?!illllri 1b.
szERzŐDÉs
étrejöit ame|y egyrészrő| a Nonprofit Kft' MiskoIci operafesztivá| Ku|turá|is szolgá|tató (3525 N/isko c' Déryné u 1''adószám:20738116'2-05' banksz a:oTP 11734004-20444172) képviselője Bábr Ttrixós' úgy|ezető igazgÚki
továbbiakban Kft'.'mnt megbízó
másrészróia
Budapesti operettszínház (1051Budapest' 1549a744.2-41, sas u 8.'adószáÍn: bankszla; 11784009-15490744), gazdasági vezető) képvise|ője sárdlM/hály ügyvezetó igazgati ésorosPéter .1.t jováobiakbar szinházmegbízoft kozótt aZa|uIid napon aza ábbife|téte ekke
|.A szERzóoÉs TÁRGYA produkciója Kft' ÍekériszinházatsylvesterLévay- MichaelKunze:Elisabethcíníjmusica| . nye|Vena Ny'iskoLci vendégjátékára Kerény N,4ik]is Gáborrendezésében kéte|őadásbanrnagyar Nemzeti színházban. színház a fe|kérést € | fogadia' az alábbidőpontokban szerzódóFeleka Vendég]áték megrendezése' i|etve|ebonyo itás cé|iábó] álIapodnak meg] - Vendégiáték Díszlet |eszá|]Ítása egyeztetett időpontban e|ótt'késóbb próbaszere|és) (késóbb díszlet egyeZtetett időpontban, a Vendégjá1ékot Ínege]óZó idópontban június 2009' 15'
e|őkészítés' beszere|és sZínpadon résZ|eges technikai (erreaZidőpontrc szere|ése Disz|etszere|és, hangtechnika Üresszínpad sZükséges|) 06.00-1ó| Vi|ágílás 11'00-12'00Hangbeá|ás, zenekarihangbeá|]ás 1 2 ' 0 0 ' 1 4 ' 0 P0 r ó b a ,1 Előadás 15'00 2000 E|őadás 2' 0000-|ól 0100"rit
a szeződés1' sz, nelléklete Az elóadásalkotóinak' sze|ep ő nek,köZreműkódóinek megnevezését randmazza. me|ék|et AZ e|őadás]ebonvo|ításáva| rész|etes rendszer1 a technika] kaocso|atos technikafetéte ame|y tarta|mazza a szerzijdés 2,sz'melléklete'
,,,i:.,
II.A SZERZODISFELTETELEI Kft'vá||aljaI -
jdőpontokban Az |' pontbanés az 1 sz mellék]etben meghatározott fogadóképes és játszóképes á|lapotban biztosítja a |./]iskolci NemzetszínháZ színpadái a próbákése|őadások (2 sz nre]|ék]et meglarlásáhoZ szerint)'
-
Gondoskodik (36Íő)elhe|yezéséró|' a produkcii e|őadásához szükséges szin]íonikus Zenekar ésa sZÜkséges Viágítássa|szere|t kottapu|tokró|' székekró] éskarmesteri en]elvényó|'
-
Biztosítjaaz egyeztetettmérctűszínpadoiforgószínpadda]' a Vi|ágítástechn]kai berendezéseket, ésaz ehhezszükséges működ1ető szakappa|átust szinpad] aapműszakot biztosít a szerzódés 2' sz' mel|ék|e|ében részietezett Va|amint biztosítja a 2 sZ élszámban' me|]ékIetben ]eírt technika feItéteIeket'
-
Lehetőséget biztosit arra'hogyaz e|őadás dísz]eteit szinháZa Vendégjátékot megeőzóen. - N'4isko gondoskodik késóbb egyeztetett annaka he|yszíni időpontban craszá|ílsa, |ároásáró|' BíZtosit]a továbbá a dísziet a he|yszinen egya|ka|omma| |orténó fe|ál|itásának iehetóSégét, a Vendégjáték technikaie|őkészítésének Fentiekheza technikaimel|ék|etben cé|]ábó|' gondoskodik. résZIeteZett feItéteIekró|
-
Biztositja a szükséges ojtözőket' a műszak ésa sláb|észére tartozkodi heyiséget aZismeÍ Iehetóségek szerint
-
A szerzödés a]áírásakor átadiaa méretarányos alaprajzot a színpadró| a dísz|elkiegészíÍések terVezésének céjábó|'
- szá||ást kétéjszakára 14' biztosít l/lsko|con 15.20Íi műszaki szemé|yzel részére 2009'június 15-re. -
Gondoskodik aZe|őadások megÍe]e ő propagandájáró| ésVégZi a jegyterjeszlés ésértékesités íeIadatail'
.
i||."tve he|yszíni kár Gondoskodik a he|yszÍni munka., tűZ.ésba|esetvédelm i oktatásrói, egyéb je|mez' (dísz|et, bÚtor'hangszer, stb) biztositásró|.
. A miskolci eőadásokjogosí|ását íe]Vesz a kapcso]atol aZE|isabelh elvégZi ennekérdekében jogtulajdonosának előadás magyarországi képv seli]éVe|Pen1atonKoncert és lvűVészügynókség, 1052Budapest, Szervita té|5, képvseőie Lőrinczy Gyórgyügyvezető nakésszinpadra á||ítóinak igazgató engedélye alapján Ízet]a produkció szezójének, fordító jegybevé|elének 21 (huszonegy) szerzóijogdíjait, n]eyösszesenaz eóadásokÁfa né|kü| íúsban statiszt]kát kli|d' száza|éka. színház részére aze óadásfizető-néZő számáró| -
AZelőad ások]egybevéte e a Kft.t]|etimeg
.T.élőá.]ásokéseróbárdáZásacíménakéieiőadáséÍósszeséní{5[OÍ0triF-int'Á számlája azaz Tizenegymil|ió"ötszázezer forint+ ÁFA összegetfzet színházrészé|e, Ienében, átuta]ássaI résZIetben: e két
.t',,
s.is,színháZ á]ta] kiá|ított e|óegbeké|ó ' iész|et' 5.0oo.o0o'. Ft+Áfa2009' május aIaoián - 6.500'000.. köVető8 bank] mUnkanápon Ft+ÁfaaZe|őadások te|jesítését ]|'reszlet á|takiá|itottVégszám]a e ]enében belÜlszínház vá||a|ja: A színház -
stÚdósok' t (szó|sták' musicaegyÜttes' szerzódteti az előadásszerep|őit ésköZrenrűködő őadásdíj terhére ZenekaÍ, kaszkadőr' stb.)a Kft.á]ta| biztosítotte
- szeződtetia pIóbákése|őadások éSműszaki Vezető stábot szükséges a|kotói nregtartásáhoZ (rendezó, disz|ettervező, karmester, karigazgató, asszisztens |||'koreog|áfus, ie|meztervező, hangmérnók)' Vaamnt az e]őadás íőV]ágosító, zeneirendezó. Ügye|ő l||,súgó'szcen]kus, (színpadrnester' fejgépes Viágosítók, műszakjszemé|yzetet Iebonyo|ításához szükséges (a színházáltal e|őadásdí] terhére díSzitők) a Kft' á|ta|b]ztosítotl otöZtetők,tárvezetők, eI|ana|.nazza)' b 7tos,|oh TJs7a.iszeÍné|yzel istá.at a 2' sZne||é\ -
próbákése|őadások megtartásához a színház tu|ajdonát bocsát]a B Ztosit]a' ésrende|kezésre jeImezeit' p]rolechnikájál' VaIaflrint produkció dÍszIetét, bútorait' ke|ékeit. képezőElisabeth gondoskodik hangtechn káról' a megfe|e|ő
.
művészi á|lapotáró|. Gondoskodik a produkc ó megfe|e]ő szakmai,
-
je|mez, kiszál|ítását az stb)időbeni eszközók(dísz|et' bÚtor, ke|ék, Biztosíija a színpadi helyszínére ésvál|alja a sZá||ítási kotségeket előadások
II|' ÁLTALÁN0s RENDELKEzÉsEK foglat e|óadásokró semnyivános hogyaz' pontban megá|lapodnak abban, ]' Kft'ésszínház nem kép-VagyhangfeVétel archVálási céirasemmi|yen koz|és szándékáVa|, seÍnszínháZi KiVé{elt képez ez a|ó|a propaganda éssajtófotiI készülhet' promicóscé|ú te|eviziis ahhoz, hogyaz Kft népszerúsitő' 2' HaKft.igény|i' színházhozzájárUI perc időtartamban és]gény n]ax'3 készüljón aZ e|óadásokró| VagyÉdófelvé1e ' tudósítás Íösze€ p |öt al e|daoas eseterb Ztos:tja a sa-tosze€ p |eseKIe jogában ésaz szponZorokat keresni, csökkentésére áiIa misko|ci e|őadás kö|tségeinek 3' Kft..nak deklará|t a megá| apodások ői i |etik meg' Azonban ebbő|származó bevéte ekleljesegészében Vonatkozhatnak' éscsak a SzínházjóVáhagyáSáVa n]ódoncsak a miskolce|őadásokra jöhetnekétre (ebbebeeértendő a méd iaszpo| Zorácó is)' Vagy súyos csak kozós megegyezésse|, 4. Je|en szeződésifebontani,módosíta|l lehet'A esetén azonnaiha1á||ya fizetesi kdteezettség megszegése Szezödésszegés' mentesülnek rogzített köte|ezeltség aó] Fe|ekcsakV]smaioresetén szezódésen {eemi csapás, lerrortámadás stb')' a Kft' 2009',ápri|s 30.19 köVetően KÍt.a szenódés aláíráSát 5' Amenny]ben aZ e|őadást + AFA,azazot mi||ió e, köte|es 5.000.000,.Ft okbómondia érdekkörében beköVetkező
4
forint+ÁFA összegeta színházrészére kifzetni' Hanema Kft'érdekkörében bekovetkező okbó|mondja m attétesült e, akkors kÖte|es Szinháznak a színházrészéről aZe|őkészítés szám|ákkal igazolt kárátmegtéríten] 6' Amennyiben az eőadáslKft.a szerződés a|áirását köVetően2009'ápr|is30 u1ána KÍt. érdekkörében bekovetkező okbó|mondja|e, kötelesa i|' pontban rneghatározotl te|jes e|őadásdíj e a Kft.az megfizetésé|e Hanema Kft'érdekkőrében beköVetkezó okbómondja e|őadást tejes a szezódésaláirásátköVetően' akkoris kóteesa l|' pontban meghatározott előadásdíj károkmegtérítését' megfizeiésére' kivéVe a lemondásbó eredóigazo|| 7' Amennyiben 2009áprlJis 30-iga színház azelőadást színház a szezódés a|áírásál köVetóen + ÁFÁ,azazÖt mi||ió érdekkörében bekivet^ezö okbi Tord,a|e kÖtees 5'00o'o0o,.Ft forint+AFA összegeta Kft'részére éÍdekkörében beköVetkezó kifizetnHanema színház okbó|nrondja matt iétesÜ|t |e, akkoris kötees Kft'neka Kft' részérő aZ e őkészílés szánr|ákkaL igazo11 ká|átmegtéríteni' 8' Amennyiben az e|óadást színháza szeződésaláírását köVetően2009'ápri|s30' utána meghatározott színházérdekkörében bekóVetkező okbó mondja |e'köte]esa || ponlban te|jes e|őadásd,Ú megíZetésérc' Ha nema színházérdekkörében bekÖVetkező okbó]mondia |e a szinházaz e|őadást a szeződésa|áirását kovetően' akkors köteLesa ||'pontban n]eghatározott teljese|óadásdij megfizetésére, kivéVe a lemondásbó| eredőigazoltkárok megtérítését' - nemte|iesítl kivéVe a 9' Amennyiben színházbizonyíthatóan sajáthibájábó|.Vismaioresetét e|őadás miatt szerződésben Vá||alt kote|ezet|ségét' Kft.számára íe|e|ós he|ytá|lni aZe|maradt okozott összeséshite|esen igazo|l kárért' _ nern|e|jesit] - V]smaioresetét a 10 Amennyiben kivéVe Kft.bizonyíthatóan sajáthibájábó| az e|maradt e őadás szeződésben Vá|la|t színházszámára feelőshe|ytá||ni köte|ezettségét, miatt okozollösszes éshitelesen igazo|t kárérl' az i|ányadóak' 11'Je|enszeződésben nemszabá|yozott kérdésekben a Ptk' |ende|kezései jogViÍa kizáró]agos i||elékességét' Eseteges esetére Fe|ekkikötika [/]sko|ciVárosi Bíróság rnindenben egyezöt érte|mezték és azl, mintakaratukka] JeienszeződéstFe|eke|o|Vasták' a|áífták' ]óVáhagyó|ag
,-L
BudaDesten' 2009' március 27'
Kfr.
megbízó
1 sz me||ék e|1 Me|ék|etek] 2 sZ,me|Lék]et 1
B!0a
operettszính
Sy|resterLévay- Michae|Kunze
Elisabeth musica]kétrészben
Miskolc 2009.június15. Folditotta:Müuer Pétersziámi
Vezényel:Makláry László r9.00
15.00 Elis8beth, Ál1sz|ridcsás.á|néja Luigi Lucheni,
Janza Kata
vágó B€ r nadctt
A Hálál' Elisabeth szere!nese FerencJózsef' Ausztria császára,
Fij|desTámás
Száraz T.más
szabó P. szi|v€ s zter
KámarásMáté
25ófia fóherc€ g nő' Elisabethanyósa RudoIffőberceg'
Bereczki zo|tán
Bálint Ádám
MoInár Piro5ka
Nádasi Veronika
Dolhai Attila
szabó Dávid
A tízévesRudolí Max, bajor h€ r c€ g ' Ludovika' bajor herc€ g né, Frau Wolf EszteÍházygrófnó He|ene'Elisabe|h nőúft sztáray grófnó Grünnegróf Rauscherbíboros Htibnerbáró KempenbáÍó Schwarzenbe|g báró Károlyj]stvángróf AndrássyGyu]agróf BatthyányElemérgróf windischkisasszony Magyar anya
Marik Péter Felfi'ldi Ánikó Fe|fö|diAnikó sz. Nágy lldikó UllmanÍ zsuzss Nagy Bea Csuba Lajos Jantyik Csaba PetridiszHÍisztosz oláh Tibor PéterRichárd Marik Péter György. Rózsá sándor tmre s€ b astián Tihanyi Lívia Mirtse Réka
Közreműködik: a szÍnházMusical egyiitteseészenek'ra, valaminta P€ s ti Broadway studiósai A HaIá|táncosai:Radics Bernad€ t t, FöId€ s i Anita! Bartha Viki' Kocsjs Tamás' Kárányi Péter'sárkány Zso|t'
Dísz]et| sz€ g ő György Ko|eográfus:cajdos Józs€ f Tánc ésJá!ékmester: Rogács László
Jelmez:Velich Rita RogácsLász|ó Koreográfu s.asszisztens: jsztens:An gyal Márta Rendezóassz
Karigazgató:KéringeÍLászló ZeneimunkatáGakI Tóth Éva,LejtényiÁgi, Bíró Péter,KeményGábor, sági Balázs, Gyim€ s i Bence ÁIen!€2óÍunkat|íIsa j so$3{+iszilá+d
Rendező: KERo@
(,,
2. sz' melléklet
Elisabeth,Miskolc, technikaiinformációk Egy e1őzetesen egyeztetett napona színpadlakell állítania dísz]etet, mely a fennmaradóidószakban Miskolcon maradna|Az adottnapon kb' 10 óIa szükséges' A nisko]ci színl1ázbiáosit 10 fő díszítőta pakolás'ésa díszletál]ítás, bontásidejére. valamintvilágosítótéshangtechnikust, eg}eztetés ceIjara Az elóadáselőtti' ésaz előadásnapjáraszállás sztikséges' kb' 20 fő részére' A beállásinapona Miskoloi NemzetiSzínházbiztositja l0 fő díszítő lakatosügyelet |ővilágosítómegbeszé1és hangmérnök megbesZé1és Az előadásnapjánépítési ütemezésI 0 óIa:üresszínpadra díszletépítés. Hangriggelés'szerelés' 6.tóIvilágítás 1l-12 hangbeállás 12.14Próba 15e1őadá51 19előadás2 22 óIa:bontás,teheÉutópakolás 01 óra: színpadelhagyva, Az e]őadásnapjánaz alábbimúszakilétszámot biztosítja: BudapestioDerettszínház: MiskolciNemzeti Színhi2: 1'|fő díszitő l 7sinóros.l s/ínpadmeöler'I díszíto 2 fő bútoros 2 fó kellékes 7 fő öltöztető 1 öltöztető .] fő fodrász l fodÍász 4 fő világosító r ro relgepes 2 fejgépes 3 fő hangtechnikus 3 hangtechnikus 1 fó zenekariberendező 1 fő zenekatiberendező díszítők 4 fő pako]ósegítség
Időütemezés 0.24-ig
8-24-ig 9-24-ig 5-23-ig IZ-22-ig 0-24-ig 0-24-iE 22-02-ig(másnap)
HangeszközökIa hangsugiÍzórendszerfő elemeita szerződés értelmében opelettbiáosítja,de az (zárójelbena Miskolci alábbiakbanfelsorolteszközök közül a megielölteke szüksége van a he1yszínen Nemzetiszính.izáltal biztosítandó eszköZök') - sY 80 keverőpult - Mik'opofl rendszer - KéziURH v.Ásztart' - MD éscD bejátszó
2db ( ldb operett'ldb bérlet) 42db (12dboperett,30dbbérlet) 2db (MiskolcN'Sz.) 2db (MiskolcN'Sz')
l,l,
2. sz.melléklet Zenekar: - mikofonok, monitorok, kábelek (operett) - Dl-box (Operett) - mikofon állványok (MiskolcN.Sz.) - színpadimonitorrendszel (MiskolcN.Sz.) -PL MeyerMID - MM4 rendszer(D.5.) . Mikroportos / tecbnikus 3fii . Epítés, bontás,pakolás 3fii - szállítás
(oper€tt) (MiskolcN.sz.) (operett)
Az előadás napján a Miskolci Nemzeti Színházbiztosítja: 36 db kottapult,székek,karmesteripult 4 fő pakoló segítség a boltÁshoz, 22-tő. 02-i'g
somfaiPéter Múszakiigazgató Budapestioperettszínhráz
