Diskové žací stroje
97+012.08.0105
NOVACAT / NOVADISC
Diskové žací stroje Pöttinger – nová g
Lidská kultura je úzce spojena s v˘vojem luk
funkce strojÛ a náfiadí v podstatné mífie
a pastvin. Zelená píce byla a je základním
pfiispívají ke kvalitû získávané píce.
pfiedpokladem pro pfieÏití lidí a zvífiat. Louky
Prvotfiídní kvalita fiezu, snadn˘ chod
a pastviny pfiispívají podstatnû ke krmení
a stabilita zajistily vzestup nové generace
zdrav˘ch a produktivních zvífiat. Vysoká
diskov˘ch Ïacích strojÛ NOVACAT
dojivost vyÏaduje nejlep‰í kvalitu základního
a NOVADISC.
krmiva. Firma Pöttinger podporuje svou
Kvalita na dlouhé roky.
vyspûlou technikou principy vysoké kvality píce. Základním pfiedpokladem pro vysokou kvalitu píce je ‰etrn˘ proces seãení. Optimální pfiizpÛsobení pÛdû, nízké ztráty odrolením a pfiesnost práce bez zdlouhavého ovládání jsou oprávnûné poÏadavky praxe. Konstrukãní detaily a 2
“Uãit se nové, pfieskoãit stín, to zpÛsobuje v˘voj”
Karin Heinrich
generace
Strana 4–5 Îací li‰ta – pfiesn˘ nÛÏ
Strana 22-23 Îací kombinace NOVACAT
Strana 6–7 Konstrukce a pohon
Strana 24 Îací kombinace NOVACAT Obsluha
Strana 8–11 Vzadu nesen˘ diskov˘ Ïací stroj NOVADISC s boãním uloÏením
Strana 25 Îací kombinace Collector – pfiíãn˘ dopravníkov˘ pás NOVACAT
Strana 12–15 Vzadu nesen˘ diskov˘ Ïací stroj NOVACAT se stfiedov˘m uloÏením
Strana 26–28 Lamaã NOVACAT s odkládáním na ‰iroko “Extra Dry”
Strana 16–20 âelnû nesen˘ diskov˘ Ïací stroj NOVACAT se stfiedov˘m uloÏením
Strana 29-31 Technické údaje a varianty v˘bavy
Strana 21 âelnû nesen˘ Ïací stroj classic NOVACAT se stfiedov˘m uloÏením
Strana 32 TiráÏ 3
Žací lišta – nové rozměry Srdcem nové generace
Optimální tok píce
diskových žacích strojů je
Zachycování a pfiedávání píce bez jejího zneãi‰tûní jsou dÛleÏitá kritéria pro ‰etrnou techniku seãení. Zv˘‰eného dopravního úãinku a s tím spojeného lehkého chodu bylo dosaÏeno zplo‰tûl˘mi kuÏelov˘mi plochami na Ïacím disku.
žací lišta. Firma Pöttinger si při jejím vývoji vzala za příklad techniku bubnových žacích strojů. Zvýšený dopravní účinek bubnového žacího stroje byl integrován do techniky lišt diskových žacích strojů.
Zplo‰tûlé kuÏelové plochy na Ïacím disku. Díky tomu je píce dopravována lehce a plynule. Nelze opomenout niωí spotfiebu paliva, neboÈ kdyÏ tok píce vázne, dochází ke ztrátû v˘konu. Optimalizovaná oblast protinoÏe: Zplo‰tûlá pfiední strana li‰ty umoÏÀuje pÛdû odcházet spodní stranou a oddûluje ji od poseãené hmoty. Kromû toho se noÏe pohybují v malé vzdálenosti od horní hrany li‰ty a protinoÏe. Díky tomu je kvalita pokosu prvotfiídní i u leÏícího porostu a such˘ch, nehnojen˘ch travin. âist˘ a rovnomûrn˘ tvar pokosu díky optimalizovanému pfiekr˘vání obûÏn˘ch drah noÏÛ. Hladká spodní strana li‰ty, zakulacené plazy vnû a uvnitfi – Ïádné ostré hrany, pro maximální ‰etrnost k travnatému porostu.
4
Přesný nůž Dlouhé, náročné používání
Rychlá výměna nožů – Jde to tak snadno:
vyžaduje nejvyšší kvalitu nožů. Nože Pöttinger jsou vyrobeny z kvalitní nožové oceli. Díky optimalizovanému tvaru klouže nůž navlas přesně nad protinožem.
Rychlá v˘mûna noÏÛ je u v‰ech Ïacích strojÛ Pöttinger sériovou v˘bavou. PruÏn˘ tfimen pfiitlaãuje nÛÏ k Ïacímu disku. Dobré upevnûní garantuje spolehlivost. âep noÏe je se‰roubován s Ïacím diskem a je moÏné ho nenákladnû vymûnit. ·roubov˘ spoj je zapu‰tûn a tím chránûn pfied opotfiebením.
Žací nože jsou díky rychlovýměnnému systému snadno a rychle vyměněny.
1. Stlačte pružný třmen dolů klíčem na nože. 2. Vyjměte nůž a zasuňte nový. 3. Nůž je automaticky aretován. Silný pružný třmen spolehlivě zajišťuje nůž.
Originál inside – originál nelze falšovat Vysoká kvalita materiálu Spolehlivá funkce Přesnost lícování zajišťuje bezpečnost Vysoká životnost garantuje hospodárné použití Garantovaná dostupnost u prodejních partnerů firmy Pöttinger
Proto nakupujte originální náhradní díly s logem čtyřlístku.
NOVACAT 305 H ED NOVACAT 306 F ED
5
Konstrukce a pohon – výkonné a pro Dlouholetá zkušenost,
Konstrukce – trvanlivost na dlouhé roky
důsledné testování a použití v praxi byly podkladem pro vyvinutí nové žací lišty. Promyšlené detaily, kvalitní materiál a vynikající zpracování podtrhují jedinečnost výrobků.
Kalené disky Oválné, ploché Ïací disky jsou z kalené jemnozrnné ocele – proto mají velmi dlouhou Ïivotnost. Plochá konstrukce umoÏÀuje snadn˘ odsun píce. Koncové ãepy hfiídelÛ KaÏd˘ koncov˘ ãep hfiídele je se‰roubován s ozuben˘mi koly. KaÏd˘ koncov˘ ãep hfiídele je tak moÏné nenákladnû vymûnit. Utûsnûní Pfiíruby loÏisek a ‰roubové spoje jsou pomocí pryÏov˘ch tûsnicích krouÏkÛ absolutnû tûsné. UloÏení Dvoufiadá ‰ikmá kuliãková loÏiska s dlouhou Ïivotností s teoretickou vzdáleností loÏisek 60 mm garantují optimální zachycování rázového zatíÏení – podobnû jako u automobilov˘ch náprav. Ozubená kola Pfiím˘ pohon ãelních kol s témûfi stejnû velk˘mi ozuben˘mi koly pro pohon diskÛ a mezikol (44 a 35 zubÛ). V‰echna ozubená kola jsou kalená a frézovaná – vyznaãují se klidn˘m chodem a vysokou Ïivotností. ·ífika zubu 20 mm a vÏdy dva zuby v zábûru. Nejvy‰‰í kvalita materiálu Svafiovaná Ïací li‰ta bez vnitfiních patek z nejkvalitnûj‰í ocele. Pfiesnû opracovaná na obrábûcím centru CNC. Plazy ·iroké plazy z kalené zu‰lechtûné oceli brání ulpívání pÛdy a zachycují nárazy. U strojÛ Pöttinger samozfiejmû souãást sériové v˘bavy. Pfii opotfiebení je moÏné na‰roubované plazy snadno vymûnit. Na pfiání je moÏné namontovat pfiídavné plazy. Plazy s velk˘m polomûrem pro vy‰‰í strni‰tû Na pfiání je moÏné pomocí plazÛ pro vy‰‰í strni‰tû zvût‰it v˘‰ku fiezu na 50 aÏ 80 mm. Plazy pro vy‰‰í strni‰tû s velk˘m polomûrem a ‰irokou opûrnou plochou sniÏují opotfiebení.
6
myšlené Údržba – volný přístup Jednoduchá údrÏba díky modulové konstrukci: âelní kola a uloÏení lze vymûnit jako celek, mezikola lze snadno vymûnit vedlej‰ími otvory. Snadnûji to nejde.
NOVACAT 8600 ED
7
Vzadu nesený diskový žací stroj NOVADISC Stroje rozhodují o kvalitě zelené píce. Ve středu pozornosti je čistý pokos, šetrnost k travnatému porostu a vysoký plošný výkon. S novým diskovým žacím strojem NOVADISC se specialistům společnosti Pöttinger podařilo vyvinout výrobek, který uvedl do pohybu trh s žacími stroji. Při nízké hmotnosti je snadno ovladatelný a dosahuje maximálního plošného výkonu.
Pfiipojení a odpojení Îací stroj je moÏné rychle a snadno pfiipojit pomocí sefiiditeln˘ch upevÀovacích ãepÛ k rÛzn˘m typÛm traktorÛ. 3-bodov˘ závûs kategorie II. Závûs je moÏné volit pro vût‰í ‰ífiky traktorÛ nebo osazení dvojit˘mi koly.
Vnější rozchod 1800–2200 mm
Vnější rozchod 2200–2600 mm
Pohon – Îací stroj bez vnitfiní patky Podstatn˘m znakem je lehká Ïací li‰ta bez vnitfiní patky. Pohon Ïací li‰ty je umístûn za prvním Ïacím diskem. To umoÏÀuje bezproblémové vyÏínání a seãení v terénu a brání nepfiíjemnému ucpávání. Poddajn˘ pohon klínov˘m fiemenem s klidn˘m chodem. Uspofiádání Masivní navafien˘ díl zaji‰Èuje vysokou nosnost.
Nájezdová pojistka – komfortní a bezpeãná Sériovû montovaná, mechanická nájezdová pojistka se pfii najetí na pfiekáÏku vysmekne a jízdou zpût opût zaskoãí. Ochrana a komfort v jednom.
8
Ukládání pokosu – stopa bez píce … NOVADISC 400
PruÏinové odlehãení – seãení chránící porost Zmûnou v˘‰ky pfiipojení pomocí zdvihacího ústrojí traktoru je moÏné plynule nastavovat pfiítlak na pÛdu.
Oboustranné odklízecí bubny zaji‰Èují dobré ukládání pokosu a ãisté odklizení stopy – i na svahu. Zajímav˘ detail na pfiání u Ïacího stroje na velké plochy NOVADISC 400: S Ïacím strojem je moÏné pokos dûlit do fiádkÛ nebo ukládat v celé ‰ífice. Dûlení je dosaÏeno dvûma podávacími bubny . Traktor tak nejede po píci, ale v ãisté stopû.
Optimální pfiipojení odlehãovacích pruÏin garantuje vynikající odlehãení Ïací li‰ty. I pfii extrémních podmínkách, napfi. pfii seãení svahu (45° nahoru aÏ 30° dolÛ) je dosaÏeno rovnomûrného pfiítlaku na pÛdu. Kromû toho zaji‰Èuje jedna nastavitelná pruÏina na ramenu v˘loÏníku dobré celkové odlehãení (mimo NOVADISC 400).
NOVADISC 350
9
Vzadu nesený diskový žací stroj NOVADISC Ovládání bez sestupování
Pracovní poloha – technika zvednutí DISC
z traktoru se u diskového
Pfii obracení na souvrati není nutné pouÏívat zdvihací ústrojí traktoru. Proto není nutné dodateãné nastavování po spu‰tûní. Zvednutí se provádí pomocí fiídící jednotky aÏ k dorazu. S mal˘m pfiedstihem dosedne li‰ta nejprve na vnûj‰í stranû a nepo‰kozuje tak travní porost.
žacího stroje NOVADISC stalo skutečností. Všechny pracovní funkce jsou nastavitelné ze sedadla traktoru.
Transportní poloha – naprosto bezpečně Zvednutí li‰ty se provádí pomocí jednoãinné fiídicí jednotky, zdvihací ústrojí traktoru není nutné pouÏívat. Li‰ta je mechanicky zablokována. Odblokování se provádí bowdenov˘m lanem. Osa natáãení je u Ïacího stroje velmi nízko. Tím je dosaÏeno nízké transportní v˘‰ky. U NOVADISC 400 se li‰ta sklopí nad stfied traktoru. Tím se zlep‰í rozloÏení hmotnosti a transportní v˘‰ka se sníÏí na 3,98 m. Druh˘ jednoãinn˘ válec sklopí Ïací li‰tu opût do pracovní polohy. Ochranná zafiízení – snadná údrÏba
NOVADISC 350 10
NOVADISC 400
Kryty jsou vyztuÏeny tkaninou a jsou extrémnû pevné v tahu. Jak pfiední kryt (rychlá v˘mûna noÏÛ), tak i boãní kryt (pro niωí transportní v˘‰ku) je moÏné vyklopit nahoru.
NOVADISC 400
NOVADISC 265
11
Vzadu nesený diskový žací stroj NOVACAT se středovým uložením Výběr techniky a správné
Připojení a pohon
nastavení rozhodují o kvalitě
Pfiipojení a odpojení: Îací stroj je moÏné rychle a snadno pfiipojit pomocí sefiiditeln˘ch upevÀovacích ãepÛ k rÛzn˘m typÛm traktorÛ. 3-bodová zadní nástavba kategorie II, na pfiání kat. III, ‰ífika II Také rozchod kol traktoru nehraje Ïádnou roli. Na nosném rámu je moÏné Ïací li‰tu boãnû posouvat, díky tomu lze optimálnû vyuÏít celou ‰ífiku li‰ty.
píce. Předpokladem je dobré přizpůsobení půdě, čistý řez a správná výška strniště. U vzadu neseného diskového žacího stroje NOVACAT byly tyto požadavky nekompromisně realizovány do inovativních, technických detailů.
Pohon Poddajné hnací ústrojí: Kloubov˘ hfiídel – úhlov˘ pfievod – dvojit˘ kloub v odklízecím bubnu – ãelní kolo prvního Ïacího disku. Tím je garantován velmi klidn˘ chod. Kluzná spojka a volnobûÏka chrání pfied po‰kozením.
Hnací otáãky: NOVACAT 225 aÏ 305: 540 ot/min NOVACAT 350: 1000 ot/min Pohon – poddajn˘ V˘konn˘ pohon Ïací li‰ty. Dvojit˘ kloub ve vnitfiním odklízecím bubnu zaji‰Èuje propojení bez pnutí mezi úhlov˘m pfievodem a li‰tou . Pfievody se nachází v olejové lázni a jsou díky tomu bezúdrÏbové.
12
Oboustranné zavěšení lišty
Oboustranné zavû‰ení li‰ty stabilizuje Ïací stroj a chrání ho pfied zkrutem. Tím se sniÏuje zatíÏení ozuben˘ch kol a loÏisek. Klidn˘ chod a dlouhá Ïivotnost.
NOVACAT 265 H ED
13
Vzadu nesený diskový žací stroj NOVACAT se středovým uložením Travní porost je třeba chránit. Optimální přizpůsobení půdním nerovnostem s rovnoměrným
Účinné pružinové odlehčení – “plovoucí řez” Dvû silné pruÏiny zaji‰Èují rovnomûrn˘ pfiítlak na pÛdu po celé ‰ífice li‰ty.
přítlakem na půdu je proto důležitým požadavkem praxe.
Středové připojení v kombinaci s proměnlivým nastavením dosedacího tlaku zajišťuje maximální šetrnost k travnímu porostu v celém pracovním záběru.
28 %
Přítlak na půdu 225 kg = 100 %
54 % Při přítlaku 70 kg: Tažný odpor = 28 % Boční tah = 54 %
Pfiítlak li‰ty na pÛdu je nastaviteln˘ bez nástroje pfiesunutím ãepu v 6 stupních – v závislosti na v˘bavû se shazovacími disky nebo lamaãem. Nastavení: Suché, tvrdé pÛdy: Zv˘‰ení pfiítlaku, aby Ïací li‰ta pfii vysok˘ch rychlostech jízdy neposkakovala. Vlhké, mûkké pÛdy: SníÏení pfiítlaku pro co nejlep‰í pfiizpÛsobení pÛdû.
Praktické prvky výbavy
Boční kryt se jedním pohybem ruky odblokuje, vyklopí nahoru a zajistí.
14
Praktická schránka na nářadí integrovaná v trubce rámu.
Dopředu vyčnívající, vnější přídavné plazy chrání žací disky před překážkami a chrání travní porost.
Shazovací kotouče na obou stranách jsou u strojů Pöttinger v sériové výbavě (NOVACAT 225 H pouze vně).
Středové uložení – přizpůsobení půdě Pfii stfiedovém uloÏení NOVACAT je Ïací li‰ta v celé své ‰ífice odlehãována. Oproti konvenãnímu boãnímu uloÏení se v˘raznû sniÏují boãní tah a smykov˘ odpor. Tím se sníÏí taÏn˘ v˘kon - enormní v˘hoda pfii seãení s lamaãem! Velk˘ v˘kyvn˘ rozsah Pfiedev‰ím pfii nerovn˘ch a pfiíkr˘ch plochách je velk˘ v˘kyvn˘ rozsah v˘hodou. Díky stfiednímu uloÏení reaguje Ïací li‰ta rychleji na nerovnosti pÛdy.
NOVACAT 305 H
15
Vzadu nesený diskový žací stroj NOVACAT Každodenní používání
Nájezdová pojistka – naprosto spolehlivá
žacího stroje musí být co
Pfii najetí na pfiekáÏku se Ïací li‰ta vyk˘vne dozadu. Vypínací síla je nastavitelná.
možná nejkomfortnější. Firma Pöttinger velmi dbala na bezpečnost, snadnou obsluhu a efektivní pracovní a transportní polohu.
Mechanicky: Vypínací síla je nastavitelná pomocí paketu talífiov˘ch pruÏin. Dva ozuby do sebe zapadají a pfii pfietíÏení se spolehlivû vysmeknou. Pro pfiepravu po silnici se z traktoru odjistí zaji‰Èovací ãep a li‰tu je moÏné sklopit.
Hydraulicky: Nájezdová pojistka a v˘kyvné zafiízení jsou slouãeny v jednom systému. Pfii pfietíÏení nebo najetí na pfiekáÏku se Ïací ústrojí vyk˘vne a pomocí fiídicí jednotky ho lze opût sklopit do pracovní polohy. Pfii vyk˘vnutém Ïacím ústrojí zabezpeãuje zaji‰Èovací blok bezpeãnou pfiepravu. Zvednutí na souvrati: Pfii obracení na souvrati není nutné pouÏívat zdvihací ústrojí traktoru. Proto není nutné dodateãné nastavování po spu‰tûní. Jednoduché nadzvednutí pomocí jednoãinné fiídicí jednotky.
16
Zvednutí pro přepravu po silnici Zvednutí provádí jednoãinn˘ hydraulick˘ válec. Zdvihací ústrojí traktoru není nutné pouÏívat.
Zvednutí do strany: Pro transport je moÏné pro sníÏení transportní v˘‰ky odklopit boãní kryt.
Zvednutí dozadu: Ideální poloha pfii úzk˘ch a nízk˘ch prÛjezdech. Voln˘ v˘hled dozadu.
Zvednutí dozadu a nahoru: Îací ústrojí je uprostfied v blízkosti traktoru a zpÛsobuje tak niωí odlehãení pfiední nápravy.
Kloubový hřídel se může otáčet v každé poloze, tím je zabráněno poškození. Mechanickou vypínací klapkou je pružina zablokovaná a žací ústrojí lze bez problémů odpojit a připojit.
NOVACAT 305 H ED
17
Čelně nesené žací stroje NOVACAT Rovnoměrného porostu je
Zavěšení
dosaženo pouze šetrnou
Na trapézovém podélném nosníku je moÏno nastavit polohu stfiedního dílu . Díky tomu je tûÏi‰tû s lamaãem nebo bez nûj vÏdy co nejblíÏe u traktoru. Standardní rychlospojky zaji‰Èují rychlé pfiipojení. Tfiíbodové pfiipojení od firmy Weiste kat. II.
technikou sečení. “Plovoucí řez” je již dlouho znakem žacích strojů Pöttinger. Účinný odlehčovací systém, kyvné zavěšení a optimalizované přizpůsobení půdě – typické pro firmu Pöttinger.
PfiizpÛsobení pÛdû par excellence DÛleÏit˘m znakem dokonalého pfiizpÛsobení pÛdû je stfiední díl. Tfiíbodové zavû‰ení pomocí kulov˘ch kloubÛ umoÏÀuje vícerozmûrnou volnost pohybu Ïacího stroje. Îací li‰ta je díky tomu vedena pfiesnû nad kaÏdou nerovností pÛdy. Ve stfiedním dílu jsou integrovány nastavitelné stabilizaãní pruÏiny , které vystfieìují Ïací ústrojí pfii pfiepravû. Pohon Pohon je zaji‰tûn pravotoãivou nebo levotoãivou pfievodovkou.
18
Hydraulické odlehčení žací lišty
Rovnomûrného porostu je dosaÏeno pouze ‰etrnou technikou seãení. Hydraulick˘ odlehãovací systém firmy Pöttinger zpÛsobuje doslova “plovoucí fiez” a dokonal˘ tvar pokosu. Odlehãení zaji‰Èuje hydraulick˘ válec integrovan˘ v pfiipevÀovací konzole ve spojení s plynov˘m tlakov˘m zásobníkem . Tlak v zásobníku je moÏné nastavit hydraulicky (odeãítateln˘ na manometru). Fakta mluví sama za sebe: S hydraulick˘m odlehãením je moÏn˘ promûnn˘ pfiítlak na pÛdu. Hydraulické odlehãení Ïacího ústrojí se u Ïacích strojÛ s lamaãem dodává sériovû.
NOVACAT 306 F ED
19
Čelně nesené žací stroje NOVACAT V závislosti na podmínkách
Lamaã a Ïací li‰ta mají oddûlen˘ pohon – bezpeãnost pro kaÏdou hnací vûtev. Rovnomûrné rozdûlení hmotnosti na celé Ïací ústrojí jakoÏ i pfienos síly k Ïací li‰tû a lamaãi mluví samo za sebe. âelnû nesené Ïací stroje mohou b˘t vybaveny lamaãem nebo shazovacími disky. DemontáÏ se provádí bez nástrojÛ. Pro ideální sladûní s traktorem jsou shazovací plechy
použití lze čelně nesený žací stroj vybavit shazovacími disky nebo lamačem. Rychle, snadno a nekomplikovaně – realizováno inženýry firmy
nastavitelné na délku.
Pöttinger.
Perfektní tvorba fiádku Vnûj‰í Ïací disky se vÏdy v párech otáãí smûrem dovnitfi. Shazovací disky ukládají poseãenou píci do vzdu‰ného, lehkého fiádku. Pomocí páky je moÏné centrálnû nastavovat poÏadované ‰ífiky fiádkÛ. Na pfiání se
dodávají pfiídavné shazovací disky k nakládání píce. Promûnné otáãky lamaãe Pro rÛzné druhy píce je moÏné nastavit promûnnou rychlost lamaãe: 940 ot/min nebo na pfiání 710 ot/min.
NOVACAT 306 F ED
20
NOVACAT classic – čelně nesené žací stroje Snížení hmotnosti bylo heslem při vývoji nového čelně neseného diskového žacího stroje NOVACAT 306 F classic. Krátká konstrukce a použití lehkých kovů jsou nejdůležitějšími znaky tohoto
SníÏení hmotnosti Hmotnost ãelnû neseného Ïacího stroje byla sníÏena boãními kryty z hliníku. Zkrácen˘ závûs DÛleÏit˘m znakem verze Classic je zkrácen˘ závûs, kter˘ posune Ïací stroj blíÏe k traktoru. Pfievodovka je posunuta dolÛ a proto sniÏuje vychylování kloubového hfiídele.
žacího stroje. Jednotlivû nastavitelné shazovací kotouãe Shazovací disky jsou na obou stranách Ïací li‰ty samostatnû nastavitelné. PruÏinové odlehãení Jednoduché a pfiesto uÏiteãné je sníÏení zatíÏení pÛsobícího na pÛdu. Dvû silné pruÏiny zaji‰Èují rovnomûrn˘ pfiítlak na pÛdu po celé ‰ífice li‰ty. Pfiítlak li‰ty na pÛdu je moÏno rychle a snadno nastavit délkou fietûzu .
NOVACAT 306 F classic
21
Žací kombinace NOVACAT S žací kombinací NOVACAT
Alternativa
7800 nebo 8600 s pracovním záběrem až 8,30 m nabízí firma Pöttinger výkonnou a hospodárnou alternativu k drahým speciálním strojům. V popředí nestojí nejen snaha
Žací kombinace se může používat jako čelně/vzadu nesená kombinace i jako tlačená sestava .
mít obří stroj za každou cenu, ale co nejvyšší hospodárnost stroje. Díky vytížení traktorů, které již máte, se investice vrátí mnohem dříve než u drahých samohybných žacích strojů. Nelze opomenout,
âelnû/vzadu nesená kombinace Optimální rozloÏení hmotnosti a nejlep‰í schopnost pracovat ve svahu. âelnû nesen˘ Ïací stroj lze pouÏívat nezávisle na obou postranních Ïacích strojích. Tlaãená celková kombinace jako zadní nástavba pro traktory umoÏÀující jízdu vzad se samohybn˘mi nosiãi Nejlep‰í pfiehled o v‰ech Ïacích jednotkách Vysoká manévrovatelnost na mal˘ch plochách.
že prvotřídní kvalita řezu, lehký chod a stabilita udělaly z těchto žacích strojů lídry v jejich třídě.
Nájezdová pojistka Pfii najetí na pfiekáÏku se postranní Ïací jednotky vych˘lí a poté jsou hydraulicky opût pfiesunuty do pracovní polohy. Ovládání na souvrati Ve v‰ech tfiech Ïacích strojích je integrován zvedací válec. Na souvrati se proto hydraulika traktoru nemusí pouÏívat. Dodateãné nastavování po spu‰tûní není nutné.
Transportní poloha Pro jízdu po silnici se oba postranní žací stroje vyklopí nahoru, čelní žací stroj se nadzvedne. Transportní šířka tří metrů není překročena. Transportní a odstavnou výšku lze snížit sklopnými bočními kryty.
22
Plovoucí řez
MontáÏ Nosn˘ rám je moÏné nastavit a pfiizpÛsobit traktoru. Îací jednotky se nachází co nejblíÏe u traktoru, tím je dosaÏeno dobrého rozloÏení hmotnosti a malého odlehãení fiízené nápravy.
Úãinné sníÏení zatíÏení pÛsobícího na pÛdu Dvû silné taÏné pruÏiny na kaÏdou Ïací jednotku garantují “plovoucí fiez” a zaji‰Èují rovnomûrn˘ pfiítlak na pÛdu po celé ‰ífice li‰ty. Pfiítlak li‰ty na pÛdu je moÏné rychle a snadno nastavit pfiesunutím jednoho ãepu (6 poloh, bez nástroje). V ãelnû neseném Ïacím stroji je integrovaná hydraulická odlehãovací technika NOVACAT.
Pohon Îací jednotky jsou pohánûny pomocí centrální rozdûlovací pfievodovky. KaÏd˘ Ïací stroj je vybaven pojistkou proti pfietíÏení.
NOVACAT 8600 ED
23
Žací kombinace NOVACAT Společnost Pöttinger si
Ovládání Direct control
udělala jméno jedinečným
Elektrohydraulické komfortní ovládání Direct Control se dodává sériovû. Je moÏné pfiímo ovládat funkce Ïacího stroje. ¤ízení “Load Sensing” na pfiání.
komfortem obsluhy. Žací kombinace se již také dodává s ovládacím prvkem ISOBUS. Nový standard v zemědělské technice.
ISOBUS – ovládání s jistou budoucností Systém ISOBUS umoÏÀuje zemûdûlci ovládat jedním ovládacím terminálem v‰echna namontovaná a vleãená zafiízení – nezávisle na znaãce strojÛ. Podstatné v˘hody systému: Pfiehledné ovládání v‰ech strojÛ jedním terminálem, sledování provozních stavÛ, automatizace pracovních procesÛ a efektivní evidence a zpracování dat. V nabídce Work je vizualizován stav stroje (Ïací jednotka spu‰tûna, zvednuta). V nabídce Set lze provádût rÛzná nastavení (hydraulická soustava, druh otáãek, …). V nabídce Data se zobrazují provozní hodiny a hektaromûr.
24
“Collector” – příčný dopravníkový pás u NOVACAT 8600 Během žní je požadována
Odlehčení žacího stroje
flexibilita. Údernost
Pfiíãn˘ dopravníkov˘ pás je pfiipojen k trojbodovému závûsu a lze jej v nûkolika minutách demontovat a postavit na podpûru pro odstavení. To znaãnû sniÏuje hmotnost pfii pouÏití bez pfiíãného dopravníkového pásu. Odlehãení obou pásÛ zaji‰Èují nastavitelné pruÏiny . PfiizpÛsobení Ïacích jednotek pÛdû tím není naru‰eno. Dopravníkov˘ pás má vlastní palubní hydrauliku a nezatûÏuje tak hydrauliku traktoru. Plynulá regulace rychlosti pásu.
a proměnlivé ukládání pokosu s příčným dopravníkovým pásem.
Promûnlivé odkládání pokosu Pokos lze ukládat ve tfiech samostatn˘ch fiádcích, na ‰iroko nebo v jednom trojnásobném fiádku.
Komfortní ovládání Power Control sériovû. Nadzvednutí pásu lze provést buì pomocí postranních Ïacích strojÛ nebo oddûlenû ovládáním Power Control. Displej zobrazuje aktuální stav stroje. Integrovány jsou automatické poãitadlo hodin a sledování otáãek lamaãe. ¤ízení “Load Sensing” na pfiání.
NOVACAT 8600 ED collector
25
Lamač – Extra dry (ED) Každý praktik ví, že zvýšení
“Extra dry” – zafiízení pro plo‰n˘ rozhoz
užitkovosti v chovu dojnic lze
Rotor dopravuje píci pfies rozhazovací plechy. Plechy rozhazují píci po celé pracovní ‰ífice. KaÏdou lamelu lze individuálnû nastavit. Píce je ukládána naãechraná rovnomûrnû po celé plo‰e.
také dosáhnout kvalitou krmiva. Více energie
“Extra dry” – tvorba fiádku
v základním krmivu zvyšuje dojivost a snižuje náklady
Pro tvorbu fiádku se oba shazovací plechy a vnûj‰í lamely natoãí dovnitfi. ·ífika fiádku je urãena polohou plechÛ.
na jaderné krmivo.
Pohon rotoru
Lamač “Extra dry”, vyvinutý
Síla se pfiená‰í klínov˘mi fiemeny z pohonu Ïací li‰ty pfiímo na rotor. Díky tomu není potfieba Ïádn˘ dal‰í úhlov˘ pohon.
společně s Institutem pro zemědělskou techniku IMAGDLO ve Wageningenu (Holandsko) ukazuje lepší cestu.
Napínák fiemene zatíÏen˘ pruÏinou s ‰irokou kladkou zaji‰Èuje i pfii ‰piãkách v zatíÏení bezchybn˘ pfienos síly. Snadné uvolnûní, klínové fiemeny snadno demontovatelné. Spolehlivû chránûno pfied zneãi‰tûním. Otáãky lamaãe lze pfiizpÛsobit rÛzn˘m druhÛm píce. 940 ot/min pro vysokou intenzitu práce lamaãe nebo 710 ot/min pro ‰etrnou úpravu.
DemontáÏ jedním pracovníkem na pfiání Není-li lamaã jiÏ potfieba, mÛÏe ho jeden pracovník v nûkolika minutách demontovat. 1. Uvolnûní ãepÛ 2. Sejmutí hnacích fiemenÛ rotoru 3. Nasazení podvozku, vyjetí – hotovo Kryt vzadu
26
Shazovací disky
Lámací válce
Lamač “Extra dry”
Lamač
Prsty ve tvaru V z kalené oceli zaruãují kontinuální tok píce a vysokou Ïivotnost. Prsty jsou elasticky uloÏeny v pryÏov˘ch prvcích. Uspofiádání válce lamaãe je spirálové.
Plastové prsty umoÏÀují u NOVACAT 225 ED a 265 ED sníÏení hmotnosti, a lze je tak táhnout i lehãími traktory.
Lámací válce jsou kvÛli ‰etrnému zpracování píce vhodné obzvlá‰È pro vojtû‰ku a rÛzné druhy jetele. Nov˘ profil je koncipován spirálovitû. Do sebe zapadající válce maãkají rovnomûrnû stébla a pokládají rovnomûrn˘ koberec píce. Oba válce jsou pohánûné. Intenzitu maãkání je moÏné nastavit v˘‰kovû pohybliv˘m horním válcem.
NOVACAT 8600 ED
27
Lamač Extra dry Prsty lamače naruší šetrně voskovou vrstvu stébel. Následně se pokos rozhazuje po celé šířce stroje.
28
V˘hody naru‰ení lamaãem: Krat‰í doba schnutí na poli, sníÏení vlivu poãasí. Zv˘‰ení obsahu energie aÏ o 10 % – ‰etfií jádro. Vy‰‰í kvalita siláÏe rychl˘m poklesem hodnoty PH. Îádné nebo malé ãechrání ‰etfií pracovní ãas Intenzita naru‰ení a zjednodu‰uje prÛbûh zpracování. Intenzitu naru‰ení lze od ·etrné naru‰ení lamaãem sniÏuje ztráty lístkÛ velmi ‰etrného naru‰ení odrolením – vy‰‰í obsah bílkovin v siláÏi. (lu‰tûniny bohaté na Ménû pfiejezdÛ po poli chrání krmivo a porost. lístky) aÏ po intenzivní Lze tím dosáhnout úspor aÏ 150 E na hektar a rok. práci nastavit pákou . Poloha dorazového plechu lamaãe s navafien˘mi li‰tami urãuje úroveÀ naru‰ení.
Technické údaje NOVADISC Pracovní zábûr
Îací kotouãe
Plo‰n˘ v˘kon
·ífiky fiádkÛ
Traktor od kW/PS
Hmotnost
225
2,20 m
5
2,2 ha/h
0,90–1,30 m
30 / 40
535 kg
265
2,62 m
6
2,6 ha/h
1,10–1,70 m
37 / 50
585 kg
305
3,04 m
7
3,0 ha/h
1,30–2,10 m
44 / 60
650 kg
350
3,46 m
8
3,4 ha/h
1,70–2,50 m
52 / 70
695 kg
400
3,88 m
9
3,9 ha/h
59 / 80
720 kg
NOVADISC
NOVACAT vzadu nesený NOVACAT
Pracovní zábûr Îací kotouãe Plo‰n˘ v˘kon
·ífiky fiádkÛ
Traktor od kW/PS
Hmotnost
225 H
2,20 m
5
2,2 ha/h
0,90–1,30 m
37 / 50
680 kg
225 H ED/CRW
2,20 m
5
2,2 ha/h
0,90–1,30 m
44 / 60
840 kg
265 H
2,62 m
6
2,6 ha/h
1,10–1,70 m
44 / 60
725 kg
265 H ED/CRW
2,62 m
6
2,6 ha/h
1,10–1,70 m
52 / 70
900 kg
305 H
3,04 m
7
3,0 ha/h
1,30–2,10 m
52 / 70
900 kg
305 H ED/CRW
3,04 m
7
3,0 ha/h
1,30–2,10 m
59 / 80
1110 kg
350 H
3,46 m
8
3,4 ha/h
1,70–2,50 m
59 / 80
945 kg
·ífiky fiádkÛ
Traktor od kW/PS
Hmotnost
NOVACAT čelně nesený NOVACAT
Pracovní zábûr Îací kotouãe Plo‰n˘ v˘kon
266 F
2,62 m
6
2,6 ha/h
0,90–1,70 m
37 / 50
603 kg
266 F ED/CRW
2,62 m
6
2,6 ha/h
0,90–1,70 m
44 / 60
803 kg
306 F classic
3,04 m
7
3,0 ha/h
1,10–2,10 m
44 / 60
628 kg
306 F
3,04 m
7
3,0 ha/h
1,10–2,10 m
44 / 60
688 kg
306 F ED/CRW
3,04 m
7
3,0 ha/h
1,10–2,10 m
52 / 70
895 kg
NOVACAT kombinace NOVACAT
Pracovní zábûr
Îací kotouãe
Plo‰n˘ v˘kon
Traktor od kW/PS
Hmotnost
7800
7,48 m
2x6
8,0 ha/h
74 / 100
1640 kg
7800 ED/CRW
7,48 m
2x6
8,0 ha/h
92 / 125
2000 kg
8600
8,30 m
2x7
10,0 ha/h
81 / 110
1800 kg
8600 ED/CRW
8,30 m
2x7
10,0 ha/h
99 / 135
2200 kg
Všechny údaje nezávazné, různá provedení v závislosti na zemi
29
Vybavení MontáÏ
Otáãky 540 ot/min
Otáãky 1000 ot/min
Shazovací kotouã vnû
225
kat. II
sériovû
na pfiání
na pfiání
265
kat. II
sériovû
na pfiání
na pfiání
305
kat. II
sériovû
na pfiání
na pfiání
350
kat. II
sériovû
na pfiání
na pfiání
400
kat. II
sériovû
na pfiání
na pfiání
225 H / H ED / H CRW
kat. II
sériovû
na pfiání
sériovû
265 H / H ED / H CRW
kat. II
sériovû
na pfiání
sériovû
305 H / H ED / H CRW
kat. II/kat. III
sériovû
na pfiání
sériovû
NOVADISC
NOVACAT
350 H
kat. III
na pfiání
sériovû
sériovû
Weiste kat. II
na pfiání
sériovû
na pfiání
306 F / F ED / F CRW
Weiste kat. II
na pfiání
sériovû
na pfiání
7800 / 7800 ED
kat. III, ‰ífika II
–
sériovû
na pfiání
8600 / 8600 ED
kat. III, ‰ífika II
–
sériovû
na pfiání
NOVACAT
Závûs kat. III
Hydraulické zpûtné sklápûní
Lamaã ED / CRW
Kryt vzadu
225 H
na pfiání
na pfiání
na pfiání
sériovû
265 H
na pfiání
na pfiání
na pfiání
sériovû
305 H
na pfiání
na pfiání
na pfiání
sériovû
266 F / F ED / F CRW
350 H
sériovû
sériovû
–
sériovû
225 H ED / H CRW
na pfiání
na pfiání
sériovû
na pfiání
265 H ED / H CRW
na pfiání
na pfiání
sériovû
na pfiání
305 H ED / H CRW
na pfiání
na pfiání
sériovû
na pfiání
265 H ED / H CRW
na pfiání
na pfiání
sériovû
na pfiání
305 H ED / H CRW
sériovû
na pfiání
sériovû
na pfiání
266 F
–
–
na pfiání
sériovû
266 F ED / F CRW
–
–
sériovû
na pfiání
306 F classic
–
–
–
sériovû
306 F
–
–
na pfiání
sériovû
306 F ED / F CRW
–
–
sériovû
na pfiání
7800
sériovû
sériovû
na pfiání
sériovû
7800 ED
sériovû
sériovû
sériovû
na pfiání
8600
sériovû
sériovû
na pfiání
sériovû
8600 ED
sériovû
sériovû
sériovû
na pfiání
30
Shazovací kotouã Pfiídavné shazovací uvnitfi kotouãe
Podávací kuÏel 2 ks
Pfiídavné plazy
Plazy pro vy‰‰í strni‰tû 50–80 mm
Osvûtlení
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
sériovû
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
sériovû
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
sériovû
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
sériovû
na pfiání
na pfiání
– –
na pfiání
na pfiání
sériovû
Otáãky lamaãe 710 ot/min
Rychlouzávûry pro lamaã
Podvozek pro lamaã
Hydraulické odlehãení
Pfiídavná v˘bava
na pfiání
na pfiání
na pfiání
–
Kloubov˘ hfiídel 1 3/4" 20díln˘ Kloubov˘ hfiídel 1 3/8" 21díln˘
NOVACAT 7800 / 8600
na pfiání
na pfiání
na pfiání
–
na pfiání
na pfiání
na pfiání
–
Kloubov˘ hfiídel 1 3/4" 6díln˘ ISOBUS pro Direct Control
–
–
–
–
na pfiání
na pfiání
na pfiání
–
Ovládání joystickem Load Sensing Odkládání do jednoho fiádku pro
na pfiání
na pfiání
na pfiání
–
na pfiání
na pfiání
na pfiání
–
na pfiání
na pfiání
na pfiání
–
na pfiání
na pfiání
na pfiání
–
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
sériovû
–
–
–
–
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
na pfiání
sériovû
na pfiání
na pfiání
na pfiání
–
na pfiání
na pfiání
na pfiání
–
na pfiání
na pfiání
na pfiání
–
na pfiání
na pfiání
na pfiání
–
Collector
Všechny údaje nezávazné, různá provedení v závislosti na zemi
31
Kvalita pro budoucnost Stroje s ochrannou znaãkou trojlístku jsou mezinárodnû úspû‰né, spolehlivé v kvalitû a servisu.
Základní nátûr technologií katodového ponorného lakování a prá‰kov˘ nástfiik – v kvalitû automobilového laku.
Zafiízení na fiezání laserem pro co nejvy‰‰í pfiesnost.
Nové kalicí centrum pro rychle opotfiebovatelné díly.
Originální opotfiebitelné díly Pöttinger nabízejí pfiidané hodnoty, které se vyplatí: Vy‰‰í Ïivotnost, vysoká pfiesnost lícování, stále po ruce.
Pfiedání v˘robku U firmy Pöttinger má kaÏd˘ zákazník právo na fiádné pfiedání v˘robku sv˘m smluvním partnerem firmy Pöttinger, pro zaji‰tûní záruky.
Nejmodernûj‰í konstrukce 3D.
Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Telefon +43 (0) 7248/600-0 Telefax +43 (0) 7248/600-445
A. Pöttinger spol. s r. o. Ing. Zdenûk Bíl˘ Dominikánské námûstí 4/5 602 00 Brno tel. + fax. 00420 – 542 216 790
[email protected] www.pottinger.cz
www.poettinger.at – e-mail:
[email protected]
NOVADISC/NOVACAT/cz/0105 FR
… Úspû‰nûji s Pöttingerem
