No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4628. szám • 12 oldal • Kedd • 2007. február 20. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

CHIRMIGIU ANDRÁS

Középen

R

ománia irányítását átvette az ellenzék! Markó Béla szombati marosvásárhelyi nyilatkozata legfeljebb azoknak meglepõ, akik nem követik a politikai eseményeket. Újabban ugyanis a kezdeményezés nem a kormány részérõl jön, mondjuk az EU-csatlakozás utáni országos politikai és fejlesztési stratégia formájában, hanem az ellenzéktõl. Amely – parlamenti többségét megragadva – nyílt háborút üzent a további reformokat szorgalmazó államfõnek, igazságügy-miniszternek, illetve az õket támogató demokratáknak. Támadásaikat összehangolták: a kommunizmus elítélésénél Vadimék bohózata került reflektorfénybe, Bãsescu felfüggesztésénél az SZDP viszi a prímet, míg Macovei ellen Felix legénysége nyitott tüzet, mindig a másik kettõ támogatásával! A liberálisok és az RMDSZ a két kibékíthetetlen tábor között lavíroznak. Õket nem támadja az ellenzék, “csupán” feltételeket szab. A konzervatív zsebpárt, például, egyszínû liberális kisebbségi kormányt követel. Az SZDP “szerényebb”: az átalakítandó kisebbségi kormányból Macoveit, és lehetõleg a demokratákat is tegyék ki! A helyzet torzsága – érdekes módon – még az elnöki beleszólásra oly érzékeny Tãriceanunak sem tûnik fel, noha a kormányátalakítás a miniszterelnök és a kormányerõk dolga, nem az ellenzék szabja meg a feltételeket. A liberálisok ugyanis igyekeznek kibékíteni a reform kecskéjét a korrupciót eredményezõ kiváltságok megtartásának káposztájával. Békejeleket küldözgetnek Bãsescunak és a demokratáknak, miközben érveik gyakran a másik oldaléval egyeznek meg. Túl közel kerülni mégis veszélyes, mivel az erkölcsileg teljesen kompromittált SZDP–konzervatív–nagy-romániás társaság a – mûveltebb és hagyományosan reformpárti – liberális szavazóbázis elvesztését eredményezheti. Szigorú távolságtartásával az RMDSZ sokkal ügyesebben lavírozik, mint a liberálisok. Sõt, ritka nyilvános állásfoglalásaikban – fõleg Eckstein-Kovács Péter révén – inkább a Bãsescu–Macovei oldalhoz húznak. Elõbb vagy utóbb nekik is egyértelmûen választani kell a reformok és a kiváltságok között. A kettõ középutas összevetése ugyanis éppen a jelenlegihez hasonló zárlatokat “eredményez”.

Aradi szimfonikusok budapesti sikere 6. oldal

Újabb bérlõje van az ipari parknak 9. oldal

Tovább maradnak Gyulafehérváron a “visszaszerzett kincsek”

12. oldal

70 bani

Polgári napilap

Elõfizetõknek csak

36 bani

Bátorítás a Bánság brüsszeli képviseletére

Temesvár – Az európai parlamenti választásokon való minél nagyobb arányú részvételre biztatta a romániai lakosokat Becsey Zsolt néppárti (fideszes) EP-képviselõ tegnap Temesváron, a magyar ajkú szavazókat meg külön arra kérte, hogy a minél erõsebb magyar képviseletre adják a voksukat május 13-án. A szegedi politikus Toró T. Tibor Temes megyei RMDSZ-es parlamenti képviselõ meghívására látogatott a Bánság fõvárosába, ahol Constantin Ostaficiuc Temes megyei tanácselnökkel és Marossy Zoltán alprefektussal tárgyalt a régió fejlesztési terveirõl, a szomszédos magyarországi és vajdasági térségekkel folytatott közös programokról, az eurorégió brüsszeli képviseletének létrehozásáról. Folytatása 3. oldalon

PATAKY LEHEL ZSOLT

Halász Ferenc megyei RMDSZ-elnök, Becsey Zsolt és Toró T. Tibor a sajtótájékoztatón

Az elsõ tíz között a bírságolásban Arad – Tavalyi mérlegüket vonták meg bukaresti számvetésükön a megyei pénzügyõrök, akik nek fõnöke, Sorin Cirþi a Nyugati Jelennek elmondta: országos viszonylatban az elsõ tíz megyébe sorolható Arad az adott

büntetések, elkobzások terén. Tavaly ugyanis a megyében mintegy 20%-kal több pénzbírságot adtak a magáncégeknek, a fináncok által lefoglalt áruk mennyisége pedig 300%-kal nõtt a tavalyelõtthöz képest. Ez annak is tulajdonítható,

Tegnap elutaztak Koszovóba Arad – Tegnap délelõtt 11.30-kor a temesvári katonai reptérrõl egy AN–26-os szállítógép fedélzetén elutaztak Koszovóba az aradi katonák. Az ott állomásozó békefenntartó misszió tagjaiként, olasz parancsnokság alatt hat hónapot szolgálnak, s ezalatt fontos létesítmények õrzõ-védõ feladatait látják el, konvojokat kísérnek, egészségügyi asszisztenciát nyújtanak, ugyanakkor rendkívüli esetek alkalmával bevethetõk lesznek.

( IJ)

hogy a megyei irodába tavaly újabb ellenõröket vettek fel, õk pedig állandóan járták a terepet. Az államkasszába befolyt összegek is nõttek, 4 034 000 lejrõl (2005) 4 081 000 új lejre. Tavaly összesen 4208 keres-

kedelmi alany könyvelését böngészték át a fináncok, 3602-nél problémák merültek fel; ezért körülbelül 4 751 000 lej értékû árut vontak ki a forgalomból, koboztak el. Folytatása a 9. oldalon

11,4 millió lej a megye iskoláinak

Fehér – Az Oktatásügyi és Kutatási Minisztérium idén 11,4 millió lejt különített el a Fehér megyei iskolák javítására, fejlesztésére. Az összeget a minisztérium negyedévenként utalja le, 10%-ot az elsõ, 30%-ot a második, 40%-ot a harmadik és 20%-ot az utolsó negyedévben. Az elsõdleges cél az iskolák egészségügyi engedélyeztetése, informatikai eszközökkel való felszerelése és a már elkezdett építkezések, javítások befejezése. Nem részesülhetnek ebbõl az összegbõl azok

az épületek, melyek más finanszírozási programokban szerepelnek vagy amelyek visszaszolgáltatás, visszaigénylés alatt állnak. Azok a települések pedig, amelyek iskolai épületnek más célra történõ felhasználását kérik, iskola fejlesztési beruházásokra 5 évig nem igényelhetnek támogatást. A megyei tanfelügyelõség számításai szerint a fentnevezett összegnek több mint 4000 diák lesz a haszoönélvezõje.

TAKÁCS I.

2

Kedd, 2007. február 20.

Közélet

Napzárta Zajlik a Bãsescu-ügy

Tegnap a Szociáldemokrata Párt vezetõsége úgy határozott, hogy azon a parlamenti ülésen, melyen Bãsescu elnök tisztségébõl való felfüggesztése kerül napirendre, a szociáldemokrata honatyák szavazzák meg egy vizsgálóbizottság létesítését, amely kivizsgálná az államfõ ellen felhozott vádakat. Mircea Geoanã pártelnök kijelentette: a vizsgálóbizottság összeállítása azért is szükséges, hogy elemezze az államfõ ellen felmerült újabb vádakat, amelyeket nem tartalmaznak a felfüggesztést célzó dokumentumok. Azt is elhatározták tegnap, hogy kedden, azaz ma kérjék: a jövõ hétre hívják össze a képviselõház és szenátus együttes ülését, amelyen megvitatják a Bãsescu elnök tisztségébõl való felfüggesztésére vonatkozó javaslatot.

Börtön az ördögûzõ pópának A vaslui-i bíróság tegnap 14 év börtönre ítélte Daniel Corogeanut, a tanacui Szentháromság kolostor volt papját. A zárdafõnök 8, míg négy apáca 4-4 évet kapott apácatársuk halálra kínzásáért. A kolostorban ördögûzésnek vetették alá, egy fakereszthez kötöztek Irina Maria Cornici apácát, akirõl azt hitték, megszállta az ördög. A 23 éves, skizofréniás Cornici halála elõtt három napig nem mozoghatott, nem evett és nem ivott. A papot és az apácákat eredetileg szándékos emberöléssel vádolták, ezt késõbb az áldozat halálát okozó szabadságkorlátozásra változtatták.

Újabb autonómia-szavazás A Székely Nemzeti Tanács orbai széki szervezete úgy határozott, hogy február 17. és 25. között a Kovászna környéki 17 településen is megszervezik a belsõ, nem hivatalos referendumot a Székelyföld területi autonómiája kapcsán. Vasárnap estig 7 településrõl összesítették az eredményeket, a szavazók 99 százaléka voksolt az autonómia mellett. A referendumot ezen a vidéken is mozgó urnák segítségével szervezik meg. Kovásznán február huszonötödikén kezdõdik a népszavazás.

Aláírások az RMDSZ-ért Az RMDSZ Kovászna megyei helyi szervezetei tegnapig 19 200 aláírást gyûjtöttek össze az RMDSZ EP-választási jelöltjeinek támogatására. A megyei terv 32 000 támogató aláírás. Az RMDSZ-nek legkevesebb 200 000 aláírást kell gyûjtenie országos szinten, de a szövetség képviselõi azt nyilatkozták, hogy többet gyûjtenek össze. Az RMSZ a törvényben elõírt határidõ, március 14. elõtt egy héttel be akarja fejezni az aláírásgyûjtõ akciót.

Szerkeszti KILIN SÁNDOR

Jelképeink becsülete Nemrég gyönyörû albummal gyarapodott könyvtáram. A Magyar építészet sorozatban megjelentetett A szecessziótól napjainkig kötettel. A múlt század elsõ évtizedében az építkezésben is hódító stílusáramlatnak kimagasló alkotásai közt örömmel fedeztem Kolozsvárról, Nagyváradról, Marosvásárhelyrõl vett példákat. Reménykedtem, hogy talán egy-két aradi építményre is felfigyeltek a szerzõk, de sajnos, még elvétve se kerültünk az elõkelõ “társaságba”. Igaz, Dél-Erdéllyel kevésbé foglalkozik a kötet, de talán nem ebben kell keresni az okokat. Mi itt, a Maros alsó folyásánál sose tudtuk igazán “eladni magunkat”. Nem jelöltük meg idejében emléktáblával reprezentatív épületeinket, kellõképpen megadva a tiszteletet az építésznek. Igaz, valamilyen furcsa véletlen folytán elkerültek minket az építészetben széles körben ismert nevek. Lechner Ödön is megharagudott az aradiak “szûkkeblûségére”, mikor a városházát egy emelettel alacsonyabbra építették,

mint ahogy õ megtervezte. Czigler Antal se igazán szülõvárosa építményei révén vált naggyá. Volt nekünk azonban két egészen kimagasló saját építészünk: Szántay Lajos és Tabakovits Emil. Sajnos, egyiküket se becsültük meg kellõképpen, pedig õk valóban naggyá tették Aradot. Bizonyára másnak is feltûnt, mennyi dicsérõ szóval illetik manapság is a vásárhelyi kultúrpalotát, a város egyik jelképét. Ezzel szemben a Szántay tervei alapján ugyanabban az esztendõben (1913) épített aradi kultúrpalota nimbusza jóval szerényebb. Jobbára csak számunkra szimbólum. Pedig szépségében és funkcionalitásában semmivel se marad el Komor Marcell és Jakab Dezsõ pesti építészek vásárhelyi remekétõl. A szecessziónak sok sikeres alkotására nálunk most kezdenek komolyabban felfigyelni. (Az említett városokban, fõként Nagyváradon már restaurálásukon is túl vannak.) Az értékeléstõl a megóvásig azonban hosszú és viszontagságos az út. Aligha

kétséges, hogy a lemaradás, a tétovázás értékeink további lemorzsolódásához vezet. A Földes-ház, a Cloºca utcában az egykori Urbán-villa (mezõgazdasági igazgatóság), a Meþianu utca és a Decebal körút több épülete, a Neuman-palota gyors, szakszerû felújítást igényel. És akkor nem említettem a mai Goga utca 2. sz. alatti majolikás, illetve a Ghiba Birta utca (18. sz.) pávás házát, a magyar szecesszió igen szép példányait. Homlokzati díszítésük már-már felismerhetetlen. Felújításuk pedig reménytelen. Az említett erdélyi városokban bizonyára jobban ügyelnek az építkezési fegyelemre is. Másutt aligha engedélyezték volna egy olyan épület felhúzását, mint az Episcopiei (Batthyány) utcában a bábszínházzal átellenben tátongó üres telekre felhúzott biztosító. Az jó, hogy beépült a gazos telek, de a két régi ház közé beékelt építmény színével és formájával élesen elüt a környezetétõl. Ilyen félresikerült középületet legutoljára a ’70-es években a fõutcán emeltek a fõposta számára. Meggondolkoztató az is, hogy mostanában a külföldiek egyre gyakrabban figyelnek fel épített örökségünk értékeire. Talán abban se tévedek, hogy irigyelnek miattuk. Ezért is megmagyarázhatatlan, hogy még mindig nem vesszük észre, milyen becses kincset hagytak ránk eleink.

“Házhoz hozták” a pályázatokat Temesvár – Az Európai Unió által meghirdetett, de közvetlenül brüsszeli elbírálás alá esõ pályázati lehetõségekrõl tartottak tájékoztatót a hétvégén Temesváron a bánsági magyar civilszervezetek képviselõinek. A START – Információs és Továbbképzõ Iroda által szervezett találkozón az Európai Katolikus Információs Központ (OPICE) igazgatóhelyettese, Dudás Zoltán tartott hasznos elõadást a pályázati tudnivalókról, a keretprogramokról. Magyari Sára, a START elnöke szerint 13 szervezet tagjai vettek részt, köztük olyanok is, akik csak most alakuló egyesületet képviseltek. A részvevõk zöme temesvári volt, de érkeztek például Zsombolyáról is.

P. L. ZS.

TEGNAPI ÜLÉSÉN beiktatta tisztségükbe Magyari Tivadar és Nagy László rektorhelyetteseket a Babeº– Bolyai Tudományegyetem szenátusa. Az eseményre reagálva a Bolyai Kezdeményezõ Bizottság közleményt adott ki, melyben többek között a következõ áll: “Emlékeztetnénk arra, hogy a magyar tagozat vezetõsége december 7-én feltételekhez kötötte a lemondással megüresedett tisztségek betöltését, és ezt átiratban közölte a Rektori Hivatallal. A követelések a magyar tagozat helyzetének rendezésére, a többnyelvû feliratok kihelyezésére, valamint az elbocsátott oktatók visszavételére vonatkoztak. Annak ellenére, hogy ezekbõl a követelésekbõl két hónap alatt semmi nem valósult meg, de még hajlandóság sincs az egyetem vezetõsége részérõl a helyzet rendezésére, a magyar tagozat vezetõ tanácsa mégis a tisztségek betöltése mellett foglalt állást. A

Dudás Zoltán tartott elõadást a pályázatokról

történtek alapján jogos a kérdés, hogy ezek után ki fogja bármilyen követelésünket komolyan venni, ha vezetõink mindenrõl ilyen könnyen lemondanak, és cukorkáért eladják a magyar felsõoktatás jövõjét?” • NYÍLT LEVELET KÜLDÖTT az Erdélyi Református Egyházkerület Elnöksége Markó Bélához, amelyben azzal a kéréssel fordul az RMDSZ elnökéhez, hogy mielõtt következetlenséggel és bölcsesség hiányával vádolná meg saját református egyházának tisztségviselõit, tájékozódjon pontosabban az egyházkerület határozatairól, és politikai érdekbõl ne tévessze meg kiragadott idézetekkel az egyházkerülethez tartozó választópolgárokat. “Elnök Úr megfeledkezik arról, hogy bár református egyháztag, az Erdélyi Református Egyházkerület Közgyûlésének nem tagja, így lehetõsége sincs arra, hogy a püspök személye mellett, vagy akár ellene szavazzon, ezzel szemben egyház-

Négyszemközt

K ILIN SÁNDORRAL

Second hand

Néhány nappal ezelõtt, amikor elõször olvastam az új kormányhatározatot az ócska ruhák árusításának újra-megrendszabályozásáról, elsétáltam az egyik Second hand üzletbe. Amúgy is mulattat engem ez a second hand kifejezés. Finomkodó, elõkelõ, tudálékos. Mégiscsak más, mintha az lenne kiírva a cégtáblára, hogy Ócskás vagy Ócskapiac, vagy hogy Másodkézbõl. Még a Konszignáció is gyanús, de abban már aligha található használt ruha. Az már nem bolt. Csak a külföldi uraságok által levetett ruháké. Árusításuk hálózata annyira kiterjedt, hogy vannak utcák, ahol alig tudjuk megszámolni üzleteiket. Pedig a holmik olcsók, innen öltözködnek a kisnyugdíjasok, nagycsaládosok, egyéb szegények, még a pedagógusok is. Nézelõdöm én is, találok magamnak egy nadrágot. Mibe kerül, kérdezem. Egy lejbe. Szép portéka, kopottsága sem látszik. Ha már itt vagyok, csak megveszem, ne higgyék, hogy lopni jöttem az üzletbe, legfeljebb eldobom egy kukába. Fizetek, köszönök, elhagyom az üzletet. Keresek egy szemétládát, s azon gondolkodom, vajon meddig tartanak még nyitva a second hand üzletek. Mert, ha a határozat érvénybe lép, már nem sokáig. Pedig egyetlen esztendõ alatt 70 ezer tonna ócska ruhát importált Románia, ha importnak lehet egyáltalán nevezni ezt a behozatalt. Amely a kormány szerint ebben a formájában a népegészségre ártalmas. Állítólag ezért döntött úgy, hogy záros határidõn belül, az ócskaruha-árusítás szempontjából lega-

kerületünk minden nagykorú tagja szavazattal bír az EU-parlamenti választásokon. Ezek után el sem tudjuk képzelni, mire utalhatott Elnök Úr, amikor egyetértett azokkal, akik felvetették az egyházkerületi választások befolyásolásának, ill. “kikényszerítésének” gondolatát. Merjük remélni, hogy nem a politikában szokványos eszközök bevetésére célzott. Biztosítani szeretnénk Elnök Urat, hogy az Erdélyi Református Egyházkerület Elnöksége nem fog beleszólni a márciusban esedékes RMDSZtisztújításba, de amennyiben Elnök Úr következetes maradna elõzõ kijelentéseihez és nemcsak az EU-parlamenti választások esetében, de az RMDSZ csúcsvezetésének megválasztásában is a fiatalítást és az erkölcsi megtisztulást szorgalmazná, azzal messzemenõen egyetértenénk – áll a levélben, melyet Pap Géza püspök és Tonk István egyházkerületi fõgondnok írt alá. • AZ ERDÉLYI MAGYARSÁGNAK most esélye van arra, hogy helyrehozza, visszaépítse mindazt, amit Trianon elrontott: az európai uniós csatlakozás nyomán ma lehetõségünk van arra, hogy Erdélyben megteremtsük a Kelet Svájcát – jelentette ki Markó Béla, az

lábbis, felzárkózunk az Európai Unióhoz. Szigorú szabályok mondják ki, hogy minden EU-úrtól és -hölgytõl levetett pulóvert, gatyát, pizsamát, melltartót, mielõtt kitennék a polcra, újra ki kell mosni vagy mosatni egy erre szakosodott céggel, fertõtleníteni is kell, aztán el kell látni egy cetlivel, amely bizonyítja, ki, mikor mosta ki és fertõtlenítette. Ha ezt nem teszik meg, szemétként fogják kezelni a nevezett árucikkeket. A jelenlegi készletet pedig fel kell számolni, ki kell árusítani. Ha elhisszük, hogy ezt a rendeletet komolyan gondolták, szaladjunk most az ócskásokhoz, amíg nem késõ. Értem én, persze, bölcs kormányunk nem akarja, hogy Románia az ócska ruhák, mint ahogy azt sem, hogy a Nyugaton kiszuperált autók temetõjévé váljon, hisz ez utóbbiak behozatalának korlátozására is kifundált már egy borsos illetéket. Csak azt nem értem, hogy a kormány miért nem érti meg: nem azért vesz a szegény ember uraságoktól levett ócskaságokat és használt kocsit, mert erre szotytyan úri kedve, hanem azért, mert többre nem telik. Azt sem értem, miért nem mondja meg becsületesen a kormány, hogy ezekkel az intézkedésekkel nem a polgárok, hanem bizonyos gyárosok, cégek, nagykereskedõk és importõrök érdekeit védi. Ha csak az nem magyarázat minderre, hogy ebben az országban nemcsak ruhák, autók, elektronikai cikkek s egyéb termékek tartoznak a second hand kategóriába, hanem az állam vezetõinek és vezetõ politikusainak többsége is. De nekik nem adtak májusig határidõt, hogy mint az ócska ruhákat, azontúl szemétként kezeljük õket.

RMDSZ elnöke vasárnap Székelyvarságon. • KÉT HÉT MÚLVA már magyarul is le lehet tenni a hajtási jogosítvány megszerzéséhez szükséges elméleti vizsgát. Márton Árpád RMDSZ-képviselõ pénteken sajtótájékoztatón jelentette be, hogy a prefektusi hivatal támogatásával magyarra fordították a teszteket, és ezeket két héten belül eljuttatják a többi megyébe is, ahol 20% fölötti a magyarok aránya. A képviselõ a sajtótájékoztatón bemutatta az elsõ magyar nyelvû könyvet is, amelyet a vizsgázni készülõk számára, Székelyudvarhelyen adtak ki. • FOLYTATÓDIK a tanulóknak szóló számítógép-vásárlási segélyprogram ebben az évben is. Az Oktatás- és Kutatásügyi Minisztérium közleménye szerint a jogosultak április 30-ig nyújthatják be kérésüket annak a tanintézetnek a titkárságán, ahol tanulnak, de csak azokét fogadják el, akik eddig még nem voltak a program kedvezményezettjei. Az állami vagy magániskolák 16. évüket be nem töltött tanulói kérhetik a 200 eurós támogatást, amennyiben családjukban az egy személyre esõ bruttó jövedelem nem haladja meg a 150 lejt.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Kedd, 2007. február 20.

Krónika

Bõvülõ hírszolgálat A Europe by Satellite (EbS) nevû csatorna az EU egyik legfontosabb audiovizuális szolgáltatása. Jelentõs szerepet játszik abban, hogy az uniós intézmények napi tevékenységének bemutatásán keresztül érthetõbbé teszi az átlagember számára az EU mûködését. A csatornával kapcsolatos legfrissebb hír, hogy márciustól kizárólag az Astra Sirius mûholdon keresztül sugározza adását. A nézõknek ezért módosítaniuk kell vevõegységeik beállításait, ha továbbra is zavartalan minõségben kívánják fogni az ingyenes adást. A Europe by Satellite, mely 12 évvel ezelõtt kezdte meg mûködését, élõben közvetít az EU kiemelkedõ eseményeirõl, és naponta jelentkezik az Európai Bizottság, a Parlament, a Tanács és a többi uniós intézmény legfrissebb híreivel. Az adás 22 nyelven, átlagosan napi tíz órán át fogható. Azoknak szól, akiket érdekel, mi történik az Európai Unióban. A csatorna vétele egyszerû, a mûsor szabványos

parabolaantennával és mûholdvevõvel, vagy az interneten keresztül is nézhetõ.

Filmipari támogatás

Az új MEDIA 2007 program keretében az Európai Unió a következõ hét év folyamán 755 millió eurót áldoz az európai filmipar támogatására. A program teljes költségvetésének mintegy 65%-a a kontinens mûhelyeibõl kikerülõ filmalkotások európai és nemzetközi népszerûsítését szolgálja majd. A legfõbb célt az jelenti, hogy a világon egyre többen forduljanak érdeklõdéssel Európa sokszínû kultúrája felé, továbbá hogy javuljon az audiovizuális ágazat versenyképessége. A MEDIA 2007 elõsegíti, hogy az európai filmipar a jövõben könnyebben tudjon pénzforrásokhoz jutni, ami leginkább a kisebb cégek helyzetén könnyít majd. Támogatja továbbá a digitális technológiák térnyerését is a szakemberképzés, a mozik korszerûsítése és a terjesztési csatornák továbbfejlesztése révén.

Szerkeszti: IRHÁZI JÁNOS

Zsil völgyében az ipari miniszter Hunyad – Ma reggel 9 órára várják a Zsil völgyében Varujan Vosganian ipari minisztert. Az egynapos látogatás a lupényi bányában kezdõdik, ahol a nemrég felszerelt új szellõztetõ berendezéssel már megtörtént az elsõ lépés a kitermelési folyamat modernizálásában, de még igencsak nagy befektetésre van szükség ahhoz, hogy a szénkitermelés emberséges körülmények között és haszonnal történjék. Varujan Vosganian miniszter a bánya, illetve az ehhez tartozó karbantartó-, fûtõ- stb. vállalatok megtekintése után a Zsil-völgyi Kõszénbánya Vállalat vezetõségével folytat tárgyalást. Elõreláthatóan napirendre kerül a hamarosan megkötendõ Zsil-völgyi kollektív munkaszerzõdés is. GBR

Bátorítás a Bánság brüsszeli képviseletére Folytatás az 1. oldalról “Toró képviselõvel nagyon jó a kapcsolatunk, és 2004-ben, amikor Magyarország az Európai Unió tagja lett, úgymond megbízást kaptam tõle a nem EU-tag Románia bánsági régiójának, és azon belül a magyarság képviseletének ellátására Brüsszelben – mondta a hivatalos találkozók után a Magyar Házban tartott sajtótájékoztatón. – Ettõl az évtõl Románia is EU-tag lett, ami új feladatokat és kihívásokat jelent, az elsõ mindjárt az EP-választás lesz, amelyen, remélem, nagyobb számban vesznek részt, mint általában az EU-tagállamokban.” A Tõkés László– RMDSZ ellentétet firtató kérdésre burkolt választ adott: “Remélem, hogy a magyar konzervatív választók a néppárthoz tartozó erõre szavaznak majd, ellenben tudom, hogy az Európa Parlamentben nagy szerepük van a szimbolikus személyisé-

geknek. Azt egyik félnek sem szabad elfelejtenie: akárki, akárhogy is kerül be, a magyarságot kell képviselnie!” Becsey Zsolt hozzátette, hogy jelenleg az európai néppárti frakciónak 13 magyarországi, két felvidéki és három romániai magyar képviselõje van, és reméli, hogy ez a szám meg is marad a választások után. “Bízom benne, hogy sikerül a továbbiakban is hathatós lobbit folytatni Bukarestben és Budapesten, sõt Brüsszelben is a közúti és vasúti összeköttetés bõvítésére, vagy a kutatási programok menedzselésére” – folytatta. A megyei és állami közigazgatás képviselõivel folytatott beszélgetésre visszatérve kifejtette: fontos a brüsszeli képviselet, és ezért bátorítani fogja a Duna– Körös–Maros–Tisza eurorégió kezdeményezését a brüsszeli “nagykövetség” megnyitására, sõt reméli, hogy a vajda-

sági, a dél-alföldi és a bánsági régió is rendelkezik majd önálló kirendeltséggel. “Nyereséges vállalkozás, jó befektetés ez, és nem pótolható azzal, hogy a romániai megyéknek van egy közös képviseletük… Európa ma már nem errõl szól.” Utóbbi gondolathoz köthetõ a válasza, amit a székelyföldi autonómia-népszavazások kapcsán feltett román újságírói kérdésre adott, éspedig: mindenkinek állampolgári joga referendumon kifejezni véleményét arról, hogy milyen közigazgatási formában képzeli el az életét. Egyébként is, Európa a kisebbségek közössége, az alkotmányában is az áll, hogy “Egység a sokszínûségben” – magyarázta a politikus, aki tegnap délután a Kós Károly Közösségi Központban tartott elõadást a Románia EU-tagsága után elõállt új gazdasági, gazdaságés társadalompolitikai helyzetrõl, a lehetõségekrõl.

Eredményes osztrák partnerség

Temesvár – A jelek szerint eredményesen kamatoztatják német nyelvtudásukat a megyei tanács egyes tisztségviselõi. Az “olajozottan” mûködõ németországi kapcsolatok mellett egyre több osztrák partnert csalogatnak a megyébe. A legsikeresebb kapcsolatot az alsó-ausztriai Eybel Vállalatcsoporttal sikerült létrehozniuk, amely jelenleg

mintegy kétezer alkalmazottat foglalkoztat dettai gyárában. Az elmúlt hét végén újabb találkozóra került sor Kremsben, Alsó-Ausztria székvárosában, amelyen a Marius Popovici megyei alelnök vezette temesi küldöttség – tagja volt Crãciun Buhaº, Detta polgármestere is – újabb partnerek iránt érdeklõdött. A találkozón részt vett

dr. Erwin Fröll, Alsó-Ausztria miniszterelnöke, dr. Andrei Corbea Hoisie, hazánk bécsi nagykövete, az Eybel Vállalatcsoport képviselõje és több osztrák vállalkozó. A megbeszélés eredményeként március folyamán dr. Erwin Fröll miniszterelnök vezetésével alsó-ausztriai gazdasági küldöttség látogat Temesvárra. (S.)

Olvasótalálkozó Ágyán

Hivatalos panaszlista Arad – Jóindulattal tucatnyi ágyai volt kíváncsi vasárnap délután az olvasótalálkozóval egybekötött falugyûlésre, holott kiváló alkalomnak mutatkozott arra, hogy a helybéliek személyesen mondják el panaszaikat Erdõs Bálint nagyszintyei alpolgármesternek. Aki aztán a rozzant kultúrotthon jégveremnek beillõ nagytermében igyekezett köntörfalazás nélkül feltárni a gondok javát. Amelyek messze lekörözik a megvalósításokat. “A nyereg mellett lovagolunk” – így jellemezte a három település magyarjainak érdekképviseletét a nagyszintyei polgármesteri hivatalban és önkormányzatban, hisz az RMDSZ kisebbségben van, és minden, az ágyai, nagyszintyei vagy szapáryligeti magyarokat érintõ kérdést csak kellõ óvatossággal és fõként türelemmel lehet orvosolni. Élõ példa erre a kultúrotthon, hisz miközben a községközpontban kipofozták a létesítményt, a ligeti vagy ágyai mûvelõdési ház katasztrofális állapotba került, mert beázik, a padló rothad, a színpadfüggöny mocskos, szakadozott, hadd ne soroljuk a hiányosságokat. Ezért aztán minimum vakmerõségnek titulálható, hogy Ágya miért

Erdõs: “Nyereg mellett lovagolunk” vállalta el a május 19-re az RMDSZ-es polgármesterek, tanácsosok rendszeres találkozójának megszervezését. Erdõs úgy vélte, a helybéliek számára a két legérzékenyebb kérdés az ivóvíz és az út. Vezetékes víz majd lesz minden utcában, az utak kövezése pedig jelenleg is folyik, ezt bizonyítják a már kihordott zúzottkõrakások. A Nagyszintye–Ágya közötti bekötõút felújítására csak terv létezik, a kisjenõi út újraaszfaltozására kaptak 180 000 lejt, a munkát talán idén megkezdik. Az utcai kutakkal kapcsolatban az alpolgármester borúlátó,

Kevesen voltak kíváncsiak az alpolgármester beszámolójára mert ha nem sikerül kifizettetni a lakossággal az elfogyasztott vizet, akkor az önkormányzat kénytelen lesz lezárni ezeket. “Valakinek fizetni kell” – mondta, hozzátéve, most ellenõrzik, körülbelül mennyi a havi fogyasztás. Ellenben ha elkészül a vezetékes hálózat, akkor biztosan megszûnnek a kutak, vetítette elõre Erdõs Bálint. Másik megoldatlan kérdés a közvilágítás. Az alpolgármester szerint örököltek egy rossz szerzõdést, pereskednek a magáncéggel, s most ennek a következményeit nyögik, habár igyekeznek majd módosí-

tani az Ágyára hátrányos feltételeket. A negatívumok felsorolása a közbiztonsággal folytatódott, elégedetlenek az ott szolgálatot teljesítõ rendõrök munkájával, s ezzel kapcsolatban szeretnének tárgyalni majd a megyei parancsnokkal. Felvetõdött az iskolai illemhely kérdése; a jelenlévõk szerint csak addig mûködött, amíg az elöljárók felavatták, utána azonnal bezárták az ajtókat, nehogy a gyermekek is örüljenek. A gond, hogy az illemhelyeknél nincs központi fûtés, a vezetékek befagynának, ezért

kellett onnan kitiltani a lurkókat, s csak akkor engedik be õket, ha a központi fûtés vezetékhálózatát kibõvítik. Hogy erre pontosan mikor kerül sor, még nem tudni. Panaszkodtak a kóbor kutyákra is, a szülõk félve engedik csak ki az utcára gyermekeiket, mert még rotweillerek is szabadon kószálnak. Az alpolgármester kidoboltatta, mindenki tartsa pórázon ebét, ellenkezõ esetben a sintérek, akiket szeretnének hamarosan kirendelni a faluba, elviszik õket.

I RHÁZI JÁNOS

3

A londoni lap arról ír, hogy Tony Blair Amerika iránt mutatott szolgai hûsége és az ezáltal a brit közvéleményben kiváltott ellenérzés miatt a brit miniszterelnök utódja képtelen lesz a jelenlegihez hasonló Washington-barát politikát folytatni. Nagy-Britannia népe szinte teljesen olyan mértékben Amerikaellenessé vált, mint a franciák. Ugyanakkor az Egyesült Államoknak a Közel-Keletre összpontosított “szûk és eszelõs koncentrációja” nem tudja elfedni, hogy a világ egyre inkább többpólusúvá válik Kína és Oroszország felemelkedésével. Az évszázad közepére Brazília, Oroszország, India és Kína gazdasági ereje meghaladja majd a mai G7 – Amerika, Japán, Németország, Nagy-Britannia, Franciaország, Olaszország és Kanada – gazdasági hatalmát. A mostani évszázad nagy kérdéseit London nem tudja kezelni egy olyan politikával, amelynek a lényege Washington kutyahûségû követése. Perújrafelvételi kérelmet nyújtott be annak az öt bolgár ápolónõnek az ügyvédje, akiket líbiai gyermekek AIDS vírussal való szándékos megfertõzésének vádjával ítéltek halálra – írja az egyiptomi kormánylap. A per hatodik résztvevõje, egy palesztin orvos már korábban hasonló kérelmet nyújtott be az ügyészséghez. Az ápolónõk ügyvédje szerint az ügyben három hónapon belül dönt a Legfelsõbb Bíróság. Szakértõk szerint a legfelsõbb bírói testület megváltoztathatná a döntését, de az csakis akkor fog bekövetkezni, ha megállapodás születik Líbia és a nyugati országok képviselõi között. A két fél már régóta tárgyal arról az összegrõl, amit a nyugati országok utalnának a líbiai HIV-fertõzött gyermekek megsegítésére létrehozott alapítványnak. A megegyezést hátráltatja, hogy az ápolónõk ügye miatt szócsata folyik Bulgária és Líbia között. Az újdonsült EU-tag minden lehetséges fronton támadja az általa igazságtalannak tartott ítéletet, emiatt pedig fokozódik a Líbiára nehezedõ diplomáciai nyomás. Egy amerikai mondás szerint a porcelánboltban eltört áru az azt eltörõ vevõé. Amerika nem moshatja a kezét azután, hogy bement az iraki porcelánboltba, ott elkezdett lövöldözni, felakasztotta a boltvezetõt, elbocsátotta az eladókat, majd követelte, hogy a szája íze szerint vezessék az üzletet. Amikor mindez látványos kudarcot vall, akkor Amerika mindenki mást okol a kudarcért. Az Ottomán Birodalom négyszáz éven át uralta Irakot békében, Amerika pedig mészárszékké változtatta – írja az angol nyelvû szaúdi lap. (A Magyar Nemzet összeállítása nyomán)

4

Kedd, 2007. február 20.

Nõ l Család l Otthon

Próbaidõ – böjtidõben Az alábbi történet nem tarthat igényt a szenzációs jelzõre, sõt, szokványosnak mondható, de az élet többségében ilyeneket produkál. Ez az eset – megesett. A postás zárva találta a családi ház kapuját, a csengetésre sem jelentkezett senki, így hát odébbállt. Ennek az lett a következménye, hogy olvasónk eljött a szerkesztõségbe megrendelni az újságot. Hatvanas, de fiatalos tekintetû asszony Ibi (nevezzük így), válláig begipszelt jobb kezére csak úgy egyszerûen rágombolta a kabátját, de úgy tûnik, nem vette nagyon szívére a helyzetet. Jó színe volt az arcának, a szavának nemkülönben... – Baleset? – kérdeztem részvéttel. – Elcsúsztam az udvaron. Mert tudja, az aprójószág nem ismer illemet, oda pottyant, ahol utoléri a szükség. Naponta takarítjuk utánuk a betonjárdát, és lám, mégis! Ha ez a jeges úton történik velem, még érteném, de hogy elcsúsztam a... Majd mit mondok!... – Fáj? – Á, nem figyelek rá – biggyesztette el az ajkát, és mosolygott a szeme. – Majd hogyha hazaérek. Otthon jön rá a fájás. – Ezt hogy érti? – Úgy értem, hogy az uram “kedvéért” jön rá a sajgás. Ilyen kemény pólya alatt képtelen sütni, fõzni, moso-

gatni, ráadásul a bal tenyeremet is megégettem ügyetlenségemben, csupa hólyag. Erre az uram azt mondja: “hólyag a hólyagon!” Én meg azt, hogy átengedem neki a konyhát, uralkodjon benne. Azt már csak hozzágondolom, hogy így legalább mórest tanul. Mert mióta öregszik, igencsak elkutyult. Egyre finnyásabb, válogatósabb. A csirkelevesben sok a répa, emiatt édeskés, a grízgaluska kemény, ahelyett, hogy szétomolna a szájban, a paprikáson érzik, hogy túlpörkölõdött benne a hagyma, a disznócsülök rágós, még fõhetett volna, a kocsonya nem elég zsíros, és több pirospaprikával kellett volna megszórni a tetejét, a kelkáposzta veszélyes fõzelékféle, még a házinyulakat sem szabad azzal etetni, mert elpusztulnak tõle, a fasírtból nagyon kiütközik a fokhagyma íze, az igazi bablevesbe több zeller való, a mélyhûtött zöldbab túl vesszõs, a palacsinta nem elég vékony, a túrós gombócon kevés a prézli, a tojásrántottát lágyra, rezgõsre kell sütni... És még folytathatnám. – Így ért hozzá? – Elkészíteni nem. Csak kritizálni! Hát most rábízom, csinálja szája íze szerint. – Ez lesz a próbaidõ? – Inkább a negyven napos böjtidõ. De nekem megéri! – kacsintott vissza az ajtóból a kedves olvasó.

Farsang farka, húshagyó kedd, csonka hét

“Emberek, figyelem! A toronyóra mindjárt elüti a tizenkettõt, vége a muzsikának, a táncnak. Holnap hamvazószerda, kezdõdik a böjt. Mindenki hazafelé!” Ezt nem én mondom önöknek, kedves olvasók, csak felidézem, amit jó néhány évvel ezelõtt Temesrékáson hallottam. “Dudás Bandi bácsi, a rendõr, határozott, kemény léptekkel ment a bálterem közepéig, ott megállt, és a jöttére támadt nagy csöndben közölte jövetele célját. Felszólítása megtette a hatását. Prímás, cimbalmos, nagybõgõs húzott még egy rövid nótát a bálozóknak, és máris szedelõzködött a nép. A mi idõnkben tisztelettudóbbak, vallásosabbak voltak az emberek, böjtidõben a falvakon nem volt mulatozás!” – mesélték jó néhány évvel ezelõtt az akkor már idõseknek számító asszonyok. Nem véletlenül jutott ez az eszembe, hisz most magunk is benne járunk. Ahogy mondani szokás, mindennek van kezdete és vége. A farsangnak is. Ma húshagyó kedd. Valamikor a szombat estétõl húshagyó kedd éjfélig tartó idõszakot nevezték farsang farkának, a hét hátralevõ részének csonkahét volt a neve. Ma még járja az evés, ivás, zenebona, tánc, móka, egyes vidékeken az ál-lakodalom, hamis bíróság, a legény- és lányavatás, a fiatalasszonyok és lányok életvesszõvel való megütögetése, a tél elhantolása, és sok hasonló helyi szokás, ami jókedvre hangolja az embereket. Húshagyó kedden egy-egy anyaországi településen manapság is tartanak asszonyfarsangot, ahol tobzódik a jókedv, terítve az asztal, és nem hiányzik róla a kontyalávaló sem.

A szalagos fánk az igazi Az általános farsangi lakomázásnak fajtái voltak: vasárnap vagy kedden a kanivók, csütörtökön pedig az asszonyok ivója. Amazt a gazdák, emezt az asszonyok tartották a kocsmában. A néphagyomány szerint húshagyó kedden kell lemorzsolni a vetni való kukoricát, ajánlott nap ez a mák és a palántafélék magvainak vetésére, valamint a gyümölcsfák takarítására. A hamvazószerda vidékenként másmás nevet kapott: pl. hamvas böjtfõ, böjtfakadó, száraz, fogöblítõ szerda. Hamvazószerda neve abból ered, hogy az õskeresztények vezeklésként hamuval szórták be a fejüket. A XII. századtól általános – ma is élõ – egyházi szertartássá vált a hamvazkodás. A pap keresztet rajzol a hívek homlokára, és azt mondja:

mélyhûtõbe, majd a szemhéjára. A hideg hatására a kitágult erek összehúzódnak, és a szeme újra fehéren csillog. A szem alatti kékes árnyék jól leplezhetõ fehér vagy krémszínû szemceruzával. A csapzott hajat legokosabb lenne megmosni, de ha nincs rá idõ, fésülje át alaposan, majd hajrögzítõ zselével vagy hajlakkal rögzítse. Sápadt arcra használjon pirosítót, masszírozza a járomcsonttól a halánték irányába a bõrét. Ne használjon erõs sminket, csak könnyû, leheletfinom alapozót, ez ugyanis nem kelt maszkszerû benyomást. Figyeljen az öltözködésére. Ne vegyen magára sötét színû ruhát. A fiatalos, színes blúz vagy a vakító fehér jó hatást gyakorol a kedélyére, még ha nem is bújik ki örömében a bõrébõl.

Az oldalt SIPOS ERZSÉBET szerkesztette

Kézimunka, ajándékba

Az itt közölt húsvéti asztalterítõ mintáját a lippai Tornáczky Ilona küldte mindannyiunknak. Húsvéti barka, tavaszi virágcsokor meg piros tojás díszíti, kivarrásához (kihímezéséhez) gyöngyfonal a legalkalmasabb és legszebb. A terítõ négy sarkába rajzolják be a könnyen megnagyítható mintát, de a vászon nagyságától függõen szét is szórhatják azokat a terítõn. A tavasz legszebb ünnepe alkalmából kedves ajándék is válhat belõle.

Bál után

A farsangi bál után egyetlen nõ sem olyan, mintha akkor lépett volna ki a divatlapból. És sajnos, nem lehet halogatni a felkelést. Mi segíthet ilyenkor? Mindenekelõtt az ablakon beáradó friss levegõ, közben egy kis “csontropogtatás”, mert segíti a vér oxigénellátását. Rossz ízû a szája, lüktet a halántéka, petyhüdt a bõre, karikás a szeme, csapzott a haja, nyomott a kedélye? Mossa meg az arcát bõ, jéghideg vízzel, törölje szárazra, és kenje be alaposan hidratáló krémmel. Mosson alaposan fogat (ne feledje a nyelvét meg az ínyét is megtisztítani). Igyék sok ásványvizet, gyümölcslevet. Facsarja ki egy fél citrom levét, és édesítse kevéske mézzel. Ha ég a szeme, nedvesítsen be két vattapamacsot, tegye néhány percre a

“Emlékezzél meg ember, hogy porból lettél és porrá leszel.” A templomban erre a célra azt a hamut használják, mely az elõzõ évi szentelt barka elégetésével keletkezett. Hamvazószerdán kezdetét veszi a negyvennapos böjt, ezt azonban másnapra felfüggesztik, hogy elfogyaszszák a húshagyó keddi maradékot. Innen a népi elnevezése is: torkoscsütörtök, zabálócsütörtök. A finom rezgõs kocsonyát tehát, kedves asszonytársak, tegyék el holnaputánra!

Húsvéti terítõ

Anyósfánk

25 dkg lisztet elkeverünk egy evõkanál cukorral, 3 tojássárgájával, kevés sóval és 2 dl tejjel, amelyben 1 dkg élesztõt oldottunk fel. Hólyagosodásig kidolgozzuk a tésztát. Ekkor hozzátesszük 3 tojás habbá vert fehérjét, és ezzel is jól eldolgozzuk. 30 percig meleg helyen pihentetjük, majd jól meglisztezett gyúródeszkára öntjük. A tésztának nagyon lágynak kell

lennie, mert csak úgy lesz könnyû. Folytonosan erõsen lisztezve kis pogácsaszaggatóval kiszaggatjuk, és fél óráig még pihentetjük. Bõséges, forró olajban kisütjük, és még forrón meghempergetjük porcukorral kevert, reszelt csokoládéban vagy csokoládédarában.

Tyúkláb

6 tojásfehérjét 3 evõkanál cukorral habbá verünk, kés-

hegynyi sót, egy pálinkáspohár rumot és annyi lisztet teszünk hozzá, hogy rétestészta lágyságú legyen. Hüvelykujjnyi vastagságúra kinyújtjuk, hoszszúkás szalagokat szedünk belõle, és ezek egyik végét két helyen bevágjuk. Forró olajban kisütjük, majd vaníliás cukorral meghintjük. Sütés közben a bevágott rész szétnyílik, mint a tyúkláb.

Farsangi túrófánk

Hozzávalók kb. 30 darabhoz: 25 dkg túró, 25 dkg liszt, 20 dkg vaj, 2 tojássárgája, 1 csomag sütõpor, 12 dkg cu-

kor, a sütéshez olaj, a tálaláshoz 10 dkg baracklekvár és 0,5 dl barackpálinka. A túrót áttörjük, a liszttel, a vajjal, a tojások sárgájával, a sütõporral meg a cukorral összegyúrjuk. A jól kidolgozott tésztát lisztezett deszkán ujjnyi vastagra nyújtjuk, és 4 cm átmérõjû pogácsaszaggatóval kiszúrjuk. Az olajat fölforrósítjuk és a fánkok mindkét oldalát pirosra sütjük benne. Az olajból kivéve szalvétán lecsöpögtetjük. A baracklekvárt a pálinkával elkeverjük, és külön tálkában a túrófánk mellé kínáljuk.

Gyermekalbum

Gratulálunk Almási Alexandra – 6 éves, Arad

Zsóri Réka – 4 éves, Zimándköz

Horga Annamária – 6 éves, Zimándújfalu

Danila-Rácz Marika – 10 éves, Ötvösd

Deák Antónia – 9 éves, Igazfalva

Lipinski Imre és Irma – 6 hónapos ikrek, Varsó

Sport

Boban Stojanovicot mára várják Aradra A szombati Resicabányai FCM elleni mérkõzés második félidejében mutatott játéka alapján a szerb Boban Stojanovic elnyerte mind a technikai, mind pedig a klubvezetés tetszését. A 28. életévét február 27-én betöltõ szerb a hét végén egy gólt szerzett, két gólhelyzetet hagyott ki és két gólt érõ passzt adott Apostunak. Így csöppet sem meglepõ, hogy a Crvena Zvezdából a Hajduk Kulához kölcsönadott játékos ügyében az aradiak hamar léptek, s Nicolae Bara már tegnap mindenben megegyezett a szerb klubbal és játékossal. Ha nem jön közbe semmi, Stojanovic a ma délelõtti edzésen már részt fog venni, s a szerzõdések aláírására is ma kerül sor. A hírek szerint a játékos három évre kötelezi el magát az aradi klubhoz, s szezononként 80 ezer eurót fog keresni. Az UTA szeretné minél hamarabb nyélbe ütni a tranzakciót, hogy legyen ideje beíratni a játékos szerzõdését a szakszövetséghez. Stojanovic szerzõdtetésével ezennel befejezettnek nyilvánította az átigazolási kampányát az FCM UTA, s tegnaptól már csak a Nagyváradon lejátszandó Steaua elleni mérkõzés lebeg a csapat szeme elõtt. A mérkõzésre való felkészülést egy haláleset is hátráltatja, a hét végén ugyanis elhunyt Marius Lãcãtuº anyósa, s a brassói születésû szakvezetõ tegnap már el is utazott Szilágy megyébe, hogy feleségével és lányával együtt részt vegyen a temetésen. A tegnapi edzéseket Ioan Naghi, Nagy Roland másodedzõk és Dan Þapoº kapusedzõ vezették. Az UTA nagyváradi, Steaua elleni mérkõzésével kapcsolatban megtudtuk, hogy a vasárnap 14 órától (a Naþional TV

Ma Real–Bayern rangadó a nyolcaddöntõ elsõ napján Ma 21.45-tõl a nyolcaddöntõk elsõ mérkõzéseivel folytatódik a labdarúgó Bajnokok Ligája küzdelemsorozata. Minden bizonnyal a játéknap attrakciója a Real Madrid–Bayern München találkozó lesz, melyet régiónkban a Magyar1 és a PRO TV adókon nézhetünk meg élõ egyenes adásban. Mindkét csapat meglehetõsen gyenge formát mutat a bajnokságban, a bajoroknál ráadásul nemrégiben menesztették Felix Magath vezetõedzõt, helyére pedig az egykori sikerkovácsot, Ottmar Hitzfeldet nevezték ki. A keddi játéknap további párosítása: Celtic Glasgow– AC Milan, PSV Eindhoven– Arsenal, Lille–Manchester United.

Boban Stojanovic is az UTA-t erõsítheti a tavaszi szezonban élõ közvetítése mellett) kezdõdõ mérkõzésre a helybeli együttes nagyon készül, s a hír hallatán nekiláttak az öltözõk és a pályához vezetõ út felújításához. A Nagyváradi Bihar FC elnöke, Tóth Sándor értesítette az aradi klubot, hogy a Steauával kötött 400 jegyes protokollt tiszteletben tartják, de ezen felül sincs korlátozva az aradiak jegyvásárlása. A szervezõk 10 ezer jegy nyomtatását

5

Kedd, 2007. február 20.

tervezik, melyeket 10 (patkó), 20 (tribünök) és 50 (0-s tribün) lejes áron bocsátanak áruba. A hírek szerint a Steaua Sevillából, a csütörtöki UEFA-kupa visszavágó színhelyérõl egyenesen Nagyváradra érkezik majd.

A rovatot írta és szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ

A szerdai találkozók szinte kivétel nélkül rangadóknak számítanak, hiszen az AS Roma–Olympique Lyon, FC Barcelona–FC Liverpool (PRO TV, 21.45), FC Porto–Chelsea és Internazionale–Valencia mérkõzések résztvevõi egyaránt klasszis csapatok. A Porto–Chelsea összecsapás érdekessége, hogy a londoniak vezetõedzõje, Jose Mourinho korábban a portugálokkal nyert aranyérmet a BL-ben. A nyolcaddöntõk visszavágóit március 6–7-én játszszák. A negyeddöntõ elsõ találkozóira április 3–4-én, visszavágóira pedig egy héttel késõbb kerül sor, míg az elõdöntõt április 24–25-én, illetve május 1–2-án bonyolítják le. A fináléra május 23-án kerül sor Athénban.

Együtt éreznek Lãcãtuº edzõvel Az aradi FCM UTA vezetõsége, a technikai stáb, a játékosok együtt éreznek kollégájukkal, Marius Lãcãtuº edzõvel és családjával anyósa elvesztése miatt érzett fájdalmában. Õszinte részvétünk.

Az FCM UTA közössége

Napok kérdése Shroj és Abiodun leszerzõdtetése Naidin és Ilie szinte ingyen távoznak

Temesvár – A múlt hét végén több mint féléves tárgyalások és halasztások után a Román Labdarúgó Szövetség végsõ fokon szabadon igazolható játékosokká nyilvánította John Wayne Shroj ausztrál, valamint Agunbiade Abiodun nigériai futballistákat, akik a legutóbbi csapatuk, a Bukaresti FC Naþional közismert vezetõjével, Constantin Iacovval kerültek összetûzésbe. Várhatóan mindkét játékos néhány napon belül aláír a Temesvári FCU Politehnica labdarúgócsapatához, ugyanis augusztus óta lila-fehér csapattal készülnek. A két játékos nyáron azt állította, hogy befejezték a FC Naþionalnál töltött periódusukat, de Constantin Iacov annak ellenére, hogy tudta, sosem kaparinthatja vissza a két válogatott futballistát, mindvégig kiállt a maga igaza mellett, megakadályozva szabadon igazolhatóvá válásukat. Sõt, a végleges döntés után is azzal fenyegetõzött, hogy jelentést tesz a FIFA-nál, valamint a Lausanne-i Sportdöntõ Bíróságon. “Normális döntést hoztak, az RLSZ jó úton halad. Mircea Sandu

Néhány napon belül Abiodun (balra) és Shroj (középen) hivatalosan is a Poli játékosaivá válik László-fotó

bebizonyította, hogy nemhiába került be az UEFA vezetõségi karába. Nem a mi problémánk, mit szándékszik tenni Iacov, joga van fellebbezni a döntést” – nyilatkozta Marian Iancu, a klub igazgatótanácsának elnöke. Amúgy a Poli vezetõinek másik örömben is részük volt, mert a Román Labdarúgó Szövetség megváltoztatta elõzõ döntését. Január hónap elején rögtön Gheorghe Chivorchian igazgató és Artyom Karamian leigazolását követõen bejelentették, hogy a tavaszi szezontól az I. Liga

mérkõzésein csupán 3 nem EU-s országból származó labdarúgó lehet a pályán, összesen öt a csapat keretében. Nos, mindezt megváltoztatták, így a Poli vezetõi fellélegezhettek: legalább 2008 nyaráig öt Unión kívüli játékos léphet pályára, s a kereten belül sincs korlátozva a számuk. A Poli keretében jelenleg hat Unión kívüli játékos van: Karamian, Mansour, McKain, Mehmedovic, Omoduemuke és Emeghara, hozzájuk csatlakozna Abiodun és Shroj.

LÁSZLÓ ÁRPÁD

A Temesvári FCU Politehnica labdarúgó klub vezetõsége, úgy néz ki, megállapodott a Jászvásári Politehnica vezetõségével Leonard Naidin eladását, illetve Adrian Ilie kölcsönadását illetõen, miután a múlt hét végén a moldvai klub be-

lement abba, hogy Temesváron rendezzék a Román Kupa negyeddöntõ mérkõzését. Jászvásári lapértesülések szerint igen alacsonyra csökkent Leonard Naidin átigazolási összege, 150 ezer dollárról negyvenezerig zuhant, Adrian Iliét

pedig ingyen adnák kölcsön egy évre. Ionuþ Popa, a jászvásáriak trénere szerint Naidin is szinte ingyen jönne, ugyanis a kupameccs jegyeladásainak fele õket illeti, amelybõl ki is fizethetnék a középpályást.

Spanyolország/23. Real Madrid–Real Betis 0:0, Zaragoza–Villarreal 1:0, Valencia–Barcelona 2:1, Sevilla–Atlético Madrid 3:1, Athletic Bilbao–Getafe 2:0, Deportivo La Coruna–Levante 0:0, Espanyol–Mallorca 3:1, Osasuna–Celta Vigo 0:1, Racing Santander–Gimnastic 4:1, Recreativo Huelva–Real Sociedad 1:0. Az élcsoport: 1. Barcelona 46 (46:20), 2. Sevilla 46 (44:22), 3. Valencia 42 (34:22), 4. Real Madrid 42 (30:19), 5. Atlético Madrid 39 ponttal. Keane és Berbatov kivégezte a Fulhamet A Manchester City a másodosztályú Preston, a Tot-

tenham a szintén élvonalbeli Fulham otthonában aratott gyõzelmet az angol labdarúgó FA-kupa nyolcaddöntõjében. Elõbbi meccsen a 85. percig döntetlen volt az állás, de a City végül 3:1-re nyert, a londoni derbin (4:0) Robbie Keane és Dimitar Berbatov testvériesen két-két gólt szerzett. Németország/22. A német labdarúgó-bajnokság 22. fordulójának vasárnapi zárómérkõzésein: Nürnberg–Energie Cottbus 1:0, Bielefeld–Bochum 1:3. Az élcsoport: 1. Schalke 49, 2. VfB Stuttgart 44, 3. Werder Bremen 42, 4. Bayern München 37, 5. Nürnberg 36 ponttal. Franciaország/25. A francia labdarúgó-bajnokság 25. fordulójának va-

sárnap esti mérkõzésein: AS Monaco–Lens 0:0, Olympique Marseille–FC Nantes 0:0. Az élcsoport: 1. Lyon 57, 2. Lens 44, 3. Lille 39 (31:23), 4. Sochaux 39 (27:25), 5. Marseille 38 ponttal. Phelps világcsúcsot úszott, Kerékjártó második Az amerikai Michael Phelps saját korábbi rekordját megdöntve 1:53.71 idõvel új világcsúcsot úszott pillangóban 200 méteres távon – helyi idõ szerint – szombaton, a Missouri állambeli Columbiában. Phelps elõzõ – 1:53.80 – világrekordját 2006. augusztus 17-én állította fel a kanadai Victoriában. A columbiai viadalon Phelps mögött az Amerikában tanuló Kerékjártó Tamás végzett másodikként 1:59.79 perces teljesítménnyel.

(L. Á.)

6

Kedd, 2007. február 20.

Kultúra

Nagyenyed vendégségben Tordán

Aradi szimfonikusok budapesti sikere Arad – Az Aradi Állami Filharmónia szimfonikus zenekara a múlt héten Budapesten, az Olasz Kulturális Intézet dísztermében lépett fel, a Románia uniós csatlakozását köszöntõ hangversenyen. A zenekar a Budapesti Román Kulturális Központ meghívásának tett eleget. Bár az utóbbi években hozzászokhattunk az aradi szimfonikusok sikeres külföldi – európai és amerikai – turnéihoz, a hír, hogy az ország annyi kitûnõ szimfonikus zenekara közül éppen õket hívták meg a jelentõs rendezvényre, örömmel töltött el. A részletekrõl a pénteken Aradra érkezett Brânduºa Armanca, a Budapesti Román Kulturális Központ vezetõje, “civilben” az aradi Aurel Vlaicu Egyetem professzora számolt be. A dísztermet több mint 350 személy töltötte meg, javarészt a magyar fõvárosban élõ, dolgozó románok és meghívottak, a koncert karmestere Dorin Frandeº volt, szólistája pedig a fiatal görög zongoramûvész, Giorgos Konstantinou (akit az elmúlt évadban láthattak-hallhattak az aradiak). Az aradi muzsikusok – jó hírükhöz méltóan – egy csapásra meghódították a hallgatóságot a zeneirodalom remekeinek – Charpentier-, Bartók-, Enescu-, Debussy-, Liszt-, Mascagni-, Wagner-mûvek – nagyszerû tolmácsolásával. – Nem véletlenül esett választásunk az aradi szimfonikusokra – hangsúlyozta az igazgatónõ. – Tudunk a tavaly Gyulán és néhány környezõ magyar településen tartott hangversenyükrõl, sikeres külföldi fellépéseikrõl. Közrejátszott az a szerencsés körülmény is, hogy kulturális központunknak sikerült valamivel több pénzt kapnia az idei, a román kultúrát, mûvészeteket népszerûsítõ rendezvényekre. Egyébként elõször nyílott lehetõségünk egy egész zenekar meghívásának finanszírozására. Rögtön az aradiakra gondoltunk, és jól döntöttünk. A továbbiakban röviden ismertette a budapesti kulturális központ idei, igen gazdagnak

Fehér – A nagyenyedi Bethlen Gábor Kollégium Fenichel Sámuel Önképzõköre a tordai Petõfi Társaság meghívására a múlt hét végén felolvasó estet tartott az ótordai református templom gyülekezeti termében, a Fejedelmek háza közelében. A kör számos (sok hazai és magyarországi megmérettetésen elismerésben részesült) kutató diákja közül ezúttal, Dvorácsek Ágoston irányító tanár kíséretében, hárman látogattak el a mûemlékekben gazdag városba. Az összejövetel elsõ részében Berde Mária Nagyenyed bûvöletében címû elõadásom-

A Pogánytánc egyik jelenete

utazóról, Fenichel Sámuelrõl, a múzeum anyagának gazdagítóiról beszélt. Befejezésül Vita Zsigmondot, Nagyenyed és kollégiuma legmegbízhatóbb krónikását, az embert újszerû szempontok alapján összeállított dolgozatában ismertette. Köszönjük a szép estét Dumitriu Anna nyugdíjas tanárnõnek, az ótordai református lelkésznek és a szépszámú közönség tagjainak, akik lelkesen és következetesen ápolják nemzetiségi kultúránk megismerésének ügyét.

JÓZSA MIKLÓS

Bukovinai székely farsang

Brânduºa Armanca is õszintén örül az aradi szimfonikusok sikerének ígérkezõ programját. Ezen a héten nyílik meg Dan Stoica Egy város visszatér Európába címû fotókiállítása Nagyszebenrõl. Márciusban Brâncuºiada címmel rendeznek két kiállítást, melyekkel Pécsre is elmennek. Az aradi Gheorghe Schwarz írót is meghívták egy nagyobb szabású kulturális témájú vitára. Címe: A könyvtártól a diszkóig vezetõ út. Májusban Szentendrén egy román festõmûvész kiállítását nyitják meg. Tervezik valamelyik neves román színház társulatának meghívását is. – Központunk célja bemutatni a román kultúra, a román mûvészetek valódi értékeit, szorosabbra vonni a kapcsolatokat a Budapesten mûködõ külföldi kulturális intézetekkel, központokkal – összegezte tennivalóikat Brânduºa Armanca.

(BALÁZS)

Hunyad – Farsangi szokásokat keltettek életre vasárnap a csernakeresztúri hagyományõrzõk a dévai Magyar Ház színpadán. A Bukovinából Erdélybe telepedett székelységnél ez idõ tájban tartották a lakodalmakat, leánykérõt és legénybúcsúztatót. Ebbõl nyújtott ízelítõt dalostáncos, drámajátékkal megfûszerezett elõadásával a “megfiatalodott” csernakeresztúri csoport. A legifjabb pár külön szólótánccal bizonyíthatta ügyességét, de a már felnõttsorba kerülõ legények, leányok is jókedvûen járták, legszívesebben talán a “hétfélét”, amely ma is élõ tánca a Hunyad megyébe települt bukovinai székelyeknek. A mûsor külön színfoltja volt a román, német, cigány és magyar táncok népviseletes

Három színházi elõadás az EU-s csatlakozás jegyében A Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház eurorégiós színházi minifesztivált szervez március 1–4. között Románia EU-s csatlakozása kapcsán. Szász Enikõ igazgató menedzseri programja értelmében – melynek egyik sarkalatos pontja a DKMT eurorégiós együttmûködés – alakít ki “színházi párbeszédet” és hívta meg egy-egy elõadásra a Szabadkai Népszínházat (Szerbia), a Szegedi Nemzeti Színházat (Magyarország) és az Újvidéki Színházat (Szerbia). Az újvidéki társulat egyik legjobb produkcióját, Brian Friel: Pogánytáncát hozza Temesvárra és március 1-jén este 7 órakor mutatja be a Csiky Gergely

mal emlékeztünk az írónõre, születésének és halálának évfordulói alkalmából. A rendezvény központjában a három diáklány hat kisdolgozatának vetítettképes bemutatása állt. Maxim Orsolya (X. osztály) Nagyenyed különös fáiról, Molnár Tünde (XI. o.) Erdély legszebb arborétumáról, a piski dendrológiai parkról és Nopcsa Ferenc báró dinoszauruszairól tartott igen érdekes értekezést. Szabó Emília (XII. o.) a Bethlen Kollégium Természetrajzi Múzeumának alapítójáról, Benkõ Ferencrõl, ifj. Zeyk Jánosról és az új-guineai

Állami Magyar Színház nagytermében. Brian Friel, a legismertebb kortárs ír drámaíró életrajzi ihletésû darabjában az emlékeken keresztül beszél a szeretetrõl, az egymásrautaltságról s arról a nyári ünneprõl és táncról, amellyel egy korszak zárul le a szereplõk életében. Az egy évvel ezelõtt bemutatott darab rendezõje László Sándor, a díszleteket és jelmezeket Csík György tervezte. A Szabadkai Népszínház március 3-án este 7 órakor Mezei–Pálfi–Szõke–Brestyánszky: Záróra címû nagy sikerû zenés produkciójával lép fel a Csiky Gergely Állami Magyar Színház nagytermében. Az elõadás 2006-ban Kisvárdán, a

Határon Túli Magyar Színházak Fesztiválján elnyerte az Illyés Közalapítvány díját, Egerben pedig a Stúdiószínházak Fesztiválján a fesztivál Alkotói közösségi díját vitte el. A Zárórában öt zenész utolsó közös estéjét tölti egy füstös amerikai bárban. Emlékeznek életük szép és kevésbé szép eseményeire, barátságokra, szerelemre, bosszúra. Az egymásba fonódó történeteket sok kedves melódia fûszerezi, amelyet zongorán, bõgõn, klarinéton és gitáron adnak elõ a tehetséges szabadkai színészek. Az elõadást Mezei Zoltán rendezte, a díszleteket és jelmezeket Kreszánkó Viktória tervezte. A Szegedi Nemzeti Színház Megyeri Károly Vándorszínház társulata klaszszikus magyar drámával, Szigligeti Ede: Liliomfi címû darabjával (rendezte Megyeri Zoltán) lép fel március 4-én este 7-kor a Román Nemzeti Színházban. A szerzõ, aki maga is színész volt és ezért az apja megtiltotta a család nevének használatát, ifjú éveinek egyik epizódjáról írt derûs komédiát. A késõbb rendezõ, dramaturg, színigazgató élete hatvannégy évébõl negyvenegyben a Nemzeti Színházat szolgálta, közben több mint száz színjátékot írt. Ebbõl kevés a maradandó alkotás, a legnépszerûbb a vándorszínészi életet vidám humorral ábrázoló színmûve, a Liliomfi. A kitûnõen megszerkesztett, fordulatos cselekményû darab méltán repertoárdarabja a mai színházaknak is. Jegyek mindhárom elõadásra a Csiky Gergely Állami Magyar Színház jegyirodájában vásárolhatók.

(SZ. I.)

Farsangi leány- és legénybúcsúztató a dévai színpadon bemutatója. Bukovinába sokféle népet sodort a történelem, az ottani békés együttélés emlékére tanultuk be e táncokat – mondta Szabó Julianna, a csernakeresztúri hagyományõrzõk vezetõje.

Elõadásukkal elsöprõ sikert arattak saját falujukban is, Déván is, s remélhetõleg az év folyamán még sokfelé be tudják mutatni gazdag mûsorukat.

Resicabánya/Krassó-Szörény – A Mûvelõdési, Vallásügyi és Nemzeti Örökség Megyei Igazgatóságának emeleti kiállító termében ezúttal

meg Erwin Josef Þigla méltatása után Dorel Cimponeriu ortodox pap. Az 1992-ben az ausztriai Grazban diplomázott Cons-

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Gazdag tematika, megelevenedett hitvilág

Anna Kremm, C. Bugariu és Ada D. Cruceanu a kiállítás megnyitóján Constantza Bugariu fénykép- tantza Bugariu tanítónõ a kiállítását nyitotta meg Ada csaknem hetven fényképet D. Cruceanu igazgató. A hét témába sorolta: Kapu, hagyományos fényképezõ- Ház, Fény és hit, Úton, Víz, géppel készült színes fényké- Természet, Ember, Semmi. pek nemcsak a színskála, Makay Botond a találó témák hanem a tematika szempont- mellett a különleges címeket jából is bõségesen árnyaltak – tartotta mellbeverõnek, hiállapította meg Anna Kremm, szen egy-egy bölcs mondás a Diaconovici-Tietz Líceum vagy bibliaidézet emeli ki a tanulmányi igazgatója, de a fotók mondandóját, üzenehitvilág szempontjából is tét. sokatmondóak – állapította SZAKMÁRY KÁROLY

Kultúra l Oktatás

“A színházat hûséggel szolgáltam...” Jánó János színmûvészt, a Csiky Gergely Állami Magyar Színház örökös tagját a magyarországi Magyar Játékszíni Társaság Hûségdíjjal jutalmazta. A három éve alapított és a nyugalmazott színmûvészek iránti megbecsülést kifejezõ díjat Horányi László, a Magyar Játékszíni Társaság elnöke adja át február 25-én, vasárnap délután 5 órakor a Csiky Gergely Színház Studió termében, ünnepség keretében. Jánó János közel negyven évig szol- év múlva már színinövendék volt. A gálta Tháliát, mindvégig Temesváron, fõiskolán a mesterség csínja-bínjának ahova 1955-ben a Szentgyörgyi István tanulása mellett különösen a maszkkéSzínmûvészeti Intézet végzõseként ér- szítés izgatta. Arcát olyan sikeresen tudta kezett. “Ezt a színházat, ahova kine- átformálni, markáns vonású, érett vezésemet kaptam, nyugdíjazásomig férfiévá varázsolni, hogy az õt felkeresõ hûséggel szolgáltam, annak ellenére, egyik külföldi színész semmiképpen sem hogy hívtak több színházhoz is (Sep- akarta elhinni, hogy õ az a Jánó János, siszentgyörgyre, Nagyváradra, Ma- akit a színpadon látott. Bár a rektor azzal rosvásárhelyre), a bánsági és fõleg a a “jóslattal” bocsátotta útjára, hogy temesvári közönség hálásan fogadta alkata munkás- és parasztfigurák megmunkásságomat, több elõadáson ki- jelenítésére teszi alkalmassá, másfél nyilvánította szimpátiáját” – emlékezik évtizedig csak értelmiségi figurákat pályájára. S tegyük hozzá, Jánó János jól alakított, akkor kapta az elsõ parasztérzi magát Temesváron, bár messzirõl, szerepet. Nehéz volt õt beskatulyázni a fenyvesekkel ékes Gyímesekbõl érke- (bár pályája során az is megtörtént vele), zett az alföldre. személyisége egy-egy vonását, élettaNem készült mûvészi pályára, földmû- pasztalatát, élményeit kamatoztatva veléssel foglalkozó szülei szigorúan egyforma sikerrel játszotta a bátor és nevelték, kivette részét az állatok megnyerõ, jámbor és gyámoltalan, ellátásából, a szénacsinálásból Gyímes- nehézfejû vagy bölcs, haszonlesõ és középlokon, miközben a csíkszeredai zsugori, puritán, csalafinta, minden gimnáziumban érettségi diplomát szer- hájjal megkent vagy egyenes jellemû, zett. Sebész vagy tanár szeretett volna szigorú vagy joviális figurák sorát. A lenni, de Kolozsváron a színházi él- komikusi véna sem hiányzott belõle, a mények más irányt szabtak életének. Két sajátosan jánói, bölcs és kesernyés humor eszköztelenül villant fel mozgása, arcjátéka, hanglejtése révén, a legnagyobb természetességgel. Sohasem volt mesterkélt vagy “színpadias.” A közönség is szerette, neki is kedvenc szerepei voltak: a Tanító (Bródy: Tanítónõ), Percsihin (Gorkij: Kispolgárok), Luka (Gorkij: Éjjeli menedékhely), Tanár (Sebastian: Névtelen csillag), Péterffy Lajossal a Csalóka szivárványban

A tanító szerepében Bródy Sándor Tanítónõjében Tanfelügyelõ (Gogol: A revizor), Komlókereskedõ (Svejk, a derék katona), Néma muzsik (Csehov: Ivánov), Timót Pál (Csiky: Ingyenélõk), Tiborc (Katona József: Bánk bán), Kányai (Szigligeti: Liliomfi), Samu bácsi (Tamási Áron: Csalóka szivárvány). “Nekem a pályámon nem volt igazán szerencsém – emlékezik nyugdíjasként –, sok volt a fájdalom és a kétség, mert ehhez a pályához nem elég a tehetség, rátermettség, szerencse is szükségeltetik. A szakma egyáltalán nem kényeztetett el, az történt, hogy minden egyes szerepem megformálása után újból és újból felfedeztek. Magányos, zárkózott alkat vagyok, nincs bennem világot megváltó lelkesedés. Tapasztalatom fõleg a kisemberrõl volt, arról tudtam a színpadon a legtöbbet elmondani, igyekeztem hús-vér embert formálni. Nem panaszkodhatom, rengeteget voltam színpadon, volt olyan évad, hogy a repertoáron szereplõ darabok mindegyikében játszottam, nem beszélve arról, hogy a szilveszteri kabarék örök Hacsekje voltam.”

SZEKERNYÉS IRÉN

Zászlóshajó az undergound fesztivál

Arad – Az Arad Municípiumi Mûvelõdési Ház véglegesítette idei programját, amely az immár hagyományos rendezvényeken kívül újdonságokkal is szolgálni kíván. Talán nem meglepõ, hogy vezetõ helyen szerepel ezúttal is az idén ötödik alkalommal május 14–24. között megrendezésre kerülõ underground színházi fesztivál, amely ráadásul ebben az esztendõben fõként külföldi – amerikai, francia-, magyar-, orosz- és lengyelországi – produkciókra épít, patronálását pedig a világhírû Matei Viºniec vállalta el. A korábbi egyhetes tartamot meghaladó fesztivál mûhelymunkákat is magába foglal, támogatja azt

Cãtãlin Lazurca, Ioan Peter és Ovidiu Balint igazgató. Közönségvonzó tervek Rácz-fotó az UNITER, a temesvári nagykövetség is, és három Francia Kulturális Központ, napon keresztül átfedi az a fõvárosi Lengyel Intézet, s Euromarionette nemzetközi várhatóan a bukaresti orosz bábfesztivált is – gyerekeknek

és felnõtteknek szóló elõadásokkal. Újdonságokkal is szolgál idén a városi mûvelõdési ház. Az egyiket Cãtãlin Lazurca “jegyzi”, és az egyre lanyhuló olvasókedvet kívánja... felpiszkálni az Írószövetség hathatós támogatásával olyan kevésbé hagyományos színhelyeken, mint az utca, a villamos vagy egy-egy lakónegyed. A másik Ioan Peter színmûvész, drámaíró ötlete: “udvari színház” elnevezéssel szintén szokatlan helyszíneken, ráadásul akár utcagyerekekkel készült elõadásokkal igyekszik kellemetlen élethelyzetekre felhívni az arra érzékeny nézõket.

Kedd, 2007. február 20.

Csikys sikerek a tantárgyversenyeken Arad – Február 17-én, szombaton több tantárgyverseny helyi szakaszát rendezték meg. A Csiky Gergely Iskolacsoport tanulói szépen szerepeltek, sokan közülük a megyei szakaszra minõsültek: – az V–VIII. osztályosok közül matematikából Higyed Arnold és Varga Márk (V. A) – felkészítõ tanár László Anetta, Murvai Dávid Róbert és Smeu Júlia (VI. A) – felkészítõ tanár Spier Tünde, fizikából Veres Beáta, Tóth Evelin és Matanie Norbert (VII. A) – felkészítõ tanár Rogoz Marianna, földrajzból Dubován Lea (VIII. A), Barkász Dániel és Boros Henrietta (VIII. B) – felkészítõ tanár Hevesi Éva; – a IX–XII. osztályosok közül matematikából Bele

Mihály, Boros Zoltán és Hadnagy Kinga (IX. A), Kovács Zsolt és Matanie Ábel (X. A), Barta Róbert, Bugyi Noémi, Jankó Norbert és Szõke Andrea (XI. A), valamint Pócsai Ildikó (XII. A) – felkészítõ tanár Péter András, fizikából Bele Mihály (IX. A) – felkészítõ tanár Éder Ottó. A vegyészek elõbbre tartanak, õk már a megyei szakaszon vettek részt február 18-án, vasárnap: Matanie Ábel (X. A) második helyezést ért el, osztálytársa, Ilisie István dicséretben részesült. Felkészítõ tanáruk Hadnagy Éva. Gratulálunk!

(KISS)

Közös farsangbúcsúztató

A két fiatal óvónõ nagy élvezettel irányította a közös játékot Andrásy-fotó Arad – Tegnap délelõtt rend- mekek maguk választhattak hagyó farsangbúcsúztatót szer- jelmezt, amit a szülõk közveztek az aradi Kincskeresõ remûködésével készítettek el. Óvodában, ahova meghívták az Vörös Erika arad-gáji arad-gáji óvoda magyar cso- óvónõ nagy élményként portját is. A mûsorban volt számolt be a Kincskeresõközös jelmezfelvonulás, verses, ben tett látogatásukról, ahol énekes meleg-csalogató mondó- maguk is megmutatták a kákkal színezett elõadás, táncos tudásukat. A közös rendezmulatság. A jókedvet szolgálták vényekbõl hagyományt szea bábkészítõ, kézmûves foglal- retnének teremteni, valakozás, az otthonról hozott mikor húsvét táján viszojátékok tombolahúzással tör- nozni kívánják a meghívást. tént cseréje, illetve a szülõk által Ugyanakkor köszönetet felajánlott sütemények, üdítõk. mondott ft. Sándor Tivadar A házigazda csoport óvónõje, arad-gáji katolikus plébáGarai Melinda, aki maga is nosnak, amiért a parókia jelmezt öltött (a Frakk és a kisbuszával díjmentesen macskák-ból a fekete cicát szemé- oda-vissza szállította a kicsilyesítette meg) elmondta: a gyer- nyeket. (B)

A 10-es iskola diákjai is beöltöztek Arad – Nem hagyták ki a farsangi mulatságot az Aradi 10-es Általános Iskola diákjai sem, az V. C a Fából vaskarika c. mesét adta elõ, a gyoroki és fazekasvarsándi bentlakók saját forgatókönyvet vittek színpadra. Viszhányó Aranka tanító szerint a Gyöngyház Egyesület, illetve a Mosóczy-telepi református parókia támogatásával ajándékokat adhattak a fellépõknek, a nagymamák pedig farsangi fánkról gondoskodtak. S. R. E.

(KISS)

Hagyományos és digitális könyvtár

Arad – Február 22-én, csütörtökön 17.30 órakor az aradi Tulipán könyvesboltban Róth András Lajos muzeológus, a székelyudvarhelyi Haáz Rezsõ Múzeum tudományos könyvtárának könyvtárosa tart vetítettképes elõadást Hagyományos könyvtár – digitális könyvtár címmel. Az elõadást az Aradi Hagyományõrzõ Polgárok Egyesülete szervezi.

7

A fellépõk mindent beleadtak

8

Napról napra

Kedd, 2007. február 20.

¥ 2007. február 20., kedd

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Aladár és Álmos nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló •45 éve, 1962-ben lõtték fel az elsõ, embert hordozó amerikai ûrhajót. John H. Glenn a Mercury típusú ûrkabinban háromszor kerüli meg a Földet és az elõre megadott területen száll le az Atlanti-óceánon. Elsõ embert szállító ûrhajójukkal az amerikaiak behozzák a Szovjetunió majdnem egyéves elõnyét az ûrhajózásban (1961. április). Glenn ûrútja 4 óra 56 perc 26 másodpercig tart, 20 000 km/óra sebességet ér el és 129 000 km-t tesz meg. Repülés közben az ûrhajót kézi vezérléssel tudta irányítani. A repülés lélektani hatása az USA-ban éppen akkora, mint a technikai teljesítmény gyakorlati haszna.

Útitárs A vízözön idején a bárkában csak néhányan, mindössze nyolcan menekültek meg. Elõképe ez a kereszténységnek, amelynek vize megadja most nekünk a szabadulást. Nem azzal, hogy testünkrõl lemossa a szennyet, hanem, hogy megtisztítja lelkiismeretünket Isten színe elõtt Jézus Krisztus feltámadása által. 1Pt 3, 20–21 Katolikus Mint Isten gyermekei a keresztség szent méhébõl jöttünk világra – Isten fiaivá, lányaivá kell elõször válnunk, és ehhez “hatalmat kapunk” (Jn 1, 12). De mivel járulhatunk hozzá mi? Sokkal: elmélkedjünk és gondolkodjunk rajta, s törekedjünk a megértésére.

R. GUARDINI

Bölcs gondolat A rejtvény fõsoraiban Mark Twain gondolata olvasható. VÍZSZINTES: 2. A gondolat elsõ része 10. A Marshall-szigetek egyik tagja 11. A ház “szeme” 12. Félszeg! 13. Pályaudvari étterem 15. Egyke! 16. Hangtalan Gyoma! 18. Páratlan zsabó! 19… à propos, rosszkor (fr.) 20. Hangsúlyoz, aláhúz 22. Kislányok játékszere 23. Barcelona lakója 25. Helyezõ 27. Kutató 29. Katmandu lakói! 30. Chaney, amerikai színész 31. Csendben tüzel! 32. Éjfélig 33. Poggyász, teher 35. Kecskeszakáll! 36. Az a hely, ahová a folyó kiönt 38. Érem elõlapja. FÜGGÕLEGES: 1. A gondolat második része 2. Unokák kényeztetõje 3. Klasszikus kötõszó 4. Megharap 5. Nyelvtani írásjel 6. Érvényesülõ 7. Álhal 8. Átlagérték! 9. Bibliai származású férfinév 14. Teniszpályát burkol 17.

Változékony idõ

Ö

Arad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

0–12 °C 0– 9 °C 1– 7 °C -4– 2 °C

Arad – A prefektúra betartotta ígéretét, és tegnaptól már az aradi V. Babeº utcai új székhelyen várja az ügyfeleket az útlevélosztály. A költözködés nem volt egyszerû feladat, az új irodák, az új munkamódszer bejáratása sem megy egyik napról a másikra, ezért Horváth Levente

Ö

Temes – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

0–12 °C 1– 9 °C 0– 6 °C 0– 3 °C

Ö

Hunyad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

1– 1– -2– -5–

9 °C 9 °C 2 °C 1 °C

Máltai közgyûlés Kisiratoson

Krassó-Szörény – borús Kedd Szerda Csütörtök Péntek

0–10 °C 0– 9 °C 0– 7 °C -2– 2 °C

Arad – Február 24-én, szombaton 16 órai kezdettel tartja évi közgyûlését a Kisiratosi Máltai Segélyszolgálat. A helybeli Máltai Házban sorra kerülõ fórumra szeretettel várják a tagságot és a szimpatizánsokat. (B)

Ö -1– 6 °C

Fehér – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

-1– 6 °C 0– 7°C -6– 2 °C

Bûnbánati imahét Feketegyarmaton

Február 19. és 24. között böjtfõre bûnbánati imahetet tartanak a feketegyarmati református gyülekezetben. A naponta 18.30 órakor kezdõdõ alkalmakra szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B)

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Február 20., kedd (mûsorvezetõ Lehõcz László): Aradi krónika (heti kulturális esemény-összefoglaló), Nyugdíjasok rovata, Programajánló, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: Koós János magyarnóta-felvételeibõl.

*

Hangverseny

Beethoven-medalion angol karmesterrel Az Aradi Állami Filharmónia február 22-én, csütörtökön 19 órakor Beethoven-medalion címmel szimfonikus hangversenyt tart a Kultúrpalotában. Vezényel: Neil Thomson (Anglia). Szólista: Florin Croitoru hegedûmûvész. Mûsoron: D-dúr hegedûverseny, III., Esz-dúr Eroica szimfónia.

Az iszlám egyik szent városa 19. Francia festõ (Edouard) 21. … Ce-tung, kínai diktátor volt 22. Éjszakai mulatóhely 24. Nagyon világos színû fejdísz 26. Tupac…, indián 1

Ö

2

3

4

5

R

10 13

16

17

20 0

25

26

7

8

9

14 19 22

23

24

B

27 30

32

Árammegszakítások Aradon és a megyében

Ma: 6 Vânãtori, Cedrului, Ovidiu, Criºului, Sãlcuþa (9–14), Andrei Mureºan részben (9–17), Ciorogariu, Cãpitan Ignat, Clujului, Eftimie Murgu részben (8.30–15), Kisjenõ tömbházak (9–15); szerdán: Radu de la Afumaþi, Trompetei, Achile, 13 Vértanu tér, Trompetei, Infanteriei, Troiei, Cetãþii, Cezar, Gloriei (9–14), Andrei Mureºan részben (9–17), Zimándi út – Nagy GT. (9.30–12), Rîndunicii, Tismana, Gorunului, Rozelor, Trenului, Oradea, Vezuviu, Râºnov, Porumbiþei, Pelicanului, Zãrandului, Cristal, Castor, Lucreþia, Rahovei, Buciumului, Timotei Cipariu, Privighetorii, Prunului, Petru Rareº, Odobescu, Tocilescu, Móricz Zsigmond, I. B. Deleanu, ªt. O. Iosif, Negruzii, Bradului, Ivireanu, Iacob Mureºan, Necula, Orion, Salcîmului, Zmeurei, Mierlei, Cometei, Boemiei, Salontei, Rãz-

(I)

Színház

Temesvári Csiky Gergely Színház Ma 11 órakor a Stúdió teremben: Mátyás király – bábelõadás, február 21-én, szerdán 19 órakor vendégjáték a Lugosi Grozãvescu Színházban: Nekem élet a színház (Ferenczy Annamária zenés pódiummûsora) február 23-án, pénteken 19 órakor a nagyteremben:Urs Widmer – Top Dogs (Nagykutyák),

február 24-én, szombaton 19 órakor a Stúdió teremben: Szíve van a nótának, február 25-én, vasárnap 17 órakor a Stúdió teremben: Díjkiosztó ünnepség – a Hûségdíj átadása Jánó János színmûvésznek, február 27-én, kedden 19 órakor a nagyteremben: Radu Macrinici – Lolita mama. Temesvári Állami Német Színház Ma 19 órakor: Bertolt Brecht/ Kurt Weil – Koldusopera.

¸

Mozi

Arad: DACIA Éjszaka a múzeumban (am) 11 13.30 16 18.30 21 (280-224). ARTA Égi lovagok (am) 15 17.30 20 (280-526). Temesvár: TIMIª Véres gyémánt (am) 13.30 16 18.30 21. STUDIO Fauteuils d’orchestre (fr) 13 15 17 19 21.

Tõzsdei árfolyamok London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

12 767,57 2496,31 6444,40 6987,08 5739,90 20 567,91 17 940,09 24 254,00 8843,23

ì î ì ì ì ì ì î î

0,02% 0,03% 0,39% 0,43% 0,46% 0,14% 0,36% 0,02% 0,10%

28

19.58 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7605 eurót, 119,71 japán jent, 0,5122 angol fontot ért.

35

Valutaárfolyam – tegnap

31

33

34

37

38

T

39

A

Életfilozófia címû rejtvényünk helyes megfejtése: …de nekem nem rokonszenves, akinek adni kell.

$ RNB 2,5681 RKB 2,5400/2,6400 RFB 2,5210/2,6120 Sanpaolo IMI Bank 2,5200/2,6000 Raiffeisen Bank 2,5200/2,6050 Feketepiac 2,5900/2,6300

EURÓ 3,3727 3,3500/3,4300 3,3300/3,4250 3,3300/3,4100 3,3350/3,4150 3,3600/3,3850

Horoszkóp KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

m

A kommunikáció területén legyen óvatos! Ha teheti, maradjon a háttérben, ne vállaljon közszereplést! Szavait félreértelmezhetik.

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

n

A befektetéseknek, az ingatlanvásárlásnak kedvez a mai bolygóállás. Jól fontolja azonban meg, hogy mibe fekteti pénzét! Kérje ki szakértõ véleményét is!

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

o

van, Vidra, Hortensiei, Orient, V. Moga (12–15), Eftimie Murgu, Cãpitan Ignat, Ciorogariu, Clujului, Oituz (8.30–15), Lippa tömbházak (9–15); csütörtökön: Gladiator, Micºunelelor, Hector, Pompei, Infanteriei, Bogrea, Gladiolelor, Pârvan, Mirea, Densuºeanu, Spartacus, Corabiei, Memorandului (9–14), ªaguna részben, Eftimie Murgu, Transilvaniei, Eminescu, Episcopiei (8.30–15), Lippa, Nagyszintye, Szapáryliget részben (9–15); pénteken: Temesvári út, Arinului, Zimbrului, Crângului, Coresi, Mariº, Cunþan, Gutuiului, Petalelor, Augustin, Bobîlna, Pavelescu, Horga, Milan Tabacovici, Titan, Prislop, Macului, Mãceºului, Furnicii, Lucernei, Gladiolelor (9–14), Cãpitan Ignat részben (8.30–15), Lippa tömbházak, Szentmárton részben, Kisjenõ részben (9–15).

®

Ü

15

Arad – A Képzõmûvészek Romániai Szövetségének aradi tagozata 32 mûvészének tárlatával vesz részt ezekben a napokban a Nagyszeben – Európa kulturális fõvárosa rendezvénysorozaton. A nagyszebeni városházán berendezett nagy sikerû kiállítás – hazatérõben – megáll Gyulafehérváron, ahol az ottani szépet kedvelõk is megismerkedhetnek az aradiak mûvészetével. K. K.

alprefektus ezúton is mindenkitõl türelmet, megértést kér. – Egy hét múlva már minden olajozottan fog mûködni, addig viszont elõfordulhat, hogy az útleveleket nem egy, hanem csak két nap átfutási idõ után tudjuk kiadni – mondta tegnap az alprefektus. (IJ )

New York:

18

29

S

6

21

O

36

felkelõ volt 28. Orgánum 30. … – …. – hajrá!; sportolók biztatása 33. Három éj vége! 34. Karaván tagjai! 37. A múlt idõ egyik jele 39. Nyeregtáska!

11

12

Nagyszeben után Gyulafehérvár

Tegnaptól új székhelyen az útlevélosztály

HUF 100 Ft/1,3387 0,0130/ 0,0139 0,0126/0,0139 0,0125/0,0140 0,0123/0,0140 0,0132/0,0134

A gyermekekkel legyen türelmes! Ez különösen vonatkozik azokra, akiknek problémájuk van. Igyekezzen megbeszélni, alaposan átbeszélni minden ügyet.

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

p

Kollégájának esetleges morgolódását a mai nap ne vegye figyelembe! Végezze munkáját a megszokott módon, kedves Rák! Este idejében menjen haza!

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Idõleges depressziója ellenére folytassa munkáját! Este ráér elgondolkodni baján! A nap folyamán azonban teljesítenie kell, eredményt kell felmutatnia.

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

Valaki rosszindulatú pletykákat terjeszthet Önrõl. Hagyja figyelmen kívül e tényt, ha tudomására jut! Törõdjön inkább pár kapcsolatával, lepje meg kedve sét!

s

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

A bolygók állása a ruhavásárlásoknak kedvez. Ne vegye meg az elsõ helyen, ami megtetszik! Járja a boltokat, mert sokadszorra találhat rá a legmegfelelõbb darabra!

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

A szomszédokkal, fiatal ismerõseivel közeli barátságba kerülhet. Szervezzen közös esti programot! Munkája végeztével kapcsoljon ki.

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Egy múltbeli ismerõse szeretne visszatérni az életébe, és bár lehet, hogy Önnek nincs kedve visszafogadni az illetõt, beszélgetésük során tisztázzák az érzéseiket.

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

Nagy lehet a balesetek, a lopások és az anyagi kár lehetõsége a mai nap. Elõvigyázatosan cselekedjen, bárhova is megy!

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Könnyen álmodozó hangulatba kerülhet. Realitásérzékét elvesztheti, kollégái összesúghatnak a háta mögött.

x

HALAK (febr. 20.–márc. 20.)

Nem szabad alábecsülnie senkit, különösen nem ellenfeleit! Hallgasson meg minden véleményt! A tények figyelembevételével, mérlegelés után döntsön! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

Jelenidõ l Hirdetés

Újabb bérlõje van az ipari parknak

Hunyad – Újabb három hektárt sikerült bérbe adni a vajdahunyadi ipari parkból. A 19 hektáron elterülõ létesítmény 26 parcellája közül még három vár készen a bérbeadásra, további kilenc parcellát pedig még közmûvesíteni kell – jelentette be Mihail Klusch, a park adminisztrátora. A legújabb bérlõ, egy svájci konszern román vállalata fémszerkezeteket kíván gyártani Vajdahunyadon megépítendõ két csarnokában. A termékek kizárólag uniós exportra készülnek majd. A napokban aláírt koncessziós szerzõdés szerint az egyik csarnok az idei év végig fog megépülni, a másik pedig 2008-ban. Az ipari park új bérlõje hárommillió eurót készül befektetni vajdahunyadi vállalkozásába, és összesen 300 személyt kíván majd foglalkoztatni mûhelyeiben. A vajdahunyadi önkormányzat eddig közel 5 millió új régi lejt költött az ipari park kialakítására, melyet a kombinát felszámolt szállítási részlegén alakított ki. A 2500 és 10 000 négyzetméter közötti parcellák közel kétharmada közmûvesített, ami azt jelenti, hogy víz-, gázés villanyvezetékkel, illetve telefonvonallal, utakkal van ellátva. Jelenleg 300

Folytatják a megyei útjavítási munkákat Arad – Ahogy az idõjárás engedi, folytatják az útjavításokat a fontosabb megyei szakaszokon. Iosif Matula megyei tanácselnök szerint jelenleg az Arad–Fenlak, Arad– Világos–Borosjenõ–Menyháza, Arad–Kürtös,Körösbökény– Ternova–Pankota útvonalakon dolgoznak és számításaik szerint ezen a héten be is fejezik a munkákat. Egyelõre csak kátyúzást végeznek, mivel a végleges javításokat csak tavasztól tudják elkezdeni. A tanácselnök szerint idén is prioritásként kezelik az utak helyzetét, ennek érdekében komoly összegeket is fordítanak majd a korszerûsítésekre.

S. R. E.

Eurorégiós egészségbiztosítás Temesvár – Az elmúlt hét végén fogalmazták meg az eurorégiós egészségbiztosítás létrehozásáról szóló javaslatot a Bega-parti városban. Kezdeményezõi e kecsegtetõ lehetõséggel kívánják megkönnyíteni a régió román, magyar, szerb lakosságának orvosi ellátását. A tervezet szerint ugyanis a DKMT eurorégió területén élõ lakosok betegség esetén a számukra legbiztonságosabbnak tartott orvosi intézményhez fordulhatnak segítségért. A kezelés költségét a szerzõdést kötõ Egészségbiztosítási Pénztárak fedezik. A terv kivitelezéséhez a régiós tanács jóváhagyása és az illetékes kormányok hozzájárulása mellett EU-s pályázatok elnyerése is szükséges.

(S.)

Mihail Klusch abban bízik, hogy 2008 végére benépesül a vajdahunyadi ipari park vajdahunyadi talált munkát az ipari park területén mûködõ hat cégnél, de reményeink szerint 2008 végére ez a szám

meghaladja majd az ezret is – mondta Mihail Klusch.

GÁSPÁR BARRA RÉKA

Az elsõ tíz között a bírságolásban

Folytatás az 1. oldalról

A pénzügyõrség raktárában még mindig púposodnak a zárjegy nélküli, illegálisan beszerzett cigaretták a Duty Free “korszak” idejébõl. A legnagyobb pénzek még mindig az üzemanyagból, fából, alkoholból és cigarettákból folynak be, tavaly is ezeken a területeken került sor a legnagyobb fogásokra. Az üzemanyagokat forgalmazó cégek közül, például, több mint 40 közel 850 000 új lejes kárt okozott az államnak, az adóbevallás, adók és illetékek befizetésének elmulasztásával. Az alkohollal kereskedõ cégektõl is nagy pénzeket szedtek be, a megbüntetett 65 vállalattól több mint 350 000 lej értékû alkoholt (és származékokat) foglaltak le. A cigaretta is sokat nyomott a latban, a 300 ezer lejt ezen a területen is megha-

Újabb faházba törtek be

Arad – Nem sokkal azelõtt, hogy egy strandi kempingházban egy alkalmi “lakóra” bukkantak a rendõrök, a hétvégén két fiatalt fogtak el, miután azok egy másik faházikót törtek fel. A 18 és 21 éves lippai fiatalok tönkretették az egyik ház ajtaját, majd bent alapos felfordulást okoztak. Rongálás gyanújával indult eljárás ellenük. S. R. E.

Sorin Cirþi fõkomisszár szerint a 2006-os nyilvántartásaik alapján elmondható: az általuk átvizsgált cégek mintegy 20 millió új lejes ûrt okoztak volna az államkaszszában, vagyis ennyit vágnak zsebre, ha a fináncok nem csapnak le rájuk. Ellenõrzéseiket illetõen újdonság, hogy idén keményen ráállnak az EU-s pénzek elköltési módjának elA megyei fõkomisszár szerint a lenõrzésére, illetve a tavalyi évük eredményesen zárult rendõrség, ügyészség együttmûködésével a ladták az elkobzásokkor. Az szerzõi jogokat megszegõ teadott bírságok és lefoglalt vékenységekre. A fináncok tavaly közel áruk szempontjából jelentõs akciók zajlottak a szerencse- hetven megyei cégnek fügjátékok, a vámokban fer- gesztették fel a tevékenységét tõtlenítõ cégek, hulladékok- különféle szabálytalanság kal foglalkozó vállalatok kö- miatt. SÓLYA R. EMÍLIA rül is.

Kedd, 2007. február 20.

9

10

Kedd, 2007. február 20.

Hirdetés

Kedd, 2007. február 20.

Hirdetés Y V onzó külsejû, szórakozni szeretõ fiatal lány megismerkedne hasonló férfival. Hívható telefonszám: 0746/323-706 Y 42 éves férfi keresi élete párját barátság vagy házasság céljából. Választ TIVADAR jeligére kérek. Y Falun élõ, 58 éves, özvegy, család nélküli, betegnyugdíjas (szembeteg) férfi megismerkedne korához illõ, komoly szándékú nõvel. Választ BÉLA jeligére kérek. Y Aradi 65 éves nyugdíjas, egyedül élõ, gyermektelen, saját lakással rendelkezõ nõ megismerkedne barátság céljából korban hozzá illõ, komoly, káros szenvedélyektõl mentes férfival. Választ ERIKA jeligére kérek. Y Magányos, diplomás, 184/78/ 60 éves férfi értelmes, városi hölgyet keres házasság vagy élettársi kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: 0355-414-737. Y 49 éves, munkahellyel rendelkezõ özvegyember megismerkedne magyar hölggyel házasság céljából. Egy gyermek (3 éves korig) nem akadály. Hívható telefonszám 0256/200-999. Y Hatvanéves, 148/80 magányos, okleveles festõmûvész tanár élettársi/házastársi kapcsolat céljából hozzáillõ hölgyet keres. Hívható telefonszám: 0721/337837. Y Falun élõ 40 éves háziasszony megismerkedne középkorú, káros szenvedélyektõl mentes, autóval rendelkezõ férfival barátság céljából. Aradi és Arad megyeiek elõnyben. Választ GIZI jeligére kérek. Y Ausztriában élõ hölgy megismerkedne házasság céljából 50 év körüli diplomás férfival. Cím: Radulescu Olga, 8010 Graz, Kastellfeldgasse 38. Austria. Y Aradi 60 éves nõ megismerkedne 60-65 év közötti komoly férfival barátság céljából. Kaland kizárva. Választ IBOLYA jeligére vagy a 0257/231-556-os telefonszámra várok. Y 35/176/76 barna, komoly, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne barna szemû, komoly, káros szenvedélyek nélküli karcsú, csinos, családcentrikus, 30 év alatti lánnyal. Temes megyeiek elõnyben. Választ KISHERCEG jeligére kérek. Y 48/184/80 kg aradi, tömbházlakással rendelkezõ, kulturált, természetbarát, elvált férfi társat keres. Választ FEHÉR KERESZT jeligére kérek. Y Középkorú özvegyasszony megismerkedne komoly gondolkodású, õszinte, vidám természetû férfival barátság céljából. Választ ANNA jeligére kérek. Y 66 éves, nyugdíjas özvegyasszony megismerkedne korban hozzá illõ, káros szenvedélyektõl mentes, komoly, intelligens férfival. Választ HÓVIRÁG jeligére kérek. Y 168/67/60 éves özvegyaszszony megismerkedne komoly, õszinte, vidám természetû, káros szenvedélyektõl mentes, korban hozzá illõ férfival, aki szereti a természetet, zenét, táncot. Választ MÁRIA jeligére kérek, vagy hívható telefonszám: 0727471910. Y 56 éves özvegyasszony keresi komoly gondolkodású, vidám természetû férfi ismeretségét barátság céljából. Választ RÓZSASZÍN CIKLÁMEN jeligére kérek.

Üzenet: Postáztuk a RÁK jeligés választ. Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + k ézbesítési díj

Adásvétel n 110-120 kg-os hússertések eladók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó nagyon jó állapotban lévõ hétfiókos Arctic fagyasztó 400 RONért. Telefon: 0357/412-571. n Eladó 9 literes professzionális gyantázógép. Ára 23 millió lej (2300 RON). Érdeklõdni a 0723186-840-es telefonszámon. n Eladó 10 literes gázbojler garanciával és üzembe helyezéssel. Telefon: 0723-493-191. n Eladó nagy ház nagy kerttel Kisiratoson a 14. szám alatt. Telefon: 0257/535-130 este, valamint 0257/273-597. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546. n Magánház eladó a Rácfertályban. Két szoba, konyha, fürdõszoba, pince. Irányár 32 000 euró. Telefon: 0740-042-840, 0257/282470, 0257/242-128. n Eladó 150 és 250 kg-os daru. Érdeklõdni a 0257/456-269-es telefonszámon. n Eladó 155 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, háromégõs gáztûzhely. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282493. n Eladó 1989-es gyártmányú ARO 244-es gépkocsi. Ár megegyezés szerint. Telefon: 0257/459-234. n Eladó kéményes gázbojler, gázkonvektor, perzsaszõnyeg, csillár, nagy jutaszõnyeg, vaságy, kerti szerszámok, lavórok, nagy fürdõkád. Telefon: 0257/257-364. n Eladó négyfiókos Arctic fagyasztó és háromégõs villanysütõ. Érdeklõdni a 0748-414-113-as telefonszámon. n Eladók aragáztartályok, Banzing szalagfûrész, ajtók, ablakok. Telefon: 0257/282-117. n ARO 244 brassói dízelmotorral eladó. 1993-as gyártmány, szervo direkciós. Telefon: 0730-135-040, 0257/354-599. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, szénvasalót, mozsarat, kávédarálót, mérleget és mindenféle régiséget. Telefon: 0257/210622. n Eladó: Magyar nemzet története, Magyarország vármegyéi és városai, Magyar szabadságharc 1848–1849, régi szakácskönyvek. Telefon: 0257/210-622.

n Eladó jutányos áron Arctic hûtõszekrény és hatfiókos Goranje mélyhûtõ. Telefon: 0257/272-947. n Eladó ház Zimándközön. 4 szoba, 2 konyha, fürdõszoba, 1649 m2. Irányár 58 000 euró. Telefon: 0744-506-424. n Eladó új nappali 5 részbõl + bivalybõr kanapé 2 fotellel 1200 euró, új, fehér, bõr kanapé. Telefon: 0257/280-173, 0745-523251. n Magánszemélyeknek, intézményeknek sok régi magyar könyvet kínálok eladásra. Telefon: 0721613-095. n Eladó Magyarországon, Sarkadon, Gyulától 12 km-re, 3 szoba összkomfortos ház. Gázfûtés, garázs és más mellékhelyiségek. Telefon: 0256/437-306 vagy 0745319-803. n Kötegyánban, a méhkeréki átkelõhelytõl 3 km-re jó állapotban lévõ családi ház eladó. Telefon: 06/ 30/5354269. n Jutányos áron, 1000 lejért eladok I. J. típusú vadászfegyvert (12 mm). Telefon: 0356/437-306, 0745/319-803. n Gátalján eladó Aro tehergépkocsi egy komplett motor szettel és más alkatrészekkel. Érdeklõdni lehet a 0256/410-738-as telefonszámon vagy a Libertãþii utca 4-es szám alatt Csörgõ Józsefnél. n K edvezõ áron eladó 80 literes villanybojler (130 RON) és egy kád (80 RON). Hívható telefonszámok: 0256/205-276, 0723/346-521 – délután. n Eladó Temesváron teljesen új Trabant-teleszkóp, áramfejlesztõ és -elosztó, Kiev fényképezõgép, Opemus Standard képnagyító és egyéb fotólabor-kellékek, valamint 12 adagos kávéfõzõ. Telefon: 0356/310-607, 0749633-631. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/871-090, 0724-934-221. n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: 0254235-444. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es tele fon számon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjelisze kré nyek, tükör, fotelek, szõnye gek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740563-695.

n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Nagyenyeden eladó tölgyfából készült, antik ebédlõbútor: kredenc, vitrin, kerek asztal, bõrhuzatú támlásszékek. Telefon: 0740563-695.

Állásajánlat n Bútor nagykereskedelmi cég férfi manager asszisztenst k eres. Hasonló területen szer zett tapasztalat, számítógépes ismeretek, jogosítvány, angol, magyar nyelvtudás elõnyt jelent. Telefon: 0357/422959. 1836 n Temesvári raktárunkba festékbolti eladót és tapasztalt raktárfelelõst (gestionar) alkalmazunk. Bõvebb tájékoztatást a 0744-631-525-ös telefonszámon kaphat. Jelent kezés önéletrajzzal (CV) a 0268/ 406-319-es faxszámon vagy a [email protected] e- mail címen 2007. március 1-jéig. 9937643 n A Diego Kf t. szaküzletébe eladót keres. Telefon: 1 0357/410-770. n Építkezési vállalat kõmûveseket, ácsokat és festõket alkalmaz. Érdeklõdni lehet a 0357/411-775, 0740529-502, 0729-954-616-os telefonszámokon. 5 n Nõi munkaerõt veszünk fel Magyarországra. Telefon: 00-36-20-46-70-993. 5

Különféle n Sürgõsen keresek kedves beteggondozót 11 éjszakára egy hónapban. Telefon: 0257/280-173. 2024 n Vállalok szobafestést, glettelést, belsõ szigetelést, laminált parketta lerakását. Telefon: 0257/273-719, 0748-249-274. 2019 n 38 éves fiatalember munkát keres. Telefon. 0728-211-848, 0749-022-770. n Vállalok rolójavítást, felújítást, szerelést, fa, mûanyag, alumínium, minden típust. Telefon: 0740-257-239, 0744-987-786. n Gyulán egyszobás, fõzõfülkés lakrész március 22.–április 4-ig kiadó. Telefon: 0257/254-616, este. n Társasutazást szervezünk a budapesti Van Gogh-kiállítás megtekintésére március 10–11-én. Telefon: 0257/254-616 este, valamint 0722-307-920. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111.

n Osztálytársaimat keresem! Lánykori nevem Kovács Ágnes, és 1969-ben Temesváron érettségiztem az akkori 10-es számú líceum magyar tagozatán. Postacím: Ágnes Fried, Kiriat-Tivon Kikar, Ben-Gurion 1, 3600 Israel, e-mail: [email protected] n Bérbe adok 45 ha szántóföldet egy tagban, országút mellett (Nagyszentmiklós – Keglevics) évi 120 euróért hektáronként. Telefon: 0745-303-678. n Kiadó Temesvár központjában egyszobás, 55 m2-es lakás. Irányár: 270 euró. Telefon: 0723/604-008. n Kiadó Temesvár központjában 60 négyzetméteres helyiség (utcáról nyíló bejárattal) cégek, irodák részére. Telefon: 0256/437-321, 0723/499-781. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ 410-437. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543-804.

Gyászjelentés Fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett fiú, férj, apa és testvér,

NYÁRI LÁSZLÓ

rövid szenvedés után 55 éves k orában elhunyt. Temetése február 20-án, ma 15 órakor a Felsõtemetõben (UTA). A gyászoló család

Köszönetnyilvánítás Köszönetet mondunk mindazoknak, akik elkísérték utolsó útjára drága édesanyámat,

CZITROM ERZSÉBETet,

fájdalmunkban osztoztak, a nehéz órákban mellettünk álltak és segítséget nyújtottak. Lánya, Éva, unokái és családjuk

Megemlékezések Eltelt egy nehéz év, amióta a szeretett édesapa és férj,

BOROS JÁNOS

hirtelen elhagyta a földi létet. Szeretettel emlékezünk.

Fia és felesége

Hihetetlen gyorsasággal telt el húsz év, amióta drága anyukánk,

NAGY IMRÉNÉ született HEITZ ILONA

nincs velünk. Szelíd, jóságot sugárzó arcod mindig elõttünk van. Sohasem felejtünk el. Lányaid, Magda és Erzsike

2022

CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK

Aradi D ügynökség Õrzõ és védõ részleg 2900 Arad, Episcopiei utca 20. szám Tel./fax: 0257-280-938 Sürgõsségi telefonszám: 0722-973-497, 0723-451-851 A Detektív ügynökség Kft. védõ és õrzõ részlege teljesen magántõkével mûködõ román társaság, amely Arad municípiumban, Arad megye különbözõ helységeiben és más megyékben fejti ki tevékenységét. Megrendelõink román, külföldi vagy vegyes társaságok, az általunk õrzött objektumok stratégiai jellegûek, kiemelten fontosak, magántulajdonúak, profiljuk különféle: kereskedelmi, üzleti központok, bankok, cégszékhelyek, termelõhelyek stb. Ügynökségünk az alábbi tevékenységeket végzi: l Állóalapok és mozgóeszközök, mûvelõdési, sport- és gazdasági rendezvények, ipari létesítmények, magáncégek, lakások õrzése és védelme l Értékek, különleges javak és pénzszállítás páncélozott gépjármûvekkel, felfegyverzett különleges kísérõ személyzettel l GSM-rendszerû betörésellenes vészjelzõ rendszerek felszerelése és felügyelete l Az objektumok mûszaki védelmi terveinek kidolgozása MI HELYETTED IS VIGYÁZUNK!!!

(0395-03)

Társkeresõ

11

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: F EKETE GÉZA tel.: (0)257/280-716. Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI Z OLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI E RZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAK Y L EHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/215-764, 232-032 , 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Kedd, 2007. február 20.

Jelenidõ l Hirdetés

Tovább maradnak Gyulafehérváron a “visszaszerzett kincsek”

Hamis is van a tárgyak között?

Fehér – A vártnál nagyobb látogatottság miatt 4 nappal meghosszabbították a dák karkötõket is közszemlére tévõ Elrabolt kincsek – viszszaszerzett kincsek kiállítást, mely iránti érdeklõdést csak fokozta az utóbbi napokban körvonalazódó botrány. Ugyanis a kiállított anyag gazdagítására az Egyesülés Múzeuma saját ásatásokból felszínre került, ókori eredetû tárgyait is felhasználta, közöttük a “Római ifjú portréja” feliratú, Kr. u. II–III. századból származó márványba faragott fejszobrot is. Múlt hét közepén azonban Nicolae Sabin Haj partosi fiatalember megdöbbentõ

nyilatkozata jelent meg a médiában. Állítása szerint a római ifjú fejét 2004–2005-ben saját kezûleg mintázta meg a Maros kotrása során felszínre került márványtömbbõl. A modellt pedig, mint Traianus császár szobrát, egy mûvészeti katalógusból választotta. Haj neve bizonyos mûgyûjtõk, mûkereskedõk körében már ismert. Vallomása szerint régóta foglalkozik kõszobrok faragásával, melyeket különleges eljárásokkal patinásít, majd dekoráció gyanánt villa- és háztulajdonos barátainak ajándékoz. A kiállításon szereplõ szobron saját vésõjének, marógépének és vil-

lanyvágójának (!) a nyomait véli felfedezni, a felületi mészkõrétegrõl pedig azt állítja, hogy aracet alapú, saját technológiával gyártott patina. A partosi fiatalember a szintén gyulafehérvári ásatásokból származó, kincsként õrzött római kori mécseseket sem kímélte. Ezeket, állítása szerint, mint emléktárgyakat pontosan az Egyesülés Múzeumából vásárolta darabonként 8,5 lejért, gyertyaláng, füvek és az ásatások helyszínérõl származó föld segítségével öregített, majd gyûjtõknek adott tovább. A múzeum szakemberei és aligazgatónõje kijelentette: a Haj által felismerni vélt tár-

Polgármester-választásra készülnek Petrozsényban

Gyûlnek a jelöltek Hunyad – Tegnap hivatalosan is bejelentette az SZDP petrozsényi szervezete elnökének, Haralambie Voichiþoiunak jelölését a polgármesteri tisztség elnyerésére. Schreter Károly petrozsényi polgármester hirtelen elhunytát követõen ugyanis a Zsil-völgye legnagyobb városa maradt vezetõ nélkül. A teendõket átmenetileg Tibe-

riu Iacob Ridzi volt alpolgármester látja el hivatalból, aki szintén jelölteti magát a március 18-i polgármesteri választásra. Egyelõre úgy néz ki, hogy a demokrata párti Ridzi lesz a sántikáló kormánykoalíció egyetlen jelöltje. Az NLP még nem nyilatkozott hivatalosan, az RMDSZ viszont minden valószínûség szerint Ridzit fogja támogatni

– nyilatkozta lapunknak Wersánszki Eduárd petrozsényi RMDSZ-elnök. Bár e két jelölttel nagyjából ki is merül az esélyesek listája, a március 3-án lezáródó jelölési idõszakban még számítani lehet a konzervatív és a nagy-romániás jelölt megjelenésére is. A kampány kereken két hétig tart majd.

(GBR)

Hiányolják a párbeszédet

Temesvár – Újabban a tanügyi törvénytervezet elõkészítésének módja borzolta fel a temesi pedagógusok nyugalmát. Állításuk szerint a minisztérium megkérdezésük nélkül vitt be a tervezetbe olyan kitételeket, amelyek hátrányos helyzetbe hozzák az iskolákat, az oktatókat.

Fõleg azon intézkedések ellen berzenkednek, amelyek önkormányzatok hatáskörébe utalják létfontosságú feladatok finanszírozását, és mint köztudott, a helyi adminisztrációknak soha nincs pénzük. A Spiru Haret tanügyi szakszervezet temesi szer-

vezete eddig kétezer aláírást gyûjtött a tiltakozások alátámasztására. Amennyiben az illetékesek továbbra sem hajlandóak a párbeszédre, illetve nem veszik figyelembe a pedagógusok észrevételeit, Virgil Popescu megyei elnök szerint bojkottálni fogják az oktatási év befejezését. (S.)

Gyalogost ütött el a buszsofõr, majd továbbhajtott

Arad – Halálos baleset történt tegnap hajnali 5 óra körül Kürtösön, a szerencsétlenséget okozó sofõr saját állítása szerint még csak észre sem vette, hogy valaki a kereke alá került. A mácsai L. Gheorghe (49) Mercedes autóbuszát vezetve feltehetõen figyelmetlenség miatt elütötte a jobb oldalon haladó gyalogost. A 35 éves kürtösi Z. Simona a

helyszínen életét vesztette. A munkásokat szállító sofõr továbbhajtott, hazament és csak egy óra múlva fordult vissza a baleset helyszínére. Minden bizonnyal sejthette, hogy valami nincs rendben, hisz a szélvédõje is megrepedt. A rendõrség eljárást indított ellene, a körülményeket még nem tisztázták.

SÓLYA R. E.

gyak, a karkötõktõl eltérõen, nem a szászvárosi csempészektõl származnak, de ezek is elkobzott értékek, melyeket eddig eredetinek tartottak. A partosi mûvész nem hátrál. Hét végén az azonosítás megkönnyítése végett felmutatta a szobor “társát”, melyet ugyanakkor, ugyanabból a márványtömbbõl faragott, ugyanazokat az öregítési eljárásokat alkalmazta, de mivel ez a szobor mostanig a szabadban állt, patináját az esõ elmosta. Szerinte egy vizes szivacs a kiállított római szoborról is simán eltünteti a patinát. A súlyos vádakra még sem a múzeum, sem a rendõrség nem reagált.

TAKÁCS ILDIKÓ

Takarmányraktár lángolt Arad – Takarmányraktár lángolt vasárnap Borosjenõben, a lángok hamar szétterjedtek, a tûzoltóknak több órájukba tellett, míg mindent eloltottak. A tûzoltóság ügyeletese szerint a tûz feltehetõen egy eldobott cigaretta miatt ütött ki. A száraz takarmányból nem sok maradt, több száz kilogramm széna veszett oda. Senki nem sérült meg.

(S. R. E.)

Ezt a lapszámot BERKI ERZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés: VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF , VINCZE JUDIT