde op Glasgow, is een noodnummer geopend. Iedereen die met de besmette vrouw in contact is gekomen en gevaar loopt, wordt opgezocht en goed in de gaten gehouden. ,,Maar aangezien de ziekte in een erg vroeg stadium is vastgesteld, is het gevaar op besmetting uiterst klein”, aldus de Schotse overheid. De patiënt meldde zich gister-

ochtend in het ziekenhuis, omdat ze zich niet lekker voelde. Inmiddels ligt ze in quarantaine. Volgens een statement van de Schotse overheid zal ze zo snel mogelijk worden overgebracht naar het Royal Free Hospital in Londen. ,,Dat is waar de apparatuur, staf en systemen zijn die de beste en veiligste zorg garanderen.” De Schotse premier Nicola Sturgeon zei dat ze hoopt dat de vrouw snel herstelt ,,Onze gedachten gaan uit naar de patiënt en de vrienden en familie. Schotland heeftzich vanaf het begin van de uitbraak in WestAfrika voorbereid op die scenario en ik ben er zeker van dat we goed voorbereid zijn.” Sierra Leone is het zwaarst getroffen door de uitbraak van het dodelijk virus. Ruim 9.400 van de 20.000 geregistreerde besmettingen vond plaats in het land.

Het Bundeskanzleramt in de Duitse hoofdstad Berlijn.

Naaste medewerker Merkel doelwit hackers Van onze redactie Berlijn - Een uiterst geraffineerd spionagevirus is op een usb-stick van een naaste medewerkster van de Duitse bondskanselier Angela Merkel aangetroffen. Duitse media meldden gisteren dat het om het beruchte virus Regin gaat, ook het geheime wapen genoemd van Amerikaanse en Britse spionagedien-

sten. Het bureau van de bondskanselier (Bundeskanzleramt) wordt aangevallen door hackers, aldus de krant Bild. Het slachtoffer was een hooggeplaatste medewerkster op het gebied van Europapolitiek. Zij had in strijd met de regels documenten op een usb-stick van haar zelf mee naar huis genomen om er verder mee te wer-

Meer dan 20.000 besmettingen met ebola

‘Een op de drie bedelaars in Melbourne is backpacker’ Van onze redactie Melbourne - Een op de drie bedelaars op de straten van de Australische stad Melbourne is in werkelijkheid een backpacker die zijn reis op die manier mede wil bekostigen. De politie en het lokale Leger des Heils luiden de noodklok over de situatie waarvan ‘echte’ bedelaars de dupe worden. Volgens majoor Brendan Nottle van het Leger des Heils zijn het vooral Zweedse en Duitse mannen van onder de dertig die hun hand ophouden. ,,Sommigen van die backpacker reizen op heel krap budget en zien

het als een goede manier om aan extra geld te komen. Ze zien bedelen als geen probleem, als iets dat ze gewoon kunnen doen.” Nottle dringt er bij de bewoners van de Australische stad op geen geld aan bedelaars te geven. ,,Inwoners van Melbourne hebben vaak een goed hart en ze willen helpen. Als ze dat willen stellen we ze voor een maaltijd te geven in plaats van geld.” Burgemeester Robert Doyle kent volgens de krant Herald Sun de cijfers en waarschuwt de backpackers. ,,Toeristen weten misschien niet dat het in strijd met de wet van de deelstaat Vic-

Een dakloze man op straat in Melbourne. toria is om te bedelen. Het is belangrijk dat we met ze communiceren en ze in contact brengen met de diensten doe ze nodig hebben.”

Daklozen klagen. Backpackers pikken geld in en zorgen ervoor dat de politie ons op de nek zit, aldus Stephen Russell in de krant.

Kliniek in Zuid-Korea onder vuur door foto’s Van onze redactie Seoul - Een kliniek voor plastische chirurgie in de wijk Gangnam in de Zuid-Koreaanse hoofdstad Seoul ligt onder vuur. Een chirurg uit die kliniek heeft op Instagram een foto geplaatst waarop te zien is hoe hij door

zijn collega’s verrast wordt met een verjaardagstaart terwijl op de achtergrond een bewusteloze patiënt ligt. De foto zorgde voor woedende reacties op Twitter, waarna mensen naar vergelijkbare foto’s uit diezelfde kliniek gingen zoe-

ken. Daar moet het spionagevirus hebben toegeslagen en zijn meegelift naar Merkels Berlijnse hoofdkwartier aan de rivier de Spree. Daar ging echter het alarm af. Na onderzoek van het Federaal Bureau voor Veiligheid in de Informatietechnologie (BSI) bleek dit virus vooralsnog de enige ‘indringer’.

ken. Ze vonden foto’s waarop chirurgen eten en spelen in de operatiezaal. Op een foto houdt een chirurg een borstimplantaat voor haar eigen borst. De kliniek heeft gisteren op haar website een verklaring geplaatst. ,,We zijn uiterst be-

droefd dat wij bezorgdheid hebben veroorzaakt bij onze cliënten door dit zinloze gedrag”, meldde zij. Het Zuid-Koreaanse ministerie van Gezondheid doet onderzoek naar chirurgen. Of de chirurgen worden gestraft, is nog niet duidelijk.

Van onze redactie Genève - Meer dan 20.000 mensen zijn sinds de ebola-uitbraak eind 2013 begon, besmet geraakt met het virus. Bijna 8000 mensen zijn overleden aan de ziekte, zo meldde Wereldgezondheidsorganisatie WHO gisteren. Verreweg de meeste van de 20.081 besmettingen vonden plaats in Sierra Leone, Guinee en Liberia, in het westen van Afrika. Sierra Leone is het zwaarst getroffen door de ebolacrisis. In dat land loopt het aantal besmettingen bovendien nog altijd op. Inmiddels zijn in dat land 9.400 mensen besmet geraakt met het virus. De gegevens van de WHO lopen overigens tot en met 27 december in Guinee en Sierra Leone, en tot en met 24 december in Liberia. Het eerste geval van de dodelijkste uitbraak van het virus ooit dateert van 26 december 2013.

25


Internationaal

Zoektocht vliegtuig hervat Van onze redactie Jakarta - De zoekactie naar het vermiste vliegtuig van

AirAsia is gisterochtend weer begonnen. Van het toestel met meer dan 160 mensen aan boord ontbreekt nog ieder spoor. Het hoofd van de reddingsoperatie liet na een paar uur zoeken weten dat het vliegtuig waarschijnlijk op de bodem van de zee ligt. ,,Dat is onze verdenking. Het kan zich nog ontwikkelen als de resultaten van de zoekactie worden geëvalueerd.” Hulpdiensten gingen in alle vroegte weer op pad in de hoop het toestel te vinden. Twaalf schepen uit Indonesië, drie helikopters en vijf vliegtuigen zouden meedoen aan de zoekactie. Ook Singapore en Maleisië helpen daarbij. Ze doorzoeken een

groot gebied op zee, maar een paar boten zijn inmiddels dicht bij de plek waar het vliegtuig voor het laatst contact heeft gehad met de luchtverkeersleiding. Het passagiersvliegtuig verdween zondagochtend van de radar toen het van Surabaya in Indonesië onderweg was naar Singapore. Het was slecht weer en de piloot had nog gevraagd om een andere route. Hij wilde hoger vliegen om de wolken te vermijden. Vermoedelijk is het vliegtuig in de Javazee gestort.

Het passagiersvliegtuig verdween zondagochtend van de radar toen het van Surabaya in Indonesië onderweg was naar Singapore. Aan boord zaten 149 Indonesiërs, één Brit, drie Zuid-Koreanen, één Singaporees en één Maleisiër. De bemanning bestond uit één Fransman en zes Indonesiërs. Een militair vliegtuig uit Singapore en drie schepen en drie vliegtuigen van het Maleisische leger doorzochten zondag de omgeving. De zoektocht werd 's

Brein aanslag Mumbai op vrije voeten Van onze redactie Islamabad - Het brein achter de dodelijk aanslagen in het Indiase Mumbai in 2008, waardoor 174 mensen omkwamen, moet op borgtocht vrij kunnen komen. Dat heeft het Pakistaanse Hooggerechtshof gisteren bepaald. Zakiur Rehman Lakhvi moet een borg van 1 miljoen rupie, omgerekend 8.160 euro, betalen om vrij te kunnen komen. Een lagere rechtbank besloot eerder al dat de voorman van terreurbeweging Lashkar-e-Taiba vrij moet komen. Het Openbaar Ministerie ging daartegen in beroep.

wil speculeren over wat er gebeurd zou kunnen zijn met het vliegtuig van zijn maatschappij. Terwijl de hulptroepen de zoektocht voorzetten, wachten veel naasten van de passagiers op het vliegveld van Surabaya op nieuws over hun familie. Ook in Singapore is een centrum ingericht waar mensen bij elkaar kunnen komen.

The Interview nu ook bij Apple

De aanslagen in Mumbai in 2008 op diverse locaties duurden drie dagen. De beslissing om Lakhvi op borgtocht vrij te laten veroorzaakt grote woede in India. Dat land had eerder tevergeefs om uitlevering van de man ge-

Steun voor petitie tegen Pegida Van onze redactie Hannover/Dresden - Meer dan 200.000 mensen in Duitsland hebben een internetpetitie ondertekend tegen de anti-islambeweging Pegida. De handtekeningenactie is een particulier initiatief onder het motto ‘Voor een pluriform Duitsland, Geen Pegida’. Doel van de actie is een miljoen handtekeningen in te zamelen tegen de ,,Patriottische Europeanen tegen de Islamisering van het Avondland'' (Pegida). De afgelopen weken trokken

avonds stilgelegd omdat het te donker werd. Ook werd de zoektocht bemoeilijkt door het slechte weer. Gisteren is het al meer opgeklaard en is het zicht beter. De bestuursvoorzitter van AirAsia zei dat een vermist vliegtuig zijn ‘ergste nachtmerrie’ is. ,,We hebben op dit moment geen idee wat er mis is gegaan”, aldus Tony Fernandes, die niet

Pegida-betogingen steeds meer mensen en wordt de sfeer en toon steeds agressiever. Tegelijkertijd groeit het tegengeluid. Steeds meer mensen staan op tegen de anti-islambeweging. Volgens initiatiefnemer van de handtekeningenactie Karl Lempert hebben mensen vooral een platform nodig waar ze hun afkeer kenbaar kunnen maken. ,,De steun heeft mij zeer positief verrast. De mensen hebben duidelijk een platform nodig waarop ze kunnen zeggen waar ze staan”, aldus Lempert.

vraagd. De aanslagen in Mumbai op diverse locaties duurden drie dagen. Onder de doden was een aantal buitenlanders, onder wie een Nederlander.

Van onze redactie Ferguson - Een woordvoerder van de politie in het Amerikaanse Ferguson is met onbetaald verlof gestuurd nadat hij een herdenkingsplek voor Michael Brown ‘een berg afval midden op straat’ had genoemd. De zwarte Brown werd in augustus in Ferguson doodgeschoten door een witte agent, terwijl hij ongewapend was. Sindsdien is er een hevige discussie gaande in Amerika over het gebruik van geweld door de politie tegen minder-

Van onze redactie Cupertino - De controversiële film The Interview is zondagmiddag verschenen in de iTunes Store van Apple. De elektronicafabrikant is hiermee een kleine week later dan concurrenten Microsoft en Google. Consumenten kunnen ervoor kiezen de film te huren (5,99 dollar) of te kopen (14,99 dollar). Nederlandse iTunes-gebruikers kunnen de film, waarin een fictieve moord op de Noord-Koreaanse president Kim Jong-un wordt beraamd, nog niet zien. The Interview is alleen beschikbaar in de VS en Canada. De film zorgde de afgelopen tijd voor veel ophef. De systemen van filmproducent Sony werden gehackt en de VS beschuldigt Noord-Korea daarvan.

Woordvoerder noemt herdenkingsplek Brown afval heden. Na Browns dood werd de plek waar hij overleed een herdenkingsplek waar mensen bloemen, briefjes en knuffels neerlegden. Op eerste kerstdag werd de plek vernield en belde de Amerikaanse krant The Washington

Hij zou daarom bijna helemaal niet uitkomen. Bioscopen deinsden terug nadat ze waren bedreigd door hackers. Hoewel de The Interview via internet te huren en te koop is, draaien inmiddels zo'n driehonderd bioscopen in de VS de film alsnog. The Interview is inmiddels meer dan 2 miljoen keer gedownload, gehuurd of gekocht. De film is daarmee de best lopende onlinefilm die Sony ooit heeft uitgebracht, meldde het bedrijf zondag. The Interview heeft online in vier dagen tijd ruim 15 miljoen dollar (meer dan 12 miljoen euro) opgeleverd. In de bioscoop heeft de film sinds eerste kerstdag ongeveer 2,8 miljoen dollar in het laatje gebracht.

Post met de politiewoordvoerder om te vragen of er aangifte was gedaan. De woordvoerder noemde de plek toen een berg afval. The Washington Post pende de quote op, tot woede van die woordvoerder die in alle toonaarden ontkende dat te hebben gezegd. Later bekende hij toch dat hij de herdenkingsplaats zo had genoemd, schrijft The New York Times zondag. De politie in Ferguson distantieerde zich van de uitspraak en zette de woordvoerder op non-actief.

26


Sport

‘Het moet strakker bij Team Corendon’ Van onze redactie

Heerenveen - Het laatste woord over de NK allround afgelopen weekeinde in schaatstempel Thialf is bij Team Corendon nog lang niet gesproken. De twee pijnlijke diskwalificaties voor de prijsvechters Marrit Leenstra en Marije Joling zouden nog als bedrijfsongevallen afgedaan kunnen worden. Maar de kritische uitlatingen van de ontmaskerde Europees allroundkampioen Jan Blokhuijsen (‘er is weinig chemie in de ploeg’), diens afzegging voor de afsluitende 10.000 meter en de hoogoplopende woordenwisseling met de geplaagde coach Jan van Veen voor de NOS-camera's wekten in Heerenveen het sterke vermoeden dat er iets goed ‘mis’ is bij Team Corendon. Volgens Blokhuijsen zit zijn ploeg gezien alle tegenslagen en de teleurstellende prestaties dit seizoen in de ‘mongolenwaaier’. Teamgenoot Koen Verweij, die als derde eindigde bij de NK, schudde zondagavond bij het

horen van die uitspraak afkeurend het hoofd. ,,Het is een wielerterm, ik weet het, maar zo kun je onze situatie niet noemen. Dat helpt niet echt.” Volgens Verweij, die in Thialf als titelhouder werd onttroond door Sven Kramer, heeft ‘iedereen’ bij Team Corendon zo zijn eigen redenen voor het ondermaatse seizoen tot dusver. ,,Dat maakt het tot een groot teamprobleem. We zullen met elkaar terug naar de basis moeten gaan. Dat betekent veel meer en ook slimmer trainen. Dat kan echt een heel stuk beter bij ons. Hopelijk kunnen we nog dit seizoen daarvan profiteren.”

De 24-jarige Verweij, nog steeds wereldkampioen allround, wil de verantwoordelijkheid voor de huidige crisis bij Team Corendon zeker niet alleen bij hoofdcoach Van Veen neerleggen. ,,Maar qua begeleiding hebben we nu wel andere dingen nodig. Het moet superprofessioneel worden aangepakt. Ik ben afkomstig uit een heel strakke TVM-organisatie. De ‘setting’ bij Corendon is minder strak en oogt ook minder scherp. De hele organisatie zal beter neergezet moeten worden en dat zullen we gezamenlijk moeten doen.”

Van onze redactie Rome - Ivan Basso ziet voor zichzelf een rol weggelegd als superknecht van Alberto Contador. Dat zegt de inmiddels 37-jarige wielrenner gisteren bij cyclingnews.com. Basso heeft een contract voor twee jaar ondertekend bij Tinkoff-Saxo en wil zijn Spaanse kopman bijstaan in diens jacht op succes in de Ronde van Italië en de Tour de France. Basso keerde na zeven jaar Liquigas, en later Cannondale-

mijn beleving van topsport en van winnen over te brengen op het team. Ik bereid mezelf goed voor op de dingen die ik moet en wil doen. Ik hoop de andere jongens daarin mee te nemen. Met deze staf en deze schaatsers moet het goed komen, al zit nu alles flink tegen.”

Liquigas, terug onder de vleugels van Bjarne Riis, voor wie hij eerder tussen 2004 en 2006 reed. ,,Ik heb mijn hart laten spreken. Ik had meer opties maar dit is de beste keuze.” Basso kende twee slechte jaren maar voelt zich nog niet versleten. ,,Ik had dit jaar een goede voorbereiding maar het kwam er niet uit. Het heeft niets met leeftijd te maken maar als je niet meer presteert zoals eerst moet je je doelen aanpassen.”

Shiffrin pakt slalom in Kühtai Wesley Matthews was bij de Trail Blazers van grote waarde. De guard voegde zes driepunters aan zijn totaal toe en heeft er dit seizoen nu al 106 gemaakt. kreeg last van de knieblessure die hem al enige tijden parten speelt en liet zich wisselen. Hij kwam in het restant van de partij niet meer van de bank af. Hij overweegt nu voorlopig rust te nemen, ook omdat de Knicks vrijwel kansloos zijn voor een plek in de play-offs. Kobe Bryant kon Los Angeles Lakers bij zijn terugkeer niet aan

een zege helpen. De sterspeler ontbrak de laatste drie duels vanwege een rustpauze. De Lakers gingen desondanks onderuit tegen Phoenix Suns: 107-116. De 36-jarige Bryant kwam tot tien punten, acht rebounds en zeven assists, maar dat was niet genoeg om de zwalkende Lakers van een derde nederlaag op rij af te houden.

Moeskroen-Péruwelz zet trainer aan de kant Van onze redactie Moeskroen - De Belgische voetbalclub Moeskroen-Péruwelz heeft trainer Rachid Chihab aan de kant gezet. Dat heeft de club gisteren bekendgemaakt. De 53-

Als nieuwkomer bij Team Corendon voelt Verweij zich min of meer gedwongen om een voortrekkersrol op zich te nemen in het professionaliseringsproces. ,,Dat is best raar. Ik ben in de zomer zelfs even gestopt, maar ik ben nu de enige die presteert. Ik zie het daarom als mijn taak

Basso wil superknecht zijn

Achtste nederlaag op rij voor NY Knicks Van onze redactie Portland - Het wil maar niet vlotten met de New York Knicks. De formatie uit de NBA verloor zondagavond (Amerikaanse lokale tijd) al voor de achtste keer op rij. Nu was het sterk presterende Portland Trail Blazers te sterk voor de basketballers uit New York: 101-79. Voor de Knicks, waar slechts negen spelers beschikbaar waren, was het de 28e nederlaag in 33 partijen. Wesley Matthews was bij de Trail Blazers van grote waarde. De guard voegde zes driepunters aan zijn totaal toe en heeft er dit seizoen nu al 106 gemaakt. Daarmee staat hij bovenaan in de NBA. Matthews kwam zondagavond tot 28 punten, waarmee hij Portland naar de achtste overwinning in de laatste negen wedstrijden leidde. De Knicks kregen in de eerste helft nog een tik te verwerken. Sterspeler Carmelo Anthony

Schaatser Jan Blokhuijsen van Team Corendon.

jarige Fransman was een jaar aan de slag bij de formatie uit de Jupiler Pro League. Assistent Fernando Da Cruz neemt het voorlopig over. Chihab leidde Moeskroen vorig seizoen nog

naar het hoogste niveau, maar de satellietclub van het Franse Lille zakte na een sterke start weg in de stand. De nederlaag bij KV Mechelen (1-0) blijkt Chihab de kop te hebben gekost.

Van onze redactie Kühtai - De Amerikaanse skiester Mikaela Shiffrin heeft gisteren in Kühtai de slalom om de wereldbeker gewonnen. Shiffrin, zondag nog derde op de reuzenslalom in het Oostenrijkse skioord, was in de eerste run al de snelste en hield ook bij haar tweede optreden iedereen achter zich. Voor de pas 19-jarige skiester was het de elfde wereldbekerzege in haar loopbaan maar pas de eerste in het lopende seizoen op haar favoriete discipline. De Tsjechische Sarka Strachova belandde vooral dankzij een sterke eerste run op de tweede plaats op 0,8 seconde van Shiffrin. De Zwitserse Wendy Holdener werd derde. De Sloveense Tina Maze, leider in de stand om de wereldbeker over alle disciplines, zakte na een sterke eerste run terug naar de zesde plaats. Frida Hansdotter werd vierde

waarmee de Zweedse aan kop bleef in het slalomklassement. ,,Ik heb er echt van genoten hier te skiën, ook al waren de omstandigheden zwaar”, vertelde Shiffrin. ,,Het is de beloning voor mezelf en mijn begeleiders. We hebben hard gewerkt om weer tot dit niveau te komen.” Shiffrin begon het seizoen eind oktober met winst in de reuzenslalom van Sölden maar bereikte daarna tot zondag het podium niet meer. De snelheidsnummers besloot ze uit haar programma te schrappen terwijl ze ook de ski's waarmee ze vroeg in het jaar Olympisch kampioene werd in Sotsji verruilde voor andere. Strachova verraste met de tweede plaats, haar eerste podiumnotering sinds november 2009. De 29-jarige Tsjechische onderging in 2012 een hersenoperatie nadat bij haar een tumor was geconstateerd.

27


Sport

Hoogland Nederlands kampioen kilometer baanwielrennen Van onze redactie Apeldoorn - Jeffrey Hoogland heeft gisteren bij de Nederlandse kampioenschappen baanwielrennen de titel veroverd op de kilometer tijdrit. De Nijverdaller bleef titelverdediger Hugo Haak in Omnisport Apeldoorn een halve seconde voor. Haak was nu tweede. Matthijs Büchli, die vorige maand goud won op de

keirin en de sprint, eindigde op de derde plaats. Hoogland maakte eerder deze maand al indruk door de wereldbeker sprint in Londen te winnen. Toen hoopte hij al dat hij deze Nederlandse titel zou pakken. ,,Je weet dat je in vorm bent, maar het moet wel allemaal op zijn plaats vallen op zo’n dag”, aldus de kersverse kampioen. ,,Ik was ei-

genlijk heel ontspannen vandaag en heb niet te veel gedacht aan de pijn die ik zou gaan leiden. Maar ik voel me nu niet de nieuwe specialist op de kilometer, dat blijft voor mijn gevoel Hugo Haak. Dit is meer een indicatie van goede vorm, een bewijs dat de goede benen van Londen er nog zijn.” Bondscoach René Wolff denkt niet dat

Hoogland nu de kilometer gaat rijden op het WK in Parijs eind februari. ,,Jeffrey is een troef op de sprint en de teamsprint. Op die onderdelen moeten we zorgen dat hij zich nog verder gaat ontwikkelen richting de Olympische Spelen van Rio. Dit laat wel zien wat hij aan snelheid in huis heeft.” Winanda Spoor hield op het NK scratch voor vrouwen

Schorsing dreigt voor Papiss Cissé

Wielerbond laat Boogerd nog wachten Van onze redactie

Brussel - Terwijl hij vrijdag wordt voorgesteld als ploegleider van Team Roompot, wacht Michael Boogerd nog op een licentie om zijn nieuwe beroep te kunnen uitoefenen. De instantie die daarover gaat, de Belgische wielerbond BWB, heeft zijn aanvraag in behandeling genomen. Maar de bond is ook nog niet klaar met het dopingdossier van de oud-renner, die in maart 2013 toegaf in zijn loopbaan verboden middelen te hebben gebruikt. ,,Ik word van het kastje naar de muur gestuurd. En dat al anderhalf jaar lang. Als ze me nu nog schorsen, stap ik naar de rechter”, zei Boogerd gisteren tegen de NOS. Boogerd valt als inwoner van België onder de BWB, die het dossier al in de zomer van 2013 kreeg overhandigd van de Nederlandse Dopingautoriteit. ,,We zouden begin december een gesprek hebben, maar dat werd om onbekende redenen uitgesteld”, meldde zijn advocaat Pol Vandemeulebroucke gisteren. ,,Om eerlijk te zijn, ik

heb zo'n gang van zaken nog nooit meegemaakt.” In november was er nog sprake van dat de internationale wielrenunie UCI zich over de zaak zou buigen, maar de aanklager van de Belgische wielerbond, Jaak Fransen, bevestigde tegenover de NOS dat het dossier nog steeds in Brussel ligt. ,,Die afspraak op 4 december kon niet doorgaan. We wachten nog op informatie van derden”, liet Fransen weten. Boogerd riskeert nog steeds een schorsing, maar vindt het merkwaardig dat de autoriteiten pas in actie kwamen toen bekend werd dat hij ploegleider gaat worden. ,,Ik heb er zelf alles aan gedaan om mijn straf te krijgen. Maar als zij pas in actie schieten op het moment dat ik ploegleider wil worden, nou... Voor een burgerrechter houdt dit niet lang stand.”

De Senegalese aanvaller van Newcastle United Papiss Cissé.

Van onze redactie Londen - Newcastle United moet het wellicht enkele duels stellen zonder aanvaller Papiss Cissé. De Engelse voetbalbond FA heeft naar aanleiding van tvbeelden een onderzoek ingesteld naar de Senegalees, ploeggenoot van onder anderen Daryl Janmaat en Tim Krul. De beelden zouden aantonen dat Cissé zondag in het duel met Everton zijn tegenstander Seamus Coleman een elleboogstoot zou hebben toegediend. Het incident ontging de arbitrage. Evertonmanager Roberto Martinez sprak er na het duel al schande van. ,,Dit soort zaken willen we niet op een voetbalveld, de scheidsrechter had het moeten zien”, aldus Martinez. Everton verloor het duel met 3-2, onder meer door een doelpunt van Cissé.

‘De Bruyne blijft bij Wolfsburg’ Van onze redactie Wolfsburg - Kevin De Bruyne blijft VfL Wolfsburg trouw. Dat heeft zijn zaakwaarnemer Patrick De Koster gisteren gezegd op de Duitse zender Sport 1. De geruchten dat de 23-jarige Belgische international naar Bayern München gaat, wees hij van de hand.

Opnieuw geen tegenstand voor Platini Van onze redactie Nyon - Michel Platini hoeft geen campagne te voeren om aan te mogen blijven als voorzitter van de Europese voetbalbond Uefa. Er heeft zich voor 24 december geen tegenkandidaat gemeld, maakte de bond gisteren bekend. Dat was de deadline die de Uefa had gesteld. Platini kan zich daardoor zonder zorgen opmaken voor zijn derde termijn. Ook bij zijn vorige herverkiezing had de voormalig topvoetballer geen concurrentie.

Kirsten Wild van een derde nationale titel. Met een solo bleef ze alle anderen voor. Dat was haar in 2010 ook al eens gelukt. Wild werd tweede, Kelly Markus derde. Spoor putte vertrouwen uit de geslaagde poging van 2010. ,,Ik had hier al twee keer brons, het was alles of niets en het werd een prachtige afsluiting van dit NK met goud.”

,,Er is helemaal geen contact geweest met Bayern en ook niet met andere clubs”, zei De Koster. ,,Kevin is bij Wolfsburg bezig aan een fantastisch seizoen. Dan is het logisch dat hij in de gaten wordt gehouden. Maar niemand heeft met mij gesproken.” De Koster prees technisch di-

recteur Klaus Allofs, die zijn protegé de kans gaf die hij bij Chelsea niet kreeg. ,,We kunnen Wolfsburg alleen maar dankbaar zijn. Kevin heeft in januari een contract ondertekend tot 2019 en is na een goed WK nog steeds in vorm. Hij is alleen met Wolfsburg bezig en wil blijven.”

Atlético Madrid bevestigt komst Fernando Torres

De Spaanse aanvaller Fernando Torres keert terug naar de club waar hij zijn voetbalcarrière is begonnen.

Van onze redactie Madrid - Fernando Torres keert definitief terug naar Atlético Madrid. De Spaanse landskampioen heeft gisteren bekendgemaakt dat de spits de komende anderhalf jaar van AC Milan wordt gehuurd. Die Italiaanse club, waar Torres op huurbasis speelde, had de Spanjaard zaterdag nog definitief overgenomen van Chelsea. Torres maakte naam bij Liverpool, maar was later bij zowel Chelsea als Milan niet erg succesvol. Hij keert nu terug naar de club waar hij zijn

opleiding genoot en zijn debuut in het betaald voetbal maakte. Als de 30-jarige spits de keuring doorstaat, meldt hij zich op 5 januari bij Atlético. De spits, die in 2007 vertrok bij Atlético, zou zijn rentree kunnen maken tegen Real Madrid. Beide ploegen treffen elkaar op 7 januari in de beker. ,,Eindelijk thuis”, meldde Torres maandag in een tweet. ,,Bedankt aan iedereen die heeft geholpen deze droom uit te laten komen.” De Italiaan Alessio Cerci maakt waarschijnlijk plaats voor Torres.

28

ADVERTENTIE


The best to team up with in 2015! Planning to take your business ambitions to a higher level in 2015? Baker Tilly Dutch Caribbean is setting course for your take off! Our account teams operate across the four islands of our organization, in collaboration with you. We believe in getting up close and personal when it comes to your plans for 2015. It is in our DNA to be personally invested in our clients ambitions and growth. That’s mutually beneficial: our experts get to do what they love best and your organization is strengthened with solid financial services, tax advice and auditing services.

BA

DU

KE

TC

H

R

CA

TI

RI

LL

BB

EA

Y

N

So, we are ready to take off to 2015. Let’s go!

From all of us at Baker Tilly Dutch Caribbean: to each and everyone a wonderful holiday season and a prosperous 2015!

www.bakertillydutchcaribbean.com

ABCourant NV Scharlooweg 31 Postbus 725 Willemstad, Curaçao Tel. (9) 7472200 Fax (9) 7472257 www.antilliaansdagblad.com [email protected]

REDACTIE NEDERLAND René Zwart Nico van der Ven (fotograaf)

UITGEVER Michael Willemse

REDACTIE ARUBA [email protected] Marjanne Havelaar

REDACTIE CURAÇAO [email protected] Martha van Bergen Miranda van Boven José de Bruin Valdemiro da Cruz Lima (stagiair) Marianne van Exel Gijs van den Heuvel Loeki Nicolaas Kim Sambo Caroline Slegtenhorst Gaiwa Slooten (stagiaire) Martin Versnel

REDACTIE BONAIRE [email protected] Patricia Bergwijn Janita Monna

FREELANCE MEDEWERKERS Agnes van Bergen Jan Bouman Eric de Brabander Giselle Ecury Michelle da Costa Gomez Jan Gulmans Solange Hendrikse Julie Hengeveld Jeroen Heuvel Bas Jussen Els Kroon

Anneke Polak Jennifer Smit Wim Rutgers UITGAAN: [email protected] FOTOGRAAF Jeu Olimpio OPMAAKSTUDIO Elvin Espacia Thalysia Gijsbertha Brigitte v.d. Winden (coördinator) ADMINISTRATIE Jacqueline Maduro (hoofd) Milusca Evelina Enith Leito Regine Janga Bealin Nepomuceno ADVERTENTIE-ACQUISITIE [email protected] Lucy Maduro Judary Salomé Sonja Simon-Franco (Commercieel

manager) DISTRIBUTIE Francis Cijntje (hoofd) DRUKKERIJ De Stad NV ABONNEMENTEN (Uitsluitend op Curaçao) Opgave van nieuwe abonnementen kan schriftelijk of telefonisch op werkdagen van 8-17 uur (9) 7472200. Abonnementen gaan uiterlijk drie dagen na betaling in en lopen tot wederopzegging. De betaling geschiedt altijd vooruit. ABONNEMENTSTARIEVEN (inclusief ob) Maand Naf. 25,50 Kwartaal Naf. 76,50 Halfjaar Naf. 153,00 Jaar Naf. 306,00 BEËINDIGING ABONNEMENT Uitsluitend schriftelijk, 4 weken voor

afloop van de abonnementsperiode. Bij voortijdige beëindiging wordt Naf 25,00 administratiekosten in rekening gebracht. BEZORGING Bezorgklachten: ma. t/m zaterdag van 8-10 uur, telefoon (9) 7472200. ADVERTENTIES Advertenties kunnen tot 12 uur op de dag voor verschijnen worden gereserveerd, advertenties voor de maandageditie opgeven op vrijdag. LEVERINGSVOORWAARDEN Op de diensten van ABCourant NV zijn abonnee- dan wel plaatsingsvoorwaarden van toepassing. Deze worden op verzoek toegezonden. STATUUT De redactie werkt op basis van een redactiestatuut. Het statuut beschermt de redactie tegen politieke, commerciële en/of religieuze invloeden of van welke andere belangen-

groeperingen ook en waarborgt daarmee de onafhankelijkheid van de redactionele inhoud. PARTNERS Het internationale nieuws in deze krant komt tot stand in samenwerking met de nieuwsdienst van het ANP. Tevens zijn er samenwerkingsverbanden met de redacties van Caribisch Netwerk van de NTR en Extra di Boneiru. COPYRIGHT Niets uit deze uitgave mag worden gereproduceerd en/of openbaar worden gemaakt door middel van druk, fotokopie, film of welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

Private sector mist optimisme 4 Verenigde

Recommend Documents