No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4852. szám • 12 oldal • Kedd • 2007. november 13. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Közélet Ha megfizetik, vihetik a termálfürdõt

2

Pro urbe Gyökerek

2

Krónika 3 Veszett macska okozott gondot Majláton Nõ l Család l Otthon Idõeltolódás

3

Kultúra I. Aradi nemzetközi képzõmûvészeti biennále

3

Jelenidõ Felavatták a Déva– Vajdahunyad utat

3

Nosztalgiavonat és vasúti múzeum Zsombolyán

P. L. ZS .

S

Elõfizetõknek csak

36 bani

Ötmillió embernek a DKMT eurorégióban Temes – A temesvári megyeházán tegnap megtartott sajtótájékoztatón Csókási Eszter, a Duna– Körös–Maros–Tisza Fejlesztési Ügynökség ügyvezetõ igazgatója és Constantin Ostaficiuc, a Temes Megyei Tanács elnöke bemutatták az INTERREG III/A határon átnyúló együttmûködési program két kiemelkedõ projektjét. Az ERIC – Eurorégiós Információs Központ célja egy átfogó regionális adatbázis létrehozása, amely tartalmazza a térségrõl szóló valamennyi ismeretet és a potenciális fejlesztési lehetõségeket. A program keretében létre-

Constantin Ostaficiuc, Csókási Eszter és Fenyvesi Éva. Négynyelvû internetes portál, tematikus turisztikai útvonalak

hoztak egy négynyelvû – magyar, román, szerb és angol –, az eurorégió életérõl híreket szolgáltató eurorégiós hírügynökséget, a www.ericinfo.eu internetes hírportált, amelyet Kimpián Péter, a Magyar rádió szegedi stúdiója román adásának szerkesztõje mutatott be az érdeklõdõknek. Az uniós támogatásból két évig mûködtetett ERIC a jövõben reklámokból, illetve a tagmegyék által folyósított összegekbõl folytatja tevékenységét. Folytatása a 7. oldalon

PATAKI ZOLTÁN

Egymást vádolja a fegyházparancsnok és a szakszervezet

Temes – A Temesvár–Nagykikinda– Szeged vasútvonal megépítésének 150. évfordulójára vasúti múzeumot avatnak Zsombolyán, a szerb határ menti Temes megyei városban. Az ünnepélyre csütörtökön 13 órakor kerül sor a helyi vasútállomáson. Temesvárról ugyanaznap 10.30 perckor nosztalgiavonat – az ígéretek szerint egy gõzõs – indul Zsombolyára. A szerelvény minden állomáson megáll.

Arad – Egyre nagyobb a feszültség az Aradi Fegyház vezetõi és az intézményben dolgozó közalkalmazottak Pro Lex nevû szakszervezetének elnöke között. A Tulcea megyébõl tavaly Aradra helyezett, az alkalmazottak között igencsak szigorúként ismert Halchin parancsnok szerint a (milyen is lehetne egy fegyszakszervezeti elnök alaptala- házban?) Dan Halchin parancsnokot sokan nem szeretik az nul vádolja

Vészharang

ztrájkolni készülnek a szakszervezetek, miután nem jutottak megegyezésre a kormánnyal a minimálbér emelésérõl. Néhány nappal korábban Mugur Isãrescu jegybankelnök a felelõtlen költekezés veszélyére, a termelékenységet jócskán meghaladó bér- és nyugdíjemelés súlyos következményeire hívta fel a figyelmet. A szakszervezetek terve mégis érthetõ, hiszen ameddig a kormány állandóan nagyszerû gazdasági növekedésrõl, példátlan pénzügyi helyzetrõl beszél, illetve más társadalmi kategóriáknak bõkezûen osztogat, a szakszervezetekben

70 bani

Polgári napilap

felvetõdik a kérdés: vajon miért éppen a közalkalmazottak maradnának ki a buliból? A higgadt pénzügyi szakember hírében álló Isãrescu vészharangkongatása megegyezik a közgazdászok véleményével, s nem más, mint a józan paraszti ész: a kiadások nem haladhatják meg a jövedelem szintjét. Az egyensúly hiánya már jelenleg is egyértelmû: az import tartósan meghaladja az exportot, míg az utóbbi években fellendült fogyasztás többnyire hitelre épül, nem megtakarításokra. Ráadásul a gazdaság nagymértékben a külföldön munkát vállalók 5,7 milliárd eurós hazautalásaira,

illetve a külföldi tõkebeáramlásra épül. Magyarán külsõ tényezõk nélkül a gazdaság aligha festene pozitív képet. S éppen emiatt igen sebezhetõ: a részben spekulatív jellegû külföldi tõke könnyen kimenekülhet, a termelõ tõke is kedvezõbb feltételeket biztosító országokba vándorolhat. A túl magas bér- és szociális terhek ugyanis rendszerint ezt eredményezik. Viszont a túlköltekezés az infláció meglódulásához vezethet. Már az idei célkitûzést sem sikerült elérni, noha az igazi osztogatás csak jövõre indul be. Az infláció pedig felmorzsolja a névleges jövedelem-

intézményen belül. Bár a vélemények megoszlanak. Egyesek szerint ilyen komoly és szervezett parancsnokra még nem volt példa, mások visszaélésekre panaszkodnak. Utóbbiak hangját képviseli Flonta Viorel szakszervezeti elnök, aki a fegyházban dolgozik tisztviselõként. Flonta elõször idén májusban nyújtott be panaszt a Börtönök Országos Igazgatósá-

CHIRMICIU ANDRÁS emelkedést. Vãcãroiu kormányzása éppen erre épült: a gazdaság teljesítõképességét lényegesen meghaladó szubvenciókra és egyéb állami juttatásokra, s nem a gazdasági szerkezet átszervezésére. Az eredmény: 1999-ben, a törlesztés csúcsévében a CDR-kormány épp, hogy elkerülte az ország csõdjét, miközben a lakossági nyomor évekig húzódott el! A sorozatos választások küszöbén a populizmus ismét nagy kísértés, fõleg, ha a számlát a következõ kormány állja. De vajon megéri?

gához, a levélben a parancsnokot hivatali visszaélésekkel, a szakszervezeti ügyekbe való beavatkozással, rosszindulattal, erkölcstelenséggel stb. vádolta. Azóta már volt egy-két központi ellenõrzés Aradon, de komolyabb szabálytalanságokat nem találtak. Folytatása a 7. oldalon

SÓLYA R. EMÍLIA

Rosszakaratú kihagyások az Elecon ügyben… Ebben az ügyben gyakran elhallgatják azt, hogy az Elecon Plus társaság jóval elõbb vásárolta meg a régi cukorgyár bizonyos épületeit 600 000 euró + áfa összegért, s csak azután került sor egyezkedésre a földterület árának megállapítására, amelyen az épületek vannak. A polgármesteri hivatal törvényesen megalakított bizottságával zajlott egyezkedés során jutottak a 16 eurós négyzetméterenkénti árhoz. Folytatása az 5. oldalon

(X)

2

Kedd, 2007. november 13.

Közös kormányülés elõtt Az RMDSZ felkéri a magyar kormányt, tegye szabaddá a teljes magyarországi munkaerõpiacot a román állampolgárok számára. A Nagyszebenben tartandó szerdai közös román–magyar közös kormányülésen várnak választ erre a magyar féltõl – nyilatkozta tegnap Markó Béla, az RMDSZ szövetségi elnöke. A két kormány képviselõi szerdán aláírják Romániának a schengeni övezethez

való csatlakozását támogató dokumentumot, illetve együttmûködési szerzõdéseket a jog, az állami segély, a távközlés és az oktatás területén.

Barroso nem kérte Cioroianu menesztését Mark Gray, az Európai Bizottság szóvivõje tegnap a MEDIAFAX-nak kijelentette: Cristian Diaconescu kijelentései, amelyek szerint José Manuel Barroso, az EB elnöke az Adrian Cioroianu román külügyminiszter menesztését kérte volna, hamisak. Az SZDP szóvivõjét félretájékoztatták – mondta Mark Gray. Az EB szóvivõje hozzátette: Barroso “egyetlen romániai politikus lemondását sem követelte”.

A hatodik levél Bogdan Olteanu, a Képviselõház elnöke tegnap újabb, immár hatodik nyílt levelét írta meg Traian Bãsescu államfõhöz, amelyben felhívja a figyelmét azon törvény aláírásának a fontosságára, amelynek elfogadásáért a kormány felelõsséget vállalt a parlamentben az egyéni választókerületes szavazásról.

“Nincs béke árulókkal” Emil Boc, a Demokrata Párt (DP) elnöke tegnap kijelentette, hogy bár az államelnök kinevezte õt kormányfõnek, Cãlin Popescu-Tãriceanu NLP-elnök elárulta Traian Bãsescut, és elárulta a DP-t és a D. A. Szövetség választóit is, “tehát az árulók nem köthetnek békét a demokratákkal”. Cãlin PopescuTãriceanu miniszterelnök, a Nemzeti Liberális Párt (NLP) elnöke a Cotidianul napilapnak adott interjúban kijelentette, hogy a liberálisok újrakezdhetik az együttmûködést a demokratákkal, amikor a DP-t már nem Traian Bãsescu irányítja, és “nem egy olyan nevetséges bólogató politikus vezeti, mint Boc”.

Új Wizz Air-járatok A Wizz Air fapados légitársaság 2008. február végén három új járatot vezet be Bukarestbõl Brüsszel, Milánó és Kolozsvár felé, ezzel 10-re bõvíti a Bukarestbõl a különbözõ városokba induló járatok számát – jelentette be tegnap a vállalat. A Bukarest–Kolozsvár járat négyszer indul egy héten, ez lévén az elsõ fapados belföldi járat a romániai piacon. Ami a brüsszeli és a milánói járatokat illeti, a Wizz Air hetente három járatot kíván indítani.

Szerkeszti KISS KÁROLY

Közélet

EP-választás, referendum

Még telefon sincs

Popescu prefektus hosszú, forró éjszakát ígér Arad – “Hosszú, forró éjszaka lesz” – érzékeltette a november 25-i éjszakát tegnap Gavril Popescu prefektus, aki a látható gondok ellenére megpróbálta rózsaszínben feltüntetni az elõkészületeket. Az egyik legnagyobb gond, s ezt õ maga is elismerte, hogy még fogalmuk sincs, miként kommunikálnak a választási körzetek, szavazóhelyiségek a megyei választási irodával. Mert miközben az államfõ felfüggesztésével kapcsolatos népszavazásra a Romtelecom ingyen húzott alkalmi vonalakat és adott telefonszámokat, most 100-175 lej közötti összeget kér egyetlen idõszakos vona-

lért. A prefektus elmondta, a kormány ma dönt az ügyben, kérdés viszont, miként, hisz az idõ rövidségét is figyelembe kell venni. Az is elõfordulhat, hogy a körzetekben majd a bizottság tagjainak saját mobilkészülékeit fogják bevetni. A szervezési dadogást a megyében csak tetézi, hogy a prefektus szerint ezúttal is Pécskán lesznek a legnagyobb gondok, mert az utcaszámokat a lakosok nem vezették be személyi igazolványukba, így folytatódik a zûrzavar. Popescu elmondta, mivel mindenhol külön szavazóhelyiségeket kell felállítani a referendumhoz és az EP-választáshoz, ott, ahol a helyszín nem iskola, hanem például, kultúrotthon, függönnyel, pannókkal fogják elkülöníteni ezeket. Az említett “hosszú, forró éjszakát” a dupla munka is megteremti, hisz két összesített listát, két adag cédulát kell majd leadni az urnák bezárását követõen. A szavazókörzetekben megírt jegyzõkönyvet a megyei választási irodánál beszkennelik, és így továbbítják a központi, fõvárosi számítógép-rendszerbe, ahol majd összegzik a szavazatokat. A tervek szerint a leadásig a Sportcsarnokban várakoznak az elnökök, a gyorsabb ügymenet érdekében pedig az uszodánál lehet majd átadni a jegyzõkönyveket.

(IRHÁZI)

Ha megfizetik, vihetik a termálfürdõt Arad – Sok kisiratosi polgárt foglalkoztat a termálfürdõ kérdése, vagyis, hogy az Agrodor Mezõgazdasági Társulás vezetõsége üdülõközpont építése céljából hajlandó-e eladni a magyarországi befektetõnek vagy nem. A kérdést a társulás elnökének, Andó Antalnak tettük fel, aki elmondta: az 1 hektár területen fekvõ termálfürdõ felértékelésérõl készült dokumentumot nyáron átadta a magyarországi befektetõnek, Nagy Andrásnak. Ugyanakkor szóban is kifejtette, ha egy összegben átutalják a társulás bankszámlájára a becsüs által hosszas számítások eredményeként megállapított értéket, közel 200 ezer eurót, illetve az elõzetesen közölt célra kívánják felhasználni az ingatlant, a társulás hajlandó értékesíteni azt.

• MARKÓ BÉLA, AZ RMDSZ SZÖVETSÉGI ELNÖKE tegnap Kolozsvárott sajtótájékoztatóján figyelmeztetett: Romániának tanulságokat kell levonnia a roma nemzetiségû román állampolgár által Olaszországban keltett botrányból, és óvatosságra intett az etnikai kérdésekben, amelyek minden európai országban nagyon kényesek, és egyetlen eset is az etnikumközi kapcsolatok feszültségéhez vezethet – beszéljünk akár romákról, magyarokról vagy románokról. Markó szerint a romániai roma kisebbség ügyét mindeddig csak az individuum, és nem a közösség szempontjából közelítették meg, miközben “ismerni kell a közösség kultúráját, mentalitását ahhoz, hogy meg tudjuk oldani az illetõ közösség problémáit”. • ADRIAN CIOROIANU KÜLÜGYMINISZTER TEGNAP a Nemzeti Liberális Párt Központi Politikai Vezetõtestületének ülésén kijelentette: “nem volt helyénvaló” a bûnözõknek a sivatagba küldésérõl tett kijelentése, és ez nem is fog meg-

Andó Antal: ha a termálfürdõt megfizetik, illetve az elõzetesen közölt célra használják fel, vihetik Andrásy-fotó Hogy milyen választ kapott az ajánlatra? Az elnök szerint semmilyet. Telefonon megpróbálta felhívni Nagy Andrást, aki azonban nem válaszolt, de hamarosan újrahívja – mondta el a Nyugati Jelennek Andó Antal elnök. ( B)

történni “nagyon hamar”. “Lehet, hogy figyelmesebbnek kellett volna lennem, amikor azt a kijelentést tettem, de továbbra is fenntartom a véleményem, hogy nem Románia nagykövetei és diplomáciai emberei okoznak gondokat külföldön, hanem vannak emberek, akik törvényellenes dolgokat követtek el. Természetesen nem megoldás a sivatagba küldeni a bûnözõket, és ez nem is fog megtörténni nagyon hamar, de foglalkoznunk kell azokkal, akik elmennek oda, és törvényen kívüli mesterségekbe kezdenek” – mondta Cioroianu. A külügyi miniszter bevallotta, hogy nem helyénvaló a bûnözõknek a sivatagba küldésérõl tett kijelentése, de hangsúlyozta, hogy kötelessége elmondani, hogy “bármennyi erõfeszítést is tesznek a romániai hatóságok külföldön, és bármenyibe is kerül ez, ezeket alááshatják azon embereknek a cselekedetei, akik a román és a befogadó ország hatóságaitól is õrizkednek”. • MIRCEA GEOANÃ, A SZOCIÁLDEMOKRATA PÁRT (SZDP) EL-

Gyökerek

Amikor Neuman Ferenc báró fia visszakapta õsei államosított ingatlanjait, akadtak naiv emberek, akik azt remélték, az örökös majd befekteti az ölébe hullott vagyon egy részét abban a városban, amelyért elõdei oly sokat tettek. Nem így történt. Az ízig-vérig amerikai és a Neumanok aradi szerepét aligha értõ, amolyan történelmi legendaként értelmezõ férfi hamar túladott az elõdök örökségen, beleértve a Horia utcai családi házat. A régi aradiak már ezt is nehezen emésztették meg, mert tõlünk viszont nagyon messze áll az amerikai mentalitás. Most az egyik hazai internetes portál arról tudósít, hogy a Porcia család nyolc festményét bocsátják árverésre. Mikor e sorok napvilágot látnak, már túl is vagyunk a liciten, s ki tudja, melyik hazai újgazdag villájába került a nemzeti kulturális örökséghez tartozó mûremekek java. Ezeket ugyanis a Porcia-örökösök jogosan visszaigényelték és nemrég vissza is kapták az Aradi Múzeum gyûjteményébõl. Amit igazán sajnálhatunk ebben a történetben, az az, hogy ezzel végleg búcsút mondhatunk azoknak a festményeknek, amelyeket évtizedekig mégis Aradon õriztek, akár magánkézben, akár múzeumi raktárban. A múzeum vezetõsége pedig elgondolkozhat azon, hogy mit ért a leltáron lévõ sok mûkinccsel, ha azokat oly ritkán láthatta a nagyközönség. A Porciákról aligha hallott a mai aradiak többsége. A helytörténeti írásokból rendre hiányzanak az erre vonatkozó részletek. A családról most dióhéjban annyit, hogy a belényesi születésû és viszonylag csekély vagyonnal rendelkezõ Porcia Lajos gróf (1832–1902) Bihar megyében volt szolgabíró. Bécsben élõ, az uralkodóház köreiben bennfentes rokonának, Johannes Ferdinand Porciának halálával hercegi rangot és óriási vagyont örökölt. Hat

NÖKE tegnap, a párt Állandó Vezetõtestületének ülésén bejelentette: a szociáldemokraták Adrian Cioroianu külügyminiszter “késedelem nélküli” lemondását követelik. Geoanã, aki korábban külügyminiszter is volt, kijelentette: Adrian Cioroianu miniszter “végleg kompromittálta magát politikai szempontból” azon kijelentésével, hogy az egyiptomi sivatagba kellene deportálni bizonyos román bûnözõket, ezért ezek után nem tölthet be fontos állami funkciót. • CRISTIAN DIACONESCU, A SZOCIÁLDEMOKRATA PÁRT (SZDP) SZÓVIVÕJE tegnap kijelentette, az SZDP felkéri a Demokrata Pártot és az RMDSZ-t, az Európai Néppárt csoport tagjait, hogy ne csatlakozzanak az Európai Néppárt eljárásához, ha a néppártiak ragaszkodnak azon intézkedés elfogadásához, amely korlátozná az EU-tagországok bevándorlóinak szabad közlekedését. Az Európai Parlament szerdán szavaz az olasz kormány által elfogadott dekrétum-törvény jogi és politikai következményeit taglaló határozattervezetrõl, amelyrõl tegnap és ma tárgyaltak/tárgyalnak az

gyermeke maradt. A szintén Lajos névre hallgató örökös építtette az aradi házat. (Cloºca utca 2. sz.) A Porcia-házat a seprõsi és az angyalkúti birtokkal 1948-ban államosították. Porcia Lajos családját 1949-ben Dévára deportálták, onnan pár év múlva visszakerültek Angyalkútra, de az egykori birtokból akkor már semmi se maradt, s a helyiek jóvoltából kegyelemkenyéren éltek. A gróf 1960-ban öngyilkos lett. Halála után a hercegi cím visszaszállt a család Udine melletti olasz ágára. A teljes családi örökség visszaperelését a leszármazottak 2002-ben kezdték meg és részleteiben még folyamatban van. Három örökös a várományos, a legfiatalabb közülük a 38 éves Czárán Lóránt. (A Czáránok házasság révén kerültek a családba.) Lóránt Aradon született, de gyermekkorában az õ családjának is a Medgyes melletti Erzsébetvárost (Dumbrãveni) jelölték ki kényszerlakhelyül. Lóránt a Babeº–Bolyai Tudományegyetem földrajz szakán diplomázott. Jelenleg New Yorkban él és lugosi származású feleségével az ENSZ térképészeti hivatalában dolgozik. Õ intézi a visszakapott aradi Porcia-ház restaurálását és elmondása szerint a javítási munkálatokhoz szükséges pénz miatt döntöttek úgy, hogy a visszakapott festmények egy részét árverésen próbálják meg értékesíteni. Lóránt nem rejtette véka alá visszatérési szándékát Európába. Arad is egyike a letelepedési lehetõségeknek. Az élet néha fura dolgokat produkál. A Neumanok egy évszázadon át rengeteget tettek Aradért. Az emigrációban született utód azonban az õsök nagylelkûségébõl vajmi keveset örökölt. A Porciák kevesebbet tettek a közért, de az itthon született örököst erõsen foglalkoztatja a hazatérés szándéka. Mert még nem tépte ki a gyökereit.

EP parlamenti csoportjai. • TEGNAP REGGEL MINDEN UTAT HÓ BORÍTOTT Hargita megyében, a közlekedés nehezen zajlott a hegyvidéken. Éjfélkor kezdett el erõsen havazni a megyében. Hajnali 4 óra 30 perc körül a hóhullás erõssége csillapult, de továbbra is esett a hó megyeszerte. A közlekedéssel a hegyvidéken vannak gondok: Csíkszereda és Comãneºti között, Gyergyószentmiklós és a Gyilkos-tó, Csíkszereda és Székelyudvarhely között, a Bucsin hágón, valamint Maroshévíz és Borszék között. A Bucsin hágón mérték a legmagasabb a hóréteget: 3-4 centimétert az úttesten, illetve 30 centimétert az út mellett, míg a többi országúton 1-2 centiméteres volt a hóréteg. Az útrendészet Hargita megyei fiókjának minden gépét kiküldték a terepre még éjfélkor, és csúszásgátló anyagot is szórtak az utakra, mégis tegnap több teherautó elakadt Csíkszereda és Székelyudvarhely között.

Összeállította RÁCZ SÁNDOR

Krónika

Kedd, 2007. november 13.

A gázszolgáltató mulasztása sem kizárt Hunyad – Vasárnap elhunyt az egy héttel korábbi vajdahunyadi gázrobbanás két áldozata: az 56 éves Adela és az 55 Petru Spãtar, akiket a múlt vasárnap testük 80%-át borító másod-, illetve harmadfokú égésekkel szállítottak a dévai kórházba. Az idõközben fellépõ komplikációk miatt egyiküket sem sikerült megmenteni. 7 éves unokájuk, aki szintén a lakásukban tartózkodott a robbanás idején, a temesvári gyermekkórházban küzd a túlélésért. A baleset körülményeit még mindig vizsgálják. Bár elsõ nekifutásra az idõközben elhunyt lakástulajdonost tették felelõssé az egész tömbházat, sõt a szomszédos iskolát is megrázó robbanásért, a lassan

Valószínû, hogy lesz folytatása a szombaton a chilei fõvárosban, a 17. Ibér-merikai csúcstalálkozó zárónapján történt spanyol–venezuelai államfõi incidensnek – véli a madridi napilap. A Hugo Chávez venezuelai elnök által többször lefasisztázott José María Aznar, volt néppárti spanyol kormányfõ telefonon köszönte meg I. János Károly

felszínre kerülõ bizonyítékok egyre inkább a gázszolgáltatóra hárítják a felelõsséget. Kiderült ugyanis, hogy az EON idén júniusban végzett legutóbb ellenõrzést az említett tömbházban és akkor leszerelte a lakásban talált improvizált melegítõt. Az elhunyt házaspár fia szerint szüleinek valóban volt egy gázbojlerük is, de ez már régóta nem mûködött, hiszen a tömbházban hetek óta leállították a vízszolgáltatást. Ráadásul a szomszédok egyöntetûen azt állítják, hogy tömbházuk körül régóta gázszag volt és meggyõzõdésük, hogy a robbanást a lépcsõházi vezeték szivárgása okozta. Az ügy felderítése még nem zárult le.

GBR

n Nyugdíjasok figyelmébe! Temesvár – A Magyar Nyugdíjasok Klubjának november 17-i, szombati vendége dr. Szabó Erika háziorvos. A találkozó délután négy órától kezdõdik, ezúttal a Magyar Ház (B-dul Revoluþiei din 1989/Liget út 8.) Civil Termében. Szeretettel várják nemcsak a klubtagokat, hanem minden más érdeklõdõt is. A következõ szombaton, november 24-én kézimunkadélutánt szerveznek, szintén a Magyar Házban. Egyéb részletekrõl a 0356/421-407-es telefonszámon lehet érdeklõdni.

n Órakiállítás Arad – A megyei múzeum Természettudományi Részlege ma 10 órakor nyitja meg az Arad órái elnevezésû kiállítását (bejárat a Kultúrpalotába a Gyermekpark felõl). A 2008. január 27-ig látogatható tárlat nemcsak a múzeum gyûjteményében található XVIII–XIX. századbeli, a két világháború között készült mûvészi kivitelû órákat mutat be, vagy a nagyhírû aradi Victoria óragyárban gyártottakat, hanem neves aradi órások írásos dokumentumait, munkaeszközeit és míves óráit is. A kiállítás szerves része annak a sorozatnak, amelyben a múzeum különbözõ, mûvészi értékekkel is rendelkezõ aradi mesterségeket, azok mûvelõit mutatja be.

K. K.

n Lakossági fórumok Aradon Az RMDSZ lakossági fórumra vár minden érdeklõdõt 2007. november 15-én Aradon 18 órától Gájban, a Caritas házban, illetve 19 órától Újaradon, a nyugdíjas klubban. Téma az EPválasztások, prioritások és elvárások Aradon, illetve a jelenlevõket érdeklõ bármilyen kérdés. Jelen lesznek a szervezet városi tanácsosai és alpolgármestere.

3

Veszett macska okozott gondot Majláton Arad – Az elmúlt héten veszett macska okozott riadalmat a majláti Lázár Etelka házában. A macska megkarmolta nemcsak a gazdasszonyát, hanem a 15 éves Lázár Tímeát és a szomszédban lakó Szombati Istvánt is. Hogy elkerüljék a további bajt, az állatot megölték, de az esetrõl nyomban értesítették a vingai állatorvost, dr. Szõke Imrét, aki próbát vett a tetembõl és elküldte az Arad Megyei Állategészségügyi Igazgatóság laboratóriumába. A vizsgálat igazolta a feltételezést: a macska veszett volt. Az igazgatóság azonnal karantén alá helyezte a falut, s elrendelte, hogy az állatokat – kutyákat, sertéseket, teheneket, macskákat stb., amelyek érintkezésbe léphettek a veszett állattal – ne engedjék szabadon kószálni és haladéktalanul oltsák be, a kóbor kutyákat pedig szedjék össze és vigyék az aradi kutyamenhelyre. Dr. Dumitru Niºulescu sajtószóvivõ elmondta, hogy az oltási akció már javában tart. Arra a kérdésünkre, hogy mi okozhatta a szegény pára veszettségét, nem tudott pontos

választ adni. – A ház közel van a volt téesz állattenyésztési farmjához. Sok a patkány azon a részen, de rókák is bebelátogatnak a faluba. Bármelyikük megharaphatta a macskát. A megkarmolt áldozatok ügyében is azonnal intézkedtek. Dr. Pavel Vrabiétõl, az Arad Megyei Közegészségügyi Hatóság járványmegelõzõ igazgatóságának fõorvosától megtudtuk, hogy az egyik páciens az aradi veszettség elleni központban kapta meg a szükséges védõoltást, a másik két pácienst Temesvárra vitték, ahol antitesteket tartalmazó erõs szérummal kezelték õket. Mindhárman túl vannak a veszélyen. A megyei közegészségügyi hatóság azonnal reagált az esetre és a médiának elküldött sajtóközleményben figyelmeztette a lakosságot, hogy az utóbbi idõben riasztó mértékben elszaporodott a veszettség a vadállatok között. S ezek az állatok – különösen a rókák – gyakran megjelennek lakott területeken is. A közlemény szerint nálunk éppen a róka a veszettség vírusának hordo-

zója, tartálya. Az embereknek tudniuk kell, hogy azok a vadállatok, amelyek bemerészkednek lakott területre és ott igen szelíden viselkednek, nem igyekeznek elbújni az ember elõl, bizonyosan veszettek! Ezektõl nagyon kell óvakodni. Tény, hogy az elszaporodott kóbor kutyák is reális veszélyforrást jelentenek, mert õk kerülhetnek leghamarabb kapcsolatba a kószáló vadállatokkal és fertõzõdhetnek meg. A veszettség nyilvánvaló jelei: az állat látszólag szelíd, nem fél az embertõl, sõt hagyja magát megfogni, hogy aztán váratlanul támadásba lendüljön. Nagyon veszélyes a veszett macska karmolása, különösen a gyermekekre. A vírus a központi idegrendszert támadja meg, súlyos károkat okoz az agyban és a gerincvelõben. Ha csak a legkisebb gyanú is felmerül, hogy egy gyermek vagy felnõtt veszett állattal került kontaktusba, azonnal orvoshoz kell fordulni és értesíteni kell az állategészségügyi hatóságokat.

(BALÁZS

királynak és baloldali utódjának, José Luis Rodríguez Zapaterónak, hogy kiálltak mellette. Mariano Rajoy, a spanyol Néppárt jelenlegi elnöke azonban a baloldali kormányfõ “veszélyes barátságait” hibáztatta az incidens miatt, ezért kérte a kormányfõt: liberális, demokratikus és nyugati vezetõkkel barátkozzon. Hugo Chávez közölte: lehet, hogy I. János Károly király, de õ is államfõ, és nem hallgattathatja el. – Én is tiszteletet követelek magamnak, és engem demokratikus módon választottak meg – mondta a venezuelai államfõ. Egy friss felmérés szerint a franciák többsége az új EUszerzõdés sorsát népszavazással kívánja eldönteni – tudósít a párizsi lap. A londoni pénzügyi napilap Grúziával foglalkozó melléklete idézi a grúz elnöktõl: “Grúzia demokratikus tapasztalata: tüntetéseket rendeznek, amelyeket nem oszlatunk fel erõvel, és a demokrácia mégis virágzik.” A portugál napilap szerint XVI. Benedek pápa nem kertelt a portugál egyházi vezetõkkel tartott találkozóján, hanem felelõsségre vonta õket, amiért folyamatosan csökken híveik létszáma. A pápa Rómában fogadta a portugál vallási vezetõk küldöttségét, ahol szemükre vetette a portugál egyház tagjainak gondolkodásmódját, és felszólította õket, változtassák meg szervezési stílusukat. Kérte õket, legyenek méltók a II. Vatikáni Zsinat rendelkezéseihez, amelyek pontosan meghatározták a papság és a laikusok feladatait. A bécsi napilap az európai mûholdas navigációs rendszerrõl kirobbanó vitát ismerteti. A brit képviselõk a Galileo-terv leállítását követelik, amíg nem válik világossá az elképzelés haszna és finanszírozása. Az EU néhány hónappal korábban úgy döntött, hogy a Galileót állami pénzbõl építik meg, miután a magánvállalkozásra alapított konzorcium kudarcot vallott. Most a tagállamok és a bizottság az elgondolás finanszírozásáról vitatkozik. A bizottság azt javasolta, hogy a jelenlegi költségvetésbõl szükségesnek tartott 2,4 milliárd eurót a közös kutatási, mezõgazdasági és igazgatási célokra félretett pénzekbõl finanszírozzák. (A MAGYAR NEMZETÖSSZEÁLLÍTÁSA NYOMÁN)

4

Kedd, 2007. november 13.

Nõ l Család l Otthon

A desszert

Idõeltolódás A nagy bevásárlóközpontban, az áruval megpakolt polcok közötti utcákat járták, amikor találkozott a tekintetük, és már el sem engedték egymást. – Micsoda véletlen! Megismersz? De rég láttalak! Hány éve is, hogy elköltöztetek? Mi történt veletek azóta? A két javakorabeli asszony arcán õszinte öröm tükrözõdött. Kislány koruk óta ismerték egymást, az iskolai bentlakás élményei különösen összekovácsolják a barátságokat. Az ezt követõ évek, a házasság, a gyereknevelés elhomályosítják ugyan a közös emlékeket, de nem feledtetik végleg. Visszapörögnek azok az elsõ adódó alkalommal, ha találkozik két egykori internátuslakó. Mint most is... A diákszerelembõl lett házasság tartósnak bizonyult mindkettõjük életében, annyi különbséggel, hogy egyikõjük (Tucinak becézték az intriben) élete párjával elköltözött Aradról. Nem a maguk fejétõl, nem a saját akaratukból tették, hanem a fiukért, aki megunta az ingázást a temesvári számítógép-alkatrészeket gyártó céghez. Tartósan az albérlet sem bizonyult jó megoldásnak, mert sok pénzt elvitt. Nõsülni nem akart, az alkalmi barátnõkre költeni kellett, és azok nem várták terített asztallal, sem vasalt inggel, mint anyu... Egyetlen megoldás kínálkozott jónak:

a költözés mindenestül a Bega-parti városba. Szokványos eset – mondhatná bárki –, mit meg nem tesz a szülõ a gyerekéért?! Pedig áldozatvállalás ez, még ha nem is mondják ki. Felszámolni egy gazdaságot, idegen kézre juttatni a házat, hátat fordítani az egész addigi életüknek... Nem megy az olyan könnyen! Valahol, ott legbelül, nyoma marad. – Mi történt azóta? – ismételte meg a neki szánt kérdést az egykori Tuci, akinek a nevéhez már igencsak odaillik a néni megszólítás, és félrevonta kedves ismerõsét a bevásárlóközpont egyik csendesebb zugába, ahol presszókávét árulnak. Ott, egy asztalhoz telepedve, háborítatlanul lehet beszélgetni. – A napokban jöttünk haza a tengerentúlról. A fiunktól. Itt megszûnt a munkahelye, és õ felszedte a horgonyt... – És ezt csak így mondod? Tartózkodóan válaszolt. – Tudod, nem akarok abba a hibába esni, amit másoknál már tapasztaltam: hogy vagy kérkednek, vagy ócsárolják, amit odakint láttak. Mi azért mentünk Amerikába, mert megszületett az unokánk. Egy aranyos kisfiú – vett elõ a táskájából néhány fényképet, de nyomban meg is jegyezte: – Ne áradozzál, ahogy általában szokás, vedd úgy, hogy egyszerûen megosztom az örömömet veled.

A csendes mederben folydogáló beszélgetés azonban némi üledéket is felkavart a mélybõl... – A fiunk repülõjegyet küldött, ragaszkodott hozzá, hogy elmenjünk, és mi boldogan készültünk a találkozásra. Úgy terveztük, hogy három hónapig, amíg ott tartózkodunk, legalább segítünk nekik a ház körül tenni-venni, havat lapátolni, egy kisbabával is akad dolog, és ha a menyünk újra elkezd dolgozni, majd mi pesztráljuk az unokánkat. Igyekszünk megkönnyíteni az életüket, ahogy a mi szüleink is tették velünk annak idején. Számunkra ez a természetes. Még jól bírjuk magunkat, az egészségünkkel nincs gond, legfeljebb az idõeltolódás okoz némi kellemetlenséget, de egy hét alatt ahhoz is hozzá lehet szokni. Igaz, a rokonok között volt, aki el akarta rontani a kedvünket: “Pontosan ti hiányoztok onnan! Mentek púpnak a fiatalok hátára! Másféle világ az, mások a szokások, idegen a nyelv, olyanok lesztek ott, mint a süketnémák!” Rosszmájúság, irigység beszélt belõlük, lenyeltük. – Legalább most megmondtátok nekik, hogy tévedtek? Kesernyésre sikeredett a mosolya: – Nem tévedtek. A fiunk már nem az a régi kisgyerek, aki igényelte a kényeztetést. Megemberesedett, a gondolkodásmódja ah-

hoz a másik világhoz idomult. Õ akart mindenáron a kedvünkben járni, mintha rászorulnánk a pátyolgatásra. A menyünkkel nem is tudtunk szót érteni, mert odavalósi, csak angolul beszél, a fiamnak kellett állandóan tolmácsolni, ha nem akartunk mutogatni. A konyhában olyan voltam, mint aki elveszett. Félve indítottam meg az ilyenolyan robotokat, vásárolnom nem kellett, mert helyembe hoztak mindent, a fõztömnek sem volt már akkora sikere, mint valamikor itthon, és még a csöpp unokámat is csak akkor mertem megpuszilgatni, amikor a menyem nem látta, mert észrevettem, hogy nincs ínyére az én túlzott nagymamás rajongásom. Mi tagadás, vendégnek éreztük magunkat. Nagyon várt, kedves vendégnek, akit megkímélnek minden munkától. Mi viszont épp dolgozni szerettünk volna, hasznossá tenni önmagunkat. – Nem számoltatok azzal, hogy az “újvilágba” csöppentetek. – Nem számoltunk azzal, hogy máskor kel a nap és máskor nyugszik. Azzal, hogy nem csak az órában van eltolódás. Fölöttünk is átlépett az idõ...

Az oldalt SIPOS ERZSÉBET szerkesztette

utaztam a nagy unokám egyetemi évnyitójára, onnan pedig Dicsõszentmárton már csak egy ugrásnyira van. Közöltem érkezésem idõpontját a barátnõmmel, aki óvatosan megtudakolta, hogy mi a kedvenc ételem. Nem vagyok válogatós – mondtam –, még a békacombot is megeszem, csak birka ne legyen. Jöttömre az egész család összegyûlt, nagy örömmel csereberéltük az ajándékokat. Legnagyobb meglepetés volt számomra az édesapjától kapott néprajzkutatói könyve, amit most, nyolcvanöt évesen nekem dedikált. Az emlékezéseket felséges ebéd követte, ami helyi szokás szerint készült lerakott puliszka-desszerttel zárult. Ekkor pukkant az örömléggömb! Megrökönyödésemre, a puliszka birkatúróval volt töltve. “De hát ez nem birkahús, hanem túró” – mentegetõzött Marika, amit persze nagy hahota követett, és én beadtam a derekamat... Rájöttem, hogy a pincébõl felhozott hétéves vörösborral leöblítve nem is olyan rossz az a birka.

HORVÁT TERÉZ, Arad

A bor

Franciaországi vendégünk volt, és ebéd közben a borokról beszélgettek a férjemmel, aki régi szõlész. A franciák köztudottan szakértõi a bornak, szeretik a jót, no meg a szépet... A férjem megjegyezte: ha választhat, õ a leánykára szavaz. A leánykát szereti igazán – és rákacsintott a vendégre. Tízéves Zoli unokánk, akinek vág az esze, mint a borotva, végig figyelte a beszélgetést, és most szemrehányóan pillantott a nagyapjára: – Ha te a leánykát, akkor majd nagymama a szürkebarátot!

(Elmondta: SCH. MAGDA , Temesvár)

Divatos kiegészítõk Új évszak, új táska – tartják a divattervezõk, akik az idei õszi és téli hónapokra ismét tartogattak némi különlegeset: megjelentek a klasszikus kézitáskák, amelyek vállra akasztható vagy kézben hordható változatban egyaránt hódítanak. Az immár hagyományosnak számító négyszögletes formát ezúttal a színek és minták teszik egyedivé. Ismét visszatérnek az állatbõrutánzatok, illetve az õsz két slágerszíne, a bíbor és a szürke mellett a mélyvörös, a barna meg a zöld. Ugyancsak divatosak az arany, ezüst vagy metálfényben pompázó táskák, amelyekhez hasonló tónusú övet illik viselni. Az öv egyébként továbbra is szinte elengedhetetlen kelléke a nõies megjelenésnek. A lényeg, hogy széles, feltûnõ csattal, kapoccsal rendelkezzék. A bõr és a rugalmas textil mellett nagyon divatosak a vastag arany- vagy ezüstláncra emlékeztetõ övek, melyeket drágakõutánzatok díszíthetnek. Az õszi-téli divat nagy felfedezettje azonban a kesztyû, amely a fagyos idõben igen hasznos lehet. Idén a vékony velúr-

Marikához negyvenöt éves barátság fûz, négy évig egymás mellett ültünk a líceum padjaiban. Felejthetetlen sok szép emlék köt össze bennünket. Azóta is tartjuk a kapcsolatot, igaz, találkozni ritkábban szoktunk, talán tízévenként, vagy ahogy éppen adódik. Az utóbbi idõben már elkényelmesedtünk, a levélírás idõbe telik, inkább telefonon beszélgetünk. Kihasználjuk az esti kedvezményes árakat, és belefeledkezünk a múltidézésbe. Marika legszívesebben a hétvégi szentpáli kirándulásokra emlékszik vissza, amikor édesanyám csirkepaprikással és túrós lepénnyel várt haza. “Emlékszel, amikor bokáig érõ hóban indultunk gyalog a hat kilométeres úton? Hogy örültünk, amikor végre utolért minket egy traktor, és felkapaszkodhattunk az utánfutóra, ami elõzõleg trágyát szállított? Ma már ilyen utazást el sem tudnánk képzelni, de akkor nagyon kellemesnek tûnt!” Ilyen és ehhez hasonló történeteket idézünk fel, valahányszor beszélgetünk, de most végre adódott alkalom a találkozásra. Vásárhelyre

Terítéken a sütõtök

Divat az arany, ezüst vagy metálfényben pompázó táska, hozzá hasonló tónusú övvel bõr kesztyûk hódítanak, melyek viszont Végül ejtsünk néhány szót a lábbelirõl. kényesebbek. Divatosak továbbá a Idén felejtsük el a lapos sarkú cipõket, csizhosszú szárú, az alkar feléig érõ darabok, mákat. A nõies megjelenéshez kizárólag amelyeket sokszor szõrme szegély díszít. magas sarkú lábbeli illik. Hódít a bokaSzínek terén a már említett bíbor és szür- csizma, különösen a csak enyhén hegyes ke dominál. Arra azért figyeljünk, hogy a orrú, tûsarkú változatban, amely éppen klasszikus szabályok szerint a kesztyû, a csak takarja a bokát és kicsit bõ, hogy a táska meg a cipõ színének egyeznie, de leg- láb minél karcsúbbnak tûnjék benne. A alábbis harmonizálnia kell egymással, és csizma is akkor divatos igazán, ha magas természetesen az öltözék többi darabjával. a sarka.

Milyet vegyünk? Válasszuk a feszes, fényesebb sütõtököt. Ha kockázva vesszük, nézzük meg, hogy egyenletes legyen a színe, nyirkosnak látsszék, mert akkor friss. Négy személyre kb. 1 kilót számítsunk. Hogyan tároljuk? Ha egészben vettük, tegyük hûvös, sötét helyre, mert akkor több hétig friss marad. Ha felkockázva, tegyük a hûtõ aljában lévõ dobozba, és 3-4 napon belül használjuk fel, különben nyálkás réteg jelenik meg rajta, ami már a romlás jele. Hogyan készítsük elõ? Vágjuk nagyobb darabokra, kaparjuk ki a magházát, majd egy éles késsel vágjuk le a héját. Kockázzuk fel, és már jöhet is a fõzõcske. Milyen fûszerekkel? A sütõtök egy kicsit édeskés, de mégis semleges ízû, ezért bátran használhatunk hozzá sokféle fûszert. Kimondottan kedveli a szerecsendiót, a szegfûszeget, a

sáfrányt, a kardamomot vagy a vaníliát, de tökéletesen illik hozzá a curry és a babérlevél is.

Sütõtökkrémleves májjal és gombával

Négy személyre: 70 dkg elõkészített sütõtököt (megpucolva és felkockázva) tegyünk fel fõni annyi vízben, hogy épp ellepje. Adjunk hozzá 2 tyúkhúsleveskockát, majd forrástól számítva fõzzük 20 percig. A sütõtököt 2 dl fõzõlével és 1 dl tejszínnel turmixoljuk össze. 4 kisebb csirkemájat (vagy 4 szelet pecsenye libamájat) pirítsunk meg mindkét oldalán 3 evõkanál olajban (legjobb az olíva), majd sózzuk, borsozzuk. Vegyük ki a serpenyõbõl, majd 15 dkg megtisztított és felaprított gombát (sampinyon, laska, vargánya – lehet fagyasztott is) pirítsunk meg szintén a megmaradt olajban. A levest merjük tányérokba, és tegyük a tetejére a májat és a gombát.

Gyermekalbum

Gratulálunk Matekovits Viktória – 1 éves, Arad

Kruzslitz AsztridBernadette – 10 éves, Arad

Nyári Richárd – 3 éves, Majláthfalva

Hadi Renáta – 8 éves, Feketegyarmat

Ihász Endre – 1 hónapos, Igazfalva

Pataki Krisztián – 10 éves, Végvár

Barna Carla – 3 éves, Temesvár

Kedd, 2007. november 13.

Jelenidõ

Befedik a Holtmarost

Arad – Még nem tudni, mikor kezdik el a munkálatokat, de az biztos, hogy a kormány 100 ezer lejt fizetett a Holtmaros befedésére, s ezzel megtörtént az aradiak által évtizedek óta várt elsõ lépés az ügy rendezése felé. Gavril Popescu prefektus szerint a tervek készek, s ha sikerül a talajvédelemmel megbízott ANIF-nak tovább görgetni az ügyet és pénzt kapni a konkrét munkálatokra, akkor talán 2008 tavaszán már megtörténhet az elsõ “kapavágás”. Elsõ körben egyébként csupán 620 méternyi szakasz befedésérõl volt szó, de most

Egyszer talán más látvány fogad a belvárosban úgy tûnik, a kormány rábólintott ennek a kétszeresére. Persze, a munkálatok nem “csak” abból állnak, hogy el-

Hat török bújt meg egy kamionban Arad – Hat török férfira bukkantak a határrendõrök vasárnap éjfél elõtt a gyulavarsándi határátkelõnél; a szökevények egy török rendszámú teherautó csomagterében bújtak meg, külföldre akartak kijutni feketemunkára. A kamion 23.30 óra körül ért be a határállomásra, a volánnál egy 44 éves sofõr ült, a szállítási iratok szerint 1271 csomag férfi ruhanemût vitt Törökországból Németországba. A rendõröknek az ellenõrzés során feltûnt az utánfutón lévõ pecsét körüli ragasztónyom, így azonnal neki-

kezdtek a gépjármû átkutatásához. A csomagok között megtalálták a hat 18 és 36 éves férfi potyautast, akikrõl kiderült: törvényesen jöttek be az országba a Henri Coandã határátkelõnél, a Schengen térségbe azonban már nem rendelkeztek a szükséges dokumentumokkal. A férfiak bevallották: dolgozni akartak menni külföldre, a feketepiacra. Utazásukat félbeszakították, tiltott határátlépési kísérlet vádjával indul eljárás ellenük, a sofõr ellen is nyomozás indult.

SÓLYA R. EMÍLIA

Rosszakaratú kihagyások az Elecon ügyben…

Folytatás az 1. oldalról

Az elõzményekrõl tudni kell azt is, hogy a földterület és az azon lévõ épületek 1989 után egy francia tõkével mûködõ, gyakorlatilag francia cég tulajdonába kerültek. Ez a cég több ízben is megpróbálta eladni a régi cukorgyárat, de vásárlók csak több próbálkozás után jelentkeztek. Egy másik aradi cég, az Adia Impex Kft. megvásárolta a francia társaságtól az építkezések egy részét, ezt követõen pedig, a 2004-es év elején, egyezkedések után a polgármesteri hivatal bizottságával, amelyet még a Falcã elõtti adminisztráció jelölt ki, ugyanúgy, mint az Elecon Plus is, megvásárolta az épületekhez tartozó földterületeket is, 10 euró/négyzetméteres áron. A terület megvásárlása az 577/ 2002-es kormányhatározat alapján történt, akárcsak az Elecon esetében. Mindössze 6 hónap telt el az Adia Impex területfelvásárlása óta, vagyis még 2004-ben kezdi meg az egyezkedéseket a polgármesteri hivatal kijelölt bizottságával az Elecon Plus társaság is, amely aztán megvásárolja a cukorgyári földterület másik részét. Vagyis a hasonlóság szinte teljesen tökéletes. A különbséget a két felvásárlás között csak az eltelt 6 hónapos idõszak jelenti. Emiatt az Elecon 60%-kal nagyobb kialkudott árat fizetett, mint a másik cég, amely szintén a cukorgyár bizonyos épületeit vásárolta meg elõzõleg. Vagyis 16 eurós négyzetméterenkénti árat! Háromszor magasabbat, mint amilyeneket csupán néhány hónappal elõbb

állapítottak meg más hasonló területeknek. Teljesen világos, de most sokan nem akarják figyelembe venni, hogy a törvényes rendelkezések szerint a szóban forgó földterületen fekvõ épületek tulajdonosa az egyetlen, aki megvásárolhatja az ingatlanokhoz tartozó területeket. A polgármesteri hivatal bizottságával történõ egyezkedés pillanatában, mindkét esetben, az épületek már hoszszú ideje annak a két cégnek a tulajdonában voltak, amelyek a földterületeketmegvásárolták. Íme, ez a szóban forgó ügy valós története és nem az, amelyet az utcasarkokon tárgyalnak, vagy amelyet egyes törvényszéki ügyészek próbálnak forgalomba hozni, megszakítva az események valós sorrendjét, elszakítva azokat egymástól és saját céljaik szerint alakítva át. Végül is egy kormányhatározat alkalmazásáról van szó, melynek alapján törvényesen adták el a cukorgyári földterület másik részét is. Ezek után szinte magától adódik a kérdés, miért támadnak ilyen indulatok egy társaság ellen, amely a törvényes rendelkezések betartásán kívül semmi egyebet sem tett, annál inkább nem, mivel a cukorgyári földterület eladása terén már megvoltak az elõzmények. A polgármesteri hivatal által kijelölt egyezkedési bizottsággal történt tárgyalások idején a cukorgyári területen lévõ ingatlanok már rég az Elecon Plus cég tulajdonában voltak. Ez egy olyan aradi társaság, amely nem folytat kereskedelmi kapcsolatokat az állammal, hanem 99%-ban magáncégekkel mûködik együtt.

helyezik a betongyûrûket, mert mivel emberemlékezet óta nem kotorta ki senki a már befedett részt, várhatóan

ezt is meg kell tisztítani a lerakódott iszaptól. Amely, szakemberek szerint, már szinte teljesen eldugaszolja a csatornagyûrûket. Mint emlékezetes, az önkormányzat, a polgármesteri hivatal már többször is elmondta, hogy a Holtmaros befedése nem tartozik hatáskörükbe, az ANIF “serkentése” a prefektúra, a kormány dolga. Mert amenynyiben a Holtmaros a városé lenne, akkor már rég kerítettek volna pénzt a munkálatokra. Úgy, ahogyan a többi csatornát már elkezdték befedni.

(IJ)

Rövid idõn belül elfogták

Fehér – Magánházból tulajdonított el javakat Marosújváron a hétvégén S. Nicolae 33 éves aranyosbányai lakos. Egy szomszéd észrevette, egy közeli utcáig követte, ahol a tettes eldobta a lopott értékeket. Az idejében riasztott rendõrség az alkalmi tolvajt a földvári állomáson csípte fülön. Folynak a vizsgálatok a lopás pontos körülményeinek kiderítésére. (SZ. B.)

5

A Clayderman-koncert végleg elmaradt Arad – A híres zongoramûvész impresszáriója az elmúlt hét végén bejelentette, hogy Aradon nem lesz Clayderman-koncert. Magyarázatot nemigen adott a döntéssel kapcsolatban, viszont az a tény, hogy a 630 férõhelyes Kultúrpalota alig egyharmada telt volna meg hallgatósággal, minden szónál többet mond. A több mint egy hónap alatt alig 250 jegyet sikerült eladni. A legolcsóbbakat természete-

sen, a 200-350 lejes jegyek megmaradtak. Az impresszárió azzal védekezett, hogy nagyok a költségek, azért kellett akkora jegyárakat megszabni. Egy biztos, a nyereségvágy megfosztotta az aradi Clayderman-rajongókat ha mégoly rövid (25-30 perces), de minden bizonnyal igen jó, színvonalas koncert élményétõl.

B. K.

Képesek (vagyunk) rá! Épp a minap írtunk arról, hogy a fõváros után Temes megyében történt a legtöbb közlekedési baleset. Valószínûleg a szomorú statisztikán akartak javítani a temesvári illetékesek, mert más magya-

rázat nem lehet a képen látható módszerre, mint az, hogy így akarták biztonságosabbá tenni a közlekedést a gyalogosok és gépkocsivezetõk számára. Gátfutó legyen a talpán, aki ezen a gyalogátjárón átmegy!

Halálos balesetek sorozatban Arad – Az utóbbi napokban egymásután jelentették a halálos kimenetelû baleseteket, legutóbb vasárnap délután vesztette életét egy aszony egy vladimirescui autószerencsétlenségben. A baleset délután 6 óra körül történt, mikor a 45 éves aradi C. Dan teherautósofõr Mondorlak–

Arad irányában haladva véletlenül elütött egy 70 éves aszszonyt. A Vladimirescuból származó G. Octavia a rendõrség elõzetes vizsgálatai szerint szabálytalanul lépett az útra, a sofõr nem tudta kikerülni. Az áldozat a helyszínen életét vesztette.

SÓLYA R. E.

Árpád-házi Szent Erzsébet ünnepe

Fehér – November 18-án, vasárnap fogják ünnepelni a nagyenyedi római katolikus templomban Árpád-házi Szent Erzsébet, az enyedi templom és kolostor pártfogójának napját. Az ünnepre készülve 15–17. között minden délután öt órától lelkigyakorlatos szentmisét fog tartani Ft. Sebestyén Domokos oroszhegyi plébános. A 12 órakor kezdõdõ vasárnapi szentmisét nagyméltóságú ft. dr. Jakubinyi György érsek fogja celebrálni a környékbeli papokkal együtt, utána a Bethlen Kollégium növendékei és a kolozsvári Schola Monostoriensis gregorián kórus tart elõadást. Az ünnepség záróakkordjaként a résztvevõket szerény, a kolostor felsõ tornácán tartandó SZ. B. agapéra hívják meg.

A SALTEX MAªINI F & J RT.

székhelye: Câmpul Fecioarei utca 1. szám

ALKALMAZ: l HEGESZTÕKET l MARÓSOKAT l LAKATOSOKAT l ELEKTROERÓZIÓS MEGMUNKÁLÓKAT l CSISZOLÓ MUNKÁSOKAT SZAKKÉPESÍTÉSI LEHETÕSÉGGEL A cég ajánlata: – ebédjegyek – ingyenes szállítás a munkahelyre – a megyei és a municípiumi utasbérletek árának megtérítése – teljesítményarányos, vonzó fizetés – szabadságpénz

Érdeklõdni a 0257/289-082-es telefonszámon lehet.

Kép és szöveg: Pataky Lehel Zsolt

6

Kedd, 2007. november 13.

Kultúra Wass Albert Emlékév indul

A Csíki Játékszín az Aradi Kamaraszínházban

Nézõidomítás A Nézõmûvészeti fõiskola cím hallatán a kedves nézõ aligha számít tragédiára, de azt csak késõbb tudja meg, hogy egy ízig-vérig komédiára váltott jegyet. Pedig a kiindulópont kimondottan tragikus: a vígjáték akkor kezdõdik, amikor a nézõk kifogyása miatt meghal a színház. Miközben ugyanis mérhetetlenül elszaporodnak a drámaírók, rendezõk, kritikusok stb., teljesen elfogynak a nézõk, s hiányukban az utolsó színház is kénytelen bezárni. Kétségtelenül morbid és abszurd gondolat, de ne feledjük: számtalan, elõzõleg abszurdnak tûnt gondolat, helyzet bekövetkezett már az emberiség életében… A szerzõ, Tasnádi István, a budapesti Krétakör Színház tagja fiatal (37 éves) kora ellenére belülrõl is jól ismeri a színházat, hisz nemcsak írja a színpadi mûveket (eddig legalább tucatnyit), irodalmi adaptációk, musicalek szerzõje, de évekig volt dramaturg, talán rendez is. Mindenesetre rutinos szerzõ, aki egy jó ötletbõl kiindulva egy amúgy “vékony” témából nagyon szórakoztató, színpadi mûvet írt, nagyok sok csattanó poénnal. A darab arról szól, hogy egy színházi ember az elfogyottak helyébe megpróbál nézõt nevelni – fõiskolai kurzuson. Ideális nézõt természetesen,

Wass Albert születésének (1908. január 8.) 100. évfordulója alkalmából a Kráter Mûhely Egyesület által meghirdetett Wass Albert Emlékévet elindító ünnepségre 2007. november 15-én, csütörtökön kerül sor Budapesten, a Magyar Kultúra Alapítvány Székházában. Az ünnepség programja: Tõkés László, a Királyhágómelléki Református Egyházkerület püspöke, a Wass Albert Emlékév fõvédnöke, Turcsány Péter, a Kráter Mûhely Egyesület elnöke és Szakács István Péter irodalomtörténész Wass Albertre emlékezik, majd ezt követõen kihirdetik a Wass Albert Védnöki Kör megalakulását.

Az Üzenet haza CD-melléklettel ellátott kötetet, amely Wass Albert amerikai elõadókörútjain elhangzott beszédeit, interjúit tartalmazza, Turcsány Péter mutatja be. Elhangzik Gyurkovics Tibor: Wass Albert ideje Császár Angéla Jászai Mari-díjas mûvész elõadásában és A funtineli boszorkány címû drámájából Juhász Ákos László író olvas fel részletet. Megnyitják a Wass Albert meseköteteit képekben bemutató Barangolás Wass Albert mesebirodalmában címû vándorkiállítást. Az ünnepség zárásaként részletet vetítenek ifj. Szalay Róbert Fenyõktõl a pálmafákig és Csontos János Wass Albert földjén – Mezõségi kilátások címû filmjébõl.

Kodály–Erkel a Kultúrpalotában Lung László Zsolt, Giacomello Roberto és Kozma Attila aki “mindent megeszik”, három csíkszeredai mûvészmindent elfogad, mindennek tõl (Kozma Attila – Vancsók, lelkesen tapsol. Hatalmas az éceszmester, Giacomello traktátusban írja le a módját, Roberto – Szagolnyák pro“neves” tanárt alkalmaz, bo- fesszor, Lung László Zsolt – nyolult, nézõirányító-befo- Színházi Lacika). Harsányi lyásoló berendezéseket szer- Zsolt rendezõ a szerzõ elképkeszt, vadabbnál vadabb “tu- zeléseit is szem elõtt tartva dományos” ötleteket szül. A eleven, kommunikatív, “internézõ pedig (kiváltképp, ha van aktív” színházat csinált, a csenémi színházi kultúrája bizo- lekmény során gyakran a nényos utalások megértéséhez) zõket is igyekszik bevonni. nagyszerûen szórakozik a Mozgalmas, jó elõadás a Csíki “marhaságokon” (idézet az Játékszíné, amelyet a közönség egyik aradi nézõtõl), amelye- méltán jutalmaz a darabban is ket igen jó tálalásban kap a oktatott kétféle tapssal (szünet,

“Élõ” irodalomóra

majd a tenyerek összeverése, illetve a tenyerek összeverése, majd szünet és elölrõl). *** A következõ elõadásra a héten, kivételesen csütörtökön, de ugyancsak 19 órától kerül sor az bábszínházban: a temesvári Shake Kvartett (Borbély B. Emília, Éder Enikõ, Kiss Attila és Molnos András Csaba) a Mjúzikell c. mûsorában musical-részletekbõl, sanzonokból, operettdalokból állított össze koktélt.

Erzsébet–Katalin–András-bál Aradon Új helyen, új formában rendezi meg idén november 24-én, jövõ szombaton 20 órai kezdettel a hagyományos névnapi bált a LeEr. Érdeklõdni lehet a 0745/496-002-es vagy 0746/959-522-es telefonszámokon.

Arad – November 16-án, pénteken 18 órakor az aradi Kultúrpalota hangversenytermében lép fel a nagyhírû gyulai Erkel Ferenc vegyeskar a Kodály Zoltán és Erkel Ferenc mûveibõl összeállított koncerttel. Vezényel Perlaki Attila, közremûködik Achim Erzsébet orgonamûvész. A hangversenyre, amely az aradi filharmonikusok nemrég Gyulán megtartott koncertjének viszonzása, a belépés ingyenes. Az Arad–Gyula közötti Kézfogások rendezvényére szeretettel várnak minden aradit.

Bethlen Gábor születésnapja Hunyad – Szokatlan születésnapozásra kerül sor november 15-én, csütörtökön a marosillyei kastélyban. A több mint 4 évszázaddal korábban itt született Bethlen Gábor fejedelem gyermekkorát, szellemiségét kívánja feleleveníteni a délután 4 órakor kezdõdõ rendezvény során a dévai Szent Ferenc Alapítvány. Erdély nagy fejedelmének nevéhez 12 iskola alapítása fûzõdik, így mi sem ter-

mészetesebb annál, hogy éppen kisdiákok készítsék el a fejedelmi tortát az emlékünnepélyre. A szervezõk szeretettel várnak mindenkit, aki részt kíván venni az ünnepségen, melyen a gyermekekre háruló tortakészítés mellett természetesen rövid történelmi megemlékezésre és a reneszánsz kort idézõ zenés elõadásra is sor kerül.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

I. Aradi nemzetközi képzõmûvészeti biennále

Egységesen magas mûvészi színvonal

Tácsi Erika, Pongrácz P. Mária, Eszteró István és Gábos Ildikó Temesvár – Különleges irodalomórát tartottak hétfõ délelõtt a Bartók Béla Elméleti Líceumban Tácsi Erika tanárnõ szervezésében, a temesvári kortárs prózaírás és költészet, valamint a mûfordítás jeles személyiségeinek részvételével. Bemutatták Eszteró Istvánnak – az iskola volt magyartanárának – ªerban Foartával közösen megjelent Concertino címû verseskötetét, ami nemcsak azért egyedülálló, mert kétnyelvû, hanem mert a szerzõpáros egymás verseit fordította le. A szerzõk közül csak Eszteró volt jelen, a költõtársat a neje, Gábos Ildikó képviselte, aki fordítóként mûködött közre a kötetben. Az Irodalmi Jelen Könyvek sorozatban megjelent Concertino szer-

kesztõje, Pongrácz P. Mária is részt vett a találkozón, egyúttal az írószövetség helyi szervezete által meghirdetett Temesvár olvas program keretében olvasott fel az általa kötetbe rendezett Temesvári kadenciák címû könyvbõl (szerzõ: Hans Mokka), illetve egyik saját novelláskötetével (Arckép lepkékkel) ajándékozta meg az érdeklõdõket. A díszterembe összetrombitált tanulók némelyike magyarul és románul olvasott fel a Concertinóból. A diákseregben olyanok is voltak, akik szemmel láthatóan párhuzamosak az irodalommal – sõt talán az általános mûveltséghez is kevés közük van –, és zsivajgásuk zavarta azokat is, akik netán élvezni szerették volna a verseket, anekdotákat. P. L. ZS .

Arad – Amint arról szombaton beszámoltunk, pénteken ünnepélyes körülmények között megnyílt az elsõ aradi, Találkozási pont (Meeting Point) elnevezésû nemzetközi képzõmûvészeti biennále. Bár már voltak korábbi próbálkozások, a két évvel ezelõtti, hasonló elnevezésû nagyszabású rendezvényt sok bírálat érte, elsõsorban a kiállított mûtárgyak egyenlõtlen minõségi színvonala miatt. Ezúttal “nem érheti szó a ház elejét” – állították egyöntetûen a szervezõk és a résztvevõk, ugyanis neves szakmai zsûri válogatta ki a benevezett mûvek közül azokat, amelyek végül is a kiállítótermekbe kerültek, és hasonlóképpen neves bíráló bizottság döntött a díjazott mûvekrõl is. A résztvevõ hazai, pécsi, eszéki és pilseni képzõmûvészek, a hazai és külföldi küldöttségek pénteken “hosszú menetelésben” részesültek, ugyanis a városházai megnyitási ünnepséget követõen elõbb a megyei múzeum Klió termében, aztán a Szépmûvészeti Részlegén, majd a Delta Nemzeti Galériában tekint-

Bognár Levente és Szekernyés János. Gazdára találnak Rácz-fotó a díjak hették meg a kiállított festményeket, szobrokat és grafikákat. Ezek után még egy fogadáson is részt “kellett” venniük a Frontiera klubban, ahol nemcsak ismertették és átadták a rendezvény díjait, hanem a szervezõk minden tekintetben kellemes körülményeket biztosítottak kárpótlásaként a nap nehézségei miatt. Ehhez jelentõs mértékben járult hozzá az avignoni (Franciaország) Blue Blanc Blues együttes, amely nálunk élõben ritkán hallható francia kávéházi zenét adott elõ.

A dr. Constantin Prut (elnök), dr. Alexandra Titu és dr. Ioan Iovan mûkritikusokból – a Temesvári Nyugati Egyetem Képzõmûvészet és Design Kara tanárai –, dr. Sorina Ianovici Jecza, a temesvári Interart Triade Alapítvány ügyvezetõ igazgatójából és Szekernyés János mûkritikus-helytörténész, a Romániai Képzõmûvészek Szövetsége temesvári szervezete elnökébõl álló szakmai zsûri a már említett három helyszínen kiállított több mint 200 festmény, szobor és grafika alko-

tói közül a következõket díjazta: Constantin Brâncuºifõdíj: Marin Gherasim (Bukarest), Ovidiu Maitec szobrászati nagydíj: Dumitru ªerban (Arad), Sever Frenþiu festészeti nagydíj: Leon Vreme (Temesvár), Eugen Popa grafikai nagydíj: Onisim Colta (Arad), Sever Frenþiu festészeti különdíj: Michal Rittstein (Pilsen – Csehország), Sever Frenþiu festészeti különdíj: Ficzek Ferenc (Pécs – Magyarország), Eugen Popa grafikai különdíj: Sandra Vehabovi (Eszék – Horvátország), a zsûri Sever Frenþiu festészeti különdíja: Ion Sãliºteanu (Bukarest), a zsûri Ovidiu Maitec szobrászati különdíja: Traian Moldovan (Nagybánya). A díjakat Bognár Levente aradi alpolgármester társaságában Szekernyés János adta át. A biennále anyaga december 2-ig tekinthetõ meg naponta 9–17 óra között, a múzeum termeiben hétfõ kivételével; a Delta Galériában vasárnap is zárva tartanak, aztán egy válogatás vándorkiállításként eljut a résztvevõ városokba.

K ISS KÁROLY

Kedd, 2007. november 13.

Jelenidõ Felavatták a Déva–Vajdahunyad utat

“Megyei autópálya” Hunyad – Lelkesedésében egyenesen autópályának nevezte Mircea Moloþ Hunyad megyei tanácselnök a Szántóhalmát Vajdahunyaddal összekötõ 7,5 kilométeres útszakaszt, melyet a hétvégén Paul Pãcuraru munkaügyi miniszter társaságában avatott fel. Bár az optimista jóslások szerint is az említett út jó két hónap múlva készül el teljesen, Mircea Moloþ tanácselnök részérõl senkit sem lepett meg az elhamarkodott gesztus. Moloþ rendkívül büszkén számolt be arról, hogy a köznyelvben vajdahunyadi letérõként emlegetett útszakaszt kizárólag a megyei

Az ünnepélyesen felavatott út egyes szakaszain még folyik a munka tanács által kibocsátott kötvé- hogy a 15,4 millió lejes befeknyek árából sikerült kiszéle- tetésbõl mennyi jutott (vagy síteni és valóban jó minõségû nem jutott) azoknak az út négysávos úttá alakítani. menti településen élõknek, Arról most nem esett szó, akiknek telkeibõl a tanács

Szüreti mulatság Nagyenyeden

Fehér – Nagy népszerûségnek örvendett a nagyenyedi Dr. Szász Pál Magyar Közösségi Házban november 10-én, szombaton a Fehér megyei RMDSZ által szervezett szüreti batyubál. A rendezvényen jelen volt Ladányi Árpád alprefektus és Köble Csaba európai parlamenti képviselõjelölt. A számos résztvevõt belépéskor terített asztal fogadta, mintegy 65-70-en hajnali ötig mulattak a Ba-

Terített asztal és tánc logh Attila és Simándi Neluþu által szolgáltatott kitûnõ élõzenére, amit sokan értékeltek, hiszen idén az elsõ alkalom, hogy zenekar szolgáltatja a talpalávalót szüreti bálon. Legtöbben a környékbeli

falvakból jöttek be szórakozni, táncolni, beszélgetni; elmondásuk szerint már rég érezték ilyen jól magukat, és igényt tartanak egy hasonló szilveszteri elõmulatságra ugyanitt, ugyanazzal a zenekarral.

mindenféle elõzetes egyeztetés nélkül lecsípett egy-egy jókora darabot a munkálatok során. A tanácselnök ugyanis végig azzal érvelt, hogy az útszélesítés annyira fontos befektetés, hogy a telektulajdonosok kártérítése még ráér. És kétségtelen: a vajdahunyadi letérõ szélesítésére nagyon nagy szükség volt. S bár attól még messze áll, hogy “megyei autópályának” minõsüljön, 14 méteres szélessége valóban zökkenõmentes közlekedést biztosít a rendkívül forgalmas Déva–Vajdahunyad szakaszon.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

A tombolanyereményeket szponzorok segítségével szerezték be, Györffy Jenõ és Tamás András például kitûnõ minõségû bort ajándékozott, Hegedüs Zoltán a fõnyereménynyuszit adományozta, Kerekes Csaba és Takács Csaba facsemetékkel, míg a Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége könyvadományokkal gazdagította a tombolanyeremények tárházát. További adományozók Kerekes Gerõ, Szabó Eszter, a Bodrogeni panzió és egy névtelen. A szervezõk örömére az idei, igaz, kicsit megkésett szüreti bál mindenki megelégedésére nagy sikert aratott.

SZ. B.

Egy esztendõs a BANATerra Temesvár – A hét végén mintegy harmincan gyûltek össze a Karagyorgye étteremben az egyéves BANATerra évfordulója alkalmából nem csupán ünnepelni, hanem ismerkedni, illetve Dusan Baiski egy esztendõs beszámolóját meghallgatva a hogyan továbbról beszélgetni.

Kétarcú Szederhát

Arad – Egyik szemük sír, a másik nevet a szederhátiaknak. Mert a fõutca immár esõs idõben is járható, a mellékutcákra is szórtak zúzott követ, a falu soha nem volt olyan jól kivilágítva, mint manapság, a kultúrotthon belsõ felújítása is megtörtént. Már csak a fõutca arculatán kellene változtatni, amelynek

hosszában, mindkét oldalán közel egy méter széles és mély ároknak a partjai a merõleges falak miatt beomladoznak, az árkon keresztül ívelõ, hevenyészett hidak ahány, annyi fajta; a kivágott fasor helyére ígért díszfák továbbra is késnek vagy talán megfeledkeztek róluk…

(B)

A görbén futó, omladozó falú árkon ahány ház, annyi fajta híd ível át, talán csak a rajta áthajló burján egyforma Andrásy-fotó mindenhol

A hatnyelvû (román, magyar, német, szerb, bolgár, angol) internetes enciklopédia munkatársai s egyben a BANATerra tagjai, akik önkéntes munkával nagyobbítják a honlapot, a jövõben nemcsak mennyiségi, hanem egyre inkább minõségi munkát is kell vállaljanak.

A magyar webmester-szerkesztõ, Kladiva Ottmár még külön is elbeszélgetett a magyar oldal jelenlévõ munkatársaival. A szerb ételféleségekbõl összeállított munkavacsora étkezési és tárgyalási szakasza négy órát tartott.

MAKAY BOTOND

7

Ötmillió embernek a DKMT eurorégióban Folytatás az 1. oldalról A Tematikus turisztikai útvonalak a DKMT Eurorégióban címû projekt célja a magyarországi Dél-Alföldi Régiót, a romániai Nyugati Régiót és a Szerbiához tartozó Vajdaság Autonóm Tartományt magába foglaló 70 000 négyzetkilométernyi, 5,4 millió összlakosságú eurorégió közös elemeket tartalmazó turisztikai potenciálját megismertetni a nagyvilággal. A szakemberek kidolgoztak négy tematikus turistaútvonalat: a gyógyturizmus, a szecesszió, a folklór, valamint az ipari létesítmények és mûemlékek útvonalát, a róluk szóló négynyelvû prospektusokat tegnap mutatták be elõször a közvéleménynek. Az internet-felhasználók a http:/ /thematicroutes.dkmt.eu/hu/ Thematics honlap segítségével tekinthetik meg ezeket az útvonalakat, a jövõ héten a bemutatott objektumok GPSkoordinátái is rajta lesznek a honlapon. A gyógyturizmusról szóló Határtalan felfrissülés útvonal hazai állomásai Herkulesfürdõ, Buziásfürdõ, Algyógy és Menyháza, a szecessziós (Art Nouveau) mûemléképületeket bemutató Boldog

békeidõk túra Temesvár, Lugos, Déva és Arad egységes stílusjegyeket viselõ, gyönyörû épületeit mutatja be a turistáknak. A néptánc- és kézmûves hagyományokat, õsi mesterségeket bemutató Folklór határok nélkül útvonal romániai szakasza a temesvári Falumúzeumot, a zsombolyai Stefan Jager múzeumot, a Gãinai leányvásár szervezésérõl híres Kishalmágy környékét, a Krassó-Szörény megyei Rudaria – Malompark hagyományos mesterségeit, a csángómagyarok lakta Hunyad megyei Csernakeresztúr hagyományõrzõit mutatja be. Végül a Barangolás a monarchia éléstárában címû, ipari mûemlék-túra Arad, Temesvár, Resicabánya monarchia-korabeli ipari létesítményeit emeli turisztikai látványossággá, de elvezeti a turistákat AradHegyalja és Temesrékas borászati birtokaira is. Az elkészült magyar, román, szerb és angol nyelvû prospektusokat elviszik bel- és külföldi turisztikai vásárokra, ugyanakkor felhívják rájuk a hazai utazási irodák figyelmét is. Csókási Eszter a sajtótájékoztatón elmondta: amerikai és kínai turista-irodák már érdeklõdnek a tematikus DKMT-túrák iránt.

Egymást vádolja a fegyházparancsnok és a szakszervezet Folytatás az 1. oldalról A két személy közötti konfliktus odáig vezetett, hogy Halchin parancsnok, megelégelve a szakszervezeti elnök viselkedését, mintegy három hónappal ezelõtt magatartási problémákra hivatkozva bepanaszolta Flontát a fegyház fegyelmi bizottságánál. A fegyház vezetõsége szerint a szakszervezeti elnök hónapokkal ezelõtt nem a Pro Lex, hanem saját nevében tett panaszt a parancsnok ellen,

aki ezek után személyes támadásnak vélte a kezdeményezést és jónak látta megvédeni magát. – Úgy vélem: bár Flonta Viorel szakszervezeti elnök, tisztsége nem jogosítsa fel arra, hogy bepiszkítsa a nevemet és az általam vezetett intézményt – nyilatkozta tegnap a Nyugati Jelennek a parancsnok. Tegnap hosszas tárgyalás zajlott a bizottságon belül, tanúként több rabot is kihallgattak.

8

Kedd, 2007. november 13.

Sport

Sikeres kezdés

Az elsõ Real Fighting Challenge torna Temesváron Péntek este a Constantin Jude Sportcsarnokban a Knockdown Sportklubnak, élén Alin Fãlcuºan promotorral ügyes gálát sikerült megrendeznie annak ellenére, hogy a végsõ program kissé eltért az eredetitõl. A nyitómérkõzésen, a B-kategóriában, kick-boxban (58 kg) Ciprian Cochenþiu (Temesvári ESK) pontozással gyõzte le Marius Ciocarlát (Aradi Metal Box). A 62 kilogrammosok versenyében Gabriel Budeº (Temesvári ESK) ugyancsak pontozással gyõzte le Alexandru Niþulescut (Nagyszebeni Kudokai Atlassib). Az A-osztályban, K1-ben (70 kg) Marius Andrieº (Bukaresti Respect Gym) a második körben knock outtal gyõzte le brassói Daniel Moldovant. A 73 kilogrammosoknál is kiütéses gyõzelem született: Adrian Mitu (Knockdown) a harmadik menetben búcsúztatta a torna veteránját, Florin Ghiroceant (Temesvári JKD). A hatvan kilogrammosok versenyében Daniel Ciocoi (Knockdown)

pontozással nyert Adrian Maxim (Nagyváradi Felix SK) ellen. A thai boxban (Muay Thai) sem maradtak el a kiütések, ugyanis a 67 kilogrammos súlycsoportban Gustavo Luna (Argentína) már a második menetben legyõzte az Olaszországot képviselõ Vlad Popot. Az MMA (Pride) 85 kilósok mérkõzésén Adrian Vlãdulescu (Dévai Fight Gym) már az elsõ menetben fejet hajtott Traian Carciuc (Temesvári Knockdown) elõtt, majd a 96 kg + meccsen Adrian Stoiþi (Knockdown) az elsõ menetben “elintézte” a Magyarországon készülõ Kajcza Józsefet (Nagyvárad). Az est fõeseménye sem hozott túl nagy meglepetést, mert Székely Raul (Temesvári Miky FC), a mintegy kétezer nézõ kedvence pontokkal gyõzte le az aradi Mihai Purceleanut. A szervezõk ígéretet tettek arra, hogy márciusban, ezúttal jobb szervezéssel, újabb gálát rendeznek a temesvári közönségnek. LÁSZLÓ Á.

“Elsõ helyet ígértem magamnak” Temesvár – A Nemzeti Ligából nyáron simán kiesett, ennek ellenére a helyi tanáccsal összetársult, így Universitatea Városi Sport Klubbá alakult nõi kézilabdacsapat meglehetõsen legyengült, a kezdõ hetesbõl hatan távoztak, a még jobban megfiatalított csapat hullámzó teljesítményt nyújtott az átszervezett második liga B-csoportjában, hét ponttal csupán az 5. helyrõl várhatja a slatinai turné megkezdését. – Elég jól kezdtük a bajnokságot, utolsó másodpercben egyenlítettünk Drobeta Turnu Severinben, bár ehhez hozzátartozik az is, hogy a játékvezetõk meglehetõsen a hazaiaknak fújtak. Ezután könnyedén vertük a DWAR-t, egy góllal kikaptunk a másik craiovai csapat otthonában, majd háromhetes szünet után kissé elbizakodva, rengeteg egyéni hiba

Magyarország/14.

Diósgyõr–ÚTE 1:4 (Leo – 22., illetve Kovács Zoltán – 11., Tisza – 52., 11-esbõl, Sadjo – 56., 11-esbõl, Foxi – 73., 11-esbõl), Budapest Honvéd– Nyíregyháza 0:0, Vasas–Gyõri ETO 1:1 (Németh Norbert – 84., 11-esbõl, ill. Koltai – 79.), Gabona Trans Kaposvár–Tatabánya 4:2 (Grúz – 11., Alves – 30., 47., Leandro da Silva – 73., ill. Megyesi – 19., Takács – 35.), ZTE–FC Sopron 4:0 (Meye – 30., 76., a másodikat 11-esbõl, Kádár – 80., Koplárovics – 84.), Siófok–Fehérvár 1:0 (Gajda – 90.), DVSC-TEVA–Paks 1:1 (Kouemaha – 53., ill. Éger – 74.). Az MTK–REAC találkozó lapzártánk után ért véget. Az állás: Honvéd 14 MTK 13 DVSC 14 Újpest 14 Kaposvár 14 ZTE 14 Gyõr 14 Nyíregyháza 14

9 8 8 8 7 7 5 5

3 4 4 4 4 3 7 4

2 1 2 2 3 4 2 5

28:14 30:12 31:15 31:16 21:19 30:20 23:18 10:13

30 28 28 28 25 24 22 19

Fehérvár Siófok Vasas REAC Paks Diósgyõr Sopron Tatabánya

14 14 14 13 14 14 14 14

5 3 3 4 3 2 2 0

2 7 22:21 5 6 15:18 5 6 15:23 1 8 12:21 4 7 22:30 7 5 15:23 5 7 9:23 2 12 15:43

17 14 14 13 13 13 11 2

A góllövõlista élcsoportja: 1. Kouemaha (DVSC) 9, 2. Waltner (ZTE) 8, 3–5. Hercegfalvi (Honvéd), Urbán (MTK), Alves (Kaposvár) 7-7 góllal.

Olaszország/12.

Atalanta–AC Milan – 0:0-as állásnál a 7. percben szurkolói rendbontások miatt félbeszakadt, Fiorentina–Udinese 1:2, Parma–Juventus 2:2, Reggina–Genoa 2:0, Siena– Livorno 2:3, Torino–Catania 1:1. Az Internazionale–SS Lazio és az AS Roma–Cagliari mérkõzéseket biztonsági okokból elhalasztották. Az élcsoport: 1. Internazionale 25 pont/11 meccs, 2. Fiorentina 23/12, 3. Juventus 22/12 (24:13), 4. AS Roma 22/11 (25:16), 5. Udinese 22/12 (14:13).

Arad – Holnap 18.30-tól, az aradi Victoria Sportcsarnokban játssza le második Európa-kupabeli csoportmérkõzését az Aradi ICIM KK nõi kosárlabdacsapata. Az Adrian Budurean által felkészített aradiak a török Ted Koleji együttesét látják vendégül, amely ellen mindenképpen gyõzni szeretnének. Az aradi szakvezetés bízik benne, hogy minél többen látogatnak ki erre a mérkõzésre, hiszen a lányok az aradi közönségre hatodik csapattagként tekintenek. A találkozót a Telesport tévécsatorna élõben közvetíti, de aki élõben szeretné látni ezt az európai kupameccset, az 4 lejes áron válthat belépõt a sportcsarnok pénztáránál. A diákok, egyetemisták egy jeggyel ketten is beléphetnek.

Arad megyei kitekintõ Az aradi Megye 1 labdarúgó-bajnokságban a 14. fordulóra került sor a hét végén:

A-csoport: Daniel Ciocoi a Muay Thai romániai bajnoka László-fotó

Nõi kézilabda A-osztály (B-csoport)

miatt vereséget szenvedtünk a Mureºul pályáján. Sajnos Slatina, a csoport egyik legerõsebb csapata megvert itthon, de végezetül magunkhoz tértünk, sikerült nyernünk a Transilvania és a Resicabánya ellen is – nyilatkozta a Nyugati Jelennek Tiberiu Puta, a csapat vezetõedzõje, majd hozzátette: “Az utolsó két helyezettet leszámítva igen kiegyensúlyozott a mezõny, így a legtöbbször másodpercek dönthetik el a pontok sorsát. Ahogy az a szezon elején le lett szögezve, az úgynevezett õszi szezon után decemberben, januárban és márciusban következik három torna az elsõ három helyezett pályáin. Bízok egy kitûnõ szereplésben, mert ha másnak nem is, de magamnak az elsõ helyet ígértem meg, hiszen csak az feljutó.” LÁSZLÓ Á.

Holnap török csapat ellen játszik az AIKK

A 9. fordulóban: Craiovai VSK–Drobeta Turnu Severin-i Milostars KK 34:26 (16:17), Temesvári Universitatea–Resicabányai Universitatea 31:18 (10:7), Marosvásárhelyi Mureºul SK–Slatinai KZN SK 31:31 (17:19). A Craiovai DWAR, a Marosvásárhelyi Transilvania erõgyûjtõk voltak. Az állás: Slatina 7 6 1 0 207:166 13 Craiova 7 5 1 1 199:174 11 Milostars 7 4 1 2 182:175 9 Mureºul 7 3 1 3 178:170 7 Temesvár 7 3 1 3 177:158 7 Transilvania 7 3 0 7 173:178 6 Resicabánya 7 0 1 6 170:219 1 DWAR* 7 1 0 6 61:107 -3 *orvosi vizsga hiánya miatt 5 pont levonva (az elsõ öt mérkõzést 10:0-ra veszítették el)

Következik, elsõ forduló (Slatina, december 21.): Transilvania–Mureºul, Milostars–Temesvár, DWAR–Craiova, Resicabánya–Slatina. A 2. fordulóban (december 22.): Mureºul–Slatina, Resicabánya–Craiova, Temesvár–DWAR, Milostars– Transilvania. A 3. fordulóban (december 23.): Milostars– Mureºul, Transilvania–DWAR, Temesvár–Resicabánya, Slatina–Craiova. (L. Á.)

Anglia/13.

Sunderland–Newcastle 1:1, Derby County–West Ham United 0:5, Liverpool–Fulham 2:0, Chelsea–Everton 1:1, Bolton Wanderers–Middlesbrough 0:0, Manchester United–Blackburn Rovers 2:0, Tottenham Hotspur–Wigan Athletic 4:0, Portsmouth– Manchester City 0:0, Birmingham City–Aston Villa 1:2. Az élcsoport: 1. Manchester United 30 pont/13 meccs, 2. Arsenal 27/11, 3. Manchester City 26/13, 4. Chelsea 25/ 13, 5. Liverpool 24/12.

Németország/13. MSV Duisbrug–VfL Bochum 0:2, VfB Stuttgart–Bayern München 3:1, Hertha BSC–Hannover 1:0, Werder Bremen–Karlsruhe 4:0, Schalke 04–Hamburger SV 1:1, Borussia Dortmund– Eintracht Frankfurt 1:1, Hansa Rostock–Energie Cottbus 3:2, VfL Wolfsburg–Bayer Leverkusen 1:2, Arminia Bielefeld–1. FC Nürnberg 3:1. Az élcsoport: 1. Bayern

München 28, 2. Werder Bremen 27 (30:17), 3. Hamburg 27 (20:10), 4. Karlsruhe 23, 5. Bayer Leverkusen 21 ponttal.

Spanyolország/12.

Getafe–Barcelona 2:0, Valencia–Murcia 3:0, Deportivo La Coruna–Racing Santander 0:1, Espanyol–Athletic Bilbao 2:1, Real Betis–Real Zaragoza 2:1, Real Valladolid–Levante 1:0, Recreativo Huelva–Osasuna 1:0, Almeria–Atlético Madrid 0:0, Real Madrid–Real Mallorca 4:3, Villarreal–Sevilla 3:2. Az élcsoport: 1. Real Madrid 28, 2. Villarreal 27, 3. FC Barcelona 24 (23:10), 4. Valencia 24 (20:19), 5. Espanyol 22 ponttal.

Franciaország/14.

Le Mans–St. Étienne 3:2, Lille–Nice 1:2, Metz–Lens 1:1, Monaco–Strasbourg 3:0, Paris SG–Nancy 0:0, Sochaux– Auxerre 1:1, Valenciennes– Caen 3:0, Bordeaux–Rennes 3:0, Lorient–Toulouse 1:0, Lyon–Marseille 1:2. Az élcsoport: 1. Lyon 31, 2. Nancy 27, 3. Bordeaux 25 ponttal.

Szentpál–Mondorlak 3:2, Aradi Inter–Tornya 5:1, Romvest–Cseralja 3:0, Nagylak–Németszentpéter 4:1, Munár–Zádorlak 2:3, Tisa Nouã–Soborsin 6:0, Fenlak– Zimándújfalu 3:2. Pihenõnapos: Atletico. Következik (november 17-én 14 órától): Németszentpéter–Munár. November 18.: Soborsin–Fenlak, Mondorlak–Tisa Noua, Zádorlak–Szentpál, Tornya– Nagylak, Cseralja–Atletico,

Zimándújfalu–Romvest. Pihenõnapos: Inter. Az állás: Tisa Noua 13 10 Nszentpéter 13 9 Inter 14 9 Szentpál 12 8 Zimándújf. 12 8 Tornya 13 7 Zádorlak 13 6 Mondorlak 13 6 Romvest 13 5 Soborsin 13 5 Atletico 13 4 Munár 13 4 Cseralja 13 4 Fenlak 13 4 Nagylak 13 3

0 1 0 1 0 0 1 0 1 1 2 2 1 0 0

3 3 5 3 4 6 6 7 7 7 7 7 8 9 10

52:23 30 39:15 28 35:32 27 26:20 25 41:27 24 25:36 21 17:20 19 39:43 18 27:21 16 36:44 16 22:25 14 30:38 14 16:26 13 21:39 12 20:37 9

0 1 1 1 1 4 2 4 2 6 2 6 1 6 4 5 1 7 1 8 4 5 5 6 1 9 2 9 2 9 1 10

45:14 39 53:17 37 52:22 28 37:30 26 32:28 20 37:46 20 36:33 19 31:31 19 36:39 19 31:36 16 15:23 16 22:34 14 29:45 13 23:39 11 28:52 11 23:41 10

B-csoport: Bél–Szapáryliget 6:2, Vârfurile–Romtelecom 7:2, Világos–Borossebesi Universitatea 4:0, Dézna–Szõllõs 4:6, Seprõs–Ternova 2:2, Simánd–Tauc 1:2, Nagyszintye–Alsóbarakony 2:1, Simonyifalva–Sikula 5:2. Következik (november 17., 11 órától): Romtelecom–Világos. November 18., 14 órától: Alsóbarakony–Bél, Tauc–Nagyszintye, Ternova–Simánd, Szõllõs–Seprõs, Universitatea– Dézna, Sikula–Vârfurile, Szapáryliget–Simonyifalva.

Az állás: Tauc 14 13 Ternova 14 12 Világos 14 9 Vârfurile 14 8 Simánd 14 6 Dézna 14 6 Szõllõs 13 6 Sikula 14 5 Seprõs 14 6 Bél 14 5 Nagyszintye 13 4 Universitatea14 3 Simonyifalva14 4 Alsóbarak. 14 3 Szapáryliget 14 3 Romtelecom 14 3

Az aradi Megye 2 labdarúgó-bajnokságban a 11. fordulót rendezték meg a hét végén:

A-csoport: Global Sport–Kisszentmiklósi Banatul 2:1, Vladimirescu II–Zerind 0:6, Buzsáki Olimpia–Székesút 7:9, Mácsa–Nagyvarjas 5:0, Székudvar–Nadab 3:0, Keresztes–Szemlak 2:1. Következik az elõrehozott elsõ tavaszi forduló (november 17., 11 órától): Global Sport– Nagyvarjas. November 18., 11 órától: Vladimirescu II–Nadab. 14 órától: Székudvar–Banatul, Mácsa–Olimpia, Keresztes– Zerind, Szemlak–Székesút.

Az állás: Székesút 11 8 1 2 41:21 2 5 Mácsa 11 7 1 3 37:14 22 Szemlak 11 7 1 3 30:15 22 Keresztes 11 7 0 4 27:23 21 Székudvar 11 6 2 3 30:21 20 Global 11 6 1 4 38:27 19 Nadab 11 5 0 6 27:26 15 Banatul 11 3 4 4 28:23 13 Zerind 11 4 1 6 26:32 13 Olimpia 11 2 1 8 18:40 7 Vladimir. II 11 2 1 8 11:40 7 Nagyvarjas 11 2 1 8 13:44 7 Megj.: A 10. fordulóbeli Zerind– Székudvar 9:3-ra végzõdött mérkõzést az AMLE versenybizottsága 0:3-ra változtatta.

B-csoport:

Bokszeg–Hagymás 2:0, Drauc–Gyorok 3:0, Körösbökény–Csermõ 3:0 (j. n.), Somoskeszi–Kurtakér 0:1, Kerülõs–Vladimirescu III 5:2. Folytatás tavasszal.

Az állás: Drauc 11 10 Bokszeg 11 7 Gyorok 11 7 Kerülõs 10 7 Körösbök. 11 6 Hagymás 10 6 Kurtakér 11 3 Somoskeszi 11 2 Csermõ 11 1 Vladimir. III 11 1

A rovatot szerkesztette: B ERKI F LÁVIUSZ

0 1 0 0 2 0 2 0 2 1

1 3 4 3 3 4 6 9 8 9

48:11 30 28:20 22 22:13 21 28:20 21 31:19 20 26:18 18 16:28 11 22:48 6 9:28 5 11:39 4

Kedd, 2007. november 13.

Napról napra Szeretettel köszönt2007. jük a ma november névnapju13., kat ünneplõ kedd Szilvia nevû kedves olvasóinkat.

• 695 éve, 1312-ben született III. EDWARD angol király. 1337-ben bejelentette igényét a francia trónra, s ezzel kezdetét vette az ún. százéves háború (1337–1475) Anglia és Franciaország között. A háború elsõ szakaszában több gyõzelmet aratott, aztán többször vereséget szenvedett. Uralkodásának utolsó éveiben a parlament – és fõként annak alsóháza – mind nagyobb hatalomra tett szert, unokája, II. Richárd egy háborútól, pestisjárványtól legyengült országot örökölt halálakor, 1377-ben.

“Mert most embereknek engedek-é, vagy az Istennek? Vagy embereknek igyekszem-é tetszeni?  (Gal 1, 9–10) Református Mit jelent az Istennek tetszeni ? Ezt nem lehet az ember oldaláról megválaszolni. Az ember a tetszésében is odapártolt a bûnhöz. Mert akik testben vannak, és testi értelemben hoznak ítéletet, azoknak a tetszése nem eshet egybe az Istenével. Noha Isten figyelmezteti az embert, az ember mégis gyönyörködik a halálban, a kárhozatban – mert az kívánatosnak tûnik elõtte.

VISKY FERENC “Méz a sziklából” Koinónia kiadó

Ördögies A rejtvény fõsoraiban Török László gondolatát olvashatja: A fausti ... – folytatás a rejtvényben. VÍZSZINTES: 1. A folytatás elsõ része 10. Lokális 11. Bátorság 12. Tortalap! 13. Szabályos mértani idom 15. Bent ráír! 16. Csak félig nyegle! 18. Az ENSZ elsõ fõtitkára (Trygve) 19. Páros szabás! 20. Svájci filmrendezõ (Yves) 22. Olasz autómárka 23. Nagy erõvel elõtör 25. Amerikai író (John Silas) 27. Mosópormárka 29. Némán dobál! 30. Mauna ..., hawaii vulkán 31. Kis Aranka 32. Szélsõséges önadó! 33. ... Gras, húshagyó kedd 35. Dzsúsz 37. Heart of ..., Blondie-kislemez 39. Magas szintû programozási nyelv; algoritmikus nyelv. FÜGGÕLEGES: 2. Francia író (Robert) 3. Táblaszilánk! 4. Spanyol, jemeni és kambodzsai gkj. 5. Világos színû, vegyi összetételekben a gránitnak megfelelõ vulkáni kõzet 6. Erdélyi Magyar Közmûvelõdési Egylet

Arad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

Ö

-1–5 °C -2–5 °C -4–5 °C -4–6 °C

Temes – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

Hunyad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

Lengyel Sándor örömmel utazik Prágába

Arad – Lengyel Sándor feketegyarmati olvasónk, a november 23–25. között sorra kerülõ prágai kirándulás nyertese rászolgált Fortuna istenasszony kegyeire, mivel 1962 óta elõfizetõje a mindenkori Arad megyei magyar napilapnak. Esténként rendszeresen végigolvassa, és a jelek szerint nagyobb szerencsét hoz számára bármilyen nyereményjátéknál. Többször próbálkozott a lottózással itthon is, Magyarországon is, sikertelenül. A Business Jet támogatásával elnyert prágai út elé nagy várakozással tekint, mivel az anyaországon és az egykori Szovjetunión kívül máshol még nem járt. Kedves Olvasó, ha máshol eddig nem volt szerencséje, tegyen a Nyugati Jelenre, amely elõbb-utóbb meghozhatja az Ön, a családja vagy a barátai számára is a sikert. Csak el ne feledjen szólni nekik!

Ö

-1–6 °C -1–7 °C -2–3 °C -2–4 °C

-2–2 °C -1–4 °C -2–2 °C -1–4 °C

Ö

Krassó-Szörény – borús Kedd Szerda Csütörtök Péntek

NYUGATI JELEN

0–5 °C 0–8 °C -1–3 °C -0–3 °C

Andrásy-fotó

A Matyi Mûhely ismét Arad megyében

Fehér – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

Ö Jégország királya

-1–1 °C -4–3 °C -2–2 °C -4–2 °C

Temesvári Rádió

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban November 13., kedd (mûsorvezetõ Lehõcz László): Hírösszefoglaló, Újabb bemutató a Csiky Gergely színházban, Aradi krónika (heti kulturális esemény-összefoglaló), Programajánló, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: válogatás Zorán felvételeibõl. (röv.) 7. Pinea-levelek! 8.Arrafele! 9. Idegeknek heves kisugárzó fájdalommal járó betegsége 10. A folytatás második része 14. Élénk világospiros 17. Magyar zeneszerõ, zongoramûvész, karmester, a magyar nemzeti opera megteremtõje (Ferenc) 19. A bibliai Lea szolgálóleánya 21. Tom 1

E

2

3

4

5

B

10 13

16

17

20 0

25

26

6

7

8

14

9

A

15 19 22

23

24

E

27

Arad – Az Aradi Hagyományõrzõ Polgárok Egyesülete, az In Memoriam 1956 és a pécskai Kálmány Lajos Egyesület, a Gloria victis – Dicsõség a legyõzötteknek rendezvénysorozat keretében november 14-én, szerdán 17 órakor a Jelen Ház  nagytermében Srácok a Corvin közbõl címmel videovetítéssel egybekötött vitaestet tart az 1956-os eseményekrõl. Meghívott elõadó Wittner Mária Corvin közi “srác”, 1956-os halálraítélt, a FIDESZ országgyûlési képviselõje. Az est házigazdája Jámbor Ilona, az In Memoriam 1956 Egyesület elnöke. Minden kedves érdeklõdõt sok szeretettel várnak. 

Hívogató szüreti bálba

Temesvár – Az RMDSZ Temes megyei szervezete november 17-én, szombaton este hét órától szüreti bált szervez a Lyra teremben (M. Costin utca 2. szám). Zenél az újszentesi 4+2 Aszinkron együttes. Részletekrõl, belé-

põkrõl és helyfoglalásról a temesvári Magyar Ház (B-dul Revoluþiei din 1989/Liget út 8. szám) elsõ emeletén lehet érdeklõdni munkanapokon 9–17 óra között, de a 0256/ 493-338-as telefonszámon is nyújtanak felvilágosítást.

Az Aradi Állami Filharmónia november 15-én, csütörtökön 19 órakor szimfonikus hangversenyt tart a Kultúrpalotában. Vezényel:

Dorin Frandeº. Szólista: Iunia Norbana Frandeº hegedûmûvész. Mûsoron: Otto Nicolai – A windsori víg nõk c. opera nyitánya, Maurice Ravel – Bolero, Ludwig van Beethoven – D-dúr hegedûverseny.

Arad DACIA “A másik én” – The Brave One (am) 11 13 15 17.30 20 (280-224). ARTA A Karib-tenger kalózai – A világ végén (am) 14 17 20 (280-526).

New York: London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

13 137,61 2634,34 6337,90 7806,84 5535,56 27 665,73 15 197,09 26 468 9064,73

ì ì ì î ì î î î î

0,73% 0,24% 0,52% 0,07% 0,21% 3,88% 2,48% 1,59% 2,75%

19.57 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,6875 eurót, 109,93 japán jent, 0,4846 angol fontot ért.

28

30

32

Wittner Mária ’56-os szabadságharcos a Jelen Házban!

Sawyer unokatestvére 22. Tétlenül futó! 24. Gyõzelem 26. Dél-olasz városka, állítólag itt állt meg Jézus 28. Gyapjúszerû mûszál 30. Köhögés elleni cukorka 33. Most csendben! 34. ... de France, francia tájegység 36. József atyja (bibl.) 38. Órómai aprópénz 40. Magnószalag!

18

29

I

K. K.

21

Ö

37

A nagyváradi Matyi Mûhely Bábszínház az Aradi Kamaraszínház bábelõadásainak keretében október közepén már lebonyolított egy sikeres, háromnapos turnét Arad megyében, és a héten újra ide érkezik, ezúttal egy négynapos sorozatra. Mostani elõadásuk szintén a Benedek Elek Jégország királya címû meséjébõl készült zenés bábjáték, tervezte Tolnay Tibor, bábszínpadra alkalmazta és rendezte Meleg Attila, elõadják Hermann Csilla, Meleg Attila és Murányi Krisztina. A turné programja: november 13., ma: – Kispereg 9 órától, – Pécska 11 órától, – Szentpál 13 órától; november 14., szerda: – Aradi Bábszínház 9 órától, – Neuman fivérek Ált. Isk. 11 órától; november 15., csütörtök: – Gyorok 9.30 órától, – Erdõhegy 12 órától. Jegyek 3 lejes egységáron elõadás elõtt a bejáratnál kaphatók.

11

12

33

34 39

D

35 40

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

Egy nehéz helyzet kezelését illetõen dicséretet kaphat, mégpedig nem is akárkitõl. Fogadja boldogan az elismerést! Estéjét töltse kedvesével!

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

Függetlenségre törekedhet ezekben a napokban. A bolygóállás azonban pont ellenkezõ hatást fejt ki. Elhatározásával várjon még egy darabig, kedves Bika!

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

A mai nap kiválóan alkalmas a kísérletezésre, az új dolgok kipróbálására. Legyen nyitott minden újdonsággal kapcsolatban! Nézzen a jövõbe!

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

Ne hagyja, hogy kellemetlen helyzetbe sodorják kollégái, vagy a körülmények! A Rák maga alakítsa az életét! Pozíciójáért meg kell küzdenie.

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Ha van olyan hely, ahová már régóta el szeretne jutni, ennek eljött az ideje! Egyébként is jót tenne a környezetváltozás. A kirándulásoknak és a társaságnak kedvez a nap.

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

Az Önhöz közel állók szeretete és segítõkészsége nem meglepõ. Méltányolja helyzetét! Ápolja kapcsolatait, álljon Ön is mások rendelkezésére szükség esetén.

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

Szép profitra tehet szert, ha eredeti ötleteit a gyakorlatba ülteti. Legyen mersze mindezt megtenni, kedves Mérleg. Anyagilag jól jönnek az extra pénzek.

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Szerzett tapasztalatait a korábbiakkal összevetve sokat tanulhat a mai nap. A munkájáért kapott pénzt okosan ossza be! Követeljen minõséget pénzéért.

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Kerülje a tömeget és a balesetveszélyes helyeket! Az üzleti ügyeket érintõ beszélgetések ma jelentõséget kaphatnak. Este korán pihenjen le!

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

Legjobb fegyvere ma a hallgatás lehet, kedves Bak. Ne szálljon senkivel vitába! Így megõrizheti a családi idillt, békét, kellemes estét tölthetnek együtt.

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

A munkahelyi és magánéleti programjait ne próbálja keverni! Mi több, élesen válassza szét e kettõt! A Vízöntõ kitartását, szorgalmát sokan csodálják.

HALAK (febr. 20.–márc. 20.)

31

38

9

36

$ RNB 2,3215 RKB 2,2850/2,3850 RFB 2,3040/2,3840 Sanpaolo IMI Bank 2,3200/2,3900 Raiffeisen Bank 2,3000/2,3850 Feketepiac 2,3000/2,3400

EURÓ 3,4112 3,3750/3,6500 3,3820/3,4770 3,3900/3,4700 3,3850/3,4650 3,4000/3,4400

HUF 100 Ft/1,3446 0,0130/0,0140 0,0126/0,0139 0,0125/0,0145 0,0125/0,0142 0,0136/0,0138

Rutinfeladatait mielõbb végezze el! Így több ideje maradhat a szórakozásra és a pihenésre. Este nézzen meg kedvesével egy jó mozifilmet! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Kedd, 2007. november 13.

Társkeresõ Y 165/66 éves, saját házzal rendelkezõ, család nélküli nyugdíjas özvegyember ezúton szeretne korban és magasságban hozzá illõ, tiszta, jó feleséget találni. Választ EGYEDÜLLÉT jeligére kérek vagy hívható telefonszám: 0744/ 185-930. Y 70 éves nyugdíjas özvegyasszony élettársat keres nem dohányzó, józan életû, istenfélõ férfi személyében. Hívható telefonszám: 0257/251-126 vagy 0753874-331. Y 45 éves, munkahellyel rendelkezõ, káros szenvedélyektõl mentes férfi keresi párját házasság vagy barátság céljából. Választ HOLDVILÁG jeligére kérek. Y 70 éves nyugdíjas férfi keresi hozzá illõ hölgy barátságát laza kapcsolatra, hosszú idõre. Választ a NÁL AM–NÁLAD jeligére várok a szerkesztõségbe. Y 170/70/26 éves, kék szemû fiatalember megismerkedne, illetve levelezne fiatal lányokkal barátság

vagy házasság céljából. Nem számít, ha van gyermeke. Választ a következõ címre kérek: Burlacu Gheorghe, Str. 6 Vânãtor nr.- R104, Arad. Román nyelvû levelet is várok. Y Magyar nemzetiségû, 70-es, saját, berendezett házzal rendelkezõ férfi magához illõ hölgyet keres házasság céljából. Hívható telefonszám: 0257/289-011. Y 180/80/48 éves, falun egyedül élõ férfi megismerkedne korban hozzá illõ hölggyel házasság céljából. Választ TÓNI jeligére kérek. Y 170/60/37 éves egyedülálló, felsõfokú végzettségû, munkaviszonyban lévõ barna nõ megismerkedne józan életvitelû, felsõfokú tanulmányokkal és munkahellyel rendelkezõ komoly férfival barátság/házasság céljából. Bemutatkozó levelet és lehetõleg fényképet is kérek, amit postafordultával visszaküldök. Határon túliak levelére is válaszolok. Jeligém: KLÁRA. Y 167/32 éves aradi, független, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne ma-

Hirdetés gányos, egyszerû lánnyal komoly kapcsolat reményében. Választ IKREK jeligére kérek. Y Falun élõ, elvált, kissé járáshibás hatvanéves gazdálkodó független, megértõ, korban hozzá illõ társat keres egy életre. Választ KERTÉSZ jeligére kérek. Y 175/85/39 éves aradi férfi megismerkedne õszinte, kedves lánnyal barátság céljából. Lehetõleg fényképes levelet kérek RÓBERT jeligére, vagy hívható telefonszám: 0257/280-311. Y 175/62/49 éves, munkahellyel rendelkezõ, gyermektelen temesvári férfi keresi társát 35-40 év körüli magyar, vagy magyarul beszélõ nõ személyében. Egy gyermek nem akadály, sõt, szívesen vett. Egyedülálló idõsebb nõk és vidékiek jelentkezését is várom. Választ JÁNOS jeligére kérek a temesvári szerkesztõségbe. Y Özvegy apuka 14 éves lányával alacsony, vékony testalkatú, nem dohányzó, házias, ápolt társat keres 38-40 év közötti hölgy személyében. Fényképes, te lefonszámos levelet várunk.

Egy hasonló korú kislány nem akadály. SMS-re is válaszolok. Pásztor József , Mogyoród, Gödöllõi út 232, irányítószám 2146. Telefonszám: 0036-062-043003-48. Y 170/70/61 éves aradi, elvált, káros szenvedélyektõl mentes, romantikus, természetbarát, õszülõ férfi hasonló tulajdonságokkal rendelkezõ párját keresi barátság céljából. Hívható telefonszám: 0730/870-322.

Üzenetek: Y A SÁRIKA aláírással érkezett társkeresõ levélírója elfelejtette közölni, hogy milyen jeligés férfinak szánta a levelét, így nem tudjuk, kinek postázzuk. Kérjük, tudassa velünk, kit választott! Y EGYEDÜLLÉT-re változtattuk a napokban érkezett levél NEM JÓ EGYEDÜL jeligéjét, mert ilyen már régebb óta van a Társkeresõ rovatban, tehát zavart okozna. Y Postáztuk a NÁL AM-NÁL AD jeligés választ.

Hirdetés Jókívánságok n Szentleányfalvára Mészár Józsikának boldog születésnapot, minden elképzelhetõ jót kívánnak szeretettel szülei, nagyszülei és a rokonok. n Pécskára Hlubina Máriának még sok boldog születésnapot, erõt, egészséget kívánnak szeretettel a nyugdíjas klub tagjai. n Aradra Kreitler Tímeának születésnapjára szívbõl gratulál, minden szépet és jót kíván férje, az egész család, valamint a Vezér család. n Kisiratosra Szatmári Martinkának nagyon sok boldog névnapot kívánnak, akik nagyon szeretik: apu, anyu, Kata. n Kisiratosra Szatmári Martinkának, a drága kis unokának boldog névnapot kíván tata, mama, déditata, dédimama. n Kisiratosra Szatmári Martinkának névnapja alkalmából sok boldogságot kíván keresztapa, keresztanya, Beatrix és Ervinke. n Kisiratosra Papp Annamáriának (Annamynak) 16. születésnapjára sok boldogságot kívánnak szülei, testvére, Laci, nagyszülei, Papp tata és mama.

Adásvétel n Eladó könyvtárbútor kitûnõ állapotban kedvezményes áron. Biztosítjuk a szállítást. Telefon: 0257/245-786, 0724-299-538, 0740-100-952. 17596 n Veszek búzát 10 tonnán felül. Szállítást biztosítok. Telefon: 0257/276-477, 15 óra után. 17592 n 1000 RONt (10 000 000 lejt) fizetek a 10 kötetes, nagyon jó állapotban lévõ Magyar nemzet történetéért (szerkesztette Szilágyi S.), valamint Magyarország vármegyéi és városai (szerk. Borovszki S.) külön kötetenként 100 RONt. Telefon: 0744-547-313. 17576

n Eladó Sofronyán a központban 830 m2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m2. Érdeklõdni a 416-207-es és a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782.

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a 0746-244658-as telefonszámon. n Eladó 18 db Révai Lexikon. Telefon: 0357/801-879. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/423-763. n Kisiratoson eladó az 585. számú ház. Telefon: 0751-238367, 0357-413-150. n Eladó kombinált szobabútor. Telefon: 0740-685-348. n Eladó Renault Laguna 2 (2002-bõl, 1900 köbcentis, Euro 3, 170 000 km) teljes felszereléssel. Ára 9300 euró. Telefon: 0745-265-048, 0356/403-912. n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Kromatik színes televízió, kétszemes villanyrezsó. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282-493. n Eladó Dombiratoson háromszobás, összkomfortos, azonnal beköltözhetõ ház nagy kerttel 7000 euróért. Telefon: 0257/230618, 20 óra után. n Impala (holland) ültetni való, korai krumpli eladó 1 lejért vagy elcserélem gabonára (1/1). Arad, Dorobanþilor 69/A, telefon: 0257/ 283-799. n Kovásznai krumpli étkezésre eladó, 1 lej/kg. Arad, Dorobanþilor 69/A, telefon: 0257/283-799. n Vásárolok 7 mm-es filmvetítõ készüléket, pécskai képeslapokat, a ’30-as évekbõl pécskai újságot, fényképeket pécskiakról, Pécskán nyomtatott nyomtatványokat. Telefon: 0742-997-989. n Aradon, az ANGE üzemben gyártott Magnetoterapie készüléket vásárolok. Telefon: 0742997-989. n Eladom vagy elcserélem pécskai, 1093-as szám alatti 4 szobás, kertes házamat aradi vagy temesvári tömbházlakásra. Telefon: 0742-960-656. n Eladó Ford Sierra (2,3-as, dízel, 2 ajtós, metálkék, 1987-es gyártmány) nagyon jó állapotban. Ára 2300 euró. Telefon: 0257/348-957. n Eladó 125 köbcentis Danubia motorkerékpár (1961-es gyártmány) alkatrésznek, de mûködõképes állapotban van. Telefon: 0257/348-957. n Eladó Mezõkovácsházán négyszobás, kertes ház 7000 euróért. Víz, gáz, villany, csatornázás bevezetve. Telefon: 0722-440733, 0742-690-157. n Eladó négyszemes villanysparherd, háromfázisos. Telefon: 0257/561-579, 20 óra után. n Eladó nagy fagyasztóláda és nõi kerékpárok. Telefon: 0743-421322, 0751-428-430. n Kiváló minõségû, németországi, összecsukható babakocsi eladó. Telefon: 0257/368-191, 0748-926-783. n Eladó 1310-es Dacia (62 000 km) nagyon jó állapotban, elsõ kézbõl. Telefon: 0257/533-064. n Eladó gázkazán termotéka 35, kéménybe köthetõ, kitûnõ állapotban. Telefon: 0257/254-232. n Eladó 1 mm vastag, 200x50 cmes vörösréz lemez, új, 1500-as Lada-alkatrészek. Telefon: 0357/ 800-358, 0745-855-098. n Veszek jó állapotban lévõ EU2-es Dacia Supernovát. Telefon: 0357/ 800-358, 0745-855-098. n Eladó 3 bekerített sírhely fehér márvány emlékmûvel a Felsõtemetõben, valamint 4 fiókos Arctic mélyhûtõ. Telefon: 0728-793-764. n Eladó gatter 5 fûrészlappal. 40 cm átmérõjû, 10 m hosszú farönkbõl lehet vágni gerendát, deszkát stb. Telefon: 0745-869-800.

n Eladó Renault Clio. 1200 köbcentis, 60 lóerõs, 1990-es gyártmány, jó állapotban van. Telefon: 0742-694-518. n Eladó Pécskán családi ház, bútorok, mélyhûtõ a 333. utca 10. szám alatt. Telefon: 0257/468-495. n Eladó 3 hónapos bikaborjú. Telefon: 0257/518-751. n Eladó Daewo Cielo kitûnõ állapotban. 96 000 km, klíma, központi zár, vonóhorog. Irányár 4300 euró. Telefon: 0726-925-114. n Temesváron eladó 3 szobás blokklakás elsõ emeleten, a Botanikus kert közelében. Telefon: 0743-544-881. n Sürgõsen eladó 55 fejõskecske, 3 bak és 2 gida. Alkudható. Telefon: 0727-116-898. n Eladó 2 Singer varrógép, terepszínû vadászkabátok, inox csipeszek, szikék, ollók, milliméterpapír, vaselemek csavarokkal polcoknak. Telefon: 0746-087-455. n Eladó nagy családi ház Zerind központjában. Gáz, nagy kert, melléképületek. Érdeklõdni: 0256/ 286-823, 0744-761-486. n Aranyos, háromszínû bassethound 9 hetes kutyusok eladók beoltva, fertõtlenítve, egészségügyi könyvecskével. Telefon: 0256/322-831. n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m2-es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/437-364-es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441001, 0751/019-265. n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068.n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Déván eladó 12 személyes furnérozott asztal nagyon jó állapotban és négy darab kárpitozott szék Irányár: 250 RON, telefon: 0726-655-207. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849.

11

Kedd, 2007. november 13.

n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/768-162. n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/862-056, 0746-280-502. n Nagyenyeden eladó új Philips színes televízió, Arctic hûtõszekrény kedvezményes áron. Érdeklõdni a 0258/861-518-as telefonszámon.

Állásajánlat

Részvétnyilvánítások Együttér zésünket fejezzük ki a gyászoló családnak drága hozzátartozójuk, KILIN ÁRPÁD, önzetlen támogatónk elvesztése okozta fájdalmában. Az Alma Mater Alapítvány kuratóriuma Együtt ér zünk a gyászoló családdal

KILIN ÁRPÁD

hirtelen halála miatt érzett fájdalmában. Õszinte részvéttel a MOL R ománia munkaközössége

20007

Mélyen megrendített bennünket barátunk,

n Smaragd ékszerbolt tapasztalt eladót alkalmaz. Fiatalok elõnyben. Telefon: 0257/281-653, 0722-592-534. 2005

n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentk ezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Mikelakán kiadó bútorozott gar zonlakás IV. emeleten, 120 euró + 200 euró garancia. Telefon: 0723-866648. 17590

n Megbízható bejárónõt keresek, olykor állandó jelleggel is. Telefon: 0731-914-620. 20002

n Kiadó kétszobás lakás a Podgoria negyedben. Részben bútorozott. 250 euró + 100 euró garancia. Telefon: 0740-185-545, 0721-523-266. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/801-198-as vagy 0724-525408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Érdeklõdni 20 óra után. Telefon: 0256/410-437. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261.

KILIN ÁRPÁD

hirtelen halála. Osztozunk a gyászoló család fájdalmában. Orbán Balázs és családja

20008

Köszönetnyilvánítás Köszönjük mindazoknak, akik szeretett halottunkat,

VÉSZI TIBORT

utolsó útjára elkísérték, és gyászunkban osztoztak. A gyászoló család

2004

Megemlékezés Egy éve távozott e földi világból

VARGA PIROSKA.

Soha nem múló hálával emlékeznek reá örökké bánatos szerettei, a Magyar Gazdaasszonyok Körének, valamint az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesületének tagjai. Engesztelõ szentmise szombaton 13 órakor a Mosóczy-telepi, 17 órakor a majláti római katolikus templomban. 20006

Gyászjelentés A fájdalomtól, a súlyos veszteségtõl összetör ve tudatom, hogy drága, felejthetetlen férjemet,

KILIN ÁRPÁD ZOLTÁNT

ma, k edden 13 órakor helyezzük örök nyugalomra a református egyház szertartása szerint a Felsõtemetõben. Soha nem tudlak elfelejteni

Csilla

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett férj édesapa, nagyapa,

GYÜRE KÁROLY 66 éves korában elhunyt. Temetése november 13-án, ma 12 órakor a Felsõtemetõben (UTA). A gyászoló család

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, B EGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR . Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Kedd, 2007. november 13.

Hirdetés

Ezt a lapszámot

BERKI ERZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF