s\rťopský Nám $vobody12 602 00 Brno Čzeoh Republic
ŠoČiální |oncl v ČFt rVROPSr<Á UNlE
oP vedělávánÍ pío konkuřsnceschopnost
INVEST|CE Do ROZVOJE VZDĚLAVANl
íl+r' g.*{$Q''Ýiq!k 8178s
Smlouva o zaiištění služeb na ZahraničníiazvkovÝ kurz pro učite|e uzqvřenó podle ustanovení g L746 odst. 2 zókono č' 89/2012 Sb', občanský zókoník, ve znění pozdějších předpÍsů
t.
Smluvní strany Fakultní základní škola a Mateřská škola olomouc, Holečkova 10, příspěvková organizace se sídlem: Holečkova t0/193,779 0o olomouc
zastoupený; Mgr. Martinem Vosykou, ředitelem lČo: 70631ooo č.ú.:244190699/0300 (dále jen,,objednatel")
a
obchodní firma: Alfa Agency Travel s.r.o. se sídlem: Nám. Svobody L2,602 00 Brno
lČo:025 88 650 bankovní spojení: Fio Banka č'ú.:2400553658 / 20L0 (dále jen,,poskytovatel")
il.
L.
Předmět a účelsmlouvy Poskytovatel se touto smlouvou objednateli zavazuje ve sjednané době a za sjednaných podmínek dodat služby dle specifikace uvedené v příloze č. 1této smlouvy (dále jen,,služby"). ilt.
Povinnosti smluvních stran Poskytovatel se zavazuje řádně provést služby uvedené včl. ll. smlouvy vtermínu uvedeném včl. lV. této smlouvy' Poskytovatel zabezpečí na svůj náklad a své nebezpečívšechny úkony související s dodáním služeb dle této smlouvy, pokud nenív této smlouvě stanoveno jinak. objednatel se zavazuje za řádně provedené služby dle čl. ll. této smlouvy zaplatit sjednanou cenu. Smluvní strany jsou povinny se vzájemně informovat o všech okolnostech důležitýchpro řádné a včasné dodáníslužeb a poskytovat si součinnost nezbytnou pro řádné a včasnédodáníslužeb. Poskytovatel je povinen objednatele neprodleně informovat o jakýchkoliv okolnostech, které mohou ohrozit řádné a včasnéprovedení služeb. objednatel je povinen informovat poskytovatele o všech skutečnostech rozhodných pro řádné a včasnédodání sluŽeb. Poskytovatel je povinen dle 5 2e) zákona č. 320/2001' Sb., o finančníkontrole, spolupůsobit při výkonu finančníkontroly. Poskytovatel je povinen umožnit všem subjektům oprávněným k výkonu kontroly projektu, z jehož prostředků je dodávka hrazena, provést kontrolu dokladů souvisejícíchs plněním zakázky, a to po dobu danou právními předpisy Čn t< 1e1icrr archivaci (zákon č. 563/199L Sb., o účetnictví,a zákon č' 235/20oa Sb., o dani z přidané hodnoty) nejméně však do roku 2025.
a
oP v.děláváni
pÍo konkuaonccachopňost
lNVEsTlCE Do ROZVOJE VZDĚLAVANI
lv. Čas a místo plnění
L' 2' 3.
v termínech a na místech uvedených v příloze č' 1 Služby dle této smlouvy budou poskytovatelem realizovány
této smlouvy. sepsán protokol' o řádném provedení služeb bude mezi smluvními stranami pokud nejsou provedeny řádně v souladu objednatel není povinen uhradit smluvní cenu Za služby, smlouvou.
S
touto
V.
Cena plnění, platební podmínky v kvalitě dle této smlouvy byla stanovena dohodou Celková a nejvýše přÍpustná cena služeb v rozsahu a platném znění na -194949'00- Kč včetně DPH smIouvy dle zákona č. 526l1ggo Sb., o cenách, v účastníků
t.
(slovy:Stodevadesátčtyřitisícdevětsetčtyřicetdevětkorunčeských).
2.
č' 235l2oo4 Sb'' o Dnem uskutečněnízdanitelného plněni Ve smyslu zákona
dani
zpřidanéhodnoty,vezněnípozdějšíchpředpisů,jedenpředáníapřevzetízboží. 3.
poskytovatelem výhradně bezhotovostním převodem' Cenu uhradí objednatel na základě faktury Vystavené faktury je dohodou smluvních proběhne nejpozději 14 dnů před plánovaným odjezdem' Splatnost
Úhrada
stranstanovenana30dnůodednejejíhoprokazatelnéhodoručeníobjednateli'Fakturamusíobsahovat přidané hodnoty' ve znění dokladu podle zákona č' 235l2OO4 5b'' o dani z veškerénáležitosti daňového před uplynutím lhůty splatnosti Vrátit fakturu' pokud pozdějších předpisů' objednatel si vyhrazuje právo nesprávné cenové údaje' oprávněným vrácením faktury' neobsahuje poŽadované náležitosti nebo obsahuje přepracovaná faktura bude opatřena novou lhůtou přestává běžet původnílhůta splatnosti. opravená nebo
sPlatnosti'
L. 2. 1. 2'
v'.
Sankce vystavené poskytovatelem v souladu s článkem V' této faktury V případě prodlení objednatele se zaplacením úrok z prodlení ve výši O'O5% z nezaplacené smlouvy je poskytovatel oprávněn požadovat na objednateli ceny, a to za každý i započatý den prodlení' výše nároku na náhradu škodv' Zaplacením úroku z prodleníani smluvní pokuty neníomezena
vlll.
Trvání smlouvy stran' Tuto smlouvu lze ukončit písemnou dohodou smluvních neposkytne služby vtermínu sjednaném poskytovatel pokud objednatel můŽe od této smlouvy odstoupit, nabývá účinnostidnem následujícím po odstoupení smlouvy. v článku lV. této smlouvy nebo v kvalitě dle této
dniprokazatelnéhodoručeníjehopísemnéhovyhotovenídruhésmluvnístraně.
3.objednatelmáprávovypověděttutosmlouvuvpřípadě,ževsouvislostisplněnímúčelutétosmlouvydojde jinu' výpovědní doba činí3 dny a začíná běŽet dnem následujícím po dni' kdy bylo ke spáchánÍ trestného písemnévyhotovení výpovědi doručeno poskytovateli' lx.
Závěrečná ustanovení
t.VýběrposkytovatelebylprovedenvsouladusPříručkoupropříjemceoPVK. číslovanými dodatky 2. Tuto smlouvu lze měnit nebo doplňovat poUZe písemnými vzestupně
3. 4'
podepsanými oprávněnými zástupci obou smluvních stran'
je
plnění této smlouvy' u některé ze smluvních stran skutečnosti bránícířádnému jednání zástupců vyvolat a povinna to ihned bez zbytečného odkladu oznámit druhé straně Nastanou-li
oprávněných k podpisu smlouvy' nedopustil v souvislosti se zadávacím řízením Poskytovatel prohlašuje, že se před uzavřením smlouvy
sámneboprostřednictvímjinéosobyžádnéhojednání,ježbyodporovalozákonunebodobrým podílejícímse na žádné výhody osobám mravům nebo by zákon obcházelo, zejména že nenabízel smlouvu' a že se zejména ve vztahu uzavřel zadání veřejné zakázky, na kterou s ním objednatel jednání narušujícíhohospodářskou soutěž' ostatním uchazečůmnádopustil Žádného
k
Ís';n''tl'
ffiffi€#j#$irffi
',,,.,,,. 0P vldělávání pro koÚkuíěnce5chopnoBl
lNVEST|CE Do BoZVoJE VZDĚI'AVANÍ
5. 6. 7. B.
Smlouva nabývá platnosti a účinnostdnem podpisu oprávněnými zástupci obou smluvních stran. Právní vztahy touto smlouvou neošetřené se řídí občanským zákoníkem. Tato smlouva se vyhotovuje ve dvou stejnopisech, z nichž kaŽdá strana obdržíjeden stejnopis.
Smluvní strany této smlouvy prohlašujía stvrzujísvými podpisy, Že mají plnou způsobilost k právním úkonům'a že tuto smlouvu uzavírajísvobodně a vážně, že ji neuzavírají v tísni za nápadně nevýhodných podmínek, že si ji řádně přečetly a jsou srozuměny s jejím obsahem
V Brně dne 2.7.2ot5
V Olomouci dne
za poskytovatele:
za objednatele:
t\ . ,/,/
,/:? ť'//4 /. lng. Aleš Bárta
,
.,--/
FaLulririraNrc{*MQ.l.{r.tr;yrsJ#?rxa*.oia
jednatel Alfa Agency Travel s.r
0laml,lir:,řffihq|Lurra l0
l
pří*;t1i'l'j.l';: ii6 Ú/ťi;&
602 00
líay€, s.ř.o
lČo 0:*sa0 z.ps do oR KoS
V
Czech Republic
3|ně oddíl
c. vloŽka 817a9
i{.}ieiiicitq iŮ
/* fi
ce .4.
7'ť'l']0 Cl*n,at,c fC: 7Oe3tJ,-:t-l Ota: Cl7O6e1OO0
Specifikace služeb: Příloha Smlouvy o zajištění služeb na Zahraničníjazykový kurz pro učitele Veškeréslužby budou zajištěny v souladu se zadávací dokumentací Počet jčastníkI Jazyk AJ
3
AJ
1,
Cenová
r
Zemél město Malta /
Jazyk. úroveň
Termín 16-29.8.2015
A2-B1
případně dle dohody zadavatele s ooskvtovate lem
Anglie
t6-29.8.201_5
Londýn / Oxford
C1
případně dle dohody zadavatele s poskvtovatelem
It. Julians
Ubytování
Stravování
Ubytování v místě kurzu, 3lůžkovépokoje, koupelna, Plná penze wifi připojení Ubytování v místě kurzu, 3lůžkovépokoje, koupe|na, Plná penze wifi připojení
Doprava z /na letiště
Letecká doprava
ANO
ANO
v ceně pob}tu
v ceně pobytu
ANO V
ceně pob\tu
ANO v ceně pobytu
ulace
PoloŽka
Cena bez DPH
DPH
Cena vč. DPH
Cena za 3 učitele Malta
145 576,00_ Kč
0KČ
-145 576,00_ Kč
Cena za 1 Učitele Velká Británie
-49 373,00- KC
0KČ
-49 373,00_ Kč
-].94 949,00- Kč
oKč
-194 949,00- Kč
Celkem zazakázku
ffiw#"{:$i:'ffi
:::..,!
a
-11 oP vzděÍáváíi
pÍ0 konkurcňc03cho!nosl
INVESTICE Do ROZVOJE vzoĚrnvnNi
Příloha 5mlouvy o zajištění služeb na Zahraničníjazykový kurz pro učitele Jazvková škola: Destinace: Počet účastníků:
Malta - St. Julians
Maltská republika, St. Julians 3 účastníci
Specifikace nabídky:
obsahem nabíd ky je kom plexní zajištěn í 3 dvoutýdenn ích jazykových kurzů anglického jazyka na Maltě pro učitele, včetně zajištěnísouvisejících služeb dle zadávací dokumentace (viz. níže).
Jazykový kurz: hodnoty pro dvoutýdenní pobyt
Nabízený jazykový kurz bude obsahovat v souladu se zadávací dokumentací: - dvoutýdenní kurz angličtiny - 10 výukových dnů během pracovních dnů, v rozsahu 20 lekcÍ týdně, (tj. 40 lekcícelkem), - forma a intenzita výuky v jazykové úrovni dle zadávací dokumentace (úroveň A2_BI), - délka jedné lekce 45 min., - veškeréstudijnímateriály souvisejícís výukou.
Termín konání kurzů:
Učiteléabsolvujíkurzy v rozmezí dvou týdnů v termínu od 16.8. do 29.8.2015 dle 'i : požadavku zadavatele.
Ubytování: hodnoty pro dvoutýdenní pobyt Strava:
Ubytováníje v souladu se zadávací dokumentací vlastní koupelnou, wifi připojením.
- v mistě
kurzu, třílůžkovýpokoj s
hodnoty pro dvoutýdenní pobyt
Strava je zajištěna po celou dobu konáníkurzu v režimu plnépenze dle požadavků
Doprava:
Doprava je zajištěna letecky z ČR na místo konání a z místa konání zpět do Čn. v místě konání kurzu pak doprava z letiště na místo ubytování, dle za dávací
zadávací dokumentace.
doku mentace.
Celková cena zahrnuje následující položky:
Zajištěníjazykových kurzů a souvisejícíchslužeb, jak je uvedeno v této nabídce výše. Součástíceny je zároveň: - úhrada zakonáníjazykového kurzu včetně všech poplatků s tím spojených, - úhrada všech poplatků účastníkaspojených s přímou účastÍúčastníkana povinných aktivitách v místě konání kurzu, - úhrada a zajištěníubytování, - úhrada a zajištěnístravování, - úhrada a zajištěnídopravy v rozsahu dle zadávací dokumentace, - Vystavení osvědčení o absolvování kurzu dle požadavkůzadávací
-
doku mentace,
úhrada a zajištěníléčebnéhoa cestovního pojištění v rozsahu dle zadávací doku mentace,
Nabídková cena:
(0% - osvobozeno od DPH, zahraničníjazykový kurz, mezinárodní přeprava) Cena je kalkulována jako komplexní za všechny výše uvedené služby a je konečná.
ffiW:rr,:a:*,ffi ffi ČB w'W
/
oP vzdělávání pro koňkulorceschopno5l
rVqoPsKA UN'E
loncj v
|NVEST|CE DO ROZVOJÉ VZDĚLAVANÍ
Jazyková škola: Destinace:
Počet účastníků: Specifikace nabídky:
CENTRE OF ENGLISH STUDIES (UK) Londýn l oxford, Velká Británie 1 účastník
obsahem nabídky je komplexnízajištění 3 dvoutýdenních jazykových kurzů
anglického jazyka ve Velké Británii v místě dle zadávací dokumentace pro učitele, včetně zajištěnísouvisejících služeb dle zadávací dokumentace (viz. níže)' Jazykový kurz: hodnoty pro dvoutýdenní pobyt
Nabízený jazykový kurz bude obsahovat v souladu se zadávací dokumentací:
-
Termín konání kurzů: Ubytování: hodnoty pro dvoutýdenní pobyt Strava:
hodnoty pro dvoutýdenní pobyt Doprava:
dvoutýdenníkurzangličtiny
LO výukových dnů během pracovních dnů, v rozsahu 20 lekcí týdně, (tj. a0 lekcí celkem), forma a intenzita výuky v jazykové úrovni dle zadávací dokumentace
(Úroveň C1), délka jedné lekce 45 min',
veškeréStudijnímateriály souvisejícís výukou. Učitel absolvuje kurz v rozmezí dvou týdnů vtermínu od 16.8. do 29'8.2015 dle požadavku zadavatele.
Ubytováníje v souladu se zadávací dokumentací - v místě kurzu, jednolůžkový pokoj s
vlastní koupelnou, wifi připojením'
Strava je zajištěna po celou dobu konáníkurzu v režimu plnépenze dle požadavků
zadávací dokumentace. Doprava je zajištěna letecky z ČR na místo konání a z místa konání zpět do Čn. V místě konání kurzu pak doprava z letiště na místo ubytování, dle zadávací doku mentace.
Celková cena zahrnuje následující položky:
Zajištění jazykových kurzů a souvisejících služeb, jak je uvedeno v této nabídce výše' Součástíceny je zároveň: - úhrada za konáníjazykového kurzu včetně všech poplatků s tím spojených, - Úhrada všech poplatků účastníkaspojených s přímou účastíúčastníkana povinných aktivitách v místě konání kurzu,
' -
úhrada a zajištěníubytování, úhrada a zajištěnístravování, úhrada a zajištěnídopravy v rozsahu dle zadávací dokumentace, Vystavení osvědčení o absolvování kurzu dle požadavkůzadávací dokumentace, úhrada a zajištěníléčebnéhoa cestovního pojištění v rozsahu dle zadávací doku mentace,
Nabídková cena: Cena vč. DPH DPH Cena bez DPH Položka -49 373,00- Kč 0Kč -49 373,00- Kč Cena za 1 učitele V'Británie -49 373,00- Kč -49 373,00- Kč 0Kč Celkem za L učitele V.Británie (O% - osvobozeno od DPH, zahraničníjazykový kurz, mezinárodní přeprava) Cena ie kalkulována jako komplexní za všechny výše uvedené služby a je konečná Uchazeč prohlašuje, že veškeré požadavky uvedené v původníspecifikaci zodavatel jsou součóstí nqbídkovéceny.
LFA
rua*
woofrJ 2.7.2015,
t
jednatel AÍa Agency Travel s.r'o.
