(NE)SLYŠÍCÍ ŽIJÍ MEZI NÁMI

(NE)SLYŠÍCÍ ŽIJÍ MEZI NÁMI Mgr. Petr Vysuček prezident ASNEP

Speciální pedagog Speciálněpedagogické centrum Duháček v Hradci Králové

TKOSP 25. 9. 2014

Co to znamená být "sluchově postižený"? Být "sluchově postižený" může znamenat přinejmenším tři různé věci: 1) být ohluchlý

2) být nedoslýchavý 3) být prelingválně neslyšící 4) být osoba s KI Tyto čtyři skupiny "sluchově postižených" se od sebe velmi liší jak z hlediska komunikace, tak z hlediska potřeb

Kdo je N/neslyšící? jako prelingválně neslyšící označujeme osoby, které se narodily plně neslyšící, nebo ztratily sluch před rozvojem řeči, a to tak, že absolutně, nebo mají jen nevyužitelné zbytky sluchových vjemů.  ne všichni neslyšící jsou stejní. Existují dvě podskupiny: Neslyšící x neslyšící  Neslyšící s velkým N jsou lidé, kteří se cítí být, resp. jsou, příslušníky jazykové a kulturní menšiny.  tato minorita, se vůči majoritní společnosti vyhraňuje především specifickou kulturou (ať už pod pojmem kultura máme na mysli vlastní historii, hodnotová měřítka nebo společenské zvyklosti).  existují takoví lidé, kteří negativně přijímají své postižení – jsou to neslyšící s malým n. Jimi preferovaná komunikace (Neslyšící): český znakový jazyk Jimi preferovaná komunikace (neslyšící): (český znakový jazyk), znakovaná čeština, odezírání 

Český znakový jazyk 

  

Znakový jazyk- plnohodnotný a rovnocenný jazyk. Má svou gramatiku, svou strukturu a pravidla. To znamená, že znakový jazyk není podřadný, ani primitivní jazyk. Je to přirozený jazyk stejně jako český jazyk a ostatní mluvené jazyky.

Český znakový jazyk  



Znakový jazyk není univerzální (mezinárodní) Každý stát má svůj národní znakový jazyk. Například: Amerika – Americký znakový jazyk (ASL), Německo – Německý znakový jazyk Existuje mezinárodní znakový systém (MZS)-umělý systém, kterým se dorozumívají navzájem neslyšící ve světě. Například neslyšící Češi, Němci a Francouzi se navzájem díky MZS dorozumí.

Mluvený jazyk versus znakový jazyk 

Jaké jsou rozdíly? – –



Znakový jazyk se skládá ze dvou složek: – –

 

Mluvený jazyk - mluví se hlasem a vnímá se sluchem Znakový jazyk - mluví se rukama a vnímá se očima manuální složka (= znaky) nemanuální složka (mimika, pohyby úst, hlavy, ramenou a trupu)

Ale… existuje i znakovaná čeština. Znakovaná čeština není přirozený jazyk, ale jde o jazyk umělý.

Existuje zákon o jazyce Neslyšících? ANO, existuje.  Zákon č. 384/2008 Sb. o komunikačních systémech neslyšících a hluchoslepých osob 

Termín ZNAKOVÁ ŘEČ není vhodný a lidé si to často pletou, protože podle původního zákona (Zákon o znakové řeči, Sb. č. 155/1998) zahrnuje v sobě hned dva způsoby komunikace: znakovanou češtinou a český znakový jazyk.

Je čeština pro neslyšící cizí jazyk? 

ANO – – –

– –

český znakový jazyk = mateřský jazyk neslyšících v ČR český jazyk se „musí“ naučit český jazyk je pro neslyšící CIZÍ JAZYK. Je to stejné jako u slyšícího Čecha, který se musí učit anglický jazyk - pro něho je angličtina cizím jazykem, český jazyk je jeho mateřským jazykem nemůžete se spolehnout, že se domluvíte s neslyšícím přes „tužku a papír“ Je to velmi nebezpečná situace - může lehce dojít k nedorozuměním a omylům, které mohou mít pro Neslyšícího velmi vážné dopady.

Kultura Neslyšících 

Zahrnuje pravidla chování a komunikaci Neslyšících, jejich tradice, zvyky, historii a také vtipy a příběhy, které souvisí s jejich životem.

Co dělat, když nebudete Neslyšícímu rozumět nebo on Vám? 

Důležitou roli v životě neslyšících hraje tlumočník znakového jazyka. Toho si může slyšící i neslyšící klient mimo jiné objednat na: –

Centrum zprostředkování tlumočníků pro neslyšící (www.cztn.cz)

–

Tlumočnická služba online (http://www.appn.cz/tlumocnicka-sluzba-online)

Komunikace s neslyšícími za přítomnosti tlumočníka ČZJ 





Vždy mluvte na Neslyšícího a ne na tlumočníka. Nemluvte na Neslyšícího ve třetí osobě. (Nepoužívejte formulace typu: Řekněte mu, Měl by teď udělat...) Tlumočníci jsou povinni ctít etický kodex, který jim ukládá tlumočit vše, co řeknete, např. i včetně vaší poznámky "Tohle mu neříkejte."

Základní pravidla pro komunikaci s Neslyšícími:     

 

Nehovořte příliš rychle. Nezakrývejte si tvář. Nekřičte. Neotáčejte se zády, když hovoříte. Ať je Vám pěkně vidět na rty. Upozorněte, než začnete mluvit. Při upozorňování neklepejte Neslyšícímu na hlavu a záda, ale jen na ramena.

Máte nějaké otázky? Děkuji za pozornost Kontakt: [email protected], [email protected]