No title

BALLYMENA INTER-AGENCY /-/ Pomoc etnickým a národnostním menšinám napříč organizacemi

VÍTEJTE V BALLYMENE!

Základní průvodce službami v Ballymeně; informace o jejich dostupnosti 1

Obsah Poděkování....................................................................................................... 3 Slovo od starosty na úvod................................................................................. 4 Představujeme Ballymenu a Radu Správního Obvodu Ballymena................... 5 Školství a vzdělání (registrace ve škole, seznam škol a jiných vzdělávacích institucí, služby místní knihovny)............................................... 13 Zaměstnanost a školení (úřad práce, nástup do práce, číslo národního pojištění, daň, sociální pojištění)........................................... 23 Zdravotní a sociální služby (jak se zaregistrovat u lékaře, služby poskytované v nemocnicích, seznam lékařů, zubařů, očních lékařů, zdravotních středisek a lékáren)..................................................................... 31 Bydlení a bytové záležitosti (služby úřadu pro bytové záležitosti, hostely, soukromé ubytování a bytová družstva)........................................................ 42 Obecní skupiny a dobrovolné organizace....................................................... 46 Náboženské organizace................................................................................. 63 Nakupování a jiné služby v oblasti volného času (turistické informace, muzeum, rekreační služby, nákupní oblasti, banky a poštovní úřady)........... 66 Cestování a doprava (autobusy, vlaky, taxi a pronájem automobilů).............. 74 Osobní a obecní bezpečnost (policejní služby a telefonní čísla pro případ nouze)...................................................................................................73 Právní poradenství (seznam organizací nabízejících poradenství ohledně Vašich práv).......................................................................................77 Některé užitečné kontakty...............................................................................79 Mapy................................................................................................................80 Užitečná telefonní čísla...................................................................................83

2

Poděkování Obecní fórum Ballymena (Ballymena Community Forum) by chtělo poděkovat Ballymena Community Safety Partnership jakožto hlavnímu sponzorovi tohoto projektu s dalšími finančními prostředky poskytnutými Odborem pro vztahy v obci a programem dobrých vztahů Obvodního výboru Ballymena (Ballymena Borough Council’s Good Relations Programme and the Community Relations Unit), OFMDFM a také společnosti O’Kane Poultry Ltd.

Vážíme si rovněž mnoha hodin práce, které dobrovolně nabízí naše pracovní skupina pro Uvítací balíček (Welcome Pack), která zastupuje Skupinu pro pomoc etnickým a národnostním skupinám v Ballymeně napříč organizacemi (Ballymena Inter-Agency Ethnic Support), Fórum pro vztahy mezi etnickými a národnostními skupinami v Ballymeně (Ballymena Inter-Ethnic Forum) a pracovníky Projektu Etnické menšiny (Ethnic Minorities Project).

Pro každého, kdo se stěhuje do nového bydliště, jsou důležité informace. Potřebuje je k tomu, aby se mohl rychle usadit a aby se seznámil se službami, které jsou důležité v každodenním životě.

Ti, kteří nás financují, jakož i naši přispěvatelé doufají, že tento uvítací balíček (Welcome Pack) a podrobné informace v něm obsažené, Vám pomohou seznámit se s oblastí Ballymena, se širokou škálou služeb, které zde jsou k dispozici, a dozvíte se, kam se máte obrátit, budete-li tyto služby potřebovat.

3

Slovo

na úvod od starosty

Ballymeny

Je pro mě velkým potěšením, že Vás jakožto první občan a starosta Ballymeny mohu přivítat v našem správním obvodě. Rozumím, že se jedná o druhé vydání uvítacího balíčku a první vydání bylo velmi užitečné pro naše národnostní menšiny když nás navštívili, nebo se tu usadili. Nedávno jsem navštívil Harryvillskou oblast a byl jsem ohromen přístupem Harryvillské organizace a jejich přístupem k národnosním menšinám skrze jejich multi-kultůrní večer. Vím kolik práce bylo vynaloženo napříč našim okresem, nakolik místní skupiny pokračují ve vítaní a pomoci lidem z celého světa, aby se integrovali do naší oblasti. Tenhle trend pomůže podpořit lepší společenské a pracovní vztahy, které povedou k lepší ekonomice a zlepšení života celé komunity. Chtěl bych srdečně poblahopřát různým agenturám, které se podílely na výrobě tohoto balíčku a věřím, že to bude pro Vás velice užitečný zdroj.

Cllr Maurice Mills Starosta ballymeny

4

Ballymena Stručná

historie

Jméno Ballymena pochází z irské gaelštiny a jeho původní podoba byla “An Baile Meadhonach”, což znamená střední městská krajina. Z dějin Ballymeny však vyplývá, že až do začátku průmyslové revoluce, která začala v 18. století, nebyla nic více než vesnice nebo malé městečko. V roce 1607 se panství Ballymena dostalo do vlastnictví irského velmože Rory Og MacQuillana. Nakonec panství získal skotský zeman William Adair. Adair rovněž získal právo pořádat v Ballymeně pravidelné sobotní trhy. V té době měla Ballymena přibližně 500 obyvatel. Do roku 1704 se počet obyvatel v Ballymeně zvýšil pouze na 800. Avšak zejména díky průmyslové revoluci, v jejímž důsledku došlo k rozmachu zemědělství a textilního průmyslu, vzrostl počet obyvatel na 8,888 v roce 1881 a do roku 1939 došlo k dalšímu nárůstu až na 13,000 obyvatel. V určitou dobu byla Ballymena jedním z hlavních trhů pro prodej hnědého plátna v Ulsteru. Příchod železnice do Ballymeny v roce 1848 podpořil rozvoj průmyslu a otevřel celou oblast obchodu. Ballymena prosperovala a v roce 1900 jí byl udělen status města. Současný správní obvod Ballymena, který byl vytvořen v roce 1973, má nyní 58,500 obyvatel a nachází se v centrální části Severního Irska. V této oblasti existuje kvalitní dopravní síť. Dnešní Ballymena je regionální správní centrum pro celou řadu organizací v severovýchodní části Severního Irska, včetně Výboru pro zdravotní a sociální služby (Health and Social Services Board); Výboru pro vzdělávání a knihovny (Education and Library Board) a vládních úřadů, jako je například Berní úřad (Inland Revenue) a Úřad pro sociální zabezpečení (Social Security). Stala se rovněž oblíbeným centrem nákupů; nacházejí se zde nákupní centra The Fairhill” a “The Tower Centre” , jakož i celá řada luxusních obchodů i tradičních místních prodejen. Na sever od správní oblasti leží pobřeží Antrim a silnice Obrů (Giant’s Causeway); na východě se nachází hora Slemish Mountain a Antrimská údolí (Glens of Antrim); na západě leží řeka River Bann; a na jihu Lough Neagh. Má tudíž výhodnou polohu, jak z hlediska dojíždění do práce, tak i jako turistické středisko.

5

RADA SPRÁVNÍHO OBVODU BALLYMENA BALLYMENA BOROUGH COUNCIL



Rada správní oblasti Ballymena je jedním z dvaceti šesti místních úřadů na území Severního Irska, které v rámci správní oblasti Ballymena poskytují celou řadu služeb místním daňovým poplatníkům i návštěvníkům. Na následujících stránkách je uveden seznam dostupných služeb. Rada má dvacet čtyři místních radních v šesti odborech. Existuje šest těchto odborů:



Odbor výkonného ředitele Odbor pro rozvoj, volný čas, a kulturní služby Odbor pro řízení výstavby v obvodu Odbor pro veřejné zdraví Finance a I.T. služby Odbor pro personální, strategické a provozní služby



Poskytované



• Centrum volného času Seven Tower (028 ) 2564 1427 • Ballymena Showgrounds ( (028 ) 2563 8510 • Ekologické centrum Ecos Millennium (028 ) 2566 4400 • Muzeum Ballymena (028 ) 2565 7161 • Centrum turistických informací Ballymena (028 ) 2565 7161 • Arthur Cottage (028 ) 2588 0781 • Obecní střediska (028 ) 2563 3938



služby Rada provozuje celou řadu služeb v oblasti volného času včetně příslušenství a událostí. Uvádíme zde seznam těchto zařízení:

Dostupnost

našich služeb • S použitím výše uvedených kontaktních informací • Přihlášením k webové stránce Rady na ballymena.gov.uk

Kontaktní

údaje Kontaktní osoba: Rada správní oblasti Ballymena Adresa: “Ardeevin” 80 Galgorm Road Ballymena BT42 1AB Tel. č.: (028) 2566 0300 Fax: (028) 2566 0400 E-mail:[email protected]

6



RADA SPRÁVNÍHO OBVODU BALLYMENA MATRIKA BALLYMENA BOROUGH COUNCIL Registrar’s Department

Odbor matriky vyřizuje v Radě všechny záležitosti týkající se oficiální registrace porodů, úmrtí a sňatků v rámci správní oblasti Ballymena.



Poskytované



• Narození • Úmrtí • Sňatky



Oficiální registrace:

služby

Dostupnost

našich služeb Prostřednictvím telefonického kontaktu na následující adrese:

The Registrar´s Department, Ballymena Borough Council, “Ardeevin”, 80 Galgorm Road, Ballymena, BT42 1AB

Otevírací hodiny matriky:



Pondělí - Pátek Pondělí - Čtvrtek Pátek

Kontaktní

Kontaktní osoba:

Adresa:

9.30 - 12.45 14.00 - 16.15 14.00 - 16.00

údaje Matrikář Ballymena Borough Council, “Ardeevin” 80 Galgorm Road Ballymena BT42 1AB

Tel. č.: (028) 2566 0300

Fax: (028) 2566 0400

7

OBECNÍ SDRUŽENÍ PRO BEZPEČNOST BALLYMENA BALLYMENA COMMUNITY SAFETY PARTNERSHIP

Obecní sdružení pro bezpečnost Ballymena bylo ustanoveno za účelem podpory bezpečnostních záležitostí obce ve správní oblasti Ballymena. Obecní bezpečnost spočívá v poskytování pomoci místním lidem s cílem nalézat řešení místních problémů, které vyplývají z problémů obecní bezpečnosti.



Poskytované



služby

• Konzultace • Strategický rozvoj • Informace o otázkách obecní bezpečnosti • Poskytování podpory těm, kteří si přejí rozvíjet projekty v oblasti obecní bezpečnosti • Usnadnění práce napříč jednotlivými organizacemi • PR/Marketing pro Obecní sdružení pro bezpečnost Ballymena

Dostupnost

našich služeb Nejsnadnější způsob jak získat přístup ke službám poskytovaným Sdružením pro obecní bezpečnost Ballymena je prostřednictvím obecního bezpečnostního koordinátora, který sídlí v Oddělení pro ekonomický rozvoj správní oblasti Ballymeny (Ballymena Borough Council´s Economic Development Unit). Toho lze dosáhnout buď telefonicky nebo prostřednictvím e-mailu (viz níže) a stejným způsobem se sjednávají i jednání.

Kontaktní

8

údaje Karen Moore



Kontaktní osoba:



Adresa:



Tel. č.: 028 2563 3930



E-mail: [email protected]



Webová stránka: www.communitysafetyni.gov.uk/ballymena

4 Wellington Court, Ballymena, BT43 6EQ Fax: 028 2563 3930

OKRESNÍ POLICEJNÍ SDRUŽENÍ BALLYMENA

BALLYMENA DISTRICT POLICING PARTNERSHIP



Oblastní policejní sdružení Ballymena (Ballymena District Policing Partnership) sa skládá z 10 koncilu aneb politických členu a 9 nezávislých členu vybraných z komunity.

DPP

má na starosti následující: • Naslouchat věřejnému mínení ohledně práce policie. • Rozhodovat by mělo být prioritou policie na základě věřejného mínění. • Kontrolovat policejní výkonnost (monitorováním dosažených cílu). • Spolupráce veřejnosti s policií v rámci prevence kriminality. • Umožnit lidem sa vyjádřit ohledně práce policie.

Každoročně

poskytované služby • Organizovat konzultační střetnutí s komunitou • Identifikovat místní policejní záležitosti pro místní policejní plán • Uspořádat čtyři věřejné střetnutí za účelem monitorování práce policie • Sponzorovat a podporovat iniciativy v rámci prevence kriminality • Uspořádat dvě diskusní fóra

Dostupnost

našich služeb • Účast na jednání DPP. • Napište do DPP. • Zavolejte do DPP. • Emailujte do DPP. • Kontaktujte jedného z členů DPP pro oblast v které žijete.

Kontaktní

údaje Kontaktní osoba: Tajemník DPP

Adresa:

Council Offices “Ardeevin” 80 Galgorm Road Ballymena BT42 1AB



Tel. č.: 028 2566 0442

Fax: 028 2566 0400



E-mail: [email protected]



Webová stránka: www.districtpolicing.com

9

Odbor životního prostředí ENVIRONMENTAL HEALTH DEPARTMENT

Odbor životního prostředí poskytuje širokou škálu služeb, včetně uplatňování legislativy ohledně věřejného zdraví a poskytování bezplatných rad fyzickým a právnickým osobám.



Služby





10

• Poradenství ohledně bezpečnosti potravin • Poradenství ohledně zdraví a bezpečnosti • Ochrana spotřebitelů(bezpečnost domácností a produktu) • Ochrana životního prostředí (stížnosti ohledně hluku a zápachu, kontrola průmyslového zněčištění, ilegální likvidování odpadu) • Povolení (pouliční prodej, licencie pro psy) • Kontrola odpadu • Zpracování odpadu • ARC 21 rozvoj managementu kontroly odpadu • Kontrola psů (zbloudilost, zanedbanost a útoky) • Recyklování • Uplatňování městských zákonu (pití na věřejných prostranstvých)

Dostupnost

našich služeb

Naše kancelář je otevřena od pondělí do pátku od 9am do 5pm. Můžete: • Navštívit naše městské kanceláře na ‘Adreevin’, 80 Galgorm Road, Ballymena, BT42 1AB • zavolat 028 25 660 300 • zaemailovat na oddělení životního prostředí [email protected] • navštívit naši webstránku www.ballymena.gov.uk.

Další

užitečná čísla:

• Pronajmout si ‘tlumič štěkotu’, který utlumí štěkot Vašeho psa: 028 25 660 373 • Pro informace ohledně datumu vyprázdnění Vašeho odpadkového koše: 028 25 660 466 • Pro informace o recyklování: 028 25 660372 • Pro informace ohledně licence pro Vašeho psa: 028 25 660 389

RADA SPRÁVNÍ OBLASTI BALLYMENA SLUŽBY RADY „OD A DO ZET“

Centrála radnice: Telefonní číslo: Všeobecné otázky (028) 2566 0300 Fax: (028) 2566 0400 A Arthur Cottage (sezónní) 028 2588 0781 P B Bezpečnost potravin 028 2566 0378 C Cesty na venkov 028 2566 4406 Čištění ulic 028 2566 0466 R Členové/Radní 028 2566 0309 /2566 0446 D Dětská hřiště 028 2564 3081 E Ecos Millennium – 028 2566 4400 ekologické Centrum Ekologické informační Středisko (NI) 028 2563 9898 Ekologické zdraví 028 2566 0372 Ekonomický rozvoj 028 2563 3930 F Festivaly 028 2563 9853 S Finance 028 2566 0329 H Hlídání psů 028 2566 0389 Hřbitov Ballymena 028 2565 6026 Hřiště 028 2564 3081 I Iniciativa za dosahování 028 2566 0319 nejlepších hodnot K Kulturní služby 028 2566 0320 U L Licence pro pouliční obchod 028 2566 0372 M Matrika : narození, úmrtí a sňatky 028 2566 0352 Muzeum, dvor Wellington 028 2564 2166 Muzeum středního Antrimu Služby 028 2565 7161 N Nakládání s odpady 028 2566 0391 Narození, úmrtí a sňatky 028 2566 0352 V Nákup hrobů 028 2565 6026 Nebepečné stavby 028 2566 0409 Nezákonný odvoz odpadu 028 2566 0372 Z O Občanské a obřadní služby 028 2566 0320 Obecní bezpečnost 028 2563 3941 Obecní služby 028 2563 3934 Obecní střediska 028 2563 3938 Ochrana spotřebitelů 028 2566 0394 Odstavená vozidla 028 2566 0373 Odstraňování Graffiti 028 2566 0373

Peoples Park/Sentry Hill/Pavilion028 2564 3081 Pracovníci a služby 028 2566 0363 Provozní služby 028 2566 0466 Psí licence 028 2566 0332 Recyklace 028 2566 0386 Regulace hluku 028 2566 0431 Regulace škůdců (zásahy) 028 2566 5818 Rezervace bowlingu (Park) 028 2564 3081 Rezervace hřišť 028 2563 8510 Rezervace tenisových kurtů 028 2564 3081 (People’s Park) Rozpisy plánů 028 2566 0304  /2566 0307 Rozvoj sportu 028 2563 8510 Sběr odpadů Sběr velkých předmětů z domácnosti Společenské loterie Správa výboru  Stavební řízení Stížnosti Stížnosti na potraviny Středisko volného času sedm věží Svoboda informací Umění a akce Údržba pozemků  Úřad pro dobré vztahy Úřad pro informace turistům Úřad předsedy Úřad starosty Úřad výstaviště Veřejný styk/Marketing Veřejné toalety Vylepování letáků načerno Zajištění rovnoprávnosti Zdraví a bezpečnost: (Prosazování) (Radní služby) Znečištění způsobené psy Ztracení/nalezení/nebezpeční psi Zvláštní akce Žádosti o regulaci škůdců

028 2566 0372 028 2566 0466 028 2566 0372 028 2566 0304 /2566 0307 028 2566 0409 028 2566 0300 028 2566 0378 028 2564 1427 028 2566 0319 028 2563 9853 028 2565 2082 028 2566 0447 028 2565 7161 028 2566 0309 028 2566 0300 028 2563 8510 028 2566 0320 028 2566 0467 028 2566 0373 028 2566 0319 028 2566 0364 028 2566 0364 028 2566 0373 028 2566 0376 028 2563 9853 028 2566 0373

www.ballymena.gov.uk 11

SLUŽBY, KTERÉ RADA SPRÁVNÍHO OBVODU BALLYMENA NEPOSKYTUJE ODBOR ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ PRO SEVERNÍ IRSKO Plánování služeb Radnice, 182 Galgorm Road, Ballymena, BT42 1QQ

028 2565 3333

ODBOR PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ Agentura pro testování vozidel a řidičů

Pennybridge Industrial Estate, Larne Road, Ballymena BT42 3ER

028 2565 6801

Silniční síť  Pouliční osvětlení  Dopravní signalizace  Služby poskytované v zimě (sypání štěrku)  Veřejná parkoviště  Odznaky pro parkování invalidních osob  Čištění kanálů/Sekání trávy (estetické)/Drobné opravy silnic Nouzové telefonní číslo: Záplavy (Silnice/cesty) 

028 2566 2517 028 7034 1392 028 2566 2517 028 2566 2951 028 2566 2517 028 6634 3700 028 2566 2951 028 7035 3202

Silniční služby



Vodovodní služby

Dodávka a zpracování vody; Zpracování a likvidace odpadních vod/ Vyprazdňování nádrží se septikem 

ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ SLUŽBY Zdravotní a sociální služby pro severní oblast

Řídící středisko: The Cottage, Greenmount Avenue, Ballymena BT43 6DA 

BYTOVÝ ODBOR SEVERNÍHO IRSKA

Twickenham House, Mount Street, Ballymena, BT43 6BP  Nouzové telefonní číslo : Bezdomovectví  Nouzové telefonní číslo :Opravy 

VÝBOR SEVEROVÝCHODNÍ OBLASTI PRO VZDĚLÁVÁNÍ A KNIHOVNY Radnice, 182 Galgorm Road, Ballymena, BT42 1HN

12

08457 440088

028 25 63 3700

08448 920 900 08448 920 900 08448 920 901

028 2565 3333

Vzdělávání a školství

13

PRVNÍ KROKY PRO UMÍSTĚNÍ VAŠEHO DÍTĚTE DO ŠKOLY • Děti, které dosáhnou nejpozději 1 července věku 4 let, musí docházku do základní školy zahájit v září toho roku, kdy začíná školní rok. Děti musí chodit do základních škol až do konce školního roku (červen), v němž oslaví své jedenácté narozeniny. Potom by děti měly chodit na střední školu, a to až do konce školního roku, v němž oslaví šestnácté narozeniny. Více informací získáte ve školce, základní škole nebo střední škole. Další informace jsou dostupné na :www.education-support.org.uk • Základní a střední školství jsou většinou zdarma. Většina škol trvá na tom, aby děti nosily uniformy. Pokud Vaše dítě bydlí vice než 2 míle (3,2 km) od nejbližší vhodné základní školy, může mít právo na bezplatnou dopravu do školy. Bydlí-li Vaše dítě více než 3 míle (4,8 km) od nejbližší vhodné střední školy, může mít nárok na bezplatnou dopravu do školy (Seznam místních základních a středních škol je uveden na následujících stránkách.) Pokud jste držiteli průkazu o sociální podpoře, můžete rovněž získat nárok na bezplatné školní stravování Vašeho dítěte a může Vám být rovněž poskytnut určitý příspěvek k nákupu uniformy, ovšem za předpokladu, že splníte stanovená kritéria. • Děti starší tří let, které přitom ještě nedosáhly věku pro zahájení školní docházky, mohou využívat některého typu předškolního vzdělávání. To bývá poskytováno ve škole, ve školce nebo v některé herní skupině. • Více údajů o těchto a dalších záležitostech získáte u Zástupce pro informace výboru pro vzdělávání a knihovny v Severovýchodní oblasti; viz stránka NEELB. • Od září 2007 budou školy v Severním Irsku, v rámci nové služby, podporovány v integraci dětí z kterékoli komunity do vzdělávacího systému a učebných osnov • Kontaktujte 028 9448 2210

TERMINOLOGIE • Řízené školy se nacházejí ve vlastnictvím NEELB, NEELB je rovněž spravuje a zajišťuje pro ně pracovníky. • Spravované školy jsou řízeny Výbory guvernérů a bývají nábožensky zaměřeny. Většinou se jedná o katolické školy. • Spravované integrované školy fungující na základě grantů usilují o rozvoj integrovaného vzdělávání. • Školy se zaměřením na dobrovolnou výuku gramatiky jsou oprávněny vybírat žáky na základě jejich akademických schopností. • Zvláštní školy jsou organizovány tak, aby mohly poskytovat vzdělávání žákům se zvláštními vzdělávacími potřebami. • Školky poskytují vzdělání dětem ve věku od dvou do pěti let.

14

VÝBOR SEVERNÍ OBLASTI PRO VZDĚLÁVÁNÍ A KNIHOVNY

NORTH EASTERN EDUCATION AND LIBRARY BOARD Výbor Severní oblasti pro vzdělávání a knihovnictví je jedním z pěti výborů pro vzdělávání a knihovny založených v roce 1973; výbor má 35 členů jmenovaných ministrem školství. Výbor je místním úřadem pro vzdělávání a knihovny pro samosprávné okresy Antrim, Ballymena, Ballymoney, Carrickfergus, Coleraine, Larne, Magherafelt, Moyle a Newtownabbey. Systém povinné veřejné školní docházky se skládá ze dvou stupňů: Základního školství pro žáky ve věku 5-11 let a středního školství pro žáky ve věku 11-18 let.

Poskytované

služby Docházka do školky/základní školy  Docházka do střední školy  Poskytování pomoci dětem (0-18 let) se zvláštními vzdělávacími potřebami Služby veřejných knihoven  Žádosti o bezplatné poskytování mléka a jídel  Výuka hudby  Podpora studentů ohledně dalšího a vyššího vzdělávání  Ujednání ohledně dopravy dětí z domova do školy  Služby školního stravování  Dohody o transferu dětí ve věku 11 let  Granty na školní uniformy  Služby mládeži (kluby pro mladé lidi, činnosti provozované mimo střediska, financování jednotných organizací)  Místní služby začlenění a různorodosti (září 2007)

028 2566 2268 028 2566 2306 028 2566 2459 028 2566 4100 028 2566 2571 028 9448 2234 028 2566 2281 028 2566 0663 028 9448 2242 028 2566 2306 028 2566 2571 028 2566 2271

Další informace o NEELB a jejich službách lze získat na adrese www.neelb.org.uk Přístup k Internetu je k dispozici ve kterékoli místní knihovně. Výbor rovněž poskytuje širokou podporu školám ve své oblasti.

Dostupnost

našich služeb Prostřednictvím využití výše uvedených kontaktních informací. Na informačním úřadě je k dispozici seznam místních škol. Seznam na následujících stránkách.

Kontaktní

údaje Kontaktní osoba: Informační pracovník pro výbor pro vzdělávání a knihovnictví Severní oblasti Adresa: Library HQ 25-31 Demesne Ave., Ballymena BT43 7BG Tel: 028 2566 4119 Fax: 028 2563 2038 E-mail: [email protected] 15

OBLAST SPADAJÍCÍ POD SPRÁVU RADY BALLYMENA Školky a školy

Oblast

Ředitel

Adresa  Telefonní číslo

Ballykeel (unit) Mrs S P Sheeran Ballymena Mrs G E Sempey Broughshane (unit) Mr R J Coulter Buick Memorial (unit) Mr R White Clough (unit) Mr J C Whyte Dunclug Mrs E M Reynolds Gracehill (unit) Mr T G A Scott Harryville (unit) Mrs D L Meikle

18 Crebilly Road, Ballymena, BT42 4DN (028) 2565 3902 Trostan Avenue, Ballymena, BT43 7BL (028) 2565 2011 Houston Park,Broughshane, Ballymena BT42 4LB (028) 2586 1423 62 Main Street, Cullybackey, Ballymena, BT42 1BW (028) 2588 0368 20 Drumagrove Road, Clough, Ballymena, BT44 9LF 028) 2568 5472 Doury Road, Ballymena, BT43 6SU (028) 2564 4286 19 Church Road, Gracehill, Ballymena BT42 2NL (028) 2564 3482 Casement Street, Ballymena, BT42 4BY (028) 2565 6581

St Mary’s (unit) Mrs B Milner

16 Ballymena Road, Portglenone, BT44 8BL

(028) 2582 1426

Braidside (unit) Mr R Scott

87 Fry’s Road, Ballymena, BT43 7EN

(028) 2564 7899

Ballee Mrs L Armour Ballykeel Mrs S P Sheeran Ballymena Mr R H Brownlow Broughshane Mr R J Coulter Buick Memorial Mr R White Camphill Mr D M Cubitt Carnaghts Mrs F Moffett Carniny Mr C R Ross Clough Mr J C Whyte Dunclug Mr C N G Torrens

Lantara, Antrim Road, Ballymena, BT42 3BD (028) 2564 4280 22 Crebilly Road, Ballymena, BT42 4DN  (028) 2565 3902 101 Ballymoney Road, Ballymena, BT43 5BX (028) 2565 6082 Houston Park, Broughshane, Ballymena, BT42 4LB (028) 2586 1423 62 Main Street, Cullybackey, Ballymena, BT42 1BW (028) 2588 0368 65 Carolhill Park, Toome Road, Ballymena, BT42 2DG (028) 2565 2940 48 Valley Road, Shankbridge, Ballymena, BT42 2LX (028) 2589 1403 61 Old Cullybackey Road, Ballymena, BT43 5JR (028) 2564 3814 20 Drumagrove Road, Clough, Ballymena, BT44 9RY (028) 2568 5472 Doury Road, Ballymena, BT43 6SU (028) 2565 2327

ŠKOLKY Řízené

Spravované

Spravované integrované fungující na základě grantů ZÁKLADNÍ ŠKOLY Řízené

16

Fourtowns Mr S J Millar Gracehill Mr T G A Scott Harryville Mrs D L Meikle Hazelbank Mr J V Russell Kells & Connor Mr R McClelland Kirkinriola Mrs H Harris Longstone Mrs E Kirkpatrick Moorfields Mrs G E Scott Portglenone Mr R L McClintock The Diamond Mrs R E Duffin

59 Cullybackey Road, Ahoghil, Ballymena, BT42 1LA (028) 2587 1370 19 Church Road, Gracehill, Ballymena, BT42 2NL (028) 2564 3482 Casement Street, Ballymena, BT42 4BY (028) 2565 6581 20 Hazelbank Road, Aughafatten, Broughshane, BT42 4LP (028) 2568 4402 145 Liminary Road, Kells, Ballymena, BT42 3LS (028) 2589 1265 5 Clougher Road, Ballymena, BT43 6TB (028) 2564 4959 82 Carnearney Road, Ahoghill, Ballymena, BT42 2PN (028) 2587 8223 180 Moorfields Road Ballymena, BT42 3EF (028) 2589 1448 10 Cullybackey Road, Portglenone Ballymena, BT44 8AF (028) 2582 2046 107 Dreen Road, Cullybackey Ballymena, BT42 1EE (028) 2588 0709

Braid Mr B McCaughan Glenravel Mr C A Bonner Millquarter Miss M Murray St.Brigid’s Mr J Brady St Colmcille’s Mr B McKenna St Joseph’s Mrs M McKillop St Mary’s Mrs B Milner St Mary’s, Cargan Ms A M McDonnell St Patrick’s, Ahoghill Principal

187 Carnlough Road, Broughshane Ballymena, BT43 7JW (028) 2568 4340 2 Lignamonagh Road, Martinstown Ballymena, BT43 6QH (028) 2175 8358 139 Crosskeys Road Toomebridge, BT41 3PY (028) 7965 0130 Broughshane Road, Ballymena, BT43 7DZ (028 ) 2563 3450 Cullybackey Road Ballymena BT43 5DW (028) 2563 9970 32 Ballynafie Road, Ahoghill Ballymena, BT42 1LF (028) 2587 1613 16 Ballymena Road, Portglenone Ballymena, BT44 8BL (028) 2582 1426 182 Glenravel Road, Cargan Ballymena, BT43 6RB (028) 2175 8619 26 Cloney Road, Ahoghill Ballymena, BT42 2RA (028) 2587 1865

Braidside Mr R Scott

Fry’s Road Ballymena, BT43 7EN

Ballee Community High Mrs G McCartney Cullybackey High Mr R W Boyd

Ballee Road West Ballymena, BT42 2HS (028) 2564 9327 44 Pottinger Street, Cullybackey Ballymena, BT42 1BP (028) 2588 0771

Spravované základní školy

Spravované integrované na základě grantu STŘEDNÍ ŠKOLY Řízené

(028) 2589 1265

17

Dunclug College Mrs R Wilson

Doury Road Ballymena, BT43 6SU

(028) 2565 3665

St Patrick’s College Mrs C Magee

Broughshane Road Ballymena, BT43 7DZ

(028) 2565 6984

Slemish College Dr R Jennings

Larne Road Ballymena, BT42 3HA

(028) 2563 0156

Cambridge House Mrs E Lisk

Cambridge Avenue, Galgorm Road Ballymena, BT42 2EL (028) 2564 3151

Ballymena Academy Mr R Hassard St Louis’ Mr F Cassidy

89 Galgorm Road Ballymena, BT42 1AJ Cullybackey Road Ballymena, BT43 5DW

Castle Tower Mr R McFeeters

91 Fry’s Road, Ballymena, BT43 7EN

Spravované

Spravované integrované na základě grantu GYMNÁZIA Řízené

Dobrovolné

ZVLÁŠTNÍ ŠKOLY

(028) 25652782/3 (028) 2564 9534

(028) 2564 8264

MIMOŠKOLNÍ ZAŘÍZENÍ

Ballee Afterschool Club Mrs Julie Faith Summerfield Play Care Club Ms Michelle Gordon Jollytots Playgroup Waveney AfterSchool Ms Amelia O’Neill Club

18

Ballee Community Centre, Ballee Ballymena, BT42 3EX (028) 2563 1350 C/o Braidside Integrated Primary School 87 Fry’s Road Ballymena BT43 7EN (028) 2563 9283 C/o Waveney Community Centre PO 131 Ballymena BT43 6BD

(028) 2565 9370

SLUŽBY NEELB PRO MLÁDEŽ NEELB YOUTH SERVICE

Služby mládeži v rámci Výboru Severovýchodní oblasti pro vzdělávání a knihovnictví – oblast Ballymena.



Poskytované

služby



Služby mládeži (kluby pro mládež, činnosti mimo centra, financování mládežnických organizací) Informace jsou k dispozici v celé řadě mládežnických organizací a je rovněž poskytována podpora pro zahájení činnosti mládežnické organizace. Svým rozsahem se dostupná podpora pohybuje od finanční pomoci až po informace, školení a poradenství. Další informace o NEELB a jejích službách můžete získat na adrese www.neelb.org.uk



Dostupnost



Kontaktní





našich služeb S použitím výše uvedených kontaktních informací nebo na některé z místních poboček (podrobnosti jsou k dispozici na webové stránce).

Kontaktní osoba:

údaje Oblastní zástupce pro mládež – Ballymena / Antrim / Moyle

Adresa: Ballymena Area Youth Office 8-10 John Street Ballymena BT43 6DU Tel. č.: 028 2564 3625 Fax: 028 2564 3287

E-mail: [email protected]

19

ÚSTŘEDNÍ KNIHOVNA BALLYMENA

BALLYMENA CENTRAL LIBRARY 

Library Service



Ústřední knihovna Ballymena je účelově vybudovaná knihovna, která byla otevřena pro veřejnost v lednu 2004.



Poskytované





služby • Prodlužování výpůjček knih 24 hodin denně prostřednictvím online katalogu na adrese www.ni-libraries.net • Prostřednictvím telefonu nebo osobně během otevíracích hodin • S využitím telefonického místa na telefonním čísle 028 9032 7515 (karta čtenáře a číslo pin můžete získat v kterékoliv knihovně) • Bezplatný přístup k Internetu pro všechny členy • Pronájem videokazet, DVD a CD • Možnost půjčování knih • Možnost využívání webové kamery • Můžete používat textový procesor, fax, scanner a tiskárnu • Pronájem jednacích místností (platí se poplatek za pronájem) • V místnosti vyhrazené pro občerstvení si můžete dát šálek čaje nebo kávy • Možnost studia v tichých prostorech • Samostatné oddělení pro rodiče, pečující osoby a děti Další informace o knihovnách, otevíracích hodinách, službách a akcích můžete získat na internetové adrese www.ni-libraries.net Přístup k Internetu je možný v kterékoliv místní knihovně. E-mail: [email protected]

Dostupnost

služeb S využitím výše uvedených informací. Seznam místních škol je k dispozici v informační kanceláři.

Kontaktní

údaje Kontaktní osoba: Pracovník marketinku a reklamy



Adresa:

Library Hqts, Demesne Avenue, Ballymena. BT43 7BG



Tel: 028 2566 4105

Fax: 028 2563 2038



E-mail: [email protected]



Website: www.ni-libraries.net

20



SEVERNÍ MÍSTNÍ INSTITUT



NORTHERN REGIONAL COLLEGE

V srpnu 2007 se Severovýchodní institut pro další a vyšší vzdělávání spojil s Antrimským a Causeway institutem, aby vznikl Severní místní institut. Vlastní školní areály v Antrimu, Ballymeně, Ballymoney, Coleraine, Felden, Larne, Magherafeltu a Newtownabbey. Institut poskytuje vzdělávání a školení všem dospělým osobám ve věku 16 let a více. Kurzy, které nabízíme, se pohybují v rozsahu od výuky, která má čistě charakter koníčka, až po částečně absolvovanou školu. Zlevněné poplatky závisí na individuálních okolnostech v době zápisu.



Poskytované



Dostupnost



Kontaktní



Adresa:



Tel. č.: 028 2563 6253 / 028 2563 6254







služby • Vzdělávací kurzy na plný úvazek • Částečné vzdělávací kurzy • Kurzy čtení, psaní a počítání • Angličtina pro osoby hovořící jinými jazyky • Profesní kurzy – jako instalatér, zedník atd. • Kurzy zaměřené na trávení volného času • Obecní kurzy nad rámec běžných osnov • On-line školící kurzy v našem středisku přímého učení v Café Lamont našich služeb • Telefonicky se obraťte na recepci v Ave, Farm Lodge nebo Café Lamont • Podívejte se na náš prospekt, abyste viděli, co Vám můžeme nabídnout • Náš prospekt je k disozici ve všech našich budovách, on-line na naší níže uvedené webové stránce, nebo v místní knihovně. • Jakmile budete vědět, který kurz chcete absolvovat, můžete se přihlásit na recepci nebo poštou. Pracovníci recepce Vám pomohou s vyplněním Vašeho přihlašovacího formuláře. • Budete-li potřebovat radu, obraťte se na naše oddělení služeb pro studenty buď telefonicky nebo osobně tím, že zavoláte do našeho školního areálu na Trostan Avenue. údaje Kontaktní osoba: Studentské služby NRC, Trostan Avenue, Ballymena Fax: 028 2565 9245

21

PORADNA VZDĚLÁVANÍ PRO DOSPĚLÉ

EGSA- Poradna vzdělávaní pro dospělé – je místní, nezávislá , nezisková služba, která je určená na spojení dospělých se vzděláním. EGSA má síť místních kanceláří napříč Severním Irskem prostřednictvím kterých poskytuje své služby studentům.



Služby



Kde



Kontaktní









• Poradenství a pomoc dospělým lépe chápat jejich možnosti pro vzdělání a práci • Informace ohledně místně dostupných možností studování. Najděte kurs s EGSA v databázi connect2learn na www.connect2learn.org.uk. Uživatelé mohou vyhledávat z více než 12 000 kurzů v Severním Irsku. • Materiály Connect2learn se dají získat taky v papírové podobě anebo stáhnout informace z webstránky www.connect2learn.org.uk. Tyto referenční brožurky poskytují informace o nejnovějších možnostech ve vzdělávaní, kariérních možnostech a financování vzdělávání. • Referenční a podpůrné služby pro dospělé, kteří si chtějí zlepšit angličtinu/matematiku • Poradenství ohledně financování studia • Stálá podpora během studia

jsou dostupné naše služby • Individuální nápovědná interview mohou by zorganizovány ve Vaší místní oblasti • Střetnutí mohou být zorganizována dle Vašich potřeb • Navštivte naši místní kancelář pro rady a pomoc • Zavolejte zdarma na naše číslo pro informace o možnostech vzdělávání • Navštivte naši webstránku

Meno:

Adresa:

detaily Anne Marie Mc Nulty Northern Regional College, Magherafelt Campus, 22 Moneymore Road, Magherafelt.BT45 6AE



Tel: 0845 602 6632



Webstránka: www.connect2learn.org.uk

22

Fax: 028 7930 1388

Zaměstnání a školení

23

ÚŘAD PRÁCE BALLYMENA

JobCentre

BALLYMENA JOBCENTRE

Centrum práce Ballymena je středisko veřejných pracovních služeb, jehož cílem je pomáhat lidem při hledání práce a zaměstnavatelům při najímání pracovníků.



Poskytované



Dostupnost



služby • Inzerce volných míst v oblasti Ballymena, v celém Severním Irsku a na Internetu. • Služby v oblasti práce a kariéry pro lidi, kteří potřebují pomoci při rozhodování o vzdělávání, školení a pracovních příležitostech nebo kteří si přejí změnit svoji kariéru. naších služeb Můžete získat informace o celé řadě volných míst v naší oblasti i v celé provincii tím, že zavoláte na centrum práce Ballymena JobCentre a prostřednictvím našich pracovních míst na Internetu na adrese www.jobcentreonline.com Úřední hodiny Pondělí až Pátek 9:00 – 17:00

Žádost

o zaměstnáni Informace ohledně vyplňování formuláře se žádostí o práci jsou k dispozici na následující webové stránce: http://www.jobcentreonline.com/ • Kliknutí na spojení • Klikněte na pomoc s psaním dopisů / vyplňováním formulářům se žádostí o zaměstnání. V této části naleznete: • Písemnou žádost o zaměstnání • Co byste měli uvést • Co říci • Jak to říci • Konečný produkt • Písemná žádost o inzerované volné místo • Odepisování na inzeráty, které se zdají být “bez šance” • Přijetí formuláře se žádostí • Informace o Vaší případné invaliditě



Příprava

na pracovní pohovor Informace ohledně pracovního pohovoru naleznete na webové adrese: http://www.jobcentreonline.com/ • Klikněte na spojení • Klikněte na Pomoc při pohovoru. V této části naleznete: • Jak se mám připravit na pohovor den předem? • Jak se mám připravit na pohovor v den pohovoru? • Co bych měl dělat na pohovoru? • Co zaměstnavatel hledá? • Mohla by mi pomoci zkušební doba? 24



Ekvivalentní kvalifikace Pokud byste chtěli zjistit ekvivalenty své kvalifikace, měli byste se obrátit na následující kontakty: o Sekundární úroveň - GCSE a úroveň A Council for the Curriculum Examinations & Assessment (CCEA) 29 Clarendon Road Clarendon Dock Belfast BT1 3BG Telephone: 028 9026 1200 Fax: 028 9026 1234 E-mail: [email protected] o Třetí úroveň - HND, kurzy s diplomem atd. UK NARIC ECCTIS LTD Oriel House Oriel Road Cheltenham GL50 1XP Telefon: 0870 990 4088 http://www.naric.org.uk

NARIC si účtuje standardní poplatek ve výš 35.25 liber za písemné individuální hodnocení Vaší kvalifikace.



Kontaktní



Adresa:



Tel. č.: 028 2566 0755



E-mail: [email protected]



Webová stránka: www.jobcentreonline.com



Kontaktní osoba:

údaje Rosemary Quinn, Manazer JobCentre 35-39 Bridge Street, Ballymena BT43 5EL Fax: 028 2566 0766

25

KDYŽ ZAČNETE PRACOVAT Až

nastoupíte do práce, budete muset platit: • Příspěvky národního pojištění (viz stránka věnovaná bernímu úřadu) a • Daň z příjmu (viz stránka věnovaná bernímu úřadu).



• Dávky týkající se příjmů Získáte rovněž nárok na poskytování pracovních dávek, jako jsou úvěry na daň a přídavky na děti. Máte-li zájem zjistit, zda máte na tyto dávky nárok, obraťte se na Agenturu pro sociální zabezpečení (SSA): Manažer, Úřad sociálního zabezpečení Twickenham House, 59 - 71 Mount Street, Ballymena BT43 6BT Telefon: 028 2566 2732 Fax: 028 2566 2777 • Schéma Schéma

registrace pracovníků/ autorizování pracovníků Občané A8 krajín a to České Republiky, Estonska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Polska, Slovenska a Slovinska jsou povinni přihlásit se k registraci pracovníků a když se Vám podaří najít práci, musíte se zaregistrovat na Ministerstvu vnitra (Home office) a musíte zaplatit registrační poplatek £90, čímž získáte povolení k pobytu. Další informace ohledně získání registrace můžete získat zde: Home Office Worker Registration Team Work Permits Distribution Centre Telephone: 08705210224 Email: ind.homeoffice.gsi.gov.uk http://www.workingintheuk.gov.uk Občané krajín A2 a to Bulharska a Rumunska, který si hledají práci jsou omezeni existujícími omezenými schémami jen pro zaplnění volných pracovních míst v oblasti polnohospodářství a spracování potravin. Před zahájením práce musí obdržet kartu povolení spadající pod Schému autorizování pracovníku spravovanú Ministerstvem vnitra. Kontaktní údaje jsou uvedené výše. Některý pracovníci z A2 mají výnimku z těchto požadavek.

• Pracovní povolení pro občany zemí, – které nejsou členy EU/EEA

Obyvatelé zemí, které nejsou členy EU/EEA, potřebují pracovní povolení. Systém pracovních povolení umožňuje zaměstnavatelům ze Severního Irska / Velké Británie najímat nebo převádět klíčové pracovníky ze zemí mimo EU/EEA pro práci v této zemi, ovšem pouze za předpokladu že budou chránit zájmy domácí pracovní síly. Obvykle musí zaměstnavatel prokázat, že na dané pracovní místo nemůže obstarat žádného pracovníka ze zemí EU/EEA. Zaměstnavatel, který chce v Severním Irsku zaměstnat zaměstnance, který pochází z některé země mimo Evropskou Unii / EEA, musí o toto zažádat. Pracovní povolení nepotřebují manželé/manželky, partneři a vyživované děti do věku 18 let držitelů pracovního povolení, za předpokladu, že nemají ve svých pasech poznámku, na jejímž základě mají zakázáno u nás pracovat. Informace o pracovních povoleních lze získat na následující adrese: Work Permits (UK) Home Office Moorfoot, Sheffield S1 4PQ Telefonní číslo (kontakt s klienty): 0114 259 4074 26

CO BYSTE MĚLI VĚDĚT O SVÉM ZAMĚSTNÁNÍ



Pracovní smlouva vznikne tehdy, když se zaměstnavatel a zaměstnanec dohodnou na podmínkách pracovního poměru. Tato dohoda nemusí být písemná, ale pokud neexistuje žádná písemná smlouva, bývá těžké prokázat, že došlo k porušení smlouvy.



O Vašem

pracovním poměru byste měli vědět, že: • máte nárok na minimální mzdu zaručenou státem, která činí: - pro pracovníky ve věku od 16 do 17 let £3.40 za hodinu - pro pracovníky ve věku od 18 do 21 let £4.60 za hodinu - pro pracovníky ve věku 22 let a více £5.52 za hodinu • Váš zaměstnavatel je povinen předat Vám nejpozději do dvou měsíců od začátku pracovního poměru písemné prohlášení o hlavních náležitostech pracovního poměru; • máte nárok na písemné potvrzení o výši Vaší výplaty: • nejste povinni pracovat v průměru více než 48 hodin týdně s výjimkou případů, kdy se s Vaším zaměstnavatelem písemně dohodnete na práci nad tento limit.

Máte-li pocit, že dochází k porušování Vaší pracovní smlouvy, můžete:

podmínek

• osobně promluvit s Vaším zaměstnavatelem; • se obrátit na Národní linku pomoci pro minimální mzdu (National Minimum Wage Helpline) na telefonním čísle 0845 650 0207 v případě, že dostáváte nižší mzdu, než je zákonem zaručená minimální mzda; • se obrátit na Úřad pro pracovní vztahy (Labour Relations Agency) na telefonním čísle 028 9032 1442 ohledně záležitostí týkajících se písemných náležitostí pracovního poměru, neoprávněné výpovědi atd.; • se obrátit na Centrum pro dodržování zákonů (Law Centre - NI) na telefonním čísle 028 90 244401 (9.30 - 13.00), kde můžete požádat o radu ohledně práv v rámci pracovního poměru a imigračních otázek; • se obrátit na Komisi pro rovnoprávný přístup (Equality Commission) na telefonním čísle 028 90 500 600 ohledně otázek týkajících se rasových záležitostí, náboženského vyznání, politických názorů, pohlaví, rodinného stavu nebo invalidity. • se obrátit na Berní úřad (Inland Revenue) na telefonním čísle 0845 302 1481 ohledně srážek daně z příjmů a národního pojištění; • se obrátit na místní Úřad pro poradenství občanům (Citizens Advice Bureau) (28 Mount Street, Ballymena) na telefonním čísle 028 2564 4398; • vyhledat právní pomoc v některé právní kanceláři. Podrobné pokyny týkající se těchto otázek můžete nalézt v celé řadě letáků, které vydává Úřad práce Ballymena a také na následující adrese: Labour Relations Agency 2-8 Gordon Street Belfast BT1 2LG Telefon: 028 9032 1442 Fax: 028 9033 0827 Email: [email protected] Webová adresa: www.lra.org.uk 27

BERNÍ ÚŘAD. ČÍSLO NÁRODNÍHO POJIŠTĚNÍ NATIONAL INSURANCE (NI) NUMBER PROCESSING CENTRE

Lidé zaměstnaní ve Velké Británii musí platit příspěvky Národního pojištění. Vaši žádost o Národní pojištění vyřídí Úřad sociálního zabezpečení.



Poskytované



Dostupnost



Kontaktní







28

služby • Žádosti o poskytnutí čísla národního pojištění. našich služeb • Telefonicky na Středisku zpracování čísel národního pojištění. • Prostřednictvím bezplatné telefonní linky na místním Úřadě sociálního zabezpečení (Social Security Office) (Twickenham House, Ballymena). Nejdříve byste se měli obrátit na svého zaměstnavatele a zjistit, jestli má uzavřenou smlouvu, která Vám umožní získat číslo Národního pojištění. Středisko pro zpracování čísel národního pojištění (National Insurance Number Processing Centre) si od Vás vyžádá základní údaje a pošle dopis s uvedením data pohovoru a data nutná pro kontrolu Vaší totožnosti. Můžete požádat o to, aby se pohovor ohledně čísla Národního pojištění konal na Úřadě sociálního zabezpečení (Social Security Agency) v Ballymeně.

Kontaktní osoba: Adresa: Tel č: 028 7131 9392

údaje Recepce Enhanced NINO Section Jobs and Benefits Office 2 Crescent Road Lisnagelvin Londonderry BT47 2NQ Fax: 028 7131 9407

BERNÍ ÚŘAD JEJÍ VELIČENSTVA

HM REVENUE & CUSTOMS

Berní úřad Jejího Veličenstva je zodpovědný za sběr daně jako i vyplácení tax kreditu a přídavku na děti a za ochranu hranic Velké Británie. Taktéž má na starosti ochranu minimální mzdy. Berní úřad dbá o to, aby se daň z příjmu a národní pojištění řádným způsobem srážely z mezd.



Poskytované



služby Berní úřad Jejího Veličenstva je odpovědný za: • Daň z příjmu. Když začnete pracovat, měl by Váš zaměstnanvatel vyplnit formulář P46. Vyplněný formulář byste měli odevzdat svému zaměstnavateli, který jej odešle na berní úřad. Berní úřad potom oznámí Vám i Vašemu zaměstnavateli Váš nový daňový kód. Váš zaměstnavatel provede veškerá opatření potřebná pro placení daně z příjmu. • Národní pojištění • Úvěry na daň. • Národní minimální mzda • Přídavky na děti • Studentské půjčky • Podpora v podnikání • Daňové nedoplatky • Poštovné



Dostupnost







našich služeb Berní úřad Jejího Veličenstva - kontaktní údaje • Daň z příjmu • Registrace Národního pojištění • Úvěry na daň • Přídavky na děti • Státem garantovaná minimální mzda • Sebehodnocení • Informační centrum berního úřadu • Navštívte naši webstránku na www.hmrc.gov.uk

0845 302 1481 0845 915 5670 0845 300 3900 0845 603 2000 0845 600 0678 0845 900 0444 8.30 - 17.00 Pondělí až pátek

Kontaktní Adresa:

údaje místní kanceláře HMRC Ballymena Úřední hodiny: Pondělí až čtvrtek 9.00 – 16.30 Kilpatrick House  Pátek 9.30 – 16.30 38-54 High Street Ballymena BT43 6DR

Tel č: 0845 302 1482 Webová stránka: www.inlandrevenue.gov.uk 29

ÚŘAD SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ BALLYMENA

THE SOCIAL SECURITY AGENCY - BALLYMENA SOCIAL SECURITY OFFICE

Úřad pro sociální zabezpečení je výkonný úřad oddělení pro sociální rozvoj a naší hlavní činností je hodnotit a platit dávky sociálního zabezpečení a poskytovat poradenství a informace ohledně soustavy sociálního zabezpečení.



Poskytované



Dostupnost



Úřední hodiny Pondělí až Pátek



Kontaktní



Adresa:



Tel č: 028 2566 2700







30

služby • Poskytujeme informace a poradenské služby veřejnosti ohledně celého rozsahu dávek a dalších služeb; využíváme k tomu celou řadu letáků. • Pomůžeme Vám s vyplněním formulářů a vzneseme za Vás nárok, budete-li potřebovat. • Vyřídíme Váš nárok a zaplatíme Vaší dávku. našich služeb • Telefonicky na Úřadě sociálního zabezpečení nebo telefonicky na úřadě v Twickenham House, Ballymena. 9.00 až 16.30

údaje Kontaktní osoba: Manažer Twickenham House 59-71 Mount Street Ballymena BT43 6BT

Zdravotní a sociální služby

31

PRVNÍ KROKY K POUŽIVÁNÍ SLUŽEB ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ PÉČE

• Nehody a mimořádné události V případě závažné nehody nebo mimořádné události můžete získat pomoc na lince nouzových služeb. V takovém případě vytočte číslo 999 a požádejte o ambulanci. Budete-li potřebovat překladatele, sdělte to opreátorovi. Budete-li mít nehodu, ale přitom se budete schopni dostat do nemocnice sami, dojděte na nejbližší pohotovost, která se nachází na adrese Antrim Area Hospital, 45 Bush Road, Antrim. Telefon: 028 9442 4000. • Získání zdravotní karty



K tomu, abyste se mohli zaregistrovat u praktického lékaře nebo zubaře, potřebujete zdravotní kartu. Za zdravotní kartu nemusíte nic platit. Pro vystavení zdravotní karty musíte vyplnit formulář HS22X. Formulář HS22X získáte na kterémkoliv zdravotním středisku nebo na Centrálním úřadě služeb (Central Services Agency - CSA). Telefon: (028) 9032 4431. Vyplňte jej a potom se zaregistrujte u příslušného lékaře (viz níže).



Pokud potřebujete pomoc s vyplněním formuláře nebo pokud potřebujete překladatele, obraťte se na některou ze skupin pro etnické menšiny, které jsou uvedeny v této příručce.



Registrace



Seznam praktických lékařů je uveden v této příručce nebo jej můžete získat na některé z následujících adres: • Central Services Agency (CSA) telefon 028 9032 4431 • Citizens Advice Bureau (CAB) telefon 028 2564 4398 • Northern Health and Social Services Councils (NHSSC) telefon 028 2565 5777.



Na CSA Vám mohou poradit ohledně toho, který praktický lékař je nejblíže k místu Vašeho bydliště.



V žádném případě se u praktického lékaře nezapomeňte zaregistrovat, protože právě praktický lékař Vám často zprostředkuje první kontakt se zařízeními zdravotních a sociálních služeb.Pokud Vás zvolený praktický lékař příjme, podepíše Váš formulář HS22X a Vy obdržíte potřebnou zdravotní péči.



Pokud Vás dotyčný praktický lékař odmítne příjmout za pacienta, je povinen Vám nejpozději do čtrnácti dní poskytnout písemné zdůvodnění svého rozhodnutí. Praktický lékař Vás nesmí odmítnout příjmout za pacienta z rasových důvodů, z důvodů pohlaví, sociálního postavení, rodinného stavu, věku, náboženského vyznání, politických názorů, sexuální orientace, vzhledu, invalidity, zdravotního stavu ani na základě toho, zda vyživujete nějaké další osoby. Pokud máte s registrací u praktického lékaře problémy, měli byste se obrátit na CSA a bude Vám přidělen praktický lékař ve Vaší oblasti.



32

u lékaře • Vedle lékařů v nemocnicích u nás působí praktičtí lékaři, kteří jsou známí pod zkratkou “GP” • K tomu, abyste mohli využívat jeho služeb, se nejdříve musíte u GP zaregistrovat • Musíte si najít praktického lékaře, který Vás vezme jako pacienta. • Služby praktického lékaře jsou pro všechny osoby s povolením k pobytu bezplatné. • Pokud chcete, můžete si vybrat praktickou lékařku.



Registrace



Farmaceutické



• Je Vám méně než 16 let • Je Vám méně než 19 let a jste řádný student denního studia. • Vy nebo Váš partner/Vaše partnerka pobíráte určité dávky • Jste těhotná nebo jste v uplynulých 12 měsících měla porod.



Jste-li osoba s nízkými příjmy, tak rovněž nemusíte platit; nárok na bezplatné recepty však v tomto případě není automatický - musíte vyplnit formulář HC1 ve Vaší pobočce sociálního zabezpečení.



Služby



Výše uvedené informace pocházejí z letáku První kroky, který sestavily Multi-Cultural Resource Centre a South and East Belfast Health and Social Services Trust.



Severní Rada



NHSSC zastupuje veřejnost a prezentuje její pohledy a názory. Rada je nezávislá na těch, kteří řídí a poskytují zdravotní a sociální péči. Rada může poskytovat poradenství a pomoc v oblasti místních zdravotních a sociálních služeb.









u zubaře K tomu, abyste se mohli zaregistrovat u zubaře, musíte mít severoirskou zdravotní kartu. Při výběru zubařů se můžete orientovat podle seznamu zubařů, který je uveden v této příručce. Měli byste si ověřit, zda Vás zubař, na kterého se obracíte, ošetří v rámci veřejné zdravotní služby (NHS). Nebudete pak muset za některé dentistické služby platit. služby (lékárník) Váš praktický lékař je tím, kdo rozhoduje o tom, jaký lék potřebujete. Dá Vám formulář (který se nazývá předpis), na základě kterého získáte povolení k nákupu léku v lékárně. S výjimkou velmi jednoduchých léků (jako jsou například léky proti bolesti), které si můžete zakoupit v supermarketech a dalších obchodech, Vám bez tohoto předpisu nemůže lékárník léky dát. Všechny léky vydávané na předpis stojí stejně (asi £6.85). Tuto částku však nejste povinni platit, splňujete-li některou z níže uvedených podmínek:

očního lékaře Pokud si potřebujete otestovat oči, obraťte se na registrovaného očního lékaře. Seznam očních lékařů je uveden v této příručce nebo jej můžete získat od CSA, CAB a NHSSC. Máte-li nárok na bezplatné recepty, můžete rovněž obdržet pomoc při placení testu zraku nebo brýlí.

pro zdravotní a sociální služby (nhssc)

Kontaktní údaje: Telefon: (028) 2586 3950 Fax: (028) 2586 3951 Email: [email protected] nebo internetová adresa www.nhssc.org

33

SEVERNÍ FOND ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ PÉČE

NORTHERN HEALTH AND SOCIAL CARE TRUST

Severní fond zdravotní a sociální péče poskytuje naléhavé a nemocniční služby na osmi místech a širokou škálu sociálnich služeb v domovech pacientů. Služby poskytuje v Antrimě, Ballymene, Ballymoney, Carrickfergus, Coleraine, Cookestown, Larne, Magherafelt, Moyle a Newtownabbey.



Poskytované



Služby v oblasti duševního zdraví jsou poskytovány v obecních a nemocničních zařízeních.



služby

• Služby v oblasti duševního zdraví



• Služby pro osoby s tělesným postižením, sníženou schopností vzdělávání a osoby, které mají problémy se zrakem a sluchem



• Péče o děti



Seznam registrovaných baby-sitterů a herních skupin je k dispozici na Audley Terrace Offices, Ballymoney Road, Ballymena, BT43 5BS. Telefon (028) 2564 1207 nebo fax (028) 2564 3955



• Zdravotní služby pro děti



• Služby v oblasti plánovaného rodičovství



• Služby v oblasti péče a ochrany zdraví







34

Pro osoby se zrakovými problémy, které jsou tělesně postižené, nejsou schopné se vzdělávat, mají problémy se sluchem a poraněním mozku.

Tyto služby jsou určené pro podporu rodin a výchovu a péči o děti v souladu s požadavky.

Tyto služby, včetně zdravotních návštěv a školní péče, se zaměřují na podporu a udržování zdraví a sociálního blahobytu všech dětí.

Toto oddělení může poskytovat poradenství a informace o antikoncepci, a může rovněž nabízet bezplatnou antikoncepci a testy v těhotenství. Tyto služby jsou bezplatné a přísně důvěrné. Kontaktní data: Slemish Community Services Centre, Braid Valley Hospital Site, Cushendall Road, Ballymena, BT43 6HL. Telefonní číslo: (028) 2563 5653.

Služby v oblasti péče a ochrany zdraví poskytují poradenství a informace o všech dostupných službách, včetně zdravotního hodnocení a zdravotního poradenství. Kontaktní data: Maghera Servisni spolecenske centrum (Maghera Community Services Centre), 3 Church Street, Maghera Telefon (028) 7954 7471



• Linka pomoci poskytující informace o sexuálním zdraví



• Služby pro starší lidi



• Obecní pečovatelské služby



• Služby poskytované v ordinacích



• Obecní služby v oblasti péče o zuby



Není-li uvedeno jinak, jsou výše uvedené služby poskytovány v době od 9.00 do 17.00, od pondělí do pátku, s výjimkou veřejných svátků. Mimo hodiny nouzové linky Sociální pracovníky můžete kontaktovat i mimo normální pracovní dobu (tj. Od 17.00 do 21.00) na telefonním čísle (028) 9446 8833. Pro uživatele služeb, kteří nehovoří anglicky, jsou zde k dispozici jazykové překladatelské služby Pracovníci pro domácí péči řídí v případě potřeby osobní překladatelské služby po telefonu.



Pokud si myslíte, že potřebujete naše služby, měli byste se obrátit na výše uvedená čísla nebo na svého rodinného lékaře. Pokud byste měli zájem o další informace o některé z výše uvedených služeb, můžete se rovněž obrátit na následující adresy: Adresa: Equality Unit Homefirst Community Trust The Cottage 5 Greenmount Avenue Ballymena BT43 6DA



Telefon: (028) 2563 3745 Minicom: (028) 2563 2762 (pro lidi, kteří jsou nedoslýchaví nebo mají problemy se sluchem) Fax: (028) 2563 3733 E-mail: [email protected] Webová stránka: www.homefirst.org











Pro všeobecné informace o sexuálním zdraví, jakož i informace týkající se HIV/AIDS se obraťte na linku pomoci na telefonním čísle 0800 137 437.

Sortiment služeb, které jsou určeny starším lidem, a to jak v jejich vlastním domě tak i v denních zařízeních a domovech důchodců.

Okresní pečovatelské služby poskytují domácí pečovatelské služby lidem všech věkových kategorií, kteří jsou fyzicky nemocní a/nebo invalidní a těm, kteří jsou smrtelně nemocní. Služby jsou poskytovány v době od 8.30 do 17.00 s večerním prodloužením od 19.00 do 23.00. Tyto služby jsou dostupné každý den v roce. Přímo k okresním pečovatelským službám Vás může objednat Váš praktický lékař.

Pečovatelské sestry pracují v zdravotních léčebnách nebo v ordinacích praktického lékaře a poskytují pečovatelské služby pacientům praktických lékařů. Tyto služby jsou poskytovány během ordinačních hodin.

Rutinní služby v oblasti péče o chrup poskytují služby lidem, kteří si nemohou dovolit rodinného zubního lékaře.

35

SEVERNÍ FOND ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ PÉČE

Poskytované



Antrim Area Hospital *



služby Služby pro případ nehod a nepředvídaných událostí – oblast, která poskytuje ošetření v nouzových případech Služby poskytované pacientům v nemocnicích – Provádění operací nebo poskytování léčby; pacienti zůstávají v nemocnici přes noc nebo případně více nocí. Denní služby – Provádění menších zákroků, kdy jsou pacienti ten samý den propuštěni domů Externí služby pacientům – Konzultační kliniky pro pohovory s lékařem. V následujícím rozsahu klinických specializací: Anestetika – Podávání léků nebo plynu před operací za účelem zajištění bezbolestnosti Služby v oblasti rakoviny – Konzultace a léčba rakoviny Kardiologie – Konzultace a léčba srdečních chorob Péče o starší občany – Poskytování péče starým lidem Dermatologie – Léčba kožních chorob Služby v mateřství – Péče poskytovaná těhotným a kojícím matkám Revmatologie – Léčba otoků a bolestí kloubů, svalů a šlach Ušní, nosní, krční – Léčba bolesti uší, nosu a krku Všeobecná medicína – Léčba chorob prostřednictvím podávání léků (s výjimkou chirurgických zákroků) Všeobecná chirurgie – Léčba zranění nebo nemocí prostřednictvím chirurgických zákroků Gynekologie – Léčba zaměřená pouze na ženy Nefrologie – Léčba chorob ledvin Dětský lékař (Pediatrie) – Poskytování léčby dětem 45 Bush Road Antrim BT41 2RL Tel: 028 9442 4000 Fax: 028 9442 4293 Minicom: 028 9442 4242









Braid Valley Hospital **



Whiteabbey Hospital*

36

Cushendall Road Ballymena BT43 6HH Tel: 028 2563 5200 Fax: 028 2563 5237 Minicom: 028 9442 4242 Doagh Road Newtownabbey BT37 9RH Tel: 028 9086 5181 Fax: 028 9055 2624 (Gen Admin) Minicom: 028 9055 2456 (DPU)

Mid Ulster Hospital*

59 Hospital Road Magherafelt BT45 5EX Tel: 028 7963 1031 Fax : 028 7963 3050 Minicom: 028 7936 6988

Moyle Hospital**

Gloucester Avenue Larne BT40 1RP Tel: 028 2827 5431 Fax: 028 2826 6141 Minicom: 028 9442 4242



SEVERNÍ FOND ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ PÉČE

Causeway Hospital*



Robinson Hospital**



* 24hr Pouze oddělení A&E s výjimkou: 9 – 23 ** Oddělení A&E na tomto místě



Pokud se domníváte, že potřebujete naše služby, kontaktujte výše uvedená čísla nebo Vašeho lékaře. Pokud by jste požadovali vice informací ohledně našich služeb, prosím kontaktujte:



Adresa:



Tel: (028) 2766 1377 Minicom: (028) 2766 1377(pro neslyšících) Fax: (028) 2766 1209 E-mail: [email protected] Website: www.northerntrust.hscni.net





4 Newbridge Road Coleraine BT52 1HS Tel: 028 7032 7032 Fax: 028 7034 6253 Minicom: 028 7034 6003

Dalriada Hospital**

1 Coleraine Road Ballycastle BT54 6EY Tel: 028 2076 2666 Fax: 028 2076 1501 Minicom: 028 2076 2666

Newal Road Ballymoney BT53 6HH Tel: 028 2766 0322 Fax: 028 2766 0326 Minicom: 028 2766 0322

Equality Unit Northern HSC Trust 8e Coleraine Road Ballymoney BT53 6BP

37

ZUBAŘI JMÉNO ZUBAŘE

ADRESA

ALLSOPP, B 20 Broughshane Street ARMSTRONG, G S 38 Broughshane Street BARR, Dr L 58 High Street BELL, J J S 17-19 Main Street CROOKS, P V 21-23 Castle Street DAVIDSON, M 6 Henry Street DOHERTY, F 38 Broughshane Street DONAGHY, C 73-75 Broughshane Street FLANAGAN, D P 38 Broughshane Street GARDINER, J C 6 Henry Street GARDINER, Mrs A P 6 Henry Street GRAHAM, F Braid Valley Hospital Site HAMILL, M 6-8 Henry Street HUNTER, Mrs C 21-23 Castle Street JOHNSTON, Miss A D 73-75 Broughshane Street JOHNSTON, N Maine Dental Practice 14b Old Mill Park JOHNSTON, T Braid Valley Hospital Site JONES, Mrs L K 20 Broughshane Street KERNOHAN, R N 25 Linenhall Street MANSON, S D 58 High Street MARTIN, D M J 73-75 Broughshane Street McALONEY, Dr N 93 Bridge Street McBRIDE, R G 14a Old Mill Park McCANN, H 38 Broughshane Street McCANN, Miss M 38 Broughshane Street McKELVEY, K 58 High Street NOBLE, S Spruce House Dental Dept O’CONNER, Miss L 58 High Street O’RAWE, Miss, D A 58 Main Street O’RIELLY, M 73-75 Broughshane Street QUIGLEY, D C 73-75 Broughshane Street REID, D 58 High Street REID, Mrs M 38 Broughshane Street SHIELDS, C 58 High Street SIMPSON, Miss A 38 Broughshane Street SIMPSON, Mrs F P W 20 Broughshane Street STEWART, Miss M K 6 Henry Street THOM, D M 17/19 Main Street TWEEDIE, B N 38 Broughshane Street 38

MĚSTO

PSČ 

TELEFONNÍ Č.

Ballymena Ballymena Ballymena Portglenone Ballymena Ballymena Ballymena Ballymena Ballymena Ballymena Ballymena Ballymena Ballymena Ballymena Ballymena

BT43 6EB BT43 6EB BT43 6DT BT44 8AA BT43 7BT BT42 3AH BT43 6EB BT43 6ED BT43 6EB BT42 3AH BT42 3AH BT43 6HL BT42 3AH BT43 6EB BT43 6ED

028 2565 6703 028 2565 2144 028 2565 3161 028 2582 2262 028 2565 2931 028 2565 9413 028 2565 2144 028 2565 3800 028 2565 2144 028 2565 9413 028 2565 9413 028 2563 5670 028 2563 5670 028 2565 2931 028 2565 3800

Cullybackey Ballymena Ballymena Ballymena Ballymena Ballymena Ballymena Cullybackey Ballymena Ballymena Ballymena Ballymena Ballymena Portglenone Ballymena Ballymena Ballymena Ballymena Ballymena Ballymena Ballymena Ballymena Portglenone Ballymena

BT42 1GP BT43 6HL BT43 6EB BT43 5AJ BT43 6DT BT43 6ED BT43 5EN BT42 1GP BT43 6EB BT43 6EB BT43 6DT BT43 6HL BT43 6DT BT44 8HR BT43 6ED BT43 6ED BT43 6DT BT43 6EB BT43 6DT BT43 6EB BT43 6EB BT42 3AH BT44 8AA BT43 6EB

028 2588 0500 028 2563 5670 028 2565 6703 028 2565 2565 028 2565 3161 028 2565 3800 028 2565 2044 028 2588 0500 028 2565 2144 028 2565 2144 028 2565 3161 028 2563 5213 028 2565 3161 028 2582 2115 028 2565 3800 028 2565 3800 028 2565 3161 028 2565 2144 028 2565 3161 028 2565 2144 028 2565 6703 028 2565 9413 028 2582 2262 028 2565 2144

SEZNAM PRAKTICKÝCH LÉKAŘŮ V BALLYMENĚ JMÉNO

ADRESA

TELEFONNÍ Č.

Drs. WR Dick/ PT Kick/ Ballymena Health Centre Harper/CM Dick/ CR Dick Cushendall Road Ballymena BT43 6HQ (028) 2531 3030 Drs. J Wilson/ M. Tobolska Rockfield Medical Centre 73- 75 Doury Road Ballymena BT 43 6JD (028) 2563 8800 Drs.JK McKelvey/ RD McKelvey/ Cullybackey Medical Practice Allen/ JB Hunter/ Seymour ToberPark Cullybackey BT42 1NW (028) 2588 0505 Dr.TD Magowan The Surgery, 77 Galgorm Road Ballymena BT42 1AA (028) 2563 9399 Drs. Rea/ Purce Ballymena Health Centre, Cushendall Road,Ballymena BT43 6HQ (028) 2531 3070 Drs. SG Russell/ Simms The Gables, 45 Waveney Road Ballymena BT43 5BA (028) 2565 3237 Drs. McFarland/ Dundee Ballymena Health Centre, Cushendall Road Ballymena BT43 6HQ (028) 2531 3050 Drs. O’Hara/ Wright Ballymena Health Centre, Cushendall Road Ballymena BT43 6HQ (028) 2564 2181 Drs. MR Redmond/ Baird/ Broughshane Medical Centre L Bunting/ Ferguson 76 Main Street Ballymena BT42 4JP (028) 2586 1214 Drs. McQuillan/ M G Armstrong Ballymena Health Centre Cushendall Road Ballymena BT43 6HQ (028) 2531 3090 Drs J D Simpson/ P A E Brown Smithfield Medical Centre Galgorm Road Ballymena BT43 5HB (028) 2565 2301 Dr. S Bill/ Dr. R Bill Kells & Connor Medical Centre 31 Church Street Kells BT42 3JU (028) 2589 1420 Branch Surgery The Surgery, Salisbury House Dr. S Bill/ Dr. R Bill Queen Street Ballymena BT42 2BD (028) 2565 2331 Drs. DJ Johnston/ Maine Medical Practice McCaughern/McAteer Old Mill Park, Main Street Cullybackey BT42 1GP (028) 2588 2222 Drs. Huey/ Khanna Ballymena Health Centre Cushendall Road Ballymena BT43 6HQ (028) 2531 3010 Dr. Kenny Ahoghill Health Centre, Portglenone Road Ahoghill BT42 1LE (028) 2587 1200 Dr. Gilchrist Ahoghill Health Centre, Portglenone Road Ahoghill BT42 1LE (028) 2587 9350 Drs. Beckett/ Old Bank Surgery Vercoe-Rogers/ Donald 97 Mill Street Ballymena BT43 5AF (028) 2564 3111

FAX

(028) 2565 8919 (028) 2563 3633 (028) 2588 2477 (028) 2563 9398 (028) 2565 8919 (028) 2564 0754 (028) 2565 8919 (028) 2565 8919 (028) 2586 2281 (028) 2565 8919 (028) 2563 0869 (028) 2589 1557 No Fax (028) 2588 3900 (028) 2565 8919 (028) 2587 8628 (028) 2587 8628 No Fax 39

ZDRAVOTNÍ STŘEDISKA V BALLYMENĚ JMÉNO

Ahoghill Health Centre Ballymena Health Centre Ballymena, The Surgery Cloughmills Medical Practice Cullybackey Health Centre Gables Kells & Connor Medical Practice Maine Medical Practice Portglenone Health Centre Rockfield Medical Centre Salisbury House Smithfield Medical Centre

ADRESA

21 Portglenone Road Ahoghill BT42 1LE Cushendall Road Ballymena BT43 6HQ Salisbury House, Galgorm Road Ballymena BT42 2BD 2 Main Street, Cloughmills BT44 9LG Tober Park Cullybackey BT42 1NN 45 Waveney Road Ballymena BT43 5BA 31 Church Road Kells BT42 1JU Old Mill Park Cullybackey BT42 1BN 15-17 Townhill Road Portglenone BT44 8AD 73-75 Doury Road Ballymena BT43 6JD Queen Street Ballymena BT42 2BD Galgorm Road Ballymena BT43 5HB

TELEFONNÍ Č. 028 2587 1200 028 2564 2181 028 2563 9399 028 2953 8383 028 2588 0505 028 2565 3237 028 2589 1420 028 2588 2222 028 2582 1551 028 2565 4170 028 2565 2331 028 2565 2301

OČNÍ LÉKAŘI – OBLAST BALLYMENA Jméno, adresa a telefonní číslo 

Ordinační hodiny

Boots Opticians, Unit 34, The Tower Centre, Ballymena Pondělí – Sobota 9.00 – 17.30 Phone: 028 2564 5594  Delší otevírací doba ve čtvrtek do 21.00 JP Fitzsimons, 8 William Street, Ballymena Phone: 028 2564 0582 

Pondělí – Sobota 9.00 – 17.30 Delší otevírací doba ve čtvrtek do 20.30

BH McKeague, 43 Wellington Street, Ballymena  Phone: 028 2565 6395 

Pondělí – Pátek 9.00 – 17.30 Kratší otevírací doba ve středu v 13.00

McQuitty and Davis, 65 Wellington Street, Ballymena  Phone: 028 2565 2372 MA Young, 50 Mill Street, Ballymena  Phone: 028 2565 6012  Specsavers, Unit 5, Fairhill Centre, Ballymena Phone: 028 2564 8100 Waveney Eye Care, 1-3 Church Street, Ballymena Phone: 028 2563 0588 40

Pondělí – Pátek 9.00 – 17.30 Delší otevírací doba ve čtvrtek do 21.00

Pondělí – pátek 9.00 – 17.15 Kratší otevírací doba ve středu a v sobotu - ve 13.00 Pondělí – Sobota 9.00 – 17.30 Delší otevírací doba ve čtvrtek a v pátek až do 20.00 Pondělí – Sobota 9.30 – 17.00 Středa zavreno

LÉKÁRNY V BALLYMENĚ JMÉNO

ADRESA

2/6 Queen Street Ballymena

OTEVÍRACÍ DOBA

E A Baird (N’ards) Ltd



E A Bairds (N’ards)Ltd



80 Main Street Po–So 9.30 – 17.30 Cullybackey St 9.30 – 13.00

Bairds Chemists





Cushendall Road Ballymena

Boots the Chemists



Units 50 Tower Centre Ballymena 

A & F A Dundee Ltd



21 Main Street Ahoghill 

W J Kennedy 





8 Dunclug Neighbourhood Centre , Ballymena

Lloyds Pharmacy





31 Broughshane St Ballymena

Po–So 9.00 – 17.30

G E McCaughey





1 Fernisky Road Kells

Po–So 9.00 – 17.30

M H Matthews Ltd





47 Main Street Broughshane 

Po–pá 9.15 – 17.45 So 9.15 – 17.30

Sainsburys Pharmacy 



Larne Link Road Ballymena 

Po, Út, St Pá 8.30 – 22.00 So 9.00 – 20.00 Ne 13.00 – 18.00

S R & S G Simpson





9 Fenaghy Road Galgorm

Po–pá 9.00 – 17.30 So 9.00 – 13.00

J A Woodside & Co





38 Church Street Ballymena

Po–So 9.00 – 17.30

Po-So 9.00 – 17.30

Po–Pá 9.00 – 17.30 So 9.00 – 13.00 Po, St a So 9.00 – 17.30 Čt a Pá 9.00 – 21.00 Po–Pá 9.00 – 18.00 So 9.00 – 17.30 Út–So 9.30 – 13.00 15.00 – 17.30 Pondělí je zavírací den

41

Bydlení

42

ÚŘAD SEVERNÍHO IRSKA PRO ZÁLEŽITOSTI BYDLENÍ

NORTHERN IRELAND HOUSING EXECUTIVE

Úřad Severního Irska pro záležitosti bydlení (Northern Ireland Housing Executive) byl založen v roce 1971 s cílem poskytovat kvalitní, nestranné a komplexní služby v bytových záležitostech všem obcím v Severním Irsku. Je to největší poskytovatel služeb v oblasti bydlení v Severním Irsku. Skládá se z pěti oblastních poboček a třiceti sedmi okresních poboček.



Poskytované



Ostatní



služby Oblastní úřady - hlavní služby Bydlení a obnova, zajištění žádoucího rozvoje oblasti, řízení programů - plány na zlepšení pro NIHE, oblastní technické služby, služby v oblasti architektonických návrhů a nemovitostí, stavební inženýři, množstevní inspektoři, granty. Okresní úřad Ballymena - poskytované služby • Aplikace v oblasti bydlení pro NIHE a stavební družstva • Aplikace týkající se převodu • Hodnocení nároků na přídavky na bydlení ve prospěh DSS • Údržba a opravy nemovitostí NIHE • Obtěžování sousedů • Návrhy na zlepšení • Rozvoj obce • Jazykové překladatelské služby • Možnost překladu formulářů (pokud bude dostatečná poptávka) • Poradenství v záležitostech souvisejících s energií služby Odbor NIHE pro rovnoprávný přístup se sídlem v Belfastu. Tento odbor poskytuje přístup k překladatelským službám do jiných jazyků; v případě dostatečně velké poptávky zajistí osobní překladatele a může zařídit překlad formulářů do rodného jazyka klientů Každý člověk, který požádá bytový odbor o ubytování bude mít záruku stejného přístupu jako žadatelé ze Severního Irska. Osoba, která podává žádost, musí mít číslo Národního pojištění a musí být “v systému”. Pokud někdo přijede do Severního Irska na základě pracovního povolení, nemá dotyčná osoba právní nárok na přístup k veřejným fondům a je tudíž vyloučena z nároků na dávky v bydlení, jakož i nároků na základě veřejné bytové politiky.

43

ÚŘAD SEVERNÍHO IRSKA PRO ZÁLEŽITOSTI BYDLENÍ

NORTHERN IRELAND HOUSING EXECUTIVE

Kontaktní



Address: NIHE Ballymena District Office Twickenham House Mount Street Ballymena BT43 6BP Telefon: 08448 920900 E-mail: [email protected] [email protected] NIHE Website: www.nihe.gov.uk



Otvírací hodiny: Pondělí, úterý, štvrtek, pátek Středa 9am - 4pm 9am - 12.30pm (Otevřeno každý den do 5pm pro žadatele – bezdomovce)

44

údaje

NIHE North East Area Office Twickenham House Mount Street Ballymena BT43 6BP 08448 920 900

HOSTELY A DOČASNÉ UBYTOVÁNÍ JMÉNO UBYTOVACÍ - HO ZAŘÍZENÍ Lighthouse 





ADRESA KANCELÁŘE

Linenhall Street

TEL. Č. 

POŽADAVKY

(028) 2564 7654



Na základě vlastní žádosti, svobodní

Women’s Aid None (028) 2563 9301 Na základě vlastní žádosti (028) 2563 2136  a osoby, které zde umístí NIHE  Placement - pouze ženy a děti,  oběti domácího násilí  FREEPHAB 7 Carniny Court, Carniny Road (028) 2563 9306 Ubytování v rámci pomoci Simon Community

Alveston House, Dunclug Estate 

(028) 2564 8049

Simon Community

Cherrington House 

(028) 2564 8049 Osoby, které zde umístí NIHE, rodiny

Simon Community 

Millhouse, 2 – 4 Henry Street 

(028) 2564 8060

N.I. H. E

Chichester House



Na základě vlastní žádosti, svobodní

Na základě vlastní žádosti a osoby, které zde umístí NIHE Placement - pouze ženy a děti NIHE rodiny pouze

SOUKROMÍ MAJITELÉ JMÉNO MAJITELE / AGENTA ADRESA KANCELÁŘE

TEL. Č.

Mr B Kerr/ Mr J Kerr/ Mr R Kerr

None

McCartney & CRAWFORD



28 Thomas Street

(028) 2565 2272

Mr J Meeke





41 Larne Road 

(028) 2565 5665

McKinney & Son





Broadway Avenue

(028) 2565 6415

Mr A Richardson





15B Cullybackey Rd

(028) 2565 2644

Mr B Diamond





None

(028) 2582 2287

Mr Steven Reynolds



None

(028) 2564 6879

Mr W Blaney



36A Warden Street

(028) 2563 2020





(028) 2568 5440 after 6pm only

45

Sdružení,

spolky

a dobrovolné organizace

46

ÚŘAD PRO PORADENSTVÍ OBČANŮM CITIZENS ADVICE BUREAU

Úřad pro poradenství občanům (Ballymena Citizens Advice) je společnost, která poskytuje bezplatné, důležité a nestranné poradenské služby a informace lidem, kteří spadají do oblasti spravované radnicí správního obvodu Ballymena.

Poskytované

služby • Poradenství, informace a advokátní služby. • Naše poradenské a informační služby pokrývají širokou oblast občanských práv a nároků včetně otázek týkajících se přistěhovalectví, národnost, ubytování, zaměstnanosti a dávek sociálního zabezpečení.

Dostupnost

našich služeb • Osobně: osobní schůzka dohodou pondělí a pátek 10.00 – 15.30 • Telefon: 028 2564 4398 • E-mailová adresa: [email protected] • Fax: 028 25631686 • Adresa: 28 Mount Street, Ballymena BT43 6BW • Telefonická služba: Utorok a středa 9.30am–12.30pm • Osobně: Štvrtok 9.30am–12.30pm

Kontaktní

Kontaktní osoba:

Adresa:



údaje Manažer, Poradenské služby občanům správního obvodu Ballymena 28 Mount Street Ballymena BT43 6BW



Tel č: 028 2564 4398

Fax: 028 2563 1686



E-mailová adresa: [email protected]



Webová stránka: www.citizensadvice.co.uk

47

CENTRUM PRO PORADENSTVÍ RODIČŮM PARENTS ADVICE CENTRE

Centrum pro poradenství rodičům poskytuje důvěrnou podporu a pomoc rodičům a mladým lidem, kteří se potýkají s jakýmikoliv rodinnými problémy. Služby jsou bezplatné, důvěrné a dostupné i mimo úřední hodiny.

Poskytované

služby • Pracovníci helplinky, kteří jsou školeni na poskytování podpory a pomoci mladým lidem a rodičům dětí jakéhokoliv věku. • Popovídají si s Vámi o Vaší situaci, pomohou Vám posoudit, kde by měly být provedeny změny a poskytnou Vám podporu při práci na změnách. • Povzbudí Vás k tomu, abyste se postavili čelem k složitým stránkám svého života a zprostředkují Vám kontakt s jinými odborníky, kteří Vám mohou pomoci.

Dostupnost

našich služeb • Telefonicky přímo s dobrovolníkem pomocné linky. • Telefonické sjednání schůzky. • Prostřednictvím osobní návštěvy v našem středisku během úředních hodin. • Prostřednictvím dopisu nebo e-mailu.



Úřední hodiny: Úterý: 10am - 4.30pm Středa 10am – 1.30pm & 6.30pm – 9pm Štvrtek: 12.30pm – 7pm Pátek: 10am – 1.30pm

Kontaktní

Kontaktní osoba:

Adresa:



údaje Manažer, Středisko poradenských služeb pro rodiče 75 Wellington Street Ballymena BT43 6AD



Tel č: 028 2565 0102



Bezplatná linka pomoci: 0808 8010 722



E-mailová adresa: [email protected]

48

Fax: 028 2565 0102

SAMARITÁNI

THE SAMARITANS

Samaritans

Jednou z předních dobrovolných a charitativních organizací, která se zabývá prevencí sebevražd a poskytováním emocionální podpory lidem, kteří jsou v krizi nebo u nich hrozí nebezpečí, že si sami vezmou život, jsou Samaritáni. Naše služby využívají lidé v různých životních situacích a všech věkových kategorií, buď pro sebe nebo pro jiné lidi, o které mají obavy.

Poskytované

služby • Naslouchají osobám, které jsou v krizových situacích při zachování naprosté důvěrnosti; věnují jim čas a pozornost a povídají si s nimi o jejich pocitech a obavách. • Příslušní pracovníci žádným způsobem neposuzují to, co slyší, ani neposkytují žádné poradenství. • Telefonující osoby mohou zůstat v anonymitě, pokud si to přejí.

Dostupnost

našich služeb Prostřednictvím osobní návštěvy na níže uvedené adrese nebo telefonicky

Kontaktní

Kontaktní osoba:

Adresa:



údaje Manažer 45 Mount Street Ballymena BT43 6BP

Tel č: 028 2565 0000 Číslo linky národní pomoci: 08457 909 090

49

POMOC OBĚTEM VICTIM SUPPORT

POMOC OBĚTEM je dobrovolná organizace poskytující pomoc lidem, kteří se stali obětí trestné činnosti.

Poskytované

služby • Služby jsou DŮVĚRNÉ a BEZPLATNÉ. Nabízíme emocionální podporu, praktické informace, pomoc a poradenství osobám, které se staly obětí trestné činnosti. V těch případech, kdy to bude nutné, je se souhlasem klienta odkážeme na příslušné agentury.



• Pomáháme osobám, které požadují kompenzaci za škody, které jim byly způsobeny trestnou činností, vyplnit jejich žádost a monitorovat postup jejího vyřizování.



• Součástí pomoci obětem mohou být návštěvy doma, schůzky v kancelářích i schůzky na místech mimo kancelář. Klienti mohou využívat naše služby sami, prostřednictvím policie nebo prostřednictvím jiné agentury či organizace, k čemuž ovšem potřebují její souhlas.



• Prostřednictvím našich svědeckých služeb u soudu nabízíme pomoc a podporu svědkům u soudu



• Při naší práci se řídíme soustavou pracovních zásad.

Dostupnost

našich služeb Prostřednictvím osobní návštěvy na níže uvedené adrese nebo telefonicky Úřední hodiny: Pondělí – Pátek 9.00 – 17.00

Kontaktní

údaje Janet Lynn, koordinátor pobočky



Kontaktní osoba:



Adresa:



Tel: 028 2563 0784



Linka pomoci: 0845 3030 900



E-mailová adresa: [email protected]

50



124 Broughshane Street, Ballymena, BT 43 6EE

Fax: 028 2564 4305

CENTRUM PRO POMOC OSOBÁM V TĚŽKÝCH ŽIVOTNÍCH SITUACÍCH WAVE WAVE TRAUMA CENTRE

WAVE je uznávaná charitativní organizace, která poskytuje služby v celém Severním Irsku lidem, kterým zemřel někdo blízký, byli zraněni nebo jsou jinak traumatizováni důsledkem “problémů”. WAVE funguje na inkluzívní bázi, což znamená, že jsme otevření všem, bez ohledu na náboženské vyznání, či kulturní a politické přesvědčení.

Poskytované

služby

• Projevit porozumění • Individuální poradenství • Služby mládeži • Poradenství / Advokátní služby • Skupinová terapie • Tréninky • Alternativní terapie

Dostupnost

našich služeb Prostřednictvím osobní návštěvy na níže uvedené adrese nebo telefonicky

Kontaktní

Kontaktní osoba:

Adresa:



údaje Manažer 13 Castlecroft Main Street Ballymoney BT53 6TD



Tel č: 028 2766 9900

Fax: 028 2766 9900



E-mailová adresa: [email protected]

51

POMOC ŽENÁM WOMEN’S AID

Společnost Women’s Aid (Pomoc ženám) v obcích Antrim, Ballymena, Carrickfergus, Larne a Newtownabbey existuje již 5 let a nyní v těchto oblastech zaměstnává více než 20 pracovníků. Úzce spolupracujeme s Federací Severního Irska pro pomoc ženám (Northern Ireland Women’s Aid Federation) a jsme přední agenturou v oblasti potírání domácího násilí v Severním Irsku.

Poskytované

služby • Poskytnutí útočiště / bezprostřední pomoc • Podpora formou individuálních pohovorů u nás • Školící kurzy zaměřené na povědomí o domácím násilí, sebeúctu, dále různé kurzy volného času i kurzy zaměřené profesně (například počítače a řemesla). • Služby mobilní pomoci, které spočívají v návštěvách obětí v jejic domovech, které by měly pomoci udržet kontrolu nad situací a pomoc s návštěvami v jiných organizacích. • Specializované kurzy pro děti a mladé lidi.

Dostupnost

našich služeb • Z vlastní iniciativy • Na odborné doporučení • 24-hodinová linka pomoci • Telefonicky na zdrojové centrum

Kontaktní

údaje Kontaktní osoba: Anne Magill

Adresa:



The Naomi Centre , 2 Cullybackey Road, Ballymena BT43 5DF



Tel: 028 2563 2136



E-mail: [email protected]



Webová stránka: www.womens-aid.org.uk

52

Fax: 028 2565 3304

CENTRUM NÁDĚJE HOPE CENTRE

Hope Centre je holistické podporní centrum, které poskytuje podporu a terapie lidem kteří přetrpěli anebo se léčí z vážného zneužití a jejich rodinám. Předtím to bylo Ballymena Addicts & Family support group a bylo započato dobrovolníky. Všechny služby jsou bezplatné pro zaregistrované klienty.

Služby

• Podpora rodin a komunity • Doplňujíci terapie • Podpora pro 10–17 leté a pro více než 18ti leté • Plně vybavena tělocvična • Poradenství • Prevence proti drogám a alkoholu

Dostupnost

našich služeb: Osobně – jsme otevřeni od 9am–4.30pm • Pomocí Ethnic-minorities project • Pomocí Vašeho lékaře • Pomocí Komunitního týmu • Na doporučení kterékoli dobrovolné organizace

Kontaktní

Jméno:

údaje Manažer



Adresa:

60-64 Mill Street Ballymena



Tel: 028 2563 2726 Fax: 028 2563 7606



Email: [email protected]



Webstránka: bfasg.org.uk

53

KOMUNITNÍ FORUM BALLYMENA

BALLYMENA COMMUNITY FORUM

Komunitní forum Ballymena je prospěšné komunitní zařízení, které poskytuje domov široké škále komunitních a dobrovolných skupin: • Komisař Severního Irska pro děti a mládež (Northern Ireland Commissioner for Children and Young People) • Národnostní forum Ballymena (Ballymena Inter-Ethnic Forum) • Ballymena forum přes padesát (Ballymena Over Fifties Forum) • Hlas mladých lidí a dětí v starostlivosti (Voice of Young People and Children in Care) • Ballymena dobrovolné centrum (Ballymena Volunteer Centre) • Ballymena banka mládeže (Ballymena YouthBank)



Komunitní forum Ballymena má 86 členských skupin.



Služby



Naše



Kontaktní





54

• Působí v odkazování na jiné vhodné služby anebo skupiny v okrese • Distribuje čtvrtletní oběžník komunitním a dobrovolným skupinám, který poskytuje novinky a informace o rozvoji komunitního a dobrovolného sektoru • Pronajíma pomůcky jako např. Laptop, projector, tabule a nástěnky • Pronajíma prostory na střetnutí/školení • Poskuje levné kopírování pro komunitní a dobrovolné skupiny • Poskuje levnou administratívní podporu pro komunitní a dobrovolné skupiny • Poskytuje zdarma počítač pro komunitné a dobrovolné skupiny • K dispozici je knihovna obsahující užitečné zdroje jako žurnály, videa, brožury a zprávy

služby jsou dostupné: • Telefonicky nebo emailem • Návštěvou webové stránky Ballymena Community Forum • Čtvrtletní oběžník • Místních média • Pomocí členství údaje Kontaktní osoba: Liz Montgomery, administrativní pracovník Adresa: Ballymena Community Forum Glendun Drive Ballymena, BT43 6SR Tel.: 028 2565 1032 Fax no: 028 2565 1035 E-mail: [email protected] Website: www.ballymenacommunityforum.org

FORUM PRO ROZVOJ VZTAHŮ MEZI RŮZNÝMI ETNICKÝMI A NÁRODNOSTNÍMI SKUPINAMI BALLYMENA BALLYMENA INTER-ETHNIC FORUM

Smyslem Fora je podporovat rozvoj společenství etnických a národnostních menšin v Ballymeně a přilehlých oblastech a podporovat rozvoj dobrých vztahů mezi lidmi různých ras a různých společenství bez ohledu na jejich věk, pohlaví, rasu nebo jejich politické, náboženské či jiné názory.



V současné době má Forum více než 350 členů který jsou Poláky, Číňany, Indy, Súdánce, Thajce, Japonce, Filipínce, Portugalce, Rumuny, Ukrajince, Slováky a mnohé další. Ostatní členové pocházejí z Ballymeny, Severního Irska, Irské republiky a Velké Británie obecně.



Poskytované



Dostupnost





služby Forum pro rozvoj vztahů mezi etnickými a národnostními skupinami si klade za cíl následující úkoly: • Vytvářet a udržovat spojení s jednotlivými zákonnými orgány a dalšími organizacemi s cílem dosáhnout zlepšení života etnických a národnostních menšin v této oblasti. • Vyměňovat si zkušenosti a v případě nutnosti poskytovat lidem kontakty na příslušné organizace. • Podporovat rozvoj povědomí o kulturní různorodosti a vychovávat lidi k tomu, aby si jí vážili.

našich služeb Členství ve Fóru pro rozvoj vztahů mezi různými etnickými a národnostními skupinami je otevřeno všem obyvatelům Severního Irska, kteří dovršili osmnácti let, bez ohledu na jejich politické názory, národnost, náboženské vyznání nebo pohlaví. Další informace o Fóru, jeho činnosti a službách a ohledně toho, jak se stát jeho členem, naleznete v níže uvedeném políčku vyhrazenému kontaktním informacím.



Kontaktní údaje Kontaktní osoba: Ethnic Minorities Coordinator Adresa: Glendun Drive Ballymena BT43 6SR Tel č.: (028) 2564 8822 Fax: (028) 2565 1035

E-mail: [email protected]



Webová stránka: www.ballymenacommunityforum.org 55

FORUM SENIORŮ BALLYMENA

BALLYMENA OVER FIFTIES FORUM

Ballymena Over Fifties Forum je zastřešující organizace pro kluby a skupiny seniorů ve správním obvodě Ballymena. Zaměřuje se na podporu skupin seniorů i jednotlivců prostřednictvím poskytování informací a organizování akcí, seminářů atd.



Poskytované



Dostupnost



Kontaktní







služby • Informace o místních otázkách a problémech. • Místní akce pro lidi, které již dosáhli věku 50 let. • Služba buzení telefonem “Dobré ráno Ballymeno”. • Semináře o otázkách, které jsou důležité pro skupiny a kluby seniorů.

• Telefonicky • Prostřednictvím dopisu • Ústně • Prostřednictvím médií • Prostřednictvím informací, které obdržíte ve Vaší místní skupině pro občany ve věku 50 a více let.

Kontaktní osoba:

Adresa: :

56

našich služeb



údaje Anna Boyd, předsedkyně c/o Durlston House Dunclug Gardens Ballymena BT43 6SF

Tel č: (028) 2563 1144

SKUPINA PRO VZÁJEMNOU PODPORU RUMUNSKÉ NÁRODNOSTNÍ MENŠINY V BALLYMENĚ

BALLYMENA ROMANIAN SELF-SUPPORT GROUP

Skupina pro vzájemnou podporu rumunské národnostní menšiny v Ballymeně (Ballymena Romanian Self - Support Group) je skupina, která usiluje o vytváření a rozvoj pozitivní image rumunské komunity jako uznávané komunity v rámci všech společenství v Severním Irsku a usiluje o výměnu zkušeností s ostatními kulturami na podporu dobrých vztahů ve společnosti.Vytváří příležitosti pro setkávání členů rumunské komunity a usiluje o rozvoj vzdělávání, poskytuje prostředky na rozvoj sociální úrovně, rekreace a trávení volného času, čímž zlepšuje způsob života svých členů.



Poskytované



Dostupnost



Kontaktní







služby • Poskytuje forum pro rumunskou komunitu tak, aby tato byla schopna dát o sobě vědět a aby trvale fungovala jako formální skupina. • Usnadňuje svým členům přístup ke službám a pomoci. • Rozvíjí aktivity a praktickou pomoci lidem v těch oblastech, kde jim to přináší prospěch. • Poskytuje příležitosti pro integraci s majoritní společností Severního Irska. • Organizuje pro své členy výlety nebo návštěvy po Severním Irsku tak, aby se obeznámili s kulturou země. našich služeb Členství ve Skupině pro vzájemnou podporu rumunské národnostní menšiny je otevřeno všem obyvatelům Severního Irska, kteří dovršili osmnáct let bez ohledu na jejich politické názory, národnost, náboženské vyznání nebo pohlaví. Další informace o skupině, její činnosti a službách a ohledně toho, jak se stát jejím členem, naleznete v níže uvedeném políčku vyhraženém kontaktním informacím. údaje Kontaktní osoba: Dan Staicu-Kosch, tajemník

Adresa:



c/o Ballymena Community Forum Glendun Drive Ballymena BT43 6SR



Tel č: (028) 2564 8822

Fax: (028) 2565 1035



E-mail: [email protected] 57

BANKA MLADÝCH BALLYMENA

BALLYMENA YOUTHBANK

Ballymena YouthBank



Ballymena YouthBank je projekt realizovaný mladými lidmi, který byl vytvořen v září 2001, přičemž hlavní náplní jeho činnosti je poskytování malých grantů v hodnotě £50-£1,000, které jsou zaměřeny na podporu činností organizovaných mladými lidmi ve správním obvodě Ballymena v oblasti Severního Irska. YouthBank usiluje o zlepšování nebo rozšiřování kvalifikace a zlepšování života mladých lidí ve věku od 14 do 25 let, což má vliv na celou společnost a je to ve prospěch celé společnosti. Ballymena YouthBank je tvořena výborem mladých lidí ve věku od 14 do 25 let, kteří jsou odpovědní za rozdělování grantů, provádění výzkumu, provádění všech strategických a provozních rozhodnutí. Zastupují rovněž Severní Irsko ve Výboru YouthBank Velké Británie; organizují školení a podporují příležitosti k osobnímu rozvoji.



Poskytované



Dostupnost



Kontaktní



E-mailová adresa:

[email protected]



Webová stránka:

www.younggrantmakers.org www.youthbank.org.uk/ballymena www.ballymenacommunityforum.org









58

služby • Menší granty poskytované mladým lidem ve věku od 16 do 25 let • Poskytování pomoci v celé řadě školících služeb, včetně těch, které se týkají problematiky mladých lidí • Identifikace potřeb mladých lidí prostřednictvím průzkumu • Rozvíjení sociálních potřeb, aktivního občanského života, řízení a rozvoje schopností • Příležitosti pro mladé lidi k tomu, aby se účastnili místních, regionálních a mezinárodních činností a aby se podíleli na rozvoji obce našich služeb • Telefonicky nebo e-mailem • Webová stránka Ballymena YouthBank • Informační letáky a publikace • Prostřednictvím místních médií • Členstvím ve výboru Ballymena YouthBank údaje Kontaktní osoba: Karina Pieterson , koordinátor banky mladých (YouthBank) Adresa: Glendun Drive Ballymena, BT43 6SR Tel č: 028 2565 1032 Fax: 028 2565 1035

SUPPORTING COMMUNITIES NI

SUPPORTING COMMUNITIES NI je organizace působící v rámci celé provincie, která pomáhá komunitám, aby se ve všech aspektech zapojily do rozvoje obce. Poskytuje podporu zdejším obyvatelům a snaží se rozšiřovat jejich kvalifikaci, znalosti a zkušenosti tak, aby jim umožnili stat se plnoprávnými účastníky v záležitostech, které mají vliv na jejich komunity. SUPPORTING COMMUNITIES NI pomáhá skupinám při jejich řádném formování, pomáhá jim dlouhodobě fungovat a být produktivní.



Poskytované



služby • Informace / Poradenství • Financování • Školení • Strategické otázky • Správa • Vypracování dobrých postupů

Dostupnost

našich služeb • Máte-li zájem o pomoc SUPPORTING COMMUNITIES NI, vyžádejte si s použitím níže uvedených kontaktních údajů kontaktní formulář.



Kontaktní



Adresa:



Tel. č.: 028 2564 5676



E-mailová adresa: [email protected]



Webová stránka: www.supportingcomunitiesni.org



Kontaktní osoba:

údaje Brian Holmes 34-36 Henry Street, Ballymena BT42 3AH Fax: 028 2564 9729

59

ČERNOŠSKÉ ORGANIZACE A SKUPINY, ORGANIZACE A SKUPINY DALŠÍCH ETNICKÝCH MENŠIN Organizace

Adresa

Ballymena Glendun Drive Inter-Ethnic Forum Ballymena BT43 6SR 

Kontaktní osoba  Ethnic Minorities  Co-ordinator 

Kontaktní údaje

Tel: 028 2564 8822 Fax: 028 2565 1035 [email protected]

Bangladeshi 24 Greenwell Street Abdul Rob Welfare Association Newtonards BT23 7LN Belfast Islamic Centre

38 Wellington Park Belfast BT9 6DN

Yaqub Joya

Tel: 028 9066 4465 Fax: 028 9087 8766 [email protected]

An Munia Tober

Blackstaff Complex Michael Morgan 77 Springfield Road Belfast BT12 7 AE

Tel: 028 9043 8265

Chinese Welfare Association 

133-135 University St. Eileen Chan-Hu Belfast, BT7 1HQ 

Tel: 028 9028 8277 Fax: 028 9028 8278 E-mail: [email protected]

Indian Community 86 Clifton Street Centre Belfast, BT13 1AB 

Twastree Bannerjee

Tel: 028 9024 9746 Fax: 028 9027 8922 E-mail: [email protected]

Latinoamerica Unida

Philip House 122 York Street Belfast, BT15 1AB

Liliana Massacame

Tel: 028 9031 9963 [email protected]

Multicultural Resource Centre (MCRC) 

9 Lower Crescent Belfast, BT7 1NR

Margaret Donaghy

Tel: 028 9024 4639 Fax: 028 9032 9581 E-mail: [email protected]

Nedenlandse Vereniging in Noord Ireland

3 Hillside Gardens Bangor, BT19 6SJ

J T C Borghmans

Northern Ireland African Cultural Centre

12 Upper Crescent Belfast, BT7 1NT

Karen Watton

Northern Ireland Council for Ethnic Minorities (NICEM)

3rd Floor Patrick Yu Ascot House 24-31 Shaftsbury Square Belfast, BT2 7DB

Tel: 028 9023 8645 Fax: 028 9031 9485 E-mail: [email protected]

Northern Ireland C/o 106 Drumnakilly Rd Rose McCrystal Filipino Community Omagh Co. Tyrone in Action BT79 0JR Northern Ireland 8 Braniel Park Pakistani Association Belfast, BT5 7JL 60

Javaid Naveed

028 9083 6704

SAINT VINCENT DE PAUL

SA IN T V IN CE N T DE PA U L



Saint Vincent de Paul je charitativní organizace, která poskytuje pomoc potřebným.



Poskytované



Dostupnost



služby • Finanční pomoc • Poskytování základních potřeb pro domácnost • Návštěvy domácností • Levný obchod - oblečení a zboží pro domácnost



našich služeb Obraťte se na linku pomoci na čísle 028 25 650 417 Levný obchod je v All Saint’s Parish Centre, Cushendall Road, Ballymena.



Kontaktní





údaje Kontaktní osoba: Linka pomoci Tel č: 028 2565 0417

61

CENTRUM VÍTĚZNÉ CHVÁLY VICTORY PRAISE COMMUNITY CHURCH

Victory Praise Centre, které je součástí evangelické církve. Provozuje obecní akční program, který se zaměřuje na provozování střediska kvalitních služeb, které se snaží podporovat a uspokojovat potřeby jednotlivých obyvatel Ballee a sousedních oblastí.

Poskytované

služby • Dům naděje (Hope House) v Drumtaře, kde jsou k dispoici informace a poradenské služby. • Středisko rekreačních služeb pro mladé lidi v oblasti. • Club-reach je služba zaměřená na podporu bezpečné klubové činnosti. • Údržba domu a zahrady pro starší a invalidiní spoluobčany. • Navštěvovaní starších osob. • Úklidové programy. • Školení v oblasti pozitivního myšlení. • Kurzy pro zkvalitnění života. • Programy nakupování. • Aktivity pro děti.



Dostupnost



Kontaktní



Adresa:



Tel č: 028 2564 2226 / 07742 223840



E-mailová adresa: [email protected]



Webová stránka: www.vpc.org.uk





62

našich služeb Prostřednictvím osobní návštěvy na níže uvedené adrese nebo telefonicky údaje Kontaktní osoba: Willis McDowell, Ředitel.

Unit 22a, Pennybridge Industrial Estate, Ballymena BT42 3HB Tel. č.: 07745 554836 (klub)

Náboženské

spolky

63

Náboženské spolky

Mezi obyvatelstvem správního obvodu Ballymena je zastoupena celá řada náboženství. Mimo jiné: křesťanství, judaismus, islám, hinduismus, buddhismus a Bahá’í. V následujícím seznamu jsou uvedeny kontaktní osoby a adresy, kde si můžete vyžádat další informace na místní, regionální a národní úrovni.



• Křesťanství



Místní



Kromě toho zde působí několik Svatodušních církví, celá řada evangelických domů a společenstev. Více informací získáte na následujících telefonních číslech:



Paní Jackie Patton, pracovnice Úřadu správního obvodu Ballymena pro vztahy s církvemi tel. 028 2566 0300 nebo Canon Stuart Lloyd tel. 028 2565 2253. Informace o bohoslužbách jsou často k dispozici na nástěnkách na dobře viditelných místech před různými kostely.



Mnohé církve mají organizace mladých lidí a kluby, které jsou přístupné všem. Kontaktní místa celé řady církevních klubů mládeže lze získat na N.E.E.L.B. Úřad pro mládež Tel. 028 2564 3625



Některé církve navíc organizují další skupiny, které jsou dostupnější nejširší veřejnosti, jako jsou například Kluby pro matky a děti (Mother and Toddler Clubs), Kluby důchodců (Senior Citizen Clubs) nebo bowlingové a badmintonové kluby.



Národní nebo regionální



Další informace o místních církvích jsou k dispozici na internetových stránkách nejvýznamnějších církví: Presbyteriánská církev www.presbyterianireland.org Irská církev www.presbyerianireland.org Metodistická církev www.irishmethodist.org Římsko-katolická církev www.downandconnor.org Orthodoxní církev www.orthodoxireland.com



Většina obyvatel správního obvodu jsou křesťané a funguje zde značný počet křesťanských církevních kongregací, a to jak katolických tak protestantských. Uvádíme zde nejvýznamnější z nich - všechny mají několik kostelů nebo jiných náboženských zařízení: Církev Duchovní Telefon Presbyteriánská církev Reverend Joe Andrews 028 2564 5544 Irská církev Canon Stuart Lloyd 028 2565 2253 Metodistická církev Reverend Trevor Jamison 028 2565 6693 Římsko-katolická církev Monsignor Sean Connolly 028 2564 1515

Své zastoupení mají v našem správním obvodě rovněž křesťanští pravoslavní věřící. V současné době jsou k dispozici v Irské republice na následujících telefonních číslech: Církev Duchovní Telefon Řecká ortodoxní církev Otec Tom Carroll  00353 5024 5069 Koptská Otec Athanasius George  00353 1286 4834 Rumunská Otec Godfrey O’ Donnell  00353 1840 4302 Ruská Otec George Zavershinsky  087 984 5907 Antiochan Orthodox (N.I) Otec Irenaeus Du-Plessis  02890 712523

64



• Hinduismus



Hinduistická Severoirské Hinduistické kulturní středisko (Hindu Cultural Centre) 



• Islám



Muslimská



• Buddhismus



Buddhistická



• Náboženství Bahá’í



Společenství osob vyznávajících náboženství Bahá’í v našem správním obvodě organizuje věřící, pořádá studijní kroužky objevující vnitrnou sílu lidské duše a speciální kurzy zaměřené na morální posilování a podporu detí a mládeže. Tyto aktivity jsou otevřeny pro všechny, bez ohledu na původ, rasu, národnost, náboženství či ideologii. Pro vice informací prosím kontaktujte:



Místní



028 9024 9746

Muslimské centrum pro islámskou kulturu Ballymena (Muslim Ballymena Islamic Culture Centre) 028 2565 0834 Muslimské centrum Belfast (Belfast Islamic Centre) 028 9066 4465 Severoirské sdružení pro muslimskou rodinu  www.nimfa.co.uk (N.I. Muslim Family Association)

Sally Taylor

Společenství Bahá’í v Ballymeně  Společenství Bahá’í v Clough  Společenství Bahá’í v Cullybackey 



Regionální a národní



• Judaismus



Regionální



Komunita Belfast Jewish Community



028 9251 9773

Tel 028 2564 0287 Tel 07843 012830 Tel 028 2588 2820 028 2588 0266

Výbor Bahá’í pro Severní Irsko  Tel 028 7131 1072  Email: [email protected] Národní duchovní shromáždění Baha’is ve Velké Británii  Tel 0207584 2566  Email: [email protected] Webstránka: www.bahai.org.uk



Synagoga v Belfastu se nachází na adrese 49 Somerton Road, Belfast, BT15 3LH Rabín Telefon Avraham Citron  028 9077 5013 65

Trávení

volného času

Nakupování a další služby

66

TURISTICKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM BALLYMENA

BALLYMENA TOURIST INFORMATION CENTRE

Turistické informační centrum poskytuje celou řadou informací a je to ideální místo pro propagaci oblasti a Severního Irska celkem.



Poskytované



služby • Informace pro turisty - místní a národní. • Služby rezervace ubytování v rámci celeho Severního Irska - s využitím počítačů. • BABA (ubytovací služby ve Velké Británii) - rezervace provedená v jakémkoliv městě s turistickými informacemi, které nabízejí služby BABA. • Maloobchodní prodejna – prodej širokého sortimentu map, průvodců, knih s místními zajímavostmi, poštovních známek, telefonních karet, dárků a suvenýrů. • Prodej lístků na místní akce • Odpovědi na otázky a systém pro poskytování informací veřejnosti, který je v provozu 24 hodin denně • Smyčkový systém • Přístupné záchody • Průmyslové služby, např. distribuce literatury a propagace akcí. • Vydávání literatury s informacemi pro turisty - dle požadavků. • Faxové a kopírovací služby.



Dostupnost našich služeb S použitím níže uvedených kontaktních informací Úřední hodiny: Pondělí - pátek 9:00 – 17:00 Sobota 10:00 – 16:00; Neděle zavřeno. Státní svátky (Velká Británie) 10:00 – 16:00 Štědrý den / 1. svátek vánoční / 2. svátek vánoční / Nový rok / Velikonoční pondělí a 12. července zavřeno.

Kontaktní

údaje Kontaktní osoba: Pracovník odpovědný za turistický ruch

Adresa:

The Braid, 1-29 Bridge Street, Ballymena, BT43 5EJ



Tel: 028 2565 7161

Fax: 028 2563 8495



E-mailová adresa: [email protected]



Webová stránka: www.ballymena.gov.uk

67

MID-ANTRIM MUSEUM MID-ANTRIM MUSEUM

Mid-Antrim Museum (předtím Ballymena Museum) obsahuje sbírku smíšené spoločenské historie založenej hlavně na devetenáctem a dvacátem století. Sbírka odráží bohatou místní historii a obsahuje komerční a venkovské sbírky. Nové museum bylo postavené poblíž historické radnice. Zařízení obsahuje stálou a dočasnou expozici, program událostí a projekty. A new purpose-built museum has been built beside the historic Town Hall. Jsou zde stálé expozice i časově omezené výstavy, muzeum má svůj program akcí a projekty zasahující i do jiných oblastí.



Poskytované



• Výstavy a akce • Workshopy • Přednášky • Oživování vzpomínek



Dostupnost



• Bezplatné vstupné. • Prosím zavolejte 028 2565 7161 pro otvírací hodiny • Níže uvedené kontaktní údaje musea



Kontaktní



Kontaktní osoba:

Adresa:

68

služby

našich služeb

údaje Pracovník pro přístum do muzea Mid-Antrim Museum, The Braid, 1-29 Bridge Street, Ballymena BT43 5EJ

Tel: 028 2565 7161 Fax: 028 2563 5941

TRÁVENÍ VOLNÉHO ČASU V BALLYMENĚ BALLYMENA RECREATION

Organizace:

Seven Towers Leisure Centre Ecos Millennium Environmental Centre IMC Cinema

Poskytované

služby • Středisko volného času Seven Towers Leisure Centre: Plavecký bazén a skluzavky, parní sauna a lázně, kurzy plavání a kachňátka, aerobik, Profiles Fitness Suite, Spinning, Yoga, Squash & Badminton, cvičení pro seniory, cvičení pro ženy, odpoledne se smíšenými činnostmi, Bouncy Castle, Gymnastika, bojová umění, hodiny cvičení na trampolíně, basketball. • Centrum pro ochranu životního prostředí Ecos Millennium Environmental Centre: potápění v rybníce, místa pro pořádání pikniků, krmení kachen, vycházky, centrum pro návštěvníky, parky určené k hraní her, program plný zajímavých akcí, interaktivní zóny • Kino IMC Cinema

Dostupnost

našich služeb S použitím níže uvedených kontaktních informací.

Kontaktní

údaje



Středisko volného času Seven Towers Leisure Centre:



Centrum pro ochranu životního prostředí Ecos Millennium Environmental Centre:



Kino IMC Cinema





Trostan Avenue Ballymena BT43 7BL Telefonní číslo: 028 2564 1427 Fax: 028 2566 5877 Webová stránka: www.ballymena.gov.uk/tourism/ seventowers.asp

Kernohan Lane Broughshane Road Ballymena BT43 7QA Telefonní číslo: 028 2566 4400 Fax: 028 2563 8984 Email: [email protected] Webová stránka: www.ballymena.gov.uk/tourism/ecoscentre.asp Larne Road Link Ballymena Telefonní číslo: 028 2563 1111 E-mail: [email protected] Webstránka: www.imc-cinemas.com 69

NAKUPOVÁNÍ V BALLYMENĚ

V Ballymeně jsou dvě vynikající nákupní střediska - The Tower Centre a The Fairhill Shopping Centre. Vedle nich zde je k dispozici celá řada luxusních obchodů i tradičních místních krámků a tři velké supermarkety: Tesco, Sainsbury a Lidl. Následující obchody prodávají oblečení a některé zboží pro domácnost za snížené ceny. Tyto obchody jsou otevřeny dobrovolníkům a veškeré jejich příjmy jdou na účet charitativních organizací.

JMÉNO

Help the Aged Shop Home Mission Society NI Hospice Oxfam Charity Shop Red Cross Shop Salvation Army Save the Children Charity Society of St. Vincent de Paul

70

ADRESA 

Mill Street Ballymena  47 Larne Street Ballymena 77–79 Larne Street 43–45 Ballymoney Street Ballymena Church Street Ballymena 57/61 Church Street Ballymena 4 Broadway Avenue Ballymena Mill Street Ballymena Cushendall Road Ballymena

TELEFON (028) 2564 9988 (028) 2563 2131 (028) 2564 7474 (028) 2564 9602 (028) 2564 8571 (028) 2565 0749 (028) 2565 5233 (028) 2564 7198 (028) 2564 4122

BANKY A STAVEBNÍ SPOLEČNOSTI V BALLYMENĚ Banka Abbey National Plc Alliance & Leicester Plc Bank Of Ireland Group Bannvale Credit Union Credit Union Ltd First Trust Bank Halifax plc Nationwide Building Society Northern Bank Northern Bank Progressive Building Society Slemish Credit Union Ltd Ulster Bank Ltd Woolwich PLC Yorkshire Building Society

Adresa  Kontaktní údaje

21 Mill Street  Ballymena BT43 5AQ 131 Church Street  Ballymena BT43 6DG 153 Church Street  Ballymena BT43 6DG 51a Main Street  Portglenone BT44 8HP 17 William Street  Ballymena BT43 6AW 78 Wellington Street  Ballymena BT43 6AF 18-20 Bryan Street  Ballymena BT43 6DN 70 Wellington Street  Ballymena BT43 6AF 1-2 Broadway  Ballymena BT43 6EA 161 Larne Road  Ballymena BT42 3HA 79-81 Wellington Street  Ballymena BT43 6AD Protestant Hall  Galgorm Road Ballymena 49 Wellington Street  Ballymena BT43 6AD 30-32 Church Street  Ballymena BT43 6DE 51-53 Thomas Street  Ballymena BT43 6AZ

Tel: 08457 654 321

Tel: (028) 2564 6119 Tel: (028) 2565 2443 Tel: (028) 2582 1001 Tel: (028) 2564 9010 Tel: (028) 2564 8121 Tel: 08457 203 040 Tel: (028) 2581 1100 Tel: (028) 2564 1535 Tel: (028) 2564 6852 Tel: (028) 2564 2845 Tel: (028) 2564 8641 Tel: (028) 2565 2121 Tel: 08450 718 649 Tel: (028) 2565 2389

71

POŠTY V BALLYMENĚ Pošta Ballykeel Post Office Dunclug Sub Post Office Galgorm Post Office Salisbury Square Post Office Town Centre

72

Adresa 

6 Crebilly Road, Ballykeel Ballymena Dunclug Shopping Centre Doury Road, Ballymena 1 Fenaghy Road, Galgorm Ballymena 11 Henry Street Ballymena 51-63 Wellington Street Ballymena

Kontaktní údaje Tel: (028) 2565 2058 Tel: (028) 2564 3166 Tel: (028) 2563 1483 Tel: (028) 2564 6602 Tel: 08457 22 33 44

TV Licence TV LICENSING

Nač je Vám TV Licence?



Co Vám TV Licence umožňuje?



Co Vaše TV licence nepokrývá?



Užitečné



• Pokud máte špatný příjem ve Vašem přímači, oznamte to na Office of Communications na www.ofcom.org.uk. TV licence nezaručuje dobrý obraz.



• Dotazy? Zavolejte na 0870 850 1672 nebo napište na Customer Services, TV Licensing, Bristol BS98 1TL. Minicom je dostupný pro neslyšící 0870 575 8604. Prosím citujte číslo Vaší TV licence při kontaktu s námi nebo na internetu.





Licenci potřebujete na používání jakýchkoliv televíznich přímaču ako např. televize, přijímač, video nebo dvd přehrávač, počítač nebo mobilní telefon na přehrávání nebo nahrávání tv programu. Za používání těhto zařízení bez licence hrozí značný postih.





Umožňuje Vám instalaci a používání tv přijímačů: • Na adrese uvedené na licenci kýmkoliv kto tam bydlí • Ve vozidle, na lodi nebo v karavanu: • Osobou jmenovanou na licenci a kýmkoli normálně přebývajícim s touto osobou na adrese uvedené na licenci (dokud se tv přijímač nepoužívá v odstaveném karavanu a zároveň na adrese uvedené na licenci) • Kýmkoliv, kdo normálně pracuje na adrese uvedené na licenci (pokud se vozidlo, loď nebo karavan nepožíva pro obchodní účely).

• Části Vaší nemovitosti obydlené jinými osobami (jako např. nájemci, podnájemci nebo platící hosté) nebo samostatné jednotky ve Vaší nemovitosti nebo jakékoliv části Vaši nemovitosti (mimo částí soukromého domu obývané osobami na základě smlouvy nebo jiné dohody) • Licence pro černo-bílou televizi je neplatná pro barevnou televizi mimo případu, kdy je přijímač nainstalován nebo použit s černo-bílou televizi, dokud není přijímač sestaven k nahrávání tv programu.

informace: • Pokud nepotřebujete TV licenci, zavolejte na 0870 850 1672 nebo napište na PO Box 336, TV Licensing, Bristol BS99 5HP.

73

Cestování a doprava

74

CESTOVÁNÍ A DOPRAVA V BALLYMENĚ

BALLYMENA TRAVEL AND TRANSPORT

Travel and Transport



Poskytované



Dostupnost



S jakýmikoliv dotazy ohledně jízdních řádů autobusů a vlaků se obracejte na níže uvedené telefonní číslo: Volejte 028 9066 6630 Webová stránka: www.translink.co.uk



Ulsterbus Station

Northern Ireland Railways



Pronájem vozidel soukromé taxislužby

Pronájem automobilů

služby • Autobusy – Ulsterbus (modré autobusy) • Vlaky – Severoirské železnice (Northern Ireland Railways) • Taxi – Soukromý pronájem (musíte se telefonicky nebo osobně obrátit na firmy provozující taxislužbu a objednat si auto)





našich služeb Translink je hlavní společnost, která využívá městské autobusy Citybus (červené autobusy určené pro centrum Belfastu), Ulsterbus (modré autobusy pro všechny ostatní oblasti s výjimkou centra Belfastu) a Severoirské železnice (Northern Ireland Railways)

Galgorm Road Ballymena Tel: 028 2565 2214

BS Taxis 7 Ballee Shopping Centre Ballee Drive, Ballymena Tel: 028 2564 0004 TC Taxis 71 Ballymoney Street Ballymena Tel: 028 2564 4440 Regent Taxis 1 Hill Street Ballymena Tel: 028 2564 4777

Ballymena Station Galgorm Road, Ballymena Tel: 028 2565 2277

Ballymena Car Hire 205 Cullybackey Road Ballymena Tel: 028 2563 0077 BCH Self Drive 59 Shankbridge Road Ballymena Tel: 028 2589 2525

Lindsay Ford Larne Road Pennybridge Industrial Estate Ballymena Tel: 028 2566 1728

Sharp Taxis 94 Mill Street Ballymena Tel: 028 2564 0000 75

ŘÍZENÍ VOZIDEL V SEVERNÍM IRSKU Cizí státní příslušník řídíci v Severním Irsku

Je to návštěvník, nebo resident?

(Vemte do úvahy stálou adresu, zaměstnání v SI, řídí-li vozidlo registrované v SI!)

Návštěvník

Rezident

Z členského státu EU?

Z členského státu EU?

Ano

Ne

EU řidičský prukaz je platný

Musí mít platný řidičský průkaz z krajiny původu

Pojistka z krajiny původu je platná v SI

Musí mít “Zelenou kartu”nebo mazinárodní řidičské oprávnění

Prukazy vydané v Evropské unii a ve třech státech Evropské ekonomické oblasti jsou považovány za rovnocenné.

Krajiny EU

o Irsko o Velká Británie o Švédsko o Finsko o Estónsko o Litva o Lotyšsko o Dánsko o Nizozemsko o Polsko o Neměcko o Belgie o Bulharsko o Rumunsko

76

o Luxembursko o Česko o Francie o Rakousko o Slovensko o Maďarsko o Slovinsko o Portugalsko o Španělsko o Itálie o Řecko o Kypr o Malta

EEA Krajiny Všechny krajiny EU o Island o Lichtenštajsko o Norsko

M.I.B. =Kancelář pojišťovatelů

Ano Muže řídit na EU řidičský průkaz 3 roky od datumu získání statutu rezidenta nebo do dosáhnutí 70 let, kterákolvek doba je dluhší, NEBO muže si kdykoliv vyměnit řidičák za Severo-Irský. Řidičák Velké Británie je platný po celou dobu platnosti. Pojistka z krajiny původu je platná pokud je poistovatel členem Kanceláře poistovatelu MIB. Zahraniční vozidlo muže cirkulovat v průběhu 6 měsíců během kterýchkoliv 12 než se musí zaregistrovat v UK, pokud je registrováno a licencováno v domovským státě.

Ne Závisí na krajině původu, muže řídit na svuj řidičák maximálně 12 měsíců během kterých si musí podát žádost na SI řidičák. (Držitelé n0kterých řidičáku musí vykonat test v SI) Musí být poisten s MIB poistovatelem.

Zahraniční vozidlo muže cirkulovat v průběhu 6 měsíců během kterýchkoliv 12 než se musí zaregistrovat v UK pokud je registrováno a licencováno v domovským státě.

Držitelé

odborných průkazu



Pokud je Váš průkaz platný, můžete řídit v Severním Irsku: • Do věku 45 let anebo 5 let od získaní statusu rezidenta, kterákoli doba je delší • Pokud máte více než 45 let (ale méně než 65) do Vašich 66 narozenin anebo 5 let od získaní statusu rezidenta, kterákoli delší doba • Pokud máte více než 65 let, po dobu 12 měsícu od získání statusu rezidenta. Na to, aby jste pokračovali v řízení po těchto lhůtách, musíte obdržet Severoirský řidičský průkaz.



Registr držitelů komunitních licencí



Pro další detajly ohledně řidičských průkazů:



Driver and Vehicle Licensing Northern Ireland (DVLNI)





Držitelé komunitních licencí s odborností, kterí žijí v Severním Irsku se musí zaregistrovat u DVLNI. Pro další informace prosím kontaktujte DVLNI zákaznickou linku tel. 0845 402 4000. EU řidičské průkazy jsou dostačující – nepotřebujete zelené karty anebo medzinárodní řidičské povolení pro výměnu evropské licence. DVA nepotřebuje medzinárodní řidičský průkaz pro žádnou žádost. (Můžeme požadovat oficiální překlad např. Japonský.)

Driver Licensing Division County Hall Castlerock Road Coleraine BT51 3TB Co. Londonderry Tel: 08454 024 000 Fax: 028 7034 1398 Email: [email protected] Webstránka: www.dvlni.gov.uk

77

Osobní

a obecní

bezpečnost

78

POLICEJNÍ SLUŽBY BALLYMENA SEVERNÍHO IRSKA BALLYMENA POLICE SERVICE OF NORTHERN IRELAND

Služby Policie Severního Irska jsou zcela zaměřeny na plnění potřeb a očekávání všech obětí trestné činnosti. Policie jedná spravedlivě a profesionálně.



Policie rychle reaguje na všechny zprávy o trestné činnosti a zajistí, aby byly důkladně vyšetřeny. V případech, kde jsou k dispozici dostatečné důkazy, vypracuje policie úplnou zprávu pro účely trestního stíhání.



Poskytované



• Rychlý zásah a reakce na všechny zprávy ohledně rasově zaměřených incidentů. • Provádění komplexního vyšetření všech případů. • Všechny oběti obdrží společně s konaktními údaji i podrobnosti od vyšetřovatele. • Pracovník místní policie pro záležitosti menšin naváže osobní kontakt se všemi oběťmi a poskytne jim potřebné informace a poradenství. • Pracovník místní policie pro záležitosti menšin poskytne každé oběti informace týkající se praktické pomoci od celé řady skupin, které se zabývají oběťmi, včetně pomoci obětem.



Dostupnost



• Telefon Ballymena PSNI – 028 2565 3355. • Nenaléhavé případy - 08456008000 • Telefon (v případech bezprostředního ohrožení) – 999. • Telefon Crimestoppers (Potlačování trestné činnosti) – 0800 555 111. • Osobní návštěva u informační přepážky, Ballymena PSNI.



Kontaktní



Kontaktní osoba:



Adresa:

služby

našich služeb

údaje Dustojnik zamerici se na mensiny Ballymena PSNI, 26 Galgorm Road, Ballymena BT43 5EX



Tel: 028 2565 3355

Fax: 028 2566 7240



Website: www.psni.police.uk

79

POKYNY PRO PŘÍPADY NOUZE

Pokud se ocitnete v nouzové situaci, Váš zdravý rozum a Vaše instinkty Vám většinou poradí, co máte dělat. Neměli byste však zapomenout na následující:



• V případě, kdy došlo ke zranění osob nebo ohrožení života, zavolejte na linku 999 nebo zajistěte, aby na ni zavolal někdo jiný. • Nevystavujte sebe ani ostatní nebezpečí. • Postupujte podle rad nouzových služeb • Snažte se zůstat v klidu a jednejte s klidem; snažte se uklidňovat ostatní. • Zkontrolujte rozsah zranění - je důležité, abyste nejdříve pomohli sobě a teprve poté ostatním.



Prevence



Základy





80

požáru a zajištění bezpečnosti • Omezte ve své domácnosti riziko vzniku požáru. • Nainstalujte a udržujte kouřová poplašná zařízení - mělo by být alespoň jedno na každém podlaží. • Většina úmrtí a zranění způsobených požárem se stane lidem ve spánku. Naplánujte únikovou trasu pro případ, že by požár vypukl v noci. • V případě požáru se držte stranou a zavolejte linku 999. • V žádném případě nejezděte výtahem. • Pokud se pohybujete nebo jste uvězněni v prostorech plných kouře, snažte se být co nejblíže podlaze, kde je vzduch čistější. • Jsou-li dveře horké, neotvírejte je - zřejmě to znamená, že na druhé straně dveří zuří požár. • Nezapomeňte - nikdy se nevracejte domů, dokud Váš domov nezabezpečí hasiči. první pomoci • V případech, kdy dojde k vážnému zranění osob, okamžitě volejte na telefonní číslo 999. • Zachovejte klid. • Zajistěte, aby se zraněné osoby dostaly do bezpečí. • Opatrně zraněnou osobu prohlédněte, zjistěte její stav a na základě Vašich zjištění použíjte základní kroky první pomoci uvedené naproti - uvědomte si však, že toto není komplexní přehled první pomoci. • Až do příjezdu záchranné služby sledujte stav zraněné osoby. • Pokud je dotyčná osoba v bezvědomí, či nejeví známky života, zavolejte na telefonní číslo 999 a požádejte o sanitku. Pokud máte buď Vy nebo někdo jiný v okolí potřebné znalosti a schopnosti, poskytněte dotyčné osobě umělé dýchání a vyčkejte příjezdu sanitky či lékaře. • Snažte se dostat pod kontrolu vážné krvácení tím, že pevně stlačíte ránu pomocí čisté a suché látky a položíte osobu tak, aby toto místo bylo nad úrovní srdce. Dotyčnou osobu položte a zajistěte, aby měla teplé a volné oblečení. • Ve všech případech, kdy dojde k popáleninám, ochlazujte popálená místa nejméně 10 minut vodou. Poraněné místo zabalte do plastikové folie, nepřikládejte na tato místa suché oblečení nebo látky, udržujte pacienta v teple a zavolejte záchrannou službu. • V případě zlomenin se snažte, aby se pacient pokud možno nehýbal.

TELEFONNÍ ČÍSLA PRO PŘÍPAD NOUZE EMERGENCY NUMBERS

Kontaktní údaje pro případy nouze



Nouzové služby - policie, hasiči, ambulance nebo pobřežní hlídka

999



Policejní stanice Ballymena

028 2565 3355



Police Crimestoppers (Policie pro boj s trestnou činností) 0800 555 111



Linka důvěry

0800 666 999





Úřad Severního Irska pro otázky bytové politiky (Northern Ireland Housing Executive)

028 9446 8833



Protiteroristická horká linka

0800 789 321



Úřad pro zahraničí a země Commonwealthu

0870 606 0920



Lékař na telefonu “Naléhavá péče Dalriada”

0870 532 9024

Operátor Vás požádá o: • Vaše jméno • Telefonní číslo, ze kterého voláte • Uvedení místa, na němž došlo k nouzové události • Sdělení informace ohledně toho, o jakou nouzovou událost se jedná. Pokud potřebujete překladatele, požádejte o něj.

Číslo je určené k informování policie o trestné činnosti. Policie Vás požádá o: • Vaše jméno • Telefonní číslo, ze kterého voláte • Místo, kde došlo k trestné činnosti • Informaci ohledně toho, o jaký druh trestné činnosti se jedná. Pokud potřebujete překladatele, požádejte o něj.





Nahlášení trestné činnosti. Budete s někým mluvit, ale nemusíte uvádět své osobní údaje.

Nahlášení trestné činnosti. Zpráva se nahraje a příslušní odpovědní pracovníci na ni odpovídajícím způsobem zareagují. Nemusíte uvádět své osobní údaje.

Nouzové telefonní číslo pro případ, že jste bezdomovec







• Pro nahlášení případné teroristické činnosti

• Pro otázky týkající se imigrace, azylu atd.

• Linka, na kterou lze v případě nouze volat o lékařskou pomoc.

Při kontaktování statutárních úřadů (ministerstev) máte právo na bezplatné a důvěrné překladatelské služby. Při telefonování nám sdělte, jaká je Vaše rodná řeč. 81

Pravní

82

poradenství

BEZPLATNÉ A DŮVĚRNÉ PORADENSTVÍ A PRÁVNÍ ZASTUPOVÁNÍ Níže uvedené organizace poskytují bezplatné a důvěrné poradenství, jakož i možnost zastupování. Jedná se vesměs o dobrovolné organizace, které nejsou závíslé na Imigračních službách (Immigration Service), ani na Ministerstvu vnitra (Home Office). V případě nutnosti lze zajistit překladatele. Centrum pro dodržování zákonů – Severní Irsko (Law Centre - NI) poskytuje vysoce kvalitní odborné právní služby v celé řadě oblastí sociálního práva. Imigrační oddělení Law Centre nabízí telefonické poradenství v době od 9.00 do 13.00 od pondělí do pátku a poskytuje zastoupení v celé řadě složitých imigračních žádostí (včetně podání žádosti o azyl), odvolání k soudcům a k imigračnímu odvolacímu tribunálu a právnických žádostí. Law centre rovněž nabízí odborné služby osobám, které byly na základě imigračních zákonů uvězněny. Law Centre (NI) Úřad pro Západní oblast (Western Area Office) 124 Donegall Street, Belfast BT1 2GY 9 Clarendon Street, Derry BT48 7EP Telephone: (028) 9024 4401 Telephone: (028) 7126 2433 Fax: (028) 9023 6340 Fax: (028) 7126 2324



Výbor Severního Irska pro etnické a národnostní menšiny (Northern Ireland Council for Ethnic Minorities - NICEM) je zastřešující organizací fungující na členském principu, která zastupuje menšinové etnické a národnostní skupiny a jejich podpůrné organizace v Severním Irsku. Poradenství NICEM v otázkách týkajících se imigrace zahrnuje telefonické i osobní poradenství ohledně veškerých záležitostí týkajících se imigrace a poskytuje zastoupení v imigraci, jakož i při vyřizování azylových a národnostnídh žádostí. NICEM 3rd Floor, Ascot House, 24-31 Shaftesbury Square Belfast BT2 7DB Telefon: (028) 9023 8645 Fax: (028) 9031 9485



Čínské sociální sdružení (Chinese Welfare Association) se snaží pomáhat členům čínské komunity v Severním Irsku a podporovat rozvoj komunity a boj za rasovou rovnoprávnost. Nabízí telefonické a osobní poradenství a pomáhá při vyplňování imigračních a národnostních žádostí. Chinese Welfare Association 133 University Street Belfast BT7 1HP Telefon: (028) 9028 8277 Fax: (028) 9028 8278

Poradenství v imigračních otázkách poskytují rovněž právní zástupci, úřady občanského poradenství a nezávislá poradenská střediska.

83

Některé

užitečné kontakty

Organizace

Adresa

Telefonní č.: Fax:

Committee on the Administration of Justice (CAJ)

45-47 Donegall Street Belfast, BTY1 2BR

028 9096 1122 028 9024 6706 

Community Relations Council (CRC)

Glendinning House 6 Murray Street Belfast, BT1 6DN

028 9022 7500 028 9022 7551  info@ communityrelations.org.uk

Northern Ireland 61 Council for Voluntary Action (NICVA)

Duncairn Gardens Belfast, BT15 2GB 

Northern Ireland Office 11 Millbank Human rights and London, SW1P 4PN Equality Unit

E-mailová adresa

028 9087 7777 028 9087 7799  saumus.mcaleavey@ nicva.org

020 7210 0891 020 7210 0248 

[email protected]

vida.Donnelly@ nio.x.gsi.gov.uk

Office of the First Minister and Deputy First Minister The Statutory Duty Unit

The Statutory Duty Unit, Room E304 028 9052 3144 028 9052 3323  equalityunit. Castle Buildings, Stormont  statutoryduty Upper Newtownards Road @ofmdfmni.gov.uk Belfast, BT4 3SG

Northern Ireland Human Rights Commission (NIHRC)

Temple Court 39 North Street Belfast, BT1 1NA

028 9024 3987 028 9024 7844 [email protected]

NI Interfaith Forum

C/o Stranmillis College Stranmillis Road Belfast, BT9 5DY

028 9038 4328

National Asylum Support Service

58 Howard Street Belfast, BT1 6PD

Equality Commission for NI

Equality House 7-9 Shaftsbury Square Belfast, BT2 7DP

028 9050 0600 028 9031 5993

Law Centre (NI)

124 Donegall Street Belfast, BT1 2GY

028 9024 4401

HARPWeb – Tato internetová stránka patří k důležitým novým zdrojům,  www.harpweb.uk Health for Asylum Seekers kde jsou k dispozici kontakty na dobrovolné agentury, které se and Refugees Portal zaměřují na práci se žadateli o azyl a uprchlíky.

84

Co

udělat po příchodu



(Krátký



1.

Najděte si práci (viď Jobcentre WP str. 25)



2.

Zaregistrujte se s ministerstvem vnitra (Home Office):



a) b)

seznam)

Občan EU Občan mimo EU



3. Najděte si ubytování (WP str. 44)



4. Požádejte o národní číslo pojištění (WP str. 29)



5. Zaregistrujte se u lékaře (WP str. 33)



6. Zaregistrujte se u berního úřadu (WP str. 30)



7. Otevřte si bankovní účet (WP str. 73)



Nepovinně



8. Přihlašte se do knihovny (WP str. 21)



9. Připojte se do skupiny (komunitní nebo dobrovolná organizace) (WP str. 47)

85

MAPY

86

Užitečná

telefonní čísla

Antrimská nemocnice Ballymena městský úřad Ballymena knihovna Ballymena komunitní forum Ballymena komunitní bezpečnost Ballymena okresní policejní sdružení Ballymena národnostní forum Ballymena Jobcentrum Ballymena forum přes padesát Ballymena Policie Ballymena rumunská podpůrná skupina Ballymena sociální úřad Ballymena turistické informace Ballymena banka mladých Čínská sociální asociace Občanská poradna Řídení v Severním Irsku Ecos Millennium enviromentální centrum Berní úuřad Její veličenstva Kino IMC Cinema Poradní centrum Severního Irska Mid-Antrim Museum Národní číslo pojištění NEELB služby mládeži Severní institut Severovýchodní rada pro vzdělání a knihovny Severní fond zdravotní a sociální péče Severo-Írska rada pro národnostní menšiny Bytové družstvo. Kancelář Ballymena Bytové družstvo. Tel: Opravy Bytové družstvo. Tel: Bezdomovství Železnice Supporting Communities NI Poradna rodiču Sv. Vincent de Paul Seven Towers oddychové centrum Samaritáni Translink rozpis věřejní dopravy Ulsterbus stanice Podpora obětí zločinu Victory Praise komunitní kostel Wave Trauma centrum Women’s Aid – pomoc ženám Tel. čísla v případě naléhavosti (Policie, Ambulance, Požárnici)

(028) 9442 4000  Str. 37 028) 2566 0300  Page 6 (028) 2566 2300  Page 21 (028) 2565 1032  Page 55 (028) 2563 3930  Page 9 (028) 2566 0442 Page 10 (028) 2564 8822 Page 57 (028) 2566 0777 Page 25-28 (028) 2563 1144 Page 58 (028) 2565 3355 Page 81 (028) 2564 8822 Page 59 (028) 2566 2700 Page 31 (028) 2565 7161 Page 69 (028) 2565 1032 Page 60 (028) 9028 8277 Page 85 (028) 2564 4398 Page 48 (028) 7034 1469 Page 78 (028) 2566 4400 Page 71 0845 302 1488 Page 30 (028) 2563 1111 Page 71 (028) 9024 4401 Page 85 (028) 2565 7161 Page 70 (028) 7131 9372 Page 29 (028) 2564 3625 Page 20 (028) 2563 6253 Page 22 (028) 2566 2300 Page 16 Page 33-38 (028) 9023 8645 Page 85 08448 920 900 Page 45 08448 920 901 Page 45 08448 920 900 Page 45 (028) 2565 2277 Page 77 (028) 2564 5676 Page 61 (028) 2565 0102 Page 49 (028) 2565 0417 Page 63 (028) 2564 1427 Page 71 (028) 2565 0000 Page 49 (028) 9066 6630 Page 77 (028) 2565 2214 Page 77 (028) 2563 0784 Page 51 (028) 2564 2226 Page 64 (028) 2766 9900 Page 52 (028) 2563 2136 Page 53 999 Page 83 87