No title

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

XIX. évfolyam, 4808. szám • 12+4 oldal • Szombat–Vasárnap • 2007. szeptember 22–23. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Polgári napilap

70 bani Elõfizetõknek csak

36 bani

Abszurd levelekkel “bombázzák” a bírókat Jelenidõ – 7. oldal

Új székhelyen a Temesvár Társaság

KILIN SÁNDOR

A

Káosz

kocka el van vetve: hétfõn benyújtja bizalmatlansági indítványát a Szociáldemokrata Párt, pedig e lépésében sokan kételkedtek. A címe – vagy a még ma ismert címe – bombasztikus: A káosz 1000 napja, a jobboldali kormányzás vége. Ami arra is utal, hogy nem csupán, és nem elsõsorban a Tãriceanu-2 kabinet megbuktatását célozza, hiszen annak csak 100 napja volt és nem 1000, és ezer, vagy ezeregy éjszakája, hanem a Tãriceanu-1 kormányt is bírálja, azt tehát, amelyben az elsõ hegedûsök a Demokrata Párt miniszterei voltak, s közvetve még Bãsescu elnökségének 1000 napját és ezeregy éjszakáját is. Azt a kormányt egyébként, amelyet a kormányon lévõ liberálisok és az RMDSZ – sõt, még Doina Cornea, a Ceauºescu-rezsim legismertebb ellenállója is az utóbbi 17 év legkompetensebb kormányának tart. Államfõnk két elnöki pártjának honatyái tehát, amikor szavazni fognak, saját magukat is kénytelenek lesznek leszavazni. A román politikában azonban minden lehetséges, és mindennek az ellenkezõje is, ne csodálkozzunk tehát ezen. Azon se, ha a kormány a jövõ héten megbukik, s azon sem, ha a Bãsescuval most összekacsintó szociáldemokratáknak, akiknek pártját egy Lavinia Sandu nevû ifjú politikusnõ elkurvultnak nevezett a minap, mégsem sikerül megfelelõ számú szavazatot összegyûjteni. Igaz, elméletileg a szociáldemokratáknak, demokratáknak és liberális demokratáknak megvan az ehhez szükséges szavazatuk, hisz a parlamentben e három párt összesen 241 honatya voksával rendelkezik, nyolccal többel, mint amennyi a kormánybuktatás megszavazásához szükséges. De mi lesz, ha közülük sokan lesznek betegek vagy jelentenek beteget, mi lesz, ha a pártkizárással való fenyegetés ellenére lesznek olyanok, akik ellene szavaznak? Persze, jöhetnek szavazatok, átszavazások más pártokból is, de ebben senki sem lehet biztos. Ezekben a napokban a különbözõ bukaresti politikai vendéglõkben és kocsmákban a lehetséges új kormányra és kormányfõre tesznek fogadásokat. Egyre kevesebben hiszik már, hogy a liberális– RMDSZ-es kormány még talpon maradhat, hisz Bãsescu elnök minden követ megmozgat megbuktatására. Pedig a nagy hûhó ellenére még a talponmaradás sincs kizárva.

Ma 4 oldalas melléklet

Még mindig ellenállásba ütközik az átvilágítási törvény Temesvár – Az átvilágítási törvénytervezetrõl kezdeményezett kétnapos nyilvános vita elõzöngéje volt a Temesvár Társaság – amelynek égisze alatt zajlik a fórum – új székhelyének tegnapi megnyitója. Az egyik legrégebbi társadalmi szervezet, amelynek a neve a köztudatban már eggyé vált a kommunizmus elleni harccal, az 1989-es decemberi események egyik fõ színterének közelében, az Opera (hivatalosan Gyõzelem) térrõl nyíló zsákutcában nyitotta meg újra a Civil és Politikai Párbeszéd Központját. Florian Mihalcea elnök elmondta, hogy ez már a hatodik székhelyük – a legutóbbiból a Várbástya közelgõ renoválása miatt kellett elkötözniük –, és ez is ideiglenes, ugyanis az önkormányzat által rendelkezésre bocsátott helyiségre visszaigénylési kérvényt nyújtottak be. Folytatása a 6. oldalon

Magas rangú politikusok vettek részt a megnyitón

Több mint kétszáz csendõr az UTA–Steaua meccsen

Arad – Több mint 200 aradi és temesvári csendõrt rendelnek ki a mai FCM UTA–Steaua futballmeccsre, akik már 13 órától elkezdenek járõrözni az UTA stadion környékén. A stadionba való beléptetés 14 és 16.45 óra között történik. A stadion környékén alkoholtilalom lesz érvényben, s a gépkocsi-közlekedést is korlátozzák a Neuman testvérek utcában 14–20 óra között. A sportpályákon elkövetett erõszakra vonatkozó 2006/11-es kormányrendelet értelmében a közönségnek tilos bevinni bármilyen alkoholos italt, robbanószert, petárdát stb. Szigorúan tilos az obszcén, xenofóbiára, rasszizmusra vagy bármilyen diszkriminációra szító szavak használata is.

SÓLYA R. E MÍLIA

(PATAKY)

2

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 22–23.

Napzárta Nõ a földgáz ára Október elsejétõl 3,7 százalékkal nõ a lakosságnak szolgáltatott földgáz ára – jelentette be tegnap az Energiaszabályozó Országos Hatóság. Az intézmény közleménye szerint a drágítást az importból származó földgáz árának növekedése indokolja.

Még egy hõsi halott Tegnap reggel Irakban újabb román katona vesztette életét, öten megsebesültek. Katonáink õrjáraton voltak egy páncélozott jármûvel, amely robbanószerkezetre futott. A hat katona augusztusban kezdte misszióját, a temesvári 32-es Mircea zászlóaljhoz tartozik. A hõsi halott tizedes, 35 éves, nõtlen, megjárta már Afganisztánt is, ahol NATO-kitüntetést kapott.

Iliescu aláírta, de… Ion Iliescu, a Szociáldemokrata Párt tiszteletbeli elnöke tegnap a Mediafax hírügynökségnek kijelentette: aláírta ugyan a bizalmatlansági indítványt, de egy sor ellenvetése van ezzel kapcsolatban, amelyeket továbbra is fenntart. Arra a kérdésre, hogy akkor miért látta elé kézjegyével a dokumentumot, azt válaszolta: “Mert úgy döntöttünk, hogy benyújtjuk”.

Az európai épített és kulturális örökség napja Arad – Idén harmadszor emlékeztek meg Aradon az európai épített és kulturális örökség napjáról. Tavalyelõtt az aradi vár állt az érdeklõdés központjában. Sajnos, kapuit a vár mindmáig nem tudta megnyitni a nagyközönség elõtt. Tavaly Arad bölcsõjét, a glogováci bazilika romjait kerítették be és látták el a turistáknak is elfogadható tájékoztatóval, idén pedig a neológ zsinagógára és az aradi zsidóság szerepére fókuszáltak a rendezõk: a polgármesteri hivatal kulturális osztálya, a megyei múzeum és a könyvtár. Az ilyen fogantatású európai rendezvények célja éppen az, hogy nemzeti örökség védett, az év nagy részében a nagyközönség számára megközelíthetetlen vagy kevésbé hozzáférhetõ kincsei is közismertté váljanak. Az õszi zsidó ünnepek legjelentõsebbikének, a jom kippurnak (nagyböjt, engesztelés napja) küszöbén a neológ zsinagógában Schlesinger Ionel hitközségi elnök foglalta össze röviden az aradi

zsidóság történetét az egykori 11 ezres erõteljes közösségtõl a mai napig, amikor a maroknyi zsidóságnak a hagyományok és a kulturális örökség megóvása a legfontosabb. Ezt a célt szolgálják az 1834-ben épített neológ zsinagógában az évente megrendezett ökumenikus koncertek és a másik zsinagógában a Vlaicu egyetem közremûködésével kialakítandó judaisztikai központ. Ezt követõen a résztvevõk, közöttük nagyon sok fiatal, a hitközség emeletén megtekintették a könyvtár állományából válogatott régi héber nyelvû, illetve az aradi zsidóságról szóló mûvek kiállítását. Ilyen jellegû rendezvényen emberemlékezet óta nem vehették részt aradiak. Délelõtt a városháza dísztermében a múlt századelõ Aradját, jellegzetes épületeit, tereit mutatták be vetített képekkel, majd Rodica Colta néprajzkutató, dr. Pãdurean Cornel egyetemi tanár, Schlesinger Ionel, az Aradi Zsidó Hitközség elnöke beszélt a kisebbségek hozzájárulásá-

Nagy-Románia Párt: NEM

PUSKEL PÉTER

Arad – Októbertõl az aradi Mosóczy-telepen Erdei Szilárd foglalkozik a Nyugati Jelen terjesztésével, tehát már októberre is nála kell elõfizetni. Megkérjük olvasóinkat, a fiatalemberhez forduljanak bizalommal. A postai terjesztés és elõfizetés nem változik. Megértésüket megköszönjük.

NATO-csúcs Bukarestben

Szerkeszti K ILIN SÁNDOR

ról a város kultúrtörténetéhez. Valamennyien hangsúlyozták, hogy egy olyan soknemzetiségû városban, mint Arad, mennyire szükséges egymás szokásainak, kulturális örökségének a megismerése. Ebbõl a felismerésbõl adódott a Ghiba Birta Fõgimnázium európai projektje, amely gyümölcsözõ partnerkapcsolatot alakított ki egy szegedi gimnáziummal; ennek tanulságait Livia Marinescu tanárnõ foglalta össze. A kölcsönös megismerésben és tiszteletben rejlik az eredményes közös jövõ – foglalhatnánk össze az értekezések végkicsengését. Újdonságként hatott az esemény moderátorának, Nora Groºannak az a kijelentése: a polgármesteri hivatal javasolni fogja a megyei tanfelügyelõségnek, hogy a középiskolákban vezessék be a kisebbségek kultúrtörténetének tanítását. Ha ez megvalósul, Arad országos szinten is áttörésnek számító kezdeményezést indít el.

Mosóczy-telepi olvasóink figyelmébe!

A Nagy-Románia Párt honatyái nem szavazzák meg az SZDP bizalmatlansági indítványát, vagy tartózkodni fognak a szavazáson, vagy elhagyják a termet – jelentette be tegnap Corneliu Vadim Tudor. Vadim sajtótájékoztatón kijelentette: “a bizalmatlansági indítvány ravasz figyelemelterelés azok részérõl, akik a lábára akarnak taposni Romániának”, és ki akarják elégíteni Traian Bãsescu azon kívánságát, hogy mindent ellenõrizzen. A Külügyminisztérium és a NATO képviselõi tegnap aláírták a memorandumot a NATO-csúcstalálkozó 2008 áprilisában, Bukarestben történõ megszervezésére. Az esemény fõ helyszíne a parlament palotája lesz, 3000 küldöttet várnak, a sajtót mintegy 3500-ren fogják képviselni. A NATO-csúcsra 13 termet készítenek elõ a sajtótájékoztatóknak, illetve két tv-stúdiót, négy rádióstúdiót. A biztonságról a Honvédelmi Minisztérium 5000 alkalmazottja, a Védõ és Õrzõszolgálat (SPP) 1500 alkalmazottja, illetve a Belügyminisztérium néhány ezer alkalmazottja gondoskodik. A fõvárosban bizonyos utakat lezárnak, amelyrõl januárban értesítik a lakosságot. Azt, hogy mibe fog kerülni ez az esemény a román államnak, még nem lehet tudni. Összehasonlításként: a prágai NATO-csúcs 25 millió euróba került, az isztambuli 33 millióba, de a bukarestire sokkal több küldöttet várnak.

Közélet

• A LIBERÁLISOK ELLENZÉKBE VONULNAK, ha megszavazzák a Szociáldemokrata Párt bizalmatlansági indítványát – jelentette ki tegnap Puiu Haºotti NLP-alelnök sajtótájékoztatóján. A politikus elemezte az esetleges kormány-variánsokat, amelyek megjelenhetnek, ha a bizalmatlansági indítványt megszavazza a parlament, azt állítva azonban, hogy ezek közül sok utópisztikus. “Egy NLP–SZDP kormány alakítása kizárt. Egy SZDP–DP kormánynak nem lenne esélye, ha figyelembe vesszük a demokraták vezetõinek nyilatkozatait. Én azonban már rég nem bízom a DP nyilatkozataiban. Politikai programjuk azonban tiltja az SZDP-vel való együttmûködést” – mondta. Haºotti rámutatott, a DP–LDP kormány is lehetetlenség, s az is, hogy az SZDP egyedül kisebbségi kormányt alakítson. Ezeket senki nem támogatná. Bejelentette: a liberálisok egy technokrata kormányt sem fognak támo-

gatni. Elutasította ugyanakkor az elõrehozott választások variánsát is, mivel nem hisz ebben a megoldásban. Azt reméli, hogy a jelenlegi kormány végig fogja tudni vinni mandátumát, és be fogja fejezni megkezdett projektjeit. • KÖZEL HÁROMSZÁZ önkormányzati képviselõ részvételével kerül sor ma, szeptember 22-én, Kolozsváron, az RMDSZ Országos Önkormányzati Konferenciájára. A tanácskozáson az Országos Önkormányzati Tanács (OÖT) tagjai, az RMDSZ polgármesterei, alpolgármesterei, önkormányzati képviselõi, a Szövetség megyei tanácselnökei és alelnökei, kormányzati tisztségviselõk, képviselõk és szenátorok vesznek részt. Jelen lesz többek között Markó Béla szövetségi elnök, Kelemen Hunor ügyvezetõ elnök, valamint Cseke Attila önkormányzatokért felelõs ügyvezetõ alelnök is. • ORSZÁGOS HULLADÉKBEGYÛJTÉSI AKCIÓRA kerül sor október hatodikán, ami-

Gyökerek Munkám során igen sok emberrel kerülök kapcsolatba, ezért gyakran megesik, hogy valakire nem emlékszem, különösen akkor nem, ha csak futólag ismerjük egymást vagy régóta nem találkoztunk. Fölöttébb kellemetlen helyzetbe szoktam kerülni, amikor egy-egy mosolyogva köszönõ embert hirtelenjében nem tudok hova tenni, ezért ha valaki ismerõsnek tûnik vagy úgy látom, felkeltettem az érdeklõdését, köszönök neki. Máig restellem, amiért egyik falunapon a vendéglátók körében tartózkodó meghívottak üdvözlése közben a rég nem látott orvos ismerõsömnek is bemutatkoztam. Aki láthatóan rossz néven vette balgaságomat. Legnagyobb csapás akkor ért, amikor egyik munkatársnõm a könyvesboltból áttelefonált: menjek át, keres egy fiatalember, akit biztosan ismerek még gyerekkoromból. Mondanom sem kell, torkomban dobogó szível mentem át, attól tartva, nem fogom felismerni. Úgy is történt, noha elmondta: együtt gyerekeskedtünk, Aradra kerülve együtt laktunk. Kínos percekig kétségbeesve próbáltam kutatni gyermekkori emlékeimben, mégsem jutott eszembe semmi okos, mígnem magamba roskadva bevallottam: nem emlékszem rád. Erre megmondta a nevét, mire én szégyenkezve, de kitörõ örömmel öleltem meg Kovács Bandit, gyermekkori legjobb barátomat, akivel szomszédok lévén, együtt nõttünk fel, Aradon együtt jártunk

kor a lakosoknak lehetõségük adódik, hogy megszabaduljanak a már nem használt háztartási gépeiktõl, berendezéseiktõl. A kezdeményezés Korodi Attila környezetvédelmi minisztertõl származik. Ennek alapján október 6-án a húszezer lakosnál népesebb városokban a fölöslegessé vált háztartási gépeket: hûtõszekrényeket, mosógépeket, rádiókat, televíziókat lomtalanítás keretében gyûjtik össze az erre felhatalmazott gazdasági társaságok. Az Európai Unióhoz való csatlakozáskor Románia vállalta, hogy 2007 végéig lakosonként három kilogramm ilyen típusú hulladékot gyûjtenek össze. A hulladékszámba menõ elektronikai cikkeket külön kell összegyûjteni és tárolni, ugyanis ezek veszélyes anyagokat is tartalmaznak. A háztartási gépek összegyûjtésének megszervezése a helyi önkormányzatok feladata. • HARMINCÉVES JUBILEUMÁT ünnepli szeptember 29-én az erdélyi táncház-mozgalom. Az évfordulóra népi táncosokat és zenészeket, neves táncházi zenekarokat, elõadómûvészeket hívtak Csíkszeredába a szervezõk, és hajnalig tartó mulatsággal várják a táncházak ked-

iskolába, együtt készültünk Amerikába, ahova 30 éve õ valóban ki is szökött. Azóta egyszer találkoztunk, rendszerváltás után, az itthon megtartott esküvõjén. Érdekes módon eddig senkivel nem tudtam úgy visszarepülni a múltba, a gyermekkorunkba, ahol felidéztük az akkor színmagyar falucska szinte minden lakóját, mint a vele átbeszélt másfél órán. A végén megígértük: rendszeresen tartjuk a kapcsolatot, névjegykártyát adtam neki. Azt mondta, írni fog, mégsem teszi immár másfél hónapja. Talán úgy gondolja, nincs értelme, ha már fel sem ismerem, a gyermekkor, a múlt szertefoszlott. Nem így van, mert a féltve õrzött kincsünket gyakran olyan biztonságos helyre rejtjük, hogy magunk is alig találunk rájuk. Mert az életben szerzett javakat, drágaságokat elveszíthetjük, elrabolhatják vagy elkótyavetyélhetjük, a tudat alatt õrzött közös múltunkat, a gyökereinket azonban emberfia el nem veheti, csak fel kell ismernünk egymásban és vállalnunk kell a Kovács Bandinkat. Ha szeretettel, nyitott szívvel, a közös gyökerek keresésének a szándékával közelednénk egymáshoz, talán esélyt adnánk a kínok közt születõ, nemzetmentõ stratégiánknak.

B ALTA J ÁNOS

velõit. Erdélyben elõször 1977-ben Kolozsvárt alakult táncház – idézte fel a kezdeteket az MTI-nek András Mihály, a Hargita Állami Székely Népi Együttes vezetõje, a rendezvény egyik fõszervezõje. Mint mondta, ezt követõen minden jelentõsebb erdélyi városban gyülekeztek a népzenét és néptáncot kedvelõ fiatalok, egymás után születtek az újabb és újabb táncházak. “Fõként a szórványvidéken éreztük fontosnak ezt a fajta együttlétet, ugyanis az ottaniaknak alkalmuk volt saját zenéjükre járni saját táncaikat, zenei anyanyelvük elsajátítása révén is megélni hovatartozásukat” – mondta András Mihály. Egy idõ után a kommunista állambiztonsági szervek is felfigyeltek a mozgalomra, veszélyesnek minõsítve azt, a nyolcvanas évek végére lassan szinte mindenhol betiltották a táncházakat. Csakhogy a fiatalok még jobban élvezték az immár tiltott gyümölcsöt, közben egy egész nemzedék megszerette a népzenét, a népdalokat, a néptáncot, általában a népi kultúrát – emlékeztetett András.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Krónika l Annak érdekében, hogy az európai fogyasztók szabadon választhassák meg energiaszolgáltatójukat, az Európai Bizottság úgy határozott, kiteljesíti a belsõ energiapiacot. Javaslata értelmében ehhez világosan el kell határolni egymástól az elosztó hálózatok üzemeltetését és a kereskedelmi gáz- és villamosenergia-szolgáltatást. Ha egyetlen vállalat tartja ellenõrzése alatt az energiatermelést és a szállítóhálózatok üzemeltetését, nagy az esély arra, hogy a kérdéses cég visszaél monopolhelyzetével. A Bizottság által javasolt intézkedéseknek köszönhetõen új vállalatok elõtt nyílhatna meg a piac, ez pedig ösztönzõleg hatna a versenyre és biztonságosabbá tenné az ellátást, különösen energiaválságok esetén. l Német és ír tudóspalánták mellett Spohn Márton, a budapesti Fazekas Mihály Gyakorló Gimnázium 18 éves tanulója nyerte el idén a 19. alkalommal megrendezett EU Fiatal tudósok versenyének elsõ díját és az azzal járó 5000 eurós jutalmat. A verseny gyõztesei – mindannyian 14 és 20 év közötti fiatalok – a spanyolországi Valenciában vehették át az elsõ díjat José Manuel Silva Rodrígueztõl, az Európai Bizottság kutatási fõigazgatójától. l Habár a minimálbér összegét jelenleg a tagállamok állapítják meg, annak mértéke közvetlen hatással lehet a különbözõ uniós szakpolitikákra, fõként a tagállamok közötti munkaerõ-áramlásra. Az Unió országaiban meghatározott minimálbér havi összege 92 eurótól 1570 euróig terjed. Az EP foglalkoztatási szakbizottsága nyilvános meghallgatás keretében vizsgálta a témát a társadalmi integráció szempontjából. Magyarország, a 258 euróval, uniós viszonylatban a legalacsonyabb összegû minimálbért megállapító tagállamok táborába tartozik, jóllehet Romániában, Bulgáriában, Lettországban és Litvániában még ennél is alacsonyabb, 200 euró alatti összeggel számolnak. A legmagasabb minimálbérrel Belgium, Franciaország, Írország, Luxemburg, Hollandia és az Egyesült Királyság büszkélkedhet: a minimálisan megállapított munkabér itt meghaladja az 1200 eurót is. Érdekes megjegyezni, hogy a 27 tagállamból hétben egyáltalán nincs minimálbér; ide tartozik Ciprus, Németország, Dánia, Finnország, Svédország, Olaszország és Ausztria. l Az uniós polgárok mobilitásának növekedésével ugrásszerûen megsokszorozódott a nemzetközi házasságok száma. A rózsaszín álmok azonban hamar köddé válhatnak és marad a rideg valóság: válóper, vagyonmegosztás, gyermektartás. Különbözõ nemzetiségû házastársak esetén külön fejtörést okoz, hogy a bontóperben melyik fél tagállamának joga alkalmazandó. Ezt a kérdést kezdte el górcsõ alá venni az EP állampolgári jogi szakbizottsága. 2000–2004 között az EU-ban mintegy 2,2 millió házasság köttetett, amelynek 16%-a, azaz 350 ezer nevezhetõ “nemzetközi házasságnak”. Az ugyanezen idõszak alatt regisztrált 875 ezer válásnak közel 20%-a, azaz 170 ezer bírt nemzetközi jelleggel. A legmagasabb nemzetközi válási arányt Észtországban (50%), a legalacsonyabbat pedig Magyarországon (1,5%) rögzítették. A magyarok egyébként leginkább a környezõ országokból – fõként Romániából – házasodnak elõszeretettel.

Szerkeszti IRHÁZI JÁNOS

Fenyegetõ levelek

Több kormánypárti és ellenzéki politikus, országgyûlési képviselõ kapott fenyegetõ tartalmú leveleket az utóbbi napokban. Közöttük van Navracsics Tibor, a Fidesz frakcióvezetõje és Semjén Zsolt, a KDNP elnöke, Nyakó István, az MSZP szóvivõje, s több liberális politikus is. Kardos Imre dandártábornok, a Köztársasági Õrezred parancsnokának helyettese úgy nyilatkozott: a megfenyegetett országgyûlési képviselõk védelmét az igazságügyi és rendészeti miniszter javaslatára a kormány rendelheti el.

Fideszmegemlékezés

Október 23-án lesz Fideszmegemlékezés, és a legnagyobb ellenzéki párt a népszavazási kampány kapcsán is

tart majd nagygyûléseket – közölte Orbán Viktor, ám csak tegnap erõsítették meg hivatalosan is, hogy idén is az Astoriánál tartják az ’56-os ünnepi megemlékezést. A legnagyobb ellenzéki párt, a gyülekezési törvény elõírásainak megfelelõen, már be is jelentette rendezvényét az illetékes szerveknél. A Fidesz egy évvel ezelõtt, az 1956-os forradalom és szabadságharc 50. évfordulóján szintén az Astoriánál tartotta megemlékezését. Akkor a Fidesz nagygyûlésével egy idõben a fõváros több pontján zajlottak összecsapások tüntetõk és rendõrök között. Szijjártó Péter, a párt szóvivõje technikai okokkal indokolta a helyszínválasztást.

Polgári szociális bázis

A vizitdíjról, a kórházi napidíjról és a tandíjról

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 22–23.

Nagyüzem a Kogãlniceanu utcában

Igyekeznek az aszfaltozással is Arad – Magasabb sebességi nak, de ez csak olyankor törfokozatra kapcsolt az ICIM az ténik, amikor valamelyik alaradi Kogãlniceanu utca újjá- vállalkozó vagy más cég hátépítési munkálatai során, hisz ráltatja õket a munkában. A hivatalos átadási határidõ a belváros felõli résztõl a héten már megkezdték az alap- december, és Bálint György aszfaltréteg leterítését. Bálint szerint, ha semmi váratlan György, a vállalat aligazgatója esemény nem történik, akkor tegnap a Nyugati Jelennek természetesen tartják a határelmondta, tisztában vannak idõt, de érthetõ módon, ponvele, hogy gyakran kevesebb tos dátumot õ sem mondhat. munkással, lassabban dolgoz- Most épp arra a cégre várnak, szóló népszavazási kérdések kampányában is szerepet vállal a Polgári Szociális Bázis, amelynek megalakulását Tarlós István, a fõvárosi közgyûlés Fideszfrakcióvezetõje jelentette be. Tarlós azt mondta: a bázis nem bejegyzett, hivatalos, hanem önkéntes szervezetként mûködik, és fontos feladata lesz, hogy a népszavazás három legfontosabb kérdésében propagandát fejtsen ki.

Összeférhetetlenek A Népszabadságnál végzett munka is összeférhetetlen a Nap-Kelte mûsorvezetõi posztjával – derül ki Gyárfás Tamás producer nyilatkozatából, aki az MTI-nek elmondta: Dobos Menyhért, az MTV közéleti igazgatója felszólította, hogy kérje a mûsorvezetõk nyilatkozatát arról, van-e az összeegyeztethetetlen tevékenységük, példaként a Népszabadságot, a

Klub Rádiót, a Magyar ATV-t és a Tilos Rádiót említve.

MTI-munkatársat fenyegettek meg

Életveszélyesen megfenyegették a távirati iroda egyik tudósítóját, miután egy szélsõjobboldali portál közzétette fényképét és elérhetõségeit. Az újságíró feljelentést tesz, az MTI minden jogi segítséget megad munkatársának. Az újságíró abba a csapatba tartozik, amelynek tagjai rendszeresen tudósítanak az utcai tüntetésekrõl, nagygyûlésekrõl, rendbontásokról. Szántó András, a távirati iroda szakmai alelnöke hangsúlyozta, hogy munkatársuk a nemzeti hírügynökségtõl elvárható tárgyilagossággal, pártatlansággal tudósított az eseményekrõl, ezért vele egyetértésben úgy döntöttek, hogy folytatja munkáját, és nem hagyja magát megfélemlíteni.

amelyik a felsõvezeték tartóoszlopait fogja lerakni, lényeg, hogy ez is simán meginduljon, ne érje õket meglepetés. A talajmunkálatok, a helyszínen tapasztaltak szerint, már végig elkészültek, és a betonalap kiöntésével, a lefolyók elhelyezésével, a sínek szerelésével is haladnak.

(IRHÁZI)

Bevonják az 1 és 2 forintos érméket

A Magyar Nemzeti Bank (MNB) 2008. március 1-jén bevonja a készpénzforgalomból az 1 és 2 forintos érméket – közölte tegnap a jegybank. A közlemény szerint márciusig mindenkinek lehetõsége lesz arra, hogy a nála lévõ érméket vásárlásai során felhasználja, vagy jótékony célra elajándékozza. A kereskedõk címletenként 50 darabot kötelesek elfogadni egy-egy érmébõl fizetésül, míg a posta és a kereskedelmi bankok 100 darabot címletenként. Mivel márciustól már nem lehet 1 és 2 forintossal fizetni, a kereskedõknek a készpénzes fizetéseknél az egyes tételeket nem, de a számla végösszegét kerekíteniük kell. Szintén márciustól a kereskedelmi bankokban, a takarékszövetkezetekben, valamint a posta fiókjaiban legalább fél évig lehet beváltani az 1 és 2 forintosokat, az MNB-ben pedig egészen 2013. március 1-jéig.

3

Mahmoud Ahmadinedzsad iráni elnök lemondhat arról, hogy meglátogassa New Yorkban a Ground Zerót – írja a washingtoni napilap. A radikális iszlamista ország vezetõje a hét végén érkezik az Egyesült Államokba, hogy jövõ kedden beszédet tartson az ENSZ-ben. Michael R. Bloomberg New York-i polgármester irodája kérte a látogatást, és a tervek szerint maga a városatya kísérte volna az iráni vezetõt a Ground Zero területére. A rendõrség illetékesei azonban elutasították a polgármesteri hivatal tervét, miután a kikötõi hatóság és a titkosszolgálat embereivel megvitatták a kérdést.

Bár az ENSZ egyes békefenntartó missziói bizonyos körülmények között akár egybe is vághatnak az Egyesült Államok nemzeti érdekeivel, jól meg kell gondolni, mielõtt pénzt pumpálunk a nemzetközi szervezetbe – érvel az amerikai konzervatív kutatóintézet külpolitikai szakértõje. Az egyik buktató az lehet, ha a világ közvéleménye az USA-t tekinti az ENSZ pénzelõjének olyan esetekben, amikor annak képviselõi nem megfelelõen járnak el. Egyik legkirívóbb példája ennek, amikor az ENSZ békefenntartói a világ legelkeserítõbb helyzetben levõ, háború által sújtott országaiban szexuális módon bántalmazzák, vagy egyéb módon ártanak az ottani lakosoknak. A kommunizmust és a szocializmust, illetve Mao Cetung kínai kulturális forradalmát méltatja a brazil általános iskolák végzõs diákjainak új történelemkönyve – tájékoztat a brazil hírügynökség. A könyv a szocializmus bukását csak az önkényes bürokrata vezetõk hibáinak tulajdonítja, miközben igyekszik elhitetni a diákokkal, hogy a kapitalizmus rossz, és minden problémára egyedül a marxista szocializmus a megoldás. A kiadvány meghökkentette a brazil értelmiségieket és politikusokat. Egy egész munkahetet pocsékolnak el évente az amerikaiak forgalmi dugókban ücsörögve – írja az amerikai hírügynökség. A Texas Traffic Institute jelentése alapján a 2005-ös évben, például, 4,2 milliárd órát várakoztak az autósok összesen, ami gépjármûvezetõre lebontva 38 órát jelent. Egy évvel korábban az összes várakozási idõ még csak 4 milliárd órát tett ki. Ami az elpocsékolt benzint illeti, az körülbelül 2,9 milliárd gallont jelent. A tanulmány számításai szerint az elvesztegetett idõvel együtt 78,2 milliárd dolláros veszteséget jelent ez az országnak. (A MAGYAR NEMZETÖSSZEÁLLÍTÁSA NYOMÁN )

4

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 22–23.

Hitélet

Szent Gellért

Nem magyar földön született, de élete, mûködése és halála ide kapcsolja Gellértet. Velencei szülei ötéves korában fogadalmat tettek: ha a gyermek a bencés szerzetesek imájára meggyógyul, Istennek szentelik az életét. A gyermek fölgyógyult, a kolostorban maradt, és fokozatosan bevezették õt a kor szellemi és a Szent Benedek-rend lelki életébe. Huszonöt éves korában a monostor perjelje, majd Bolognába ment tanulni, utóbb apát lett. 3 év múltán a Szentföldre indult. 1015. február vége felé szállt hajóra két társával, de Zára (ma: Zadar) helyett a vihar Isztria partjai felé sodródtak. Ott a Parenzo (ma Porec) melletti Szent András-sziget bencés monostorában a többhetes kényszerpihenõ közben Gellért megbeszélte útitervét az ugyancsak ott idõzõ Razina, más nevén Gaudentius pannonhalmi apáttal, aki szerette volna õt megnyerni magyarországi kolostoralapítási és térítõi tervének. Gellért azzal a nem titkolt szándékkal engedett unszolásának, hogy Magyarországon keresztül könnyebben eljuthat majd a Szentföldre. 1015. május 3-án érkeznek Pécsre, Mór püspökhöz. Vele és Asztrik pécsváradi apáttal onnan Székesfehérvárra, István királyhoz mennek.

Nagyboldogasszony napján járul Gellért a király elé, és találkozásuk hatására István meghívja õt Imre fiának nevelõjéül. Nyolcéves volt ekkor Imre, és szentünk 7 évig nevelte az esztergomi királyi palotában. Ezután következtek a bakonybéli remeteség évei. A monostor melletti erdei kunyhóban tudott leginkább elmélkedni és dolgozni. Ekkor írta szentírásmagyarázó munkáit, többek között a Zsidókhoz írt levélhez és Szent János apostol I. leveléhez. Kár, hogy e munkái mind elvesztek. Kb. 1028-ig örülhetett a monostor csendjének és erdei magányának. Ajtony vezér legyõzése után Szent István hívatta, hogy rábízza a Maros menti egyházmegye megszervezését. Ajtony annak idején a bizánci császárság szomszédjaként görög szertartás szerint vette föl a keresztséget, s telepített Marosvárra néhány görög szerzetest. Csanád vezér ostroma után ugyan elmenekültek, de pl. Oroszlámoson még a 13. sz. elején is voltak. Gellért fölosztotta az egyházmegye területét 7 fõesperességre, s ezek élére a magával hozott papok közül a magyarul tudókat állította. A papi utánpótlás biztosítására káptalani iskolát szervezett, végül templomokat építtetett, köztük a székesegyházat és a bencés monostor Boldogságos Szûz oltalmába ajánlott

Jankovits Gyula: Szent Gellért templomát. Tevékenységét a szent életû király bõkezûen támogatta. E tekintetben, de más, sorsdöntõbb szempontból is, végzetes fordulatot jelentett a király halála 1038-ban. Hiába volt az új király, Péter, a velencei, az uralkodáshoz és a magyarság megnyeréséhez nem értett. Idegenpártolása miatt nemzeti for-

Egyházaink hírei “Végezzetek imát, könyörgést, esedezést és hálaadást minden emberért, a királyokért és az összes elöljárókért, hogy békés, nyugodt életet élhessünk szentségben és tisztességben. (1 Tim. 2, 1–2)

Arad Zarándoklat Csanádra Hétfõn, szeptember 24-én az arad-ségai egyházközség 45 tagja is részt vesz az egyházmegyei zarándoklaton, amelyet a csanádi Szent Gellért-ünnepségen való részvétel céljából szerveznek. Templombúcsú Arad-Ségában Az arad-ségai, Kis Szent Teréz nevére felszentelt templom búcsúünnepségét október 1-jén, hétfõn 17 órakor kezdõdõ szentmisén tartják, ahova a hívekkel együtt szeretettel várják az aradi és arad-kerületi papságot, valamint a Kis Szent Teréz-tisztelõket. A pécskai katolikus egyházközségben elhunyt Ordódi Mária (81), Koncsek Erzsébet (75), Kurunczi Katalin (73), Andra Gheorghe (61), ªãtran Florian (80), Tóth Ferenc (83) és Papp István (71). A kisjenõi katolikus templomban a vasárnap 11.30 órakor kezdõdõ szentmisét a tanévnyitónak szentelik, a diákokért imádkoznak. A lippai katolikus templomban a vasárnap 10 órakor kezdõdõ szentmisét a tanévnyitó jegyében tartják. Az egyházközséghez tartozó Szépfalun szeptember 29-én, jövõ szombaton 9 órakor tartandó szentmisén msgr. Roos Márton temesvári megyés püspök megáldja a kívülrõl felújított katolikus templomot. Továbbképzõ volt Máriaradnán A Római Katolikus Egyházban tevékenykedõ világiak számára évente továbbképzõt tartanak. Szeptember 15-én az egyháztanácsosok, legutóbb, tegnap a kántorok, a sekrestyések és a házvezetõk számára tartottak továbbképzést. Az együttlét a máriaradnai kegytemplomban 10.30 órakor kezdõdött szentmisével indult, amelyet 17 pap és egyházi méltóság jelenlétében msgr. Roos Márton megyés püspök celebrált. A szentmisét követõen a rendház nagytermében ft. Portikhegyi Kelemen gyergyói fõesperes A plébánia, mint családias légkör, világiak az egyház életében, világi munkatársak a plébánia életében témakörökben tartott elõadást. A továbbiakban kiscsoportos beszélgetéseken vitatták meg az elhangzottakat, illetve a résztvevõk kinyilvánították,

milyen tanulsággal maradtak. A továbbképzõ foglalkozásonként gyakorlati részek megbeszélésével, az alkalmazás gyakorlatának a bemutatásával zárult. Az arad-belvárosi református templomban ma 17 órakor köt házasságot Derzsi Csaba Tibor Bodó Andreával, miután ugyanott Mocioi Marian házasságot kötött Kovács Tündével. Az egyházközségben elhunyt Kiss Mária (79) és Jároczky Jolán (81). Az imateremben mától szombatonként 10 órától az I. éves, 11 órától a II. éves konfirmándus csoportok felkészítése zajlik. A lelkészi hivatal felkéri az egyházközséghez tartozó VI. osztályos diákok szüleit, hogy gyermekeiket írassák be az I. éves csoportba. Az arad-gáji református templomban vasárnap 10 órakor kezdõdõ istentisztelet alkalmával megkeresztelik Szabó Máté Ferencet. A borosjenõi református templomban ma 11 órakor kezdõdõ ünnepi istentiszteleten Csomay Árpád generális direktor hirdet igét. Az istentisztelet végén megemlékeznek dr. Balogh Ernõ igazgató-fõorvosról és Diószeghy László festõmûvész-biológusról. Ugyanott 13 órakor emléktáblát lepleznek le, majd koszorúznak a temetõben. A fazekasvarsándi evangélikus-lutheránus imateremben ma 10.30 órától kézmûves foglalkozást tartanak gyermekek számára, 19 órától ifjúsági bibliaóra. A templomban vasárnap 11 órakor kezdõdik az istentisztelet. A parókián szeptember 30-án indul a vasárnapi iskola, ahol istentisztelet alatt az óvodásoktól a konfirmándusokig bezárólag foglalkoznak a gyermekekkel. Az Ige Alapítvány istentiszteletei Temesváron minden szombaton 14.30 órától a Bánáti Múzeumban, Déván vasárnaponként 10 órától a Magyar Házban kerülnek megrendezésre.

Fehér A nagyenyedi református egyházközségben ma 16.30 órakor esküszik örök hûséget egymásnak Gergely Gerõ és Joó Enikõ Melinda. A magyarlapádi református egyházközségben ma 18 órakor a Nagyenyeden esküdt

radalom ûzte el õt a trónról. Utóda, Aba Sámuel sem vitte sokra. Zsarnoksága miatt 1043-ban a koronát és a húsvét megünneplését is megtagadta tõle Gellért. A fölfordulásnak ezen évei készítik elõ vértanúságát is. Ha arra gondolunk, hogy a csanádi püspök e vérzivataros években hittudományos munkákat írt, rádöbbenhetünk, hogy semmiképpen sem kereste a vértanúságot, inkább csak elfogadta azt. 1046 szeptemberében a lengyelországi számûzetésbõl hazatérõ Vászoly fiak, Endre és Levente fogadására igyekezett püspöktársaival, Böddel és Benetával együtt. Mivel a hercegek még nem érkeztek meg Székesfehérvárra, továbbutazik Diósdig. Az éjjelt itt töltvén, reggel a Szent Szabina-templomban mondott miséje közben látomása volt közelgõ vértanúságukról. Az ún. pesti révhez közeledve Vatha pogány lázadói kõzáporral törtek rájuk. Kiráncigálták Gellértet a szekerébõl, hozzákötötték egy kordéhoz, és a késõbb róla elnevezett Kelenhegy szikláiról a mélybe taszították. Holttestét ideiglenesen a pesti Boldogasszony-templomban (a mai Belvárosi Fõplébániatemplomban) temették el, késõbb átszállították Csanádra. Szentté avatása Szent László királysága idején történt.

fiatal pár számára házasságkötésüket megáldó ünnepi istentisztelet lesz. Elhalálozott Nagy Ferenc (71). A torockószentgyörgyi unitárius egyházközségben ma, szombaton 18 órakor házasságot köt ifj. Szõcs András és Móricz Melinda. A székelykocsárdi református egyházközségben szombaton 19 órakor köt házasságot Újvárosi István és Groza Elena.

Hunyad A szászvárosi református egyházközségben vasárnap ünnepi istentisztelet keretében emlékeznek meg az elsõ magyar régésznõrõl, Thorma Zsófiáról. A rendezvény 10 órakor kezdõdik a református templomban, ahol az istentiszteletet követõen ünnepi beszédekre, kiállítás-megnyitóra és irodalmi mûsorra kerül sor. A vajdahunyadi református egyházközségben szeptember 29-én kerül sor Gordás Aurel 26 éves ortodox ifjú és Kacsó Hajnal 25 éves református hajadon esküvõjére. A dévai városi római katolikus egyházközség medjugorei zarándoklatot szervez október 14. és 20. között. Részletes információkat a plébánia telefonszámán (0254-216-946), illetve Popa Rodicától lehet kérni (0788-172-718). A vajdahunyadi római katolikus egyházközségben az elmúlt héten temették a 77 éves korában elhunyt Bronz Jánost. 50 éves házassági évfordulóját ünnepelte a templomban Florin Nicolae és Elekes Marcella.

Temes Bérmálás az egyházmegyében Holnap, vasárnap a gátaljai plébániához tartozó, zömében szlovákok alkotta temesbökényi egyházközségben bérmál msgr. Böcskei László vikárius. A helyi templomban 10 órakor kezdõdõ ünnepi szentmise keretében 23 fiatal részesül a második szentségben. A bérmálkozókat a Szent Ferenc Leányai kongregáció Szlovákiából érkezett tagjai készítették fel. Ünnepi vesperás a dómban Szent Gellért napjának elõestéjén, szeptember 23-án, vasárnap a székesegyházban 18.30 órai kezdettel nm. és ft. Roos Márton megyés püspök ünnepi vesperást tart egyházmegyénk elsõ püspöke tiszteletére. A vesperáson részt vesz a temesvári Székeskáptalan. Egyházmegyei zarándoklat Nagycsanádra Szeptember 24-én, hétfõn 11 órai kezdettel a nagycsanádi templomban nm. és ft. Roos

Keresztényközi szimpózium A héten tartották a görögországi Tinosz szigetén a háromnapos X. keresztényközi szimpóziumot az Antonianum Pápai Egyetem Ferences Lelkiségi Intézete és a Szaloniki Arisztotelész Teológiai Egyetem közös szervezésében a tinoszi Angyali Üdvözlet kegyhely mellett, amelyet az ortodox világ kis Lourdesjának is neveznek. Az elsõ, 1992-es szimpózium óta a találkozókat felváltva rendezik meg Itáliában és Görögországban. Az idei összejövetel témája: Aranyszájú Szent János, híd Kelet és Nyugat között. Az 1600 éve elhunyt szentet egyaránt tiszteli a katolikus és az ortodox egyház. XVI. Benedek pápa gondviselésszerû kezdeményezésnek nevezte a szimpóziumot, amely hozzájárul a katolikusok és ortodoxok közötti, bár még nem tökéletes szeretetközösség megerõsítéséhez. “Egy napon így majd együtt ünnepelhetjük ugyanazt az Eucharisztiát, s ezt a napot mindannyian reménykedve várjuk” – tette hozzá a Pápa. Hasonló bizakodásának adott hangot I. Bartolomaiosz konstantinápolyi ökumenikus pátriárka és Christodoulos athéni ortodox érsek.

Márton megyés püspök szentmisét celebrál Szent Gellért elsõ fõpásztorunk emlékére. A liturgián részt vesznek a szeged-csanádi, illetve a temesvári egyházmegye plébániáiról érkezõ lelkipásztorok és hívek. Szentbeszédet mond ft. Kovács István buziásfürdõi plébános. A nagyszentmiklósi római katolikus templomban megkeresztelték Hiticaº Cristian Marcelt. Temesvár A gyárvárosi római katolikus templomban megkeresztelték Zsák Ericet és Schepf Luca Róbertet. Az egyházközségben elhalálozott Fábián Károly (72), Moraru Maria (68). A temesvári Millenniumi templomban vasárnap a 11.30 órakor kezdõdõ szentmise keretében a Temesvári 1-es számú Általános Iskola magyar tagozatának növendékei köszöntik az új tanévet. Az erzsébetvárosi római katolikus templomban házasságot kötött Biban Marian és Radu Emanuela. Az egyházközségben elhalálozott Wessel József (54). A józsefvárosi római katolikus egyházközségben elhalálozott Rãdilã Erna (77), Szögi Lajos (75), Munteanu Katharina (79). A mehalai római katolikus templomban megkeresztelték Czifra Rault. Az egyházközségben elhalálozott Heraclide Xenia Lucreþia (77), Pommerschein Katharina (58). Az újkissodai római katolikus templomban házasságot kötött Pantea Cristian és Bãnici Andreea Loredana, Susan Elvis Marius és Szabó Beáta Mária. Az egyházközségben elhalálozott Ambrus László (81), Mihalik Ilona (72). A belvárosi református templomban házasságot kötött Teleki Levente Gábor és Kósa Hajnal, Nagy Sándor Endre és Cioarã Edita. Az egyházközségben elhalálozott Schreier Margit (100), Cservid József (70), Schwarz Irén (84). Az Új Ezredév református egyházközségben elhalálozott Ravasz Mihály (83). A vöröscsárdai református templomban megkeresztelték Szilágyi Andrást. Házasságot kötött Szilágyi István és Nagy Melánia Mária. Az újmosnicai református egyházközségben szeptember 23-án, vasárnap átadják a gyülekezet új imatermét. A 10 órakor kezdõdõ hálaadó istentiszteletet ünnepi mûsor követi. Igét hirdet Fazakas Csaba esperes.

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 22–23.

Sport

Nyakon csíphetõ a Steaua

Arad – Ma 17 órától a textilgyári stadionban kerül sor az FCM UTA–Steaua találkozóra. Az aradi együttes a Craiova elleni gyõzelmével valamelyest rendbe hozta megtépázott önbecsülését, míg az egykori katonacsapatnál “áll a bál”, miután a Slavia Praha elleni Bajnokok Ligájamérkõzés után Gheorghe Hagi lemondott, de “Gigi” Becali mecénással a sajtón keresztül tovább folytatják nyilatkozatháborújukat. A Slavia elleni mérkõzés után három sérültje lett a Steauának, Croitorura, Bikfalvira és

Neºura nem számíthat Massimo Pedrazzini megbízott edzõ, míg a másik oldalon Marius Lãcãtuº csupán Branko Radovanovicot hiányolhatja keretébõl. Mindezeket figyelembe véve kijelenthetõ, a mai Steaua nyakon csíphetõ, de csakis, ha a játékosok teljes erõbedobással küzdenek, s maximálisan összpontosítanak minden helyzetben, hiszen ahogy Lãcãtuº edzõ is fogalmazott: “bármi történjék is, a Steaua mindig erõs csapat marad”. Reméljük, a Nicolae Bara által délelõttre összehívott

vezetõtanácsi ülés sem zavarja meg az aradi játékosokat. Mint ismeretes az UTA másik mecénása, Sandu Ion a Poli elleni mérkõzés óta nem hallatott magáról, s Bara elnök tudni szeretné, hogyan viszonyul a küszöbön álló Rt. megalakulásához, mennyivel lenne hajlandó beszállni, ha egyáltalán be szeretne szállni. A Steaua elleni mérkõzés után akár még a sokat emlegetett szakítás is bekövetkezhet. A ma 17 órától kezdõdõ találkozót a Teodor Crãciunescu (Râmnicu Vâlcea), Marcel Savaniu (Nagysze-

ben), Stelian Slabu (Brassó) játékvezetõi hármas vezeti majd. Tartalék játékvezetõ: Mihai Bordean (Nagyszeben). Szakszövetségi megfigyelõk: Florin Halagian (Bukarest) és Ion Mureºan (Temesvár).

A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ

Temesvári Politehnica Izometal VKK–Suceavai Universitatea Bucovina 27:29 (9:15)

Itthon is leégtek

A Temesvári Politehnica Izometal férfi kézilabda-együttese a szombati, resicabányai idegenbeli vereséget követõen csütörtökön este a Nemzeti Liga második fordulójában is kudarcot vallott a Constantin Jude Sportcsarnokban. Nedeljko Vuckovic tanítványai nem tudták megállítani a szezonkezdet meglepetéscsapatát, a Suceavai Unversitatea

Bucovinát, amely rögtön a mérkõzés elején már jobbnak bizonyult. Bibirig és társai negyedórányi játék után 8:2-re vezettek, a szünetig megtartották a hatgólos különbséget, ugyanis 9:15-tel mentek pihenni a csapatok. A második játékrészben a Poli már képtelen volt fordítani, csupán Sadoveacnak köszönhetõ, hogy a különbség két gólra

apadt le. Az elõzõ mérkõzésekkel ellentétben a bánságiak negyvenéves hálóõre, Nenad Damjanovic szörnyû napot fogott ki, a másik oldalon Iulian Andrei rengeteg labdát hárított. Nedeljco Vuckovic vezetõedzõ szerint a csapat célkitûzése nincs elveszve, abban reménykednek, hogy a következõ mérkõzéseken magukhoz tér az együttes, ám a

lila-fehérek számára két “lehetetlen” összetûzés következik: idegenben a Bukaresti Dinamo Baumit, valamint a címvédõ Konstancai VKK ellen. Gólszerzõk: Sadoveac 13, Fenici 4, Cristescu 4, Botoº 3, Grasu 2, Þone 1, illetve Chiruþ 9, Adomnicãi 6, Bibirig 5, Gavriloaia 3, Mitrea 3, Þuþu 1, Brãdãþan 1, Ignat 1.

LÁSZLÓ Á.

UEFA-kupa

Kikapott a Dinamo, idegenben döntetlenezett a Rapid

A labdarúgó UEFA-kupában csütörtökön este az elsõ fordulót rendezték meg, amelyen a Walter Zenga által felkészített Dinamo hazai környezetben 2:1-es vereséget szenvedett a DVSC-t a BL-bõl kiverõ svéd Elfsborgtól. A találkozó góljait Niculescu (8.), illetve Keene (10., 31.) szerezték. A Rapid idegenben kezdett, a német 1. FC Nürnberg otthonában, amely ellen 0:0-s döntetlent ért el, amivel a párharc esélyesévé lépett elõ. Az elsõ forduló további eredményei: Tampere United

(finn)–Girondins Bordeaux 2:3, Zenit (orosz)–Standard Liege (belga) 3:0, AEK Athén–Red Bull Salzburg 3:0, Mlada Boleslav (cseh)–Palermo 0:1, Dinamo Zagreb–Ajax 0:1, Sochaux (francia)–Panioniosz (görög) 0:2, Szpartak Moszkva–Häcken (svéd) 5:0, Larissza (görög)–Blackburn Rovers 2:0, Bayer Leverkusen–Uniao Leiria (portugál) 3:1, Groclin Grodzisk (lengyel)–Crvena zvezda 0:1, Hammarby (svéd)–Braga (portugál) 2:1, Brann Bergen (norvég)–FC Bruges 0:1, Bayern München–Belenenses

(portugál) 1:0, Lokomotiv Szófia–Rennes 1:3, FK Szarajevó–FC Basel 1:2, Midtjylland (dán)–Lokomotiv Moszkva 1:3, Rabotnicki (macedón)–Bolton Wanderers 1:1, FC Sion (svájci)– Galatasaray 3:2 (a hazaiak második gólját Vanczák szerezte a 10. percben), Sparta Praha–Odense BK (dán) 0:0, FC Toulouse–CSZKA Szófia 0:0, Arisz Szaloniki–Real Zaragoza 1:0, FC Gröningen– Fiorentina 1:1, Austria Wien–Valerenga (norvég) 2:0, Artmedia Bratislava–Panathinaikosz 1:2, Heerenveen–

Helsingborg 5:3, Atlético Madrid–Erciyesspor (török) 4:0, Sampdoria–Aalborg (dán) 2:2, Anderlecht–Rapid Wien 1:1, Hapoel Tel-Aviv– AIK Solna (svéd) 0:0, Empoli–FC Zürich 2:1, Getafe– Twente Enschede (holland) 1:0, Tottenham Hotspur– Anorthoszisz Famaguszta (ciprusi) 6:1, Everton–Metaliszt Harkov (ukrán) 1:1, Aberdeen–Dnyepr Dnyepropetrovszk 0:0, Villarreal– BATE Boriszov (fehérorosz) 4:1, FC Ferreira (portugál)–AZ Alkmaar (holland) 0:1.

5

Huszonegyen a Mioveni és Modelu legyõzésére

A Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa labdarúgó együttes vezetõsége tegnap kihirdette a ma esti, Mioveni elleni, valamint a kedd délutáni, Modelui kupamérkõzésre utazó keretét: Popa és Pantilimon (kapusok), Stancu, Rãdoi, McKain, Cânu, Raþiu, Latovljevic, Dancia, Torje, Abiodun, Alexa, Srhoj, Aliuþã, Vrsic, Artyom Karamian, Arman Karamian, Rusic, Mansour, Cristea és Bucur (mezõnyjátékosok). A keretbõl hatan különbözõ okok miatt hiányoznak: Ganea (eltiltott), Caramarin, Omoduemuke (sérültek), Luchin, Sandu és Cojocneanu. Iosif Rotariu, a másodosztályú Poli II. együttes vezetõedzõje ezúttal egyetlen labdarúgót sem kapott ifjabb Dusan Uhrin vezetõedzõtõl, így a szinte kizárólag juniorokból álló együttesével nehéz dolga lesz egykori tanítványai ellen, a Poli III-nak becézett resicabányai gárda ellen.

Ionel Ganea távollétében ismét Dan Alexa viselheti a csapatkapitányi karszalagot. A durva becsúszásairól elhíresült középpályás nyilatkozott az ötnapos kiszállás elõtt: “Két fontos mérkõzés vár ránk Mioveni-en és Modelun. Az elsõ után, ha csak néhány óra erejéig is, listavezetõk lehetünk, a második pedig a Román Kupa nyolcaddöntõjéig vezethet. Mindkét front egyforma fontosságú számunkra. Bízok csapattársaimban, meggyõzõdésem, hogy nem ábrándítjuk ki szurkolóinkat”. A 18.45-tõl kezdõdõ Mioveni-i Dacia–Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa mérkõzést a Naþional TV élõben közvetíti, a játékot a bukaresti Andrei Ioniþã vezeti, segítségére lesz két konstancai partjelzõ: Aurel Oniþa és Szõke Béla. Pótbíró: Florin Ghimbãºan (Brassó), megfigyelõk: Gheorghe Nedelescu (Craiova) és Daniel Prodan (Bukarest).

(LÁSZLÓ )

Szávay kiszerválta ellenfelét Pekingben

A hatodik helyen kiemelt Szávay Ágnes két játszmában nyert az argentin Maria Emilia Salerni ellen, és bejutott az elõdöntõbe a 600 ezer dollár összdíjazású pekingi keménypályás nõi tenisztornán. A verseny honlapja szerint a világranglistán 23. Szávay és a 113. helyen álló vetélytársa 2:2-ig fej fej mellett haladt, majd a Vasas 18 éves kiválósága kétszer is elvette ellenfele adogatását, és 28 perc alatt 6:2-re hozta az elsõ szettet. A legjobb négy között Szávay a volt világelsõ francia Amelie Mauresmót legyõzõ hazai Peng Suajjal (Peng Shuai, 49.) találkozik.

Ismét Szabó József a Dinamo Kijev edzõje

Szabó József váltja a távozó Anatolij Gyemjanyenkót a Bajnokok Ligájában is érdekelt ukrán Dinamo Kijev labdarúgócsapatának vezetõedzõi posztján. Gyemjanyenko 2005 augusztusa óta irányította a gárdát, lemondását az AS Romától szerdán elszenvedett 2:0-s BL-vereség (0:2) után jelentette be. A 67 éves, kárpátaljai Szabó József – aki alelnöke is a klubnak – 1993 és 1997 között, valamint 2004-ben is ült már az együttes kispadján.

Élvonalban maradtak a magyar nõi kosárlabdázók

A magyar nõi kosárlabda-válogatott Szlovénia után Svédországot is legyõzte az olaszországi Lancianóban zajló osztályozó tornán, így továbbra is a 24 csapatos európai élvonal tagja marad. Eredmény: Magyarország–Svédország 64:49 (15:13, 17:10, 17:9, 15:17). A magyar csapat legjobb dobói: Béres 16, Iványi 9, Cserny 7.

Jól szerepelnek a régiós csapatok Értékes pontokat vesztettek az egyetemisták az Interliga bajnokságban Aradi UAC–Motrui Minerul 1:1 (0:0)

Az Aradi UAC újabb “nagyvaddal” találkozott a III. Liga tegnapi, 6. fordulójában. A másodosztályú napjait visszasíró motruiak pontokért érkeztek Aradra, ami részben sikerült is, ugyanis a szintén másodosztályt megcélzó egyetemisták otthonából egy ponttal távoztak. A vendégek kezdték jobban a mérkõzést, s az 58. percben Soó magánakciója révén szerzett góllal vezetéshez jutottak (0:1), majd meddõ hazai mezõnyfölény következett, me-

lyet csak a 77. percben váltott gólra az UAC, amikor Paºcalãu értékesítette a jól bíráskodó Újhelyi Lajos (Lugos) által megítélt büntetõt. A végéig még két aradi helyzetet jegyezhettünk fel, de az eredmény már nem változott. Az aradi csapatnak ugyan sikerült megõriznie veretlenségét, de újabb pontveszésével öt pontra távolodott el a listavezetõ Nagyszentmiklósi Unireától. UAC: Paºcalãu – Toseschi, Lung, Ionele, Nistor – Miþiþi, Ciprian Roºca (Turcuº – 59.),

Onu (Mihalache – 88.), Negrita (Silaghi – 64.) – Niculai (Pantea – 84.), Burlacu. Motru: Barbu – Soó, Kutlacsik, Nueleanu – Murdarea, Ceauºu, Popescu, Cruceru, Nicolof (Racolþea – 90.) – Bucatea (Ureche – 90+1.), Trifu (Gagiu – 89.). Az Aradi Gloria CTP 3:0-ra kikapott a listavezetõ Nagyszentmiklósi Unirea otthonában, míg a Nagylaki Victoria 0:0-s döntetlent ért el Vulkánon. Ma 17 órától a Borosjenõ a Temesvári Calort fogadja hazai pályán.

Egy európai uniós pályázat megnyerésével az Atletico SK és a Békéscsabai UFC labdarúgókluboknak sikerült egy határokon átnyúló korosztályos bajnokságot létrehozni, amelyen a fiatal játékosok rengeteg tapasztalatot szerezhetnek. Az Interliga bajnokság elnevezésû rendezvény szeptember 15-én kezdõdött, s a csapatok három fordulón már túl is vannak. Az Interligára 16 klub jelentkezett, valamennyien négy (8–11 évesek) korosztályos csapattal indulnak. Résztvevõk: Szarvasi FC, Békéscsabai UFC,

Temesvári Politehnica ªtiinþa, Békéscsabai Elõre 1912 SE, Berényi Gyermek FC, Orosháza FC, Aradi Gloria ISK, Mezõhegyes SE, Medgyesegyháza, Aradi Atletico, FCM UTA, Temesvári Banatul, Szeghalom SE, Gyulai SI, Nagyvárad, Temesvári Ripensia. Régiónk csapatai 3 forduló után jól állnak a bajnokságban, ugyanis valamennyien éllovas helyen vagy a középmezõnyben foglalnak helyet. A 8 évesek versenyében az Atletico 3., az FCM UTA 4., a Gloria ISK 5., a Poli 6., míg a

Banatul 7. Ebben a korosztályban az Elõre vezet. A 9 éveseknél az Atletico vezet a Szarvas és a Gloria ISK elõtt, 4. az FCM UTA…, 8. a Poli, 9. LPS Banatul. A 10 évesek versenyét is az Atletico vezeti az Elõre és a Poli elõtt. Ebben a korosztályban a többi csapat még adós a jó szerepléssel, hiszen a Gloria ISK 7., a LPS Banatul 9., míg az FCM UTA a 11. A 11 éveseknél Orosháza, Poli, Atletico a dobogón a sorrend, 5. a Gloria ISK, 6. FCM UTA, 7. LPS Banatul.

6

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 22–23.

Jelenidõ

“A legfontosabb a test, a szellem és a lélek harmóniája”

Arad – Tegnap délelõtt kezdte meg munkálatait a Kultúrpalotában a már hagyományos Kiegészítõ és Alternatív Gyógymódok nemzetközi konferenciája, amely ezúttal is számos jeles hazai és külföldi szakembert, terapeutát gyûjtött egybe. A 11. alkalommal megrendezett konferencia ünnepélyes megnyitása után azonnal elkezdõdtek az érdekes témákat feldolgozó elõadások, melyek sora ma és holnap is folytatódik. A három nap alatt mintegy 70 elõadás hangzik el. Apiterápia, a jövõ bio orvoslása; Egészség lélegzéssel; A természetes édesítõk fontossága; Az ezüst gyógyhatásai; Ayurveda, az élet tudománya; A korrekt táplálkozás modellje; A bio mágnesesség; Gyógyítás állatok részvételével; Akupunktúra; A modern ember és a betegség; Qigong, az élet mûvészete; A pszichikai és fizikai regenerálódás tízparancsolata; A táplálkozás és a betegségek; A hagyományos kínai orvoslás; Az

n Lesz-e fizetésük a közhivatalnokoknak?

Fehér – A fizetésalap nélkül maradt polgármesteri hivatalok Cosmin Covaciu prefektus figyelmébe kerültek. A probléma mihamarabbi megoldásának érdekében a prefektus a kormány képviselõivel tárgyalt. Elmondása szerint a helyzet elég kellemetlen, figyelembe véve azt is, hogy közeleg a tél. Egyes helyi költségvetések alighanem túl bonyolultnak bizonyultak, ezért szem elõl tévesztettek bizonyos kiadásokat. Most a kormánytól várnak segítséget és remélik, hogy minél hamarább megoldható lesz a helyzet. SZ. B.

n Mégis bemegy az iskolabusz Szederhátra

Arad – Panaszkodtak a szederhátiak, hogy az iskolásokat szállító busz nem hajlandó bemeni a faluba, és a gyermekeknek egy kilométert is gyalogolniuk kell. S ha ez nyáron-õsszel még nem okoz akkora problémát, az esõs idõ, a tél beálltával már nagyon megnehezíti dolgukat. A problémával megkeresték Antal Péter pécskai alpolgármestert is, aki elmondta, beszélt a közlekedési vállalattal, amely megígérte, hogy a diákokat szállító busz be fog menni Szederhátra az elsõ megállóig.

(IJ)

A Kultúrpalotában Anatecor-konferenciát tartanak ember és az energiák; Szín és elõtt, amelynek nagyon fonegészség; Élet, merre? – né- tos szerepe van a betegséghány, valóban figyelemfelkel- megelõzésben, az egészséges tõ, közérdeklõdésre számot életvitel kialakításában. Mint tartó cím, amelyek azt sugall- minden évben, most sem maják, hogy a kiegészítõ gyógy- radnak el a kiegészítõ és almódok az emberi szervezet ternatív gyógymódokkal fogtesti, szellemi és lelki har- lalkozó terapeuták gyakorlati móniájának megteremtését bemutatói sem. De nem értartják elsõdlegesen szem dektelen hosszasabban el-

idõzni az elõcsarnokban felállított standoknál sem: a szakkönyvek, a természetgyógyászatban használatos illóolajok, különféle természetes gyógytermékek mellett gyógyhatású kristályok, féldrágakövek bõséges választéka kápráztatja el a nézelõdõket.

(BALÁZS)

n Beiratkozás szeptember 25-ig

Arad – Október 6-án és 7-én két nemzetközi CACIB kutyakiállítás színhelye lesz az aradi Neptun strand. A jeles esemény rendezõje, az Aradi Kutyatenyésztõk Egyesülete ezúton is felhívja a fajkutya-tulajdonosok és fajkutyatenyésztéssel foglalkozók figyelmét arra, hogy szeptember 25-ig még feliratkozhatnak a kiállításra. A nemzetközi bírók minõsítése biztosítja számukra a jogot a tenyésztéshez és a kutyakölykök törzskönyvezéséhez.

B. K.

n Öntik a betonszegélyt a Vlaicun

A szomszédok találtak rájuk

Magukra hagytak két kisgyermeket

Arad – Egy 3 és egy 1 éves kisgyereket hagytak magára, nyomorúságos körülmények között, éhen-szomjan Szentmárton egyik romanegyedében. A síró gyerekekre a felelõtlen szülõk rázárták az ajtót, a rendõrséget a szomszédok értesítették a 112-es sürgõsségi számon csütörtök este. A helyszínre a rendõrségen kívül a polgármesteri hivatal szociális asszisztense, illetve a gyámhatóság alkalmazottai is kiérkeztek, a szülõket azonban nem találták. A szomszédok szerint a szülõk (legalábbis az anya, mert a férfirõl

nem tudják biztosan, hogy õ-e a vérszerinti apa) törvényes iratok nélkül laknak a negyedben, így szociális és gyermeknevelési segélyt sem kaphatnak. Az alkoholistaként ismert férfi gyakran bántalmazta az asszonyt, aki emiatt többször elmenekült otthonról. Nem kizárt, hogy a gyerekeket is bántalmazta. Valószínûleg legutóbb is ez történt. A két szerencsétlen, felelõtlen ember miatt két ártatlan gyermek meg is halhatott volna. A gyerekeket a gyámhatóság asszisztensei magukkal

vitték, tegnap még a kórházban feküdtek általános kivizsgáláson. Angelica Stana, a megyei gyermekvédelmi igazgatóság szóvivõje a Nyugati Jelennek elmondta: nagy a valószínûsége, hogy a munkanélküli felnõtteket megfosztják szülõi jogaiktól, és a gyerekeket állami gondozásba helyezik. Elõtte azonban egy bonyolult procedúra következik, és legalább az anyát azonosítani kellene. Camelia Tuduce rendõrségi szóvivõ szerint a szülõknek bûnügyi dossziét is nyitnak

Még mindig ellenállásba ütközik az átvilágítási törvény

Folytatás az 1. oldalról

A déli megnyitón fõként magas rangú – többségében liberális és parasztpárti – politikusok vettek részt: Bogdan Olteanu, a képviselõház elnöke, Adrian Cioroianu külügyminiszter, Marius Popovici, a megyei tanács alelnöke, Adrian Orza temesvári alpolgármester, de megjelent Toró T. Tibor RMDSZ-es parlamenti képviselõ, Viorel Coifan egykori megyei tanácselnök, Marius Oprea, A Kommunizmus Bûntetteit Vizsgáló Intézet vezetõje. Az alpolgármester kiindulási pontnak, viszonyítási alapnak nevezte a Temesvár Társaságot, amely a maga módszereivel továbbra is harcol azért, amiért 1989-ben és 1990-ben sokan hoztak áldozatot. “A politikai osztály megtisztulása meg azért sem történhetett meg, mert a tényleges átvilágítás egyesek karrierjének végét jelentené” – tette hozzá. Bogdan Olteanu

az önkormányzatot dicsérte, mert “míg egyes városvezetõségek a kaszinók létrehozását támogatják, a temesvári az értékeket, az ideológiát karolja fel”. Adrian Cioroianu szerint a szervezet nemcsak a kommunizmus elleni harcot testesíti meg, hanem a jóérzést, az egyenességet képviseli a közéletben. Az Átvilágítás – a politikum válasza a civil társadalom elvárásaira címû vitafórum délután kezdõdött meg a parlamenti pártok meghívott és a civil szféra képviselõivel. A Temesvár Társaság elnöke kifejtette: reméli, ez az utolsó közmeghallgatás a törvénytervezetrõl, mert legközelebb már a parlament elé kerül. A képviselõház elnöke a következõképpen nyilatkozott: “Tavaly túlzottan optimistán távoztam Temesvárról, amikor ugyanerrõl vitáztunk, és az volt a meggyõzõdésem, hogy egy éven belül sikerül el-

fogadtatni a törvénytervezetet. De úgy érzem, most, majdnem 18 évvel a rendszerváltás után se késõ kideríteni az igazságot.” A külügyminiszter úgy jellemezte a helyzetet, hogy “még mindig vívjuk a harcot a kommunista ellenállással”. A fórum helyszínének egyébként több okból is választották Temesvárt: egyrészt néhai George ªerban parasztpárti képviselõ nevéhez fûzõdik az átvilágítási törvénytervezet, másrészt az 1990-es Temesvári Kiáltvány híres 8. pontjába is belefoglalták a kommunista visszarendezés ellen tüntetõ szerzõk, hogy az egykori pártkiszolgálók, a politikai titkosrendõrséggel meggyõzõdésbõl együttmûködõk ne vállalhassanak többé közéleti szerepet. A vitafórum ma 10 órakor folytatódik az AdamMüller Guttenbrunn Házban.

kiskorúak (lelki, fizikai) fejlõdésének veszélyeztetése miatt. Az eset nem az elsõ és nem az utolsó, a polgármesteri hivatalokon belül mûködõ szociális asszisztenseknek természetesen tudniuk kellene az ilyen vagy hasonló életekrõl. A helyi polgármesteri hivatal illetékesei szerint már többször felszólították a szülõket, hogy készítsék el a személyazonossági iratukat, de nem volt kivel beszélni. Az elhagyott gyermekek és a csavargó szülõk ügyében folyik a vizsgálat.

SÓLYA R. EMÍLIA

Miközben a teljesen felszedett vágányok helyén már megkezdték a zúzott kõ lerakását, sõt, az új sínek betonalapjának szegélyét is öntik már, amint azt képünk is tanúsítja, a kivitelezõ a Fortunánál kénytelen volt tovább szûkíteni az autóutat. Az egyedüli vigasz, hogy ha elkészülnek a város észak–déli vonalának felújításával, több hely lesz közlekedésre, parkírozásra

(IJ)

Tóbiás és Kelemen

Arad – Az Aradi Kamaraszínház tegnap indult elõadásai között bábelõadások is szerepelnek, amelyeket azonban nemcsak az “anyaszínházban”, az Aradi Bábszínházban mutatnak be, hanem a megye több településén is. Az elsõ ilyen bábelõadás Veress Zoltán Tóbiás és Kelemen címû közkedvelt mûvébõl készült, és az Excalibur Bábtheátrum, vala-

mint a Keljfeljancsi Komédiás Kompánia közös produkciója. Dramaturg és rendezõ Demeter Ferenc és K. Kovács István, látványtervezõ Venczel Attila, zeneszerzõ Kötõ Áron, elõadja Demeter Ferenc. Szeptember 24-én, hétfõn: – 9 órakor az arad-gáji iskolában, – 11 órakor a Bábszínházban; Szeptember 25-én, kedden:

– 9 órakor Kisiratoson, – 11 órakor Nagyiratoson, – 12.30 órakor Nagyvarjason; Szeptember 26-án, szerdán: – 9 órakor Zimándközön, – 10.30 órakor Zimándújfaluban, – 12.30 órakor Fazekasvarsándon. Jegyek 3,50 lejes egységáron elõadás elõtt a bejáratnál kaphatók. K. K.

Árammegszakítások Aradon és a megyében

Hétfõn: Coºbuc a Simion Balint és Ghiba Birta közötti szakaszon, Goldiº 3., Forradalom útja 70., Tribunul Dobra 24. (9–17), Móricz Zsigmond, I. B. Deleanu, ªt. O. Iosif (9–15), mikelakai 320-as tömbház (9–14.30), 3V hõközpont, fogászati klinika, Dorului utcai B1-1, B1-2, B1-3, B1-4, B1-5, B5-ös tömbházak (8–12), Lippa részben (9–15); kedden: Coºbuc a Simion Balint és Ghiba Birta közötti szakaszon, Goldiº 3., Forradalom útja 68., Tribunul Dobra 24. (9–17), Simion Ba-

lint (13–17), Kogãlniceanu, Hunedoarei, Hodoº (9–12), Lippa részben (9–15); szerdán: Mihai Viteazul tér, Tudor Vladimirescu 1–9., Goldiº 3., Forradalom útja 68., 71. (9–17), Augustin Doinaº (12–15), Angyalkút, Lippa részben (9–15); csütörtökön: Tudor Vladimirescu, Andrei Mureºan, Grozescu, Goldiº 6., Forradalom útja 68., 71. (9–17), Kogãlniceanu, Hunedoarei, Hodoº, 3V hõ központ, fogászati klinika, Dorului utcai B1-1, B1-2, B1-3, B1-4, B1-5, B5-ös

tömbházak (12–17), Lippa részben (9–15); pénteken: Tudor Vladimirescu, Andrei Mureºan, Grozescu, Goldiº 20., Forradalom útja 68., 73. (9–17), Hunedoarei, Pionierilor, ªaguna, Barbu Lãutaru, Clopoþeilor, Sibiului, Forradalom útja a Grigorescu és a Blajului, illetve a Cloºca és a Stãnescu utca közötti szakaszon (8–12), Lippa, Varsánd részben (9–15); szombaton: Tudor Vladimirescu, Andrei Mureºan, Grozescu (9–17), Varsánd részben (9–15). (I)

Csákányhoz ragadtak

Hunyad – Ha nem érintené közvetlenül õket a dolog, a lupényi bányászszakszervezetek bizonyára eljátszanának a gondolattal, hogy a Zsil-völgyi Kõszénbányavállalat miért is tûzte épp április 1-jére az elsõ gépesített fejtési vonal átadását. Talán rossz tréfának szánták, hiszen a 8 millió eurós beruházás még a mai napig sem használható. A széntörõ, -szállító és számos egyéb sajátos gépezetet magába foglaló fejtési vonalat a lengyel Kopex gyárnak kellett volna elkészítenie, s a szerzõdés alapján a lupényi bányászok már közel öt hónapja nem kellene csákánnyal bányásszanak. Ehhez képest szeptember vége felé még

Gépekre várva mindig nem lehet tudni, mikor kerül átadásra a gépsor. Lakatos Zoltán szakszervezeti elnök szerint e beru-

házásra elõirányzott kormánypénzek túlságosan apránként szotyogtak a gazdasági minisztériumtól. – Ezért

késett a munka, de most már csupán egy alkatrész (!) hiányzik, amit két héten belül megkapunk és akkor mûködésbe helyezhetõ a gépezet – állítja Lakatos. A 8 millió eurós fejtõ vonal közel ezer tonnával növeli majd a lupényi bánya napi termelését, amely jelenleg 2350 tonna körül mozog. Ráadásul egy-egy bányász munkájának hatékonysága 300%-kal nõ majd, hiszen a fizikai munka nagy részét gépek fogják elvégezni – magyarázza a szakszervezeti elnök. Csakhogy egyelõre minderrõl jövõ idõben beszél, annak ellenére, hogy a szerzõdésben 2007. április 1-je szerepel átadási határidõként…

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

150 szociális lakás épül Aradon Arad Polgármesteri Hivatala másfélszáz lakást épít, amelyekbe a volt tulajdonosoknak visszaszolgáltatott lakásokból kiköltözni kényszerült családokat helyezik el. A három, kétemeletes és manzárdos lakóépületet Kisszentmiklós negyedben húzzák fel. Minden lakás egy szo-

bával, konyhával, fürdõszobával és éléskamrával rendelkezik majd. A beruházás értéke 8,2 millió lej + áfa, az összeg nagy részét a polgármesteri hivatal állja, 1 millió lejt az Országos Fejlesztési Alap biztosít. A kivitelezõt a múlt héten lezajlott árverésen kijelölték, az építõtelep idén november-

ben nyílik meg, a kivitelezõnek két év múlva kell átadnia a lakásokat. Gheorghe Falcã polgármester örömét fejezte ki, hogy a polgármesteri hivatalnak sikerült elindítania a beruházást, amelynek nyomán számos, nehéz helyzetben lévõ családnak tudnak tisztességes lakást biztosítani.

Augusztus végén Arad Polgármesteri Hivatalánál 110 olyan lakáskérés volt beiktatva, amelyeket a visszaszolgáltatott ingatlanokat eddig elfoglaló, a kiköltözésre már felszólított vagy ki is lakoltatott aradiak adtak be – olvasható a polgármesteri hivatal sajtóközleményében.

Incidens az Európai mobilitási héten

Arad – Az eddigi évekhez hasonlóan, az Európai mobilitás hetén idén is lezárták, majd kerékpár- és rollerversenyt szerveztek az iskolásoknak és óvodásoknak az aradi I. C. Brãtianu utcában. Az említett útszakaszon a levegõ szennyezettségi fokát is mérték. A tegnap délelõtt 10 és 12 óra között zajló esemény – amelynek végén a résztvevõk diplomákat és apró ajándékokat kaptak – azonban egy kis incidenssel végzõdött: egy ötödikes gyerek leesett a ke-

7

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 22–23.

Jelenidõ

rékpárjáról és sérülése miatt be kellett vinni a kórházba. A környezetvédelmi ügynökség már több éve szervezi minden megyében ezt az akciót, amivel az európai országok szokásaihoz igyekeznek igazodni. Ami a környezetszennyezést illeti: mindezzel holmi keveset érnek el, hisz a szennyezés csökkentését nem ezen a szinten kell elkezdeni – de fõleg folytatni.

n Kokain és marihuána aradi és dévai fiataloknál Kokaint és marihuánát találtak két aradi és két dévai fiatalnál a Fehér megyei szervezett bûnözéssel foglalkozó nyomozók rajtaütéses akciója során. A dévai Claudiu ªtefan C. (28) és Florian P. (26), illetve az aradi Alexandru Habib B. (26) és Angela M. (26) pár nappal ezelõtt bukott le Aradon, a fiataloknál marihuánát és kokaint találtak. A hunyadi DIICOT-ügyészek közleménye szerint az anyagokat Claudiu ªtefan hozta be az országba Hollandiából, saját fogyasztásra. A férfinál utóbb 0,2 gramm kokainra és 18,9 gramm marihuánára bukkantak. A nyomozás során P. Florian és Angela M. birtokából is 10,illetve 5 gramm marihuána került elõ.

A drogokat Alexandru Habib lakásából vásárolták, a fiatal otthonában tartott házkutatás során többféle formában lévõ marihuánát, kézzel sodort cigarettát találtak, sõt egy mérleget, melyen az anyagot mérték ki, és egy speciális (a marihuána cigaretta sodrásához használt) vágóeszközt is, 7 mobiltelefont, 10 dollárt, 3665 új lejt és 1000 eurót. A két dévait 29 napos elõzetes letartóztatásba vették drogok csempészése, az országba való behozatala, illetve fogyasztása miatt. Az ügyben még folyik az eljárás az esetleges bûnrészesek felderítésére. Egyelõre csak két fiatalt vettek õrizetbe.

(S. R. E.)

n Holtan találtak egy csendõrt Temesvár – Péntek reggel 9 és 10 óra között holtan találtak autójában egy férfit. A temesvári közösségi rendõrség járõrei lettek figyelmesek a Lenau utcában parkoló jármûre, melynek égtek a fényszórói, nyitva voltak az ablakai, hangosan szólt benne a zene, és sofõrje félig oldalra dõlve feküdt mozdulatlanul. A rendõrök hívták a mentõsöket, akik már csak a halál tényét tudták megállapítani. Az azonosítás során derült ki, hogy a halott a temesvári csendõrség alkalmazottja volt. Vizsgálják, hogy mi okozta a halálát.

n Közszállítási mikrobusz karambolozott Fehér – Csütörtökön baleset történt a Nagyenyed– Muzsnaháza útszakaszon, ahol egy közszállítási mikrobusz és egy személygépkocsi ütközött össze. A mikrobusz vezetõje átment a szemközti sávra egy gödör elkerülése miatt, és frontálisan ütközött egy szembõl jövõ személygépkocsival. A személygépkocsi sofõrje térd- és medencecsont-töréssel került korházba. A mikrobusz utasai közül négyen sérültek meg, ketten közülük kórházi felügyeletre szorultak. Mindkét sofõrt orvosi vizsgálatnak vetették alá, hogy megállapítsák, fogyasztottak-e alkoholt. A rendõrségi vizsgálat tovább folyik a baleset pontos körülményeinek tisztázására.

SÓLYA R. E.

S Z. B

A gyerekek élvezték

Pénz és idõvesztés a rabok kereseteivel

Abszurd levelekkel “bombázzák” a bírókat Arad – A büntetésekre, börtönökre és a rabokra vonatkozó, idéntõl alkalmazott 2006/275-ös törvény a számos kötelezettség mellett jó néhány jogot is biztosít a fegyenceknek. Ezáltal sokkal szélesebb lehetõségek nyílnak a különféle petíciók, kérések, keresetek beadásával kapcsolatban. Az aradi bíróság alelnöke, Flavius Bradin bíró Nyugati Jelennek adott nyilatkozatából kiderül: az aradi fegyházból naponta nagy számban érkezett levelek nagy fejfájást okoznak az amúgy is elfoglalt bíróknak. Emellett komoly pénzekbe kerül a kérések bejegyzése és megoldása is. A 275-ös törvény már az EU-s normákhoz igazodik, így az emberi jogokra is nagy hangsúlyt helyez, a rabok sokkal több eszközzel élhetnek. Bradin bíró szerint jelenleg a fegyházban számos olyan jogot élveznek, amirõl a for-

radalom elõtt még csak nem is álmodtak. Maximum hatan vannak egy szobában, tévéjük és számítógépük is lehet kérésre (bizonyos feltételek mellett), joguk van napi sajtótermékeket kapni, hetente többször köztelefont használni. A beszélgetéseik titkosak, tisztes távolságból õr figyeli õket, csak a számokat jegyzik fel. A lehallgatást csak különleges esetekben alkalmazzák. A rabok étrendje változatos, egészségüktõl, vallási szokásaiktól stb. függõen. Az elmúlt évekhez képest újdonság, hogy a rabok problémáival egy delegált bíró foglalkozik, hozzá érkeznek a különféle panaszok. Ha a bíró ezt elutasítja, a rab fellebbezhet, kérése az aradi bíróságra jut. Itt kezdõdnek a gondok, Bradin alelnök szerint azért, mert a megoldható, valós problémákat tartalmazó leveleken kívül abszurd, visszaélõ kérések is érkeznek, jórészt

olyan raboktól, akik, bár tudják, hogy ezzel sokat nem érnek el, ezzel töltik idejüket, unalomból vagy szórakozásból “zaklatják” a bírókat. – A fegyházban mûködik egy csoport, mely évek óta ezzel foglalkozik, alig várják, hogy kivigyék õket a börtönbõl és átjöhessenek hozzánk. Egyesek azt mondják: a munkába mennek, olyan gyakran jönnek ide – mondja a bíró. Az egyik “notórius”, egyébként pedofil levelezõ a kiskorúak megerõszakolásáért 13 évre elítélt, 40 éves rab, két év alatt 190 (!) pere került napirendre a bíróságon. Ennyi kérelmet adott be. A raboknak (mivel nincs saját jövedelmük védõt fizetni) hivatalból rendelnek ügyvédet, ami Bradin szerint perenként 40 lejébe kerül az államnak. A fegyenc legutóbb azért kért 500 000 új lej erkölcsi kártérítést, mert nem volt megelégedve a fegyházban kapott to-

jás minõségével. – Gondolhatják, hogy közel 200 pernél mi pénzbe kerülnek a hivatali ügyvédek, a sok papírmunka és mennyi idõt vesztünk a procedúrával – mondja a bíró. A polgári perekben a raboknak nem kell az okirat bélyegért fizetni, így ezt is kihasználják, és elõszeretettel pereskednek. A bíróságon heverõ dossziék egyikében, szintén a bírók által jól ismert pedofil napi 30 ezer eurós kártérítést kér, amiért szerinte igazságtalanul ítélték el. Levelében perbe hívja nemcsak a román államot, hanem az Európai Parlamentet, sõt az összes európai kormányzókat, királyokat! Egy másik rab, aki 10 évet kapott gazdasági bûncselekmények miatt, az elmúlt pár évben 290 keresetet adott be. – Egy idõben naponta 50 kérést is kaptunk tõle, melyben különféle kártérítéseket kért a kormánytól, az Igazság-

ügyi Minisztériumtól, akitõl lehetett. Tapasztalataink szerint ezek nem a legelkeseredettebb emberek, akik az igazságukért harcolnak, hanem az idõt próbálják valamivel elütni – magyarázta Bradin. Elõfordult több esetben olyan is, hogy teljesen ártalmatlan emberek otthonukban arra ébredtek, hogy valaki perbe hívja õket. A rabok között gyakran alkalmazott turpisság, hogy a telefonkönyvbõl találomra kiválasztanak valakit, majd perbe adják. Az ürügy: a börtön elõtt a rab ideiglenesen az illetõnél lakott, nála hagyta holmiját, értékeit, amaz pedig nem akarja visszaadni neki. Az üggyel foglalkozó bírónak kötelessége ilyenkor leellenõrizni a dolgot, a panasz szinte mindig alaptalannak bizonyul. Számos bírót is perbe adtak a rabok, a bûnügyi osztályon lévõ 8 bíró közül Bradin szerint 7-nek van valamilyen

pere a rabokkal, vagyis alperesként jelenik meg a tárgyaláson. A polgári pereken dolgozó mintegy 18 bíró szinte mindegyikét idézték már legalább egyszer alperesként. Az a bíró, aki alperes, a beidézése napján természetesen nem bíráskodhat, így a többi, temérdek dosszié egy vagy két bíró nyakába szakad. A levelezõ, pereskedõ rabok jó része 30-50 év közötti, férfi, és líceumi, olykor felsõfokú, egyetemi végzettséggel rendelkezik. Olykor cellatársaikat is megjelölik tanúnak, csak hogy amazoknak is legyen plusz tevékenységük és kijuthassanak a fegyházból. Bradin Flavius szerint minden egyes petíciót, kérvényt meg kell oldaniuk, még akkor is, ha tudják: ez csak idõpocsékolás, és csak az alperesek, hatóságok bosszantására megy ki a játék.

SÓLYA R. EMÍLIA

8

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 22–23.

n Lombikbébitalálkozó Prágában

Több mint ezeregyszáz lombikbébi gyûlt össze múlt szombaton a prágai állatkertben, és az eseményt felterjesztették Guinness-rekordnak. Az MTI információi szerint soha sehol ennyi lombikbébi nem gyûlt össze a világon, pedig erre a találkozóra már tizenkettedik alkalommal került sor. Tavaly csak fele ennyi – 3 és 12 év közötti – kisfiú és kislány jelent meg az eseményen, akik valamennyien mesterséges megtermékenyítés útján fogantattak. Az esemény a legtöbb egy helyen összegyûlt ikrek találkozója is volt, mivel a mesterséges megtermékenyítés gyakran eredményez ikreket. Csehországban évente tízezer pár veszi igénybe az IVF (in vitro fertilisation) lehetõségét, és háromezer lombikbébi jön a világra. A mesterséges megtermékenyítéseket a társadalombiztosító támogatásával végzik, és a terméketlen párok háromszor kérvényezhetik a hölgy 39. életévéig. Idõsebb nõknek fizetniük kell a megtermékenyítésért.

n Pánik a reptéren egy majom miatt Pánik tört ki a New Delhi-i nemzetközi reptér VIP várójában, amikor egy huncut majom megpróbált áttörni a biztonsági ellenõrzésen – adja hírül a Metro.co. A termet több mint egy órára kellett lezárni, miután a majom eszeveszett rohangálásba kezdett a terminál épületében. A vadõrök végül gyümölcsökkel csalták a hálóba a reptérre tévedt állatot. ( VELVET)

Magazin

Hazatérnek Machu Picchu kincsei

Hosszas vita és tárgyalások után a Yale Egyetem végül beleegyezett az egykori inka fõvárosból közel száz éve elvitt kincsek és más értékes tárgyak visszaadásába – jelentették be a tárgyaló felek a múlt hét végén. “Végül abban állapodtunk meg, hogy az összes lelet Peru tulajdonát képezi” – nyilatkozta a Yale Egyetemmel tárgyalásokat vezetõ Hernan Garrido Lecca miniszter a limai Radioprogramas rádiónak. Peru közel két éve követelte vissza elõször a gyûjteményt, hiszen szerintük, amikor 1911-ben a romváros felfedezése után a Yale expedícióját vezetõ Hiram Bingham magával vitte azokat, nem mondtak le a leletek tulajdonjogáról. A szakértõk szerint a kalandor akkor közel 4000 tárgyat, így múmiákat, kerámiákat és csontokat szállíttatott el a világ egyik leghíresebb régészeti helyszínérõl. A Yale a kérésre egy olyan ajánlattal válaszolt, amellyel elfelezték volna a gyûjteményt. A tárgyalások azonban hamar zsákutcába futot-

Az inka fellegvár tak és Peru pedig perrel fenyegette meg az egyetemet. A Yale Egyetem aztán nemrég engedélyezte a perui szakembereknek, hogy áttekintsék

a Hiram Bingham által közel egy évszázada felfedezett Machu Picchu inka fellegvárából származó leletek teljes leltárát. A megbeszélések eredménye-

ként tetõ alá hozott megállapodás szerint a Yale és Peru egy közös expedíció után Cuscóban létesít majd egy közös múzeumot. ( MULT-KOR)

fénykép között. A készítõk tudták, hogy ilyen lesz, hiszen 168 éve a legelsõ fotók is ilyenek voltak, õk ugyanazt a technológiát használták – mondta Douglas Mcculloh, a képen dolgozó 6 fotós egyike. 400 önkéntessel egy repülõhangárt alakítottak át Camera Obscurává, sötétkamrává. A falakat kétezer liter fekete

festékkel kenték be, és csak a bejáraton hagytak egy apró, 6 milliméteres lyukat, amelyen át a fény a vászonra jutott. Összesen 6800 liter elõhívó folyadékot használtak. 80 liter ezüst-zselatin kellett ahhoz, hogy a vásznon fényérzékeny felületet hozzanak létre. A kép elkészítése és elõhívása összesen 8 hónapig tar-

tott. Egy vagyonba került, de elmondhatatlanul nagy megkönnyebbülés – mondta Jacques Garnier, a kép egyik készítõje. A több mint fél tonnás óriásképet Kaliforniában, az egyetlen olyan múzeumban állították ki, ahol az elfért. ( HIRTV)

Velencében betiltanák a rizsszórást esküvõkön Be akarják tiltani az esküvõi rizsszórást Velencében, hogy kevesebb legyen a galamb. A hagyománynak – mely szerint rizst záporoztat a násznép az ifjú párra, hogy gyarapodjon és szaporodjon – nem kívánt mellékhatása, hogy a galambok gyarapodnak és szaporodnak. A ma-

darak viszont már jó ideje persona non gráták, mivel összevissza piszkolják a mûemlékeket, ezért Velence vezetése hivatalosan is be akarja tiltani az esküvõi rizszáporokat. Ugyancsak meg akarja szüntetni a galambeledel árusítását a Szent Márk téren, ám ez ellen

hevesen ágálnak az árusok. Becslések szerint mintegy 40 ezer galamb él Velence 6,4 négyzetkilométernyi történelmi központjában. Fogamzásgátlókkal már jó ideje próbálják fékezni a galambszaporulatot, de eddig nem jártak sikerrel. ( VELVET)

Elkészült a rágógumi, ami nem ragad

Nem ragad hozzá a cipõtalphoz, se a székekhez vagy az aszfalthoz, ráadásul biológiai úton lebomlik – ilyen rágógumit talált fel egy brit tudós. A rágógumi egy újfajta polimert tartalmaz, ettõl pedig nem ragad úgy, mint a hagyományos rágó. Sõt, egyáltalán nem ragad. Az újfajta rágnivalót, ami le is bomlik, így környezetbarát, a Bristoli Egyetem professzora, Terence Cosgrove és csapata találta fel. A hagyományos rágógumi olyan a polimert tartalmaz, mint az autógumi. Ez taszítja a vizet, ezért is ragad annyira, és ezért nem lehet egyszerûen lemosni a felületekrõl. Ezzel szemben az újfajta rágó hidrofil, azaz vízzel könnyen vegyülõ anyagot tartalmaz. Az új gumitípust nyilvános helyeken is tesztelték: vagy nagyon könnyen sikerült le-

Ernie Chambers, Nebraska állam törvényhozásának képviselõje szerint Isten felelõs a terrorveszélyért, a természeti katasztrófákért, továbbá félelmet gerjeszt és már eddig is “emberek millióinak halálát okozta.” Chambers egy kerületi bíróságon fogta perbe a Mindenhatót, de – mint hangoztatta – Isten mindenütt jelen van, így aztán bármelyik bíróságon be lehet perelni. A politikus az amerikai jogrend abszurd vonására akarja felhívni a figyelmet, miszerint akárki akárkit akármiért perelhet. Istent pedig azért választotta, mert egyébként is kritikusan viszonyul a vallásokhoz és mindig ellógja a parlamenti üléseket megelõzõ reggeli imákat. (STOP)

Bemutatták a világ legnagyobb fényképét

Bemutatták a világ legnagyobb fényképét az Egyesült Államokban. A több mint 300 négyzetméteres képhez egy repülõgép hangárból alakították ki a fényképezõgépet. A 313 négyzetméteres fekete-fehér képen egy elhagyatott amerikai légibázis látható. A kép olyan, mintha átmenet lenne a festmény és a

n Beperelte Istent egy amerikai politikus

Az új rágót nem lehet majd az asztalra ragasztani mosni, vagy egyáltalán oda mánya iránt érdeklõdnek a sem ragadt a különbözõ felü- nagy rágógyártók is. letekhez. Terence Cosgrove reNagy-Britanniában az önméli, hogy az év végéig meg- kormányzatok rengeteg pénzt kapják az illetékes szervezetek költenek arra, hogy megtiszengedélyeit, és 2008 elején títsák a kiköpött és leragadt piacra is dobhatják a rágót. rágógumiktól a nyilvános A professzor levédette a ve- tereket és épületeket. Az új gyületet, és létrehozott egy cé- rágó azonban megoldhatja ezt get, a Revolymert, az új típusú a problémát. (THE INDEPENDENT) rágógumi gyártására. Talál-

n Madonna, Gwen Stefani és Christina Aguilera tiltólistán Egy ausztrál szórakoztató portál cikke szerint David LaChappelle fotós és kliprendezõ tiltólistára tette Madonnát, Gwen Stefanit és Christina Aguilerát. A mûvész szerint velük a legrosszabb együtt dolgozni a szakmában, és már odáig jutott, hogy kifejezetten utálja õket. Állítólag a fotósnál a hamarosan Magyarországon is fellépõ Gwen Stefani legutóbbi fotózásánál telt be a pohár. A hír érdekessége, hogy LaChappelle legszívesebben Pamela Andersont, Jennifer Lopezt és a botrányairól is híres Courtney Love-ot látja a kamerák elõtt. (STOP)

A velencei Szent Márk téren a galambok szinte ellepik a turistákat, ha etetésre kerül sor

Az oldalt MTIanyagokból SÓLYA R. EMÍLIA szerkesztette

Cenzúra az Emmy-gálán

Megcenzúrázták a hollywoodi Emmy-gálán beszédet mondó Sally Fieldet, aki a háborúk ellen emelte volna szavát. Az “istenverte” jelzõ Amerikában kiverte a biztosítékot. A kétszeres Oscar-díjas színésznõ a Fivérek és Nõvérek sorozatért vehette át a legjobb drámai hõsnõ díját. A televíziós Oscarnak is tekintett elismerés átvételekor azonban nem mondhatta el, amit akart, mert egy mondat közepén a hangját “kisípolták”. “Ha az anyák kormányoznák a világot, nem lenne egyetlen isten...” – eddig hallhatták az amerikai nézõk Sally Field mondatát, akinek további szavait a káromkodások törlésére használt sípoló hanggal bírálták felül. Még a kamerát is elfordították róla. Az Egyesült Államokkal szemben Kanadában azonban

végighallgathatták a tévénézõk a színésznõ gondolatát, ott ugyanis nem sípoltak bele szavaiba. Az anyákat méltató Field nyilvánvalóan az iraki háború ellen akarta felemelni szavát, amikor úgy fejezte be mondatát:”...nem lenne egyetlen istenverte háború sem.” A színésznõ késõbb kijelentette, hogy legszívesebben többet káromkodott volna a A kétszeres Oscar-díjas színésznõ a színpadon. Mint Fivérek és Nõvérek sorozatért vehetkifejtette, azt akarte át a legjobb drámai hõsnõ díját ta mondani, hogy ha az anyák irányítanák a világot, akkor Felháborítónak találta, hogy nem kellene a gyerekeiket a közvetítésbõl kivágták szamészárszékekre küldeni. vait.

¥ 2007. szeptember 22–23., szombat– vasárnap

Naptár

Szeretettel köszöntjük az ezekben a napokban a névnapjukat ünneplõ Móric és Tekla nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló •255 éve, 1752-ben halt meg br. APOR Péter. Filozófiai és jogi doktorátust szerzett, hû szolgálatai és erõs katolikus érzelmei jutalmául elõkelõ hivatalokat nyert Erdélyben. Latin és magyar nyelven írt versben és prózában irodalom- és mûvelõdéstörténeti szempontból értékes mûveket. Legjelentõsebb alkotása a Metamorphozis Transilvaniae c. munkája, amelyben a Habsburguralom alatt meghonosodott új erkölcsökkel és szokásokkal a régi Erdély magyar erkölcsi és társadalmi életét állítja szembe, elvetve a “nájmódit”. 1676-ban született. •130 éve, 1877. szept. 23-én született LEVERRIER Urbain Jean Joseph francia csillagász, mérnök, a Párizsi Csillagvizsgáló igazgatója. Számításai alapján találták meg (1846 szeptemberében) – elsõ ízben számítások alapján – az Neptunusz bolygót. Párizsban 1855-ben megalapította az elsõ, nemzetközi hálózat munkáján alapuló meteorológiai intézetet.

Napról napra Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 22–23.

Szüreti Napok Pankotán

Arad – Pankotán a régi hagyományra visszatekintõ szüreti bál idén a helybeli önkormányzat, valamint a PHAREprogram anyagi támogatásának jóvoltából, a Csiky Gergely Egyesület szervezésében rendezvénysorozattá bõvülhet. Szeptember 29-én, szombaton 16.30 órakor magyar népviseletbe öltözött 25 pár vonul fel a város fõutcáján, hívogat az esti bálra. 17 órától mindnyájan részt vesznek a római katolikus templomban tarSzeptember 22., szombat tandó ökumenikus istentisz(mûsorvezetõ Bartha Csaba): teleten. A közös vacsorát köPolitikai konferansz, Délutáni vetõen, 20 órakor a párok és csevegés, Mûvelõdéstörténeti az alkalomra meghívott venérdekességek, Meseház. ünnepélyesen bevonuleste (mûsorvezetõ Erdély dégek nak a kultúrotthonba. A köRita): Zenés mûsor: magyar szöntõk elhangzása és a kulpop-rock felvételek. turális program után a párok Szeptember 23., vasárnap nyitják meg a szüreti bált, (mûsorvezetõ Fall Ilona): amelyiken a talpalávalót az Evangélikus egyházi mûsor, Armed Duó szolgáltatja, hajnalig. Zenés jókívánságok. Vasárnap a városháza díszeste (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: termében 10 órakor kezdõdik magyar nóták és csárdások. A pankotai hagyományos

Változékony idõ

fesztiválok bemutatása témakörû konferencia, amelyen Péter és Pál ünnepe, az ortodox egyházközség és a helybeli római katolikus egyházközség búcsúünnepsége, a szürettel és a szüreti bálokkal kapcsolatos néphagyományok kerülnek terítékre. 16 órakor a magyar népviseltbe öltözött párok a fõutcán vonulnak a városi parkban kezdõdõ hagyományõrzõ programra, ahol velük együtt a pécskai Búzavirág is fellép. A Szüreti Napok Pankotán rendezvénysorozat részét képezi továbbá a városi tanács dísztermében szeptember 25-e és október 10-e között látható fotókiállítás, a pankotai iskolák elõcsarnokaiban szeptember 25-e és október 22-e között nyitva tartó rajzkiállítás, illetve a tûzoltók szeptember 30-án 11 órakor, a fõutcán kezdõdõ ünnepélyes felvonulása. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

Ö

Arad – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

7–22 °C 8–23 °C 10–24 °C 11–25 °C

Temes – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

5–22 °C 8–24 °C 9–25 °C 11–25 °C

Ö

6–21 °C 8–22 °C 9–22 °C 8–22 °C

Ö

6–21 °C 9–23 °C 11–24 °C 12–22 °C

Fehér – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

(B)

5–19 °C 6–20 °C 8–22 °C 7–22 °C

Ö

Településfejlesztési vita Kisiratoson

Arad – Szeptember 25-én, kedden 15 órai kezdettel a kisiratosi kis kultúrotthonban tartják az általános településfejlesztési terv (PUG) vitáját, ahova a községi tanácsosok mellett szeretettel várják a lakosságot, valamint a vállalkozókat, a befektetõket is. Alkotó ötleteivel, elképzeléseivel járuljon hozzá településének a felvirágoztatásához! (B)

Nyugdíjasok bálja Lugoson

MEGHÍVÓ Az 1977-ben a 3-as számú Líceum magyar szakán végzettek figyelmébe! Szeretettel meghívunk 2007. szeptember 29-én tartandó 30. érettségi találko zónkra Részvételi szándékod, kérünk, jelezd vissza a 0722-566-521, vagy a 0740-032-020 vagy a 0744-623-442 telefonszámokon.

Mai viccünk Tegez – Mondd, Pistike, hogy hívták azt a tokot, amiben a nyílvesszõt tartották õseink? – Nem tudom, tanár úr kérem. – Ejnye, Pisti! Hát tegez… – Jól van, kérlek, de akkor sem tudom.

¸

Temes – A Lugosi Polgármesteri Hivatal és az önkormányzat Szociális Ellátó Fõosztálya idén is megszervezi a nyugdíjasok bálját. A tombolahúzással és tûzijátékkal egybekötött mulatságra október elsején 18 órától kerül sor az Acapulco étteremben. A részvételi díj 10 lej, a helyek száma korlátozott (395), ezért elõre kell foglalni. Feliratkozni lehet telefonon a 0256/351-441-es telefonszámon (265-ös mellék) vagy a városházán, a 11-es számú irodában. P. L. ZS .

Mozi

Arad: DACIA Bobby (am) 11 13.30 16 18.30 21 (280-224). ARTA Sunshine (am) 15 17.30 20 (280-526).

Húzza ki! Húzza ki a betûhalmazból – a lehetséges nyolc irányban – az alább közölt szavakat. Ha jól dolgozott, nem marad kihúzatlan betû. ARASZ, BAMBI, BOSZORKÁNY, CSOKOLÁDÉS, EGRESSY BÉNI, ELTAKARÓ, FELBONT, GABELLA, HARISNYA, INERT, JAVASLAT, JOSETTE, LESZAKÍT, MADÁRSZERÛ, MEGGYALÁZ, MESTER, NOVALIS, OBLIO, OLAJOSHORDÓ, SZÉNHALOM, TRAMINI Beethoven címû rejtvényünk helyes megfejtése: Mert süket volt.

Tõzsdei árfolyamok

E J O S E T T E H Û O

Y G A B E L L A R L S

S N R V L T R E A É M

I Z Á E A I Z J D E T

L S É K S S O Á G I T

A A A N R S L G K N R

V R Y Á H O Y A O E A

O A D O K A Z B T R M

N A R O L S L S É T I

M D S Á E E E O O N N

Ó C Z L F M B A M B I

New York: London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

13 864,41 2675,22 6456,70 7794,43 5700,65 25 843,78 16 312,61 27 396 9976,44

ì ì ì ì ì ì î ì ì

KOS

m (márc. 21.—ápr. 20.)

Bár a bolygóállás kiválónak mondható, mégis jelentõs lehet a stressz-hatás. Felhalmozódott dühét sporttal adja le! Ne másokon töltse ki mérgét!

BIKA

Álljon rugalmasan a környezet, a világ változásaihoz! Amin nem tud változtatni, abba törõdjön bele! Alkalmazkodjon, legyen simulékony!

o

Krassó-Szörény – borús Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

Horoszkóp

n (ápr. 21.—máj. 20.)

Hunyad – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

9

0,71% 0,80% 0,43% 0,77% 0,21% 0,56% 0,62% 0,33% 0,04%

IKREK (máj. 21.—jún. 21.)

Boldogság és nyugalom jellemzi környezetét. Pihenjen minél többet a mai nap, kedves Ikrek! Hódoljon hobbijának és olvasson, aludjon eleget!

p

RÁK (jún. 22.—júl. 22.)

Mások ballépésének kritizálása helyett keressen gyógyírt a problémákra. Ossza meg másokkal is tapasztalatát! A telefon használatával idõt és pénzt spórolhat.

q

OROSZLÁN (júl. 23.—aug. 23.)

A teendõk közül csak a legfontosabbakat végezze el! Szervezzen közös programot barátaival! Kapcsoljon ki, töltõdjön fel energiával!

SZÛZ

r (aug. 24.—szept. 23.)

Kövesse a hétvégi terveket, kedves Szûz! Ma ne rukkoljon elõ semmi újjal! Ehelyett vonuljon vissza, élvezze az otthon csendjét, a nyugalmat!

MÉRLEG

s (szept. 24.—okt. 23.)

A közelében lakó ismerõseivel együtt élvezze az esetleges helyi programokat! Színes, eseménydús nap vár Önre. Párját is igyekezzen bevonni az aktivitásba!

t

SKORPIÓ (okt. 24.—nov. 22.)

A pihenés mellett a szokatlan szórakozási lehetõségek is vonzhatják érdeklõdését. Ne zárkózzon el semmi elõl! Élvezze szabadnapját, kedves Skorpió!

u

NYILAS (nov. 23.—dec. 22.)

Pénzét biztonságosan megtérülõ konstrukciókba fektesse be. Ne akarjon gyors sikert! Legyen inkább türelemmel, kedves Nyilas!

v

BAK (dec. 23.—jan. 20.)

Türelem rózsát terem, kedves Bak! Menjen el barátnõjével vásárolni! Vegye meg magának azt, amire már régóta vágyott, lepje meg szeretteit is!

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.—febr. 19.)

20.00 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,7103 eurót, 115,55 japán jent, 0,4953 angol fontot ért.

A bolygóállás végett a megszokottnál feszültebb, ingerültebb. Fogja vissza magát, kedves Vízöntõ! Különben családja programját is felrúghatja.

Valutaárfolyam – tegnap

HALAK x(febr. 20.—márc. 20.)

$ RNB 2,4186 RKB 2,3850/2,4850 RFB 2,3920/2,4710 Sanpaolo IMI Bank 2,3800/2,4660 Raiffeisen Bank 2,3800/2,4650 Feketepiac 2,4000/2,4300

EURÓ 3,4026 3,3700/3,4600 3,3700/3,4600 3,3500/3,4400 3,3700/3,4500 3,4000/3,4300

HUF 100 Ft/1,3604 0,0131/0,0141 0,0128/0,0141 0,0125/0,0145 0,0125/0,0142 0,0138/0,0140

Korábbi tapasztalatait most kamatoztathatja, kedves Halak! Igyekezzen másokkal is megosztani a tanulságot! Keresse baráti társaságát az este folyamán! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 22–23.

Jelenidõ l Hirdetés

Piaci árak

Termék

Arad

Déva Enyed Resicabánya Temesvár

Tej/l 1,50-2 1,70-2 1,50 Tejföl/4 dl 2,50-3 2-2,50 3 Tehéntúró/kg 7-8 7-8 9 Juhtúró/kg 9-14 8-14 8-14 Liptói túró/kg 12-14 Tojás/db 0,20-0,50 0,40-0,45 0,40 Paradicsom/kg 2,50-5,50 4-5 4 Zöldparadicsom/kg 1-2 Paprika/kg 2-4 3-5 4 Vegyes zöldség/kg 2,50-4 2,50-3 3-4 Burgonya/kg 1,50 1-2 1-1,50 Vetõburgonya/kg 0,50 Hagyma/kg 2 2,50 1,50-2 Fokhagyma/kg 5-10 9-12 10 Zellergumó/db 1-3 1 Karfiol/kg 2,50-4 2 4 Karalábé/db 0,50-1,50 1-2,50 0,50-3 Káposzta/kg 1-1,20 1,50-2 1,50 Savanyú káposzta/kg 4-5 Kelkáposzta/kg 3 Kistök/db 0,50-2 0,50-1 1 Spenót/kg 4 2,50 3 Padlizsán/kg 0,60-1 1-2 1 Zöldbab/kg 3-8 3-5 3-4 Kapor, petrezselyemzöld/csomó 0,50 0,50-0,80 0,50 Fejes saláta/fej 1-2,50 1.50 1 Uborka/kg 2-3,50 2-2,50 3,50 Cékla/kg 1-2 1,50 Hónapos retek/csomó 1 Zöldhagyma/csomó 1 Gomba/kg 7,50-10 6-8 Fõzni való kukorica/db 0,50-1 1 0,50 Alma/kg 2-4,50 3-5 2 Birsalma/kg 2-3 Körte/kg 2-5,50 3 2,50 Szõlõ/kg 1-5,50 3-4 2,50-3 Õszibarack/kg 3-6,50 3,50-4,50 1,50 Szilva/kg 2,50-6 2-3 3 Földieper/kg 8 Sárgadinnye/kg 3-5 2 2,50 Görögdinnye/kg 1,50-2 1,50 1,50 Dióbél/kg 15-20 12-20 16 Méz/kg 10-15 10-15 10-12

1,40-1,50 1,50-1,80 4,50 2-3,50 8-9 8-9 15 11-13 16 0,50-0,60 0,40 2,50-4,50 1,50-3 1,50 1,50-4,50 2-3 3,50-4 1,50 1,30 1-1,50 1,40-2 1,50-2 8 6-8 2-4 1,50 4 2-2,50 1,80-2,50 2 1,50-2 1,50-2 5 3 1-2 0,50-1,50 5 1-1,50 1,50-2 5-6 4-4,50 0,50 0,50 3 2,50 2,50-3 2,50 1-1,50 1 4 1 1,50-4 2-3,50 1,50-5 2-4,50 3-4 2-5 2-4,50 1,50-3 2 3 17 15-30 10 12-18

Terményés állatpiac Arad – Tegnap az aradi Oboron a kínálat közepes, a kereslet gyenge volt, stabil árakkal. A nagybani zöldségpiacra igyekvõ gépkocsik miatt a területet csak nehezen lehetett megközelíteni. A búza mázsája 75-80, a kukorica 80, az árpa 70-80, a zab 80-85, a korpa 76-80 lejbe került, a napraforgó kilóját 1-1,20 lejért adták. Szója nem volt. A szalmabálát 5, a lucernabálát 8-10, a szénabálát 8 lejért árulták. A nagy vesszõseprû 4-6, a kis vesszõseprû 3, a nagy cirokseprû 5-7, a kis cirokseprû 3-4, a lapát 20-25, a fagereblye 10-15, a vasgereblye 15-20, az ásó 20-25, a fejsze 35-50, a kapa 15-20, a csákány 25-35, a vasvilla 20-22, favilla 10-15, a vesszõkosár 15-18, a veder 13-20, a fejsze-, kapa-, ásó-, lapátnyél 2-6, a kaszanyél 13-15 lejbe került. Az oltatlan mész kilóját 1-1,20, a kõsót 0,70 lejért adták. A deszka köbmétere 420-450 lejbe került. A nagybani zöldség- és gyümölcspiacon mind a kínálat, mind a kereslet nagy volt. Az állatpiac továbbra is szünetelt; választási malacokat, süldõket, hízott sertést, borjút háztól lehet vásárolni.

K. K.

Hirdetés Jókívánságok n Pécskára Boar Anitának és Zabos Mariannak házasságkötésük alkalmából gratulálnak, és hosszú, boldog életet kívánnak a keresztszülõk. n Kisperegre Kovács Sanyinak 20. születésnapja alkalmából az életben sok boldogságot, szerencsét kíván anya, apa, Berti. Isten éltessen! n Kisperegre Kovács Sanyinak 20. születésnapja alkalmából erõt, egészséget, hosszú életet kíván Krisztián és Edina. n Kisperegre Kovács Sanyinak születésnapja alkalmából egészséget, boldogságot, az életben kitartást kíván Erzsike és Pici. Isten éltessen! n Kisperegre Kovács Bertinek 20. születésnapja alkalmából sok boldogságot, erõt, egészséget, szerencsét kíván anya, apa, Sanyi. Isten éltessen! n Kisperegre Kovács Bertinek születésnapja alkalmából minden elképzelhetõ jót kíván Krisztián és Edina. Isten éltessen! n Kisperegre Kovács Bertinek 20. születésnapja alkalmából erõt, egészséget, szerencsés életet kíván Erzsike és Pici. Isten éltessen!

Adásvétel n Vásárolnék egy hegedût. Telefon: 0723-394-708, 0357/808-272. 13657

n Eladó Sofronyán a központban 830 m2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m2. Érdeklõdni a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a 0746-244658-as telefonszámon. n Eladó 2 kanapé és egy fotel. Telefon: 0357/806-231, este. n Eladó 2 személyes Relaxa matrac, hûtõszekrény, 48-as, fûzõs tüll menyasszonyi ruha. Telefon: 0357/803-697. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 22–23.

telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó kertes ház Tornyán a 375. szám alatt. Telefon: 0741-242-131. n Eladó könyvszekrény és íróasztal olcsón. Telefon: 0357/412144, 0729-376-973. n Eladó 42–44-es méretû menyasszonyi ruha jutányos áron. Csipkébõl és tüllbõl készült. Telefon: 0722-499-798, 0357/410-463, 0744-128-175. n Eladó négyszobás tömbházlakás az állomás környékén. Irányár 85 000 euró. Érdeklõdni a 0744-236-795-ös telefonszámon. n Eladó két, francia ágyba való sodrony, savanyúságos üvegek, zománcozott lavórok. Veszek 40 cm-es hajat, õszet is. Telefon: 0257/230-618, 20 óra után. n Eladó 50 literes üvegballon szép, fonott kosárban, mercerizált

n Basset-hound kölykök eladók. Lehet választani. Telefon: 0256/ 322-831. n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m2-es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/437-364-es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441001, 0751/019-265. n Eladó 1888 m2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2-es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068.n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot kere-

ságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ 860-798 telefonszámon naponta 9–14 óra között. n Felveszek gépkocsivezetõt 25 tonnás billenõkocsira Kisjenõ környékérõl. Telefon: 0744-552-095. n Pénzügyi munkatársat keresünk teljes vagy részmunkaidõben való alkalmazásra. E-mail: varga.snd@gmail. com 13659

fehér, fekete, vajszín horgolócérna. Telefon: 0257/-284-713, 0357/ 427-715. n Eladó új, zöld, német vadászkalap, új Alba Iulia gyapjúszõnyeg (2x3 m). Telefon: 0257/284-713, 0357/427-715. n Eladó 3/4-es férfi bõrkabát, rugalmas, tapadós kötszer, 3/4-es gumiharisnya, M méret. Telefon: 0257/284-713, 0357/427-715. n Eladó osztrák, nõi, barna gyapjúszövetbõl készült átmeneti kabát, 46-os méret. Telefon: 0257/ 284-713, 0357/427-715. n Eladó sötétbarna, nõi mûszõrme kabát, 44-es méret, fekete, bõr micisapka (57 cm). Telefon: 0257/ 284-713, 0357/427-715. n Eladók 25, 30, 60 literes boroshordók és balonok, demizsonok. Telefon: 0357/800-378, 0745855-098. n Eladó autorizált garázs a Vlaicu negyedben, a Profi mögött, a Toamnei utcában. Telefon: 0357/ 410-463, 0722-499-798. n Eladó termõ citromfa. Telefon: 0357/410-463, 0722-499-798. n Eladó Zerinden családi ház a 464. szám alatt. Telefon: 0257/ 355-560, 0726-535-894. n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, háromégõs gáztûzhely. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282-493. n Eladó Sofronyán 1000 m2-es házhely csendes környezetben (víz, gáz, villany). Irányár 33 euró/ m2. Telefon: 0742-692-381, 0257/ 416-061, 15 óra után. n Nagyvarjason eladó házhely nagy kerttel. Érdeklõdni a 0743985-082-es telefonszámon. n Eladó tört arany, 14 k-os 34 lej/ gramm (100 g fölött 32 lej/g), ékszerek, 40–45 lej/gramm. Telefon: 0742-810-686. n Eladó Pécskán családi ház a 333. utca 10. szám alatt. Telefon: 0257/468-495. n Eladó 2 szobás, 10. emeleti lakás az Aurel Vlaicu negyedben, a Fortuna mellett. Telefon: 0357/ 404-361, 0743-980-436. n Hat hektár termõföld eladó Szentleányfalván, valamint 15, 20 literes demizson, antik sublót. Telefon: 0257/270-984, 0741-642-661. n Eladó 5 család méhecske és méhészeti kellékek. Telefon: 0745358-693.

sek megvételre. Telefon: 0256/ 494-227, délután, este. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Eladó autóhoz felsõ csomagtartó és vontatóhorog Nagyenyeden. Érdeklõdni a 0258/860-404-es telefonszámon 19 óra után. n Nagyenyed szélén, a fõút mellett, Tövis irányában, a Gostat épületek szomszédságában 1 hold nagyságú, beépíthetõ telek sürgõsen eladó. Irányár 20 euró/ m2. Telefon: 0751-241-760, 0788717-797. n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/768-162. n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/862-056, 0746-280-502. n Eladó Nagyenyeden földszinti 2 szobás lakás erkéllyel és pincével. Érdeklõdni a 0731-267-982-es telefonszámon.

n A volt 1-es számú Ipari Líceum diákja voltál? Gyere el az alma mater találkozóra szeptemeber 29-én a Csiky Gergely Iskolacsoportba. Hallay tanárnõ n A központban lakás kiadó cégek részére. Telefon: 0357/800-949. n 39 éves fiatalember munkát keres. Telefon: 0752-656-446. n Keresek albérletbe komoly diáklányt vagy munkáslányt. Telefon: 0257/242-885. n Fiatal férfi szobatársat keresek aradi tömbházlakásba. Telefon: 0740-070-431. n Albérletbe fogadok szerény diáklányt vagy munkáslányt. Érdeklõdni a 0257/242-340-es telefonszámon 18–21 óra között. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/801-198-as vagy 0724-525408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Igazságügyi minisztériumi engedéllyel rendelkezõ hivatalos fordító fordításokat, tolmácsolást vállal. Telefon: 0722893-216. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742-514261.

Állásajánlat n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (új-

11

Különféle n Az 1967-ben az aradi 3-as Középiskolában (a Csiky elõdjében) érettségizett XI. E és F osztályok szeptember 29-én, szombaton az aradi véndiák-találkozó keretében tartják 40 éves érettségi találkozójukat. A belvárosi római katolikus templomban 9 órakor sorra kerülõ hálaadó istentisztelet után az iskolában lesz az osztályfõnöki óra, majd tetszés szerint fehér asztal mellett jön a folytatás. Kapcsolattartás: Kiss Károly, telefon: 0722980-743, e-mail: karcsi@ nyugatijelen.com.

Köszönetnyilvánítás Köszönetet mondunk mindazoknak, akik a szeretett

id. ENDREFFY LAJOSt

utolsó útjára elkísérték, sírjára koszorút, virágot helyeztek és részvétükkel fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. A gyászoló család

Megemlékezés Hat hónapja, hogy szeretett testvérünk,

ROSA JOLÁN képzõmûvész 81 éves korában elhunyt. Szerettei 13661

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ P ÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS . Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND , tel.: (0 )255/212-136. Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 22–23.

Jelenidõ l Hirdetés

Svédországból jöttek, Resicabányára mennek

Két távoli kultúra találkozása

Arad – Minden fenntartás nélkül állíthatom: mindeddig sohasem vettem még részt az aradi színházban olyan felszabadult, meleg hangulatú sajtóértekezleten, mint a tegnap délelõttin, amelyen a nemrég zárult skandináviai körútjáról számolt az aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház vezetõsége és társulatának érintett része. Mindez egyértelmûen utalt arra a feszültségre és várakozásra, amely felgyülemlett a Lars Noren svéd drámaíró Shapira Zoltán rendezte Cercul de persoane 3:1 címû darabjának svédországi és dániai turnéja elõtt a társulatban. És nem véletlenül, hiszen romániai együttes még sohasem vette a bátorságot, hogy ennyi elõadással (összesen héttel) és ilyen hosszú ideig – két héten át összesen több mint nyolcezer kilométert megtéve – mutatkozzon be a skandináviai közönségnek. Annak a közönségnek, amely olykor kizárólag õshonosokból állt – számukra svéd, dán és angol nyelvû fordítást biztosítottak –, de nagyon sokszor oda kivándorolt románokból, akik a legmelegebben fogadták az aradi színmûvészeket. Az egyértelmû siker magától értetõdõn hozta meg azt a felszabadultságot, amely a továbbiakban igencsak kamatozhat mûvészi merészségben és alázatban. Minderrõl Laurian Oniga színházigazgató, Tiberiu Dekany aradi alpolgármester, a turné egyik fõ támogatója, valamint a sajtóértekezleten jelen lévõ színészek számoltak be, akik azt is hangsúlyozták: egy-egy ilyen hosszas együttlét – minden fáradságot beleszámítva – felbecsülhetetlenül sokkal járul hozzá az alkotói közösségi szellem megerõsödéséhez.

Emlékfotó a stockholmi román nagykövetségen Az aradiak szereplésének igen jó visszhangja volt a helyi sajtóban – ezt a haza hozott újságok is igazolják –, és ezúttal a stockholmi, valamint a koppenhágai román nagykövetség is kitett magáért, konkrétan a két nagykövet, Victoria Popescu és Theodor Paleologu személyében is, akik a kulturális együttmûködésen kívül Arad gazdaságában is sok lehetõséget látnak. A sajtóértekezleten az is elhangzott, hogy bár két európai, mégis két távoli kultúra találkozott az aradi társulat skandináviai turnéja alkalmával, egyértelmûen megnyilvánult a kölcsönös érdeklõdés, majd ezt követõen a kapcsolatok folytatásának igénye.

Az aradi színház igencsak felspannolt társulatának nincs sok ideje a pihenésre, szeptember 27–29-én Resicabányán vesznek részt a harmadik alkalommal megtartandó Országos Rendezési Kollokviumon, ahol a szakmai megbeszélések olyan neves rendezõk elõadásai kapcsán történnek, mint Szabó István, Claudiu Goga, Alexander Hausvater, Alexandru Dabija és nem utolsósorban Radu Afrim, akinek Jon Fosse Vis. Toamna címû produkcióját hívták meg Krassó-Szörény fõvárosába. És október elején már kezdõdik a tizenharmadik klasszikusdráma-fesztivál...

Minõségi tûzvédelmi eljárások az IGNISERV-nél!

Arad – Az aradi IGNISERV Kft. olyan munkálatokat végez, amelyek az épületek, a beépített faanyagok, a tetõtéri födémek, belsõ falak tûzvédelmét szolgálják, fokozzák tûzbiztonságát égéskésleltetõ védõszerek alkalmazásával, a vonatkozó törvények – a 10/1995-ös, 307/ 2006-os számúak – elõírásainak megfelelõen. Ezek a jogszabályok szigorú kötelezettségeket rónak az építõkre, tervezõkre, gazdasági társaságokra is az adminisztrálá-

sukban lévõ épületek tûzbiztonságának fokozásában. A 307/2006-os, a tûzvédelemre vonatkozó törvény Jogi felelõsség fejezete hangsúlyozza, hogy a nevezett jogszabály elõírásainak be nem tartása szabálysértésnek minõsül, anyagi, civil vagy bûnügyi felelõsségre vonást eredményez. A kiróható pénzbírságok elérhetik a 10 000 RON-t is. Mindez azt jelenti, hogy az épületekbe beépített faanyagok tûzvédelme kötelezõ. Mindenkire vonatkozik! De

ugyanígy gondoskodni kell a faanyagot károsító, a fát korhasztó gombák, rovarok elleni védelemrõl is. Az Igniserv Kft.-hez bizalommal fordulhatnak. Cégünk engedélyezett, nem mérgezõ tûzvédõ anyagokat alkalmaz a tûzvédelmi eljárások során. A munkálatok kitûnõ minõségérõl szakképzett személyzet gondoskodik. Hosszú szavatossági idõt biztosítunk!

GHEORGHE GHENOF igazgató

(KISS)

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 22–23.

A tartalomból: VII. MISZSZ-tábor Szamosújváron

Az Ifjúság Helyzete 2007-ben

Optimista jövõkép, háttérbe szorult a munka és iskola

II. OLDAL Kaláka-kézmûvestábor

III. OLDAL PADIF kilencedik alkalommal

A szabadidõs programok eltöltése a második legfontosabb dolog

III. OLDAL Környezetbarátok

IV. OLDAL

Az Ifi-újság a Communitas Alapítvány támogatásával jelenik meg.

Ifjúsági központot avattak Petrozsényban

“Példaértékû a petrozsényi Ifjúsági Központ, mert egy olyan partnerségen alapul, amely a hosszú távú együttmûködést biztosítja. Javasoltam, hogy olyan programokat indítsanak a központban, amelyekbe a Távközlési Minisztérium is bekapcsolódhat majd” – nyilatkozta Winkler Gyula távközlési és informatikai miniszter az intézmény hét eleji avatásán. A projekt a Petrozsényi Tudományegyetem, az egyetem diákszakszervezete és a helyi önkormányzat közös összefogása révén született meg, s ez az elsõ ilyen jellegû intézmény Hunyad megyében. Célja a 14 és 35 év közötti fiatalok tájékoztatása, valamint tanácsadás az õket érintõ legfontosabb területeken (oktatás, munkaügy, egészségügy, kultúra és szabadidõ). Létrehozásához az egyetem négy teremmel járult hozzá, az Országos Ifjúsági

Hatóság 45 ezer lej értékben biztosított berendezést, illetve informatikai eszközöket. “A Zsil völgyének helyzetét jól ismerve úgy vélem, hogy elsõsorban a pályaválasztásban és a munkakeresési tanácsadásban játszik majd nagy szerepet a központ, de ezek mellett abban is, hogy az ifjúsági szervezeteket hozzásegíti a sikeres pályázáshoz. Nagyon sok egyesület mûködik a Zsil völgyében, és közöttük számos magyar érdekeltségû. Sok értékes tervet kidolgoznak, de állandó forráshiánynyal küszködnek. Viszont most hamarosan pályázni lehet az uniós strukturális alapokra, és ha a civilszervezetek az önkormányzatokkal összefognak, akkor sok nyertes pályázat születhet. Ilyen kezdeményezések esetében a minisztériumra is számítani lehet” – mondta Winkler.

Az Országos Ifjúsági Hatóság július elsõ dekádjában a romániai fiatalság helyzetét felmérõ kutatást végzett, melynek során 3072, 14–35 év közötti személyt kérdeztek meg. A legfontosabb kérdések az élet minõségét és az életstílust, az oktatást és munkát, a családot, értékeket és toleranciát, a mobilitást, külföldi tapasztalatokat, a közéleti szereplést, a törvénykezést és a fiataloknak szóló kedvezményeket érintették. A megkérdezettek többsége úgy értékeli, hogy a múlt évhez képest az élet színvonala javult, vagy ugyanolyan maradt, ugyanakkor optimisták a jövõt illetõen. Regionális szinten lényeges különbségek észlelhetõk: a legbizakodóbbak a Bukarest környéki, illetve a nyugati és déli megyékben élõk, míg az északi, keleti és közép-romániai megyékben élõk sokkal elõvigyázatosabban értékelik az aktuális helyzetet. Folytatása a IV. oldalon

A Ternipe elõször Temesváron

Örökifjú cigányzenészek

Szívesen játszanak tízfõs, de akár ötezres közönségnek is

A múlt hétvégén lezajlott temesvári PLAI Fesztivál egyetlen magyarországi fellépõje a cigányzenét játszó Ternipe együttes volt. A fergeteges koncertet követõen Lakatos Bélával, a héttagú együttes frontemberével (ének, kanna, szájbõgõ) beszélgettünk. – Mit jelent, az hogy Ternipe? voltunk. A két lány még – A Ternipe szó magyarul általános iskolába járt, mi alig azt jelenti, hogy ifjúság. kezdtük el a gimnáziumot, 1989-ben alakult az együttes 14-16 éves gyerekek voltunk. budapesti és Szabolcs-Szatmár– 18 év nem kis idõ, mi Bereg megyei fiatalokból. Ezért történt ez alatt? is lett ez a neve, mert mind– Számos fellépés van a annyian nagyon fiatalok hátunk mögött mind bel-

László-fotó földön, mind külföldön, Európán át Amerikáig, megfordultunk Brazíliában, Argentínában és Indiában is. Reméljük, hogy legalább még 18 év vár ránk. Temesváron elõször jártunk, de Romániában már voltunk, nemrég felléptünk Bukarestben is. Sokszor kérdezik tõlünk, hogy milyen a közönség?! Folytatása a IV. oldalon

LÁSZLÓ ÁRPÁD

II

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 22–23.

VII. MISZSZ-tábor Szamosújváron

Sokan ugrottak be!

T ájékoztató RUHÁZAT

Javasoljuk, hogy a fizetésének megfelelõen öltözködjön! Ha drága ruhát és táskát hord, akkor túl jó a sora, ezért nem kell felemelni a fizetését. Ha rosszul öltözött, akkor meg kell tanulnia a pénzzel jobban bánni, amíg ennek jelét nem látni, nem kaphat fizetésemelést. Ha megfelelõen öltözködik, akkor jól be tudja osztani a pénzét, tehát szintén nincs szüksége nagyobb fizetésre.

BETEGSÉG Orvosi igazolásokat többé nem fogadunk el! Ha el tud menni az orvoshoz, akkor a munkába is el tud jönni!

KLINIKAI BEAVATKOZÁSOK/OPERÁCIÓK A szexológus “közönségkívánatra” két elõadást tartott

Börtön, drog, szex – fontos a megelõzés!

A programkínálat a szabadidõ hasznos eltöltése és a sportos életmód jegyében állt össze, de emellett hangsúlyt helyeztek a tájékoztató és közösségfejlesztõ programokra. “Rendezvényünk immár hagyományos nem csupán szövetségünk életében, hanem az erdélyi nyári ifjúsági rendezvények kínálatában is – mondta Somogyi Attila, a MISZSZ temesvári elnöke. – A hetedik éve megszakítás nélkül szervezett tábor bizonyítja, hogy a MISZSZ ernyõje alá tartozó tagszervezetek képviselõi számára megfelelõ keretet találtunk a közös gondolkodásra, az együttmûködésre, és az ifjúsági tábor kínálta lehetõségeket kihasználva messzemenõen hozzájárultunk a kapcsolatok szorosabbá tételéhez, a MISZSZ-en belüli alkotó gondolkodás, vidám közérzet és az összetartozás érzésének elõsegítéséhez.” Vizauer Tibor Csaba, a Zöld Erdély Egyesület környezetvédelmi szakértõje elõadásában az Új Eldorádó címû filmmel párhuzamosan a verespataki aranybánya építése elleni küzdelmet mutatta be. Az elõadást követõen alkalom nyílt az Udvarhelyi Fiatal Fórum és a MISZSZ Madarasi Hargitán zajló közös környezetvédelmi programjának, az ECO-Info 2007-nek ismertetésére is. Szamosújvár egyik jellegzetessége a börtön, ahol a híres betyárt, Rózsa Sándort élete végéig fogva tartották. Így nem hiányozhatott a bûnözök lelkivilágát kutató program sem: Kabai Ferenc szamosújvári börtönlelkész valós élettapasztalaton alapuló gyakorlati példákkal színesített, élénk vitákat

Megvolt az eredménye az “Ugorj be TE is!” hívogatónak a Magyar Ifjúsági Szervezetek Szövetsége a táborába, hiszen szeptember 6. és 9. között száznál is több tagszervezeti képviselõ, meghívott, elõadó és érdeklõdõ jelent meg a szamosújvári Téka Mûvelõdési és Oktatási Központban szervezett rendezvényen. kiváltó kriminál-pszichológiai elõadást tartott Lássunk bele a bûnözõk lelkébe! címmel. A MISZSZ tevékenységét meghatározza többek között a kábítószerfogyasztás-megelõzés is. A Szabályos (meg)elõzés – A sport mint alternatív cselekvés címû mûhelybeszélgetéssorozat egyik állomásaként Dégi L. Csaba kolozsvári

Gelei József veterán olimpiai bajnok labdarúgó volt a focitorna védnöke szakértõ tartott tartalmas, szakmai gyakorlatában tapasztalt adatokkal dúsított elõadást. A legnagyobb közönségsiker kétségkívül Sz. Mikus Edit kecskeméti szexológus elõadását kísérte. A szexológus, ezoterikus és állandó világjáró doktornõ A teljesítménykényszer és orgazmus-függõség férfi és nõi oldalról címû expozéja a tábor teljes közönségét és a Tékaközpont személyzetét is vonzotta. Az érdeklõdésre való tekintettel a megnyerõ sze-

mélyiségû hölgy második elõadását is megtartotta Egészségrõl és egészségvédelemrõl a szex összefüggéseiben is címmel. Ezt humorest követte, a Szomszédnéni Produkciós Iroda társulat mûsora alatt az elõadóterem szûkösnek bizonyult.

“Csak játszani kell a focit, a többi jön magától!” Nem hiányzott a táborból a festéklabda-csata, asztalitenisz-bajnokság, és Ferencz Zoltán kolozsvári versenyíjász olimpikonnak köszönhetõen az íjászati bemutató sem. Az egyik fõ rendezvény az I. MISZSZ Vándorkupa volt, amely a több éve szünetelõ MISZSZ Kupa hagyományát vitte tovább. Nagyszalonta, Hosszúmezõ, Felsõbánya, Marosvásárhely, Székelyudvarhely és Debrecen focicsapatainak versengésébõl a Maros megyei MADISZ legénysége került ki gyõztesen, a döntõben 4:1-re múlta felül a debrecenieket. A torna gólkirálya Varró Gyula, a kupagyõztes csapat kapitánya lett, aki a tábor egyik díszvendégétõl, Gelei Józseftõl, az 1964-es tokiói olimpián aranyérmes magyar válogatott kapusától azzal az ígérettel vette át a vándorkupát, hogy jövõre a VIII. MISZSZ-táborban csapata ismét megmérkõzik majd érte. Buzánszky Jenõ, az aranycsapat jobbhátvédje,

sajnos egészségi okok miatt nem utazhatott a MISZSZtáborba, ám Gelei József kitûnõen látta el a vándorkupa védnökségét, sõt az 1953-as londoni magyar– angol 6:3-ról készült dokumentumfilm-részletek vetítésével egybekötött beszélgetésen mesélt az Aranycsapathoz fûzõdõ emlékeirõl, korabeli ifjúsági válogatottságáról, olimpiai mérkõzéseirõl. Egyik mondata a MISZSZ Vándorkupa mottója lett: “Csak játszani kell a focit, a többi jön magától!” Városnézõ gyalogtúrára is akadtak érdeklõdõk, a turistákat vonzó szamosújvári börtönt, Rózsa Sándor nyughelyét, az örmény-katolikus székesegyházat, az ottani Rubens-festményt, a Salamon (Boldogasszony) templomot és a Ferenc-rendi zárdatemplomot látogatták meg a táborlakók. A MISZSZ debreceni partnerszervezete, a Hajdúsági Hallgatókért és Civilekért (HAHA) Egyesület részérõl érkezett vendégeinknek köszönhetõen a tábor ideje alatt a résztvevõk a fiatalok aktív polgári életének fejlesztésérõl, közéletben való részvételük serkentésérõl, ifjúsági közösségek építésérõl, pályázati alapelvekrõl és lehetõségekrõl, együttmûködésekben rejlõ lehetõségekrõl és a Fiatalok Lendületben (Youth in Action) címû programról is tájékozódhattak. A román képviselõház Partnerség a civil társadalommal nevû programja által támogatott nem kormányzati ifjúsági szervezetek szerepe a demokráciában programjának bemutatása sem hiányzott a kínálatból. A Magyar Ifjúsági Szervezetek Szövetsége rendezvényét az Országos Ifjúsági Hatóság, a Nemzeti Civil Alapprogram és a Communitas Alapítvány támogatta.

A MISZSZ Sajtószolgálat

Az operációkat azonnali hatállyal megtiltjuk. Amíg nekünk dolgozik, szüksége van a szerveire! Nincsen joga ahhoz, hogy bármely szervét eltávolíttassa. Teljes “felszereléssel” vettük föl, minden klinikai beavatkozás felmondást vonhat maga után!

TÁVOLLÉT SZEMÉLYES OKOKBÓL (fizetetlen szabadság) Minden munkatársnak 104 napja van egy évben, amikor személyes okokból távol tartózkodhat a munkahelyétõl. Ezeket a napokat szombatnak és vasárnapnak hívják.

FIZETETT SZABADSÁG

Minden munkatárs egyszerre megy szabadságra. A szabad napok: december 25., január 1. és május elseje.

HALÁLESET MIATT HIÁNYZÁS

Ez nem ok arra, hogy ne jelenjen meg a munkahelyén. Az elhunyt rokonáért, barátjáért, kollégájáért már úgysem tud semmit tenni. Õket munkanélküliek is elkísérhetik az utolsó útjukra. Kivételes esetekben, amikor feltétlenül ott kell legyen, a temetést késõ délutánra kell tenni. Ebben, és csakis ebben a kivételes esetben megengedjük, hogy az ebédszünetet ledolgozza és a munkahelyrõl ennyivel korábban távozhasson.

Mit mondanak a nõk, amikor rajtakapják õket? Az angol: – Darling, ha idejében tájékoztattál volna, mikor jössz haza, elkerülhetõ lett volna ez a mindkettõnknek kínos helyzet. A német: – Hans, ma a szokásosnál 4 perccel és 45 másodperccel korábban jöttél haza. Ezt meg kell magyaráznod! A francia: – Jean, milyen jó, hogy jössz. Jacques már nem bírja tovább. A svéd: – Te vagy az, Olaf? Én már ugyan kész vagyok, de Sven még szórakozna, csatlakozz. Az orosz: – Iván, végre egy igazi férfi! Ez itt még fel sem pofozott elõtte. A zsidó: – Izsák, te vagy? De akkor ki a fene fekszik rajtam? A román: – Kedvesem, ne aggódj, elõre fizetett. A magyar (miközben kiugrik az ágyból): – István, kinek hiszel: nekem, vagy a szemednek? A cseh: – Pepa, nyugodt lehetsz. Most tudtam meg, hogy õ lesz a fõnököd. A székely: – Kend az összes pálinkát megitta, mi mással tudtam volna megkínálni? A cigány: – Feri, itt marasztalom már 2 órája, hogy el tudd lopni a pénztárcáját!

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 22–23.

új belépõk részére

III

Kaláka-kézmûvestábor

SAJÁT HALÁLESET Ez elfogadható oka lehet a távolmaradásának. Azonban ezt is köteles 2 héttel elõre jelezni, hogy az utódját idõben betaníthassuk!

WC HASZNÁLAT Meg kellett állapítanunk, hogy a dolgozók túl sok idõt vesztegetnek a vécén. A továbbiakban a vécéhasználat abc sorrendben történik. Az a betûvel kezdõdõ munkatársak 8.00-8.20-ig, a b betûvel kezdõdõek 8.20-8.40-ig (stb.) mehetnek a vécére. Ha ebben az idõben nem tudnak vécézni, akkor várniuk kell másnapig. Sürgõs esetben cserélhetnek egy kollégával, de erre az engedélyt írásban, a fõnöktõl kell kérni. Ezenkívül bevezettük az úgynevezett háromperces szabályt. A 3 perc leteltével egy figyelmeztetõ hangot hall majd, a vécépapír eltûnik a kiadóban, kinyílik az ajtó és egy fénykép készül Önrõl. Ha a 3 percet többször túllépi, akkor a fényképek felkerülnek a szégyentáblára.

EBÉDSZÜNET

Vékony munkatársak 30 perc ebédszünetet kapnak, hogy kiadósan étkezhessenek. Normálsúlyú munkatársak 15 percet kapnak, hogy bedobhassa-

nak egy falatot. Kövér embereknek 5 perc jár, hogy a fogyókúrás italukat vagy tablettájukat lenyelhessék.

Elõre is fogadja hálás köszönetünket a szabályok betartásáért! Mi mindenben a rendelkezésére állunk. Ha kérdés, kommentár, panasz, javítási ajánlat vagy egyéb merülne fel, kérem azokat valahova máshova, csak ne hozzánk küldeni.

Kellemes munkát kíván: CÉGVEZETÉS

Híres vazze’gyûjtemény

Amundsen: Itt k… hideg van, vazze’! A Zeppelin léghajó kapitánya: Hol az a rohadt hamutartó, mindjárt elnyomom az oldalán, vazze’! Ádám: Ez megeszi, vazze’! Bell: Ez megszólalt, vazze’! Bill Gates: Ez lefagyott, vazze’! Dózsa György: Hé, ez forró, vazze’! Julius Caesar: Te is fiam, vazze’?! Júdás: Õ volt, vazze’! Lehel: Ez eltört, vazze’! Néró: Na, végre nem fázom, vazze’! Noé: Ez nagyon esik, vazze’! Széchenyi: Ez nagyon nagy terv, vazze’! Zrínyi Miklós: Vaddisznó? Szelíd ez, vazze’!

Kellemes környezetben, jó hangulatban “dolgoztak” Augusztus utolsó hetében szervezte meg Felsõbányán a temesvári Gyárvárosi Szülõk Egyesülete a Felsõbányai Szülõk Egyesületével együttmûködve a III. Kaláka-kézmûvestábort. A jó kapcsolat megteremtése után hagyományossá vált a közös tevékenységek és foglalkozások megszervezése. A tábornyitó gyönyörû környezetben, a Forrásligeten történt, kirándulással és bográcsozással összekötve; kirándulás közben köveket gyûjtöttünk, majd kõfestést, gipszöntést és agyagozást gyakoroltak a fiatalok. A több mint harmincfõs táborban a temesvári és a felsõbányai 1-es számú nyolc-

osztályos iskolák magyar tagozatán tanuló diákok, valamint felsõbányai érdeklõdõk vettek részt. A tevékenységeket a felsõbányai RMDSZ-székházban folytattuk. Elsõsorban az alkotás, az újdonságok megismertetése volt a cél. Lázár Éva, a Maros megyei Mezõfelérõl érkezett gyékényfonó mester mutatta meg a gyékényfonás fortélyait, ami fõleg a felsõbányaiaknak jelentett újdonságot. Célunk a természetes alapanyagok megismerése és feldolgozása, az alkotókészség, a kézügyesség fejlesztése, a hagyományos magyar munkaforma tanulása, de fali díszek bogo-

zására, batikolásra, üvegfestésre, gyöngyfûzésre, mindenre volt lehetõség. Kellemesek voltak a délutáni kirándulások, az ismerkedés Felsõbánya festõi tájaival, a Forrásliget, a Bóditó, a hegyvidék számtalan élményt nyújtott a bánságiaknak. A táborzáró ünnepségen az elkészült tárgyakat kiállítottuk az RMDSZszékházban, ahol szülõk, ismerõsök, a közélet és a helyi önkormányzat képviselõi jöttek megnézni tárlatot. A táborban barátságok kötõdtek, a szülõi szervezetek megbeszélték a jövõ évi közös tevékenységeket. Köszönet a részvevõknek, a támoga-

tóknak, a Communitas Alapítványnak, a Temes megyei RMDSZ-es parlamenti irodának, a Felsõbányai Szülõk Szervezetének, mert összefogás nélkül nem lett volna ilyen sikeres a rendezvény, mely felejthetetlen élményeket nyújtott számunkra.

SIPOS ILONA beszámolója

A mellékletet szerkeszti: PATAKY LEHEL ZSOLT

Diákszínjátszók figyelmébe!

PADIF kilencedik alkalommal

Az idén kilencedik alkalommal szervezzük meg a Partiumi Diákszínjátszó Fesztivált (PADIF). Jöjjetek idén is Szilágycsehbe, mutassátok meg, hogy szeretitek a színjátszást! Lehetõségünk lesz a viszontlátásra, a tapasztalatcserékre, valamint gondolataink és elképzeléseink megosztására. Céljaink változatlanok: a magyar és egyetemes színházkultúra népszerûsítése, nemzeti tudatunk megerõsítése, anyanyelvünk ápolása, valamint az, hogy mindenki jól érezze magát. A fesztivál legfontosabb elvárásai: a szép magyar beszéd, a fiatalos mozgáskultúra és a gondolatébresztõ, kreatív színpadi megoldások. Két kategóriát hirdetünk meg: általános (V–VIII. osztály) és

A temesvári diákszínjátszók a tavalyi fesztiválon középiskolásoknak (IX–XII. osztály). Október 26-án délután az általános iskolásoké lesz a színpad, este kiértékelõ beszélgetésre és díjkiosztásra kerül sor. Másnap a közép-

iskolások lépnek fel. A zsûri mindkét kategóriában rangsorolni fog, de szeretnénk ismét különdíjakat is adni. Mindkét este szakmai szemináriumot fogunk szer-

vezni, ahol a részvevõ csoportok képviselõi hasznos információkat kapnak a színjátszással kapcsolatos kérdésekben a szatmárnémeti Északi Színház Harag György Társulatának mûvészeitõl. Idén a zsámbéki Határon Túli Magyar Amatõr Színjátszók XVI. találkozójára a szervezõk öt csoportot hívtak meg a tavalyi PADIF-on részvevõk közül. Mátyás Irén, a Zsámbéki Nyári Színház és Mûvelõdési Ház igazgatónõje ezúttal is jelen szeretne lenni a PADIF-on, és három csoport meghívást kap a jövõ évi zsámbéki találkozóra.A rendezvényhez fûzõdõ fontosabb tudnivalók: helyszín a Városi Mûvelõdési Ház; az elõadások idõtartama ne legyen több 35 percnél; a fesztivál helyi költségeit a szervezõk fizetik,

az utazási költségeket a csoportok állják (ebédet/vacsorát biztosítunk); a jelentkezéseket írásban várjuk október 16-ig a következõ postacímre: Grup ªcolar Gheorghe Pop de Bãseºti (pentru Bodea György), str. Libertãþii nr. 8., 455100 – Cehu Silvaniei, jud. Sãlaj. (Telefon/fax: 0260/650380, mobil: 0744/559-313. A jelentkezési lapot csak akkor fogadjuk el, ha az iskolaigazgató is aláírta, és az iskola pecsétje is rajta van! Digitális formában e-mailen is elküldhetõ a [email protected], vagy [email protected] címekre. Jelentkezési lap kérhetõ az említett elérhetõségeken, vagy letölthetõ a www.padif.ztmke.net internetes oldalról.

BODEA GYÖRGY

IV

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 22–23.

Környezetbarátok

Az ECO-Info 2007 elnevezésû program keretében a második környezetvédelmi tábort rendezték meg szeptember 13. és 16. között a Madarasi Hargitán az Udvarhelyi Fiatal Fórum (UFF) szervezésében. A tábor egy hat hónapig tartó programsorozat része, amit az UFF a Magyar Ifjúsági Szervezetek Szövetségével (MISZSZ) közösen a Környezetvédelmi Alap kiírásában nyert pályázatból támogat. A programsorozat célja egy úttörõ jellegû mozgalomépítés, amit követendõ modellnek kívánnak állítani a fiatalok környezettudatos életmódra való neveléséhez, valamint az ökoturizmus népszerûsítéséhez. Az elsõ tábor idején végzett hulladékgyûjtés után a közel 40 részvevõ a környék turistaútvonalai jelzéseinek felmérésével és festésével, a turistajelzések elhelyezésével folytatta a munkát, környezetbarát asztalokat és padokat helyeztek el, és két tájékoztató táblát is felállítottak, amelyeken többek között a környék térképe, jelzett turistaútvonalai, valamint nevezetességeinek leírása is szerepelt. Az elkövetkezõ idõszakban, a program zárásaként a témába vágó meghívottakkal szervezett elõadások és vetítések következnek, melyeken a program eredményeit és a szerzett tapasztalatokat is bemutatják. Helyreállították az ökoszisztémát

Temes megyei állásbörze végzõsöknek

Az idén végzett szak- és középiskolásoknak, valamint a friss diplomás egyetemistáknak szervez állásbörzét szeptember 28-án, jövõ pénteken (8 és 16 óra között) a Temes Megyei Munkaerõ-elhelyezõ Ügy-

nökség Temesváron, Lugoson és Nagyszentmiklóson. A megyeszékhelyen a munkaerõvásárt az Ifjúsági Házban (Arieº utca 19. szám) tartják meg, a másik két városban a megyei igazgatóság kirendeltségein:

Lugoson a Temesvári utca 27–33. szám, Nagyszentmiklóson a V. Babeº utca 10. szám alatt. Az ügynökség ezúton is felhívja a vállalatok figyelmét, hogy álláskínálataikkal ingyen részt vehetnek, és bemu-

tatkozhatnak a börzén, mindössze annyi a kikötés, hogy szándékukat idejében jelezzék a 0256/294-234-es (temesvári), a 0256/351-812es (lugosi), vagy a 0256/370692-es (nagyszentmiklósi) telefonszámokon.

Örökifjú cigányzenészek

Folytatás az I. oldalról

Egyforma közönség nem létezik, ez egyértelmû, de mi mindig ugyanolyan dinamikával, szeretettel, békével és teljes gõzzel éneklünk tíz embernek vagy ötezernek. Egyszer elmentünk egy klubba, és alig lézengtek 20-30-an, de olyan fergeteges hangulat keletkezett, hogy tízszer viszszatapsoltak, utána meg már jöttek fel a színpadra énekelni velünk. Ugyanakkor Amerikában egy baseballstadionban százezer ember elõtt mi zártuk a fesztivált: ha egyet

tapsoltak, még Magyarországon is hallatszott… Az elsõ számnál érzem, hogy jó lesz a buli vagy sem, s ha kell, akkor még bedobunk valamit, ami fokozza a hangulatot, hiszen nemcsak énekelünk, zenélünk, hanem táncolunk is a színpadon. Mindenesetre ma este nagyon jól éreztük magunkat. Egyszer Berlinben koncerteztünk, már nem volt sok hátra a fellépésünkbõl, amikor megláttuk, hogy közeledik egy húszfõs kopasz, bõrdzsekis csoport. Na, gondoltuk magunkban, itt gáz

van, bíztunk mi a szervezõkben, de azért azt mondtuk egymás közt, hogy amint vége a koncertnek, uzsgyi, szaladunk. Így is lett: a koncert után elkezdtünk rohanni, a bõrfejûek utánunk. Nem sokáig bírtuk, úgyhogy elkaptak, és visszahoztak a színpadra, hogy még énekeljünk nekik… Az elõítéleteket ismerve ez nagyon nagy siker. – Magyarul és cigányul énekeltek. Mirõl is szólnak a dalok? – Persze, nekünk mindkettõ anyanyelvünk, hamarabb ta-

Optimista jövõkép, háttérbe szorult a munka és iskola

Folytatás az I. oldalról

A fiatalok elégedettek a családdal való kapcsolatukkal, a lakási feltételekkel, egészségi állapotukkal, és a képzettségi szinttel. Elégedetlenek viszont a jövedelmükkel, a szabadidejük eltöltésével; túlnyomó többségük (88,7 százalék) úgy látja, hogy a család jövedelme az oka azoknak a megszorításoknak, amelyek néha addig fajulnak, hogy nem tudják biztosítani alapvetõ megélhetési körülményeiket. 33,2 százalék számára a család jövedelme csak elégséges életmódot biztosít, anélkül, hogy a luxuscikkekre is jutna, míg 29,8 százaléknak csak a minimális megélhetést biztosítja. A fiatalok véleménye szerint az iskola már nem áll az oktatási folyamat középpontjában. 80 százalékuk úgy véli,

az iskola legfeljebb az alapvetõ és általános ismeretek elsajátításának a helye. A család kiemelkedõ szerepet foglal el az értékrendszerükben, fontosabb helyen van, mint a munka, az iskola, a barátok vagy a szabadidõ. A felmérésben szereplõ témákat fontosság szerint ilyen sorrendbe állították: család, szabadidõ, barátok. Figyelemre méltó, hogy mindhárom terület nagy, vagy igen nagy jelentõséggel bír a megkérdezettek körében (60 százalék felett). A 2006-os felméréshez viszonyítva megfigyelhetõ, hogy csökkent azoknak a száma, akik nagy, vagy igen nagy jelentõséget tulajdonítottak a munkának és iskolának. A túlnyomó többség számára a következõ területek jelentenek komoly nehézségeket: megfelelõ lakás (90,7 százalék), a társadalomban jelentkezõ korrupció

(89,6), munkahely (84), megélhetési körülmények (80,9), családalapításhoz szükséges feltételek (69,1). A megkérdezettek közel felének nincs tudomása a fiataloknak szóló kedvezményekrõl az olyan területeken, mint a mezõgazdaság, lakások/ingatlanok, turizmus, civilszervezetek/önkéntesség, üzletelés/vállalkozás, falusi környezetben való letelepedés, kultúra, mûvészet, munka/munkanélküliség, család stb. Kis hányaduk jelentette ki, hogy tud ezekrõl a kedvezményekrõl. A következõ területekrõl a legismertebbek a törvény által elõírt kedvezmények: utazás, oktatás, egészségügy, lakások/ingatlanok, munka/ munkanélküliség és család. Csaknem minden fiatal szeretné, ha jobb értesülései lennének az õket érintõ problémákról.

Jelöléseket várnak a Magyar Fiatalokért Díjra

A Magyar Fiatalok Határok Nélkül Alapítvány 2003. március 15-i aláírással alapította meg a Magyar Fiatalokért Díjat. Odaítélésének feltételeit a következõkben határozta meg: páros évben olyan anyaországi, páratlan évben olyan határon túli fiatalt jutalmaz, aki a határon túl élõ fiatalság összefogásáért, szellemi, kulturális együttmûködéséért kifejtett tevékenysége révén kivívta az alapítvány, valamint támogatói elismerését. Ajánlások idén a Magyarország határain kívül élõ, a magyarság szolgálatában tevékenykedõ fiatalokat illetnek meg. Egy magyar fiatalt (maximum 35 éves korig), illetve egy másik, már komoly

múlttal, munkássággal rendelkezõ, tapasztalt, elismert természetes vagy jogi személyt, illetve jogi személyiséggel nem bíró társaságot lehet jelölni. A javaslatokat az alapítvány internetes vagy postai címére ([email protected], 1126 Budapest, Böszörményi út 28. szám) kell elküldeni október elsejéig. Ezeket kellõ (de egy flekknél nem hosszabb) indoklással kell ellátni. A beérkezett jelölések alapján a kuratórium október 15-ig meghozza döntését, és a díjazottakat írásban értesíti a díj átvételének módjáról. Az ajánlólevélre kérik feltüntetni a jelölõ szervezet nevét, címét, képviselõjét, a jelölt nevét, az indoklást és a jelölés dátumát.

Képesek vagyunk!

A Nyugati Jelen oknyomozó speciális riporterei kiderítették, hogy Superman nem halt meg, csak nyugállományba vonult. Sõt! Itt él a közelünkben, a régiónkban, hogy így mondjuk. Közelebbrõl Hunyad megyében, egész pontosan Vajdahunyadon telepedett

le. A nyilatkozattételtõl elzárkózott – azzal hárította el közeledésünket, hogy nem akar szerepelni, kerüli a nagy nyilvánosságot –, viszont beleegyezett abba, hogy személyi igazolványának másolatát közzétegyük, igazolandó, hogy nem csalás, nem ámítás…

nuljuk meg a cigányt, de mind a kettõt használjuk. Igazából, mint minden ember, a romák is olykor szomorúak, olykor vidámak. Van olyan, amikor elmesélünk egy teljes esküvõt, onnan, hogy egy lány felcseperedik, a szüleik már kiskorukban megegyeznek a házasságkötésben, de van olyan szomorú nótánk is, amelyben elénekeljük, hogy ha meghalnánk, mi lenne a családommal, mi lesz a gyermekekkel, a feleségemmel, mert én mint családfenntartó már nem leszek.

Megjelent a gólyakalauz Fehér – A nagyenyedi Bethlen Gábor Kollégium diáklapja, a Firkász az iskola vezetõségével együttmûködve megjelentette az idei gólyakalauzt, amely sok értékes információt tartalmaz a friss enyedi diák számára. A város és az iskola történetén kívül

van benne Bethlen-induló, kis összeállítás a kollégium híres tanárairól és diákjairól, arról, hogy kik tanítanak jelenleg az iskolában, milyen osztályok vannak, ösztöndíj lehetõségek, információk a tanórákon kívüli tevékenységekrõl, ismertetõ s Diákta-

nácsról és nem utolsósorban a szórakozási lehetõségekrõl. Van vonatmenetrend és Enyed térképe, úgyhogy a frissen Enyedre érkezett nebuló nem magyarázhatja ki magát, ha késik az óráról azzal, hogy eltévedtem.

SZ. B.

Pártos szellemben

A székelyföldi regionális fejlesztésekrõl tanácskozott a múlt hétvégén az udvarhelyszéki Homoródfürdõn a Magyar Ifjúsági Értekezlet (MIÉRT). A fiatal önkormányzati tisztségviselõk részvételével szervezett találkozón a fiatalok közéleti szerepvállalását szorgalmazta a MIÉRT. Borboly Csaba elnök kiemelte, hogy a fiatalok szerepvállalása a közéletben akkor lehet igazán eredményes, ha a dinamizmushoz

szakértelem is társul. “A polgármesterek, alpolgármes-

terek, tanácsosok meg kell kapják azokat az infor-

mációkat, amelyek segítségével, fõleg most, az uniós csatlakozás után a meghirdetett programokban részt tudnak venni, és ezekkel a lehetõségekkel élni tudnak” – fogalmazott. A konferencián az is elhangzott, hogy a MIÉRT tagszervezeteinek el kell kezdeniük a felkészülést a jövõ évi önkormányzati választásokra.